1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Editado en https://subtitletools.com 2 00:00:02,002 --> 00:00:03,958 CLAIRE: Anteriormente en House of Cards... 3 00:00:04,087 --> 00:00:05,577 En caso de que no tengas idea de lo que está pasando, 4 00:00:05,672 --> 00:00:08,584 Estoy hinchando estos estados tropas de la guardia nacional 5 00:00:08,675 --> 00:00:12,088 para crear espacios públicos seguros el día de las elecciones. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,298 los centros de votacion con la aplicación de la ley adicional 7 00:00:14,389 --> 00:00:15,845 nos dará todo lo que necesitamos 8 00:00:15,933 --> 00:00:17,469 para proteger la integridad de las urnas. 9 00:00:17,559 --> 00:00:19,766 es inteligente, lo que está haciendo el presidente. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,514 Le está sirviendo en las encuestas. 11 00:00:21,605 --> 00:00:23,516 FRANCISCO: ¿Te acuerdas de Matthews? ¿No es así? 12 00:00:23,607 --> 00:00:26,474 ex vicepresidente al presidente Garrett Walker. 13 00:00:27,152 --> 00:00:29,734 El gobernador está dispuesto a deja que el pasado permanezca en el pasado. 14 00:00:29,821 --> 00:00:31,857 Espero que eso signifique que puedo contar contigo. 15 00:00:32,115 --> 00:00:35,357 somos miembros de una pequeña hermandad, tú y yo, de ex vicepresidentes. 16 00:00:35,953 --> 00:00:37,113 Encontré algo de porno de venganza. 17 00:00:37,204 --> 00:00:39,160 -sobre el jefe de gabinete del presidente. -(CINTA SEXUAL REPRODUCIENDO EN EL TELÉFONO) 18 00:00:39,248 --> 00:00:41,614 SETH: Quiero hablar con tu jefe sobre el Comité de Declaración de Guerra. 19 00:00:41,708 --> 00:00:42,697 BRIDGET: Eres un cerdo. 20 00:00:42,793 --> 00:00:43,828 (EL VIDEO DEJA DE REPRODUCIRSE) 21 00:00:44,586 --> 00:00:47,453 El incidente por el que fue premiado destaca el Corazón Púrpura. 22 00:00:47,965 --> 00:00:50,627 Habla del tipo de comandante en jefe será. 23 00:00:51,009 --> 00:00:54,376 Te agradecería que no trajeras Los detalles de mi historial de combate. 24 00:00:54,471 --> 00:00:55,802 Un hombre que nunca ha servido. 25 00:00:56,306 --> 00:00:57,421 No sabría qué era una guerra real. 26 00:00:57,516 --> 00:00:58,972 si saltó y le mordió el culo. 27 00:00:59,059 --> 00:01:01,971 Algún día pronto, Estados Unidos necesita escuchar la historia completa de ese día. 28 00:01:04,147 --> 00:01:06,138 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 29 00:02:48,543 --> 00:02:51,330 WEBSON: No tengo las palabras adecuadas. por lo que pasó ese día. 30 00:02:51,421 --> 00:02:53,833 Pero él era un héroe, no hay duda. 31 00:02:53,924 --> 00:02:56,256 La conducta del capitán Conway fue heroica. 32 00:02:56,385 --> 00:02:57,420 Un héroe. 33 00:02:57,552 --> 00:03:00,089 Capitán del ejército Craig Squire había sido capturado por los talibanes, 34 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 tomado como rehén en la provincia de Kandahar. 35 00:03:02,432 --> 00:03:04,172 Nos dimos cuenta de que la información era mala. 36 00:03:04,267 --> 00:03:06,508 Cuando lo encontramos, Empezamos a recibir fuego. 37 00:03:08,397 --> 00:03:10,604 Era como un jardín de la muerte. o algo así. 38 00:03:10,691 --> 00:03:13,774 El Capitán Conway salió del avión. y sacó a Squire. 39 00:03:13,902 --> 00:03:14,937 Ni siquiera me preguntes cómo. 40 00:03:15,779 --> 00:03:17,610 BRACCO: Esta elección es demasiado importante. 41 00:03:17,698 --> 00:03:22,863 Tienes una opción entre Francis Unden/vood y un verdadero héroe. 42 00:03:22,953 --> 00:03:26,616 Esto es lo que pasa cuando tu Utilice una palabra como "guerra". 43 00:03:26,748 --> 00:03:28,284 Se desata el infierno. 44 00:03:29,584 --> 00:03:33,202 Salvó a Squire. Él nos salvó a todos. 45 00:03:33,296 --> 00:03:35,878 CONWAY: La guerra es real. 46 00:03:35,966 --> 00:03:37,797 LOCUTOR: Pagado por por Americanos por la Verdad. 47 00:03:38,635 --> 00:03:40,546 no se cuantas veces Tengo que pasar por esto, pero... 48 00:03:40,637 --> 00:03:43,629 Mi campaña no tuvo nada que ver con ese anuncio. Ese fue un súper PAC. 49 00:03:43,724 --> 00:03:45,965 -Lo sé, pero... -Esos soldados, sin embargo. 50 00:03:46,059 --> 00:03:47,139 Ellos son los indicados. 51 00:03:47,728 --> 00:03:49,719 Este país les debe mucho. 52 00:03:49,813 --> 00:03:51,474 -Pero ese anuncio está todo el tiempo. -¿Quieres saber por qué? 53 00:03:51,565 --> 00:03:54,728 Porque Frank UndenNood tiene no logró mantener seguro a este país. 54 00:03:54,818 --> 00:03:56,399 La muerte de James Miller, 55 00:03:56,486 --> 00:03:59,819 el llamado ataque ICO en la red Capital East Telecom... 56 00:03:59,948 --> 00:04:02,234 Espera, espera. ¿Estás diciendo ICO? no fue responsable? 57 00:04:02,325 --> 00:04:03,485 Estoy diciendo que no importa. 58 00:04:03,618 --> 00:04:06,325 Internet se cayó bajo la dirección del presidente. 59 00:04:06,413 --> 00:04:08,495 -No crees que ICO... -Ahora escucha, Fred... 60 00:04:08,623 --> 00:04:11,660 -No, las ICO son una amenaza real. -Hay mucha gente esperando. 61 00:04:11,752 --> 00:04:14,084 y lo prometí una pregunta por persona. 62 00:04:14,171 --> 00:04:17,959 Fue genial hablar contigo, y por favor no olvides votar mañana. 63 00:04:18,049 --> 00:04:19,505 (TERMINA LA LLAMADA) 64 00:04:19,593 --> 00:04:21,424 ¿Cuánto tiempo llevamos yendo? 65 00:04:22,679 --> 00:04:24,419 -Cuatro horas. -CONWAY: Cuatro horas. 66 00:04:24,514 --> 00:04:26,095 Eso significa que nos quedan 20 horas, 67 00:04:26,183 --> 00:04:28,765 y ni siquiera he tenido la oportunidad para agradecer a mis amigos de Pollyhop 68 00:04:28,852 --> 00:04:32,094 por hacer todo esto posible y transmitir en vivo este evento. 69 00:04:32,189 --> 00:04:33,474 Benjamín Grant y su tripulación. 70 00:04:33,857 --> 00:04:36,439 (RISAS) Muy bien. ¿Cuál es la siguiente pregunta? 71 00:04:36,526 --> 00:04:39,859 ¿Annie? Annie de Maine. ¿Qué tienes en mente? 72 00:04:39,946 --> 00:04:41,186 ¿Era Fred uno de los nuestros? 73 00:04:41,323 --> 00:04:44,110 Creo que sí. Seguiremos publicando el anuncio. (TOS) 74 00:04:44,201 --> 00:04:47,284 LeAnn tiene llamadas en fila. ¿Ya estás allí? 75 00:04:47,370 --> 00:04:49,952 Casi. Luego de vuelta al avión. 76 00:04:50,040 --> 00:04:52,201 -Estoy a punto de continuar. -Ohio, ¿todavía? 77 00:04:52,292 --> 00:04:55,204 Oh sí. ¿Y cómo se ve? ¿Conway? 78 00:04:55,337 --> 00:04:57,544 Bueno, sólo han transcurrido cuatro horas. No es sostenible. 79 00:04:57,672 --> 00:05:00,209 -¿Pero está mandando? -Es arrogante, Francis. 80 00:05:00,342 --> 00:05:02,378 -MUJER: ¿Señor Presidente? -Tengo que irme. 81 00:05:02,511 --> 00:05:04,376 Bueno. Nos vemos en Gettysburg. 82 00:05:05,472 --> 00:05:08,714 Estás diciendo que no importa ¿Si Unden/vood supiera sobre el pago por juego? 83 00:05:08,809 --> 00:05:11,892 Bueno, digo que es malo de cualquier manera. 84 00:05:11,978 --> 00:05:15,470 O se robó la presidencia de su propio partido, 85 00:05:15,565 --> 00:05:19,149 o era vicepresidente en una administración corrupta. 86 00:05:19,236 --> 00:05:22,319 pero es importante que dejemos que la comisión haga su trabajo. 87 00:05:22,906 --> 00:05:24,487 Así que gracias por tu llamada, Annie. 88 00:05:24,574 --> 00:05:27,657 Arthur Capo de la playa del Rey, Hawái. Arturo, ¿cómo estás? 89 00:05:27,744 --> 00:05:29,860 ¿Por qué querían hablar contigo? 90 00:05:30,747 --> 00:05:33,238 Lo siento, ¿quién? ¿Cuál es tu pregunta, Arthur? 91 00:05:33,333 --> 00:05:35,244 Josh Masterson y Zachary... 92 00:05:36,419 --> 00:05:39,911 Olvidé su apellido. Pero los terroristas que mataron a Jim Miller. 93 00:05:40,006 --> 00:05:42,088 Bien. Eh, bueno... 94 00:05:42,217 --> 00:05:43,878 -(S|GHS) -CONWAY: Lo único que sé es lo que dijeron. 95 00:05:43,969 --> 00:05:45,425 en su lista de demandas. 96 00:05:45,554 --> 00:05:48,170 y ellos creyeron Sería elegido presidente. 97 00:05:48,265 --> 00:05:51,177 Pero realmente, ¿por qué? ¿Por qué tú? 98 00:05:51,268 --> 00:05:55,261 Negocié exitosamente la liberación. de Caroline y Melissa Miller. 99 00:05:55,355 --> 00:05:58,267 -ARTH UR: Pero no Jim Miller. -No me dieron la oportunidad. 100 00:05:59,860 --> 00:06:03,193 ¿Cuál es tu lectura sobre él? ¿La forma en que responde esas preguntas? 101 00:06:04,614 --> 00:06:07,276 -Está ocultando algo. -Bien. 102 00:06:08,285 --> 00:06:09,695 Pero no importa. 103 00:06:10,787 --> 00:06:14,245 El es moderno. Hace que la presidencia sea accesible. 104 00:06:15,417 --> 00:06:18,534 Quiero decir, ¿no quieres ver? ¿El candidato se queda despierto toda la noche? 105 00:06:24,467 --> 00:06:26,458 ¿Estás llamando viejo a Francisco? 106 00:06:37,564 --> 00:06:40,431 MUJER: (EN EL MIC) Agradezco los aplausos, damas y caballeros, 107 00:06:40,525 --> 00:06:44,859 pero me imagino que es para la mujer Realmente viniste a ver. 108 00:06:44,946 --> 00:06:46,482 (Multitud aclamando) 109 00:06:47,616 --> 00:06:50,699 "Estos son tiempos peligrosos". 110 00:06:51,620 --> 00:06:53,156 Son tiempos peligrosos. 111 00:06:53,246 --> 00:06:56,409 MUJER: ...de los Estados Unidos, Claire Unden/vood. 112 00:06:56,499 --> 00:06:57,830 (Multitud aclamando) 113 00:06:59,002 --> 00:07:01,789 solo tiene un par de años mayor que yo, ya sabes. 114 00:07:09,346 --> 00:07:11,337 (La multitud continúa aplaudiendo) 115 00:07:13,975 --> 00:07:17,263 Gracias. ¡Gracias Nevada! 116 00:07:22,901 --> 00:07:26,314 realmente lo aprecio Todos ustedes vendrán aquí esta mañana. 117 00:07:28,406 --> 00:07:33,696 No hay sustituto para la política minorista. Especialmente su marca. 118 00:07:33,787 --> 00:07:35,323 CLAIRE: Gracias. 119 00:07:36,873 --> 00:07:40,286 (TOS) ¿Podrías conseguirme? un poco de agua, por favor? Hola a todos. 120 00:07:40,377 --> 00:07:41,492 (MULTITUD APLAUDE) 121 00:07:41,586 --> 00:07:44,999 Muchas gracias. Muchas gracias. Eso es muy amable. 122 00:07:46,591 --> 00:07:48,377 Ah, muchas gracias. 123 00:07:48,468 --> 00:07:51,301 Oh, ahora deja de hacer eso. Para, para. Basta, basta, basta. 124 00:07:51,388 --> 00:07:53,879 Es vergonzoso toda esa adulación. 125 00:07:53,974 --> 00:07:56,761 Hola, gusto en verte. Muchas gracias por venir. 126 00:07:56,851 --> 00:07:58,182 Muy apreciado. 127 00:07:59,229 --> 00:08:01,436 -Jackl -Gran discurso, señor presidente. 128 00:08:01,523 --> 00:08:03,013 es como si estuvieras diciendo lo que estoy pensando. 129 00:08:03,108 --> 00:08:06,316 Bueno, esa es la idea. (SE ACLARA LA GARGANTA) Gracias. 130 00:08:06,403 --> 00:08:08,735 eh, estoy un poco preocupado Pero sobre lo de Conway. 131 00:08:08,822 --> 00:08:11,905 -Surgieron muchas preguntas. -Pero no muchas respuestas. 132 00:08:11,992 --> 00:08:13,732 No necesitamos seguir escuchando sobre 133 00:08:13,827 --> 00:08:15,317 ese artículo el día antes de las elecciones. 134 00:08:15,412 --> 00:08:18,279 -¿Qué estamos haciendo al respecto? -Bueno, ya estamos aquí, Jack. 135 00:08:18,373 --> 00:08:21,615 Estamos contraatacando un apretón de manos a la vez. 136 00:08:21,710 --> 00:08:23,701 gwendolyn, te ves absolutamente impresionante. 137 00:08:23,795 --> 00:08:25,535 mayo | ¿Toma una fotografía, por favor, Steve? 138 00:08:25,630 --> 00:08:28,372 ¿Podrías hacer esto? Asegúrate de eliminarlo. 139 00:08:29,342 --> 00:08:32,880 Tenemos a Jeff de Corpus Christi, Texas. ¿Cómo estás hoy, Jeff? 140 00:08:32,971 --> 00:08:35,303 Vimos el anuncio. Sobre el rescate. 141 00:08:35,390 --> 00:08:38,757 Sabes, Jeff, siento que ya hemos pasado por esto. 142 00:08:38,852 --> 00:08:41,309 Usted salvó la vida de mi hermano, señor. 143 00:08:41,396 --> 00:08:42,727 Craig Squire. 144 00:08:44,190 --> 00:08:47,682 Capitán Escudero. ¿Ese es... ese es tu hermano? 145 00:08:50,947 --> 00:08:52,357 Capitán. 146 00:08:55,994 --> 00:08:57,325 Acuérdate de mí ? 147 00:08:58,371 --> 00:09:00,487 Lo recuerdo. Por supuesto que lo recuerdo. 148 00:09:00,582 --> 00:09:01,662 CRAIG: No pensé querías hablar de ello. 149 00:09:01,750 --> 00:09:02,739 (suspiros) 150 00:09:02,834 --> 00:09:05,917 Lo vivimos. Eso es suficiente, ¿no? 151 00:09:06,004 --> 00:09:08,791 CRAIG: Nunca pude agradecerte. y te digo... 152 00:09:08,882 --> 00:09:11,965 Capitán Escudero, hubieras hecho lo mismo. 153 00:09:12,052 --> 00:09:15,419 CRAIG: No lo sé. Yo estaba allí. 154 00:09:15,513 --> 00:09:18,471 Estaban arrojando cuerpos encima de mí. uno tras otro. 155 00:09:18,558 --> 00:09:19,923 Ya estaba muerto. 156 00:09:20,810 --> 00:09:24,644 Eso no está bien. Es como si ya hubiera estado muerto una vez. 157 00:09:24,731 --> 00:09:27,438 Pero los cuerpos... La forma en que estaban unidos. 158 00:09:27,525 --> 00:09:29,231 Y el calor y el olor... 159 00:09:29,319 --> 00:09:31,310 Pero ya sabes, cuando Me estaban sacando... ¿Recuerdas? 160 00:09:31,404 --> 00:09:36,569 Yo... no recuerdo mucho, en realidad. Todo sucedió bastante rápido. 161 00:09:36,659 --> 00:09:37,774 Sé que escuchaste. 162 00:09:37,869 --> 00:09:39,734 tienes que atraparlo fuera de esta pregunta. 163 00:09:39,829 --> 00:09:41,569 Sabes que no le gusta hablar de esto. Ya lo sabes. 164 00:09:41,664 --> 00:09:44,076 -Hablemos. -CRAIG: Vamos, hombre. Sé que lo hiciste. 165 00:09:44,167 --> 00:09:47,751 Sólo estaba tratando de sacarnos de allí. tan rápido como pude. 166 00:09:47,837 --> 00:09:49,873 (TARTAMUDE) Craig, estamos aquí. 167 00:09:51,382 --> 00:09:53,589 -Lo logramos. -Sí, pero... 168 00:09:53,676 --> 00:09:56,713 -Tienes que vivir tu vida. -Gracias por atender nuestra llamada. 169 00:09:56,805 --> 00:09:58,170 Gracias. 170 00:10:04,687 --> 00:10:07,303 LEANN: No lo llamó lo suficiente. No consiguió a Conway... 171 00:10:07,398 --> 00:10:09,889 Mira... Hizo lo que pudo. 172 00:10:11,694 --> 00:10:14,026 LEANN: ¿Qué escuchó? ¿Qué quiso decir con eso? 173 00:10:14,114 --> 00:10:15,695 No sé. Es entre Will y él. 174 00:10:15,782 --> 00:10:19,149 Él quería que Will lo aclarara. durante mucho tiempo, pero... 175 00:10:19,244 --> 00:10:20,450 No sucedió. 176 00:10:21,371 --> 00:10:24,488 Por eso, por el bien de Craig, Necesitamos que vuelvan a hablar por teléfono. 177 00:10:24,582 --> 00:10:28,495 Señorita harvey, Has estado con nosotros durante meses. 178 00:10:28,586 --> 00:10:31,919 Lamento que no haya funcionado. Si esto significa que el trato se cancela, está bien. 179 00:10:33,633 --> 00:10:35,840 Sólo déjame hablar con él otra vez. No quisiéramos... 180 00:10:35,927 --> 00:10:39,385 ¡Jesucristo! mi hermano ha estado a través de lo suficiente. Hemos terminado. 181 00:10:40,723 --> 00:10:42,054 Necesito que te vayas. 182 00:10:48,398 --> 00:10:49,558 (LA PUERTA SE ABRE) 183 00:10:50,775 --> 00:10:52,060 (suspiros) 184 00:10:55,238 --> 00:10:56,273 MARK: Lo está haciendo muy bien. 185 00:10:57,073 --> 00:10:58,404 ¿Lo es? 186 00:10:59,367 --> 00:11:00,527 Ese anuncio se está reproduciendo para nosotros. 187 00:11:03,872 --> 00:11:06,864 Mira, yo... estuve de acuerdo con esto. 188 00:11:09,460 --> 00:11:12,418 Y esas preguntas Eran de esperar, ¿no? 189 00:11:12,505 --> 00:11:14,712 Es bueno que Squire cambió de opinión. 190 00:11:16,009 --> 00:11:18,967 Podemos tirar un poco de cinta. y preparar algo esta noche. 191 00:11:19,053 --> 00:11:20,964 Visite algunos mercados por la mañana. 192 00:11:21,681 --> 00:11:23,091 Cuando llega el momento de votar... 193 00:11:24,142 --> 00:11:25,552 Will le salvó la vida. 194 00:11:27,020 --> 00:11:28,305 Esto es demasiado. 195 00:11:29,230 --> 00:11:30,811 no quiero mas preguntas sobre la guerra. 196 00:11:30,899 --> 00:11:32,890 Eso no va a funcionar. 197 00:11:32,984 --> 00:11:34,520 Mira, puedo mostrarte números. 198 00:11:34,611 --> 00:11:36,647 puedo mostrarte Qué bien nos está yendo todo. 199 00:11:36,738 --> 00:11:38,649 Lo que estoy diciendo, Marcos, es que esto es... 200 00:11:38,740 --> 00:11:40,822 Llevo mucho tiempo en esto, Hannah. 201 00:11:40,909 --> 00:11:43,070 Ya sabes, cuando Marshall me dijo estabas disponible... 202 00:11:43,161 --> 00:11:46,904 Marshall y | retroceder. El momento es el adecuado para todos nosotros, ¿verdad? 203 00:11:48,708 --> 00:11:50,073 -Estamos muy agradecidos. -Y él te lo dirá... 204 00:11:50,168 --> 00:11:51,203 yo no me meto, 205 00:11:51,294 --> 00:11:55,037 no tan tarde en el juego, a menos que sepa que puedo marcar la diferencia. 206 00:11:57,926 --> 00:12:00,258 Entonces, ¿qué pasó con Will? con Squire... lo que sea... 207 00:12:00,345 --> 00:12:01,585 -|No es... -No quiero saberlo. 208 00:12:01,679 --> 00:12:03,215 No necesito saberlo. 209 00:12:04,641 --> 00:12:07,428 Cualquier dolor que esté llevando sobre lo que pasó... 210 00:12:09,103 --> 00:12:10,309 Está funcionando para nosotros. 211 00:12:11,439 --> 00:12:13,600 Entonces, esto es lo que necesito de ti. 212 00:12:13,691 --> 00:12:15,397 Para volver a salir 213 00:12:15,485 --> 00:12:18,067 y solo asegúrate logra sobrevivir hasta la mañana. 214 00:12:22,659 --> 00:12:24,069 (suspiros) 215 00:12:24,661 --> 00:12:25,741 Oye. 216 00:12:27,580 --> 00:12:30,242 el tiene una oportunidad ser un buen presidente. 217 00:12:30,333 --> 00:12:32,665 Un gran presidente. 218 00:12:35,129 --> 00:12:36,494 Aún mejor. 219 00:12:36,839 --> 00:12:38,079 (HANNAH SUSPIRA) 220 00:12:39,050 --> 00:12:40,540 Porque nos vendría bien uno. 221 00:12:44,055 --> 00:12:47,798 Hay una razón Ese Squire no apareció en ese anuncio. 222 00:12:47,892 --> 00:12:49,757 Sólo estoy concretando los detalles. 223 00:12:53,690 --> 00:12:56,682 -Involucremos a Doug en esto. -Está de camino a Filadelfia. 224 00:12:56,776 --> 00:12:58,641 Y con todo respeto, señor, 225 00:12:58,736 --> 00:13:00,943 su conjunto de habilidades no necesariamente se aplica aquí. 226 00:13:02,699 --> 00:13:05,031 ¿Sabes cuánto tiempo? ¿Doug ha trabajado para mí, LeAnn? 227 00:13:05,118 --> 00:13:06,107 No exactamente, no. 228 00:13:06,202 --> 00:13:09,285 Bueno, es sólo este lado de la eternidad. Sé todo sobre él. 229 00:13:09,372 --> 00:13:12,114 Sus fortalezas, sus debilidades, su conjunto de habilidades 230 00:13:12,208 --> 00:13:14,950 y el contenido de su alma. 231 00:13:16,337 --> 00:13:18,373 Espero que no estés cuestionando mi lealtad. 232 00:13:18,840 --> 00:13:20,455 (TOS) 233 00:13:22,010 --> 00:13:24,626 Sólo me gustaría saber sobre la gente. que trabaja para mí, LeAnn. 234 00:13:24,721 --> 00:13:28,634 -Soy bastante directo con Nard. -No lo creo ni por un segundo. 235 00:13:28,725 --> 00:13:30,636 La primera vez que me senté con Doug, 236 00:13:30,727 --> 00:13:33,309 fue más una confesión que una conversación. 237 00:13:33,396 --> 00:13:37,730 Me habló de su forma de beber, de su pasado. Él fue completamente abierto conmigo. 238 00:13:39,068 --> 00:13:41,150 No creo que podamos confiar Sobre Craig Squire. 239 00:13:41,237 --> 00:13:43,353 Entonces ¿por qué sigo hablando contigo? 240 00:13:44,365 --> 00:13:47,402 no me estoy escondiendo el contenido de mi alma, señor. 241 00:13:48,036 --> 00:13:49,651 Comuníquese con Vanessa Morrison. 242 00:13:49,746 --> 00:13:51,657 ya me acerqué al director. 243 00:13:51,748 --> 00:13:53,830 Sí, pero Doug no. Así que haz que lo haga 244 00:13:53,916 --> 00:13:55,827 y luego subes con algo más 245 00:13:55,918 --> 00:13:58,660 antes de que Conway termine con su pequeño espectáculo secundario. 246 00:13:58,755 --> 00:14:00,586 Y en términos de lo que viene después, 247 00:14:00,715 --> 00:14:03,673 Ajusté los comentarios de apertura. y corta un poco del muñón. 248 00:14:03,760 --> 00:14:06,046 El muñón está bien. Muchas gracias. 249 00:14:06,137 --> 00:14:07,217 (El teléfono suena) 250 00:14:08,765 --> 00:14:10,346 Consíganme la Primera Dama, por favor. 251 00:14:10,433 --> 00:14:12,674 Bueno, la respuesta corta es que 252 00:14:12,769 --> 00:14:15,101 en una democracia, todos tienen los mismos derechos, 253 00:14:15,188 --> 00:14:16,894 -las mismas oportunidades. -(SONANDO EL TELÉFONO) 254 00:14:19,400 --> 00:14:21,937 ¿La gente que nos rodea entender lo que se necesita? 255 00:14:23,279 --> 00:14:25,486 Mira, sé que Conway está teniendo un golpe, 256 00:14:25,615 --> 00:14:28,357 pero eso no significa que no podamos superarlo en las próximas 24 horas. 257 00:14:28,451 --> 00:14:32,160 ¿Saben lo que hemos hecho? para llegar tan lejos? 258 00:14:33,498 --> 00:14:35,329 Tom está sentado enfrente de mí ahora mismo. 259 00:14:35,458 --> 00:14:37,790 No me importa quien Estás sentada al lado, Claire. 260 00:14:39,337 --> 00:14:42,955 Todos estamos haciendo todo lo que podemos. tan rápido como podamos. 261 00:14:46,344 --> 00:14:48,585 No me gusta. No me gusta perseguir esto. 262 00:14:48,679 --> 00:14:51,341 -¿Cuál es tu próxima parada? -(TOS) 263 00:14:52,433 --> 00:14:57,302 - Nosotros, eh... Estaremos en Scranton en 20. -Necesitas guardar tu voz. 264 00:14:59,649 --> 00:15:02,140 (Se aclara la garganta) Te veré en el campo de batalla. 265 00:15:11,619 --> 00:15:12,825 ¿Cómo está el presidente? 266 00:15:15,623 --> 00:15:18,285 Él está actuando como si Todavía tengo 30 años. 267 00:15:22,964 --> 00:15:23,953 Ambos lo somos. 268 00:15:25,967 --> 00:15:29,209 ¿Eso es bueno o malo? 269 00:15:31,722 --> 00:15:33,963 Eso depende de si ganamos o perdemos. 270 00:15:35,643 --> 00:15:39,886 Porque soy veterinario y todavía no lo tengo claro sobre lo que pasó exactamente. 271 00:15:40,022 --> 00:15:43,310 Sabes, creo que todo ha sido dicho por los soldados que allí se encontraban. 272 00:15:43,401 --> 00:15:48,020 No. Porque tu avión fue derribado. ¿O fue un rescate planificado? 273 00:15:48,156 --> 00:15:50,317 Planeado, sí. 274 00:15:50,908 --> 00:15:53,274 Hasta que el plan tuvo que cambiar. 275 00:15:53,369 --> 00:15:56,827 -Creo que entiendes la idea. -No, [no lo entiendo, señor. 276 00:15:56,914 --> 00:15:58,745 -Fuiste piloto, ¿verdad? -Sí. 277 00:15:58,875 --> 00:16:01,082 Entonces, ¿por qué estaban tus botas? incluso en el suelo? 278 00:16:01,210 --> 00:16:03,201 Nuestra información era errónea. 279 00:16:05,006 --> 00:16:09,875 Nuestra información era errónea y yo... Tuve que intervenir. Tenía que hacerlo. 280 00:16:13,764 --> 00:16:15,049 Hola mike. 281 00:16:16,017 --> 00:16:18,599 Mi marido es un hombre humilde. 282 00:16:18,728 --> 00:16:21,845 Nunca obtendrás los detalles. de su valentía ese día. 283 00:16:21,939 --> 00:16:23,520 Al menos, no de él. 284 00:16:24,859 --> 00:16:26,645 Para mí, sus compañeros lo dicen todo. 285 00:16:26,736 --> 00:16:30,445 Will es un hombre que está equipado para lidiar con lo que sea que se le presente. 286 00:16:30,573 --> 00:16:33,406 Y ahora me gustaría decir una palabra en una cuestión más práctica, 287 00:16:33,534 --> 00:16:35,365 estos nuevos centros de votación centralizados. 288 00:16:35,453 --> 00:16:38,616 porque hemos tenido Muchas llamadas y preguntas. 289 00:16:38,748 --> 00:16:40,784 Cualquiera que sea el candidato que apoye, 290 00:16:40,917 --> 00:16:43,374 es esencial que sales a votar. 291 00:16:43,461 --> 00:16:47,670 Pídele a un vecino que te lleve o llame a la oficina local de su partido. 292 00:16:47,757 --> 00:16:51,215 Esta carrera está demasiado reñida por complacencia. 293 00:16:51,886 --> 00:16:53,717 (Multitud aclamando) 294 00:17:07,568 --> 00:17:09,149 ¡Tienes mi voto! 295 00:17:13,783 --> 00:17:17,617 -MULTITUD: (CANTANDO) UndenNoodl -Muchas gracias. 296 00:17:20,081 --> 00:17:21,946 Gracias. Gracias. 297 00:17:25,753 --> 00:17:27,118 Muchas gracias. 298 00:17:27,296 --> 00:17:29,378 (TOS) 299 00:17:29,465 --> 00:17:32,628 Ah, gracias. ¿Podrías conseguirme también? ¿Un té con miel, por favor? 300 00:17:32,718 --> 00:17:33,753 (TOS) 301 00:17:33,844 --> 00:17:35,630 -¿Estarás bien para hablar? -Sí. Estoy bien. 302 00:17:35,763 --> 00:17:37,799 -Escucha tu voz, Francisco. -Detener. 303 00:17:37,932 --> 00:17:39,763 Has estado corriendo tú mismo en el suelo. 304 00:17:39,850 --> 00:17:41,590 No has dormido durante días. 305 00:17:41,686 --> 00:17:44,348 ¿Por qué no empiezas el discurso? 306 00:17:44,480 --> 00:17:46,345 déjame hacerme cargo, y luego te lo explico... 307 00:17:46,482 --> 00:17:47,938 ¿Qué, que el presidente ¿perdió la voz? 308 00:17:48,025 --> 00:17:49,105 No, no vas a decir eso. 309 00:17:49,193 --> 00:17:51,730 No vamos a tener ese titular mientras nos adentramos en la recta final. 310 00:17:51,821 --> 00:17:55,564 Especialmente porque Sir Lancelot es ahí afuera ladrando todo el día. 311 00:17:55,658 --> 00:17:58,240 No estoy realmente seguro de que Conway un señor Lanzarote. 312 00:17:58,327 --> 00:18:01,285 ¿Ah, de verdad? Entonces ¿a quién le asignarías ese papel? 313 00:18:01,372 --> 00:18:03,954 (LOCUTOR HABLANDO POR PA) 314 00:18:08,671 --> 00:18:10,161 (GARGUNG) 315 00:18:10,965 --> 00:18:14,583 (ESCUPE) Dios, odio desperdiciar eso. Disculpe. 316 00:18:14,677 --> 00:18:15,883 Había un joven en la fila 317 00:18:16,012 --> 00:18:18,424 del otro lado, algo así como contra esa segunda puerta. 318 00:18:18,514 --> 00:18:19,924 Seis pies de altura... 319 00:18:20,016 --> 00:18:23,759 -Tal vez sólo danos un momento. -Seguro. 320 00:18:23,853 --> 00:18:25,764 ¿Puedes ver si puedes? obtener alguna información de contacto? 321 00:18:25,855 --> 00:18:28,016 O sácalo si puedes. Gracias. 322 00:18:30,735 --> 00:18:34,023 No quise decir tomar el control. Sólo quise decir que aparezcamos como un boleto. 323 00:18:34,155 --> 00:18:36,521 "¿Estamos unidos o estamos divididos? 324 00:18:36,657 --> 00:18:38,818 "Aquí en Gettysburg, una de las batallas más sangrientas..." 325 00:18:38,909 --> 00:18:40,194 Francis... conozco tu discurso. 326 00:18:41,329 --> 00:18:43,866 ¿Pero puedes terminar? ¿Tienes que saber cómo terminar, Claire? 327 00:18:43,998 --> 00:18:46,831 INVIERNOS: Tengo el distintivo honor de presentarte, 328 00:18:46,917 --> 00:18:49,829 Si Dios quiere y el arroyo no crece, 329 00:18:49,920 --> 00:18:54,289 el presidente actual y el próximo de los Estados Unidos de América, 330 00:18:54,383 --> 00:18:57,216 ¡Francisco! 331 00:18:57,386 --> 00:18:59,377 -(Multitud aclamando) -(BANDA TOCANDO) 332 00:19:07,730 --> 00:19:09,686 FRANCISCO: Gracias. 333 00:19:09,774 --> 00:19:13,517 Gracias, congresista Winters, y gracias, Pensilvania. 334 00:19:13,611 --> 00:19:15,602 (Multitud aclamando) 335 00:19:19,784 --> 00:19:23,276 Y mi compañera de fórmula, mi esposa, 336 00:19:23,412 --> 00:19:27,246 y mi amigo y mi socio, Claire Underwood. 337 00:19:27,333 --> 00:19:29,324 (Multitud aclamando) 338 00:19:34,298 --> 00:19:38,462 MATTHEWS: Siempre he tenido Unos minutos para Doug Stamper. 339 00:19:39,762 --> 00:19:44,597 De nuevo, lamento hacerte esperar. ¿Estás seguro de que no puedo ofrecerte algo? 340 00:19:44,725 --> 00:19:46,090 No bebo, Gobernador. 341 00:19:47,603 --> 00:19:49,844 Bueno, tengo agua mineral, tónica... 342 00:19:49,939 --> 00:19:52,396 Dijiste que ibas para establecer centros de votación. 343 00:19:52,483 --> 00:19:54,815 Yo lo era. Lo intenté. 344 00:19:54,944 --> 00:19:57,811 Recibí rechazo de los capitanes de distrito. como no lo creerías. 345 00:19:57,947 --> 00:20:00,029 dijiste que eras Voy a desplegar tropas. 346 00:20:00,116 --> 00:20:02,232 Lo intenté también. 347 00:20:02,326 --> 00:20:05,489 Le hice flotar la orden a Roger Frank. en la ACLU. 348 00:20:05,621 --> 00:20:08,909 Se lo mencionó a Barney Leonard. en la Coalición Negra. 349 00:20:08,999 --> 00:20:11,741 Y en dos horas, Recibí ocho llamadas telefónicas enojadas 350 00:20:11,836 --> 00:20:14,327 diciéndome exactamente qué pasaría 351 00:20:14,463 --> 00:20:17,455 si elijo proteger áreas exurbanas en lugar de Filadelfia. 352 00:20:20,094 --> 00:20:21,959 No quiere mentirme, Gobernador. 353 00:20:23,013 --> 00:20:25,129 | acaba de venir de La oficina de Barney Leonard. 354 00:20:26,016 --> 00:20:28,223 -¿Quieres cambiar tu historia? -Por favor. 355 00:20:28,310 --> 00:20:30,722 Barney te va a decir eso. Amenazó con un puto disturbio racial. 356 00:20:30,813 --> 00:20:35,682 Mentiste, jodidamente, directamente. al presidente de los Estados Unidos. 357 00:20:38,195 --> 00:20:39,184 Doug. 358 00:20:40,614 --> 00:20:41,603 Doug. 359 00:20:42,992 --> 00:20:45,699 -A la oficina de Barney Leonard, por favor. -Deja el teléfono. 360 00:20:46,662 --> 00:20:48,368 Soy Doug Stamper. 361 00:20:48,998 --> 00:20:51,489 Sí, lo necesito una vez más. 362 00:20:57,798 --> 00:21:01,006 Bien. Cuélgalo. 363 00:21:05,681 --> 00:21:07,342 Te conseguiré tus tropas. 364 00:21:10,019 --> 00:21:11,350 ¿Quieres la verdad? 365 00:21:13,230 --> 00:21:16,188 No interesado. Tenía eso por delante. 366 00:21:17,735 --> 00:21:18,895 Se acabó. 367 00:21:19,862 --> 00:21:22,524 UndenNood perderá mañana. Ya terminó. 368 00:21:23,407 --> 00:21:25,648 Y cuando él termina, tú terminas. 369 00:21:27,328 --> 00:21:31,742 No te quedará nada. Y luego, simplemente desaparecerás. 370 00:21:35,085 --> 00:21:37,076 Gracias por su tiempo, Gobernador. 371 00:21:55,981 --> 00:21:59,599 ¿Qué haría falta para federalizar? ¿La Guardia Nacional en Pensilvania? 372 00:22:15,751 --> 00:22:17,082 (LLAMANDO A LA PUERTA) 373 00:22:23,425 --> 00:22:26,337 El presidente me pidió que lo trajera. Alguna información sobre Eric Rawlings. 374 00:22:27,012 --> 00:22:29,594 -¿OMS? -Del evento de Gettysburg. 375 00:22:29,765 --> 00:22:32,006 Ah, se lo daré. 376 00:22:55,040 --> 00:22:58,953 CATALINA: Muhammed Kalabi, 34 años, de nacionalidad siria. 377 00:22:59,044 --> 00:23:02,787 Activos locales confirman su identificación con alta confianza. 378 00:23:02,882 --> 00:23:05,544 Kalabi tiene fuertes conexiones con ICO. 379 00:23:06,468 --> 00:23:08,709 Bombardeo en Beirut el otoño pasado. 380 00:23:10,347 --> 00:23:14,886 Un mes antes de Beirut, con Ahmadi, en El Cairo. 381 00:23:17,396 --> 00:23:19,227 Actualmente, señor, hay cuatro 382 00:23:19,315 --> 00:23:21,931 Mohamed Kalabis en los Estados Unidos. 383 00:23:22,026 --> 00:23:25,860 Dos tienen aproximadamente la misma edad. como la OIC Kalabi, 384 00:23:25,988 --> 00:23:29,151 y uno entró a estados unidos hace tres semanas 385 00:23:29,241 --> 00:23:31,948 desde Afganistán a través de Canadá. 386 00:23:32,036 --> 00:23:33,901 El esta visitando a su novia en tennessee 387 00:23:33,996 --> 00:23:36,032 que trabaja en una librería de Knoxville. 388 00:23:36,290 --> 00:23:37,871 (TOS) 389 00:23:41,003 --> 00:23:43,039 Entonces, ¿por qué me traes todo esto? 390 00:23:44,506 --> 00:23:47,213 Usted pidió opciones, señor. 391 00:23:47,343 --> 00:23:50,506 Para arrestar a Muhammed Kalabi el día de las elecciones? cathy... 392 00:23:50,596 --> 00:23:52,962 ¿Qué pasará cuando él le diga? ¿Las autoridades se equivocan? 393 00:23:53,057 --> 00:23:54,763 Eso sería después de las elecciones... 394 00:23:54,850 --> 00:23:56,715 Bueno, eso podría haber jugado tres o hace cuatro días, Cathy, 395 00:23:56,852 --> 00:23:57,841 pero ahora es demasiado tarde. 396 00:24:01,357 --> 00:24:03,564 ¿Tuviste esto? ¿Hace tres o cuatro días? 397 00:24:03,692 --> 00:24:06,024 Se lo habría traído, señor. 398 00:24:07,446 --> 00:24:08,686 (suspiros) 399 00:24:09,031 --> 00:24:11,443 -Está bien, bueno, dejémoslo así. -(El teléfono suena) 400 00:24:11,533 --> 00:24:13,694 Envía a Doug. La secretaria ya se va. 401 00:24:26,715 --> 00:24:28,626 eso es todo lo que tenemos sobre el rescate de Squire. 402 00:24:28,717 --> 00:24:30,753 Lamentablemente, no es suficiente. 403 00:24:33,973 --> 00:24:35,053 Señor... 404 00:24:36,892 --> 00:24:39,053 Cuando se trata de Matthews, No creo que lo cumpla. 405 00:24:42,648 --> 00:24:47,017 Quitémosle esto de las manos. Necesitamos proteger las urnas. 406 00:24:47,111 --> 00:24:48,442 La solicitud no vendrá de usted. 407 00:24:48,570 --> 00:24:50,231 La forma en que está construida esta cosa, no estás ni cerca de eso. 408 00:24:50,322 --> 00:24:51,732 Espera un segundo. 409 00:24:52,950 --> 00:24:54,986 ¿Cómo están los números en Pensilvania? 410 00:24:55,661 --> 00:24:58,152 Están bien, pero están bien. dentro del margen de error, señor. 411 00:24:58,247 --> 00:24:59,362 Está bien. Entonces no queremos mirar 412 00:24:59,456 --> 00:25:01,447 como si estuviéramos empujando a una unidad armada de guardias nacionales 413 00:25:01,583 --> 00:25:03,369 por la garganta de Jim Matthews, ¿verdad? 414 00:25:03,460 --> 00:25:04,495 Bien. 415 00:25:04,586 --> 00:25:07,202 Así que recibí una llamada de Barney Leonard. 416 00:25:07,297 --> 00:25:09,413 Presionaste demasiado, Doug. 417 00:25:15,305 --> 00:25:20,345 Pero mira, tendremos cuatro años. cuidar de Matthews, y lo haremos. 418 00:25:24,148 --> 00:25:26,184 Pero ¿y si hubiera otra manera? 419 00:25:27,609 --> 00:25:30,601 CONWAY: No creo que nadie, si son honestos consigo mismos, 420 00:25:30,696 --> 00:25:34,029 pueden decir que realmente confían Presidente Underwood. 421 00:25:34,116 --> 00:25:36,072 -¿Por qué deberían hacerlo? -(LAURA Y DOUG JADEANDO) 422 00:25:36,160 --> 00:25:38,116 CONWAY: Con tantas amenazas a nuestro país, 423 00:25:38,203 --> 00:25:40,819 ahora es más importante que nunca para elegir... 424 00:25:54,803 --> 00:25:57,340 CONWAY: ...cuatro años de prioridades equivocadas, 425 00:25:57,473 --> 00:26:02,012 respaldar al Partido Republicano para que solicite intereses privados y especiales. 426 00:26:02,436 --> 00:26:04,722 (TARTAMUDE) ¿Sabes qué? 427 00:26:04,813 --> 00:26:06,178 ¿Qué? 428 00:26:09,568 --> 00:26:13,231 -Quiero ser esa persona. -¿Qué persona? 429 00:26:15,324 --> 00:26:18,487 La persona que hace esto durante como una hora y luego se va. 430 00:26:19,495 --> 00:26:20,484 Eso no es lo que... 431 00:26:20,579 --> 00:26:23,912 Doug, he estado teniendo sexo. durante el tiempo que tengas. 432 00:26:23,999 --> 00:26:26,832 Cuando me llamaste, eso es lo que sonaba. 433 00:26:26,919 --> 00:26:30,537 Y pensé: "Genial". Pero ya estoy aquí. ¿Dónde estás? 434 00:26:44,061 --> 00:26:45,676 Debería llevarte a casa. 435 00:26:48,398 --> 00:26:49,604 NO. 436 00:26:51,026 --> 00:26:53,358 -No es necesario. -Vamos. 437 00:26:54,279 --> 00:26:56,440 -Tomaré un taxi. -Te llevaré a casa. 438 00:26:58,075 --> 00:26:59,531 ¿Qué está pasando contigo? 439 00:27:00,744 --> 00:27:02,075 (suspiros) 440 00:27:02,579 --> 00:27:05,366 Tienes razón. No debería haber llamado. 441 00:27:05,457 --> 00:27:06,867 Debo volver al trabajo. 442 00:27:11,880 --> 00:27:14,496 REPORTERO: (EN TV) Los informes están llegando a raudales. de protestas que se están llevando a cabo 443 00:27:14,591 --> 00:27:17,458 fuera de muchos de nuestros nuevos centros de votación establecidos. 444 00:27:17,553 --> 00:27:20,169 Lo que plantea la pregunta, ¿Están los americanos hartos? 445 00:27:20,264 --> 00:27:23,927 con la aparentemente ¿Sed insaciable de conflicto? 446 00:27:24,059 --> 00:27:25,674 Entre la llamada de Unden/vood para una fiesta... 447 00:27:25,769 --> 00:27:27,509 ¿Tomar una decisión? 448 00:27:27,604 --> 00:27:31,438 ...y la fuerte fórmula militar ¿del lado republicano? 449 00:27:31,567 --> 00:27:34,900 -Basil Hayden's, doble, limpio. -¿Basil Hayden? 450 00:27:37,281 --> 00:27:38,487 Me estás matando, amigo. 451 00:27:43,287 --> 00:27:44,618 ¿Qué tienes? 452 00:27:44,746 --> 00:27:47,078 Bulleit es lo mejor que hay aquí. 453 00:27:50,586 --> 00:27:51,951 Tomaré eso. 454 00:28:02,931 --> 00:28:06,139 -¿Mujer? -Trabajar. 455 00:28:06,268 --> 00:28:09,510 Sí, bueno, nada es para siempre, hombre. 456 00:28:26,121 --> 00:28:29,955 Esos dos de ahí abajo y cualquier otra persona. quién entra aquí hasta que se acabe. 457 00:28:31,627 --> 00:28:32,662 Eso es para ti. 458 00:28:57,986 --> 00:28:59,101 (LA PUERTA SE ABRE) 459 00:29:16,713 --> 00:29:18,749 (INHALA PROFUNDAMENTE) 460 00:29:19,216 --> 00:29:20,877 (EXHALA) 461 00:29:25,514 --> 00:29:26,674 (suspiros) 462 00:29:30,435 --> 00:29:32,221 No pude dormir. 463 00:29:39,861 --> 00:29:41,226 ¿Es tu garganta? 464 00:29:43,699 --> 00:29:46,031 (SUSPIRA) ¿Es suficiente? 465 00:29:47,411 --> 00:29:48,947 ¿Qué estamos haciendo? 466 00:29:59,047 --> 00:30:00,207 Sí. 467 00:30:04,094 --> 00:30:06,176 Entonces ¿por qué no estamos más adelante? 468 00:30:10,642 --> 00:30:13,930 Con pocas excepciones, No confío en nada ni en nadie. 469 00:30:18,608 --> 00:30:21,270 No lo sabremos con seguridad hasta que comience la votación. 470 00:30:22,946 --> 00:30:25,938 Pero la participación de su lado seguramente estará abajo. 471 00:30:28,243 --> 00:30:30,655 Casi tenemos a Conway hoy. 472 00:30:33,165 --> 00:30:35,156 Y hicimos algún daño. 473 00:30:35,959 --> 00:30:38,575 Y tal vez no lo sepamos lo que esconde, 474 00:30:38,670 --> 00:30:41,503 pero el publico lo sabe hay algo ahí fuera. 475 00:30:44,509 --> 00:30:45,669 Mmm. 476 00:30:45,969 --> 00:30:47,709 (YATES tararea) 477 00:30:59,816 --> 00:31:01,101 ¿Zararea? 478 00:31:02,444 --> 00:31:03,934 ¿Cómo qué? 479 00:31:10,327 --> 00:31:11,863 No sé. 480 00:31:12,621 --> 00:31:14,612 Nada reconocible. 481 00:31:16,625 --> 00:31:18,616 ¿Lo hace con frecuencia? 482 00:31:20,462 --> 00:31:22,123 A veces. 483 00:31:25,467 --> 00:31:27,549 HAZLO por mí. ¿Cómo suena? 484 00:31:27,636 --> 00:31:29,217 (RISAS) 485 00:31:30,847 --> 00:31:32,428 Vamos a conseguirte algo para tu garganta. 486 00:31:32,516 --> 00:31:34,848 No, estoy bien. Vuelves a dormir. 487 00:31:44,027 --> 00:31:46,518 vamos a llegar allí Mañana, Francisco. 488 00:32:21,982 --> 00:32:26,271 CONWAY: (EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL) Entonces, yo... Estoy en esta recaudación de fondos. 489 00:32:26,361 --> 00:32:29,398 es una hermosa casa en la playa de Amagansett, 490 00:32:29,531 --> 00:32:34,742 y he estado bailando toda la noche con esta chica increíble, 491 00:32:34,870 --> 00:32:36,701 muy fuera de mi liga. 492 00:32:36,830 --> 00:32:40,539 Pero ya es tarde, muy tarde. 493 00:32:40,667 --> 00:32:44,455 y soy muy responsable joven, entonces... 494 00:32:44,546 --> 00:32:47,037 Subo sigilosamente a buscar mi chaqueta. 495 00:32:50,218 --> 00:32:51,879 Pero he aquí... 496 00:32:52,888 --> 00:32:54,549 Ella me está siguiendo. 497 00:32:56,016 --> 00:32:59,224 Y veo mi reflejo en el espejo del pasillo y... 498 00:32:59,811 --> 00:33:02,894 (RISAS) Estoy sudando como un cerdo. 499 00:33:04,316 --> 00:33:06,432 (RISAS) Mi corazón está acelerado. 500 00:33:07,861 --> 00:33:09,692 Y ella se acerca detrás de mí. 501 00:33:13,408 --> 00:33:15,273 Y mientras me giro... 502 00:33:16,244 --> 00:33:19,281 Veo la luz de la luna en su rostro, 503 00:33:21,416 --> 00:33:23,748 y todo simplemente se ralentiza. 504 00:33:28,924 --> 00:33:30,414 Y así fue como nos conocimos. 505 00:33:32,219 --> 00:33:34,585 -Yo y Hannah. (RISAS) -(RISAS) 506 00:33:36,890 --> 00:33:40,178 Bueno, me alegra escuchar No soy el único que está despierto tan tarde. 507 00:33:40,268 --> 00:33:43,135 Señor Presidente, ¿Tienes alguna pregunta para mí? 508 00:33:43,271 --> 00:33:45,808 FRANCIS: No, no lo hago. Pero pensé que te daría la oportunidad 509 00:33:45,941 --> 00:33:49,399 para hacerme una pregunta. Sólo uno. 510 00:33:49,486 --> 00:33:51,693 CONWAY: (RISAS) No estoy seguro Tengo alguna pregunta para ti. 511 00:33:51,780 --> 00:33:54,237 FRANCIS: Oh, no seas tímido, Will. 512 00:33:54,324 --> 00:33:56,406 Quiero decir, después de todo, esta es una oportunidad única. 513 00:33:56,493 --> 00:33:58,779 Sólo entre tú y yo. 514 00:33:58,912 --> 00:34:00,197 somos solo tu y yo 515 00:34:00,288 --> 00:34:02,950 y todos los demás estadounidenses por ahí teniendo problemas para dormir esta noche. 516 00:34:03,083 --> 00:34:04,744 Bueno, eso es porque saben que 517 00:34:04,834 --> 00:34:07,450 la votación de mañana decidirá su futuro. 518 00:34:07,587 --> 00:34:09,578 Entonces esa es la pregunta, entonces, ¿no? 519 00:34:10,465 --> 00:34:12,080 ¿A quién pertenece el futuro? 520 00:34:12,175 --> 00:34:14,917 Bueno, no creo que nadie pero Dios puede responder a esa pregunta. 521 00:34:20,642 --> 00:34:22,098 Bueno. 522 00:34:24,145 --> 00:34:25,510 Aquí está mi pregunta. 523 00:34:27,983 --> 00:34:32,443 Negocié exitosamente la liberación. de Caroline y Melissa Miller. 524 00:34:32,529 --> 00:34:34,269 Entonces interviniste. 525 00:34:35,657 --> 00:34:38,649 No me dejaste terminar el trabajo. ¿Por qué? 526 00:34:40,328 --> 00:34:42,410 ¿De verdad quieres que te responda? ¿Esa pregunta, Will? 527 00:34:42,497 --> 00:34:44,328 Porque no estoy seguro de que lo hagas. 528 00:34:44,457 --> 00:34:45,822 Oh, lo hago. 529 00:34:49,337 --> 00:34:53,000 Porque sabían que podían tomar ventaja de ti. Lo vieron. 530 00:34:54,009 --> 00:34:56,091 -¿Cómo es eso, señor? -Lo sintieron. 531 00:34:56,177 --> 00:34:58,133 Lo que sea que te haya pasado en el extranjero, 532 00:34:58,221 --> 00:35:01,258 No hay razón para sentir culpable o avergonzado. 533 00:35:01,349 --> 00:35:05,638 Serví a mi país. hice lo que hice 534 00:35:06,521 --> 00:35:08,512 porque es lo que tenía que hacer. 535 00:35:09,899 --> 00:35:11,514 No como algunos otros. 536 00:35:13,194 --> 00:35:16,527 he estado en un cargo publico Toda mi vida adulta, Will. 537 00:35:18,575 --> 00:35:21,442 La verdad es, Fui a la escuela con chicos como tú. 538 00:35:21,536 --> 00:35:24,528 chicos guapos con buenas intenciones... 539 00:35:25,707 --> 00:35:27,493 Como tú. 540 00:35:27,584 --> 00:35:29,199 Y lo digo sinceramente. 541 00:35:30,337 --> 00:35:33,420 Y quiero que sepas que pase lo que pase mañana, 542 00:35:33,548 --> 00:35:35,504 Nunca dudé de tus intenciones. 543 00:35:38,678 --> 00:35:42,216 Debe ser tarde para usted, señor presidente. Duerme un poco. 544 00:35:42,849 --> 00:35:46,307 Oh, dudo que cualquiera de nosotros Dormiré mucho esta noche. 545 00:35:46,394 --> 00:35:50,387 -Pero gracias por atender mi llamada. -Bueno, gracias por llamar. 546 00:35:59,699 --> 00:36:03,032 Ahora sólo queda una pregunta más. y es grande. 547 00:36:03,119 --> 00:36:04,950 Y vas a tener para responderla ustedes mismos. 548 00:36:06,289 --> 00:36:08,746 ¿Quién será el próximo presidente? de los Estados Unidos? 549 00:36:16,549 --> 00:36:19,086 Sé por quién voy a votar. 550 00:36:20,095 --> 00:36:23,587 Me gustaría agradecer a todos los que hicieron las últimas 24 horas posibles. 551 00:36:23,723 --> 00:36:25,714 Todos los técnicos y tripulación. 552 00:36:25,809 --> 00:36:30,269 Y si todos trabajamos juntos como lo han hecho, entonces te lo prometo, 553 00:36:30,397 --> 00:36:34,481 realmente haremos esto el primero de muchos, muchos días nuevos 554 00:36:34,609 --> 00:36:36,816 para el país más grande en el mundo. 555 00:36:38,738 --> 00:36:42,777 Buenos días, América. Dios bendiga a Estados Unidos y gracias. 556 00:36:44,494 --> 00:36:48,203 -HOMBRE: Y salimos. Bien, chicos. -(EQUIPO APLAUDIENDO) 557 00:36:56,756 --> 00:36:58,087 Lo hiciste genial. 558 00:36:58,800 --> 00:37:00,665 -Lo hiciste. -Sí. 559 00:37:01,970 --> 00:37:03,756 Todos están muy contentos. 560 00:37:10,186 --> 00:37:13,474 Sé que fue duro pero lo superaste. 561 00:37:17,986 --> 00:37:20,147 -Estoy muy orgulloso de ti. -Gracias. 562 00:37:23,825 --> 00:37:26,066 -(SE ACLARA LA GARGANTA) -(Suspira) 563 00:37:26,286 --> 00:37:28,902 Solo algunas preguntas que necesitaba responder. 564 00:37:28,997 --> 00:37:32,990 Lo sé. Pero lo hiciste. Lo hiciste. 565 00:37:41,843 --> 00:37:43,708 -Buen trabajo. -Eso fue genial. 566 00:37:43,845 --> 00:37:45,176 -Asombroso. -Gracias. 567 00:37:48,850 --> 00:37:49,965 (suspiros) 568 00:37:52,145 --> 00:37:55,057 SETH: Probando, probando. Uno, dos, tres. 569 00:37:55,648 --> 00:37:58,606 Pruebas. Uno, dos, tres. 570 00:37:58,693 --> 00:38:02,527 Uh, un poco más de ganancia. Un skosh más reverberación. 571 00:38:03,656 --> 00:38:08,525 Uh, probando, probando, probando. Eso es bueno. Eso es bueno. 572 00:38:08,620 --> 00:38:09,700 Mmm. 573 00:38:10,663 --> 00:38:13,279 quisiera agradecer el pueblo americano 574 00:38:13,374 --> 00:38:14,955 por su abrumador apoyo esta noche. 575 00:38:15,043 --> 00:38:18,035 Como su próximo presidente, No tomo este mandato a la ligera. 576 00:38:18,171 --> 00:38:21,880 De hecho... es muy pesado. 577 00:38:22,008 --> 00:38:24,340 Tienes una mejor oportunidad que Undenrvood. 578 00:38:24,427 --> 00:38:25,758 (RISAS) 579 00:38:31,017 --> 00:38:32,723 Esos son tacones muy altos, Bridget. 580 00:38:34,687 --> 00:38:37,053 Cuando Undenrvood pierde, el comité se va. 581 00:38:37,899 --> 00:38:39,560 Estás rompiendo mi corazón. 582 00:38:40,401 --> 00:38:44,064 Estaba deseando escuchar lo que Tenías que decir sobre Doug Stamper. 583 00:38:44,197 --> 00:38:46,404 Tenía muchas ganas de decirlo. 584 00:38:47,742 --> 00:38:49,403 Vine aquí para agradecerte. 585 00:38:50,453 --> 00:38:53,866 Lo bajé... de Internet. 586 00:38:56,209 --> 00:38:59,076 Es raro hablar contigo. sobre esto. Quiero decir... 587 00:39:00,129 --> 00:39:02,211 Eh, lo viste. 588 00:39:04,634 --> 00:39:08,252 -Mi hermano podría haber visto eso. -¿Te recuerdo a tu hermano? 589 00:39:08,471 --> 00:39:09,631 (RISAS) 590 00:39:10,557 --> 00:39:14,596 -Está un poco más presente. -Bueno, es mi trabajo mirar hacia adelante. 591 00:39:15,270 --> 00:39:17,602 Mmm. Buena suerte con eso. 592 00:39:23,736 --> 00:39:25,772 (PERSIANAS DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC) 593 00:39:37,292 --> 00:39:39,704 -Muchas gracias. -Gracias, señor. 594 00:39:39,794 --> 00:39:40,829 Oh. 595 00:39:44,299 --> 00:39:46,255 (APLAUSOS DISPERSOS) 596 00:39:50,805 --> 00:39:53,296 -LEANN: Tenemos los números de la noche a la mañana. -Dame los valores atípicos. 597 00:39:53,433 --> 00:39:57,301 Menos dos en Nueva York. Más dos en Nuevo Hampshire. Ambos no están mal. 598 00:39:57,395 --> 00:40:00,887 "Medio vacío, medio lleno" es una expresión Nunca me ha importado. 599 00:40:00,982 --> 00:40:02,643 ¿La llamada que hiciste anoche? Está ayudando. 600 00:40:02,734 --> 00:40:04,065 Agarramos los titulares esta mañana. 601 00:40:04,152 --> 00:40:05,483 -¿Doug? -DOUG: Sí, señor. 602 00:40:05,570 --> 00:40:07,652 quiero que te acerques a Sally Ann en Gaffney 603 00:40:07,739 --> 00:40:09,070 y dame la participación hasta el momento. 604 00:40:09,157 --> 00:40:10,943 LEANN: Puedo conseguirte los números. para el estado. 605 00:40:11,492 --> 00:40:14,655 No, no quiero eso. Quiero la participación de Gaffney. 606 00:40:14,787 --> 00:40:17,153 Entran los números estatales, nos los das tal como vienen. 607 00:40:17,290 --> 00:40:20,748 Cualquier cosa fuera de lo común, lo dejas. nosotros lo sabemos. Aparte de eso, hemos terminado. 608 00:40:20,835 --> 00:40:23,417 -Ah, ¿y Doug? -DOUG: Sí, señor. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,165 Sabrás dónde encontrarnos. 610 00:40:27,091 --> 00:40:28,331 (PITIDO) 611 00:40:30,428 --> 00:40:32,510 estas preocupado sobre la multitud que acabamos de ver. 612 00:40:33,681 --> 00:40:37,469 No el tamaño. Su entusiasmo. 613 00:40:40,855 --> 00:40:42,311 (CHARLA INDISTINTA) 614 00:40:45,526 --> 00:40:47,016 No lo creo. 615 00:40:48,863 --> 00:40:50,979 Jerry, voy a Tengo que volver a llamarte. 616 00:40:52,033 --> 00:40:54,445 Son las 9:00 am. participación en nuestros recintos base o swing? 617 00:40:54,535 --> 00:40:56,025 Base. 618 00:40:56,120 --> 00:40:57,451 Mierda. 619 00:41:00,375 --> 00:41:02,115 Tengo diferentes números. Vas a... 620 00:41:02,210 --> 00:41:03,871 Lo confirmé dos veces. 621 00:41:08,800 --> 00:41:11,212 Doug, soy yo. Llámame tan pronto como escuches esto. 622 00:41:12,720 --> 00:41:12,799 Manejas solo seguro de automóvil o de todo tipo? 623 00:41:12,804 --> 00:41:16,296 Manejas solo seguro de automóvil o de todo tipo? 624 00:41:16,391 --> 00:41:19,303 Todo tipo. Fuego, terremoto, Robo, responsabilidad pública. 625 00:41:19,394 --> 00:41:22,386 Seguros colectivos, cosas industriales, y así sucesivamente, hasta el final. 626 00:41:22,522 --> 00:41:23,637 ¿Seguro contra accidentes? 627 00:41:23,731 --> 00:41:26,222 ¿Seguro contra accidentes? Claro, señora Dietrichson. 628 00:41:28,069 --> 00:41:29,559 ¿Por qué no me dices ¿Qué está grabado en esa tobillera? 629 00:41:29,696 --> 00:41:32,028 PHYLLIS: Sólo mi nombre. WALTER: ¿Como por ejemplo? 630 00:41:32,740 --> 00:41:36,358 -Phyllis. -Phyllis, ¿eh? Creo que me gusta eso. 631 00:41:36,911 --> 00:41:38,242 Hagamos este. 632 00:41:38,371 --> 00:41:41,078 Lo conduciría alrededor de la cuadra un par de veces. 633 00:41:41,207 --> 00:41:43,414 Sr. Neff, ¿por qué no viene mañana? ¿Por la tarde alrededor de las 8:30? 634 00:41:43,543 --> 00:41:44,658 Estará ahí entonces. 635 00:41:44,752 --> 00:41:47,084 -¿OMS? -Mi marido. 636 00:41:47,213 --> 00:41:48,999 Estabas ansiosa por hablar con él, ¿no lo eras? 637 00:41:49,090 --> 00:41:51,001 Sí, lo estaba. Pero, eh... 638 00:41:51,092 --> 00:41:53,333 Estoy superando la idea, si sabes a lo que me refiero. 639 00:41:53,428 --> 00:41:57,012 Hay un límite de velocidad en este estado, Señor Neff. Cuarenta y cinco millas por hora. 640 00:41:57,098 --> 00:42:00,340 -¿A qué velocidad iba, oficial? -Yo diría que unos 90. 641 00:42:00,435 --> 00:42:02,767 Supongamos que te bajas de esa motocicleta. y dame un billete. 642 00:42:02,895 --> 00:42:04,681 Digamos que te dejo ir con una advertencia esta vez. 643 00:42:04,772 --> 00:42:06,683 Supongamos que no hace falta. 644 00:42:06,774 --> 00:42:08,560 Supongamos que tengo que golpearte en los nudillos. 645 00:42:09,235 --> 00:42:11,521 Supongamos que comenzara a llorar, Pon mi cabeza en tu hombro. 646 00:42:12,280 --> 00:42:14,271 Supongamos que intentas poner eso sobre los hombros de mi marido. 647 00:42:15,450 --> 00:42:16,610 Eso lo desgarra. 648 00:42:20,288 --> 00:42:21,869 Simplemente no estoy de humor, Francis... 649 00:42:21,956 --> 00:42:23,947 Vamos, vamos. Es tradición. Si Doug nos necesita, nos llamará. 650 00:42:24,083 --> 00:42:26,950 Sí, pero esta vez es diferente. Están pasando tantas cosas... 651 00:42:27,086 --> 00:42:28,542 Llámame supersticioso. 652 00:42:28,629 --> 00:42:31,541 Pero hemos hecho esto todas las elecciones que hemos ganado. 653 00:42:31,632 --> 00:42:34,123 -Vamos. -Me pregunto si sé a qué te refieres. 654 00:42:34,218 --> 00:42:36,129 Me pregunto si te lo preguntas. 655 00:42:39,891 --> 00:42:41,802 Era una tarde calurosa, y todavía lo recuerdo 656 00:42:41,893 --> 00:42:43,804 el olor a madreselva todos por esa calle. 657 00:42:45,438 --> 00:42:46,894 ¿Cómo pude haber sabido ese asesinato...? 658 00:42:46,981 --> 00:42:49,313 AMBOS: A veces pueden oler como madreselva? 659 00:42:49,442 --> 00:42:50,898 WALTER: Tal vez lo hubieras sabido, Keyes, 660 00:42:50,985 --> 00:42:52,566 en el momento en que ella mencionó seguro de accidentes. 661 00:42:52,653 --> 00:42:56,020 -(SUENA EL TELÉFONO) -Pero no lo hice. Me sentí como un millón. 662 00:42:56,115 --> 00:42:57,230 Sí. 663 00:42:57,325 --> 00:43:00,283 WALTER: Regresé a la oficina para ver si tenía algún correo. 664 00:43:01,162 --> 00:43:03,153 Bueno, ¿a qué te refieres? no coinciden? 665 00:43:04,248 --> 00:43:05,988 ¿En mi estado de origen? 666 00:43:09,170 --> 00:43:12,412 Bueno, tú y LeAnn Será mejor que vengas aquí ahora mismo. 667 00:43:12,507 --> 00:43:14,088 ¿Qué pasa? 668 00:43:15,301 --> 00:43:16,666 hay algo mal con los numeros 669 00:43:16,803 --> 00:43:18,259 en los recintos que estamos obteniendo desde esta mañana. 670 00:43:18,346 --> 00:43:19,677 No coinciden. 671 00:43:19,806 --> 00:43:22,343 nunca ha sucedido antes en Carolina del Sur. 672 00:43:25,770 --> 00:43:27,510 ¿No tienes nada que decir al respecto? 673 00:43:27,605 --> 00:43:29,516 Bueno, estoy seguro de que los números están equivocados. 674 00:43:29,649 --> 00:43:31,640 Oh, no lo crees ni por un segundo. 675 00:43:33,152 --> 00:43:35,518 (SUSPIRA) No puedo ganar contigo. 676 00:43:37,782 --> 00:43:39,318 No importa lo que diga. 677 00:43:40,535 --> 00:43:43,447 ¿Cuántas veces me acompañaste a casa? 678 00:43:43,538 --> 00:43:44,869 ¿Qué? 679 00:43:47,458 --> 00:43:50,541 Ah, no lo sé. Probablemente un puñado. 680 00:43:50,670 --> 00:43:55,710 No, no fue un puñado. Eran 18... En un mes. 681 00:44:00,555 --> 00:44:01,886 Fue de camino a casa. 682 00:44:02,265 --> 00:44:03,380 (RISAS) 683 00:44:04,392 --> 00:44:05,381 ¿Y qué estás diciendo? 684 00:44:05,518 --> 00:44:06,974 Nada. Fue de camino a casa. 685 00:44:07,061 --> 00:44:08,722 No. No fue sólo de camino a casa. 686 00:44:08,855 --> 00:44:11,141 Intentamos ir al Museo de Bellas Artes. Estaba cerrado. 687 00:44:11,232 --> 00:44:12,722 -Ese día hacía mucho frío. -Sí. 688 00:44:12,859 --> 00:44:14,395 Y esto estaba en tu habitación. 689 00:44:14,485 --> 00:44:17,568 -Fue. -Y te pedí que me besaras. 690 00:44:18,197 --> 00:44:20,563 -Te hice besarme. -No me hiciste besarte. 691 00:44:20,658 --> 00:44:22,239 Quería besarte. 692 00:44:24,245 --> 00:44:28,579 Y de todos modos, sabía que íbamos a pasar el resto de nuestras vidas juntos. 693 00:44:29,375 --> 00:44:33,084 Y lo somos. No me arrepiento, pase lo que pase. 694 00:44:34,839 --> 00:44:35,828 ¿Qué significa eso? 695 00:44:36,007 --> 00:44:37,838 ¿Qué quieres decir con eso? "no importa qué"? 696 00:44:37,925 --> 00:44:39,916 -¿Crees que vamos a perder? -Nol 697 00:44:42,263 --> 00:44:43,252 NO. 698 00:44:47,810 --> 00:44:49,175 (suspiros) 699 00:44:50,938 --> 00:44:52,769 ¿Estamos juntos? 700 00:44:52,899 --> 00:44:55,265 Sí, estamos juntos. No importa qué... 701 00:44:55,359 --> 00:44:58,271 No, no "pase lo que pase". ¿Estamos juntos? 702 00:45:00,031 --> 00:45:02,022 Estamos juntos, Francisco. 703 00:45:02,116 --> 00:45:05,108 Entonces nunca hables de perder a mi alrededor otra vez. 704 00:45:05,203 --> 00:45:08,616 -Ese es el chico. -Gracias, señor Keyes. 705 00:45:12,376 --> 00:45:14,116 ¿Qué clase de traje es este? de todos modos? 706 00:45:14,253 --> 00:45:16,619 ¿Somos una compañía de seguros o sólo un grupo de aficionados tontos 707 00:45:16,714 --> 00:45:18,045 ¿Escribir una política en una taza como esa? 708 00:45:18,132 --> 00:45:19,622 Ahora, espera un minuto, Keyes. No califico esta carne. 709 00:45:19,759 --> 00:45:22,045 LEANN: La participación en Filadelfia es menor de lo que están diciendo. 710 00:45:22,136 --> 00:45:24,798 -¿Cuánto más bajo? -30% en nuestros distritos clave. 711 00:45:24,889 --> 00:45:26,720 ¿Treinta? ¿Cómo? 712 00:45:26,807 --> 00:45:28,388 No es sólo Pensilvania. La gente no está votando. 713 00:45:28,476 --> 00:45:29,716 Su gente, nuestra gente... 714 00:45:29,810 --> 00:45:32,552 Espera. Si Conway tiene Pensilvania, entonces tiene Ohio. 715 00:45:32,647 --> 00:45:34,638 Si gana Ohio, entonces perdemos. 716 00:45:34,774 --> 00:45:36,389 -¿Cómo pasó esto? -Ya les diré. 717 00:45:36,484 --> 00:45:38,440 Eso es algo que no estás haciendo. 718 00:45:41,822 --> 00:45:43,312 WALTER: Eso fue todo. 719 00:45:43,407 --> 00:45:46,069 Nada se había escapado no se había pasado nada por alto. 720 00:45:46,160 --> 00:45:48,492 No había nada que nos delatara. 721 00:45:48,579 --> 00:45:52,071 Y sin embargo, Keyes, mientras caminaba calle abajo a la farmacia, 722 00:45:52,166 --> 00:45:55,658 de repente se me vino encima que todo saldría mal. 723 00:45:55,795 --> 00:45:58,832 Suena loco, Keyes. pero es verdad, así que ayúdame. 724 00:45:58,923 --> 00:46:01,130 No podía oír mis propios pasos. 725 00:46:04,845 --> 00:46:06,756 Era el andar de un hombre muerto. 726 00:46:10,518 --> 00:46:12,850 Esa fue la noche más larga Lo he vivido alguna vez, Keyes. 727 00:46:12,979 --> 00:46:15,686 El día siguiente fue peor cuando la historia apareció en los periódicos. 728 00:46:16,857 --> 00:46:18,848 empezaron a hablar de eso en la oficina. 729 00:46:18,943 --> 00:46:22,026 El día después de eso, cuando empezaste a investigarlo. 730 00:46:22,113 --> 00:46:26,106 Mantuve mis manos en mis bolsillos porque Pensé que estaban temblando. 731 00:46:26,200 --> 00:46:28,532 me puse gafas oscuras para que la gente no pudiera ver mis ojos, 732 00:46:28,619 --> 00:46:29,608 luego me los volví a quitar 733 00:46:29,704 --> 00:46:31,160 para que no se pregunten por qué los usé. 734 00:46:31,247 --> 00:46:32,362 (Susurrando) 735 00:46:32,456 --> 00:46:33,866 WALTER: Traté de aguantar yo mismo pero... 736 00:46:34,000 --> 00:46:35,456 Gracias. 737 00:46:35,543 --> 00:46:38,376 ...podía sentir mis nervios haciéndome pedazos. 738 00:46:44,885 --> 00:46:45,965 Tráeme a Sally Ann 739 00:46:46,053 --> 00:46:48,135 en el condado de Cherokee oficina del secretario en Carolina del Sur. 740 00:46:48,222 --> 00:46:49,211 |'|| sostener. 741 00:46:52,643 --> 00:46:56,477 Sobreestimaron la participación en Pensilvania en un 30%. 742 00:47:00,026 --> 00:47:02,142 ¡Hola! Hola a todos. 743 00:47:02,236 --> 00:47:04,227 Bueno, ahora no me llame "señor". 744 00:47:04,322 --> 00:47:07,814 Este es Francis UndenNood. Nos conocemos desde hace demasiado tiempo para eso. 745 00:47:07,908 --> 00:47:09,148 (RISAS) 746 00:47:09,910 --> 00:47:12,572 Entonces, Sally, ¿cómo estuvo la participación hoy? 747 00:47:12,705 --> 00:47:15,788 Bueno, en realidad estaba realmente buscando el condado de Cherokee. 748 00:47:18,336 --> 00:47:20,622 Sí. solo quería escucharlo por mí mismo. 749 00:47:21,589 --> 00:47:24,547 Excelente. Gracias. 750 00:47:24,633 --> 00:47:27,625 Y enviamos nuestro amor a Henry y los chicos. 751 00:47:27,720 --> 00:47:29,210 Adiós. 752 00:47:33,225 --> 00:47:36,388 -Está bajo. -¿Qué quieres decir con bajo? 753 00:47:41,942 --> 00:47:43,307 Bajo. 754 00:47:48,240 --> 00:47:49,446 (LA PUERTA SE ABRE) 755 00:47:50,910 --> 00:47:51,945 (LA PUERTA SE CIERRA) 756 00:49:33,220 --> 00:49:34,756 (TALLA) 757 00:50:00,498 --> 00:50:04,366 -Estaba pensando en esa tobillera. -¿En qué estás pensando ahora? 758 00:50:04,460 --> 00:50:05,745 Ya he terminado de pensar, de verdad. 759 00:50:07,087 --> 00:50:08,247 Sólo vine a despedirme. 760 00:50:08,339 --> 00:50:11,172 PHYLLIS: ¿Adiós? ¿Adónde vas? 761 00:50:11,258 --> 00:50:13,715 WALTER: Tú eres la que va, cariño. Yo no. 762 00:50:13,802 --> 00:50:16,339 Me bajo del tranvía justo en esta esquina. 763 00:50:16,430 --> 00:50:18,967 PHYLLIS: ¿Por qué no dejas de ser elegante? Tengamoslo, sea lo que sea. 764 00:50:19,058 --> 00:50:23,142 WALTER: Muy bien, [7/ te lo digo. Un amigo mío tiene una teoría divertida... 765 00:50:23,229 --> 00:50:25,220 Sabes lo que esto significa, ¿no? 766 00:50:26,148 --> 00:50:28,013 Esta es nuestra casa. 767 00:50:29,235 --> 00:50:31,271 No nos vamos. 768 00:50:32,279 --> 00:50:33,268 WALTER: La última parada es un cementerio.