1
00:00:07,485 --> 00:00:10,097
ראשית, מזג האוויר השתנה.
2
00:00:10,271 --> 00:00:12,795
בימים האחרונים
של ההקפאה,
3
00:00:12,969 --> 00:00:15,667
בעל החזון מר ווילפורד
הכין ארון קודש גדול--
4
00:00:15,798 --> 00:00:17,408
פירור שלג.
5
00:00:21,456 --> 00:00:23,675
יש מקומות על פני כדור הארץ
שמתחממות.
6
00:00:23,806 --> 00:00:26,243
הרכבת הזו היא כל מה שיש לנו
ידוע בשמונה השנים האחרונות.
7
00:00:26,417 --> 00:00:28,593
מלאני ב-P.A.: כל נוסע
יורשה לבחור
8
00:00:28,767 --> 00:00:33,033
בין הרכבת איתי
וניו עדן עם אנדרה לייטון.
9
00:00:33,207 --> 00:00:36,558
עדן החדשה היא ההזדמנות שלנו
בהתחלה חדשה.
10
00:00:36,732 --> 00:00:39,343
אני אשרת איתך
עד סוף העולם.
11
00:00:39,517 --> 00:00:41,215
יכולנו לרדת מהפסים
עוד לפני שהגענו לשם.
12
00:00:41,345 --> 00:00:42,694
זה טוב לעשות קפיצה
של אמונה.
13
00:00:42,781 --> 00:00:46,002
מפרידים.
14
00:00:46,176 --> 00:00:49,223
להתראות, ג'ווי.
- Adios, amigo.
15
00:00:49,310 --> 00:00:51,834
אלה שבוחרים
עדן החדשה צריכה להבין,
16
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
אני לא יכול להבטיח לך
17
00:00:53,836 --> 00:00:57,144
עדן החדשה
יכול לתמוך בחיים לטווח ארוך.
18
00:00:57,318 --> 00:00:59,407
המסלול כל כך גרוע, נכון
בלתי אפשרי למצוא מהירות טובה.
19
00:01:09,634 --> 00:01:10,592
ברוכים הבאים לעולם החדש.
20
00:02:11,522 --> 00:02:15,787
בחטיבת הביניים ביליתי
קיץ שלם בפנים.
21
00:02:15,874 --> 00:02:17,746
לא יצאתי.
22
00:02:17,833 --> 00:02:20,662
לא רצה את הילדים
לצחוק על הפלטה שלי.
23
00:02:20,792 --> 00:02:22,751
אבל זה--
24
00:02:22,838 --> 00:02:26,929
ללא קירות, ללא תקרה
25
00:02:27,016 --> 00:02:30,019
בפעם הראשונה
בעוד שמונה שנים,
26
00:02:30,106 --> 00:02:33,631
אני לא הולך לשקר,
זה קצת מפחיד אותי.
27
00:02:37,679 --> 00:02:39,594
זה מפחיד אותך?
28
00:02:39,681 --> 00:02:41,639
אף לא טיפה.
29
00:02:41,726 --> 00:02:42,858
אבל אתה בפלטה?
30
00:02:44,990 --> 00:02:46,731
בסדר.
31
00:02:46,818 --> 00:02:49,125
רמות קרינה
הם נורמליים לעת עתה.
32
00:02:49,212 --> 00:02:53,390
טמפרטורה חיצונית
הוא מינוס 117.
33
00:02:53,477 --> 00:02:55,087
אולי זה היה--
34
00:02:55,175 --> 00:02:57,438
לוויין
שנפל ממסלול.
35
00:03:01,964 --> 00:03:04,793
מסלול הרקטה
עזב את האווירה,
36
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
לא להיכנס אליו.
37
00:03:06,925 --> 00:03:09,145
יכול היה להיות כספת נכשל
מופעל אוטומטית
38
00:03:09,232 --> 00:03:11,887
על ידי מי יודע מה.
39
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
חולדה לועסת חוט?
40
00:03:14,455 --> 00:03:16,631
כן, טוב,
הכל אפשרי.
41
00:03:16,718 --> 00:03:18,415
אגיד לך מה.
42
00:03:18,502 --> 00:03:21,288
בוא נביא את הדוגמאות האלה
ולהיעלם.
43
00:03:25,161 --> 00:03:27,729
"פורץ שלג," זה בן.
44
00:03:27,816 --> 00:03:29,339
אתה קורא אותי?
45
00:03:31,123 --> 00:03:32,777
מל, את מעתיקה?
היכנס.
46
00:03:34,779 --> 00:03:36,477
סוג של הפרעה.
47
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
בן.
48
00:03:59,978 --> 00:04:02,242
חרא.
49
00:04:09,031 --> 00:04:11,686
הם חיכו לנו.
50
00:04:18,345 --> 00:04:22,131
סוף השורה.
51
00:04:22,218 --> 00:04:24,394
זה מה שחשבתי מתי
הרכבת התפצלה.
52
00:04:27,267 --> 00:04:29,660
מי ידע
נסיים ככה?
53
00:04:34,622 --> 00:04:36,972
- היי, היי, היי, היי, היי, היי.
אני... הבנתי.
54
00:04:37,102 --> 00:04:38,582
יש לי - הבנתי.
55
00:04:38,669 --> 00:04:40,149
לא היית צריך לברוח
כמו אדם משוגע.
56
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
היא בסדר.
57
00:04:41,542 --> 00:04:43,326
בוא הנה שנייה.
58
00:04:43,457 --> 00:04:44,762
אתה בסדר?
אתה צריך לשבת?
59
00:04:44,849 --> 00:04:46,416
אתה נראה כאילו אתה
הולך להתעלף.
60
00:04:46,547 --> 00:04:47,548
אני פשוט... ובכן, תראה,
לחכות לשעת הנמנום
61
00:04:47,635 --> 00:04:48,549
כשהיא צורחת
עבור גיבי שלה.
62
00:04:48,636 --> 00:04:49,985
ואז נראה
מי הגיבור.
63
00:04:50,072 --> 00:04:50,725
נכון?
ברור שזה גיבי.
64
00:04:50,812 --> 00:04:52,901
ממ-הממ.
65
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
בסדר, טוב, עכשיו זה
ריצת הבוקר שלך פנימה,
66
00:04:54,294 --> 00:04:56,905
מה דעתך שכולנו נגיע לעבודה?
67
00:04:57,035 --> 00:04:59,168
רגע, רגע.
קר בחוץ.
68
00:04:59,299 --> 00:05:00,691
היא צריכה...
היא צריכה פרקה.
69
00:05:00,778 --> 00:05:02,389
- מממממ. תן לי לקבל את שלי.
אני אביא את שלך.
70
00:05:02,476 --> 00:05:05,740
מסתבר שאמא שלי
צדק.
71
00:05:05,827 --> 00:05:08,133
לפני שהיא עברה,
היא החזיקה את ידי ואמרה,
72
00:05:08,220 --> 00:05:10,310
"אל תדאג, בן.
73
00:05:10,397 --> 00:05:14,662
סופים הם רק התחלות
בתחפושת."
74
00:05:21,712 --> 00:05:26,891
זו התחלה חדשה,
עדן חדשה,
75
00:05:26,978 --> 00:05:31,069
מלא בניצולים שמחפשים
להזדמנות שנייה.
76
00:05:31,156 --> 00:05:34,812
אין ספק שיש לשמים הפתוחים
היה מתנה.
77
00:05:34,943 --> 00:05:38,338
אבל גידול מזון,
ייצור כוח,
78
00:05:38,425 --> 00:05:41,079
נלחם במזג אוויר בלתי צפוי,
79
00:05:41,166 --> 00:05:43,952
זה היה מאבק.
80
00:05:44,039 --> 00:05:48,130
כמעט קשה כמו לנסות
ליצור קשר עם החברים שלנו.
81
00:05:48,217 --> 00:05:51,002
תוהה אם
הם עדיין חיים שם בחוץ,
82
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
על Snowpiercer.
83
00:05:53,614 --> 00:05:56,312
אורך 879 מכוניות.
84
00:06:24,949 --> 00:06:26,908
מהר!
85
00:06:26,995 --> 00:06:29,127
קדימה, בוא נלך!
86
00:06:30,955 --> 00:06:32,870
קדימה!
87
00:06:33,001 --> 00:06:34,524
יאללה, חברים!
88
00:06:35,917 --> 00:06:37,440
שם!
89
00:06:37,527 --> 00:06:38,746
וואו, וואו, וואו.
90
00:06:40,269 --> 00:06:43,011
בוקר טוב.
91
00:06:43,098 --> 00:06:44,665
יש ישיבת מועצה
הערב?
92
00:06:44,752 --> 00:06:47,058
כֵּן.
אתה חושב שאתה יכול לקחת אותה?
93
00:06:47,189 --> 00:06:49,104
כֵּן.
פשוט תבוא בבוקר.
94
00:06:49,191 --> 00:06:50,975
אני אזכור
לארוז את הארנב.
95
00:06:51,062 --> 00:06:52,237
היי, כן, מה קורה?
96
00:06:53,978 --> 00:06:55,066
היי, אתה חושב שהדווד
יש את הזמן
97
00:06:55,153 --> 00:06:56,372
לטיפול היום?
98
00:06:56,459 --> 00:06:58,243
כן,
נפנה זמן בשבילך.
99
00:06:58,330 --> 00:06:59,854
האם אתה מקבל
ההרגשה שלך חזרה?
100
00:06:59,941 --> 00:07:01,769
כֵּן.
101
00:07:01,899 --> 00:07:03,945
כלומר, יש אזורים שכן
מגיב טוב יותר מאחרים.
102
00:07:04,032 --> 00:07:06,295
כלומר, היד שלי כמעט
חזרה לגמרי לשגרה.
103
00:07:06,426 --> 00:07:08,210
היי, תראה!
התמזל מזלי.
104
00:07:08,297 --> 00:07:09,559
אוכמניות אמיתיות.
105
00:07:09,646 --> 00:07:12,519
- בסדר.
- או, יאממ.
106
00:07:12,606 --> 00:07:14,303
יאם.
היי.
107
00:07:14,390 --> 00:07:16,044
אז עבדתי
על התקלה הזו במקלט-משדר.
108
00:07:16,131 --> 00:07:17,262
אני חושב שהממסר הרחוק הוא
קרוב מדי לקצה
109
00:07:17,349 --> 00:07:18,786
של הכיס.
110
00:07:18,916 --> 00:07:20,309
כן, בוקר טוב
גם לך, ג'ווי.
111
00:07:20,396 --> 00:07:21,615
היי, חבר'ה.
אני צריך להגיע למרפאה.
112
00:07:21,745 --> 00:07:23,355
אני פשוט אתפוס אתכם מאוחר יותר.
- כן.
113
00:07:23,443 --> 00:07:25,053
תודה לך.
- מממממ.
114
00:07:25,140 --> 00:07:27,621
בהתבסס על תחזיות,
יש לנו בערך שבוע
115
00:07:27,708 --> 00:07:29,971
לפני סנפירסר
מגיע לטווח רדיו.
116
00:07:30,058 --> 00:07:32,277
כן, והאטמוספריים האלה
התנאים לא עוזרים.
117
00:07:32,364 --> 00:07:33,670
הם נמצאים בכל מקום.
118
00:07:33,757 --> 00:07:35,716
אני חושב
הם משפיעים על האות.
119
00:07:38,501 --> 00:07:40,068
אבל חשבתי
אולי אנחנו יכולים
120
00:07:40,155 --> 00:07:42,331
להפעיל אבחון,
בדוק את קו ההזנה,
121
00:07:42,462 --> 00:07:44,333
אולי להזיז את אחד הממסרים.
122
00:07:44,420 --> 00:07:45,987
כן, בסדר.
אני אעזור.
123
00:07:46,117 --> 00:07:47,118
תודה לך.
124
00:07:47,205 --> 00:07:49,207
נתראה הערב.
125
00:08:00,131 --> 00:08:01,698
כלומר,
העובדה שאנחנו עדיין
126
00:08:01,785 --> 00:08:02,569
שכולם חיים
ברכבת אחרי שנה,
127
00:08:02,656 --> 00:08:04,353
קיוויתי להרבה יותר טוב.
128
00:08:04,484 --> 00:08:06,311
מקלט הבא ברשימה
אחרי שנתקן את הגשר.
129
00:08:06,442 --> 00:08:08,139
תפס הרבה כוח אדם.
130
00:08:08,226 --> 00:08:09,532
האם זה עדיין לפי לוח הזמנים
לסיים השבוע?
131
00:08:09,619 --> 00:08:11,360
זה--
132
00:08:11,491 --> 00:08:13,449
נגיע לשם.
- עדיף לנו.
133
00:08:13,536 --> 00:08:15,843
אתה יודע, העבודה נערמת
בין המקלטים,
134
00:08:15,930 --> 00:08:18,323
רשת החשמל--
- אני יודע, ובעיות הממסר.
135
00:08:18,410 --> 00:08:20,064
הכיף לא מפסיק.
136
00:08:20,151 --> 00:08:20,891
האם יש לנו בעיות בממסר?
137
00:08:20,978 --> 00:08:22,153
הממ?
138
00:08:22,240 --> 00:08:24,765
איפה שמעת את זה?
139
00:08:24,852 --> 00:08:26,680
הו, אלוהים.
קח אותי בחזרה לטילס.
140
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
היי, אני חושב
אותו ראש עיר קשוח
141
00:08:29,509 --> 00:08:33,164
מתאים לך יותר
מאשר הטילס.
142
00:08:33,251 --> 00:08:36,080
מצטער להטריד אותך, רות,
אבל סייקס צריך אותך ב-Ag-Sec.
143
00:08:36,211 --> 00:08:38,343
משהו על ה
השקיה ברכב A14.
144
00:08:38,430 --> 00:08:40,258
הו, הנה זה.
145
00:08:40,345 --> 00:08:41,608
בואו נוסיף השקיה ל
רשימה הולכת וגדלה של בעיות
146
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
למפגש הערב.
- על זה.
147
00:08:43,697 --> 00:08:45,742
כלומר, אם תהיה
מצטרף אלינו, חבר המועצה לייטון?
148
00:08:45,873 --> 00:08:47,222
לא תפספס את זה,
ראש המועצה ורדל.
149
00:09:09,549 --> 00:09:11,376
בנאדם, אני לא יודע מה
כולם מתלוננים.
150
00:09:11,463 --> 00:09:13,727
יש לנו שמיים פתוחים, אוויר צח.
151
00:09:13,814 --> 00:09:16,207
כן, הם מתלוננים הרבה
או קצת?
152
00:09:16,294 --> 00:09:17,948
אה, בינוני.
153
00:09:18,035 --> 00:09:18,775
כך או כך,
מנצח את ימי הזנב.
154
00:09:18,862 --> 00:09:19,950
יודע מה אני אומר?
155
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
היי.
156
00:09:22,692 --> 00:09:23,911
- חרא. היי.
- היי, היי, היי!
157
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
היי!
158
00:09:25,260 --> 00:09:26,740
תַפסִיק עִם זֶה!
159
00:09:26,827 --> 00:09:29,046
היי, תפרק את זה!
בוקי, זרוק אותו!
160
00:09:29,133 --> 00:09:30,744
- לא!
תניח אותו!
161
00:09:30,831 --> 00:09:32,528
לְחַרְבֵּן.
162
00:09:32,615 --> 00:09:34,486
בסדר, היי, היי.
עצור, עצור!
163
00:09:34,574 --> 00:09:35,400
מה רע בכולכם?
164
00:09:35,487 --> 00:09:36,576
הוא לא שם לב.
165
00:09:36,663 --> 00:09:38,403
הוא כמעט הרג אותי בקורה!
166
00:09:38,534 --> 00:09:39,666
ובכן, לא חיפשת,
פרנקנשטיין המחורבן.
167
00:09:39,753 --> 00:09:41,537
- גבה.
- הוא שיכור. הוא שיכור.
168
00:09:41,624 --> 00:09:42,146
- אני לא שיכור.
- הוא תמיד שיכור!
169
00:09:42,233 --> 00:09:43,757
היי! בְּסֵדֶר!
170
00:09:43,844 --> 00:09:44,932
אין לנו זמן
על החרא הזה!
171
00:09:45,019 --> 00:09:46,716
אנחנו כל כך קרובים
מסיימים את הגשר הזה!
172
00:09:48,979 --> 00:09:51,068
תראה אותך, בנאדם.
אתה בלגן.
173
00:09:51,155 --> 00:09:53,201
לך תתפור את עצמך.
174
00:09:53,288 --> 00:09:56,421
זה לא גן העדן
הבטיחו לנו.
175
00:10:04,647 --> 00:10:07,389
נסו לא להשתמש ביד זו
לכמה ימים.
176
00:10:07,476 --> 00:10:09,304
אם אתה עושה אגרוף,
זה יקרע את התפרים, בסדר?
177
00:10:09,391 --> 00:10:10,522
ממ-הממ.
178
00:10:13,917 --> 00:10:15,702
כֵּן.
179
00:10:15,789 --> 00:10:17,791
רוצה לספר לי
מה קרה
180
00:10:17,878 --> 00:10:19,270
לא ממש, לא.
181
00:10:22,273 --> 00:10:23,623
אני שומע את הגשר
כמעט גמור.
182
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
אני לא מבין
למה אנחנו מנסים
183
00:10:26,756 --> 00:10:28,715
להתאחד עם האנשים האלה.
184
00:10:28,802 --> 00:10:29,977
למה אתה מתכוון,
Snowpiercer?
185
00:10:30,064 --> 00:10:32,109
כן.
186
00:10:32,196 --> 00:10:35,199
ובכן, כמה מהחברים שלנו
הם עדיין על הרכבת ההיא.
187
00:10:35,286 --> 00:10:37,506
כן, לא שלי.
188
00:10:37,593 --> 00:10:39,073
ובכן, אם יש לך בעיות,
189
00:10:39,160 --> 00:10:42,685
אתה תמיד יכול להעלות אותם
במועצה, בית העירייה.
190
00:10:42,772 --> 00:10:45,166
היי, יש להם מוזיקה
שם לפעמים.
191
00:10:45,253 --> 00:10:46,863
נהגת לנגן בפסנתר, נכון?
192
00:10:48,822 --> 00:10:52,173
כן, משהו,
במכונית הלילה.
193
00:10:52,260 --> 00:10:54,392
אולי אם זה יחזור,
אתה יכול לשחק שוב.
194
00:11:00,137 --> 00:11:01,835
תודה לך על זה.
195
00:11:28,296 --> 00:11:30,298
האם אני מאחר?
196
00:11:31,952 --> 00:11:33,431
ברוכים הבאים, כולם,
לפגישה הערב
197
00:11:33,518 --> 00:11:35,520
של מועצת עדן החדשה.
198
00:11:35,607 --> 00:11:37,958
תן לדקות להראות שהכל
חברים נוכחים מלבד אחד.
199
00:11:38,045 --> 00:11:40,090
כן,
מה אלכס עושה הערב?
200
00:11:40,177 --> 00:11:42,136
היא הייתה במעלה הגבעה
מוקדם יותר היום.
201
00:11:42,223 --> 00:11:43,224
אני לא יודע אם היא חזרה.
202
00:11:43,354 --> 00:11:44,486
בודקים את הקריאות?
203
00:11:44,573 --> 00:11:45,313
היא לא אמרה.
204
00:11:45,443 --> 00:11:47,184
בְּסֵדֶר.
205
00:11:47,315 --> 00:11:49,709
אני זז שאנחנו מצהירים
הכיסא של אלכס שוב פנוי.
206
00:11:49,796 --> 00:11:51,362
מוּסכָּם?
היי, זה ההפסד שלה.
207
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
מוּסכָּם.
208
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
נכון, הנושא העיקרי
על מסמך הלילה
209
00:11:54,757 --> 00:11:56,672
הוא העומס על שלנו
משאבים מוגבלים כבר
210
00:11:56,759 --> 00:11:58,456
האם Snowpiercer יחזור.
211
00:11:58,543 --> 00:12:00,458
אני פשוט... חשבתי
כי בזמן שיש לנו
212
00:12:00,545 --> 00:12:03,157
הדיון המאוד רציני הזה
על הישרדות...
213
00:12:03,244 --> 00:12:04,114
- אה.
- אנחנו חיים קצת.
214
00:12:04,201 --> 00:12:05,855
כן!
215
00:12:05,942 --> 00:12:07,117
אה, קדימה,
עבר זמן מה.
216
00:12:07,204 --> 00:12:09,076
אני פונה ליושב ראש המועצה.
217
00:12:10,381 --> 00:12:11,861
אה, בסדר.
היו"ר מסכים.
218
00:12:13,950 --> 00:12:14,908
בוא נעשה את זה.
219
00:12:14,995 --> 00:12:16,997
- רות, תגידי מתי.
- מתי.
220
00:12:17,084 --> 00:12:18,215
- תגיד מתי.
- מתי. אתה לא מקשיב!
221
00:12:18,302 --> 00:12:19,477
בְּסֵדֶר.
222
00:12:19,564 --> 00:12:20,609
יאיי, המהלך שלך.
223
00:12:20,696 --> 00:12:22,916
זה תחזיק אותם.
224
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
ורק בשביל היד האחת הזו,
אם תפנק אותי,
225
00:12:24,918 --> 00:12:26,397
מלכים הם פראיים.
226
00:12:26,528 --> 00:12:27,747
- בסדר.
- בדיוק כמו שהם אוהבים את זה.
227
00:12:29,661 --> 00:12:31,185
ששש, ג'וס, תשמור על העסק שלנו
לצאת מהרחוב, מותק.
228
00:13:00,257 --> 00:13:03,086
היי, מר ספרינקלס.
אתה מתגעגע אליי?
229
00:13:31,201 --> 00:13:32,550
מה שאני אומר
האם זה חיסול
230
00:13:32,637 --> 00:13:33,247
מחליף חום גיאותרמי
עבור עיר שלמה
231
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
זה לא כל כך פשוט.
232
00:13:35,553 --> 00:13:37,338
אבל שובו של סנופירסר תהיה
רק לעשות את זה יותר מסובך.
233
00:13:37,425 --> 00:13:39,296
זה עוד מקלטים לבנות,
עוד פיות להאכיל,
234
00:13:39,383 --> 00:13:41,124
יותר אנרגיה להפקה.
235
00:13:41,211 --> 00:13:42,691
כן, אבל אם אנחנו יכולים
לקבל גיאותרמית וסולרית
236
00:13:42,778 --> 00:13:45,085
הפעלת 20% מהרשת
עד החורף
237
00:13:45,172 --> 00:13:47,522
ואז אליס הגדולה
מפעיל את השאר,
238
00:13:47,609 --> 00:13:51,439
יהיה קר, אבל אנחנו לא
לקפוא למוות, אני חושב.
239
00:13:51,526 --> 00:13:53,136
אני רואה את ה-5 שלך
ולהעלות אותך 10.
240
00:13:53,267 --> 00:13:54,834
- הא, הא.
- אה.
241
00:13:54,921 --> 00:13:56,531
הוא מחזיק באסים.
242
00:13:56,618 --> 00:13:58,315
Snowpiercer מגיע עם
גם את המשאבים שלה.
243
00:13:58,402 --> 00:14:01,971
יש לו יותר Ag-Sec, יותר
ציוד, כוח אדם גדול יותר.
244
00:14:02,058 --> 00:14:04,365
כן, אבל הכיס זה
אנחנו גרים רק כל כך גדול.
245
00:14:04,452 --> 00:14:05,627
אולי אין מקום
עבור שתי הרכבות.
246
00:14:12,590 --> 00:14:13,940
אני לא יודע
אם שמתם לב,
247
00:14:14,027 --> 00:14:15,550
אבל ג'אווי לא אפילו
לשים לב.
248
00:14:15,637 --> 00:14:16,681
הוא הורג אותנו.
- שמתי לב.
249
00:14:16,768 --> 00:14:18,814
הוא תמיד עושה זאת.
250
00:14:18,901 --> 00:14:19,336
לְקַפֵּל.
- בחירה מוצקה.
251
00:14:21,599 --> 00:14:24,124
בסדר, מר רוש.
252
00:14:24,211 --> 00:14:26,517
אני מתקשר.
253
00:14:26,604 --> 00:14:27,692
בוא נראה את זה.
254
00:14:27,779 --> 00:14:29,216
תבדוק את זה שם.
255
00:14:29,303 --> 00:14:30,695
- לא!
- זוג 3.
256
00:14:30,782 --> 00:14:32,262
לא!
257
00:14:32,349 --> 00:14:34,743
- לא!
- 3 שניות? 3 שניות!
258
00:14:34,830 --> 00:14:35,831
הוא בא אליו עם 3!
259
00:14:42,272 --> 00:14:43,665
אֵיך!
260
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
איך אתה עושה את זה, מר וגאס?
261
00:14:45,058 --> 00:14:46,494
- הכל קסם.
- לא.
262
00:14:46,581 --> 00:14:48,017
אתה רוצה את האמת?
263
00:14:48,104 --> 00:14:50,715
לא, תשקר לי.
כן, האמת.
264
00:14:50,846 --> 00:14:52,630
אז כשהייתי ילד,
265
00:14:52,717 --> 00:14:54,937
עבדתי עם בני הדודים שלי
במסעדה במונטריה.
266
00:14:55,024 --> 00:14:56,678
אבל אחרי העבודה,
היינו הולכים לחדר האחורי,
267
00:14:56,765 --> 00:14:58,549
לשחק קלפים כל הלילה.
268
00:14:58,636 --> 00:15:00,116
עד שהייתי בן 16,
הצלחתי לקרוא את כולם.
269
00:15:00,247 --> 00:15:03,206
קראתי את הפיסטות שלהם--
270
00:15:03,293 --> 00:15:04,860
רמזים.
קרא את הרמזים שלהם.
271
00:15:04,947 --> 00:15:05,861
אה, אתה מתכוון לספרים שלהם?
272
00:15:05,948 --> 00:15:06,775
כן, קראתי את הסיפורים שלך.
273
00:15:06,862 --> 00:15:09,604
בסדר, מה הפיסטה שלי?
274
00:15:09,691 --> 00:15:12,999
הפיסטות שלך, לייטון,
275
00:15:13,086 --> 00:15:14,914
על יד טובה,
אתה נשען לאחור על הכיסא שלך,
276
00:15:15,001 --> 00:15:16,480
הכל דמוי איטי.
277
00:15:16,567 --> 00:15:20,049
אתה סופר דרמטי.
278
00:15:20,136 --> 00:15:21,746
מה עם מר רוש כאן?
279
00:15:21,833 --> 00:15:23,923
מר רוש, אתה בודק את שלך
כרטיסים שלמים פעמיים
280
00:15:24,010 --> 00:15:25,707
רק כדי לוודא.
- מה?
281
00:15:25,794 --> 00:15:28,275
כֵּן. ואת, ג'וזי,
אתה משחק בשיער שלך.
282
00:15:28,362 --> 00:15:30,190
בדיוק. ככה.
283
00:15:30,277 --> 00:15:32,192
רות...
רות, את הכי קלה.
284
00:15:32,279 --> 00:15:34,890
על יד רעה,
הגבה השמאלית שלך תעלה.
285
00:15:34,977 --> 00:15:37,240
אתה תעלה את זה.
רק שמאל שלך.
286
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
אני אתחיל לצפות עכשיו.
אמרתי לך את זה.
287
00:15:38,981 --> 00:15:40,722
אני לא יכול לשחק איתך
יותר.
288
00:15:40,809 --> 00:15:42,854
וואו, מה קרה?
289
00:15:44,682 --> 00:15:46,423
ובכן, אם Ag-Sec מאבד כוח--
290
00:15:46,510 --> 00:15:48,208
כן, אני על זה.
291
00:15:50,340 --> 00:15:51,951
אני אספור את הצ'יפים שלך
עבורך.
292
00:16:31,294 --> 00:16:33,601
Qué carajo?
293
00:16:58,017 --> 00:16:59,583
אם זה סוג של בדיחה,
זה לא מצחיק.
294
00:17:31,050 --> 00:17:32,877
מרגישים את זה?
- מממממ.
295
00:17:32,964 --> 00:17:34,444
- מממממ?
אולי.
296
00:17:34,575 --> 00:17:35,532
ממ.
297
00:17:36,533 --> 00:17:37,447
בְּסֵדֶר.
298
00:17:38,622 --> 00:17:39,754
ממ.
299
00:17:39,841 --> 00:17:40,668
ממ.
300
00:17:42,452 --> 00:17:44,846
כן, טוב, אני חושב
הטיפול של ד"ר הדווד
301
00:17:44,933 --> 00:17:46,413
עובד די טוב.
302
00:17:46,500 --> 00:17:48,197
כֵּן?
303
00:17:55,204 --> 00:17:56,814
עכשיו אנחנו יכולים להרוג את האורות?
304
00:17:56,901 --> 00:17:59,469
ממ-הממ.
305
00:18:05,127 --> 00:18:06,650
ג'אווי חושב שזה היה
תאונה,
306
00:18:06,737 --> 00:18:08,478
אבל מי הולך ומפשפש
החלק האחורי של בית העירייה
307
00:18:08,565 --> 00:18:11,177
ומתעקל על כבל חשמל?
308
00:18:11,264 --> 00:18:12,874
אתה רוצה לדבר
על זה עכשיו?
309
00:18:12,961 --> 00:18:14,354
לא כולם אוהבים את הרעיון
של Snowpiercer חוזר.
310
00:18:14,484 --> 00:18:16,095
אוף.
311
00:18:16,182 --> 00:18:17,357
מה אם מישהו מנסה
לשלוח לנו הודעה?
312
00:18:17,487 --> 00:18:18,706
אז מישהו הולך
צריך להתגבר על זה.
313
00:18:18,793 --> 00:18:20,099
קדימה!
314
00:18:20,186 --> 00:18:21,012
כלומר,
זה לא קשור לרכבת.
315
00:18:21,100 --> 00:18:23,276
זה על האנשים.
316
00:18:23,363 --> 00:18:25,147
כל יום אני תוהה על מיילס,
317
00:18:25,234 --> 00:18:26,931
כמה גבוה הוא, איפה הוא.
318
00:18:27,018 --> 00:18:28,368
ממ.
319
00:18:28,455 --> 00:18:30,892
גם בן.
320
00:18:30,979 --> 00:18:32,720
מלאני, לא כל כך.
321
00:18:35,201 --> 00:18:38,029
בוא הנה.
322
00:18:41,294 --> 00:18:42,643
כמה זמן יש כאלה
ממסרי כוח היו
323
00:18:42,730 --> 00:18:46,516
נותן לך ול-Javi בעיות?
324
00:18:46,603 --> 00:18:48,083
אתה יכול ללכת ולדבר
ל-Javi על זה עכשיו,
325
00:18:48,170 --> 00:18:51,304
או שנוכל להישאר כאן
ולהיות עירום.
326
00:18:51,391 --> 00:18:52,392
כן, זה הרע שלי.
327
00:18:52,479 --> 00:18:53,654
אני לא יודע מה
חשבתי.
328
00:19:15,023 --> 00:19:17,460
מישהו יכול לשמוע אותי?
329
00:19:17,547 --> 00:19:19,288
עדן חדשה לסנופירסר.
אתה מעתיק?
330
00:19:19,375 --> 00:19:21,508
האם יש--יש?
331
00:19:23,074 --> 00:19:27,514
סנופירסר, אתה מעתיק?
332
00:19:27,601 --> 00:19:29,646
קדימה, קדימה.
333
00:19:35,870 --> 00:19:38,525
מל, זה ג'אווי.
334
00:19:40,788 --> 00:19:42,485
בן, אתה מעתיק?
335
00:20:02,984 --> 00:20:04,507
אתה יכול לעשות צעד?
336
00:20:04,638 --> 00:20:05,508
אתה עושה צעד בשביל אבא?
337
00:20:09,077 --> 00:20:11,340
צעד אחד עבור אבא.
לא?
338
00:20:11,427 --> 00:20:12,863
האם תעשה את זה בשביל גיבי?
339
00:20:12,950 --> 00:20:14,474
צעד אחד עבור גיבי?
340
00:20:14,561 --> 00:20:16,389
אל תדאג.
זה יקרה.
341
00:20:16,476 --> 00:20:18,042
- אה.
- אה.
342
00:20:18,129 --> 00:20:19,870
היי, של אמא.
343
00:20:20,001 --> 00:20:22,743
אה, אני לא יודע למה
אני כל כך משתדל.
344
00:20:22,830 --> 00:20:24,745
יום אחד,
היא עושה את צעדיה הראשונים.
345
00:20:24,832 --> 00:20:26,312
למחרת היא הולכת
ממש מחוץ לדלת הזו
346
00:20:26,399 --> 00:20:28,052
בעולם הקר והמפחיד הזה.
347
00:20:28,139 --> 00:20:29,750
האם תפסיק את זה?
348
00:20:29,837 --> 00:20:32,274
מה שיבוא,
ליאנה תהיה מוכנה.
349
00:20:32,361 --> 00:20:33,623
היא לוחמת.
350
00:20:33,710 --> 00:20:35,756
ממ-הממ.
בדיוק כמו אמא שלה.
351
00:20:36,844 --> 00:20:38,324
בדיוק כמו אביה.
352
00:20:43,851 --> 00:20:47,550
היי, תיקנתי את עוז אחרי
המריבה הזו שהיה לו עם בוקי.
353
00:20:47,637 --> 00:20:49,248
שמעתי שאתה האחד
שפירק את זה.
354
00:20:49,335 --> 00:20:52,642
כֵּן.
לעוז יש בעיות.
355
00:20:52,773 --> 00:20:54,601
הא!
356
00:20:54,688 --> 00:20:56,516
מה גרם לו לעזוב את העיר
ולעלות על ההר?
357
00:20:56,603 --> 00:20:58,735
הוא לא סיפר לי.
358
00:20:58,822 --> 00:21:01,738
אבל כל יום הוא שם למעלה,
ככל שהוא נהיה מוזר יותר.
359
00:21:01,825 --> 00:21:03,000
כֵּן?
360
00:21:03,087 --> 00:21:04,001
אני חושב שאתה צודק.
361
00:21:04,088 --> 00:21:05,394
אנחנו הולכים לנסות את זה שוב!
362
00:21:05,481 --> 00:21:06,787
אנחנו ננסה את זה שוב.
בְּסֵדֶר.
363
00:21:06,874 --> 00:21:08,310
- מותק.
- תן לי את ידך.
364
00:21:08,397 --> 00:21:09,442
קדימה.
365
00:21:09,529 --> 00:21:11,270
אתה יכול - הו, הו, הו!
366
00:21:11,357 --> 00:21:12,793
זה היה צעד!
367
00:21:12,880 --> 00:21:14,882
זה היה צעד, גאון!
368
00:21:14,969 --> 00:21:16,449
- עשית את זה, מותק!
היא הלכה איתי.
369
00:21:16,536 --> 00:21:17,580
ראית את זה.
370
00:21:17,667 --> 00:21:19,408
ראיתי את זה.
אני מודה בזה.
371
00:21:19,495 --> 00:21:20,931
זה היה בשביל--
זה בהחלט היה--
372
00:21:46,522 --> 00:21:49,569
מי שם?
373
00:21:52,963 --> 00:21:54,574
הראה את עצמך.
374
00:22:14,594 --> 00:22:17,423
היי, שמעת
שיחת הרדיו הזו?
375
00:22:17,510 --> 00:22:19,512
זה נשמע לי
כאילו זה נחתך.
376
00:22:19,642 --> 00:22:21,383
ג'וזי יצאה לבדוק
הממסר כבר.
377
00:22:21,514 --> 00:22:23,254
ג'ווי, אני עסוק כרגע.
אני לא יכול לדבר, בעצם.
378
00:22:24,778 --> 00:22:27,911
זה סנופירסר.
379
00:22:27,998 --> 00:22:29,217
אני חושב שהם פשוט ניסו
ליצור קשר
380
00:22:29,304 --> 00:22:30,610
לראשונה מזה שנה.
381
00:22:33,264 --> 00:22:35,310
בסדר, תראה, אלכס,
382
00:22:35,397 --> 00:22:38,008
אני יודע שיש לך
הדבר שלך קורה.
383
00:22:38,139 --> 00:22:40,184
אבל אתה במועצה.
384
00:22:40,271 --> 00:22:42,578
ויש לנו הרבה
אחריות.
385
00:22:42,665 --> 00:22:44,188
חשמל, תקשורת, מים,
Ag-Sec, אתה שם את זה.
386
00:22:44,275 --> 00:22:47,322
כֵּן. ניהלתי את ביג אליס
כשהייתי בת תשע, אז.
387
00:22:47,409 --> 00:22:48,802
ואתה גאון.
388
00:22:48,889 --> 00:22:51,544
אני יודע את זה.
כולנו יודעים זאת.
389
00:22:51,631 --> 00:22:53,546
העובדה שהבנת
390
00:22:53,633 --> 00:22:55,374
איך אליס הגדולה יכולה ליצור
כוח במצב סרק נמוך הוא כמו--
391
00:22:55,461 --> 00:22:58,159
דברים זוכי פרס נובל.
392
00:22:58,246 --> 00:23:00,422
התכוונתי לומר
מרשים, אבל בסדר.
393
00:23:02,032 --> 00:23:04,208
העניין הוא...
394
00:23:04,295 --> 00:23:07,298
Snowpiercer הוא
נכנסים לטווח התקשורת.
395
00:23:07,386 --> 00:23:09,997
זה יכול להיות כבר.
396
00:23:10,084 --> 00:23:12,652
וזה כולל את אמא שלך.
397
00:23:12,739 --> 00:23:15,263
מכל האנשים,
אתה לא רוצה להגיע אליה?
398
00:23:17,526 --> 00:23:19,876
ג'ווי, היצמד למדע.
התרחק מהאישי.
399
00:23:19,963 --> 00:23:24,403
לא ממש טוב בזה.
בְּסֵדֶר?
400
00:23:30,931 --> 00:23:32,846
לייטון.
401
00:23:32,933 --> 00:23:34,413
ג'וזי.
402
00:23:40,462 --> 00:23:42,856
ג'אווי חושב שהוא הרגע שמע
סנופירסר בתקשורת,
403
00:23:42,943 --> 00:23:44,597
אבל האות נפל.
404
00:23:44,684 --> 00:23:46,250
אבל אני מתכוון, אם הם כן
בטווח התקשורת,
405
00:23:46,337 --> 00:23:48,296
זה אומר שהם סוגרים פנימה
על מתג המסלול.
406
00:23:48,383 --> 00:23:49,471
הרבה לפני המועד.
407
00:23:49,558 --> 00:23:50,994
אבל הגשר
עדיין לא נעשה.
408
00:23:51,081 --> 00:23:52,474
אם סנופירסר כל כך קרוב--
409
00:23:52,561 --> 00:23:54,389
תראה, אנחנו צריכים
לתקן את הממסרים תחילה.
410
00:23:54,476 --> 00:23:55,999
הם לא יכולים לבוא לכאן
אם הם לא יודעים שאנחנו קיימים.
411
00:23:56,086 --> 00:23:57,871
האם אתה חושב שאתה יכול
לעלות לשם, ג'וזי?
412
00:23:57,958 --> 00:23:59,655
תראה אם הממסר הזה
הסיבה שאיבדנו את האות?
413
00:23:59,742 --> 00:24:03,398
כֵּן.
אני אלך להתחפש.
414
00:24:03,529 --> 00:24:04,660
הממסר השני, אבל,
415
00:24:04,791 --> 00:24:06,923
זה שש,
במרחק שבע שעות טיול?
416
00:24:07,010 --> 00:24:08,969
כֵּן.
אני אביא את בוקי.
417
00:24:09,056 --> 00:24:11,058
- מהר ככל שתוכל.
- אני בדרך.
418
00:24:13,321 --> 00:24:15,018
היי, חבר'ה.
419
00:24:16,455 --> 00:24:18,369
היי, ז.
- יו.
420
00:24:18,457 --> 00:24:20,720
ראית את בוקי?
421
00:24:20,807 --> 00:24:23,113
הוא מעולם לא הופיע
הבוקר.
422
00:24:23,200 --> 00:24:24,724
היי, גם לא עוז.
423
00:24:35,778 --> 00:24:38,912
וואו, היי, מה אמרנו
על קריעת התפרים האלה?
424
00:24:38,999 --> 00:24:41,001
כֵּן.
425
00:24:41,088 --> 00:24:44,483
אתה צריך לבוא ליד
מרפאה ולחדש אותם, בסדר?
426
00:24:44,570 --> 00:24:46,833
כן, כן, כן.
כן, אני אנסה.
427
00:25:11,335 --> 00:25:12,685
היי, סליחה.
428
00:25:12,772 --> 00:25:14,817
אני יכול למשוך את תשומת לבך
לדקה?
429
00:25:14,904 --> 00:25:17,820
אני מחפש את בוקי.
מישהו ראה אותו?
430
00:25:17,907 --> 00:25:19,561
- מי?
- בחור גדול.
431
00:25:19,648 --> 00:25:21,258
כֵּן.
432
00:25:21,345 --> 00:25:23,565
ראיתי אותו יוצא
של המנוע קודם לכן.
433
00:25:23,696 --> 00:25:25,262
הוא היה בבית ביג אליס?
- כן.
434
00:25:25,349 --> 00:25:26,960
היה איתו ארגז קטן.
435
00:25:27,047 --> 00:25:29,179
נראה כמוהו
לעלות אל הגבעות.
436
00:25:29,266 --> 00:25:30,659
בסדר, בסדר.
437
00:25:30,746 --> 00:25:32,661
תודה, אורות.
- ממ-הממ.
438
00:26:05,259 --> 00:26:06,695
הו, וואו.
439
00:26:06,826 --> 00:26:09,655
כֵּן.
440
00:26:09,742 --> 00:26:12,092
האם הסלע יכול היה ליפול
צוק או משהו?
441
00:26:12,179 --> 00:26:15,443
אה, אפילו עם הרוחות
איך שהם היו, אני בספק.
442
00:26:15,530 --> 00:26:18,185
אבל זו הסיבה שאיבדנו את האות
הבוקר.
443
00:26:18,272 --> 00:26:21,014
בעיות חשמל, ממסרים שבורים.
444
00:26:21,101 --> 00:26:22,624
האם אי פעם מצאת את בוקי?
445
00:26:22,711 --> 00:26:24,670
הוא קם ב
המנוע היום.
446
00:26:24,757 --> 00:26:26,323
ג'ווי, אלכס תגיד הכל
לך על זה?
447
00:26:26,410 --> 00:26:28,195
לא.
448
00:26:28,282 --> 00:26:30,240
היא מדברת יותר עם מר ספרינקלס
ממה שהיא עושה לי.
449
00:26:30,371 --> 00:26:32,155
אני מצטער. מר ספרינקלס?
450
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
ציפור המחמד שלה.
451
00:26:33,983 --> 00:26:36,595
היא משתמשת בו
כדי לקבל קצת נתוני אקלים.
452
00:26:36,682 --> 00:26:38,292
היא שומרת אותו בקופסה קטנה?
453
00:26:38,379 --> 00:26:40,120
כן, בדרך כלל.
מַדוּעַ?
454
00:26:40,207 --> 00:26:42,644
לא,
רק משהו שאור אמר.
455
00:26:42,775 --> 00:26:46,909
בוקי הוא לא הבחור שלנו.
היי, אני חושב שזו הייתה חבלה.
456
00:26:46,996 --> 00:26:48,868
דברים לא יכולים
כל כך גרוע.
457
00:26:48,998 --> 00:26:50,391
אתה אמרת את זה בעצמך.
העיר רוטנת.
458
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
אנחנו יכולים לדון בזה הערב
בבית העירייה,
459
00:26:53,002 --> 00:26:55,526
ואולי לדון בהגברה
אבטחה עם מר רוש.
460
00:26:55,614 --> 00:26:58,312
ג'ווי, גם אתה וג'וזי יכולים
לתקן או להחליף ממסר זה
461
00:26:58,399 --> 00:27:00,270
ולהחזיר אותו
על צלע הגבעה?
462
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
זה יהיה צמוד.
463
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
אבל--
- מצוין. תודה לך.
464
00:27:03,186 --> 00:27:04,971
אנדרה, אפשר רגע?
465
00:27:09,802 --> 00:27:11,804
בערב, בסדר?
תודה לך, שון.
466
00:27:11,934 --> 00:27:15,938
זרה, סליחה, אבל יש לי
לצאת קצת.
467
00:27:16,069 --> 00:27:17,548
בַּטוּחַ.
468
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
האם תחזור
היום אחר הצהריים?
469
00:27:19,159 --> 00:27:20,856
כֵּן.
470
00:27:20,943 --> 00:27:24,425
אני--בוקי צריך
טיפול עור נוסף.
471
00:27:25,600 --> 00:27:27,994
אני אחזור אחרי זה.
- בסדר.
472
00:27:28,124 --> 00:27:30,344
עוז היה אמור לעצור
כדי לחדש את התפרים שלו,
473
00:27:30,474 --> 00:27:32,041
אבל הוא מעולם לא הגיע.
474
00:27:32,128 --> 00:27:34,435
אז אני הולך לעלות
לראות אותו מאוחר יותר.
475
00:27:34,522 --> 00:27:37,786
את נשמה טובה.
476
00:27:55,674 --> 00:27:57,371
זה לא ה
דרמה עירונית רגילה.
477
00:27:57,458 --> 00:27:58,894
יש משהו אחר
ממשיך.
478
00:27:58,981 --> 00:28:00,374
ואתה באמת
חושב שזה קשור
479
00:28:00,461 --> 00:28:01,157
לסנופירסר חוזר?
480
00:28:01,244 --> 00:28:03,333
אוּלַי?
481
00:28:03,420 --> 00:28:05,031
אני לא יודע.
482
00:28:05,118 --> 00:28:06,423
הצבענו בעד תיקון הגשר
לפני הרבה זמן,
483
00:28:06,510 --> 00:28:08,469
אז למה להילחם בזה עכשיו?
484
00:28:10,384 --> 00:28:11,472
פרקליט השטן?
485
00:28:16,695 --> 00:28:21,700
טינה היא דבר חזק.
486
00:28:21,787 --> 00:28:24,311
התחושה היא שהסתכנו
הכל מגיע לכאן.
487
00:28:24,398 --> 00:28:26,226
סנופירסר לא.
488
00:28:26,313 --> 00:28:28,968
הם בחרו להמשיך הלאה.
489
00:28:29,055 --> 00:28:30,447
אז למה להם
לחלוק את התגמול
490
00:28:30,534 --> 00:28:33,712
מתי לקחנו את כל הסיכון?
491
00:28:33,799 --> 00:28:35,409
תן להם לחיות
עם הבחירה שלהם.
492
00:28:38,934 --> 00:28:43,765
האם סנגורו של השטן
מדבר, או רות וורדל?
493
00:28:43,852 --> 00:28:46,855
לשנינו יש חברים
על הרכבת ההיא.
494
00:28:46,942 --> 00:28:49,597
חברים שנרצה לראות שוב.
495
00:28:50,729 --> 00:28:53,993
כֵּן.
496
00:28:54,123 --> 00:28:57,910
נכון, טוב, דעתי,
זו לא מחאה.
497
00:28:57,997 --> 00:28:59,389
המפגינים רוצים
להיראות ולהישמע.
498
00:28:59,520 --> 00:29:00,956
זה שונה.
499
00:29:01,043 --> 00:29:02,610
זה יותר דומה
הם בוחנים אותנו
500
00:29:02,697 --> 00:29:04,394
לראות איך אנחנו הולכים
להגיב.
501
00:29:04,481 --> 00:29:07,093
אז השאלה היא מה הלאה?
502
00:29:08,703 --> 00:29:10,836
זמנים כאלה,
503
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
אני בטוח שאתה באמת מתחרט
יורדים.
504
00:29:12,838 --> 00:29:14,840
אפילו לא קצת.
505
00:29:16,450 --> 00:29:19,583
מקבל לבזבז
כל הזמן הזה עם ליאנה?
506
00:29:19,670 --> 00:29:21,542
לא היה משנה את זה
עבור העולם.
507
00:29:21,629 --> 00:29:24,066
אני אדם שונה, רות.
508
00:29:24,153 --> 00:29:26,634
ואם העיר צריכה
הגנרל שלו בתקופת המלחמה חזרה?
509
00:29:26,721 --> 00:29:30,246
את שלהם כבר יש להם.
510
00:29:30,333 --> 00:29:32,727
העם בחר בך, רות.
511
00:29:32,858 --> 00:29:35,730
ואין טוב יותר
אדם שיוביל אותם עכשיו.
512
00:29:41,170 --> 00:29:42,737
בסדר, אני הולך
ללכת לדבר עם אלכס,
513
00:29:42,824 --> 00:29:45,609
לראות אם היא יכולה לספר לנו
איפה שבוקי נמצא.
514
00:30:05,673 --> 00:30:08,371
היי, סם.
היי.
515
00:30:08,458 --> 00:30:09,677
אה. סליחה, אני בסיירת.
516
00:30:09,764 --> 00:30:10,417
רק עושה צ'ק אין.
הערתי את ליאנה?
517
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
זה בסדר.
518
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
עמדתי להעיר אותה בכל מקרה.
519
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
לא, לא, לא, אתה יודע
כלל שישי של להיות הורה
520
00:30:15,248 --> 00:30:16,858
הוא אף פעם לא להעיר ילד ישן.
521
00:30:16,945 --> 00:30:19,165
כן, אבל אני חייב לעלות
ההר כדי לראות את עוז.
522
00:30:19,252 --> 00:30:20,775
אני חייב לשחרר אותה עם אנדרה.
523
00:30:20,862 --> 00:30:22,951
לא, לא, לא. תן לה לישון.
אני אצפה בה.
524
00:30:23,038 --> 00:30:25,388
אה, זה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.
525
00:30:25,475 --> 00:30:27,390
בבקשה, אני אשמח.
526
00:30:27,477 --> 00:30:29,044
אתה יודע כמה
פספסתי את השלב הזה עם קרלי?
527
00:30:29,131 --> 00:30:32,439
חזרה לפני שהפכו קעקועים בגב
נושא השיחה?
528
00:30:32,526 --> 00:30:34,702
אתה בטוח?
אני לא אעדר הרבה זמן.
529
00:30:34,789 --> 00:30:36,399
בבקשה תן לי לצפות בה.
לָלֶכֶת.
530
00:30:36,486 --> 00:30:37,879
תודה, סם.
נכון, נתראה.
531
00:30:46,279 --> 00:30:47,628
שלום?
532
00:30:47,715 --> 00:30:49,021
היי.
533
00:30:49,108 --> 00:30:52,241
התגעגעתי אליך בפגישה
אתמול בלילה.
534
00:30:52,328 --> 00:30:55,070
ושלושת האחרונים לפני זה.
535
00:30:55,157 --> 00:30:56,419
אין לי זמן
לשחק משחקי קלפים
536
00:30:56,506 --> 00:30:57,943
איתך עכשיו.
537
00:30:58,030 --> 00:31:00,467
אוץ', נעלב רשמית.
538
00:31:00,554 --> 00:31:02,425
אני פשוט עסוק, בסדר?
539
00:31:02,512 --> 00:31:05,211
מלאני אמרה את זה מוחות גדולים
אמור לפתור בעיות גדולות.
540
00:31:05,298 --> 00:31:08,997
ממ, אז ציפור המחמד שלך
נחשב לבעיה גדולה עכשיו?
541
00:31:09,084 --> 00:31:11,043
קודם כל,
542
00:31:11,130 --> 00:31:13,480
מר ספרינקלס הוא מסור
משתף פעולה מדעי.
543
00:31:13,567 --> 00:31:15,177
דבר שני,
איך אתה יודע עליו
544
00:31:15,264 --> 00:31:16,309
ראית את בוקי?
545
00:31:16,396 --> 00:31:18,267
לא, הלוואי.
546
00:31:18,354 --> 00:31:19,878
יכולנו להשתמש בו היום
ללכת לבדוק את הממסר הרחוק,
547
00:31:19,965 --> 00:31:21,314
אבל שלחת אותו לשליחות.
548
00:31:21,401 --> 00:31:24,447
אז מתי הוא יחזור?
549
00:31:24,534 --> 00:31:25,622
מאוחר יותר הערב.
550
00:31:25,709 --> 00:31:27,276
כמו כן, זו לא משימה.
551
00:31:27,363 --> 00:31:28,887
הוא הולך ל
קצה הכיס
552
00:31:29,017 --> 00:31:30,540
להביא לי נתונים
על שדות מגנטיים,
553
00:31:30,627 --> 00:31:33,935
לחץ ברומטרי,
קריאות סיסמוגרפיות.
554
00:31:34,066 --> 00:31:38,157
אין לי מושג מה
אתה מדבר על.
555
00:31:38,287 --> 00:31:39,680
יש לנו רעידות אדמה.
556
00:31:39,767 --> 00:31:41,334
אכלנו אותם.
557
00:31:41,421 --> 00:31:42,857
הם קטנים
והם ספורדיים,
558
00:31:42,944 --> 00:31:45,425
אבל הם אמיתיים
והם דואגים.
559
00:31:45,512 --> 00:31:47,340
ואני מנסה להבין
אם השחיקה האטמוספרית
560
00:31:47,427 --> 00:31:48,994
הוא תולדה של רעידות האדמה.
561
00:31:52,040 --> 00:31:53,955
יש משהו
זה חסר בשטח.
562
00:31:54,042 --> 00:31:57,741
יש משהו
זה לא הגיוני.
563
00:31:57,828 --> 00:32:00,657
כן, יש הרבה
מזה שמסתובב.
564
00:33:33,663 --> 00:33:36,144
אודרי?
565
00:33:36,231 --> 00:33:39,626
אודרי, מה קרה לך?
566
00:33:39,713 --> 00:33:41,715
הם באים.
567
00:33:44,022 --> 00:33:46,633
אודרי!
568
00:34:04,129 --> 00:34:05,478
וואו, עוז, זה אני.
569
00:34:05,565 --> 00:34:08,350
זה רק אני.
570
00:34:08,481 --> 00:34:09,917
מִצטַעֵר.
571
00:34:10,048 --> 00:34:10,961
אתה יכול פשוט להיכנס פנימה?
572
00:34:11,049 --> 00:34:12,615
מה לא בסדר?
573
00:34:12,702 --> 00:34:14,443
סליחה, רק חשבתי
היית מישהו אחר.
574
00:34:15,836 --> 00:34:18,273
WHO?
575
00:34:18,360 --> 00:34:20,319
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.
576
00:34:23,539 --> 00:34:25,628
אלה בלגן.
אנחנו צריכים לטפל בהם.
577
00:34:29,328 --> 00:34:31,199
הגעת עד לכאן
רק בשבילי?
578
00:34:34,028 --> 00:34:35,377
מַה?
579
00:34:35,464 --> 00:34:37,597
למה שתעשה את זה?
580
00:34:37,684 --> 00:34:42,036
אולי בגלל שאני
לדעת איך זה
581
00:34:42,123 --> 00:34:46,214
להיות אאוטסיידר,
להיות כל הזמן בהערכה לא נכונה.
582
00:34:50,610 --> 00:34:53,134
לדעת איך זה מרגיש
להיות כל כך אכול בפחד
583
00:34:53,221 --> 00:34:55,963
ורק הישרדות בסיסית
שאתה שוכח
584
00:34:56,094 --> 00:34:58,444
מה שאתה אמור
לחיות למענו.
585
00:35:01,577 --> 00:35:04,667
אני לא יכול לגור שם למטה
ברכבת המדממת.
586
00:35:04,754 --> 00:35:07,496
אף אחד לא מבקש ממך.
587
00:35:07,583 --> 00:35:09,890
רק ספר לי מה קרה.
588
00:35:09,977 --> 00:35:11,544
הפסקנו לזוז.
589
00:35:11,674 --> 00:35:12,893
כן, זה דבר טוב,
נכון?
590
00:35:12,980 --> 00:35:14,416
כשאתה מפסיק לזוז,
591
00:35:14,503 --> 00:35:17,724
העבר תופס,
ערימות עליך.
592
00:35:17,811 --> 00:35:19,856
אז צא מתחתיו.
593
00:35:19,943 --> 00:35:23,338
- אה.
- סליחה.
594
00:35:23,425 --> 00:35:25,558
כשנסיים כאן,
לבוא איתי.
595
00:35:25,645 --> 00:35:26,994
אנשים מתאספים
בבית העירייה
596
00:35:27,081 --> 00:35:28,561
לדבר עליו
שובו של סנפירסר.
597
00:35:28,648 --> 00:35:32,434
הם לא חוזרים.
אֵיִ פַּעַם.
598
00:35:35,785 --> 00:35:39,659
Snowpiercer נעלם.
599
00:35:39,746 --> 00:35:41,487
כולם מתים.
600
00:35:48,668 --> 00:35:50,191
בְּסֵדֶר.
תודה לכולם.
601
00:35:50,322 --> 00:35:51,845
יש Snowpiercer
השיב בחזרה?
602
00:35:51,932 --> 00:35:54,326
תודה לכולכם שבאתם.
אני יודע שלכולכם יש שאלות.
603
00:35:54,456 --> 00:35:56,110
שאלות בנושא
כמה אירועים אחרונים.
604
00:35:56,241 --> 00:35:58,591
אבל לפני כן
אני מקבל את השאלות האלה,
605
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
אני רוצה לקחת רגע
606
00:36:00,114 --> 00:36:01,985
להביע
הכרת התודה של המועצה
607
00:36:02,072 --> 00:36:05,163
על המאמצים הבלתי נלאים שלך
כדי להשלים את גשר העץ.
608
00:36:05,293 --> 00:36:06,642
בֶּאֱמֶת.
609
00:36:06,729 --> 00:36:09,645
מזל טוב
על עבודה שנעשתה היטב.
610
00:36:13,780 --> 00:36:15,521
עבר זמן רב מאז
ראינו את החברים שלנו
611
00:36:15,651 --> 00:36:16,783
על Snowpiercer, לא?
612
00:36:18,393 --> 00:36:19,655
ובכן, היום הוא
מתקרב במהירות
613
00:36:19,786 --> 00:36:21,527
כשנזכה לראות אותם שוב,
614
00:36:21,614 --> 00:36:24,921
להתאחד מחדש, לחבק את החברים שלנו,
ולהראות להם את זה
615
00:36:25,008 --> 00:36:27,794
הסיכונים שלקחנו להגיע לכאן
היו שווים את זה.
616
00:36:30,100 --> 00:36:31,711
ג'ון,
אתה לא הגיוני.
617
00:36:31,841 --> 00:36:33,582
איזה קולות?
618
00:36:33,713 --> 00:36:34,757
ראשית, היו רק
הלחישות האלה ברוח
619
00:36:34,844 --> 00:36:36,455
באמצע הלילה.
620
00:36:36,542 --> 00:36:37,586
אבל אם תקשיב,
אתה יכול לשמוע אותם.
621
00:36:37,673 --> 00:36:39,458
הסאונד נושא
בהרים,
622
00:36:39,545 --> 00:36:40,502
והשתייה לא--
- לא, לא, זה לא זה.
623
00:36:40,589 --> 00:36:42,330
אני לא שיכור.
אני לא משוגע.
624
00:36:42,417 --> 00:36:43,810
הייתי נשוי לפסיכופת,
625
00:36:43,897 --> 00:36:45,159
אז אני יודע מה מטורף
נשמע כמו.
626
00:36:45,290 --> 00:36:46,900
זה לא זה.
בבקשה, רק תירגע.
627
00:36:46,987 --> 00:36:48,902
משהו קרה
על הרכבת ההיא.
628
00:36:48,989 --> 00:36:50,860
משהו נורא.
629
00:36:50,991 --> 00:36:53,385
אני לא יודע מי אחראי
על כל זה.
630
00:36:53,472 --> 00:36:55,604
על מה אתה מדבר?
WHO?
631
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
זה LJ.
632
00:37:00,130 --> 00:37:03,699
היא לא...
היא לא תעזוב אותי לבד.
633
00:37:03,830 --> 00:37:05,005
בוא, בוא איתי.
634
00:37:05,092 --> 00:37:06,572
בוא.
635
00:37:12,621 --> 00:37:14,797
עכשיו--עכשיו רק--
רק להקשיב.
636
00:37:22,152 --> 00:37:25,025
עוז, אני יודע איך
LJ הרסני היה.
637
00:37:25,155 --> 00:37:27,462
רק - רק בבקשה,
רק להיות בשקט.
638
00:37:29,595 --> 00:37:30,813
אם סנופירסר יחזור,
639
00:37:30,900 --> 00:37:32,293
אתה לא צריך להתמודד
איתה.
640
00:37:32,380 --> 00:37:33,947
הם לא חוזרים,
הרגע אמרתי לך!
641
00:37:34,034 --> 00:37:35,078
עוז אני מנסה לעזור לך,
אבל אתה צריך להירגע.
642
00:37:35,165 --> 00:37:36,906
לא, אתה תקשיב!
רק תקשיבו!
643
00:37:37,037 --> 00:37:38,517
הכל לא נסלח.
644
00:37:38,647 --> 00:37:41,128
אנחנו אשמים באותה מידה
כפי שהם, כולנו.
645
00:37:41,215 --> 00:37:42,216
הם כבר כאן.
646
00:37:42,303 --> 00:37:43,435
הם רודפים את המקום הזה
647
00:37:43,522 --> 00:37:44,784
כי הצלחנו
והם לא עשו זאת.
648
00:37:44,871 --> 00:37:45,741
אני מצטער, אני חייב ללכת.
649
00:37:48,178 --> 00:37:50,572
מִצטַעֵר.
- אתה יכול פשוט לחכות?
650
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
זרה!
651
00:37:54,054 --> 00:37:55,185
זרה!
652
00:38:04,107 --> 00:38:06,196
נראה שהבאת
הציוד של אלוהה.
653
00:38:06,327 --> 00:38:07,937
ניסיתי לתת
רות חייכה הלילה.
654
00:38:08,024 --> 00:38:09,243
זה טוב.
655
00:38:09,330 --> 00:38:10,462
קצת התגעגעתי
את אלוהה ג'ווי.
656
00:38:10,592 --> 00:38:12,028
הוא ידע ליהנות.
657
00:38:12,115 --> 00:38:14,553
ובכן, כך גם אלכס.
658
00:38:14,683 --> 00:38:16,511
- האם אני?
- היי, אנחנו צריכים קצת עזרה כאן!
659
00:38:16,598 --> 00:38:18,339
מישהו יכול לפנות מקום?
אנחנו צריכים עזרה!
660
00:38:18,426 --> 00:38:19,209
- ברור.
- כן.
661
00:38:19,297 --> 00:38:20,820
אני מבין.
662
00:38:20,907 --> 00:38:23,257
- זרה?
- אלוהים!
663
00:38:23,344 --> 00:38:24,563
ד"ר הדווד?
664
00:38:24,650 --> 00:38:26,042
כן, זאת אודרי.
665
00:38:26,173 --> 00:38:27,261
היא הופיעה
על סרגל מסלול.
666
00:38:27,348 --> 00:38:28,218
היא במצב ממש גרוע.
667
00:38:28,306 --> 00:38:29,916
בסדר, כולם.
668
00:38:30,003 --> 00:38:31,918
אנחנו צריכים את החדר, בבקשה.
לך תביא לה מים.
669
00:38:32,005 --> 00:38:33,093
- מהר ככל שתוכל, נכון?
- מה קרה לעורה?
670
00:38:33,180 --> 00:38:34,877
אני לא יודע.
היא הופיעה כך.
671
00:38:34,964 --> 00:38:36,139
היא אמרה שמישהו מגיע.
672
00:38:36,270 --> 00:38:38,751
- אודרי?
- ד"ר הדווד?
673
00:38:38,838 --> 00:38:40,274
אודרי.
674
00:38:42,494 --> 00:38:43,712
הו, לא זה שוב.
675
00:38:43,799 --> 00:38:44,496
חשבתי שאתה
תיקן את הכבל.
676
00:38:44,583 --> 00:38:46,106
עשיתי זאת.
677
00:38:46,193 --> 00:38:46,759
ג'אווי, אלכס,
החזר את הכוח.
678
00:38:46,889 --> 00:38:48,848
בוא נלך.
679
00:38:48,935 --> 00:38:50,415
היי, היי, היי, היי.
680
00:38:50,502 --> 00:38:54,027
הכוח, הממסרים,
מישהו לא בא.
681
00:38:54,114 --> 00:38:55,376
הם כבר כאן.
682
00:38:55,463 --> 00:38:56,812
הם כבר כאן.
683
00:38:56,899 --> 00:38:58,031
WHO?
684
00:38:58,161 --> 00:38:59,598
איפה--איפה זרה?
685
00:38:59,685 --> 00:39:00,947
למה היא לא--
אני צריך למצוא את ליאנה.
686
00:39:01,034 --> 00:39:02,122
מהדרך!
687
00:39:02,209 --> 00:39:04,342
אודרי?
688
00:39:04,429 --> 00:39:05,865
סליחה.
סליחה.
689
00:39:08,476 --> 00:39:11,784
אתה יכול להגיד רוש?
אתה יכול להגיד רוש?
690
00:39:11,871 --> 00:39:13,525
כן, שלום.
691
00:39:13,612 --> 00:39:14,134
אתה יכול להגיד רוש?
692
00:39:14,221 --> 00:39:16,092
כֵּן.
693
00:39:16,179 --> 00:39:18,094
היי, דוק הדווד.
איך היה לך?
694
00:39:18,181 --> 00:39:20,053
- ערב.
הו, אל תדאג, דוקטור.
695
00:39:20,140 --> 00:39:21,576
הכל יהיה בסדר.
כנראה רק כבל רופף.
696
00:39:23,491 --> 00:39:26,015
אני מאוד מצטער, מר רוש.
697
00:39:28,148 --> 00:39:29,367
- לייטון!
היי.
698
00:39:29,454 --> 00:39:31,412
לייטון.
רק ראיתי--
699
00:39:31,499 --> 00:39:32,848
כן, סרגל מסלול.
אני יודע.
700
00:39:32,935 --> 00:39:34,459
מיס אודרי הייתה בפנים.
- מה?
701
00:39:34,546 --> 00:39:36,939
כן, היא במצב רע.
702
00:39:37,026 --> 00:39:38,376
לקחתי אותה לעירייה,
אבל היא צריכה רופא.
703
00:39:38,463 --> 00:39:39,942
לא, לא, לא, לא.
מיס אודרי? פשוט תפסיק. לְהַפְסִיק.
704
00:39:40,029 --> 00:39:41,509
דבר אחד בכל פעם.
705
00:39:41,596 --> 00:39:43,772
לא ראיתי סרגל מסלול.
ראיתי חתול שלג.
706
00:39:43,903 --> 00:39:45,426
- מה?
- כן.
707
00:39:45,557 --> 00:39:47,080
בצד השני
של ההר.
708
00:39:47,210 --> 00:39:48,168
זה היה--
הובלה או משהו.
709
00:39:48,298 --> 00:39:50,605
אין לנו אחד כזה.
710
00:39:50,736 --> 00:39:52,912
גם סנופירסר לא.
711
00:39:58,308 --> 00:40:01,964
זרה, איפה את?
712
00:40:02,051 --> 00:40:02,835
זארה?
713
00:40:02,965 --> 00:40:05,098
לייטון.
714
00:40:05,185 --> 00:40:09,624
הו, ש... היי, היי, סם.
715
00:40:09,711 --> 00:40:11,583
סאם, קדימה, חבר.
716
00:40:11,670 --> 00:40:12,801
יש לו דופק.
717
00:40:32,908 --> 00:40:34,780
ליאנה?
718
00:40:36,346 --> 00:40:38,131
ליאנה.
719
00:40:45,573 --> 00:40:47,488
ד"ר הדווד?
- זרה.
720
00:40:50,273 --> 00:40:51,666
מי זה איתך?
721
00:40:51,753 --> 00:40:53,102
הישארו רגועים.
722
00:40:53,189 --> 00:40:54,234
הכל הולך
להיות בסדר.
723
00:40:54,321 --> 00:40:56,323
תן לי את הבת שלי.
724
00:40:56,410 --> 00:40:58,456
זארה, עצור, עצור!
725
00:40:58,586 --> 00:41:00,545
הוא חבר, זרה.
הוא חבר.
726
00:41:02,242 --> 00:41:03,809
תן לי את הבת שלי.
עַכשָׁיו!
727
00:41:03,896 --> 00:41:05,288
לא, אל--אל--
אל תלחם!
728
00:41:05,419 --> 00:41:06,072
זרה, אל תריבי איתו!
729
00:41:06,202 --> 00:41:07,552
תן לי אותה עכשיו!
730
00:41:07,639 --> 00:41:09,162
רד ממני.
731
00:41:09,249 --> 00:41:10,293
בבקשה, זארה,
אני מנסה לעזור לך.
732
00:41:10,424 --> 00:41:11,164
זארה, אל תריבי איתו.
733
00:41:11,294 --> 00:41:12,470
תן לי את הבת שלי!
734
00:41:12,557 --> 00:41:13,775
תפסיק לריב איתו, בבקשה.
735
00:41:13,862 --> 00:41:16,125
- ד"ר הדווד!
בבקשה תפסיק עם זה.
736
00:41:16,212 --> 00:41:17,823
- פשוט תפסיק.
- רד ממני!
737
00:41:17,910 --> 00:41:18,911
תן לי אותה!
- זרה!
738
00:41:18,998 --> 00:41:19,912
עצרנו את הדימום,
739
00:41:19,999 --> 00:41:21,653
אבל הוא מעולם לא התעורר.
740
00:41:21,740 --> 00:41:23,263
הוא צריך עזרה.
741
00:41:23,350 --> 00:41:24,960
אֵל. איך לעזאזל קרה
זה קרה, אנדרה?
742
00:41:25,047 --> 00:41:28,224
תראה, פשוט תביא אחות.
לך למרפאה.
743
00:41:28,355 --> 00:41:29,922
אני הולך לעצור למעלה
מתנדבים לחפש בגבעות.
744
00:41:30,052 --> 00:41:31,793
ג'וזי כבר שם למעלה.
אני צריך את כולם, רות.
745
00:41:31,924 --> 00:41:34,927
אני אביא אותה.
- כולם.
746
00:42:03,433 --> 00:42:05,087
זרה!
747
00:42:12,573 --> 00:42:16,011
מי זה?
748
00:42:16,098 --> 00:42:18,666
זה בויאן בוסקוביץ'.
אתה חייב לבוא איתי.
749
00:42:18,753 --> 00:42:19,928
אָנָא.
לְמַהֵר.
750
00:42:20,015 --> 00:42:21,364
כֵּן.
751
00:42:33,463 --> 00:42:35,422
זה הגב שלה.
752
00:42:37,598 --> 00:42:39,948
לא רציתי להזיז אותה.
753
00:42:40,035 --> 00:42:41,994
זרה?
754
00:42:42,081 --> 00:42:45,258
זרה, זרה, זו ג'וזי.
755
00:42:45,345 --> 00:42:46,215
אתה שומע אותי?
756
00:42:47,956 --> 00:42:49,784
מַה?
היי.
757
00:42:49,871 --> 00:42:51,612
ליאנה.
758
00:42:51,699 --> 00:42:55,181
הם לקחו את ליאנה.
759
00:42:55,268 --> 00:42:56,922
מי לקח אותה?
ליאנה.
760
00:42:59,402 --> 00:43:02,275
עצי ראש.
761
00:43:02,362 --> 00:43:04,103
וזר.
762
00:43:06,409 --> 00:43:09,195
לא אחד מאיתנו.
לא אחד מאיתנו.
763
00:43:09,325 --> 00:43:11,197
- בסדר.
- ליאנה.
764
00:43:11,327 --> 00:43:13,895
תשמור על ליאנה.
765
00:43:16,071 --> 00:43:19,597
אנחנו נעשה.
766
00:43:22,164 --> 00:43:23,557
ג'וזי שם.
767
00:43:23,644 --> 00:43:25,515
ממ-הממ.
768
00:43:25,603 --> 00:43:29,345
לא יכול להרגיש כלום.
769
00:43:31,565 --> 00:43:33,959
אני ממש כאן.
770
00:43:52,151 --> 00:43:56,329
כולם מתפרקים.
ג'ווי, לך מזרחה.
771
00:43:56,416 --> 00:43:58,679
אלכס, אתה לוקח את הגבעות הצפוניות.
הם נמצאים שם איפשהו.
772
00:43:58,766 --> 00:44:02,335
לייטון.
773
00:44:02,422 --> 00:44:05,294
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא, לא!
774
00:44:05,381 --> 00:44:06,731
זרה!
זרה!
775
00:44:06,818 --> 00:44:07,862
היא הייתה בתחתית
של צוק.
776
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
היא כמעט נעלמה מתי
הגענו אליה.
777
00:44:13,520 --> 00:44:15,000
אני מצטער.
778
00:44:27,403 --> 00:44:31,277
איפה ליאנה?
779
00:44:31,364 --> 00:44:33,714
אני לא יודע.
780
00:44:33,801 --> 00:44:35,411
איפה היא?
781
00:44:35,498 --> 00:44:36,630
זה היה הדווד
וזר.
782
00:44:36,717 --> 00:44:37,631
אני לא יודע, לייטון.
783
00:44:37,718 --> 00:44:41,548
אני - לייטון.
784
00:44:41,635 --> 00:44:43,332
לייטון, הם--הם הלכו.
785
00:44:43,463 --> 00:44:44,899
היה להם רכב.
786
00:44:45,030 --> 00:44:46,945
אתה תמות אם תצא לשם.
787
00:44:47,075 --> 00:44:49,425
תקשיב לי, זה מאוחר מדי!
788
00:44:49,512 --> 00:44:52,777
זה מאוחר מדי, לייטון.
789
00:44:52,864 --> 00:44:55,214
לייטון, זה מאוחר מדי.
790
00:45:24,330 --> 00:45:25,897
לייטון.
791
00:45:29,988 --> 00:45:31,903
אני הולך למצוא
שלקח את ליאנה.
792
00:45:35,471 --> 00:45:39,693
ואני הולך להרוג אותו.
793
00:45:39,824 --> 00:45:41,956
מה שנדרש.
794
00:46:25,870 --> 00:46:27,654
מי אתם?
מה קורה?
795
00:46:27,785 --> 00:46:29,395
הנח את הרובים שלך!
796
00:46:29,482 --> 00:46:30,788
אדמירל אנטון מיליוס,
797
00:46:30,875 --> 00:46:32,398
בינלאומי
כוחות שמירת השלום.
798
00:46:32,485 --> 00:46:33,965
שורדים.
799
00:46:34,052 --> 00:46:35,488
כולם נשארים רגועים.
800
00:46:35,575 --> 00:46:37,446
כולם חוץ מכם.
801
00:46:37,533 --> 00:46:40,362
אתה לוקח אותי
למלאני קאוויל.
802
00:46:57,553 --> 00:46:58,728
- לייטון.
- כן.
803
00:46:58,859 --> 00:47:00,034
הם לקחו את הרכבת.
804
00:47:04,343 --> 00:47:06,214
תְשׁוּמַת לֵב! הנוסעים החדשים
רוצה שתדע
805
00:47:06,388 --> 00:47:08,129
זה, אה, כל עוד אתה עושה זאת
כמו שאומרים לך...
806
00:47:09,174 --> 00:47:09,957
...הכל בסדר.
807
00:47:12,220 --> 00:47:14,222
העבודה שאנחנו עושים
הולך להציל את העולם.
808
00:47:14,396 --> 00:47:16,268
Gemini לא יושק
עד שזה הוכח.
809
00:47:18,574 --> 00:47:21,055
- דאדא?
- אבא בא.
810
00:47:21,186 --> 00:47:22,796
כמה זמן ייקח להתנתק
זה ולהפעיל אותו שוב?
811
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
- לשחרר מה?
אנחנו הולכים אחרי סנופירסר.
812
00:47:27,148 --> 00:47:30,064
הרכבת לא הולכת לשום מקום
ללא יוצרו.
813
00:47:30,151 --> 00:47:32,501
אם הם לוקחים את ביג אליס,
אנחנו לא רק מאבדים את ניו עדן.
814
00:47:32,675 --> 00:47:33,372
אנחנו מאבדים הכל.
815
00:47:35,591 --> 00:47:37,811
אנשי עדן החדשה
מוכנים לכל קרב...
816
00:47:37,942 --> 00:47:40,031
מול אדם, בהמה או רכבת.
817
00:47:42,990 --> 00:47:44,818
זאת הרכבת שלי!
818
00:47:46,864 --> 00:47:48,909
ואז... מה?
כולנו פשוט יוצאים ביחד
819
00:47:48,996 --> 00:47:50,171
על הרכבות
להציל את האנושות?