1 00:00:00,024 --> 00:00:04,925 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:07,012 --> 00:00:09,445 Yaptığımız her şey istedikleri buydu. 3 00:00:09,517 --> 00:00:11,755 Ben bir mahkumum, tıpkı daha önce olduğu gibi. 4 00:00:11,810 --> 00:00:13,413 Whiterose'un peşinden gidiyorum. 5 00:00:13,421 --> 00:00:15,089 Ben varım. Bana telefonunu ver. 6 00:00:15,165 --> 00:00:17,717 Signal'in API'sinde hile yaptım böylece konumları paylaşabiliriz. 7 00:00:17,719 --> 00:00:19,119 Beni siktin! 8 00:00:19,191 --> 00:00:20,794 Her şeyi kaybettim senin yüzünden. 9 00:00:20,850 --> 00:00:23,931 Oğlum Danimarka'ya götürüldü, ve karım öldü! 10 00:00:24,008 --> 00:00:25,570 Karanlık Ordu yalnızca bilgisayar korsanlarıdır. 11 00:00:25,572 --> 00:00:27,193 Silahı çevirdi kendi başına. 12 00:00:27,270 --> 00:00:28,535 Geçmişini sildi. 13 00:00:28,599 --> 00:00:29,988 Şunun için çalışıyorsunuz: şimdi Karanlık Ordu. 14 00:00:30,043 --> 00:00:33,104 Bütün hayatım mahvoldu senin yüzünden. 15 00:00:33,160 --> 00:00:35,192 Olivia Cortez, o Deus Grubu'nun 16 00:00:35,203 --> 00:00:36,694 Yalnızca ABD'deki hesap yöneticisi. 17 00:00:36,704 --> 00:00:37,795 O bizim giriş yolumuz. 18 00:00:37,882 --> 00:00:40,539 Benimle çalışmak istedin, bu böyledir. 19 00:00:40,616 --> 00:00:42,798 Eğer bir sorun varsa, Geri döndüğümde burada olma. 20 00:00:42,846 --> 00:00:45,289 istifa ediyorum E Corp'un CEO'su olarak 21 00:00:45,352 --> 00:00:48,605 Bay Wellick'i arayın ve teklif edin ona CEO pozisyonu verildi. 22 00:00:48,652 --> 00:00:51,968 O minibüs bizi takip ediyor Metrodan indiğimizden beri. 23 00:00:53,068 --> 00:00:56,714 Elliot, içerideyiz. Onları indirmenin zamanı geldi. 24 00:00:56,724 --> 00:00:59,267 [yoğun müzik] 25 00:01:00,672 --> 00:01:03,896 Elliot, şununla geldim beklediğimiz bir haber. 26 00:01:03,973 --> 00:01:07,308 Beni CEO yapmak istiyorlar E Corp. 27 00:01:07,384 --> 00:01:08,342 Beni duyuyor musun? 28 00:01:08,419 --> 00:01:10,978 Teklif doğrudan geldi Whiterose'dan. 29 00:01:11,013 --> 00:01:13,739 Bu... ne yapıyorsun? 30 00:01:13,816 --> 00:01:16,191 Tam olarak bu bekliyorduk. 31 00:01:16,268 --> 00:01:19,245 İçerideyiz. Onları ortadan kaldırmanın zamanı geldi. 32 00:01:23,692 --> 00:01:25,909 Üzgünüm, çok kötü durumdayım çok fazla stres. 33 00:01:25,920 --> 00:01:28,662 Çırpmak istemedim. 34 00:01:28,697 --> 00:01:32,333 Hayır, anladım. 35 00:01:32,409 --> 00:01:35,502 Tamam, işte, oturun. 36 00:01:35,579 --> 00:01:38,339 Sen... su istiyorsun ya da başka bir şey? 37 00:01:38,415 --> 00:01:40,599 Sana bir bardak getireyim. 38 00:01:40,676 --> 00:01:43,010 [su akıyor] 39 00:01:43,045 --> 00:01:46,013 İşte bu kadar. 40 00:01:46,048 --> 00:01:47,848 Bilgisayarımı açacağım. 41 00:01:47,925 --> 00:01:50,434 Sadece bir dakika sürecek. 42 00:01:50,445 --> 00:01:51,518 Siktir. 43 00:01:51,553 --> 00:01:52,853 Kurmayı unuttum bu sabah. 44 00:01:52,930 --> 00:01:55,731 Başarısız gibi görünüyor. Nedenini merak ediyorum. 45 00:01:55,808 --> 00:01:59,693 [gergin müzik] 46 00:01:59,728 --> 00:02:02,780 Günlüklerde "disk alanı yetersiz" yazıyor. 47 00:02:02,790 --> 00:02:05,282 Bana bir saniye ver. 48 00:02:05,293 --> 00:02:07,368 Ayarlamam gerekiyor takas bölümleri. 49 00:02:07,444 --> 00:02:10,537 ♪ ♪ 50 00:02:10,614 --> 00:02:12,539 Bu sorunu çözecektir. 51 00:02:12,616 --> 00:02:13,957 [statik girişim] 52 00:02:13,968 --> 00:02:15,292 "Önyükleme aygıtı bulunamadı." 53 00:02:15,303 --> 00:02:18,712 Kahretsin, şimdi terminalim dondu. 54 00:02:18,789 --> 00:02:21,474 Sabit disk vurulmuş olabilir. 55 00:02:21,550 --> 00:02:24,477 Biliyor musun, ben... [yüksek geri bildirim] 56 00:02:25,796 --> 00:02:27,897 [Mandarin dilinde konuşuyor] 57 00:02:30,801 --> 00:02:34,320 [yoğun nefes alıyor] 58 00:02:34,397 --> 00:02:37,323 [nazik müzik] 59 00:02:37,400 --> 00:02:44,372 ♪ ♪ 60 00:02:48,777 --> 00:02:50,753 [yaklaşan ayak sesleri] 61 00:02:53,323 --> 00:02:55,916 - Lanet olsun. - İçeri girin, kayıtları kontrol edin. 62 00:02:55,993 --> 00:02:58,511 Kayıt olmasaydı Karanlık Ordu'ya geri gönder, 63 00:02:58,587 --> 00:03:02,673 her şeyi silin ve emin olun minibüsü takip edemiyorlar. 64 00:03:02,683 --> 00:03:04,683 Peki ya ona? 65 00:03:07,171 --> 00:03:09,096 O öldü. 66 00:03:09,131 --> 00:03:16,112 ♪ ♪ 67 00:03:37,626 --> 00:03:38,792 [bip] 68 00:03:38,827 --> 00:03:41,462 Açık olmak gerekirse, seni aramıyorum 69 00:03:41,538 --> 00:03:44,298 çünkü biz iyiyiz. 70 00:03:44,333 --> 00:03:46,800 arıyorum çünkü girdim 71 00:03:46,835 --> 00:03:49,228 Olivia'nın Kıbrıs Ulusal Banka Hesabı. 72 00:03:49,305 --> 00:03:52,731 Ne yazık ki, erişimi yeterince iyi değil. 73 00:03:52,808 --> 00:03:54,808 hepsini görebiliyorum Deus hesap numaraları, 74 00:03:54,843 --> 00:03:57,561 ama onun yetkisi yok herhangi bir şeyi aktarmak için. 75 00:03:57,572 --> 00:04:00,063 Yandan erişime sahibim bankanın sistemi içinde 76 00:04:00,074 --> 00:04:01,899 ama duvara çarptım. 77 00:04:01,909 --> 00:04:04,485 Tüm kimlik doğrulamaları bir vekil aracılığıyla gider, 78 00:04:04,561 --> 00:04:07,413 ve diğer her şey etki alanları salt okunurdur, 79 00:04:07,490 --> 00:04:11,992 bu da sahip olacağımız anlamına geliyor Sanal Gerçekliğe sızmak için 80 00:04:12,069 --> 00:04:13,660 ve sunucularına girin. 81 00:04:13,695 --> 00:04:15,412 Deus Grubu toplantısından bu yana yarın, 82 00:04:15,423 --> 00:04:17,247 Şimdi mekanı araştırıyorum. 83 00:04:17,258 --> 00:04:19,333 Noel'de güvenlik gevşek 84 00:04:19,409 --> 00:04:23,587 bu yüzden bunu en kısa zamanda yapmamız gerekiyor. 85 00:04:23,598 --> 00:04:28,759 Ayrıca merak etmeden duramıyorum neden tam olarak 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,845 aramalarıma cevap vermiyorsun 87 00:04:31,880 --> 00:04:33,847 buluşmamız gerekiyordu Allsafe'de, 88 00:04:33,882 --> 00:04:36,016 yoksa yine mi unuttun? 89 00:04:36,051 --> 00:04:39,353 Dick. 90 00:04:39,429 --> 00:04:41,188 Tamam, biliyor musun? 91 00:04:41,265 --> 00:04:43,023 Senin dairene geliyorum 92 00:04:43,100 --> 00:04:44,024 ve oraya vardığımda, 93 00:04:44,101 --> 00:04:46,527 sahip olmanı bekliyorum bu mesajı duydum 94 00:04:46,562 --> 00:04:49,112 ve şimdiden hazırlanıyorum Sanal Gerçeklik için. 95 00:04:49,123 --> 00:04:52,032 Ah, bunu yaptığında Bu sesli mesajı al, 96 00:04:52,109 --> 00:04:55,369 şunu aklında tut: siktir git! 97 00:04:55,404 --> 00:04:58,705 Sen kahrolası bir bencilsin bir pislik yarak kafalı 98 00:04:58,740 --> 00:05:02,793 en boktan kardeş kim Dünya'da! 99 00:05:02,803 --> 00:05:05,796 Senden nefret ettiğimi söylemek istemiyorum. ama senden nefret ediyorum. 100 00:05:05,806 --> 00:05:08,632 Senden o kadar nefret ediyorum ki. 101 00:05:08,643 --> 00:05:10,801 Eğer dairene gelirsem ve asılıyorsun 102 00:05:10,811 --> 00:05:13,887 lanet tavandan bir iple, bu harika. 103 00:05:13,964 --> 00:05:16,557 Aslında bu olurdu benim tercihim. 104 00:05:16,592 --> 00:05:19,643 Yani özetle, siktir git ve öl! 105 00:05:19,654 --> 00:05:21,311 [korna sesi] 106 00:05:21,322 --> 00:05:22,646 [bip] 107 00:05:22,657 --> 00:05:24,565 Kaydınıza devam etmek için, ikiye basın. 108 00:05:24,600 --> 00:05:26,742 Kaydınızı silmek için, üçe basın. 109 00:05:31,240 --> 00:05:33,999 Lütfen mesajınızı yeniden kaydedin ses tonuyla. 110 00:05:34,076 --> 00:05:35,909 [bip] 111 00:05:35,986 --> 00:05:38,745 Merhaba Elliot. 112 00:05:38,780 --> 00:05:40,714 benim. 113 00:05:49,499 --> 00:05:51,225 [hafifçe inliyor] 114 00:06:01,529 --> 00:06:04,521 [nazik müzik] 115 00:06:04,532 --> 00:06:11,537 ♪ ♪ 116 00:06:44,980 --> 00:06:51,952 ♪ ♪ 117 00:07:10,506 --> 00:07:13,432 [yumuşak elektronik müzik] 118 00:07:13,509 --> 00:07:14,675 ♪ ♪ 119 00:07:14,751 --> 00:07:16,677 Elliot mı? 120 00:07:16,753 --> 00:07:23,734 ♪ ♪ 121 00:08:04,727 --> 00:08:07,561 Tamam, öyle görünüyor günlükler hiçbir zaman gönderilmedi. 122 00:08:07,596 --> 00:08:09,646 Yani tek yapmamız gereken vücuttan kurtulmaktır 123 00:08:09,657 --> 00:08:11,782 ve minibüs, ve gitmeye hazırız, tamam mı? 124 00:08:23,412 --> 00:08:25,245 Gidip bizi alacağım birkaç kar küreği. 125 00:08:25,322 --> 00:08:27,172 Kürek için burada değiliz. 126 00:08:27,249 --> 00:08:30,342 Ne için buradayız? 127 00:08:30,419 --> 00:08:33,303 İçeri gir, benzinin parasını öde. ve bir çakmak al. 128 00:08:38,061 --> 00:08:40,343 [neşeli tatil müziği oynatılıyor] 129 00:08:40,354 --> 00:08:42,804 Ah, internet kesik. 130 00:08:42,881 --> 00:08:44,264 Ecoin yok. 131 00:08:44,299 --> 00:08:47,976 [bip sesini kaydet] 132 00:08:48,053 --> 00:08:50,904 19,86 dolar. 133 00:08:52,557 --> 00:08:54,324 Seni tanıyor muyum? 134 00:08:57,312 --> 00:08:59,580 Öyle düşünmüyorum. 135 00:09:01,709 --> 00:09:04,543 Çok tanıdık görünüyorsun. 136 00:09:04,620 --> 00:09:07,004 Evet, üzgünüm. biraz acelemiz var. 137 00:09:08,740 --> 00:09:11,383 emin misin biz daha önce tanışmadık mı? 138 00:09:11,460 --> 00:09:13,877 Evet, bana sahip olmalısın başkasıyla karıştırılmak. 139 00:09:13,888 --> 00:09:14,836 Oyuncu musun? 140 00:09:14,913 --> 00:09:17,005 Onu arayabilir misin? 141 00:09:17,082 --> 00:09:20,509 Bekle, orada mıydın? "Büyük Kardeş" mi? 142 00:09:20,585 --> 00:09:22,969 Evet, bu olmalı. 143 00:09:23,004 --> 00:09:25,847 Biliyordum. Bir yüzü asla unutmam. 144 00:09:25,924 --> 00:09:27,682 Üstü kalsın. 145 00:09:27,759 --> 00:09:29,735 Mutlu Noeller! 146 00:09:29,812 --> 00:09:31,895 [zil sesleri] 147 00:09:31,906 --> 00:09:34,898 [nazik müzik] 148 00:09:34,909 --> 00:09:41,747 ♪ ♪ 149 00:09:41,824 --> 00:09:44,199 Minibüsü nereye götürdün? 150 00:09:44,276 --> 00:09:46,993 Minibüsü hareket ettirmedim. 151 00:09:47,028 --> 00:09:54,009 ♪ ♪ 152 00:10:11,353 --> 00:10:14,780 Hey, hey, hey, ne yapıyorsun? 153 00:10:14,857 --> 00:10:18,275 Hey, hey hırsız! 154 00:10:18,285 --> 00:10:20,786 - Hırsız, polisi aradım. - Kahretsin. 155 00:10:20,863 --> 00:10:22,737 Hey ahbap, çok dürüstsün arabamı çalmaya çalışıyorum 156 00:10:22,814 --> 00:10:23,738 Harika dostum. Serin. 157 00:10:23,815 --> 00:10:25,791 ihtiyacın yok polisi arayacağım, tamam mı? 158 00:10:25,868 --> 00:10:27,200 - Uzaklaşıyorum. - Hayır... bekle. 159 00:10:27,277 --> 00:10:30,629 Arabamı çalmaya çalışıyorsun ve uzaklaş. 160 00:10:30,706 --> 00:10:31,705 Naber? 161 00:10:31,740 --> 00:10:32,789 Dostum, gerçekten öyle misin? güçlükle uğraşmak istiyorum 162 00:10:32,800 --> 00:10:35,125 polisi aramaktan mı? 163 00:10:35,135 --> 00:10:36,877 Sadece bitecek senin için bütün gece 164 00:10:36,912 --> 00:10:39,754 ardından istasyonda bir ton evrak işi. 165 00:10:39,831 --> 00:10:42,632 Üstelik hiçbir şey... hiçbir şey olmadı. 166 00:10:42,643 --> 00:10:44,426 Beni yakaladın Uzaklaşıyorum. 167 00:10:44,502 --> 00:10:46,094 Zarar yok, faul yok. 168 00:10:46,171 --> 00:10:50,807 Evet ama sorularım var buna cevap verilmesi gerekiyor. 169 00:10:50,818 --> 00:10:55,979 Öncelikle anahtarlarımı gördün mü? 170 00:10:55,990 --> 00:10:57,614 Hayır. 171 00:10:59,851 --> 00:11:02,152 Tek sorum buydu. 172 00:11:02,162 --> 00:11:03,904 Artık gidebilir miyim lütfen? 173 00:11:03,939 --> 00:11:05,998 Ah, bekle. Başka bir sorum daha var. 174 00:11:06,074 --> 00:11:08,542 Arabamı çalıştırabilir misin? 175 00:11:10,671 --> 00:11:11,945 Gerçekten mi? 176 00:11:12,022 --> 00:11:15,790 Evet, genellikle anahtarlarımı kullanırım. ve onları bulamıyorum. 177 00:11:15,867 --> 00:11:17,342 Tamam, sen gerçekten planlamıyorum 178 00:11:17,419 --> 00:11:18,919 böyle araba sürüyorsun, öyle mi? 179 00:11:18,954 --> 00:11:22,005 Neyse, eve gitmem lazım. 180 00:11:22,016 --> 00:11:23,849 Dostum, bok gibi sarhoşsun. 181 00:11:23,926 --> 00:11:26,676 Bir taksi çağıramaz mısın? ya da başka bir şey? 182 00:11:26,687 --> 00:11:29,638 Hayır, taksiler gitmiyor nereye gidiyorum. 183 00:11:29,714 --> 00:11:31,514 Orası nerede? Kuzey Kutbu? 184 00:11:31,525 --> 00:11:33,358 Hayır. 185 00:11:33,435 --> 00:11:36,320 Şehir dışında. Foxrock. 186 00:11:42,536 --> 00:11:43,818 Adınız ne? 187 00:11:43,895 --> 00:11:45,487 Tobias. 188 00:11:45,563 --> 00:11:46,655 Merhaba Tobias. 189 00:11:46,731 --> 00:11:49,791 Ben Darlene'im. Biz arkadaşız, değil mi? 190 00:11:52,028 --> 00:11:53,828 Evet, bunu isterim. 191 00:11:53,905 --> 00:11:55,497 Harika. 192 00:11:55,573 --> 00:11:56,623 İşte size bir fikir. 193 00:11:56,700 --> 00:11:59,384 seni evine bırakacağım ödünç alabilirsem 194 00:11:59,461 --> 00:12:01,803 daha sonra araban Hızlı bir iş için. 195 00:12:04,224 --> 00:12:06,383 Sıkı bir pazarlık yapıyorsun, Dolly. 196 00:12:06,393 --> 00:12:07,300 Darlene. 197 00:12:07,377 --> 00:12:10,187 Kesinlikle. Hadi gidelim! 198 00:12:14,342 --> 00:12:16,393 Ah, beyler, anlıyorum. 199 00:12:16,403 --> 00:12:19,229 ama dediğim gibi, İnternet kesik. 200 00:12:19,239 --> 00:12:20,563 Telefon internete bağlı. 201 00:12:20,574 --> 00:12:23,575 yani bu şu anlama geliyor telefon da kapalı. 202 00:12:23,652 --> 00:12:25,577 Bir nevi ortadayız burada hiçbir yerde yok. 203 00:12:25,654 --> 00:12:26,912 Hiçbir telefonumuz hizmeti var. 204 00:12:26,989 --> 00:12:30,415 Bir yer olmalı yakında cep telefonu alımı var. 205 00:12:30,492 --> 00:12:33,493 - Tabii, şehre geri döndüm. - Hangi kasaba? 206 00:12:33,528 --> 00:12:35,495 Pike'ın Boşluğu. 207 00:12:35,530 --> 00:12:37,089 Oraya nasıl gideriz? 208 00:12:37,165 --> 00:12:40,592 Yürümek için çok uzak kısayolu kullanmadığınız sürece. 209 00:12:40,669 --> 00:12:44,379 Ama kocam geliyor birazdan beni almak için 210 00:12:44,456 --> 00:12:45,755 eğer gezmek istersen. 211 00:12:45,766 --> 00:12:47,382 Kısayol nerede? 212 00:12:47,459 --> 00:12:51,720 [jazzy tatil müziği çalıyor] 213 00:12:51,796 --> 00:12:53,555 Anladım! 214 00:12:53,631 --> 00:12:55,932 Tyrell Wellick, değil mi? 215 00:12:55,943 --> 00:12:58,393 Seni böyle tanıyorum. 216 00:12:58,470 --> 00:13:00,770 Ama hiç bilmiyordum "Big Brother" programındaydın. 217 00:13:00,781 --> 00:13:03,773 - [iç çeker] - Vay canına! 218 00:13:03,784 --> 00:13:07,902 inanamıyorum benim mağazamdasın. 219 00:13:07,979 --> 00:13:08,954 Bir selfie alabilir miyim? 220 00:13:09,031 --> 00:13:11,790 Hayır, ben o değilim. Kafamı karıştırdın, tamam mı? 221 00:13:11,867 --> 00:13:13,575 Kısayol, oraya nasıl gideriz? 222 00:13:13,651 --> 00:13:15,952 öyle olmadığından emin misin Tyrell Wellick mi? 223 00:13:15,963 --> 00:13:17,295 E Corp'tan bir arkadaş. 224 00:13:17,372 --> 00:13:19,414 Sen tüküren görüntüsün ondan. 225 00:13:19,491 --> 00:13:22,417 Evet eminim. 226 00:13:22,494 --> 00:13:25,253 Bu çok kötü. 227 00:13:25,330 --> 00:13:28,256 Elbette bir gün onunla tanışmak isterim. 228 00:13:28,333 --> 00:13:30,142 Hoş bir adama benziyor. 229 00:13:30,218 --> 00:13:32,477 Tanrım, kahrolası Tanrım, kadın! 230 00:13:32,554 --> 00:13:35,731 Kısayol nerede? Şehre nasıl gideceğiz? 231 00:13:38,426 --> 00:13:41,311 Vay, değil mi çok kaba mı? 232 00:13:41,321 --> 00:13:46,483 ♪ ♪ 233 00:13:46,493 --> 00:13:48,276 Caddenin hemen karşısında, 234 00:13:48,353 --> 00:13:50,495 göreceksin bir patikaya açılan bir kapı, 235 00:13:50,572 --> 00:13:52,906 ve bu seni başarıya ulaştıracak bir süreliğine ormanda, 236 00:13:52,941 --> 00:13:55,617 ama sola döndüğüne emin ol derede. 237 00:13:55,693 --> 00:13:57,577 Kendini bulacaksın Pike's Hollow'da 238 00:13:57,612 --> 00:14:02,290 30 dakika kadar sonra. 239 00:14:02,367 --> 00:14:04,918 Sonunda kahrolası. [zil sesleri] 240 00:14:04,953 --> 00:14:08,513 öğrenmenden zarar gelmez yürüyüşte bazı görgü kuralları. 241 00:14:15,964 --> 00:14:18,932 [nazik müzik] 242 00:14:18,967 --> 00:14:25,906 ♪ ♪ 243 00:14:48,246 --> 00:14:51,172 [yumuşak elektronik müzik] 244 00:14:51,249 --> 00:14:58,188 ♪ ♪ 245 00:15:25,667 --> 00:15:32,389 ♪ ♪ 246 00:16:00,735 --> 00:16:03,712 [rüzgar ıslığı] 247 00:16:18,812 --> 00:16:20,386 Bu doğru yol, değil mi? 248 00:16:20,421 --> 00:16:23,056 Karşıdaki benzin istasyonundan. 249 00:16:23,091 --> 00:16:26,318 Sadece bir tane vardı. 250 00:16:26,394 --> 00:16:29,070 - Emin misin? - Evet. 251 00:16:31,066 --> 00:16:34,034 [rüzgar ıslığı] 252 00:16:36,604 --> 00:16:38,830 Burası çok sessiz. 253 00:16:44,412 --> 00:16:46,379 Hiç ayrılmayı düşündün mü? 254 00:16:49,701 --> 00:16:51,501 Ne demek istiyorsun? 255 00:16:51,511 --> 00:16:55,296 Sadece yürüyorum kayboluyor, 256 00:16:55,373 --> 00:16:57,632 hayatı terk etmek arkanda yaşıyorsun, 257 00:16:57,709 --> 00:17:00,185 tüm saçmalıklar, stres, acı, 258 00:17:00,262 --> 00:17:02,020 her şey mi? 259 00:17:02,097 --> 00:17:04,356 Bilirsin, belki yeniden başlayabiliriz 260 00:17:04,432 --> 00:17:06,691 kimsenin seni tanımadığı yerde ve kendini yeniden keşfet 261 00:17:06,768 --> 00:17:10,812 ve her şeyi unut Bu hayatta yaptığın hatalar. 262 00:17:10,888 --> 00:17:13,606 Biraz huzur bul. 263 00:17:13,641 --> 00:17:16,609 Biraz dinlen. 264 00:17:16,644 --> 00:17:19,204 Bunu düşünüyorum. 265 00:17:19,281 --> 00:17:21,498 Değil mi? 266 00:17:22,483 --> 00:17:24,417 Hayır. 267 00:17:29,457 --> 00:17:31,332 Dereden bir iz var mı? 268 00:17:31,409 --> 00:17:35,220 Belki hâlâ öyledir ileride. 269 00:17:35,297 --> 00:17:37,722 Ah. 270 00:17:37,799 --> 00:17:39,632 Yürüyorduk bir süreliğine. 271 00:17:39,667 --> 00:17:41,509 Gelmeliyiz şimdiye kadar. 272 00:17:41,586 --> 00:17:43,895 Yapmamız gerekip gerekmediğini nasıl anlarsınız? şimdiye kadar rastladınız mı? 273 00:17:43,972 --> 00:17:46,014 Çünkü yürüyorduk saatlerce. 274 00:17:46,090 --> 00:17:47,807 - İşte böyle. - Bana kızma. 275 00:17:47,842 --> 00:17:49,642 Nerede olduğunu bilmiyorum kahrolası dere. 276 00:17:49,677 --> 00:17:50,977 Sen oydun kim bu yola çıktı. 277 00:17:51,054 --> 00:17:53,571 İnanılmaz... sen Kaybolduğumuz için beni mi suçluyorsun? 278 00:17:53,648 --> 00:17:56,566 seni suçluyorum hatta buradayız. 279 00:17:56,576 --> 00:17:58,568 - Onun öldüğünü söylemiştin. - Öyleydi. 280 00:17:58,578 --> 00:18:00,361 Peki nasıl oldu minibüsü o mu sürüyor? 281 00:18:00,438 --> 00:18:01,746 Bilmiyorum! 282 00:18:01,823 --> 00:18:03,573 Tamam, tamam. 283 00:18:03,583 --> 00:18:05,658 Hepimiz sakin olalım. 284 00:18:05,693 --> 00:18:07,035 Boşver. 285 00:18:07,111 --> 00:18:10,046 [hayvan uluması] 286 00:18:12,200 --> 00:18:14,509 [rüzgar ıslıkları] 287 00:18:16,096 --> 00:18:19,764 Bu neydi? Köpek mi? 288 00:18:23,878 --> 00:18:24,761 Kim bilir? 289 00:18:24,771 --> 00:18:25,845 Biz ortadayız ormanın. 290 00:18:25,922 --> 00:18:27,555 Herhangi bir şey olabilir. 291 00:18:27,632 --> 00:18:29,274 Belki bir çakal. 292 00:18:29,351 --> 00:18:30,391 Veya bir kurt. 293 00:18:30,468 --> 00:18:31,434 [hayvan uluyor] 294 00:18:31,445 --> 00:18:34,446 Bu. 295 00:18:37,392 --> 00:18:39,901 Duydun mu? 296 00:18:39,977 --> 00:18:42,829 Devam edelim. Belki dere ileridedir. 297 00:18:44,732 --> 00:18:47,575 [gergin müzik] 298 00:18:47,652 --> 00:18:53,465 ♪ ♪ 299 00:18:53,541 --> 00:18:57,627 Yüzümü tanıyordu. 300 00:18:57,637 --> 00:18:59,462 Ne? 301 00:18:59,473 --> 00:19:01,547 Kasiyer. 302 00:19:01,582 --> 00:19:03,758 Yüzümü tanıyordu. 303 00:19:03,835 --> 00:19:06,803 Ne olmuş? 304 00:19:06,813 --> 00:19:08,830 Bu, beni teşhis edebileceği anlamına geliyor. 305 00:19:12,844 --> 00:19:17,489 Ararsın, bulursun, her şey yolunda. 306 00:19:17,565 --> 00:19:20,158 Peki ya ararsanız ve bulamıyor musunuz? 307 00:19:20,235 --> 00:19:21,651 Ne kadar uzun süre görünüyorsun? 308 00:19:21,661 --> 00:19:24,662 [hayvan uluyor] 309 00:19:24,739 --> 00:19:27,407 Sonunda, pes etmelisin, değil mi? 310 00:19:27,442 --> 00:19:29,951 Sonra ne olacak? 311 00:19:30,027 --> 00:19:33,004 Aradığınız şey çünkü buna ne olur? 312 00:19:33,081 --> 00:19:35,340 Nasıl bilebilirsin? 313 00:19:37,997 --> 00:19:41,921 ♪ Joey ♪ 314 00:19:41,956 --> 00:19:44,682 ♪ Bebeğim ♪ 315 00:19:44,759 --> 00:19:46,426 [horlama] 316 00:19:46,461 --> 00:19:50,430 ♪ Delirme ♪ 317 00:19:50,465 --> 00:19:52,181 Bu gece büyük gece mi? 318 00:19:52,192 --> 00:19:54,526 ♪ ♪ 319 00:19:54,602 --> 00:19:56,477 Hayır. 320 00:19:56,554 --> 00:19:59,814 Ben gerçek Noel Baba değilim. 321 00:19:59,891 --> 00:20:02,108 Evet. 322 00:20:02,143 --> 00:20:04,744 Bazen keşke olsaydım diyorum. 323 00:20:07,815 --> 00:20:09,949 Bazen keşke ben olsaydım diyorum... 324 00:20:10,026 --> 00:20:13,661 ♪ biliyorum hepsini daha önce duydum ♪ 325 00:20:13,738 --> 00:20:15,872 ♪ O yüzden artık söylemiyorum ♪ 326 00:20:15,882 --> 00:20:17,623 Oraya nereye gittin Tobias? 327 00:20:17,658 --> 00:20:21,210 Ah, sadece düşünüyordum. 328 00:20:21,221 --> 00:20:23,713 Jimmy. 329 00:20:23,723 --> 00:20:25,965 İyi adam. 330 00:20:26,042 --> 00:20:28,968 Bazı zor zamanlar geçirdik. 331 00:20:29,045 --> 00:20:32,513 Bazen nasıl olduğunu biliyorsun dünya sanki 332 00:20:32,590 --> 00:20:37,351 seni yere seriyor ve kalkamıyor musun? 333 00:20:37,428 --> 00:20:39,312 Tanrım, bunu hiç yaptım mı? 334 00:20:39,347 --> 00:20:41,981 Bu Jimmy. 335 00:20:42,016 --> 00:20:43,816 Ve bunun nasıl olduğunu biliyorsun. 336 00:20:43,893 --> 00:20:47,028 Yakında dışarıdasın soğuk kış gecesinde, 337 00:20:47,104 --> 00:20:50,239 çok soru soruyorum, 338 00:20:50,250 --> 00:20:52,250 dünyaya bakmak, 339 00:20:52,327 --> 00:20:57,130 ne olabileceğini düşünüyorum sanki içinde sen yokmuşsun gibi. 340 00:21:04,622 --> 00:21:05,755 [rüzgar ıslığı] 341 00:21:05,765 --> 00:21:08,591 [İsveççe şarkı söylüyor] 342 00:21:08,602 --> 00:21:15,648 ♪ ♪ 343 00:21:20,221 --> 00:21:24,524 Bunu yapmak zorunda mısın? 344 00:21:24,600 --> 00:21:26,659 - Bu bir Noel şarkısı. - Sinir bozucu. 345 00:21:29,456 --> 00:21:31,498 [kıkırdar] 346 00:21:34,986 --> 00:21:38,037 Yeni anladım. 347 00:21:38,114 --> 00:21:40,456 Neden o kapüşonluyu giyiyorsun? 348 00:21:40,467 --> 00:21:43,125 seni hiç görmedim başka herhangi bir şeyde. 349 00:21:43,136 --> 00:21:46,546 Siyah kapüşonlu, siyah kot pantolon, siyah ayakkabılar, 350 00:21:46,581 --> 00:21:48,297 hep aynı. 351 00:21:48,308 --> 00:21:50,258 merak ediyordum tüm bu zaman boyunca, 352 00:21:50,334 --> 00:21:52,927 ama şimdi sonunda anladım. 353 00:21:53,004 --> 00:21:55,480 Umurunda değil. 354 00:21:56,674 --> 00:21:58,766 Tabii, neden olmasın? 355 00:21:58,843 --> 00:22:01,227 İpek kravat, 356 00:22:01,262 --> 00:22:03,530 6.000 dolarlık takım elbise. 357 00:22:06,434 --> 00:22:11,279 Demek istediğim, kulağa acıklı geliyor yüksek sesle söylemek gerekirse ama... 358 00:22:11,355 --> 00:22:14,949 Aslında umurumda. 359 00:22:15,026 --> 00:22:17,994 Ve biliyor musun? 360 00:22:18,004 --> 00:22:20,580 Bu yüzden başarısızım. 361 00:22:20,656 --> 00:22:24,292 Bütün hayatım, Ben bir yabancıydım, 362 00:22:24,368 --> 00:22:27,253 diğer insanların ne olduğundan endişeleniyorum beni düşün, 363 00:22:27,330 --> 00:22:30,256 onları nasıl mutlu edebilirim 364 00:22:30,291 --> 00:22:33,726 çünkü onların onayına ihtiyacım vardı ve onların kabulü. 365 00:22:36,523 --> 00:22:39,524 Ama hiç umursamadın. 366 00:22:39,601 --> 00:22:42,143 Tanıştığımız ilk gün, 367 00:22:42,219 --> 00:22:45,271 işte oradaydık, Allsafe's en önemli müşteriler 368 00:22:45,348 --> 00:22:49,409 ofiste dolaşırken, ve daha az umursamazdın. 369 00:22:51,354 --> 00:22:53,746 [hayvan uluyor] 370 00:22:57,902 --> 00:23:00,536 Burada öleceğiz. 371 00:23:00,547 --> 00:23:03,539 Belki bu gece değil ama yakında. 372 00:23:03,550 --> 00:23:06,000 Karanlık Ordu askeri, 373 00:23:06,077 --> 00:23:09,462 o muhtemelen şimdiye kadar geri bildirildi. 374 00:23:09,538 --> 00:23:12,340 Bu sadece bir zaman meselesi onlar bizi bulmadan önce. 375 00:23:12,416 --> 00:23:14,634 [uzaktan araba kornası çalar] 376 00:23:14,710 --> 00:23:17,645 [uzaktan trafik sesleri] 377 00:23:23,236 --> 00:23:25,394 Bunu duydun mu? 378 00:23:25,405 --> 00:23:28,814 Trafik varsa şehre yakın olmalıyız. 379 00:23:28,849 --> 00:23:31,784 [motor gürlüyor] 380 00:23:44,865 --> 00:23:48,334 [rock müzik sesi] 381 00:23:48,369 --> 00:23:49,835 - Hey! - Hey! 382 00:23:49,870 --> 00:23:52,046 - Hey! - Hey! 383 00:23:52,123 --> 00:23:54,307 - Hey! - Hey! 384 00:23:58,254 --> 00:24:00,313 Tanrım! 385 00:24:05,469 --> 00:24:07,445 [iç çeker] 386 00:24:13,144 --> 00:24:15,528 Peki bu kıyafette ne var 387 00:24:15,604 --> 00:24:19,365 Alışveriş Merkezi Noel Baba'sı mı? Kurtuluş Ordusu mu? 388 00:24:19,442 --> 00:24:21,951 Sloan Kettering. 389 00:24:21,961 --> 00:24:24,620 Burası bir kanser merkezi. 390 00:24:24,631 --> 00:24:27,540 Bunu çocuklar için yapıyorum. 391 00:24:27,575 --> 00:24:30,876 [kıkırdar] Dostum, bu çok saçma. 392 00:24:30,953 --> 00:24:36,132 sen kesinlikle benden daha iyi bir insan 393 00:24:36,142 --> 00:24:38,551 Peki ne? çocuklara çivili içki mi servis edildi? 394 00:24:38,586 --> 00:24:42,763 Hayır, ben ve bazıları diğer gönüllülerden 395 00:24:42,840 --> 00:24:47,893 küçük bir geleneğimiz var hastaneyi ziyaret ettikten sonra. 396 00:24:47,928 --> 00:24:49,562 Bu da ne? 397 00:24:49,597 --> 00:24:52,031 Sarhoş oluyoruz. 398 00:24:53,809 --> 00:24:55,985 Güzel bir gelenek sanırım. 399 00:24:55,995 --> 00:24:59,655 Evet, çocukları bilirsin. 400 00:24:59,666 --> 00:25:02,783 Uğradığımızda çok seviyorlar. 401 00:25:02,860 --> 00:25:07,663 O kadar çok gülen yüz var ki. 402 00:25:07,674 --> 00:25:12,418 Bu son sefer olabilir Yine de yapıyorum. 403 00:25:12,453 --> 00:25:15,722 Bilirsin, şey bu gerçekten seni anlıyor mu? 404 00:25:17,541 --> 00:25:20,535 Bazıları çok küçük. 405 00:25:24,548 --> 00:25:29,852 Neredeyse sanki ölmek için doğmuşlardı. 406 00:25:29,863 --> 00:25:32,021 [nazik müzik] 407 00:25:32,031 --> 00:25:35,149 Tanrım. 408 00:25:35,226 --> 00:25:38,110 Alışılmış olmana şaşmamalı. 409 00:25:38,145 --> 00:25:41,697 Başka nasılsın bunu atlatabildin mi? 410 00:25:41,708 --> 00:25:46,160 Eh, daha kolaydı Eşim benimle birlikte gittiğinde 411 00:25:46,237 --> 00:25:48,621 ama... 412 00:25:48,656 --> 00:25:51,540 kazadan beri... 413 00:25:51,551 --> 00:25:58,556 ♪ ♪ 414 00:26:02,711 --> 00:26:04,720 Orada ne işin var? Tobias'ı mı? 415 00:26:04,731 --> 00:26:09,183 Ah, saklamayı seviyorum benden bir iki yudum 416 00:26:09,260 --> 00:26:11,560 tatiller sırasında. 417 00:26:11,571 --> 00:26:14,021 konuşmuyorum içki hakkında. 418 00:26:14,098 --> 00:26:16,982 Ah, Percocet. 419 00:26:17,017 --> 00:26:22,154 ♪ ♪ 420 00:26:22,189 --> 00:26:26,408 Bazen... acı çok fazla. 421 00:26:26,419 --> 00:26:28,828 ♪ ♪ 422 00:26:28,904 --> 00:26:30,838 [iç çeker] 423 00:26:31,740 --> 00:26:34,083 Alexa, oyna "yavaş sıkışmalar" çalma listesi. 424 00:26:34,093 --> 00:26:35,835 "Yavaş müzikler" çalınıyor oynatma listesi. 425 00:26:35,911 --> 00:26:36,836 [Motellerin "Tam Kontrol"ü] 426 00:26:36,912 --> 00:26:39,672 Yani burası benim dairem. 427 00:26:39,748 --> 00:26:44,218 ♪ ♪ 428 00:26:44,295 --> 00:26:46,053 Bilirsin, biz sohbet ederken, 429 00:26:46,130 --> 00:26:49,774 sadece hayal ettim bu süper organize edilmiş. 430 00:26:51,594 --> 00:26:53,269 Şey, ben... ben aslında daha önce temizlik yapmıştım. 431 00:26:53,279 --> 00:26:56,230 Hayır, hoşuma gitti. 432 00:26:56,307 --> 00:26:59,692 ♪ Belki sen bile ♪ 433 00:26:59,727 --> 00:27:06,031 İçecek ister misin? 434 00:27:06,108 --> 00:27:09,410 Bir Tecate'im var. 435 00:27:09,486 --> 00:27:11,453 Paylaşabiliriz. 436 00:27:11,464 --> 00:27:13,956 ♪ Yaslanma tamamlandı ♪ 437 00:27:13,967 --> 00:27:16,208 ♪ Rüyalar çok tatlı ♪ 438 00:27:16,285 --> 00:27:19,461 ♪ Bunu seninle yapamam ♪ 439 00:27:19,472 --> 00:27:22,047 ♪ Seninle bile değil ♪ 440 00:27:22,082 --> 00:27:25,467 ♪ Belki asla seninle ♪ 441 00:27:25,478 --> 00:27:27,761 ♪ ♪ 442 00:27:27,838 --> 00:27:29,638 Yani benim dairem organize ediliyor 443 00:27:29,649 --> 00:27:32,224 fantezinin bir parçasıydı sohbetimizde mi? 444 00:27:32,301 --> 00:27:36,821 Bilirsin, sadece görselleştiriyorum. 445 00:27:39,642 --> 00:27:42,651 sanırım bu IRC'yle ilgili olan şey. 446 00:27:42,662 --> 00:27:45,404 Herkes hayal etmeye başlar tam olarak istedikleri şey. 447 00:27:45,439 --> 00:27:49,283 ♪ Tam kontrol ♪ 448 00:27:49,360 --> 00:27:52,578 Bu yüzden mi bunu yapıyorsun? 449 00:27:52,655 --> 00:27:55,247 Nasıl yapabileceğimi seviyorum her şeyi kontrol et. 450 00:27:55,324 --> 00:27:57,333 ♪ ♪ 451 00:27:57,343 --> 00:28:00,586 ♪ Senin üzerinden ♪ 452 00:28:00,621 --> 00:28:04,173 ♪ Üzerinizde tam kontrol ♪ 453 00:28:04,183 --> 00:28:06,675 şöyle bir fantezim var IRC'den gelen tek kişi benim 454 00:28:06,686 --> 00:28:09,011 Hiç buraya davet ettin. 455 00:28:09,022 --> 00:28:12,431 ♪ Senin üzerinden ♪ 456 00:28:12,466 --> 00:28:14,350 ♪ Üzerinizde tam kontrol ♪ 457 00:28:14,360 --> 00:28:16,352 Sen öylesin. 458 00:28:16,362 --> 00:28:23,117 ♪ ♪ 459 00:28:35,715 --> 00:28:38,841 [yumuşak inleme] 460 00:28:41,245 --> 00:28:46,465 ♪ Bu gece sokak ıslak ♪ 461 00:28:46,500 --> 00:28:48,342 Sadece... 462 00:28:48,419 --> 00:28:51,553 izin ver... 463 00:28:51,564 --> 00:28:53,347 Hemen döneceğim. 464 00:28:53,424 --> 00:28:56,183 Tamam aşkım. 465 00:28:56,260 --> 00:28:58,310 ♪ Belki sen bile ♪ 466 00:28:58,387 --> 00:29:01,230 ♪ Yatakta kal ♪ 467 00:29:01,240 --> 00:29:03,816 ♪ Lekeli çarşaflar ♪ 468 00:29:03,892 --> 00:29:06,986 [müzik bozuluyor] ♪ Başım ağrıyor ♪ 469 00:29:07,062 --> 00:29:10,322 ♪ Tekrar ediyorum ♪ 470 00:29:10,399 --> 00:29:14,660 ♪ ♪ 471 00:29:14,737 --> 00:29:17,663 [gergin müzik] 472 00:29:17,740 --> 00:29:24,169 ♪ ♪ 473 00:29:24,246 --> 00:29:26,347 [boğuk çığlık] 474 00:29:29,418 --> 00:29:32,019 Bu kadar sıkı mücadele etmeyi bırakın. 475 00:29:37,259 --> 00:29:39,268 Kontrolü kaybedeceksin bu şekilde daha hızlı. 476 00:29:39,278 --> 00:29:41,770 [boğuk çığlıklar] 477 00:29:41,781 --> 00:29:44,690 Ver onu. 478 00:29:44,725 --> 00:29:47,118 Kontrolü bırak. 479 00:29:50,397 --> 00:29:54,366 Asla özgür olamayacağınızı anlayın. 480 00:29:54,401 --> 00:29:57,369 [Motellerin "Tam Kontrol"ü oynatmaya devam ediyor, bozuk] 481 00:29:57,404 --> 00:29:59,797 ♪ ♪ 482 00:30:03,952 --> 00:30:06,879 [nazik müzik] 483 00:30:06,955 --> 00:30:13,894 ♪ ♪ 484 00:30:46,703 --> 00:30:53,684 ♪ ♪ 485 00:31:00,175 --> 00:31:02,434 Şey... 486 00:31:02,469 --> 00:31:05,479 Tobias'ı mı? 487 00:31:05,556 --> 00:31:07,531 Naber? 488 00:31:10,519 --> 00:31:12,694 Şimdi bekle. 489 00:31:12,705 --> 00:31:16,115 Bu kimin arabası? 490 00:31:16,191 --> 00:31:18,283 Bu olacaktı benim sorum. 491 00:31:18,360 --> 00:31:19,660 Hey. 492 00:31:19,736 --> 00:31:22,588 Bu benim arabam. 493 00:31:25,051 --> 00:31:28,502 Ah, şimdi anladım. 494 00:31:28,579 --> 00:31:32,381 Görüyorsun ya, Bugün araba kullanmadım. 495 00:31:32,391 --> 00:31:34,967 Kenny sürdü. 496 00:31:35,043 --> 00:31:37,803 - Beni aldı... - Tamam Tobias. 497 00:31:37,880 --> 00:31:41,899 Eğer bu senin arabansa, bu kimin arabası? 498 00:31:43,177 --> 00:31:45,528 Hiçbir fikrim yok. 499 00:31:48,849 --> 00:31:50,741 Noel, öyle mi? 500 00:31:52,102 --> 00:31:54,361 [kıkırdar] 501 00:31:54,438 --> 00:31:56,288 Hoşça kal Tobias. 502 00:31:57,416 --> 00:32:01,669 Güle güle kısa ve nihaidir. 503 00:32:16,936 --> 00:32:19,720 Hey. Hey. 504 00:32:19,796 --> 00:32:21,680 Hey. 505 00:32:21,715 --> 00:32:23,098 Bak, 506 00:32:23,109 --> 00:32:25,893 Olmayabileceğini biliyorum benim yerim ol ama... 507 00:32:25,969 --> 00:32:28,937 Sana yardım etmek istiyorum. 508 00:32:28,948 --> 00:32:31,448 Bana yardım etmek ister misin? 509 00:32:31,525 --> 00:32:33,659 seni istemiyorum kendine zarar vermek. 510 00:32:36,104 --> 00:32:39,865 Kutsal karga, bu da ne ondan mı bahsediyorsun? 511 00:32:39,942 --> 00:32:41,950 Ne demek istiyorsun? hepiniz üzgün ve yalnızsınız 512 00:32:41,961 --> 00:32:44,745 Jimmy hakkında konuşuyoruz. intihara meyilli "arkadaşın". 513 00:32:44,821 --> 00:32:46,580 Jimmy Stewart. 514 00:32:46,657 --> 00:32:48,290 "Harika Bir Hayat." 515 00:32:48,301 --> 00:32:50,042 Noel klasiği. 516 00:32:50,118 --> 00:32:52,920 Tobias, az önce bana söyledin veda sondur. 517 00:32:52,996 --> 00:32:54,588 Bu Steinbeck'ti. 518 00:32:54,665 --> 00:32:57,549 O ulusal bir hazinedir. Bir kitap okuyun. 519 00:32:57,584 --> 00:32:59,885 Peki ya haplar? 520 00:32:59,962 --> 00:33:02,262 Tamam, bok gibi sarhoşsun ve bir şişe Percocet'in var. 521 00:33:02,339 --> 00:33:05,057 Bunu açıkla. 522 00:33:05,133 --> 00:33:06,642 Eşim için. 523 00:33:06,652 --> 00:33:08,068 Karın öldü. 524 00:33:10,472 --> 00:33:12,981 Karım öldü mü? 525 00:33:12,992 --> 00:33:15,576 Bekle... dedin ki bir kaza geçirdi. 526 00:33:17,980 --> 00:33:19,780 Onu geri dışarı attı 527 00:33:19,856 --> 00:33:25,285 Noel Baba'yı yerleştirdiğimizde dün çatıda. 528 00:33:25,362 --> 00:33:27,329 Korkunç acı çekiyor. 529 00:33:27,340 --> 00:33:29,414 Zar zor hareket edebiliyor. 530 00:33:29,449 --> 00:33:30,749 Doktor bir reçete yazdı... 531 00:33:30,784 --> 00:33:33,510 Tamam, beni çok korkuttun. 532 00:33:36,423 --> 00:33:38,590 - Merhaba Dolly. - Darlene. 533 00:33:38,625 --> 00:33:41,593 İyi misin? 534 00:33:41,628 --> 00:33:43,896 Evet, iyiyim. Neden olmayayım? 535 00:33:45,841 --> 00:33:49,101 Bunun hakkında konuşmak ister misin? 536 00:33:49,177 --> 00:33:51,362 Hiçbir şey yok hakkında konuşmak için. 537 00:33:53,223 --> 00:33:54,740 Emin misin? 538 00:33:56,369 --> 00:33:57,785 Evet. 539 00:34:00,039 --> 00:34:01,947 Elbette. 540 00:34:01,982 --> 00:34:04,149 Harika bir gece geçirin. 541 00:34:08,030 --> 00:34:09,955 İyi. 542 00:34:10,032 --> 00:34:14,209 [nazik müzik] 543 00:34:14,220 --> 00:34:17,629 kaybettim kesinlikle herkes, 544 00:34:17,664 --> 00:34:21,300 erkek arkadaşım en iyi arkadaşım, annem ve babam. 545 00:34:21,376 --> 00:34:23,468 Geriye kalan tek kişi benim kardeşim 546 00:34:23,503 --> 00:34:28,473 kim bu salak bana tam bir pislikmişim gibi davranıyor. 547 00:34:28,508 --> 00:34:30,851 Ama gerçekten endişeleniyorum şu anda onun hakkında 548 00:34:30,927 --> 00:34:32,728 ve bu beni sinirlendiriyor endişelendiğimi, 549 00:34:32,738 --> 00:34:35,314 çünkü ben her zaman onun için endişelendim, 550 00:34:35,349 --> 00:34:38,317 ve bana açıkça söyledi siktirip gitmek. 551 00:34:38,352 --> 00:34:40,327 Peki neden rahatsız oluyorum? 552 00:34:42,606 --> 00:34:45,324 Bilmiyorum. 553 00:34:45,400 --> 00:34:48,744 Bilmiyorum, korkuyorum bu sefer durum farklı. 554 00:34:48,754 --> 00:34:51,246 Ölmüş olabileceğinden korkuyorum. 555 00:34:51,257 --> 00:34:58,304 ♪ ♪ 556 00:34:59,581 --> 00:35:01,515 Tamam. 557 00:35:05,253 --> 00:35:07,554 [tuşlar çınlıyor] 558 00:35:07,631 --> 00:35:09,222 [kapı açılır] 559 00:35:09,299 --> 00:35:10,274 [kapı kapanır] 560 00:35:12,945 --> 00:35:14,778 [rüzgar ıslığı] 561 00:35:14,855 --> 00:35:19,116 [baykuş uzaktan ötüyor] 562 00:35:19,193 --> 00:35:21,577 - Resepsiyon mu? - Hayır. 563 00:35:23,480 --> 00:35:25,414 Zaman. 564 00:35:27,943 --> 00:35:30,336 Sadece farkına vardım Noel. 565 00:35:33,299 --> 00:35:35,916 - Daha fazla ileri gidemem. - Neye? 566 00:35:35,992 --> 00:35:37,968 Şehir. 567 00:35:38,045 --> 00:35:39,211 Haydi duralım kendimize yalan söylemek. 568 00:35:39,246 --> 00:35:41,797 Kasabanın yakınında değiliz. Tamamen kaybolduk. 569 00:35:41,807 --> 00:35:44,141 - Hareket etmeye devam etmeliyiz. - Neden? 570 00:35:44,218 --> 00:35:46,802 Bunu sihirli bir şekilde başarmış olsak bile bu Pike's Hollow'a, 571 00:35:46,812 --> 00:35:48,979 şehir kaynıyor Karanlık Ordu ile. 572 00:35:49,056 --> 00:35:52,316 - Denememiz lazım. - Beni dinlemiyorsun. 573 00:35:52,393 --> 00:35:55,736 Hangisine doğru yürüyorsak, ölümle biter. 574 00:35:57,823 --> 00:36:00,866 [rüzgar ıslığı] 575 00:36:03,854 --> 00:36:07,447 [baykuş uzaktan ötüyor] 576 00:36:07,524 --> 00:36:09,458 Ne yapıyorsun? 577 00:36:11,695 --> 00:36:14,046 Ayakkabımın içinde taş var. 578 00:36:32,007 --> 00:36:36,235 Gerçekten umursamıyorsun benim hakkımda, öyle mi? 579 00:36:37,721 --> 00:36:39,604 sen nesin şimdi mi bahsediyorsun? 580 00:36:39,681 --> 00:36:42,607 Mesela neden bunu giyiyorsun her gün aynı kapşonlu. 581 00:36:42,684 --> 00:36:45,444 Umurunda değil. [iç çeker] 582 00:36:45,520 --> 00:36:47,779 Hiç beni önemsedin mi? 583 00:36:47,856 --> 00:36:49,531 Demek istediğim, dürüst ol Alabilirim. 584 00:36:49,542 --> 00:36:51,158 Bunun amacı nedir? 585 00:36:51,234 --> 00:36:53,168 Sadece soruya cevap ver, yaptın mı? 586 00:36:54,547 --> 00:36:55,495 Tyrell, yapmadın kolaylaştır... 587 00:36:55,572 --> 00:36:59,124 - Sadece soruya cevap ver! - HAYIR! 588 00:36:59,201 --> 00:37:02,169 [hayvan uluyor] 589 00:37:06,082 --> 00:37:07,883 Ölümün sesi. 590 00:37:07,893 --> 00:37:10,144 Bu sadece aptal bir hayvan. Hadi gidelim. 591 00:37:11,588 --> 00:37:13,564 - Bensiz git. - Ne? 592 00:37:13,640 --> 00:37:16,391 - Vazgeçiyor musun? - Evet. 593 00:37:16,402 --> 00:37:18,152 Bence de. 594 00:37:19,554 --> 00:37:21,738 başa çıkamıyorum artık bu saçmalıkla. 595 00:37:26,987 --> 00:37:28,954 [iç çeker] 596 00:37:37,831 --> 00:37:40,757 Haydi. 597 00:37:40,834 --> 00:37:43,001 Sen burada yalnız kal. 598 00:37:43,078 --> 00:37:46,263 emin olabilirsin oyun bitti. 599 00:37:46,340 --> 00:37:48,590 Sen bundan daha iyisin. 600 00:37:48,601 --> 00:37:51,935 Evet, belki de öyleydim. ama artık değil. 601 00:37:52,012 --> 00:37:54,221 Ben gidiyorum. 602 00:37:54,297 --> 00:37:56,106 Evet, git Elliot. 603 00:37:56,183 --> 00:37:58,850 - Yapacağım. - Evet güzel. 604 00:37:58,927 --> 00:38:00,685 Çünkü bana ihtiyacın yok. Bana hiçbir zaman ihtiyacın olmadı. 605 00:38:00,762 --> 00:38:01,853 Gerçek bu, değil mi? 606 00:38:01,888 --> 00:38:05,398 Evet, gerçek bu. Sana hiçbir zaman ihtiyacım olmadı! 607 00:38:05,475 --> 00:38:07,400 Sen sadece yoldaydın! 608 00:38:07,477 --> 00:38:08,401 Eğer senin için olmasaydı... 609 00:38:08,478 --> 00:38:11,363 Dünya kurtulur muydu? 610 00:38:11,439 --> 00:38:13,949 Ve sen olurdun kurtarıcı mı? 611 00:38:13,959 --> 00:38:15,575 Böyle mi düşünüyorsun? 612 00:38:15,652 --> 00:38:17,911 Bu bir fantezi mi Senin için mahvettim mi? 613 00:38:17,988 --> 00:38:20,247 Burada kal, öl! 614 00:38:20,323 --> 00:38:23,750 Senin umurumda değil! 615 00:38:23,827 --> 00:38:26,053 Bitirdim! 616 00:38:27,789 --> 00:38:30,131 İyi! 617 00:38:30,142 --> 00:38:31,258 Etrafınıza bakın! 618 00:38:31,334 --> 00:38:36,471 Bütün işaretler aynı yere çıkıyor umutsuz hedef, 619 00:38:36,482 --> 00:38:39,266 ve ne kadar erken fark edersen bu daha iyi, 620 00:38:39,342 --> 00:38:41,393 çünkü sen çok fazlasın kendi kafanda 621 00:38:41,469 --> 00:38:43,395 gerçeği göremiyorsun! 622 00:38:43,471 --> 00:38:45,405 Artık bitti! 623 00:38:47,826 --> 00:38:49,818 Görünüşe göre her zaman öyleyiz kendimizi düşünüyoruz 624 00:38:49,828 --> 00:38:53,613 bir şey ararken bu kayıp, 625 00:38:53,690 --> 00:38:57,284 ama asla fazla düşünmüyoruz kayıplar hakkında 626 00:38:57,360 --> 00:39:00,837 ne olursa olsun, kim olursa olsun bulunamadı, 627 00:39:00,914 --> 00:39:05,083 bir dizi anahtar olup olmadığı bir yere bırakılmış ve unutulmuş, 628 00:39:05,160 --> 00:39:10,005 birkaç adam geziniyor ormanda amaçsızca 629 00:39:10,015 --> 00:39:12,841 ya da ortadan kaybolan biri kendi içinde. 630 00:39:12,851 --> 00:39:16,019 Ya eğer öyleyse başından beri mi istediler? 631 00:39:16,096 --> 00:39:18,430 Bulunamıyor. 632 00:39:18,465 --> 00:39:25,445 ♪ ♪ 633 00:39:35,708 --> 00:39:38,617 Yanılıyorsun. 634 00:39:38,693 --> 00:39:41,003 olmayı sevmiyorum hem de bir yabancı. 635 00:39:42,906 --> 00:39:44,923 Belki sadece iyiyim onu gizlerken. 636 00:39:47,869 --> 00:39:50,262 Neden geri geldin? Neden gitmiyorsun? 637 00:39:51,915 --> 00:39:53,965 Bilmiyorum. 638 00:39:54,042 --> 00:39:56,176 sanırım... 639 00:39:56,252 --> 00:39:58,186 senden ayrılmak yanlış geldi. 640 00:40:00,641 --> 00:40:03,516 Ayrıca, 641 00:40:03,593 --> 00:40:05,402 sanırım sen tanıdığım tek kişi 642 00:40:05,479 --> 00:40:07,446 bu aslında benden hoşlanıyor. 643 00:40:10,600 --> 00:40:12,826 Bir konuda haklıydın. 644 00:40:14,562 --> 00:40:16,246 biliyordum öleceğimizi 645 00:40:16,323 --> 00:40:20,000 o gazdan çıktığımızdan beri istasyon ve minibüs gitmişti. 646 00:40:22,404 --> 00:40:24,838 Orada olduğunu sanmıyorum bizim için bundan kurtulmanın bir yolu. 647 00:40:25,907 --> 00:40:28,300 neden istiyorsun devam etmek mi? 648 00:40:30,036 --> 00:40:31,887 Kız kardeşim. 649 00:40:33,748 --> 00:40:35,674 Onu uyarmalıyım. 650 00:40:35,709 --> 00:40:39,386 En azından denemeliyim. 651 00:40:39,462 --> 00:40:42,222 Onu bu özlemin içine ben soktum. 652 00:40:42,298 --> 00:40:45,942 Geçen seferkiyle aynı ve ondan önceki zaman. 653 00:40:46,019 --> 00:40:47,894 Korkunç bir kardeş oldum. 654 00:40:47,971 --> 00:40:50,155 Ona bok gibi davrandım. 655 00:40:51,617 --> 00:40:53,024 En azından yapabilirim 656 00:40:53,101 --> 00:40:56,069 onu ara ve ona kaçmasını söyle. 657 00:40:56,146 --> 00:40:59,072 [nazik müzik] 658 00:40:59,149 --> 00:41:00,457 ♪ ♪ 659 00:41:00,534 --> 00:41:03,410 Belki hâlâ kaçabilir. 660 00:41:03,486 --> 00:41:08,873 ♪ ♪ 661 00:41:08,950 --> 00:41:12,752 Sizce ne kadar daha bizi bulana kadar mı? 662 00:41:12,829 --> 00:41:14,796 Bilmiyorum dostum. 663 00:41:14,807 --> 00:41:17,182 [hayvan uluyor] 664 00:41:21,888 --> 00:41:24,189 Peki. 665 00:41:26,301 --> 00:41:29,102 Hareket etmeye devam edelim. 666 00:41:29,179 --> 00:41:32,105 Belki hala yapabilirsin şu telefon görüşmesini yap. 667 00:41:32,182 --> 00:41:39,204 ♪ ♪ 668 00:41:47,414 --> 00:41:50,832 -Dolly. - Dar... ne? 669 00:41:50,843 --> 00:41:54,010 Endişelendiğini biliyorum kardeşin hakkında, 670 00:41:54,087 --> 00:41:57,556 ama endişelenmelisin senin hakkında da. 671 00:42:00,168 --> 00:42:02,844 Deniyorum. 672 00:42:02,855 --> 00:42:05,764 Ve umarım ölmemiştir. 673 00:42:05,840 --> 00:42:08,016 Mutlu Noeller. 674 00:42:08,026 --> 00:42:12,529 ♪ ♪ 675 00:42:12,606 --> 00:42:14,865 Merhaba. 676 00:42:14,941 --> 00:42:16,867 Ho, ho, ho. 677 00:42:16,943 --> 00:42:18,985 Noel Baba'nın evi. 678 00:42:19,062 --> 00:42:21,705 [motor çalışıyor] 679 00:42:21,782 --> 00:42:24,708 [hafif orkestra müziği] 680 00:42:24,785 --> 00:42:31,757 ♪ ♪ 681 00:43:02,856 --> 00:43:09,795 ♪ ♪ 682 00:43:37,282 --> 00:43:44,329 ♪ ♪ 683 00:43:51,630 --> 00:43:52,796 Fu... 684 00:43:52,873 --> 00:43:59,845 ♪ ♪ 685 00:44:07,980 --> 00:44:10,972 [gerilimli müzik] 686 00:44:10,983 --> 00:44:18,029 ♪ ♪ 687 00:45:01,724 --> 00:45:04,659 [rüzgar ıslığı] 688 00:45:24,831 --> 00:45:26,765 Tyrell. 689 00:45:30,586 --> 00:45:32,145 İyi misin? 690 00:45:40,981 --> 00:45:43,740 Aman Tanrım. 691 00:45:43,817 --> 00:45:46,117 Ben iyiyim. 692 00:45:48,321 --> 00:45:50,622 Yapamayız onu burada bırak. 693 00:45:55,778 --> 00:45:58,705 Seni almalıyım hastaneye, dostum. 694 00:45:58,781 --> 00:46:01,332 Kahretsin. 695 00:46:01,367 --> 00:46:03,760 Hayır... hastane yok. 696 00:46:03,837 --> 00:46:06,471 Karanlık Ordu beni bulacak; seni bulacaklar. 697 00:46:10,268 --> 00:46:13,103 Hayır... hayır, yapmalıyız Hareket etmeye devam et dostum. 698 00:46:13,179 --> 00:46:15,888 Bir yer bulacağız bu sana yardımcı olabilir. 699 00:46:15,965 --> 00:46:17,983 Hayır, işim bitti. 700 00:46:19,927 --> 00:46:22,821 Minibüsü yakmak ve tüm kanıtlar. 701 00:46:26,451 --> 00:46:30,862 Kendinize iyi baktığınızdan emin olun Whiterose'dan. 702 00:46:30,938 --> 00:46:32,572 Tamam aşkım? 703 00:46:32,648 --> 00:46:35,575 [nazik müzik] 704 00:46:35,651 --> 00:46:39,078 ♪ ♪ 705 00:46:39,155 --> 00:46:40,839 Tyrell. 706 00:46:46,496 --> 00:46:49,097 Ölmene izin veremem. 707 00:46:51,885 --> 00:46:54,135 sadece gideceğim yürüyüş için. 708 00:46:54,146 --> 00:47:01,192 ♪ ♪ 709 00:47:35,211 --> 00:47:38,096 [su akıyor] 710 00:47:38,172 --> 00:47:45,153 ♪ ♪ 711 00:47:55,898 --> 00:47:58,825 [rüzgar ıslığı] 712 00:47:58,901 --> 00:48:05,840 ♪ ♪ 713 00:48:15,751 --> 00:48:18,686 [hayvan uluması] 714 00:48:26,146 --> 00:48:33,076 ♪ ♪ 715 00:48:33,153 --> 00:48:36,121 [uğultu devam ediyor] 716 00:48:47,909 --> 00:48:54,848 ♪ ♪ 717 00:48:57,511 --> 00:49:02,511 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org