1
00:02:41,563 --> 00:02:42,688
Sag da drin kein Wort.
2
00:02:43,396 --> 00:02:44,563
Ich übernehme das ganze Reden.
3
00:02:52,021 --> 00:02:53,646
Ich gehöre praktisch zur Familie.
4
00:02:53,730 --> 00:02:55,063
Seien Sie dort vorsichtig.
5
00:02:55,563 --> 00:02:56,438
Er ist bei mir.
6
00:02:56,855 --> 00:02:58,438
Lass ihn durch, Bruder.
7
00:02:58,688 --> 00:02:59,730
Lass ihn gehen.
8
00:03:03,480 --> 00:03:05,146
Hey, Bruder, wo ist Onkel?
9
00:03:05,438 --> 00:03:06,730
Das nächste Mal fehlt das Geld …
10
00:03:06,813 --> 00:03:08,396
- Da drüben.
- In Ordnung.
11
00:03:08,480 --> 00:03:09,355
Verliere dich jetzt.
12
00:03:12,271 --> 00:03:14,521
Hey, Onkel, wie geht es dir?
13
00:03:16,480 --> 00:03:17,355
Ich suche deinen Segen.
14
00:03:19,896 --> 00:03:21,271
Ich bin Lakhbir Mungas Sohn.
15
00:03:22,146 --> 00:03:23,605
Papa will ein paar Sachen.
16
00:03:24,896 --> 00:03:25,980
Oh.
17
00:03:28,730 --> 00:03:30,813
Das hättest du sagen sollen
Du warst Crackheads Sohn.
18
00:03:32,396 --> 00:03:33,271
Bruder!
19
00:03:33,730 --> 00:03:35,313
Atif bhai, schau, wer hier ist!
20
00:03:51,105 --> 00:03:52,355
Crackheads Sohn.
21
00:03:53,105 --> 00:03:54,105
Du bist alleine gekommen?
22
00:03:54,855 --> 00:03:55,855
Wo ist dein Vater?
23
00:03:55,980 --> 00:03:57,938
Er wollte kommen,
24
00:03:58,313 --> 00:04:00,563
aber er kam zu hoch
auf Smack letzte Nacht.
25
00:04:00,813 --> 00:04:02,605
Konnte nicht einmal raus
heute Morgen aus dem Bett.
26
00:04:03,396 --> 00:04:06,146
Sagen Sie ihm, ob er weiter raucht
so viel von seinen eigenen Sachen,
27
00:04:06,230 --> 00:04:07,938
Was wird er verkaufen,
meine Familienjuwelen?
28
00:04:10,938 --> 00:04:12,021
- Sollen wir?
- Geh nach oben.
29
00:04:12,271 --> 00:04:13,146
Okay.
30
00:04:14,271 --> 00:04:15,188
Was ist die Verzögerung?
31
00:04:15,813 --> 00:04:16,980
Deine Beine sind taub geworden?
32
00:04:18,480 --> 00:04:19,480
Bewege deinen Hintern.
33
00:04:20,021 --> 00:04:20,938
Wir kommen.
34
00:04:22,980 --> 00:04:24,313
Onkel ji!
35
00:04:24,605 --> 00:04:26,021
Wie geht es dir?
Ich suche deinen Segen.
36
00:04:26,105 --> 00:04:27,646
Geht es deinen Knien jetzt besser?
37
00:04:27,730 --> 00:04:29,271
Papa hat eine Liste geschickt.
38
00:04:33,313 --> 00:04:34,271
Das ist eine ziemliche Liste.
39
00:04:35,230 --> 00:04:36,688
„Haschisch, 3,75 Kilo.“
40
00:04:37,355 --> 00:04:38,605
„Mandakini, 2,5 Kilo.“
41
00:04:39,063 --> 00:04:42,521
„Opium, Lutscher, Haschisch,
Saajan, Kharghosh.“
42
00:04:42,896 --> 00:04:45,271
Ja, die verschärften Sicherheitsvorkehrungen der Armee
an der Grenze ganz groß.
43
00:04:45,730 --> 00:04:47,396
In Punjab kommt nichts mehr rein.
44
00:04:47,938 --> 00:04:49,688
Im Moment fehlen uns zwei Artikel.
45
00:04:50,396 --> 00:04:52,771
Sie werden am 9. nächsten Monats eintreffen
über die nepalesische Grenze.
46
00:04:52,855 --> 00:04:54,355
- Dann kommen Sie und holen Sie sie ab.
- Okay.
47
00:04:54,521 --> 00:04:56,105
Nimm den Rest des Zeugs.
Gib es ihm.
48
00:04:58,146 --> 00:04:59,146
Hast du das Geld?
49
00:04:59,230 --> 00:05:00,938
Ja, wir haben das Geld mitgebracht. Schauen Sie.
50
00:05:01,105 --> 00:05:01,980
Los, nimm es.
51
00:05:02,688 --> 00:05:03,688
Geh schon!
52
00:05:06,105 --> 00:05:07,855
- Was ist das?
- Nun, er hat noch um ein paar weitere Dinge gebeten.
53
00:05:07,938 --> 00:05:09,271
Papa will sie.
54
00:05:09,688 --> 00:05:10,688
„AK-47.“
55
00:05:11,063 --> 00:05:11,938
Warum brauchen Sie es?
56
00:05:12,355 --> 00:05:14,813
Junkies waren
belästigt uns ununterbrochen.
57
00:05:15,188 --> 00:05:17,146
Sie nehmen Kilo auf einmal ein
und zahle nicht.
58
00:05:17,688 --> 00:05:21,396
Papa sagte, wir sollten Waffen behalten
um das Geld aus ihnen herauszuschrecken.
59
00:05:22,188 --> 00:05:23,063
Wer ist er?
60
00:05:24,146 --> 00:05:26,896
Das ist mein Freund aus Kindertagen, Jaskirat.
61
00:05:27,480 --> 00:05:29,980
Er war auf Urlaub zu Hause,
Also habe ich ihn mitgebracht.
62
00:05:30,396 --> 00:05:31,271
Was macht er?
63
00:05:31,646 --> 00:05:33,313
Er macht eine Ausbildung zum Militär.
64
00:05:33,646 --> 00:05:35,313
- Militär?
- Ja.
65
00:05:37,355 --> 00:05:39,313
Schau dir das Gesicht dieses Narren an,
66
00:05:39,480 --> 00:05:42,480
ist noch nicht einmal Pfirsichflaum gewachsen,
und will zum Militär gehen.
67
00:05:44,021 --> 00:05:45,480
- Los, nimm es.
- Okay.
68
00:05:46,271 --> 00:05:47,938
Machen Sie sich jetzt auf den Weg.
Begleichen Sie die Zahlung unten.
69
00:05:48,021 --> 00:05:49,355
- Okay.
- Schicken Sie das nächste Mal Ihren Vater
70
00:05:49,438 --> 00:05:50,438
die Ware abholen,
71
00:05:50,521 --> 00:05:52,855
oder ich schiebe deinen Kopf hoch
Der Hintern deines Freundes.
72
00:06:18,855 --> 00:06:21,313
- Lass mich die Tasche behalten.
- Nicht...
73
00:06:21,521 --> 00:06:22,396
Warum hast du Angst?
74
00:06:28,563 --> 00:06:32,563
Wir riskieren unser Herz
75
00:06:32,938 --> 00:06:37,396
Wir riskieren unser Leben
76
00:06:37,480 --> 00:06:41,396
Wir riskieren unser Herz
77
00:06:41,813 --> 00:06:46,313
Wir riskieren unser Leben
78
00:06:46,396 --> 00:06:50,563
Wir riskieren unser Herz
79
00:06:50,813 --> 00:06:54,896
Wir riskieren unser Leben
80
00:06:55,271 --> 00:06:59,438
Wir riskieren unser Herz
81
00:06:59,730 --> 00:07:04,146
Wir riskieren unser Leben
82
00:07:04,230 --> 00:07:08,271
Unser einziges Verbrechen ist…
83
00:07:08,521 --> 00:07:11,813
Unser einziges Verbrechen ist…
84
00:07:11,896 --> 00:07:13,021
Fahren Sie hierher.
85
00:07:13,105 --> 00:07:17,521
Dass wir sie lieben
86
00:07:32,230 --> 00:07:33,271
Denken Sie noch einmal darüber nach.
87
00:07:35,480 --> 00:07:36,730
Sind Sie sicher, dass dies die einzige verbleibende Option ist?
88
00:07:42,063 --> 00:07:43,438
Jaskirat, mein Kumpel…
89
00:07:45,188 --> 00:07:48,271
Ich habe immer davon geträumt, dich zu sehen
in einer Armeeuniform.
90
00:07:49,980 --> 00:07:51,980
In diesem Leben steht meine Familie an erster Stelle.
91
00:07:54,396 --> 00:07:57,396
Wenn Waheguruji mir noch einen gibt,
Ich werde es dem Land geben.
92
00:08:04,230 --> 00:08:05,730
Du wirst Jasleen heiraten, oder?
93
00:08:09,146 --> 00:08:10,063
Komm schon, Bruder.
94
00:08:17,230 --> 00:08:18,271
Denken Sie noch einmal darüber nach.
95
00:08:21,105 --> 00:08:21,980
Los geht's.
96
00:08:23,105 --> 00:08:23,980
Bewegen Sie es.
97
00:08:28,105 --> 00:08:28,980
Gehen!
98
00:08:31,105 --> 00:08:32,021
Verlassen!
99
00:09:31,146 --> 00:09:34,938
Trommeln spielen, alle feiern
100
00:09:35,021 --> 00:09:37,396
Trommeln schlagen, alle feiern
101
00:09:37,480 --> 00:09:40,146
Junge Männer mit Verdrehungen
Schnurrbärte tanzen
102
00:09:40,396 --> 00:09:44,313
Diejenigen mit gedrehten Schnurrbärten brüllen
103
00:09:44,438 --> 00:09:49,438
Diejenigen mit gedrehten Schnurrbärten brüllen
Als sie die GT-Straße passieren
104
00:09:49,563 --> 00:09:50,521
Ich muss sagen ...
105
00:09:50,938 --> 00:09:52,855
Ich liebe dieses Lied wirklich.
106
00:09:53,188 --> 00:09:55,021
Buntys Hochzeit ist endlich vorbei.
107
00:09:55,813 --> 00:09:58,605
Mit uns verbinden sich viele Erinnerungen
auch in dieses Zimmer, oder?
108
00:09:58,688 --> 00:09:59,730
Lass mich nicht anfangen.
109
00:10:00,563 --> 00:10:02,271
- Wo ist meine Schwester?
- Jassi!
110
00:10:02,355 --> 00:10:04,230
- Wo ist meine Schwester?
- Hast du es völlig verloren?
111
00:10:04,313 --> 00:10:05,980
Sag mir, wo sie ist,
oder ich schwöre, ich werde dich töten.
112
00:10:06,063 --> 00:10:07,646
- Lass es sofort fallen, du Idiot.
- Was machst du?
113
00:10:07,730 --> 00:10:08,813
- Wo ist meine Schwester?
- Leg es hin!
114
00:10:08,896 --> 00:10:10,188
- Letzte Warnung.
- Lass es fallen.
115
00:10:10,271 --> 00:10:11,313
Wer glaubst du, dass du bist,
eine Waffe auf mich richten?
116
00:10:11,396 --> 00:10:13,646
- Wo ist meine Schwester?
- Du wirst sterben, Junge.
117
00:10:13,730 --> 00:10:16,938
- Du bist ins Haus gekommen ...
- Sag mir, wo ist meine Schwester, du Trottel?!
118
00:10:23,146 --> 00:10:24,855
Hey! Wer ist da oben?
119
00:10:25,438 --> 00:10:26,313
Wer ist es?
120
00:10:39,563 --> 00:10:44,188
Jetzt wird es am Himmel regnen
Wenn sich zwei Wege wieder treffen
121
00:10:44,813 --> 00:10:46,271
Pass besser auf deinen Kopf auf
122
00:10:48,813 --> 00:10:53,480
Jetzt wird es am Himmel regnen
Der Wind hat sich wieder gedreht
123
00:10:53,896 --> 00:10:55,605
Pass besser auf deinen Kopf auf
124
00:10:57,355 --> 00:11:02,313
Jetzt ist es die Frage
Wieder einmal auf meinen Stolz
125
00:11:02,396 --> 00:11:04,313
Hör zu, hör zu, hör zu!
126
00:11:04,730 --> 00:11:08,896
- Hören Sie, wir sind eins
- Wer ist es?
127
00:11:09,438 --> 00:11:14,730
Ein Blick auf dich und mein Herz war weg
128
00:11:15,771 --> 00:11:19,646
Im Vergleich zum Glücksspiel meines Herzens
Es gibt keinen Schmerz …
129
00:11:20,188 --> 00:11:21,813
Kein Schmerz fühlt sich groß oder großartig an
130
00:11:21,896 --> 00:11:23,021
Alle Tricks der Welt
131
00:11:23,105 --> 00:11:24,896
- Und die Bindungen zerbrechen
- Wo ist meine Schwester?
132
00:11:24,980 --> 00:11:27,730
- Ich würde mein Leben für deine Hand geben
- Wo ist meine Schwester?
133
00:11:27,813 --> 00:11:29,563
Ich weiß nicht.
Ich weiß es wirklich nicht.
134
00:11:29,855 --> 00:11:34,105
Hör zu, hör zu, hör zu!
Hören Sie, wir sind eins
135
00:11:34,480 --> 00:11:38,605
Ein Blick auf dich und mein Herz war weg
Hör zu, hör zu, hör zu!
136
00:11:39,313 --> 00:11:41,146
Mein Vater hat mich zu einem Sieger erzogen
137
00:11:41,230 --> 00:11:43,355
Wenn ich für mein Volk töte
Es macht mich nicht zum Sünder
138
00:11:43,438 --> 00:11:44,563
- Von der Küste bis in die Ebene
- Wo ist Bunty?
139
00:11:44,646 --> 00:11:45,855
- Jeder kennt den Namen
- Ich habe dich gefragt, wo ist Bunty?
140
00:11:45,938 --> 00:11:48,146
- Als wir sie abholen, müssen wir Rechnungen begleichen
- Er trat nach draußen.
141
00:11:48,230 --> 00:11:50,438
Schlampe, du hast ein Ego
Sollte sich aber nicht mit mir anlegen
142
00:11:50,521 --> 00:11:52,688
Ich verdiene so viel Geld
Ich betreibe ein Casino
143
00:11:52,771 --> 00:11:55,021
G-Code, jetzt habe ich diese Macht
In meinem Genom
144
00:11:55,313 --> 00:11:57,230
Hör auf mit dem Bluff
Kannst du aufstehen, was zwischen euch ist?
145
00:11:57,313 --> 00:11:59,646
Pop-up-Köpfe zur Zeitung wie
Sie kreuzten sich gegenseitig
146
00:11:59,730 --> 00:12:01,896
Ich mache eine stellvertretende Wette auf mich
Ich mache noch ein paar andere
147
00:12:01,980 --> 00:12:03,896
Der Verrückteste wendet sich am Faulsten
Problem mit einem Produkt
148
00:12:03,980 --> 00:12:05,688
Hustler profitiert wahrscheinlich, weil
Ich war profitabel
149
00:12:05,771 --> 00:12:07,021
Gewinne Worte der Mutter, Worte der Mutter
150
00:12:07,105 --> 00:12:08,771
Zwei Hände am Hals wie
Ich habe Butter gemacht
151
00:12:08,855 --> 00:12:11,063
So hitzköpfig, wenn ich schlafen gehe
Ich werde wahrscheinlich die Cover verbrennen
152
00:12:11,146 --> 00:12:13,355
Verbrennen Sie die Abdeckungen, wenn die Abdeckungen brennen
Ich muss die Matratze umdrehen
153
00:12:13,438 --> 00:12:15,646
Ich hoffe, die erste Wahl zu treffen, die Sie wollten
Ein Bild wie eine wortreiche Bildunterschrift
154
00:12:15,730 --> 00:12:17,855
Viele Jahre habe ich gearbeitet
155
00:12:17,938 --> 00:12:19,813
Und ich kehrte zurück
Mit einem Stück Zuckersüßigkeit
156
00:12:20,146 --> 00:12:22,438
Viele Jahre habe ich gearbeitet
157
00:12:22,521 --> 00:12:24,230
Und ich kehrte zurück
Mit einem Stück Zuckersüßigkeit
158
00:12:24,313 --> 00:12:25,771
Wo ist meine Schwester, Bunty?
159
00:12:25,980 --> 00:12:28,855
Wo ist meine Schwester, Bunty?!
160
00:12:28,938 --> 00:12:30,896
Sag es mir, du Idiot!
161
00:12:31,105 --> 00:12:33,855
Sag es mir, Bunty!
Sprechen Sie laut!
162
00:12:47,563 --> 00:12:53,230
- Ich komme, um nach dir zu sehen, meine Liebe
- Zeig dich, du...
163
00:12:56,855 --> 00:12:58,938
{\an8}- Die Welt stellt deine Liebe auf die Probe
- Ich werde dich nicht verschonen.
164
00:12:59,021 --> 00:13:01,188
{\an8}Hier hat es sich gegen mich gewandt
165
00:13:05,396 --> 00:13:10,521
Nur Sie wissen es wirklich
Die Liebe, die ich für dich hege, mein Lieber
166
00:13:26,313 --> 00:13:28,396
Hör zu, hör zu, hör zu!
167
00:13:28,646 --> 00:13:30,438
Hör zu, hör zu, hör zu!
168
00:13:30,855 --> 00:13:35,396
Hör zu, hör zu, hör zu!
Hören Sie, wir sind eins
169
00:13:35,480 --> 00:13:40,646
Ein Blick auf dich und mein Herz war weg
Hör zu, hör zu, hör zu!
170
00:13:42,063 --> 00:13:45,896
Im Vergleich zum Glücksspiel meines Herzens
Es gibt keinen Schmerz …
171
00:13:46,480 --> 00:13:48,563
Kein Schmerz fühlt sich groß oder großartig an
172
00:13:48,646 --> 00:13:50,980
Alle Tricks und Bindungen der Welt fallen auseinander
173
00:13:51,063 --> 00:13:53,771
Ich würde mein Leben für deine Hand geben
174
00:13:53,855 --> 00:13:55,605
Hör zu, hör zu, hör zu!
175
00:13:56,146 --> 00:14:00,355
Viele Jahre habe ich gearbeitet
Und ich kam mit einem Stück Zuckersüßigkeit zurück
176
00:14:00,605 --> 00:14:04,688
Viele Jahre habe ich gearbeitet
Und ich kam mit einem Stück Zuckersüßigkeit zurück
177
00:14:04,771 --> 00:14:09,730
Aber was hat mich wirklich fertig gemacht
War dein Lachen, Baby
178
00:14:09,813 --> 00:14:14,146
Hör zu, hör zu, hör zu!
Hören Sie, wir sind eins
179
00:14:14,480 --> 00:14:18,313
Ein Blick auf dich und mein Herz war weg
Hör zu, hör zu, hör zu!
180
00:14:20,688 --> 00:14:26,271
Meine Damen und Herren
Du bist immer noch nicht bereit dafür!
181
00:14:27,730 --> 00:14:28,855
Jassi, du Narr!
182
00:14:29,313 --> 00:14:30,396
Du Idiot!
183
00:14:30,688 --> 00:14:32,313
Das ist mein Haus, du Narr!
184
00:14:32,605 --> 00:14:34,855
Wie können Sie es wagen, AK-47 bei uns einzusetzen?
du Idiot!
185
00:14:34,980 --> 00:14:37,771
Wenn ich dich nicht zu meinem Sklaven mache,
Ich bin nicht Tittu!
186
00:14:37,855 --> 00:14:39,188
Komm zu Papa, Dummkopf!
187
00:14:39,771 --> 00:14:41,021
Sohn einer Waffe!
188
00:14:41,521 --> 00:14:44,355
Du Idiot!
Du Narr!
189
00:14:46,438 --> 00:14:47,896
Oh nein! Er hat Gonu getötet!
190
00:14:50,230 --> 00:14:51,813
Dieser Idiot!
Wo bist du, Jassi?
191
00:14:51,896 --> 00:14:53,271
Wo ist dieser Idiot hin?
192
00:14:53,355 --> 00:14:54,563
Wo versteckst du dich?
193
00:14:59,980 --> 00:15:01,313
Schwachkopf!
194
00:15:02,938 --> 00:15:05,980
Verschwinde, du Idiot!
195
00:15:06,063 --> 00:15:08,563
- Wo ist deine Schwester, Tittu?
- Hau ab!
196
00:15:08,771 --> 00:15:10,855
Ich werde es genau mit deiner jüngeren Schwester machen
197
00:15:10,938 --> 00:15:12,563
was ich dem Älteren angetan habe!
198
00:15:12,730 --> 00:15:14,771
Mach dir keine Sorgen, Jassi, du Narr ...
199
00:15:15,271 --> 00:15:17,146
Wo ist meine Schwester?
200
00:15:17,230 --> 00:15:18,855
- Lass mich gehen!
- Du Idiot!
201
00:15:19,021 --> 00:15:21,355
- Wo ist meine Schwester, du Selbstgefälliger?
- Du...
202
00:15:21,438 --> 00:15:22,438
Sprechen Sie laut!
203
00:15:22,605 --> 00:15:24,480
Wo ist meine Schwester Tittu?
Sag mir!
204
00:15:25,646 --> 00:15:28,313
Sag laut, du Idiot!
Sag mir!
205
00:15:31,646 --> 00:15:33,146
- Du...
- Wo ist meine Schwester, Tittu?
206
00:15:35,230 --> 00:15:37,105
Wo ist meine Schwester, Tittu?
207
00:15:37,188 --> 00:15:38,980
Tillu-Pumpe…
208
00:15:39,146 --> 00:15:40,146
Tillu-Pumpe…
209
00:15:40,480 --> 00:15:43,605
Sie ist im Pumpenraum,
du Narr.
210
00:15:45,188 --> 00:15:46,188
Vergib mir, Bruder.
211
00:15:46,396 --> 00:15:48,855
Jassi, bitte vergib mir.
212
00:15:48,980 --> 00:15:50,980
Als Kinder haben wir immer zusammen gespielt.
213
00:15:51,813 --> 00:15:52,730
Du erinnerst dich, nicht wahr?
214
00:15:53,313 --> 00:15:54,271
Jassi, bitte, Bruder.
215
00:15:54,813 --> 00:15:56,938
Jassi... Jassi, nein...
das ist nicht fair.
216
00:15:57,188 --> 00:15:58,105
Ich bin dein Bruder, Jassi.
217
00:15:58,188 --> 00:15:59,938
Jassi! Jassi, hör mir einfach zu!
218
00:16:00,021 --> 00:16:00,896
Jassi!
219
00:16:13,105 --> 00:16:16,021
Dieser Schurke hat meinen Bruder getötet!
220
00:17:27,146 --> 00:17:29,480
Sir, wegen eines kleinen Landstreits,
221
00:17:29,563 --> 00:17:32,855
Ex-Gangster wurde MLA Sukhwinder
schlug Jaskirats Vater,
222
00:17:33,271 --> 00:17:36,730
im Ruhestand Subedar Arjun Singh,
bis er kaum noch am Leben war.
223
00:17:37,230 --> 00:17:39,438
Zieh den Narren!
224
00:17:41,271 --> 00:17:42,396
Legen Sie ihm die Schlinge um den Hals.
225
00:17:42,480 --> 00:17:43,771
Dann hängte er ihn an einen Baum
226
00:17:43,855 --> 00:17:45,855
- auf seinen eigenen Feldern, Sir.
- Ziehen!
227
00:17:47,230 --> 00:17:48,105
Ziehen!
228
00:17:49,021 --> 00:17:50,480
NEIN!
229
00:17:51,730 --> 00:17:54,105
Jaskirats zwei Schwestern,
Harleen und Jasleen,
230
00:17:54,230 --> 00:17:58,813
wurden von Sukhwinder brutal vergewaltigt
zusammen mit 12 Männern aus seiner Familie, Sir.
231
00:17:58,896 --> 00:18:01,563
- Lass mich gehen!
- Halte sie fest!
232
00:18:01,646 --> 00:18:04,146
Halte sie ruhig!
233
00:18:04,396 --> 00:18:06,646
Halte sie!
Halte sie fest!
234
00:18:06,730 --> 00:18:07,646
Lass die Hand los!
235
00:18:07,730 --> 00:18:08,688
- NEIN!
- Lassen Sie es gehen!
236
00:18:08,771 --> 00:18:10,313
- Danach ermordeten sie Harleen…
- Lass los!
237
00:18:10,396 --> 00:18:12,480
auf die wildeste Art und Weise.
238
00:18:13,938 --> 00:18:15,438
Sie haben Jasleen entführt
239
00:18:15,521 --> 00:18:17,980
und hielt sie gefangen
im Pumpenhaus auf ihren Feldern.
240
00:18:18,521 --> 00:18:19,646
Und während das alles geschah,
241
00:18:19,730 --> 00:18:21,105
21-jähriger Jaskirat,
242
00:18:21,230 --> 00:18:22,480
ein wahrer Patriot,
243
00:18:22,813 --> 00:18:25,605
bereitete sich darauf vor, in die Armee einzutreten
im Kanton Ramgarh.
244
00:18:26,230 --> 00:18:27,355
Jaskirats Mutter,
245
00:18:27,938 --> 00:18:31,771
Frau Prabhneet Kaur,
habe alles mögliche versucht
246
00:18:31,855 --> 00:18:35,063
nur um eine Anzeige bei der Polizei zu bekommen
gegen MLA Sukhwinder registriert.
247
00:18:35,438 --> 00:18:37,021
Doch unter politischem Druck
248
00:18:37,105 --> 00:18:40,021
kein einziger Polizist
war bereit, den Fall anzufassen.
249
00:18:40,271 --> 00:18:41,688
Sagen Sie mir jetzt, Herr,
250
00:18:41,771 --> 00:18:44,771
wenn die Behörden, deren Aufgabe ist
um unschuldigen Bürgern Gerechtigkeit zu verschaffen
251
00:18:44,855 --> 00:18:47,271
verschließt ihre Türen vor uns,
Wohin gehen wir?
252
00:18:47,355 --> 00:18:49,313
- Was sollen wir tun, Sir?
- Was sagst du, Veena ji?
253
00:18:50,063 --> 00:18:51,146
Wovon redest du überhaupt?
254
00:18:51,396 --> 00:18:52,730
Er verdient es, gehängt zu werden.
255
00:18:58,980 --> 00:19:02,730
Ermordung von 12 Mitgliedern
der Familie von MLA Sukhwinder,
256
00:19:03,105 --> 00:19:05,563
seine Blutlinie fast ausgelöscht.
257
00:19:06,188 --> 00:19:10,605
Und das untergeordnete Gericht übergibt ihn
nur sieben Jahre?
258
00:19:11,188 --> 00:19:15,980
Sir, das ist ein Spott
des indischen Justizsystems.
259
00:19:17,521 --> 00:19:22,230
Euer Ehren, wenn Jaskirat nicht gegeben wird
in diesem Fall die Todesstrafe
260
00:19:22,480 --> 00:19:26,855
Die Menschen werden den Glauben verlieren
für immer im indischen Justizsystem.
261
00:19:28,063 --> 00:19:28,938
Jaskirat…
262
00:19:30,688 --> 00:19:32,980
Ich glaube an das Urteil von Richter Maheshwari …
263
00:19:33,313 --> 00:19:35,146
wird zugunsten des Beschwerdeführers ausfallen.
264
00:19:35,230 --> 00:19:37,521
Und Ihnen droht die Todesstrafe.
265
00:19:38,230 --> 00:19:39,521
Aber keine Sorge.
266
00:19:39,688 --> 00:19:42,105
Wir werden beim Obersten Gerichtshof Berufung einlegen.
267
00:19:42,230 --> 00:19:44,896
Bei Bedarf kommen wir sogar auf Sie zu
der Präsident.
268
00:19:45,396 --> 00:19:48,146
Wenn ich im Dienst der Armee gestorben wäre,
Für meine Mutter wäre gesorgt worden.
269
00:19:59,771 --> 00:20:02,980
Egal was passiert,
Du wirst dein Studium beenden.
270
00:20:09,938 --> 00:20:12,105
Wenn er sich nicht zusammenreißt
Bis du alt genug bist, um zu heiraten,
271
00:20:12,188 --> 00:20:14,605
dann bleibst du unverheiratet, okay?
272
00:20:15,688 --> 00:20:17,480
Wenn der Sohn eines Junkies erwachsen wird
ein Junkie sein,
273
00:20:17,563 --> 00:20:19,230
Es besteht keine Notwendigkeit, ihn zu heiraten.
274
00:20:19,521 --> 00:20:21,063
Bleib stark, Kumpel.
275
00:20:28,688 --> 00:20:29,855
Pass auf meine Mutter auf.
276
00:20:31,230 --> 00:20:32,230
Ich werde auf sie aufpassen.
277
00:20:33,396 --> 00:20:35,563
Hören Sie auf, sie vor Gericht zu bringen.
278
00:20:37,605 --> 00:20:40,230
Sie wird depressiv.
Trauer wird sie krank machen.
279
00:21:11,563 --> 00:21:12,438
Mama…
280
00:21:23,480 --> 00:21:24,688
Ich werde dir weiterhin schreiben.
281
00:21:31,980 --> 00:21:33,396
Mein tapferer Soldatenjunge.
282
00:21:58,438 --> 00:21:59,896
BURAIL-GEFÄNGNIS
283
00:22:02,063 --> 00:22:04,896
{\an8}GEFANGENERBÜRO
284
00:22:10,563 --> 00:22:12,063
Ich komme rein, um meine Scheiße zu holen
285
00:22:12,146 --> 00:22:14,396
Jemand hat mir gesagt, wie ich so schamlos geworden bin
286
00:22:14,480 --> 00:22:16,021
Ich bin auf dem Weg meine Sachen zu holen
287
00:22:16,105 --> 00:22:17,646
{\an8}Verdammt, ich bin so dreist
288
00:22:17,730 --> 00:22:21,563
{\an8}Wir sind verliebt
289
00:22:21,646 --> 00:22:25,230
Wir haben keine Angst vor der Welt
290
00:22:25,980 --> 00:22:27,521
Ich komme rein, um meine Scheiße zu holen
291
00:22:27,605 --> 00:22:29,771
Jemand hat mir gesagt, wie ich so schamlos geworden bin
292
00:22:29,896 --> 00:22:31,396
Ich vermisse es nie, wenn ich Küsse gebe
293
00:22:31,480 --> 00:22:33,230
Meine Liebe wird ansteckend sein
294
00:22:33,313 --> 00:22:37,146
Wir sind verliebt
295
00:22:37,230 --> 00:22:40,688
Wir haben keine Angst vor der Welt
296
00:22:40,771 --> 00:22:43,938
Wir haben keine Angst vor der Welt
297
00:22:45,105 --> 00:22:45,980
Was ist passiert?
298
00:22:50,771 --> 00:22:51,646
Runter!
299
00:22:51,730 --> 00:22:53,146
Was passiert?
300
00:22:54,646 --> 00:22:56,355
Sir, wir werden angegriffen.
301
00:22:59,480 --> 00:23:02,813
Wir sind verliebt
302
00:23:07,105 --> 00:23:10,313
- Wir sind verliebt
- Du Narr!
303
00:23:10,438 --> 00:23:12,688
Hol ihn dir...
304
00:23:12,771 --> 00:23:14,896
Stoppen! Ich sagte stopp!
Wohin bringst du ihn?
305
00:23:15,021 --> 00:23:17,230
- Wir sind verliebt
- Dummkopf!
306
00:23:17,396 --> 00:23:18,605
Bleib dran...
307
00:23:18,771 --> 00:23:22,355
Wir haben keine Angst vor der Welt
308
00:23:22,688 --> 00:23:24,938
Hört auf, ihr Idioten, er ist weg!
309
00:23:40,730 --> 00:23:42,105
Ihr Fall ist ziemlich interessant.
310
00:23:43,938 --> 00:23:46,646
Du warst ein guter Schüler,
Ausbildung zum Militärdienst.
311
00:23:48,188 --> 00:23:49,605
Wie schrecklich muss es sich anfühlen,
312
00:23:50,480 --> 00:23:52,646
dass dein ganzes Leben so jung ruiniert wurde.
313
00:23:54,896 --> 00:23:56,063
Ich habe Mitgefühl mit dir.
314
00:23:57,480 --> 00:23:59,646
Wenn ich an deiner Stelle wäre,
Ich hätte wahrscheinlich das Gleiche getan.
315
00:24:00,730 --> 00:24:02,563
Rache zu nehmen ist nicht einfach.
316
00:24:08,563 --> 00:24:11,313
Schmerz braucht Mut als Treibstoff…
317
00:24:12,771 --> 00:24:14,146
in Rache verwandeln.
318
00:24:16,313 --> 00:24:18,646
Und nicht jeder hat diesen Treibstoff in sich.
319
00:24:52,521 --> 00:24:53,480
Kennst du mich?
320
00:24:55,271 --> 00:24:56,396
Ajay Sanyal, Sir.
321
00:24:56,896 --> 00:24:57,771
Gut.
322
00:24:58,730 --> 00:25:01,021
Er ist Sushant Bansal,
und er arbeitet mit mir.
323
00:25:08,438 --> 00:25:09,563
Was wollen Sie von mir, Sir?
324
00:25:10,271 --> 00:25:12,396
Wir können Sie vor dem Galgen retten.
325
00:25:14,271 --> 00:25:16,355
Die indische Regierung kann dafür sorgen
326
00:25:16,438 --> 00:25:20,605
Alles deine Mutter und Schwester
müssen komfortabel leben.
327
00:25:21,771 --> 00:25:26,021
Im Gegenzug gehört Ihr Leben uns.
328
00:25:26,688 --> 00:25:28,646
Sie werden genau das tun, was wir Ihnen sagen.
329
00:25:32,605 --> 00:25:34,730
Die indische Regierung
werde mich um diese Mutter kümmern ...
330
00:25:36,355 --> 00:25:38,730
wen jeder Regierungsbeamte
verweigerte die Hilfe?
331
00:25:40,563 --> 00:25:42,688
Und du fragst mich
um dieses System zu schützen ...
332
00:25:44,896 --> 00:25:46,480
was alles Mögliche getan hat
333
00:25:46,730 --> 00:25:48,438
mein Leben zerstören?
334
00:25:51,313 --> 00:25:52,646
Sir, mein Vater war in der Armee.
335
00:25:52,730 --> 00:25:54,021
Auch mein Großvater.
336
00:25:54,105 --> 00:25:55,688
Ich wollte mich gerade melden.
337
00:25:55,771 --> 00:25:57,521
Patriotismus liegt uns im Blut.
338
00:25:59,188 --> 00:26:01,396
Aber was haben wir bekommen
dafür, dass du dieses Land liebst?
339
00:26:05,188 --> 00:26:06,146
Die Liebe, die ich hatte ...
340
00:26:07,563 --> 00:26:09,230
Für diese Nation, Sir.
341
00:26:10,730 --> 00:26:11,855
Es ist jetzt weg.
342
00:26:14,271 --> 00:26:15,396
Ich bin fertig, Sir.
343
00:26:15,480 --> 00:26:17,938
Ich habe dir nichts mehr zu geben.
344
00:26:21,980 --> 00:26:24,146
Alles was ich jetzt will ist
um zu meinem Waheguru zu gehen.
345
00:26:27,021 --> 00:26:28,563
Ich möchte in seiner Gegenwart weinen.
346
00:26:31,563 --> 00:26:33,146
„Ein wahrer Krieger ist einer
347
00:26:33,688 --> 00:26:35,271
der für eine Sache kämpft.
348
00:26:37,813 --> 00:26:39,480
„Selbst wenn er in Stücke geschnitten ist,
349
00:26:40,813 --> 00:26:42,146
Er verlässt niemals das Schlachtfeld.
350
00:26:46,813 --> 00:26:48,896
Wir sind Männer, Jaskirat.
351
00:26:50,188 --> 00:26:51,605
Vom Moment unserer Geburt an
bis zu dem Tag, an dem wir sterben,
352
00:26:51,938 --> 00:26:53,563
Wir sollen kämpfen.
353
00:26:55,188 --> 00:26:57,146
Für unsere Sache.
Für unsere Träume.
354
00:26:58,105 --> 00:26:59,230
Für unsere Rechte.
355
00:27:00,355 --> 00:27:01,396
Für unsere Familie.
356
00:27:03,021 --> 00:27:04,271
Das ist unsere Pflicht.
357
00:27:04,480 --> 00:27:07,355
Und wir bekommen keine Wertschätzung
oder Medaillen dafür.
358
00:27:11,105 --> 00:27:12,271
Und das sage ich nicht ...
359
00:27:13,313 --> 00:27:15,771
Beitritt zu uns wird es schaffen
Ihr Leben einfacher.
360
00:27:15,855 --> 00:27:17,855
Eigentlich muss ich direkt sein
und offen mit dir.
361
00:27:19,063 --> 00:27:20,521
Dieser Ozean ist tief.
362
00:27:20,646 --> 00:27:22,438
Dunkel jenseits aller Sicht.
363
00:27:23,438 --> 00:27:28,063
Aber wenn du es schaffst, es zu überqueren,
364
00:27:29,021 --> 00:27:31,646
und Jaskirat, ich glaube, du kannst,
365
00:27:33,146 --> 00:27:34,355
dann vertrau mir...
366
00:27:36,521 --> 00:27:39,271
Ihr Ziel wird kristallklar werden.
367
00:27:40,980 --> 00:27:42,646
Der Tod kommt für uns alle, Jaskirat.
368
00:27:43,146 --> 00:27:46,813
Ist es also nicht besser, zu sterben und die Hölle zu erwecken?
369
00:27:47,521 --> 00:27:48,896
als vor Scham zu vergehen?
370
00:27:52,396 --> 00:27:56,230
Jaskirat, bevor du antwortest,
verstehe eins.
371
00:27:59,771 --> 00:28:01,813
Der Treibstoff in dir...
372
00:28:03,230 --> 00:28:06,730
kann nur von mir angezündet werden.
373
00:28:13,105 --> 00:28:14,063
Ein verwundeter Löwe hat keine Angst vor dem Tod ...
374
00:28:15,105 --> 00:28:16,396
Es macht ihn nur noch tödlicher.
375
00:28:40,730 --> 00:28:42,896
{\an8}- Hallo.
- Ja, ist das Frau Prabhneet?
376
00:28:43,646 --> 00:28:45,605
Nein, das ist ihre Tochter Jasleen.
377
00:28:46,271 --> 00:28:49,480
Ma'am, das ist Joshi,
der Filialleiter der SBI Bank.
378
00:28:50,230 --> 00:28:52,021
Unser System ist ausgefallen,
379
00:28:52,188 --> 00:28:53,563
also muss ich es nur bestätigen
380
00:28:53,646 --> 00:28:56,396
ob die Regierung PPF dieses Monats
381
00:28:56,688 --> 00:28:58,855
Betrag von 30.000 Rupien
wurde zurückgezogen.
382
00:28:58,938 --> 00:29:00,480
Ja, ja, es war an dem Tag fertig
vor gestern.
383
00:29:00,563 --> 00:29:02,188
Sie haben es bereits zurückgezogen.
Alles klar, danke.
384
00:29:04,730 --> 00:29:07,146
Du wurdest dabei entführt
unter Polizeischutz.
385
00:29:07,480 --> 00:29:09,896
Benutze das als Cover,
die indische Regierung hinterlegt
386
00:29:09,980 --> 00:29:13,271
30.000 Rupien jeden Monat als Entschädigung
auf das SBI-Konto Ihrer Mutter.
387
00:29:13,355 --> 00:29:16,063
Diese Entschädigung wird fortbestehen
als PPF für die nächsten 36 Jahre.
388
00:29:17,438 --> 00:29:18,605
Haben Sie Zweifel oder Fragen?
389
00:29:22,230 --> 00:29:24,563
{\an8}In Karatschi, Ihre Betreuer
wird von einem Koordinator betreut.
390
00:29:25,105 --> 00:29:27,938
{\an8}Er wird Informationen haben
auf alle Handler und Vermögenswerte.
391
00:29:28,271 --> 00:29:30,188
Vielleicht kommst du nie
von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
392
00:29:30,563 --> 00:29:32,563
Aber wenn du jemals in einer Suppe bist,
er wird sich um dich kümmern.
393
00:29:32,855 --> 00:29:34,271
Sir, es ist Zeit.
394
00:29:35,230 --> 00:29:36,563
Er muss fangen
ein Flug nach Kabul.
395
00:29:40,396 --> 00:29:42,438
Unser Beruf ist am meisten
tödliche Waffen
396
00:29:42,646 --> 00:29:43,938
sind Wachsamkeit und Geduld.
397
00:29:44,688 --> 00:29:46,438
Halten Sie sie jederzeit gestochen scharf.
398
00:29:52,021 --> 00:29:53,271
{\an8}Wissen Sie, was dieser Name bedeutet?
399
00:29:54,230 --> 00:29:55,105
Löwe.
400
00:29:55,646 --> 00:29:56,605
Der König der Tiere.
401
00:29:58,188 --> 00:30:00,021
Ihr Ziel ist es, zu dominieren
der ganze Dschungel.
402
00:30:03,105 --> 00:30:03,980
Jai Hind.
403
00:30:06,688 --> 00:30:07,605
Jai Hind.
404
00:30:17,438 --> 00:30:20,438
Ich habe einen Jungen dort draußen getroffen, wo ich fest anklopfe
Wie meine Stimmung, als ich das als Ehefrau verlassen habe
405
00:30:20,521 --> 00:30:22,021
Sagte er beim Zurückwandern
Aber wir haben es zweimal verdoppelt
406
00:30:22,105 --> 00:30:23,771
Das Nächste, was Sie wissen
Wir draußen in der Nacht
407
00:30:23,855 --> 00:30:25,271
Fenster herunterlassen, ich will mit dem Licht wetteifern
408
00:30:25,355 --> 00:30:26,646
Stadt verschwimmt vorbei, wenn Sie
Schneiden Sie das Visier durch
409
00:30:26,730 --> 00:30:28,313
Die Sonne geht unter, aber ich lächle voraus
410
00:30:28,396 --> 00:30:29,605
Adrenalin bis zu meinem Kopf
411
00:30:29,688 --> 00:30:34,438
{\an8}Was für eine wilde Fahrt
Ein Blick und ich bin an deiner Seite
412
00:30:34,521 --> 00:30:37,521
Ich bin weit nach fünf am Boden
413
00:30:37,605 --> 00:30:41,980
Junge, ich konnte nicht einmal meine Meinung ändern
414
00:30:42,355 --> 00:30:47,063
Was für eine wilde Fahrt
Ich dachte, es wäre nur ein Abschiedskuss
415
00:30:47,146 --> 00:30:50,105
Jetzt kommt die Sonne durch die Jalousien
416
00:30:50,230 --> 00:30:51,396
Liebling, Liebling
Warum hast du mir das Herz gebrochen?
417
00:30:51,480 --> 00:30:52,813
TRINKEN SIE AALAM-MILCH-SODA
UND ERHALTEN SIE EINEN NEUEN ANFANG!
418
00:30:54,605 --> 00:30:56,480
Was für eine wilde Fahrt
419
00:31:49,271 --> 00:31:51,063
An diesem Tag starb Jaskirat.
420
00:31:55,146 --> 00:31:57,563
Nachdem ich Rehman getötet habe, fühlt es sich an wie …
421
00:32:00,188 --> 00:32:04,605
der echte Hamza wurde endlich lebendig.
422
00:32:10,813 --> 00:32:15,188
Als ich Indien verließ,
Ich dachte, ich würde hier ein paar Jahre investieren
423
00:32:15,271 --> 00:32:20,271
und irgendwie finden
mein Weg zurück nach Hause.
424
00:32:23,771 --> 00:32:25,646
Aber dieser Teil von mir ist jetzt weg.
425
00:32:27,521 --> 00:32:28,396
Tot.
426
00:32:33,271 --> 00:32:34,605
Was bleibt, ist Besessenheit.
427
00:32:38,730 --> 00:32:41,021
Eine Obsession, die es zu behalten gilt
Mein Land ist sicher.
428
00:32:46,730 --> 00:32:51,271
Und wenn ich etwas ausgeben muss
mein ganzes Leben in der Haut eines Wolfes,
429
00:32:51,355 --> 00:32:54,063
unter Wölfen leben, um dies zu ermöglichen,
dann sei es so.
430
00:33:02,813 --> 00:33:04,313
Woher kommst du, Aalam bhai?
431
00:33:05,313 --> 00:33:09,146
Wem gebe ich die Schuld?
432
00:33:10,980 --> 00:33:12,230
Der heutige Tag gehörte dir.
433
00:33:13,771 --> 00:33:15,563
Ich werde es dir eines Tages sagen,
wenn mein Herz schwer ist.
434
00:33:15,646 --> 00:33:19,355
Jeder hat seinen Teil dazu beigetragen
435
00:33:19,646 --> 00:33:24,271
Ich hege keinen Groll gegen den Tod
436
00:33:24,355 --> 00:33:28,813
Ich hege keinen Groll gegen den Tod
437
00:33:29,063 --> 00:33:33,813
Es war das Leben, das mich auseinandergerissen hat
438
00:33:34,271 --> 00:33:37,355
Tränen fallen von den Wolken oben
439
00:33:37,438 --> 00:33:39,855
Dennoch weinen diese Augen nicht
440
00:33:46,230 --> 00:33:49,313
{\an8}Tränen fallen von den Wolken oben
441
00:33:49,396 --> 00:33:52,063
{\an8}Dennoch weinen diese Augen nicht
442
00:33:52,313 --> 00:33:57,438
{\an8}Solch ein Bund habe ich geschlossen, o göttlicher Herr
Noch nie war die Liebe so tief
443
00:33:57,521 --> 00:34:00,438
{\an8}Seit dem Tag, an dem du meine Seite verlassen hast
Der Schlaf ist mir entgangen
444
00:34:00,521 --> 00:34:03,480
{\an8}Diese ganze Stadt fühlt sich seltsam an
Niemand hier gehört mir
445
00:34:03,563 --> 00:34:06,688
{\an8}Nie wieder wird sich die Liebe so anfühlen wie zuvor
446
00:34:07,021 --> 00:34:09,396
{\an8}Obwohl die Welt grausam ist
Ich habe nicht umsonst geweint
447
00:34:09,480 --> 00:34:12,521
{\an8}Ich habe jede Farbe gesehen
Jetzt habe ich keine Angst mehr in mir
448
00:34:12,605 --> 00:34:15,521
{\an8}Diese Liebe wird für immer in mir leben
449
00:34:15,605 --> 00:34:18,730
{\an8}Auch wenn ich umherwandere
Kein Weg vor mir wird mich nach Hause führen
450
00:34:19,105 --> 00:34:21,063
{\an8}Es gibt niemanden mehr, der seine Seele preisgibt
451
00:34:21,146 --> 00:34:26,771
{\an8}Jeder Weg, den ich kannte, ist jetzt vergessen
452
00:34:26,896 --> 00:34:31,105
{\an8}Sag mir, Geliebte, wohin soll ich mich dann wenden?
453
00:34:31,646 --> 00:34:33,521
{\an8}Die Wolken
454
00:34:33,646 --> 00:34:38,646
{\an8}Jeder Weg, den ich kannte, ist jetzt vergessen
455
00:34:38,771 --> 00:34:42,188
{\an8}Sag mir, Geliebte, wohin soll ich mich dann wenden?
456
00:34:42,271 --> 00:34:46,605
{\an8}- Der König von Lyari, der Stolz von Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
457
00:34:46,688 --> 00:34:50,646
{\an8}- Der König von Lyari, der Stolz von Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
458
00:34:50,730 --> 00:34:54,688
{\an8}- Der König von Lyari, der Stolz von Lyari…
- Arshad Pappu! Arshad Pathan!
459
00:34:55,396 --> 00:34:57,896
{\an8}Obwohl die Welt grausam ist
Ich habe nicht umsonst geweint
460
00:34:57,980 --> 00:35:00,813
{\an8}Ich habe jede Farbe gesehen
Jetzt habe ich keine Angst mehr in mir
461
00:35:00,896 --> 00:35:03,896
{\an8}Diese Liebe wird für immer in mir leben
462
00:35:03,980 --> 00:35:07,188
{\an8}Auch wenn ich umherwandere
Kein Weg vor mir wird mich nach Hause führen
463
00:35:07,480 --> 00:35:09,480
{\an8}Es gibt niemanden mehr, der seine Seele preisgibt
464
00:35:09,563 --> 00:35:15,313
{\an8}Jeder Weg, den ich kannte, ist jetzt vergessen
465
00:35:15,396 --> 00:35:19,563
{\an8}Sag mir, Geliebte, wohin soll ich mich dann wenden?
466
00:35:22,063 --> 00:35:27,063
{\an8}Jeder Weg, den ich kannte, ist jetzt vergessen
467
00:35:27,188 --> 00:35:30,646
{\an8}Sag mir, Geliebte, wohin soll ich mich dann wenden?
468
00:36:05,438 --> 00:36:07,521
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
469
00:36:07,605 --> 00:36:09,480
Du verlierst den Kopf!
470
00:36:09,563 --> 00:36:11,480
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
471
00:36:11,563 --> 00:36:13,730
Du verlierst den Kopf!
472
00:36:14,396 --> 00:36:16,438
Wir planten einen Großstreik
in Amritsar.
473
00:36:17,355 --> 00:36:18,646
Etwas in der Größenordnung von 26/11.
474
00:36:18,896 --> 00:36:21,980
Die Belutschen waren im Begriff zu liefern
die Waffen und Sprengstoffe, aber ...
475
00:36:22,813 --> 00:36:24,896
Wie auch immer, SP…
476
00:36:26,771 --> 00:36:28,063
Warum hast du Rehman getötet?
477
00:36:28,980 --> 00:36:29,855
Rache.
478
00:36:31,271 --> 00:36:32,146
Für wen?
479
00:36:33,730 --> 00:36:34,730
Für Bade sahab.
480
00:36:37,313 --> 00:36:41,313
Rehmans Schwager Bilal,
eigenes Gewerbegrundstück in Lyari
481
00:36:41,396 --> 00:36:42,688
im Wert von 400-500 crore.
482
00:36:42,938 --> 00:36:46,480
Bade Sahabs Bruder, Noora,
usurpierte es mit Gewalt.
483
00:36:46,688 --> 00:36:48,605
Und weigerte sich, es zurückzugeben.
484
00:36:48,730 --> 00:36:49,605
Wirklich?
485
00:36:50,146 --> 00:36:51,021
Und dann?
486
00:36:51,105 --> 00:36:54,021
- Der Slogan der Größe…
- Allah ist der Größte!
487
00:36:54,521 --> 00:36:56,438
Dann rief Rehman Bade sahab.
488
00:36:57,563 --> 00:37:00,105
Er sagte ihm, er solle Noora holen
das Land räumen.
489
00:37:01,480 --> 00:37:04,771
Bade sahab lachte darüber
und sagte, es sei zwischen Noora und Bilal.
490
00:37:05,396 --> 00:37:06,980
Warum steckst du deine Nase hinein?
491
00:37:10,063 --> 00:37:11,730
Er machte Witze.
492
00:37:12,105 --> 00:37:14,438
Aber dieser Satz „die Nase reinstecken“
493
00:37:14,855 --> 00:37:16,188
gefiel Rehman nicht.
494
00:37:17,146 --> 00:37:18,105
Danach…
495
00:37:18,646 --> 00:37:22,146
die Belutschen entführten Noora
am helllichten Tag vom Gul Plaza aus.
496
00:37:22,521 --> 00:37:24,188
Dann nannten sie Bade sahab.
497
00:37:25,063 --> 00:37:28,063
Bade sahab geriet in Panik.
Er bettelte und entschuldigte sich.
498
00:37:28,355 --> 00:37:30,521
Aber dieser Idiot Rehman
war nicht der verzeihende Typ.
499
00:37:31,646 --> 00:37:35,105
Er sagte:
„Bade Sahab, du bist zu spät.“
500
00:37:35,980 --> 00:37:40,438
Und am Telefon,
Er schoss Noora neun Kugeln ins Gesicht.
501
00:37:42,480 --> 00:37:46,271
Man sagt, die Belutschen hätten ihn begraben
502
00:37:46,521 --> 00:37:48,271
im selben Land, das er erobert hatte.
503
00:37:48,980 --> 00:37:52,605
Aber nach Rehman,
Uzair wird auf Lyaris Thron sitzen.
504
00:37:53,188 --> 00:37:56,855
Und er wird hinter dir her sein, SP,
mit ganz Lyari im Rücken.
505
00:37:58,355 --> 00:38:00,563
Machen Sie sich keine Sorgen, Major sahab.
506
00:38:01,563 --> 00:38:03,188
SP Aslam ist dieser Dschinn
507
00:38:04,146 --> 00:38:07,146
Wer wird immer noch schnaufen?
in einem LTF-Auto
508
00:38:07,646 --> 00:38:09,105
auch nach dem Jüngsten Tag.
509
00:38:09,855 --> 00:38:11,396
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal ...
510
00:38:13,313 --> 00:38:15,230
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
511
00:38:15,313 --> 00:38:17,480
Du verlierst den Kopf!
512
00:38:17,896 --> 00:38:23,146
SP, Sie wissen, dass ISI sehr gut aufpasst
der Mudschaheddin
513
00:38:23,396 --> 00:38:24,896
die in Indien Chaos anrichten.
514
00:38:26,646 --> 00:38:28,230
Du erinnerst dich an Zahoor Mistry, oder?
515
00:38:28,813 --> 00:38:30,230
Der IC 814?
516
00:38:31,355 --> 00:38:33,355
Er wollte ein Geschäft eröffnen
in Karatschi.
517
00:38:33,563 --> 00:38:35,355
Und das gefiel ihm
gehört diesem Kerl.
518
00:38:36,355 --> 00:38:37,355
Wir haben nett gefragt.
519
00:38:38,396 --> 00:38:40,896
Es wurde sogar mehr als der Marktwert geboten.
520
00:38:40,980 --> 00:38:44,021
- Schlag ihn!
- Aber zu sagen, es sei ein angestammtes Eigentum,
521
00:38:44,105 --> 00:38:46,105
er lehnte den Deal rundweg ab.
522
00:38:46,188 --> 00:38:47,646
Schlagen Sie ihn bitte nicht ...
523
00:38:47,980 --> 00:38:50,438
Also haben wir uns um ihn gekümmert.
Unser Glück…
524
00:38:52,230 --> 00:38:53,730
Es stellte sich heraus, dass er ein Sikh war.
525
00:38:54,605 --> 00:38:57,646
Tu ihm nicht weh!
Lass ihn gehen!
526
00:38:57,730 --> 00:38:59,688
Lass ihn gehen!
527
00:39:00,438 --> 00:39:02,355
Innerhalb weniger Stunden verbreiteten wir das Gerücht
528
00:39:03,188 --> 00:39:06,063
dass dieser Ungläubige
hatte den Koran verbrannt.
529
00:39:06,938 --> 00:39:08,688
Habe ihn mit Blasphemie abgestempelt.
530
00:39:10,188 --> 00:39:12,355
Du verlierst den Kopf!
531
00:39:12,605 --> 00:39:14,521
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
532
00:39:14,605 --> 00:39:16,813
Du verlierst den Kopf!
533
00:39:16,896 --> 00:39:18,396
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
534
00:39:18,480 --> 00:39:20,646
Du verlierst den Kopf!
535
00:39:20,730 --> 00:39:22,646
Für die Beleidigung des Propheten,
Es gibt nur ein Schicksal.
536
00:39:22,730 --> 00:39:24,855
Du verlierst den Kopf!
537
00:39:41,605 --> 00:39:42,480
Iqbal bhai…
538
00:39:44,271 --> 00:39:46,813
Du drückte mit echtem Stil eine Zigarette aus.
539
00:39:51,063 --> 00:39:53,563
SP, noch etwas.
540
00:39:54,896 --> 00:39:57,188
Ein Dschinn geht nur bei Tageslicht
541
00:39:57,271 --> 00:40:00,021
solange Allah es zulässt.
542
00:40:00,563 --> 00:40:02,730
Was mit Rehman gemacht wurde, ist getan.
543
00:40:03,396 --> 00:40:07,521
Aber keine zufälligen, rücksichtslosen Stunts mehr.
544
00:40:09,188 --> 00:40:10,480
So etwas passiert nicht noch einmal
545
00:40:11,438 --> 00:40:13,313
ohne meine Freigabe.
546
00:40:19,021 --> 00:40:21,105
- Gut.
- Beruhige dich.
547
00:40:21,230 --> 00:40:22,313
Du hast meinen Bruder überrumpelt!
548
00:40:22,396 --> 00:40:24,063
Uzair, sei nicht dumm.
Lass uns hineingehen.
549
00:40:24,146 --> 00:40:26,230
Jetzt tauchst du hier auf
mit deinem Rudel Hunde!
550
00:40:26,313 --> 00:40:27,896
- Du hast einen Krieg begonnen!
- Hau ab!
551
00:40:27,980 --> 00:40:30,313
- Ich werde euch nicht alle verschonen!
- Komm mit mir.
552
00:40:30,396 --> 00:40:32,605
Du bist von hinten auf meinen Bruder losgegangen!
553
00:40:32,980 --> 00:40:34,480
Setz dich und hör zu, Uzair.
554
00:40:34,563 --> 00:40:36,146
Hör mir einfach zu!
555
00:40:36,605 --> 00:40:38,980
Nach Rehman bhais Tod
jeder denkt
556
00:40:39,521 --> 00:40:41,188
Die Belutschen-Herrschaft ist vorbei, oder?
557
00:40:42,646 --> 00:40:44,313
Aber das werden wir nicht zulassen.
558
00:40:46,063 --> 00:40:47,813
Nicht nur du, Uzair,
559
00:40:47,896 --> 00:40:52,396
ganz Lyari will die Köpfe
der Männer, die Sher-e-Baloch getötet haben.
560
00:40:53,188 --> 00:40:55,688
Und alle Augen sind auf dich gerichtet.
561
00:40:59,438 --> 00:41:01,271
Zeigen Sie allen, wer Sie sind.
562
00:41:08,271 --> 00:41:10,188
Ich will den Kopf von SP.
563
00:41:11,355 --> 00:41:13,688
Um jeden Preis.
564
00:41:16,480 --> 00:41:18,271
Du darfst ihn nicht einmal anfassen.
565
00:41:18,355 --> 00:41:19,938
Er hat eine Menge Ranger
ihn beschützen.
566
00:41:20,855 --> 00:41:22,855
Und glauben Sie wirklich, dass SP das getan hat?
das alleine?
567
00:41:24,313 --> 00:41:25,855
SP war nur ein Bauer.
568
00:41:27,938 --> 00:41:29,271
Er hatte Insiderinformationen.
569
00:41:30,855 --> 00:41:31,730
Wer hat es ihm gegeben?
570
00:41:33,355 --> 00:41:34,438
Rizwan!
571
00:41:45,146 --> 00:41:46,021
Salaam, bhai.
572
00:41:50,646 --> 00:41:52,980
Ich habe Arshad Pappu am Telefon belauscht.
573
00:41:53,480 --> 00:41:55,855
Er ist derjenige, der gegeben hat
SP Aslam die genaue Zeit
574
00:41:56,313 --> 00:41:58,396
und Ort, um Rehman bhai. zu treffen
575
00:41:59,271 --> 00:42:01,146
Er will es sein
der unbestrittene König von Lyari.
576
00:42:02,355 --> 00:42:03,230
Nach Rehman bhais Tod
577
00:42:03,313 --> 00:42:05,771
er denkt, dass niemand mehr übrig ist
in Lyari, der ihn herausfordern kann.
578
00:43:13,063 --> 00:43:16,480
Geliebte, der Tag, an dem du gegangen bist
579
00:43:19,938 --> 00:43:23,438
{\an8}Du hast mir an diesem Tag das Herz herausgerissen
580
00:43:27,021 --> 00:43:30,271
Geliebte, der Tag, an dem du gegangen bist
581
00:43:30,355 --> 00:43:33,771
Du hast mir an diesem Tag das Herz herausgerissen
582
00:43:33,855 --> 00:43:36,438
Ich habe einem herzlosen Narren meine Liebe geschenkt…
583
00:43:36,730 --> 00:43:38,896
{\an8}Warum nimmt SP meinen Anruf nicht entgegen?
584
00:43:40,896 --> 00:43:42,813
Geh, geh, geh ...
585
00:43:42,938 --> 00:43:45,938
Oh nein. Habe es verpasst.
586
00:43:46,021 --> 00:43:48,771
SP sagte, er würde gehen
eine Operation in Lyari zu leiten.
587
00:43:48,855 --> 00:43:51,021
{\an8}Kommt raus, ihr Idioten!
588
00:43:51,105 --> 00:43:52,521
{\an8}Dein Papa ist hier!
589
00:43:54,605 --> 00:43:55,480
{\an8}Was zum...
590
00:43:55,563 --> 00:43:58,063
Überall fliegen Kugeln.
Es ist ein ausgewachsenes Kreuzfeuer.
591
00:43:58,146 --> 00:44:00,855
{\an8}Pappu Gang auf der einen Seite.
Lyari Task Force hingegen.
592
00:44:00,980 --> 00:44:01,980
{\an8}Es ist ziemlich intensiv.
Hier draußen herrscht Chaos.
593
00:44:02,063 --> 00:44:04,230
{\an8}Verschwinde da, du Narr.
Du wirst umgebracht werden.
594
00:44:04,771 --> 00:44:08,105
Deine Liebe, mein Lieber
Hat mich so tanzen lassen
595
00:44:08,188 --> 00:44:11,688
Deine Liebe, mein Lieber
Hat mich so tanzen lassen
596
00:44:17,730 --> 00:44:18,646
Ja, Jameel Sahab?
597
00:44:18,730 --> 00:44:20,688
Deine Liebe, mein Lieber
598
00:44:20,771 --> 00:44:22,646
SP, was ist das für ein Geräusch?
im Hintergrund?
599
00:44:22,896 --> 00:44:23,896
Schaust du einen Film?
600
00:44:24,563 --> 00:44:26,146
Was brauchst du, Jameel sahab?
601
00:44:26,396 --> 00:44:28,896
Sagt Hamza jetzt
dass der Angriff im Gange ist,
602
00:44:28,980 --> 00:44:30,688
Dieser Idiot Arshad Pappu
603
00:44:30,771 --> 00:44:33,105
versucht sich herauszuschleichen.
604
00:44:33,396 --> 00:44:35,480
{\an8}Halten Sie Lyari fest verschlossen.
605
00:44:35,646 --> 00:44:38,188
Nicht ein einziger Pathan
sollte es lebend schaffen.
606
00:44:39,480 --> 00:44:41,980
Ich weiß, dass du Pathan bist.
Nimm es nicht persönlich.
607
00:44:42,313 --> 00:44:45,605
Erinnern Sie sich an Pakistans Fahrt…
Klipp-klapp, klip-klapp, klip-klapp.
608
00:44:57,521 --> 00:44:59,771
Hamza nimmt Arshad zu leichtfertig.
609
00:45:00,313 --> 00:45:02,271
Kleine Schüsse werden ihn nicht rausholen.
610
00:45:05,646 --> 00:45:09,313
{\an8}Du!
Ich werde nicht einmal in Ruhe Tee trinken lassen!
611
00:45:35,480 --> 00:45:38,188
Arshad, mein Kind, wo bist du?
612
00:45:38,605 --> 00:45:41,230
Diese Belutschen haben ihre Hände nicht
auf dich, oder?
613
00:45:41,438 --> 00:45:44,396
Ich werde die gesamte Blutlinie auslöschen
von diesen Belutschen.
614
00:45:45,355 --> 00:45:49,771
Und der erste Hals, den ich abschneiden werde, wird sein
Die deines Schwiegersohns, Hamza.
615
00:45:49,855 --> 00:45:51,063
Was machst du, du Narr!
616
00:45:51,855 --> 00:45:53,063
Nein, nicht du.
617
00:45:53,563 --> 00:45:55,188
Nimm nicht seinen Namen!
618
00:45:55,521 --> 00:46:00,188
Die Ehe meines unschuldigen Mädchens war
alles ordentlich mit ihrer Cousine geregelt.
619
00:46:00,396 --> 00:46:03,480
Gott weiß, woher dieses Vogelhirn kam,
rannte mit ihr durch,
620
00:46:03,813 --> 00:46:05,021
und jetzt, mit Uzair,
621
00:46:05,105 --> 00:46:07,105
Er hat ganz Lyari in verwandelt
ein Schlachtfeld.
622
00:46:07,521 --> 00:46:09,771
Ich warte nur auf den Tag
Ich bekomme die Chance
623
00:46:09,855 --> 00:46:12,563
um diese beiden Narren zu schicken
direkt in die Unterwelt.
624
00:46:12,813 --> 00:46:15,063
Befolgen Sie meinen Rat.
Tun Sie eine Sache ...
625
00:46:15,313 --> 00:46:17,730
Verschwinde sofort aus Lyari.
626
00:46:18,396 --> 00:46:19,896
Ich werde alles arrangieren.
627
00:46:20,646 --> 00:46:22,480
Wo bist du überhaupt?
628
00:46:46,855 --> 00:46:48,146
Belutschen oder Pathan?
629
00:46:49,688 --> 00:46:50,646
Pathan.
630
00:46:51,438 --> 00:46:52,730
Wo ist Arshad Pappu?
631
00:46:54,105 --> 00:46:54,980
Ich weiß es nicht, Sir.
632
00:46:57,396 --> 00:46:59,771
Wenn ich von persönlicher Politik spreche,
633
00:47:00,771 --> 00:47:02,688
Ich hasse die Belutschen.
634
00:47:03,688 --> 00:47:05,063
Meine Loyalität gehört den Pathanern.
635
00:47:05,521 --> 00:47:08,355
Aber ein Schwein sagte mir einmal:
636
00:47:08,813 --> 00:47:11,855
Man kann Loyalität und Politik nicht unter einen Hut bringen
im selben Satz.
637
00:47:13,230 --> 00:47:15,105
Und das ist Politik, Junge.
638
00:47:16,688 --> 00:47:18,355
Hey, hey, hey ...
639
00:47:21,188 --> 00:47:22,688
Warum weinst du, Junge?
640
00:47:23,813 --> 00:47:24,771
Hast du es nicht gehört?
641
00:47:25,938 --> 00:47:28,563
Schmerz macht Leute.
642
00:47:30,105 --> 00:47:31,605
Wir werden seine Jungs auslöschen, bhai.
643
00:47:32,480 --> 00:47:33,938
Aber dieser Schlingel Arshad
ist nirgends zu finden.
644
00:47:36,021 --> 00:47:38,313
Rizwans Augen sind verschlossen
auf seiner Höhle.
645
00:47:38,730 --> 00:47:40,813
Es fühlt sich an, als würde er sich verstecken
an einem dieser Orte.
646
00:47:41,021 --> 00:47:42,063
Setze Lyari in Brand.
647
00:47:44,438 --> 00:47:46,938
Wenn die Flammen ihn erreichen,
648
00:47:48,230 --> 00:47:50,980
er wird herauskriechen
aus seinem Loch alleine.
649
00:48:25,855 --> 00:48:26,813
Schwachkopf!
650
00:48:50,105 --> 00:48:50,980
Sprechen Sie laut!
651
00:48:51,063 --> 00:48:54,605
Wo ist das alles?
Deine große Klappe geht?
652
00:48:56,063 --> 00:48:57,771
Wer Pathan?
653
00:48:57,938 --> 00:48:59,646
Der König von Lyari?
654
00:50:03,688 --> 00:50:07,855
Wenn jemand wie du in mein Leben tritt
655
00:50:08,105 --> 00:50:10,396
Alles würde einfach zusammenpassen
656
00:50:11,105 --> 00:50:12,980
Oh nein.
657
00:50:16,230 --> 00:50:19,605
- Arshad, geht es dir gut, Junge?
- Jameel bhai…
658
00:50:19,813 --> 00:50:22,230
Sie haben jedes einzelne verbrannt
einer meiner Shops.
659
00:50:23,105 --> 00:50:24,980
Sie können mich jederzeit erreichen.
660
00:50:25,730 --> 00:50:27,771
Bring mich aus Karachi raus
auf jede erdenkliche Weise.
661
00:50:27,980 --> 00:50:30,646
Ich habe versucht, dir zu sagen,
Aber du würdest nicht zuhören.
662
00:50:30,938 --> 00:50:33,521
Schau, ich hole dich raus
von Karatschi wird einige Zeit dauern.
663
00:50:33,646 --> 00:50:35,438
Zuerst müssen Sie Lyari verlassen.
664
00:50:35,855 --> 00:50:40,563
SP hat jede Straße blockiert.
665
00:50:40,646 --> 00:50:41,563
Also hier ist, was ich tun werde.
666
00:50:41,646 --> 00:50:43,355
Ich schicke meinen Beamten
Fahrzeuge mit Sirene.
667
00:50:43,521 --> 00:50:45,896
Niemand hat den Mut
um diese Autos anzuhalten.
668
00:50:46,021 --> 00:50:47,563
Bis die Dinge abkühlen,
669
00:50:47,646 --> 00:50:51,271
Du und Yasir gehst untertauchen
in meiner Milchfabrik in Mirza Khan.
670
00:50:51,355 --> 00:50:52,230
Alles klar, mein Sohn?
671
00:50:52,438 --> 00:50:53,355
Mach dir keine Sorge.
672
00:50:53,438 --> 00:50:56,021
Dein Jameel mamu hat
Habe deinen Rücken.
673
00:50:58,438 --> 00:50:59,938
Aufleuchten.
674
00:51:00,021 --> 00:51:01,105
Bewegen Sie es.
Beeil dich.
675
00:51:33,563 --> 00:51:34,438
Hey!
676
00:51:34,521 --> 00:51:36,980
- Wohin gehst du, du Idiot?!
- Hören Sie sofort auf!
677
00:51:37,063 --> 00:51:39,230
- Du...
- Warte!
678
00:52:22,813 --> 00:52:24,230
Rizwan, du Trottel!
679
00:53:01,771 --> 00:53:02,646
Aufleuchten.
680
00:53:03,563 --> 00:53:04,438
Aufleuchten.
681
00:53:05,813 --> 00:53:07,771
Komm schon, du Idiot.
682
00:53:13,896 --> 00:53:15,521
Aufleuchten!
683
00:53:16,105 --> 00:53:18,105
Komm schon, du Narr.
Sehen!
684
00:53:19,313 --> 00:53:20,188
Schauen Sie da drüben!
685
00:53:45,605 --> 00:53:48,271
Wir haben gerade Berichte erhalten
das hat Uzair Baloch angekündigt
686
00:53:48,355 --> 00:53:50,896
die Ausgangssperre in Lyari
wird ab heute Mittag aufgehoben.
687
00:53:51,313 --> 00:53:52,938
Bewohner können ihre Häuser verlassen.
688
00:53:53,230 --> 00:53:54,521
Geschäfte dürfen wieder öffnen.
689
00:53:54,855 --> 00:53:56,188
Es wird keine Einschränkungen geben.
690
00:54:25,480 --> 00:54:28,771
Niemand verlässt seinen Platz.
691
00:54:29,938 --> 00:54:30,855
Verstanden?
692
00:54:33,021 --> 00:54:35,105
Jeder behält Recht
wo sie sind.
693
00:55:01,980 --> 00:55:07,813
Er dachte daran, Rehman bhai auszuschalten
würde ihn zum König von Lyari krönen.
694
00:55:09,896 --> 00:55:10,896
Das hast du doch geglaubt, oder?
695
00:55:13,355 --> 00:55:14,230
Sag mir.
696
00:55:15,771 --> 00:55:17,938
Sprechen Sie lauter.
Sag laut, du Dummkopf!
697
00:55:19,438 --> 00:55:21,230
Los, lass uns sehen, dass du jetzt Lyari nimmst.
698
00:55:23,480 --> 00:55:24,980
Von heute an,
699
00:55:26,605 --> 00:55:27,730
in Lyari…
700
00:55:29,980 --> 00:55:34,438
Die Pathan-Bande ist ausgelöscht!
701
00:55:35,063 --> 00:55:36,605
Beweg dich, du Schwachkopf.
702
00:55:36,980 --> 00:55:38,355
Wie kannst du es wagen, meinen Bruder zu töten?!
703
00:55:38,771 --> 00:55:40,396
Dachten Sie, Sie könnten Lyari übernehmen?
704
00:55:40,563 --> 00:55:42,646
Übernimm es jetzt, du Dummkopf.
705
00:55:42,896 --> 00:55:46,230
Mach es!
Du hast von hinten angegriffen, du Narr!
706
00:55:46,605 --> 00:55:47,896
Der König von Lyari,
707
00:55:48,230 --> 00:55:49,646
der Stolz von Lyari…
708
00:55:52,313 --> 00:55:54,146
Arshad Pappu!
709
00:55:54,355 --> 00:55:55,771
Arshad Pathan!
710
00:55:55,855 --> 00:55:57,980
Du Idiot!
711
00:55:58,188 --> 00:56:00,646
Wie kannst du es wagen, meinen Bruder zu töten?!
712
00:56:00,855 --> 00:56:03,396
Beweg dich, du Idiot.
713
00:56:03,646 --> 00:56:04,730
Wie kannst du es wagen, meinen Bruder zu töten?!
714
00:56:05,688 --> 00:56:07,063
Der König von Lyari
715
00:56:07,438 --> 00:56:08,813
- der Stolz von Lyari…
- Zarwari sahab,
716
00:56:08,896 --> 00:56:12,188
Du hast ein paar sehr weiße Enten
in Ihrem Bauernhaus.
717
00:56:12,896 --> 00:56:14,271
Dein „Hintern“ ist wirklich weiß.
718
00:56:15,105 --> 00:56:16,980
Ich schiebe dir diese Enten in den Hintern.
719
00:56:17,771 --> 00:56:19,646
Sie sind anspruchsvoll
mein Rücktritt!
720
00:56:20,480 --> 00:56:23,021
Sie hängen Leute auf
von Strommasten.
721
00:56:23,480 --> 00:56:24,396
Sie hacken Köpfe ab
722
00:56:24,480 --> 00:56:26,605
und mit ihnen Fußball spielen
mitten auf dem Markt.
723
00:56:27,105 --> 00:56:28,230
Was in aller Welt, Jameel?
724
00:56:28,688 --> 00:56:30,563
Haben Sie irgendeine Kontrolle?
über Lyari oder nicht?
725
00:56:35,896 --> 00:56:36,771
Und SP,
726
00:56:37,355 --> 00:56:39,771
Was ist dein
Arbeitet die Lyari Task Force?
727
00:56:41,896 --> 00:56:44,688
Ich habe die Allianz zwischen ihnen offen verkündet
728
00:56:45,605 --> 00:56:49,480
PAP und das People's Aman Committee
in die ganze Welt.
729
00:56:50,105 --> 00:56:52,313
Und dieses PAC ließ nichts unversucht
730
00:56:52,396 --> 00:56:54,563
in der Eisenbahn mich
vor ganz Pakistan.
731
00:56:59,021 --> 00:56:59,896
Major,
732
00:57:00,730 --> 00:57:01,646
Was machen wir jetzt?
733
00:57:04,188 --> 00:57:05,730
Wir müssen die öffentliche Aufmerksamkeit ablenken.
734
00:57:12,688 --> 00:57:15,146
Wir holen ein paar belutschische Jungs ab
735
00:57:15,230 --> 00:57:17,521
aus dem Gulshan-e-Iqbal
Medizinisches Coaching-Zentrum.
736
00:57:17,938 --> 00:57:22,313
Wir werden sie als BUF-Terroristen bezeichnen
und beende sie in einer Begegnung.
737
00:57:22,396 --> 00:57:25,688
Das werden die Medien behalten
eine Woche lang beschäftigt.
738
00:57:25,855 --> 00:57:29,230
Und wir bekommen Zeit, richtig zu planen.
739
00:57:33,146 --> 00:57:34,480
Keine schlechte Idee.
740
00:57:36,438 --> 00:57:39,021
SP, los geht's.
741
00:57:41,271 --> 00:57:46,438
Wie dem auch sei, wir müssen eine Pause einlegen
unsere Allianz mit PAC.
742
00:57:47,355 --> 00:57:50,480
Die Belutschen haben zu viel Einfluss
in Lyari, Zarwari sahab.
743
00:57:50,563 --> 00:57:53,980
Und in diesem Land entscheidet Lyari
in welche Richtung sich die Wahlen entwickeln.
744
00:57:54,605 --> 00:57:56,605
Wenn wir die Stimmen des PAC nicht bekommen,
745
00:57:56,938 --> 00:57:59,730
Gewinn der nächsten Parlamentswahl
wird fast unmöglich sein.
746
00:57:59,813 --> 00:58:01,480
Was für eine Schlagkraft?
747
00:58:02,355 --> 00:58:03,480
Rehman ist weg.
748
00:58:03,563 --> 00:58:04,688
Arshad Pappu ist weg.
749
00:58:05,146 --> 00:58:07,605
Von mir aus kann Lyari verrotten.
750
00:58:08,688 --> 00:58:11,688
Ich muss noch antworten
die Menschen in Pakistan.
751
00:58:12,730 --> 00:58:14,146
Tun Sie eine Sache ...
752
00:58:14,980 --> 00:58:18,438
Deklarieren Sie zunächst PAC
eine Terrororganisation
753
00:58:18,646 --> 00:58:20,063
und es dauerhaft verbieten.
754
00:58:21,063 --> 00:58:23,355
Werfen Sie diese Idioten aus der Politik.
755
00:58:25,021 --> 00:58:25,980
Er hat recht.
756
00:58:26,396 --> 00:58:27,396
Absolut richtig.
757
00:58:28,521 --> 00:58:31,605
Was ist mit Uzair?
758
00:58:35,688 --> 00:58:37,188
Lass ihn töten.
759
00:58:37,688 --> 00:58:40,688
Aber Zarwari sahab,
nach Rehmans Ermordung,
760
00:58:40,771 --> 00:58:41,938
Lyari ist schon…
761
00:58:43,771 --> 00:58:45,355
Lyari ist schon nervös.
762
00:58:45,771 --> 00:58:48,855
Wenn auch Uzair stirbt,
Karatschi wird in Flammen aufgehen.
763
00:58:49,105 --> 00:58:50,521
Was machen wir also?
764
00:58:54,230 --> 00:58:55,355
Ich habe eine Idee.
765
00:58:56,563 --> 00:58:59,813
Lassen wir ihn nach dem ATA verhaften.
766
00:59:00,230 --> 00:59:01,605
Schicken wir den Narren ins Gefängnis.
767
00:59:01,688 --> 00:59:04,271
Ob er auf einem ausrutscht
Stück Seife und stirbt im Gefängnis,
768
00:59:04,438 --> 00:59:06,063
oder wird in einem Bandenkrieg drinnen getötet,
769
00:59:06,146 --> 00:59:07,105
Was interessiert uns?
770
00:59:07,480 --> 00:59:09,230
Die Schuld wird nicht bei uns liegen.
771
00:59:13,646 --> 00:59:14,563
Gut.
772
00:59:16,063 --> 00:59:16,938
Mach es.
773
00:59:18,188 --> 00:59:19,063
Wesentlich?
774
00:59:26,813 --> 00:59:29,438
Uzair, ein ATA-Haftbefehl
gegen Sie ergangen ist.
775
00:59:29,646 --> 00:59:30,521
Mein Kind…
776
00:59:30,605 --> 00:59:33,521
Uzair, das ist keine Kleinigkeit.
777
00:59:33,730 --> 00:59:36,438
Es liegt ein ATA-Haftbefehl vor
gegen Sie ausgestellt.
778
00:59:36,521 --> 00:59:38,480
Pack deine Sachen und lauf.
779
00:59:38,563 --> 00:59:39,771
Wo ist deine Tasche?
780
00:59:39,855 --> 00:59:40,730
Ich werde danach suchen.
781
00:59:41,605 --> 00:59:42,896
Hey, Jamali!
782
00:59:43,438 --> 00:59:46,855
Mir ist ein ATA-Haftbefehl egal.
Verstanden?
783
00:59:49,813 --> 00:59:52,521
Sie erließen einen Haftbefehl dagegen
Uzair Belutsch.
784
00:59:53,355 --> 00:59:54,605
Diese Idioten...
785
00:59:54,980 --> 00:59:57,563
Was?
786
00:59:57,646 --> 01:00:00,021
Lassen Sie sie versuchen, nach Lyari zu gelangen.
787
01:00:00,105 --> 01:00:03,521
- Ich werde einen Berg aus ihren Leichen errichten.
- Es ist der ATA! Warum verstehst du es nicht?!
788
01:00:05,355 --> 01:00:07,188
Diesmal wird es nicht so sein
die LTF oder die Polizei.
789
01:00:07,271 --> 01:00:08,146
Die Rangers kommen.
790
01:00:08,230 --> 01:00:10,896
Und sie kommen nicht, um dich zu verhaften,
Sie kommen, um dich auseinander zu reißen.
791
01:00:11,396 --> 01:00:12,896
Sie werden dich sofort umbringen!
792
01:00:14,021 --> 01:00:15,355
Ich habe Ihr Ticket gebucht.
793
01:00:15,605 --> 01:00:17,396
Du gehst sofort.
794
01:00:17,813 --> 01:00:22,605
Bis ich SP Aslams Kopf hängen lasse
außerhalb des Lyari-Friedhofs,
795
01:00:22,688 --> 01:00:24,271
Ich gehe nicht!
796
01:00:24,355 --> 01:00:25,980
Sei nicht dumm, Uzair!
797
01:00:26,063 --> 01:00:28,146
Verstehen Sie, wie ernst das ist.
798
01:00:28,230 --> 01:00:31,563
Du kannst nur Rache nehmen
auf SP, wenn du am Leben bleibst!
799
01:00:33,355 --> 01:00:34,480
Solange du lebst,
800
01:00:35,271 --> 01:00:38,188
Du wirst mehr Chancen bekommen.
801
01:00:39,355 --> 01:00:40,355
Handeln Sie nicht aufgrund von Emotionen.
802
01:00:42,146 --> 01:00:43,313
Benutze deinen Kopf.
803
01:00:48,188 --> 01:00:51,313
Sie schulden Rehman Baloch etwas.
804
01:00:53,605 --> 01:00:56,646
Und Sie müssen zurückzahlen
diese Schulden, ganz alleine.
805
01:00:56,938 --> 01:00:58,396
Du wirst es zurückzahlen,
Natürlich wirst du das tun.
806
01:00:59,980 --> 01:01:01,063
Sie fahren nach Dubai.
807
01:01:02,605 --> 01:01:03,813
Ich kümmere mich hier um alles.
808
01:01:29,063 --> 01:01:32,438
{\an8}Sir, bitte lassen Sie uns gehen!
809
01:01:37,938 --> 01:01:39,313
Sir, wir haben nichts falsch gemacht!
810
01:01:48,730 --> 01:01:50,688
Sir, wir haben nichts falsch gemacht!
811
01:01:59,438 --> 01:02:00,605
Herr, bitte lassen Sie uns gehen!
812
01:02:07,771 --> 01:02:08,813
Sie kümmern sich hier um die Dinge.
813
01:02:10,188 --> 01:02:11,146
Passen Sie auf sich auf.
814
01:02:18,813 --> 01:02:19,688
Auf Wiedersehen.
815
01:02:19,771 --> 01:02:20,646
Auf Wiedersehen.
816
01:02:24,646 --> 01:02:27,896
Uzair ist auf dem Weg.
Er benutzt einen iranischen Pass.
817
01:02:28,855 --> 01:02:30,355
Er wird in zwei Tagen in Dubai landen
anderthalb Stunden.
818
01:02:30,646 --> 01:02:31,855
NEIN!
819
01:02:32,146 --> 01:02:33,730
Nein, nein, nein!
820
01:03:03,355 --> 01:03:04,771
Ihr belutschischen Narren habt gebettelt
821
01:03:05,980 --> 01:03:09,021
Pakistan seit Jahren für Freiheit.
822
01:03:09,896 --> 01:03:13,980
Heute befreie ich eure schwarzen Seelen
mit meinen Kugeln.
823
01:03:16,230 --> 01:03:19,021
- Nein, Herr!
- Nein, Herr!
824
01:03:19,105 --> 01:03:21,063
Grüße den Teufel von mir.
825
01:03:22,646 --> 01:03:24,438
- Nein, Herr!
- Nein, Herr!
826
01:03:24,730 --> 01:03:25,980
- Nein, Herr!
- Nein, Herr!
827
01:03:26,438 --> 01:03:27,730
- Nein, Herr!
- Nein, Herr!
828
01:03:27,813 --> 01:03:28,813
NEIN!
829
01:03:28,896 --> 01:03:29,771
Nein…
830
01:03:38,730 --> 01:03:40,521
Entschuldigen Sie, Sir.
Kann ich Ihren Reisepass haben?
831
01:03:47,021 --> 01:03:49,521
{\an8}- Bordkarte. Komme aus Karatschi.
- Ja, das kann ich sehen.
832
01:03:51,646 --> 01:03:54,480
Herr, Herr, Herr ...
833
01:04:08,730 --> 01:04:10,396
Was ist los?
Was ist passiert?
834
01:04:10,646 --> 01:04:11,646
Offizier! Offizier!
835
01:04:12,021 --> 01:04:12,938
Es ist ein Fehler!
836
01:04:13,271 --> 01:04:14,355
Es ist ein Fehler!
837
01:06:18,438 --> 01:06:21,355
{\an8}In einer dramatischen Begegnung
Anfang dieser Woche
838
01:06:21,438 --> 01:06:24,355
{\an8}SP Chaudhary Aslam riskierte sein Leben
839
01:06:24,438 --> 01:06:28,646
um vier Militante der zu eliminieren
Baloch United Force im Phasani-Dschungel.
840
01:06:29,021 --> 01:06:31,438
Auch ein LTF-Soldat
wurde bei dem Angriff verletzt.
841
01:06:31,855 --> 01:06:34,313
In Anerkennung seiner Tapferkeit
842
01:06:34,396 --> 01:06:36,438
Präsident Aquib Ali Zarwari
heute verliehen
843
01:06:36,521 --> 01:06:39,480
der Tamgha-e-Imtiaz
auf SP Chaudhary Aslam.
844
01:06:40,105 --> 01:06:41,855
Er hätte die Kinder nicht töten sollen.
845
01:06:45,605 --> 01:06:47,146
Wussten Sie davon?
846
01:06:51,188 --> 01:06:52,438
Warum hast du mich nicht informiert?
847
01:06:53,313 --> 01:06:54,521
Wenn ich es dir gesagt hätte,
848
01:06:54,813 --> 01:06:56,188
denkst du wirklich
Du hättest SP stoppen können?
849
01:06:56,521 --> 01:06:57,438
Zarwari?
850
01:06:58,188 --> 01:06:59,105
BREI?
851
01:06:59,730 --> 01:07:01,188
Diese Leute regieren Pakistan.
852
01:07:01,855 --> 01:07:04,230
Pakistan wird von wem auch immer regiert
hält Karachis Leine.
853
01:07:04,313 --> 01:07:07,521
Und Karachis Leine gehört dazu
zu dem, der auf Lyaris Thron sitzt.
854
01:07:11,355 --> 01:07:12,521
Bei dieser Wahl
855
01:07:12,605 --> 01:07:14,938
Wer liefert PAP den härtesten Kampf?
856
01:07:15,771 --> 01:07:17,771
Nawab…
Nawab Shafiq.
857
01:07:17,855 --> 01:07:18,938
Muslimische Bewegungspartei.
858
01:07:19,021 --> 01:07:19,896
MMP.
859
01:07:22,230 --> 01:07:24,563
Also ab heute,
Lyari wird MMP unterstützen.
860
01:07:25,813 --> 01:07:27,771
Vereinbaren Sie ein Treffen
mit Nawab Shafiq.
861
01:07:29,313 --> 01:07:31,771
Du kennst den Glatzkopf
die Schamlosigkeit des Menschen
862
01:07:31,855 --> 01:07:34,146
beginnt dort, wo alle Scham endet.
863
01:07:34,605 --> 01:07:37,730
Reicht ihr euch die Hände
jetzt mit der Muslimischen Bewegungspartei?
864
01:07:38,063 --> 01:07:38,938
Nicht nur ich.
865
01:07:39,980 --> 01:07:40,855
Du auch.
866
01:07:43,521 --> 01:07:45,105
Wenn Sie an der Macht bleiben wollen.
867
01:07:45,396 --> 01:07:46,563
In meinem Alter,
868
01:07:46,646 --> 01:07:49,021
Du erwartest, dass ich daran schnüffele
Der Hintern der Muslim Movement Party?
869
01:07:49,271 --> 01:07:50,146
Hamza…
870
01:07:50,271 --> 01:07:51,146
Haben Sie etwas Geduld.
871
01:07:51,646 --> 01:07:53,355
Ich werde mit Zarwari sahab. sprechen
872
01:07:53,938 --> 01:07:55,438
PAP sinkt sowieso.
873
01:07:57,188 --> 01:08:00,521
Zarwaris zehnprozentige Obsession
hat ganz Pakistan in Bettler verwandelt.
874
01:08:00,605 --> 01:08:02,021
Die Leute werden ihn jetzt nicht verschonen.
875
01:08:05,021 --> 01:08:07,730
Wenn du auch ertrinken willst,
bleib ihnen treu.
876
01:08:12,646 --> 01:08:14,313
Der politische Thron steht kurz vor dem Umkippen.
877
01:08:17,521 --> 01:08:19,188
Halten Sie die Wahlfinanzierung bereit.
878
01:08:21,021 --> 01:08:22,230
Den Rest erledige ich.
879
01:08:47,438 --> 01:08:51,188
Nichts, nichts, nichts
Wie der Mann, der du bist
880
01:08:51,271 --> 01:08:54,271
Komm, gib mir etwas, gib mir
So etwas wie der Mann, der du bist
881
01:08:54,355 --> 01:08:57,938
Du bist so ein wildes Ding
882
01:08:58,021 --> 01:09:01,896
Du bist so ein wildes Ding
883
01:09:02,271 --> 01:09:06,813
Er ist der Häuptling von 25 Städten
Meine Geliebte ist bekannt
884
01:09:06,896 --> 01:09:10,730
Heute habe ich sein Herz gewonnen
Aber ich habe mein eigenes verloren
885
01:09:10,855 --> 01:09:14,771
Crazy in Love, das ich trage
Eine Krone hoch auf meinem Haupt
886
01:09:14,855 --> 01:09:17,938
Wann immer er anruft
Ich renne, wohin ich geführt werde
887
01:09:18,021 --> 01:09:19,980
Ich würde...
888
01:09:23,855 --> 01:09:27,771
Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Liebe
889
01:09:27,855 --> 01:09:31,646
Ich würde alles hergeben
Mein Herz hat er gewonnen
890
01:09:31,730 --> 01:09:35,438
Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Waffe
891
01:09:35,521 --> 01:09:37,480
Ich würde alles hergeben…
892
01:09:37,563 --> 01:09:39,438
Nach dem Verlust von Rehman und Uzair
893
01:09:39,605 --> 01:09:41,730
Ich dachte, ich hätte einen Verbündeten in Lyari zurückgelassen.
894
01:09:41,813 --> 01:09:44,105
Shirani Sahab, vielleicht nicht
die Sher-e-Baloch wie Rehman bhai,
895
01:09:44,188 --> 01:09:45,896
aber ich bin ein Belutscher aus diesem Boden.
896
01:09:49,396 --> 01:09:51,855
Was auch immer Sie brauchen,
jederzeit,
897
01:09:52,605 --> 01:09:54,271
Sag einfach das Wort.
898
01:09:56,146 --> 01:09:58,313
Von Rechts wegen darf Uzair
Sei der Sher-e-Baloch.
899
01:09:59,896 --> 01:10:02,605
Aber mit Absicht,
Du bist der Sher-e-Baloch.
900
01:10:08,063 --> 01:10:09,521
Du wirst ein guter Vater sein, Hamza.
901
01:10:11,896 --> 01:10:15,771
Nichts, nichts, nichts
Wie der Mann, der du bist
902
01:10:15,855 --> 01:10:18,688
Komm, gib mir etwas, gib mir
So etwas wie der Mann, der du bist
903
01:10:18,771 --> 01:10:22,521
Du bist so ein wildes Ding
904
01:10:22,605 --> 01:10:26,480
Du bist so ein wildes Ding
905
01:10:27,313 --> 01:10:30,730
Er ist so süß, dass er mein Gesicht nicht spüren kann
906
01:10:30,813 --> 01:10:34,688
Wenn ich bei ihm bin, fühlt es sich wie Sünde an
907
01:10:34,771 --> 01:10:38,605
Junge Magie bis zum Ende des Tages
908
01:10:38,688 --> 01:10:42,521
Ich verliere meine ganze Kontrolle und Seele
909
01:10:42,605 --> 01:10:44,646
{\an8}Ich würde…
910
01:10:46,521 --> 01:10:50,355
Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Liebe
911
01:10:50,438 --> 01:10:54,313
Ich würde alles hergeben
Mein Herz hat er gewonnen
912
01:10:54,396 --> 01:10:58,063
Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Waffe
913
01:10:58,146 --> 01:11:00,146
Ich würde alles hergeben
914
01:11:00,230 --> 01:11:02,396
Ich würde alles geben…
915
01:11:18,646 --> 01:11:22,646
Sehen Sie, wie diese Gangster sind
Legenden reisen weit
916
01:11:22,730 --> 01:11:25,896
Sogar seine Feinde stehen
Hilflos vor dem Stern
917
01:11:25,980 --> 01:11:29,771
Ich trage die Kugeln meines Kriegers
Juwelen auf meinem Kopf
918
01:11:29,855 --> 01:11:33,563
Wann immer er anruft
Ich renne, wohin ich geführt werde
919
01:11:33,646 --> 01:11:39,855
Ich würde...
920
01:11:39,938 --> 01:11:45,896
- Hamza! Hamza! Hamza!
- Ich würde...
921
01:11:48,521 --> 01:11:49,396
{\an8}KÖNIG VON KARATSCHI
922
01:11:49,480 --> 01:11:53,188
{\an8}Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Liebe
923
01:11:53,271 --> 01:11:57,313
Ich würde alles hergeben
Mein Herz hat er gewonnen
924
01:11:57,396 --> 01:12:01,021
Ich würde mein Leben verschenken
Für meine schöne Waffe
925
01:12:01,105 --> 01:12:03,355
Ich würde alles hergeben
926
01:12:03,438 --> 01:12:05,021
Ich würde alles hergeben…
927
01:12:05,146 --> 01:12:07,188
Meine geliebten Brüder von Karatschi,
928
01:12:07,980 --> 01:12:12,855
nach dieser Wahl,
unsere Muslimische Bewegungspartei
929
01:12:13,021 --> 01:12:17,313
hat sich als der größte herausgestellt
politische Kraft in diesem Land.
930
01:12:19,646 --> 01:12:21,646
Jetzt ist es unsere Pflicht
931
01:12:22,105 --> 01:12:24,188
um diese heilige Nation zu befreien
932
01:12:24,355 --> 01:12:29,396
von korrupten Männern
wie Mr. Ten Percent Zarwari.
933
01:12:30,980 --> 01:12:34,313
Und solange wir vereint sind
mit Leuten wie Jameel Jamali
934
01:12:35,021 --> 01:12:37,480
und Hamza Ali Mazari,
935
01:12:37,938 --> 01:12:41,521
Diese Mission wird uns gelingen.
936
01:12:41,771 --> 01:12:45,355
{\an8}DIE ÄRA DER MUSLIMISCHEN BEWEGUNG
DIE ÄRA VON NAWAB SHAFIQ
937
01:12:45,438 --> 01:12:47,563
Nawab Shafiqs Sieg
wird allgemein anerkannt
938
01:12:47,646 --> 01:12:49,438
zu einer aggressiven Bodenkampagne.
939
01:12:49,688 --> 01:12:52,563
Eine zentrale Rolle in dieser Kampagne
wurde von Hamza Ali Mazari gespielt.
940
01:12:52,938 --> 01:12:55,605
Die pakistanische Politik ist seit langem Zeuge davon
941
01:12:55,688 --> 01:12:58,021
die opportunistischen Instinkte
von Jameel Jamali.
942
01:12:58,230 --> 01:12:59,855
Das sinkende PAP aufgeben,
943
01:12:59,980 --> 01:13:03,355
Er nutzte den Moment
und schloss sich der MMP an.
944
01:13:04,188 --> 01:13:05,980
Mit diesem Sieg
bei den nationalen Wahlen
945
01:13:06,063 --> 01:13:08,771
Nawab Shafiq wurde ernannt
Premierminister von Pakistan.
946
01:13:08,980 --> 01:13:11,021
Lokale Quellen behaupten
Dieser überwältigende Sieg war gesichert
947
01:13:11,105 --> 01:13:14,563
- Mein König der Tiere.
- mit der Unterstützung der Unterwelt von Karatschi.
948
01:13:15,730 --> 01:13:18,271
Die pakistanische Politik ist seit langem Zeuge davon
949
01:13:18,355 --> 01:13:20,855
{\an8}die opportunistischen Instinkte
von Jameel Jamali.
950
01:13:21,313 --> 01:13:22,980
Das sinkende PAP aufgeben,
951
01:13:23,063 --> 01:13:26,355
Er nutzte den Moment
und schloss sich der MMP an.
952
01:13:40,813 --> 01:13:42,063
IM NAMEN VON BRIGADIER JAHANGIR
953
01:13:47,396 --> 01:13:48,605
Halbmond des Mutes
954
01:13:49,355 --> 01:13:50,230
Ich…
955
01:13:51,021 --> 01:13:51,980
Ich…
956
01:13:52,230 --> 01:13:54,521
Narendra Damodardas Modi
957
01:13:54,646 --> 01:13:57,021
Schwöre das im Namen Gottes
958
01:13:57,188 --> 01:13:59,688
Ich werde es ertragen
959
01:13:59,855 --> 01:14:02,480
wahrer Glaube und Treue
zur Verfassung Indiens
960
01:14:02,646 --> 01:14:05,438
wie gesetzlich festgelegt,
961
01:14:06,396 --> 01:14:10,563
dass ich die Souveränität wahren werde
962
01:14:11,146 --> 01:14:13,355
und Integrität Indiens
963
01:14:14,105 --> 01:14:14,980
und das werde ich...
964
01:14:15,063 --> 01:14:17,896
Gut gemacht, meine Prinzessin.
Was hast du heute gezeichnet?
965
01:14:19,021 --> 01:14:21,813
Das sind ich, Papa und Opa.
966
01:14:23,063 --> 01:14:25,230
Ich werde treulich...
967
01:14:25,563 --> 01:14:26,438
Sehr schön.
968
01:14:26,646 --> 01:14:27,521
Wunderbar.
969
01:14:31,813 --> 01:14:32,730
Was soll ich zeichnen?
970
01:14:32,938 --> 01:14:33,813
Alles, was Ihnen gefällt.
971
01:14:35,730 --> 01:14:39,188
Sie sagten, Ihr Volk würde gewinnen
Diesmal wieder, nicht wahr?
972
01:14:40,896 --> 01:14:41,813
Sofia.
973
01:14:45,396 --> 01:14:47,021
Geh mit Sofia.
974
01:14:47,355 --> 01:14:48,313
Ich schließe mich Ihnen gleich an.
975
01:15:00,855 --> 01:15:03,855
Sie haben amerikanische Dollars eingeschenkt
in Indiens NGOs,
976
01:15:03,938 --> 01:15:09,063
Medien, Sozialisten und Universitäten.
977
01:15:10,021 --> 01:15:11,438
Sie haben haufenweise Geld für sie gestapelt.
978
01:15:11,813 --> 01:15:13,980
Sie haben sogar eine Fabrik für gefälschte Währungen gegründet.
979
01:15:14,771 --> 01:15:16,021
Und sie haben trotzdem gewonnen.
980
01:15:19,021 --> 01:15:22,230
Du nutzloser Penny-Ante-Hitler!
981
01:15:31,438 --> 01:15:34,438
Ich habe dich um eins gebeten
rechtmäßiger männlicher Erbe.
982
01:15:35,146 --> 01:15:36,355
Was hast du mir stattdessen gegeben?
983
01:15:44,188 --> 01:15:45,230
Nun, so ist es gut.
984
01:15:46,605 --> 01:15:48,980
Ihre ahnungslose Tochter wird es nie erfahren
985
01:15:49,063 --> 01:15:52,438
Ihr impotenter Vater war so schwach
986
01:15:52,521 --> 01:15:54,355
er konnte nicht einmal einen Sohn zeugen.
987
01:15:54,438 --> 01:15:55,563
Du bist ein zahnloser Tiger!
988
01:15:58,771 --> 01:16:01,396
Augen gesenkt, Major Iqbal.
989
01:16:02,230 --> 01:16:03,688
{\an8}Ich bin dein Vater.
990
01:16:04,271 --> 01:16:05,230
{\an8}Dein Vater.
991
01:16:11,021 --> 01:16:12,771
- Bashir!
- Ja, Herr?
992
01:16:12,855 --> 01:16:14,646
Mach das Wasser ab, du Narr.
993
01:16:15,105 --> 01:16:16,313
Wie lange ist es schon übergelaufen?
994
01:16:17,021 --> 01:16:18,688
Wer glaubst du, wird gehen?
um es auszuschalten, dein Vater?
995
01:16:18,980 --> 01:16:20,188
Mach es!
996
01:16:21,396 --> 01:16:22,896
Idiot!
997
01:16:27,271 --> 01:16:28,313
Im Krieg von 1971
998
01:16:28,396 --> 01:16:32,188
Brigadegeneral Jahangir belästigt
tausend bangladeschische Frauen.
999
01:16:32,396 --> 01:16:37,063
Seine Kinder sind es wahrscheinlich auch heute noch
Sie sind in ganz Bangladesch unterwegs.
1000
01:16:37,605 --> 01:16:40,146
Wenn ich auch nur eins mitgebracht hätte
von diesen Welpen und zog ihn auf,
1001
01:16:40,438 --> 01:16:44,146
er wäre herausgekommen
ein besserer Sohn als du.
1002
01:16:44,230 --> 01:16:45,355
Wertloses Werkzeug!
1003
01:16:49,980 --> 01:16:51,355
Leg es weg, Iqbal.
1004
01:16:51,771 --> 01:16:53,021
Ich muss mit dir reden.
1005
01:16:54,188 --> 01:16:55,063
Iqbal!
1006
01:16:55,480 --> 01:16:56,730
Ich muss mit dir sprechen.
1007
01:16:57,313 --> 01:16:58,813
Komm zurück!
1008
01:16:59,313 --> 01:17:01,646
Drehen Sie es um. Bring mich zurück.
1009
01:17:02,105 --> 01:17:03,105
Verlass mich.
1010
01:17:03,271 --> 01:17:04,771
Bring mich zurück!
1011
01:17:05,063 --> 01:17:07,771
Bashir, öffne die Tür.
Ich möchte mit ihm reden!
1012
01:17:07,980 --> 01:17:09,563
Ich möchte reden ...
1013
01:17:09,646 --> 01:17:10,521
Ja, Bade sahab.
1014
01:17:12,646 --> 01:17:13,605
Ja, alles ist in Ordnung.
1015
01:17:14,146 --> 01:17:15,021
Sag mir.
1016
01:17:18,980 --> 01:17:19,855
In Ordnung.
1017
01:17:22,313 --> 01:17:24,521
Ja, das ist höchstwahrscheinlich der Fall
gerade in Belutschistan.
1018
01:17:24,813 --> 01:17:25,688
Ich werde nachsehen und zurückkommen.
1019
01:17:28,730 --> 01:17:29,813
Inschallah.
1020
01:17:38,855 --> 01:17:41,230
Ich brenne im Feuer deiner Liebe
Und das tust du nicht in meinem
1021
01:17:41,313 --> 01:17:43,480
Ich werde dich nicht wegstoßen
Damit ich nicht um dich weine
1022
01:17:43,563 --> 01:17:46,271
Ich habe kein Glück
Kein Glück, kein Glück
1023
01:17:46,355 --> 01:17:49,688
Nimm das schöne Mädchen mit
1024
01:17:49,771 --> 01:17:54,938
Nimm das schöne Mädchen mit
1025
01:17:55,438 --> 01:17:57,105
Sehen Sie, wer zurück ist, als wären sie nie gegangen
1026
01:17:57,271 --> 01:17:59,230
Sie sehen einen Gangster und einen Gentleman
1027
01:17:59,563 --> 01:18:01,605
Die Tür eintreten, die Wand einreißen
1028
01:18:01,688 --> 01:18:03,563
Rache liegt in den Händen Allahs
1029
01:18:03,980 --> 01:18:07,521
Das ist so magisch, das sollten Sie besser wissen
Was Sie wollen, was Sie verlangen
1030
01:18:07,605 --> 01:18:10,063
Ich brenne im Feuer deiner Liebe
Und das tust du nicht in meinem
1031
01:18:10,146 --> 01:18:12,396
Ich werde dich nicht wegstoßen
Damit ich nicht um dich weine
1032
01:18:12,480 --> 01:18:15,063
Ich habe kein Glück
Kein Glück, kein Glück
1033
01:18:15,146 --> 01:18:18,646
Nimm das schöne Mädchen mit
1034
01:18:18,730 --> 01:18:23,313
Nimm das schöne Mädchen mit
1035
01:18:36,730 --> 01:18:39,063
Ich brenne im Feuer deiner Liebe
Und das tust du nicht in meinem
1036
01:18:39,146 --> 01:18:41,271
Ich werde dich nicht wegstoßen
Damit ich nicht um dich weine
1037
01:18:41,355 --> 01:18:44,021
Ich habe kein Glück
Kein Glück, kein Glück
1038
01:18:44,105 --> 01:18:47,563
Nimm das schöne Mädchen mit
1039
01:18:47,646 --> 01:18:52,271
Nimm das schöne Mädchen mit
1040
01:19:06,105 --> 01:19:08,230
Der König, der Maharaja
1041
01:19:08,313 --> 01:19:10,521
In seinem Kopf ist nichts
1042
01:19:10,646 --> 01:19:12,646
Geld wie Mansa Musa
1043
01:19:12,730 --> 01:19:14,396
Reisen wie Ibn Battuta
1044
01:19:14,480 --> 01:19:16,896
{\an8}Ich brenne im Feuer deiner Liebe
Und das tust du nicht in meinem
1045
01:19:16,980 --> 01:19:19,105
Ich werde dich nicht wegstoßen
Damit ich nicht um dich weine
1046
01:19:19,188 --> 01:19:20,771
Ich habe kein Glück
Kein Glück, kein Glück
1047
01:19:20,855 --> 01:19:25,313
{\an8}Nimm das schöne Mädchen mit
1048
01:19:25,396 --> 01:19:29,938
Nimm das schöne Mädchen mit
1049
01:19:47,563 --> 01:19:52,771
{\an8}LÖWE VON BALOCH
1050
01:19:54,896 --> 01:19:55,855
Assalamu alaikum.
1051
01:19:56,646 --> 01:19:59,771
- Hamza, mein Bruder!
- Du hast mich in Eile gerufen.
1052
01:19:59,855 --> 01:20:01,355
Alles in Ordnung?
Haben wir ein Problem?
1053
01:20:01,771 --> 01:20:02,813
Wir haben ein Problem, mein Freund.
1054
01:20:03,438 --> 01:20:04,730
Das Zittern, das du ausgelöst hast
1055
01:20:04,813 --> 01:20:07,688
haben Aufmerksamkeit erregt
von der Spitze, Bade sahab selbst.
1056
01:20:09,146 --> 01:20:11,230
Wer könnte Ihnen möglicherweise überlegen sein?
1057
01:20:11,980 --> 01:20:13,605
Sie sind praktisch der Pate von ISI.
1058
01:20:14,980 --> 01:20:17,396
Aber auch Paten haben einen Vater,
1059
01:20:17,480 --> 01:20:21,396
das, das ISI auf einem Sockel aufbewahrt.
1060
01:20:22,021 --> 01:20:23,521
Komm mit mir.
Das wird Spaß machen.
1061
01:20:23,813 --> 01:20:24,688
Lass uns gehen.
1062
01:20:45,230 --> 01:20:48,730
Ja, vom Sonnenaufgang bis zum Start
1063
01:20:48,813 --> 01:20:51,021
Wo die Sonne untergeht, ist es jedoch beleuchtet
1064
01:20:51,105 --> 01:20:53,355
Das ist ein großes Geschäft, man braucht viel Geld
1065
01:20:53,438 --> 01:20:55,563
Allerdings ist es eine Männerwelt mit einer Frau
1066
01:20:55,646 --> 01:20:57,855
Du solltest aufhören zu rennen
Es wird kalt
1067
01:20:57,938 --> 01:21:00,105
Du kannst dich jetzt nicht verstecken, es ist offiziell
1068
01:21:00,188 --> 01:21:03,021
Sie haben ein Auge im Himmel
Sie können allerdings nicht gewinnen
1069
01:21:03,105 --> 01:21:04,771
Schauen Sie einfach aus dem Fenster
1070
01:21:05,480 --> 01:21:12,438
Oh schön
Was hast du mir angetan
1071
01:21:14,563 --> 01:21:17,938
Du hast mich in Ruhe gelassen
1072
01:21:18,021 --> 01:21:22,563
Oh meine Mutter, was für eine Schönheit
1073
01:21:23,396 --> 01:21:25,396
Check, eins zwei, wir segnen dich
1074
01:21:26,063 --> 01:21:27,021
- Salaam.
- Salaam.
1075
01:21:28,438 --> 01:21:29,855
- Nehmen Sie Platz. Wir rufen für Sie an.
- Guten Tag, Sir.
1076
01:21:32,438 --> 01:21:34,271
Ja, die Wahrheit kann schmerzhaft sein
1077
01:21:34,813 --> 01:21:36,563
Aber sie versuchen dich zu töten
1078
01:21:37,146 --> 01:21:38,938
Deine Königin ist dein Engel
1079
01:21:39,563 --> 01:21:41,188
Sir, möchten Sie etwas haben?
1080
01:21:45,605 --> 01:21:47,813
Das ist es, worum es geht
Wir müssen ein Geschäft führen
1081
01:21:47,896 --> 01:21:50,563
Alles aufs Spiel setzen
Hier entsteht die Legende
1082
01:21:50,730 --> 01:21:52,021
Klüger als das Beruhigungsmittel…
1083
01:21:52,105 --> 01:21:53,813
Entschuldigen Sie, Sir, Sie wurden angerufen.
1084
01:21:54,063 --> 01:21:56,188
Ein Mann in Flammen, gebaut wie ein Gladiator
1085
01:21:56,313 --> 01:21:57,355
Es gibt nichts Größeres
1086
01:21:57,646 --> 01:21:59,480
Ohne Rolltreppe nach oben
1087
01:21:59,938 --> 01:22:01,855
Wie Sie Diamanten schlürfen
Mit einer Atemschutzmaske
1088
01:22:02,230 --> 01:22:04,146
Komm und hol dir dieses Gold
Nicht das Kratzpapier
1089
01:22:04,230 --> 01:22:06,938
Wann ist es genug?
1090
01:22:08,771 --> 01:22:11,813
Du wirst König sein
1091
01:22:13,396 --> 01:22:16,313
Dies ist Ihre Zeit
1092
01:22:17,896 --> 01:22:20,896
Du musst aufstehen
1093
01:22:29,980 --> 01:22:33,521
{\an8}Seit diesem Teeverkäufer
übernahm in Indien,
1094
01:22:33,605 --> 01:22:37,188
{\an8}Angst unter unserem Volk
es ist nur gewachsen.
1095
01:22:40,146 --> 01:22:41,980
Wenn wir den Griff noch weiter lockern,
1096
01:22:42,730 --> 01:22:48,105
das gesamte System, das wir aufgebaut haben
über Jahrzehnte wird zusammenbrechen.
1097
01:22:49,438 --> 01:22:51,896
Der Weg zum Thron von Delhi
1098
01:22:52,688 --> 01:22:55,521
verläuft durch Uttar Pradesh.
1099
01:22:57,813 --> 01:23:00,605
Unsere Mission in Kaschmir geht weiter.
1100
01:23:02,813 --> 01:23:05,605
Bereiten Sie sich vorerst auf die UP-Wahlen vor.
1101
01:23:06,938 --> 01:23:10,146
11.000 Crore an Falschgeld
ist bereit, nach UP geschoben zu werden.
1102
01:23:11,563 --> 01:23:13,146
Ich habe mit Atif Ahmed gesprochen.
1103
01:23:13,230 --> 01:23:17,188
Er koordiniert direkt
mit Yaqub Ansari in Nepal.
1104
01:23:18,730 --> 01:23:21,313
Weitere 60.000 crore
wird benötigt.
1105
01:23:25,813 --> 01:23:27,063
60.000 Crore?
1106
01:23:28,230 --> 01:23:33,271
Wie viel Geld hast du?
schon von mir genommen?
1107
01:23:35,355 --> 01:23:38,313
Schicken Sie weitere 60.000 crore nach Indien.
1108
01:23:39,938 --> 01:23:42,230
Danach sind wir quitt.
1109
01:23:47,396 --> 01:23:48,271
Dawood bhai…
1110
01:23:49,730 --> 01:23:50,813
Er ist Hamza.
1111
01:24:03,063 --> 01:24:03,938
Er ruft dich an.
1112
01:24:08,605 --> 01:24:09,480
Er ist mein Junge.
1113
01:24:10,938 --> 01:24:12,688
Er kontrolliert jeden Zentimeter von Lyari.
1114
01:24:13,480 --> 01:24:15,188
Er ist mein Schwiegersohn.
1115
01:24:15,980 --> 01:24:16,855
Komm her, mein Sohn.
1116
01:24:17,271 --> 01:24:18,146
Dawood bhai…
1117
01:24:18,771 --> 01:24:19,771
Dawood Ibrahim.
1118
01:24:20,646 --> 01:24:21,563
Aus Bombay.
1119
01:24:24,313 --> 01:24:25,355
Salaam Dawood bhai.
1120
01:24:26,855 --> 01:24:31,980
Immer wenn jemand Neues nimmt
der Thron der pakistanischen Unterwelt,
1121
01:24:32,063 --> 01:24:37,521
er muss seine Loyalität beweisen
zuerst an die muslimische Gemeinschaft…
1122
01:24:40,563 --> 01:24:45,563
egal ob es so ist
in Pakistan oder Indien.
1123
01:24:47,063 --> 01:24:48,188
Kala Nag,
1124
01:24:49,063 --> 01:24:52,313
Hafiz Saeed, Laalu,
und Rehman Baloch
1125
01:24:54,021 --> 01:24:56,855
haben alle für genau dieses Ziel gekämpft.
1126
01:24:59,855 --> 01:25:02,313
Jetzt sind Sie an der Reihe.
1127
01:25:04,813 --> 01:25:07,105
Schon seit langer Zeit,
1128
01:25:07,855 --> 01:25:11,105
Wir wollten die Flammen anfachen
wieder im Punjab.
1129
01:25:16,813 --> 01:25:18,813
Wie kommt es zu Blutvergießen im Punjab?
1130
01:25:19,563 --> 01:25:21,813
Loyalität gegenüber der muslimischen Gemeinschaft beweisen?
1131
01:25:27,396 --> 01:25:28,605
Ein brennendes Indien
1132
01:25:28,688 --> 01:25:32,980
hält unsere Gemeinschaft am Leben
und unser Geschäft profitabel.
1133
01:25:33,938 --> 01:25:35,021
Und dafür,
1134
01:25:36,438 --> 01:25:40,021
von Rebellen im Punjab
zu Mudschaheddin in Kaschmir,
1135
01:25:40,438 --> 01:25:43,813
vom PFI in Kerala bis zu den Naxals,
1136
01:25:45,646 --> 01:25:51,563
ISI hat uns damit beauftragt
sie alle mobilisieren.
1137
01:25:52,980 --> 01:25:54,063
Amarjit.
1138
01:25:56,063 --> 01:25:59,396
Unsere Männer aus dem gesamten Punjab
Die Grenze wird bald eintreffen
1139
01:25:59,980 --> 01:26:01,313
eine große Medikamentenlieferung abholen.
1140
01:26:01,688 --> 01:26:03,188
Warum? Dort sind sie auch erhältlich.
1141
01:26:03,896 --> 01:26:05,563
Ja, aber teuer.
1142
01:26:06,230 --> 01:26:08,146
Wir planen, billige Medikamente zu kaufen
aus Karatschi,
1143
01:26:08,438 --> 01:26:10,313
Verkaufen Sie sie in Indien zu Premiumpreisen.
1144
01:26:10,396 --> 01:26:11,855
und die Gewinne nutzen
1145
01:26:12,480 --> 01:26:18,021
amerikanisch kaufen
und russische Waffen in großen Mengen.
1146
01:26:18,605 --> 01:26:19,688
Schön.
1147
01:26:20,521 --> 01:26:25,146
Also finanzieren wir den Dschihad gegen Indien
mit Indiens eigenem Geld.
1148
01:26:25,855 --> 01:26:28,188
Und gleichzeitig,
machen ihre Kinder süchtig.
1149
01:26:29,063 --> 01:26:31,271
Das ist ein doppelter Sieg.
1150
01:26:31,355 --> 01:26:32,230
Rechts?
1151
01:26:34,021 --> 01:26:35,813
Ich handle nicht mit Drogen.
1152
01:26:40,105 --> 01:26:42,521
König zu werden ist einfach.
1153
01:26:42,605 --> 01:26:44,396
König zu bleiben ist der schwierige Teil.
1154
01:26:45,646 --> 01:26:49,480
Männer wie wir verstehen das nicht
1155
01:26:49,563 --> 01:26:53,188
unser Geschäft zu wählen.
1156
01:26:55,313 --> 01:26:59,646
Soll ich das also als erledigt ansehen?
1157
01:27:01,396 --> 01:27:03,646
Betrachten Sie es als erledigt, Dawood bhai.
Überhaupt kein Problem.
1158
01:27:03,730 --> 01:27:04,688
Er wird sich darum kümmern.
1159
01:27:05,146 --> 01:27:06,105
Alle sind hier.
1160
01:27:06,438 --> 01:27:08,563
Iqbal bhai, Javed…
1161
01:27:08,730 --> 01:27:10,271
Oh, ich habe mich vergessen.
1162
01:27:13,271 --> 01:27:17,896
Ich möchte, dass der Junge mir antwortet.
1163
01:27:28,646 --> 01:27:31,605
Er hat den gleichen Blick wie ich.
1164
01:27:33,938 --> 01:27:36,021
Er wird weit kommen.
1165
01:27:41,938 --> 01:27:43,980
Sagen Sie es SP Aslam
1166
01:27:45,313 --> 01:27:49,980
bis zu den Drogen bei ihm zu bleiben
1167
01:27:51,896 --> 01:27:53,980
sicher die Grenze überqueren.
1168
01:27:57,438 --> 01:27:58,938
Wann ist das nächste Treffen?
mit Dawood?
1169
01:28:00,146 --> 01:28:01,480
Vielleicht, nachdem der Deal abgeschlossen ist.
1170
01:28:05,771 --> 01:28:07,355
Ich brauche Dimethylquecksilber.
1171
01:28:13,438 --> 01:28:14,313
In Ordnung.
1172
01:28:15,980 --> 01:28:17,063
Ich werde es arrangieren.
1173
01:28:17,521 --> 01:28:19,480
Im Uri-Sektor von
Das von Indien besetzte Kaschmir
1174
01:28:19,646 --> 01:28:21,605
Es hat ein Angriff stattgefunden
auf einem Hauptquartier der indischen Armee
1175
01:28:21,688 --> 01:28:23,646
wo 17 Soldaten getötet wurden.
1176
01:28:23,896 --> 01:28:27,646
Indische Quellen versuchen zu verlinken
der Vorfall in Pakistan.
1177
01:28:27,771 --> 01:28:31,021
Pakistan hat jedoch abgelehnt
die Vorwürfe als unbegründet,
1178
01:28:31,105 --> 01:28:34,771
Ich sage, dass wir unserem Land die Schuld geben
ohne Beweise
1179
01:28:34,938 --> 01:28:36,355
ist eine zutiefst unverantwortliche Tat.
1180
01:29:55,938 --> 01:29:58,605
Er ist mein Freund aus Kindertagen, Jaskirat.
1181
01:30:01,771 --> 01:30:02,813
Komm schon, Bruder.
1182
01:30:07,271 --> 01:30:08,521
Bleib stark, Kumpel.
1183
01:30:25,896 --> 01:30:28,355
Hamza paaji,
Das ist Balwinder Sandhu.
1184
01:30:28,438 --> 01:30:29,313
Hallo.
1185
01:30:31,146 --> 01:30:32,271
Und das ist Sunpreet Singh.
1186
01:30:32,355 --> 01:30:34,313
Alle nennen ihn Sunny DVD.
1187
01:30:34,896 --> 01:30:36,688
Und das ist Gurbaz Singh.
1188
01:30:37,730 --> 01:30:40,771
{\an8}Die Leute nennen ihn Pinda.
1189
01:30:40,855 --> 01:30:41,896
{\an8}Paaji.
1190
01:30:42,355 --> 01:30:44,355
- Funktioniert?
- Absolut.
1191
01:30:50,063 --> 01:30:51,313
Wie lange wird es noch dauern?
1192
01:30:52,730 --> 01:30:53,730
Ungefähr eine halbe Stunde.
1193
01:30:54,605 --> 01:30:56,813
Fahr etwas schneller, Bruder.
1194
01:30:58,355 --> 01:30:59,646
Woher kommst du, Pinda sahab?
1195
01:31:00,980 --> 01:31:01,980
Kennen Sie Pathankot?
1196
01:31:03,563 --> 01:31:05,188
Wenn Punjab frei wird,
1197
01:31:06,146 --> 01:31:07,521
Ich bringe dich selbst dorthin.
1198
01:31:08,646 --> 01:31:09,563
Die Liste?
1199
01:31:10,771 --> 01:31:12,313
Die Liste.
1200
01:31:13,146 --> 01:31:14,188
Muss irgendwo hier sein.
1201
01:31:16,855 --> 01:31:18,188
Paaji, stellen Sie sicher, dass das Zeug erstklassig ist.
1202
01:31:21,063 --> 01:31:22,105
Das ist eine ziemliche Liste.
1203
01:31:23,563 --> 01:31:25,230
Sie planen, das ganze Land zu verändern
auf Junkies oder was?
1204
01:31:25,563 --> 01:31:30,771
Paaji, das wird nicht länger als vier dauern
oder fünf Bezirke von Punjab.
1205
01:31:51,813 --> 01:31:54,230
- Iqbal bhai.
- Komm rein.
1206
01:31:55,313 --> 01:31:58,105
- Assalamu alaikum.
- Wa-alaykumu s-salam.
1207
01:31:58,813 --> 01:31:59,980
Hamza!
1208
01:32:01,605 --> 01:32:02,605
Wie geht es dir?
1209
01:32:02,688 --> 01:32:03,730
- Alles gut?
- Iqbal bhai, das ist Pinda.
1210
01:32:04,688 --> 01:32:06,188
Du bist also Pinda.
1211
01:32:06,438 --> 01:32:08,105
Sie sind unsere Gäste aus Punjab.
1212
01:32:08,855 --> 01:32:10,521
Salaam Hier entlang, bitte.
1213
01:32:11,480 --> 01:32:12,438
Nehmen Sie Platz.
1214
01:32:16,105 --> 01:32:19,605
Schau, unser alter Freund
Zahid Akhund ist auch hier.
1215
01:32:26,563 --> 01:32:27,938
Ein echter Pakistaner.
1216
01:32:28,438 --> 01:32:30,271
Er hat viele Opfer gebracht
für das Land.
1217
01:32:31,521 --> 01:32:32,896
Auch dieser Laden gehört ihm.
1218
01:32:33,855 --> 01:32:35,146
Mach keine Witze, Iqbal bhai.
1219
01:32:35,271 --> 01:32:37,313
Es ist Ihr Shop.
Ich bin nur Ihr Angestellter.
1220
01:32:37,896 --> 01:32:39,438
Er ist derjenige, der alles arrangiert hat.
1221
01:32:39,896 --> 01:32:41,480
Er steht mir sehr nahe.
1222
01:32:41,855 --> 01:32:46,771
Er war einst als Zahoor Mistry bekannt.
1223
01:32:56,730 --> 01:32:57,980
Wir wohnen gleich gegenüber
die Grenze, wissen Sie.
1224
01:32:59,730 --> 01:33:01,230
Wenn Sie denken, dass Sie den Mut haben,
1225
01:33:02,271 --> 01:33:04,146
{\an8}machen Sie weiter. Tu dein Schlimmstes.
1226
01:33:14,146 --> 01:33:15,396
Sollen wir zur Sache kommen?
1227
01:33:16,605 --> 01:33:17,646
Hand it over.
1228
01:33:18,771 --> 01:33:19,813
Bitte schön.
1229
01:33:21,438 --> 01:33:22,355
Bitte.
1230
01:33:29,063 --> 01:33:30,105
Lass uns das machen.
1231
01:33:44,896 --> 01:33:46,313
"Hash, 200 kilos."
1232
01:33:48,355 --> 01:33:49,813
"Kharghosh, 70 kilos."
1233
01:33:49,896 --> 01:33:51,771
"Lollipop, 120 kilos."
1234
01:33:54,730 --> 01:33:56,521
"Mandakini, 100 kilos."
1235
01:34:01,980 --> 01:34:03,605
"Cham Cham, 110 kilos."
1236
01:34:03,688 --> 01:34:05,438
„Dubai Dashing, 90 Kilo.“
1237
01:34:05,813 --> 01:34:07,855
„Chika-Pulver, 90 Kilo.“
1238
01:34:09,813 --> 01:34:11,105
That's a lot of stuff.
1239
01:34:12,688 --> 01:34:13,646
In großen Mengen.
1240
01:34:15,438 --> 01:34:16,980
Wie läuft's?
die Grenze überqueren?
1241
01:34:18,146 --> 01:34:20,021
Darin liegt mein Fachwissen, paaji.
1242
01:34:23,521 --> 01:34:26,313
Border Force muss sein
strenge Kontrollen durchführen.
1243
01:34:27,480 --> 01:34:29,438
Dies ist ein altes Familienunternehmen.
1244
01:34:30,188 --> 01:34:31,771
Wir haben es schon lange gefahren
Du bist ins Bild gekommen.
1245
01:34:32,230 --> 01:34:34,980
Das hat noch nie jemand geschafft
um auch nur ein einziges Paket Hash zu beschlagnahmen.
1246
01:34:36,771 --> 01:34:38,646
Paaji, es gibt unterirdische Tunnel.
1247
01:34:38,896 --> 01:34:40,855
Jungen aus Nepal und Bangladesch kümmern sich darum.
1248
01:34:40,938 --> 01:34:42,688
Heutzutage haben wir auch Drohnen.
1249
01:34:43,188 --> 01:34:45,771
Wir haben auch die Schlachthöfe von UP,
Sympathisanten Kaschmirs.
1250
01:34:47,521 --> 01:34:49,396
Wir haben ein tolles
Netzwerk geht, paaji.
1251
01:34:53,855 --> 01:34:54,855
Iqbal bhai,
1252
01:34:55,396 --> 01:34:57,021
Lassen Sie uns den Deal auf 12 crore abschließen.
1253
01:34:58,480 --> 01:35:03,355
In Indien wird dies für mindestens verkauft
150 crore.
1254
01:35:13,813 --> 01:35:14,980
Fertig, paaji?
1255
01:35:19,396 --> 01:35:20,313
Versiegeln Sie es.
1256
01:35:20,480 --> 01:35:21,396
Schließe es ab.
1257
01:35:22,646 --> 01:35:23,605
Glückwunsch.
1258
01:35:24,688 --> 01:35:25,688
Exzellent.
1259
01:35:26,813 --> 01:35:28,938
SP Aslam will deliver
the entire consignment
1260
01:35:29,480 --> 01:35:31,021
heute Abend selbst zu Hamzas Haus.
1261
01:35:32,521 --> 01:35:36,188
And the agreed amount
werde dich auch bis heute Abend erreichen.
1262
01:35:37,396 --> 01:35:38,271
Danke schön.
1263
01:35:38,896 --> 01:35:40,646
Come on then,
Herzlichen Glückwunsch von allen.
1264
01:35:40,730 --> 01:35:41,938
Everything's done.
1265
01:35:44,105 --> 01:35:47,771
Shah ji, es ist nicht jeden Tag
we come to Pakistan.
1266
01:35:48,230 --> 01:35:49,855
Wie wäre es, wenn Sie uns etwas Spaß bereiten würden?
1267
01:35:49,938 --> 01:35:51,688
Entschuldigung, mein Freund,
1268
01:35:52,563 --> 01:35:56,063
Ich muss nach Islamabad, Aabpara, eilen.
1269
01:35:56,771 --> 01:35:58,771
Aber Hamza ist hier.
1270
01:35:59,730 --> 01:36:01,438
Er wird sich sehr gut um Sie kümmern.
1271
01:36:01,521 --> 01:36:03,855
- Wirklich?
- Hamza, schmeiße ihnen eine Party.
1272
01:36:04,563 --> 01:36:06,146
Es gibt tolle Clubs in der Gegend.
1273
01:36:06,230 --> 01:36:09,188
Paaji, wir sind keine Touristen aus Kanada
1274
01:36:09,271 --> 01:36:10,521
Wen du in Clubs schleppen wirst.
1275
01:36:11,271 --> 01:36:13,355
Wir bevorzugen eine „Desi“-Feier.
1276
01:36:13,813 --> 01:36:15,355
Das auch mit meinen Brüdern.
1277
01:36:28,271 --> 01:36:31,813
- Schöner Schal, SP.
- Jameel sahab.
1278
01:36:31,896 --> 01:36:33,521
Sieht aus, als wäre dir heute kalt.
1279
01:36:33,938 --> 01:36:36,063
- Hamza…
- SP sahab.
1280
01:36:39,021 --> 01:36:40,146
Was wirst du haben?
Whiskey?
1281
01:36:40,563 --> 01:36:41,438
Okay, ich werde es bekommen.
1282
01:36:43,313 --> 01:36:46,063
Lange nicht gesehen.
Es ist eine angenehme Überraschung.
1283
01:36:46,230 --> 01:36:47,105
Bist du sicher, dass er dich nicht erkannt hat?
1284
01:36:49,563 --> 01:36:51,146
Er ist high, seit er hier ist.
1285
01:36:57,230 --> 01:36:58,646
Ich werde ein Auge darauf behalten ...
1286
01:36:58,980 --> 01:37:00,813
Auf wen, Aalam miyan?
1287
01:37:00,896 --> 01:37:02,605
- Auf die Gäste.
- Oh.
1288
01:37:02,688 --> 01:37:05,396
Jameel sahab soll ich dich machen
ein besonderer Granatapfelgenuss?
1289
01:37:05,563 --> 01:37:08,146
Nein, ich verzichte heutzutage auf Süßigkeiten.
1290
01:37:08,230 --> 01:37:09,230
Guter Schachzug.
1291
01:37:09,813 --> 01:37:12,146
Mach mir stattdessen einen Chikoo-Shake.
1292
01:37:12,688 --> 01:37:14,230
- Mein Blutzuckerspiegel ist hoch.
- Perfekt.
1293
01:37:14,813 --> 01:37:15,813
Opa!
1294
01:37:15,896 --> 01:37:18,771
- Tragen Sie zuerst Ihre Jacke.
- Mein kleiner Unruhestifter!
1295
01:37:18,855 --> 01:37:21,730
Mein Zayan... ungezogener Junge.
1296
01:37:22,188 --> 01:37:24,021
Du siehst toll aus, Süße.
1297
01:37:25,146 --> 01:37:26,021
Hamza…
1298
01:37:26,938 --> 01:37:29,063
Schau es dir an, okay?
Es ist ein Kind im Haus.
1299
01:37:34,396 --> 01:37:35,271
Jameel sahab,
1300
01:37:36,438 --> 01:37:37,896
Ich habe vergessen zu erwähnen,
1301
01:37:38,688 --> 01:37:42,688
Uzair wird ausgeliefert
von Dubai nach Pakistan am 18.
1302
01:37:45,855 --> 01:37:48,896
Das Außenministerium
Endlich habe ich die Bestellung erhalten.
1303
01:37:49,563 --> 01:37:52,771
SP, du gräbst
Dein eigenes Grab hier.
1304
01:37:54,646 --> 01:37:57,105
Es heißt, Uzair hat geschworen
um dir den Kopf abzuschneiden
1305
01:37:57,188 --> 01:37:59,646
und hängt es am Tor des Lyari-Friedhofs auf.
1306
01:38:00,230 --> 01:38:02,355
Er wird es nicht ins Gefängnis schaffen.
1307
01:38:03,230 --> 01:38:04,771
Auf dem Weg vom Flughafen werden wir…
1308
01:38:09,438 --> 01:38:11,521
Ich habe bereits mit Shafiq sahab. gesprochen
1309
01:38:11,980 --> 01:38:14,313
Er sagte mir, ich solle Sie beide informieren
1310
01:38:15,188 --> 01:38:17,438
damit Karatschi an diesem Tag nicht explodiert.
1311
01:38:18,355 --> 01:38:20,021
Treffen Sie alle möglichen Vorsichtsmaßnahmen.
1312
01:38:22,146 --> 01:38:23,105
Hören Sie aufmerksam zu.
1313
01:38:24,771 --> 01:38:27,938
Es gibt noch jede Menge Uzair
Loyalisten in Ihrer Bande.
1314
01:38:28,313 --> 01:38:30,188
Eure Jungs machen besser keinen Ärger
1315
01:38:30,271 --> 01:38:32,646
wenn der Konvoi den Flughafen verlässt.
1316
01:38:32,938 --> 01:38:34,355
Finde einen Weg
1317
01:38:35,063 --> 01:38:37,980
damit ich Uzair friedlich wegschicken kann.
1318
01:38:40,688 --> 01:38:43,605
Paaji, wo ist die Toilette?
1319
01:38:43,980 --> 01:38:46,105
Gehen Sie von hier aus zuerst rechts hinein.
1320
01:38:46,188 --> 01:38:48,188
- Jameel sahab?
- SP, ich muss sagen ...
1321
01:38:48,271 --> 01:38:52,480
Paaji geh bitte mit mir?
Ich bin so erschöpft, dass ich den Weg verliere.
1322
01:38:52,563 --> 01:38:53,438
Idiot mich.
1323
01:38:55,355 --> 01:38:58,605
Sie sitzen in der Versammlung
und so einen dreckigen Mist furzen
1324
01:38:58,688 --> 01:39:00,646
dass sich der Ort leert
in zwei Minuten.
1325
01:39:01,771 --> 01:39:02,646
Ich schwöre.
1326
01:39:03,521 --> 01:39:05,063
Was ist mit Zarwari los?
1327
01:39:06,146 --> 01:39:07,021
Keine Ahnung.
1328
01:39:07,105 --> 01:39:09,188
Wahrscheinlich mit dem Beschützen beschäftigt
sein weißes „Gesäß“.
1329
01:39:09,313 --> 01:39:12,105
Ich sage Ihnen, alles politisch
Parteien sollten wie MMP sein.
1330
01:39:12,271 --> 01:39:15,396
Mit einem sauberen Bauch, sauberen Absichten,
und eine reine Zunge.
1331
01:39:30,313 --> 01:39:34,688
Du hast ein schönes Haus gebaut, paaji.
1332
01:39:38,105 --> 01:39:39,021
Vielen Dank.
1333
01:39:41,271 --> 01:39:42,396
Wie lange wohnen Sie schon hier?
1334
01:39:44,063 --> 01:39:45,438
Zwei, vielleicht zweieinhalb Jahre.
1335
01:39:52,646 --> 01:39:54,313
Vermisst du dein Zuhause nicht, Jassi?
1336
01:40:21,105 --> 01:40:22,980
Vermisst du dein Zuhause nicht, Jassi?
1337
01:40:33,105 --> 01:40:34,063
Wie lange bist du schon hier?
1338
01:40:39,605 --> 01:40:41,771
Sag laut, du Trottel.
1339
01:40:45,771 --> 01:40:47,605
Ich habe sogar ein verdammtes Gebetstreffen abgehalten
für deinen Tod, weißt du.
1340
01:40:50,521 --> 01:40:52,021
Hast du deine nicht vermisst?
Mutter überhaupt einmal?
1341
01:40:56,563 --> 01:40:57,438
Wie geht es ihr?
1342
01:40:58,688 --> 01:40:59,563
Bußgeld.
1343
01:41:01,271 --> 01:41:02,438
Jasleen ist auch glücklich.
1344
01:41:04,646 --> 01:41:05,730
Wir haben zwei Kinder.
1345
01:41:18,563 --> 01:41:20,105
Du bist ein Terrorist geworden, Dummkopf.
1346
01:41:22,230 --> 01:41:23,563
Schauen Sie sich an, was Sie sich selbst angetan haben.
1347
01:41:25,230 --> 01:41:26,188
Wie bist du hier gelandet?
1348
01:41:29,563 --> 01:41:31,563
Es gelang mir zu fliehen
Sukhwinders Männer.
1349
01:41:34,521 --> 01:41:37,146
Hatte ein Todesurteil über mir gehangen,
Also bin ich über die Grenze gerutscht.
1350
01:41:39,855 --> 01:41:41,605
Mein tapferer Soldat, Jaskirat.
1351
01:41:44,688 --> 01:41:47,313
Ein falscher Soldat, Jaskirat.
1352
01:41:48,813 --> 01:41:50,855
Jeden Monat 30.000 Rupien
hinterlegt ist
1353
01:41:50,938 --> 01:41:52,605
auf das Konto deiner Mutter
als Entschädigung.
1354
01:41:53,646 --> 01:41:55,855
Was für eine Entschädigung läuft
für so viele Jahre?
1355
01:41:58,355 --> 01:41:59,605
Dadurch wurde ich misstrauisch.
1356
01:42:00,771 --> 01:42:03,021
Wir sehen uns heute hier…
1357
01:42:03,438 --> 01:42:04,771
Jetzt weiß ich, dass ich Recht hatte.
1358
01:42:09,605 --> 01:42:10,563
Hey…
1359
01:42:11,646 --> 01:42:13,313
Was ist dein Spiel, Jassi?
1360
01:42:14,438 --> 01:42:15,396
Halten Sie Ihre Stimme leise.
1361
01:42:15,896 --> 01:42:17,313
Für wen arbeiten Sie?
1362
01:42:17,730 --> 01:42:19,438
Bhai... beruhige dich.
1363
01:42:19,605 --> 01:42:20,521
Hey…
1364
01:42:21,688 --> 01:42:22,771
Sind Sie ein indischer Agent?
1365
01:42:22,855 --> 01:42:23,771
Hört mir zu.
1366
01:42:24,438 --> 01:42:25,563
Hör mir einfach zu.
1367
01:42:27,938 --> 01:42:29,813
Pinda, hör zu.
1368
01:42:30,938 --> 01:42:32,521
Pinda, beruhige dich
und hör mir zu.
1369
01:42:33,521 --> 01:42:34,480
Hör mir einfach zu.
1370
01:42:35,230 --> 01:42:36,313
Gehen Sie von diesem Deal weg.
1371
01:42:37,396 --> 01:42:38,646
Ich flehe dich an, Bhai.
1372
01:42:38,813 --> 01:42:41,271
Tausende werden sterben.
Denken Sie einmal an Ihr Land.
1373
01:42:41,355 --> 01:42:42,813
Welches Land?
1374
01:42:43,271 --> 01:42:44,146
Welches Land?
1375
01:42:45,730 --> 01:42:46,646
Dieses Land…
1376
01:42:47,563 --> 01:42:50,438
Das nie ein einziges Mal
hat uns wirklich als sein Eigentum akzeptiert?
1377
01:42:52,521 --> 01:42:55,188
Ich bin einer Sache treu.
Meine Mission.
1378
01:42:56,646 --> 01:42:57,980
Und du?
1379
01:42:58,855 --> 01:43:00,146
Du Verräter...
1380
01:43:01,021 --> 01:43:03,230
Du bist weggelaufen und hast deine Mutter zurückgelassen
und Schwester dahinter.
1381
01:43:04,813 --> 01:43:06,146
Wem bist du treu?
1382
01:43:07,230 --> 01:43:08,771
Du rückgratloser Verräter!
1383
01:43:10,521 --> 01:43:11,521
Pinda, hör mir einfach zu.
1384
01:43:11,688 --> 01:43:12,605
Lass mich los!
1385
01:43:17,271 --> 01:43:18,271
Pinda, hör mir einfach zu.
1386
01:43:20,896 --> 01:43:25,021
- NEIN! Lass mich los!
- Pinda, hör zu ...
1387
01:43:25,271 --> 01:43:26,480
- Pinda!
- Bleiben Sie zurück!
1388
01:43:27,480 --> 01:43:29,021
Hört mir zu. Halt, Pinda!
1389
01:43:29,105 --> 01:43:30,646
- NEIN! Lass mich gehen!
- Stoppen!
1390
01:43:33,688 --> 01:43:34,563
Pinda…
1391
01:43:37,855 --> 01:43:39,438
Ich habe nie aufgehört, hart genug zu sein
1392
01:43:39,521 --> 01:43:40,855
Hören Sie nie auf, es allen zu zeigen
1393
01:43:40,938 --> 01:43:42,271
- Höre nie auf, zu töten, was ich berühre
- Halt, Pinda!
1394
01:43:42,355 --> 01:43:44,688
Gib niemals auf zu gewinnen, es ist zu viel
Es wurde oft zu viel
1395
01:43:44,771 --> 01:43:45,771
Es wurde schnell zu viel
1396
01:43:45,855 --> 01:43:47,438
Es hat mich erwischt, aber es hat mich nie erreicht
1397
01:43:47,521 --> 01:43:48,813
Ich dachte, dass es mich zurückbringen würde
1398
01:43:48,896 --> 01:43:50,230
Ob sie es nie tun würden
Hör auf, dich über mich lustig zu machen
1399
01:43:50,313 --> 01:43:52,021
- Stopp!
- Hör niemals auf, Möchtegern zu sagen
1400
01:43:52,105 --> 01:43:53,563
Verlassen Sie diese Vergleiche niemals
1401
01:43:53,646 --> 01:43:54,771
Gib niemals auf...
1402
01:43:54,855 --> 01:43:57,605
Erinnerst du dich nicht mehr an die Schule
Die Suspendierung führte dazu, dass meine Mutter früher von der Arbeit ging
1403
01:43:57,688 --> 01:44:00,480
Erinnerst du dich nicht daran, dass ich mich versteckt habe?
Ich selbst, nur damit du mir nicht weh tust
1404
01:44:00,563 --> 01:44:01,980
Niemals aufhören, wenn ich hätte aufhören sollen
1405
01:44:02,063 --> 01:44:03,105
Gib niemals auf, was ein Tyrann ist
1406
01:44:03,188 --> 01:44:04,396
- Wenn ich mich unter Fäusten ducken kann
- Du...
1407
01:44:04,480 --> 01:44:05,896
Und lache über den Witz, den er macht
1408
01:44:05,980 --> 01:44:08,980
Ich habe nie aufgehört, vielseitig zu bleiben
Aber ich habe aufgehört, es persönlich zu nehmen
1409
01:44:09,063 --> 01:44:11,813
Dann kümmere ich mich nicht mehr darum, wer gewinnt
Weil ich aufgehört habe, meine Meinung anzunehmen
1410
01:44:11,896 --> 01:44:13,105
Gib niemals auf, besser zu werden
1411
01:44:13,188 --> 01:44:14,563
Gib niemals auf, gib niemals auf
1412
01:44:14,646 --> 01:44:15,980
Hören Sie nie auf, diese Briefe zu stapeln
1413
01:44:16,063 --> 01:44:17,355
Hören Sie nie auf, Druck auszuüben
1414
01:44:17,438 --> 01:44:20,105
Wie auch immer, wer auch immer, wann immer
Gib niemals auf, ich zu sein
1415
01:44:20,188 --> 01:44:22,813
Wer besser ist, sollten Sie besser wissen
Ich sehe nie eine Niederlage
1416
01:44:22,896 --> 01:44:24,146
Ich habe nie aufgehört zu rennen
1417
01:44:24,313 --> 01:44:25,646
Rennen, wenn die Waffe losgeht
1418
01:44:25,730 --> 01:44:26,855
Ich habe nie aufgehört zu schießen
1419
01:44:27,063 --> 01:44:28,480
Waffe an meinen Kopf, immer noch keiner von euch
1420
01:44:28,563 --> 01:44:29,938
Ich würde jemals sehen, wie ich meine Rolle verlangsame
1421
01:44:30,021 --> 01:44:31,396
- Pinda, hör auf! Hör mir einfach zu.
- Am höchsten auf dem Totempfahl
1422
01:44:31,480 --> 01:44:32,730
- Hör mir zu.
- Das Schicksal ist mein einziges Ziel
1423
01:44:32,813 --> 01:44:34,271
- Entspannen Sie sich einfach.
- Alles andere muss weg
1424
01:44:34,896 --> 01:44:39,188
Schicksal, du weißt, was ich sein will
1425
01:44:40,521 --> 01:44:44,896
Schicksal, also lüg mich bitte nicht an
1426
01:44:45,355 --> 01:44:47,521
Wer soll ich sein?
1427
01:44:48,146 --> 01:44:50,480
Soll ich ändern, wer mir nahe steht?
1428
01:44:50,938 --> 01:44:53,146
Oder ist alles Schicksal?
1429
01:44:53,688 --> 01:44:56,021
Das Schicksal lügt mich also nicht an
1430
01:44:56,688 --> 01:44:59,063
Ich versuche, auf den Schmerz zu hören
Umschirmen Sie den Regen und überstehen Sie die Schande
1431
01:44:59,146 --> 01:45:00,521
- Wann kommt die Scham?
- Was machst du, Pinda?
1432
01:45:00,605 --> 01:45:02,146
Dann wird mein Gehirn taub
1433
01:45:02,271 --> 01:45:04,688
Ich versuche, auf den Schmerz zu hören
Umschirmen Sie den Regen und überstehen Sie die Schande
1434
01:45:04,771 --> 01:45:07,771
Wann kommt die Schande?
Dann wird mein Gehirn taub
1435
01:45:07,855 --> 01:45:10,521
Wenn du die Schande fühlst
Was macht es mit dir, meine ich
1436
01:45:10,605 --> 01:45:13,146
Du wirst dich davon umbringen lassen
Oder du lässt es atmen
1437
01:45:13,230 --> 01:45:16,105
Verstehen Sie mich nicht als Witz
Nimm mich einfach so, wie ich bin
1438
01:45:16,188 --> 01:45:18,730
Ein Kind, das nicht weiß, wie man es aufhält
Und weiß nicht, wie ich aufhören soll
1439
01:45:18,813 --> 01:45:20,188
Nein, ich habe nie aufgehört zu rennen
1440
01:45:20,521 --> 01:45:21,771
Rennen, wenn die Waffe losgeht
1441
01:45:21,855 --> 01:45:22,980
Ich habe nie aufgehört zu schießen
1442
01:45:23,105 --> 01:45:24,563
Waffe an meinen Kopf, immer noch keiner von euch
1443
01:45:24,646 --> 01:45:26,188
Ich würde jemals sehen, wie ich meine Rolle verlangsame
1444
01:45:26,271 --> 01:45:27,480
Am höchsten auf dem Totempfahl
1445
01:45:27,563 --> 01:45:28,771
Das Schicksal ist mein einziges Ziel
1446
01:45:28,855 --> 01:45:30,230
Alles andere muss weg
1447
01:45:30,313 --> 01:45:31,938
Erinnerst du dich nicht an mich
Durch Kisten wühlen
1448
01:45:32,021 --> 01:45:33,438
- Erinnerst du dich nicht daran, dass ich versucht habe, großartig zu sein?
- Pinda!
1449
01:45:41,063 --> 01:45:42,688
Pinda... Pinda...
1450
01:45:57,105 --> 01:45:58,855
Mein Herz war so allein
1451
01:45:58,938 --> 01:46:00,688
Du hast so ein cleveres Spiel damit gespielt
1452
01:46:00,771 --> 01:46:02,771
Jetzt verbringe ich meine Nächte wach
Ich denke nur an dich
1453
01:46:05,188 --> 01:46:08,605
Spieler, oh Spieler
1454
01:46:08,730 --> 01:46:12,271
Du bist ein wahrer Zauberer
1455
01:46:12,813 --> 01:46:16,105
Spieler, oh Spieler
1456
01:46:16,688 --> 01:46:19,980
Du bist ein wahrer Zauberer
1457
01:46:20,355 --> 01:46:25,688
Ich habe mein Herz gegen deins eingetauscht
Ein fairer Deal im Namen der Liebe
1458
01:46:25,771 --> 01:46:28,063
Ich habe dieses Herzspiel gewonnen
Indem ich meine eigenen verliere
1459
01:46:30,271 --> 01:46:34,063
Ich bin ein Spieler
1460
01:46:34,313 --> 01:46:37,688
Das Beste unter allen Liebhabern
1461
01:46:38,063 --> 01:46:41,188
Ich bin ein Spieler
1462
01:46:41,855 --> 01:46:45,271
Das Beste unter allen Liebhabern
1463
01:46:53,813 --> 01:46:57,230
Schlag zu!
Komm schon, schlag die Trommel!
1464
01:47:00,730 --> 01:47:04,188
Insgeheim, durch meine Augen
1465
01:47:05,021 --> 01:47:08,021
Du bist in mein Herz eingedrungen
1466
01:47:33,688 --> 01:47:34,938
Du Vollidiot!
1467
01:47:35,230 --> 01:47:36,271
Kommen Sie ins Gespräch!
Warum hast du ihn getötet?
1468
01:47:37,355 --> 01:47:38,438
Wer arbeitet sonst noch mit Ihnen zusammen?
1469
01:47:38,980 --> 01:47:39,855
Sag mir!
1470
01:47:40,688 --> 01:47:41,980
Wer steckt mit dir da drin?
1471
01:47:43,480 --> 01:47:44,813
Sag laut, du Idiot!
1472
01:47:48,271 --> 01:47:49,188
Sprechen Sie laut!
1473
01:47:53,271 --> 01:47:55,980
Warum hast du ihn getötet, du Idiot?
1474
01:47:59,730 --> 01:48:01,771
Er ist ein indischer Agent!
1475
01:48:02,646 --> 01:48:03,813
Wer ist noch bei dir?
1476
01:48:04,271 --> 01:48:05,146
Sprechen Sie laut!
1477
01:48:27,105 --> 01:48:28,105
Was zum Teufel, Hamza?
1478
01:48:28,771 --> 01:48:31,271
Er kommt in mein Haus ...
1479
01:48:33,646 --> 01:48:35,771
und tötet meinen Gast?
1480
01:48:35,855 --> 01:48:37,855
Wie konnte er es wagen!
1481
01:48:41,521 --> 01:48:45,188
Das ist Hamza Ali Mazaris Haus!
1482
01:48:59,021 --> 01:49:00,105
Ihre Körper…
1483
01:49:00,230 --> 01:49:02,021
Verbrenne sie.
1484
01:49:09,563 --> 01:49:10,605
Belutsch.
1485
01:49:13,521 --> 01:49:14,688
Das hat Spaß gemacht.
1486
01:49:19,980 --> 01:49:21,438
Schlagzeuger, schlagt zu!
1487
01:50:23,688 --> 01:50:24,605
Zwei Tassen Tee.
1488
01:50:44,355 --> 01:50:45,313
Wer ist es?
1489
01:50:45,688 --> 01:50:46,563
Aalam.
1490
01:51:01,813 --> 01:51:02,938
Er hat mich erkannt.
1491
01:51:04,688 --> 01:51:08,271
Er sagte, er würde nach draußen gehen
und erzähle es allen.
1492
01:51:08,355 --> 01:51:09,521
Ich bat ihn, von dem Geschäft zurückzutreten.
1493
01:51:10,105 --> 01:51:11,813
Dann schnappte er sich die Spritze ...
1494
01:51:12,605 --> 01:51:14,771
- Dann schlug er sich den Kopf.
- Verschwinde von hier.
1495
01:51:14,938 --> 01:51:15,813
Verschwinde hier.
1496
01:51:15,980 --> 01:51:17,813
Er atmet nicht, Aalam bhai.
1497
01:51:18,355 --> 01:51:20,188
Ich kümmere mich darum.
Du solltest gehen.
1498
01:51:20,271 --> 01:51:24,563
Aalam bhai, we can say
it was an accident and that he--
1499
01:51:31,105 --> 01:51:32,105
Verschwinde von hier, Hamza.
1500
01:51:35,938 --> 01:51:37,855
What are you doing, Aalam bhai?
Hast du den Verstand verloren?
1501
01:51:42,105 --> 01:51:44,188
Es ist wichtig
that you stay alive, Hamza.
1502
01:51:44,813 --> 01:51:46,230
Du bist zu tief gegangen.
1503
01:51:47,105 --> 01:51:51,563
Whoever gets caught today
wird nicht so leicht sterben.
1504
01:51:52,813 --> 01:51:54,730
I've fought my part of the war.
1505
01:51:54,813 --> 01:51:58,355
- Deins ist noch vorne.
- Aalam bhai, no…
1506
01:51:59,396 --> 01:52:02,813
Today, a Bareilly pickpocket
gives his life for his country.
1507
01:52:04,063 --> 01:52:06,646
Don't take that right away
von mir, mein Bruder.
1508
01:52:09,771 --> 01:52:12,646
Lass die Welt mich vergessen,
just you remember me.
1509
01:52:14,688 --> 01:52:16,730
- That's enough for me.
- Aalam bhai…
1510
01:52:17,146 --> 01:52:20,313
Komm schon,
go back outside.
1511
01:52:20,396 --> 01:52:21,980
- Aalam bhai, no…
- Leave.
1512
01:52:22,063 --> 01:52:23,063
Aalam bhai, no…
1513
01:52:23,146 --> 01:52:24,730
Just go, Hamza.
1514
01:52:24,813 --> 01:52:26,938
Hamza, just go.
Come on, just go.
1515
01:52:36,313 --> 01:52:40,730
What can I say
1516
01:52:41,646 --> 01:52:48,396
Es macht mich fertig, wie du mich vergisst…
1517
01:52:48,521 --> 01:52:53,230
What can I say
1518
01:52:53,480 --> 01:53:00,480
I'm undone by the way you forget me…
1519
01:53:00,646 --> 01:53:02,813
O Krishna
1520
01:53:03,355 --> 01:53:10,355
Erinnern Sie sich überhaupt an uns?
1521
01:53:12,313 --> 01:53:14,563
Hamza tötet nicht
without a reason.
1522
01:53:15,230 --> 01:53:17,313
Didn't he run a juice stall
with Aalam once?
1523
01:53:17,646 --> 01:53:19,188
Er ist der Richtige
der ihn Rehman vorstellte.
1524
01:53:20,021 --> 01:53:22,563
Sir, Hamza hat sich für mich nie richtig angefühlt.
1525
01:53:23,688 --> 01:53:24,730
Sie verdächtigen ihn?
1526
01:53:25,688 --> 01:53:26,896
Warum hast du nicht gesagt?
etwas früher?
1527
01:53:27,813 --> 01:53:28,688
Herr, ich...
1528
01:53:31,438 --> 01:53:32,355
Mach dir keine Sorgen.
1529
01:53:33,063 --> 01:53:36,188
Wenn Sie Zweifel haben, untersuchen Sie es.
1530
01:53:36,355 --> 01:53:38,230
Es hilft Ihnen, besser zu schlafen.
1531
01:53:38,313 --> 01:53:39,938
Hält auch den Darm in Schwung.
1532
01:53:40,730 --> 01:53:43,230
Hamzas Reichweite geht
bis ganz nach oben.
1533
01:53:43,771 --> 01:53:46,063
Wir werden nie einen Haftbefehl gegen ihn bekommen.
1534
01:53:46,313 --> 01:53:48,396
Das heißt, wir können sein Haus nicht durchsuchen.
1535
01:53:49,313 --> 01:53:50,313
Tun Sie eine Sache ...
1536
01:53:51,021 --> 01:53:53,146
Schauen Sie im Aalam Juice Center vorbei.
1537
01:53:53,813 --> 01:53:54,855
Gehen Sie nicht selbst.
1538
01:53:55,646 --> 01:53:58,605
Hamzas Männer beobachten Lyari.
1539
01:53:59,063 --> 01:54:00,313
Schicken Sie stattdessen Sajjad.
1540
01:54:01,563 --> 01:54:02,438
Okay, Sir.
1541
01:55:53,438 --> 01:55:54,896
You're an Indian?
1542
01:56:01,105 --> 01:56:02,146
Hamza…
1543
01:56:03,355 --> 01:56:06,271
Ich habe dir gesagt, dass du keine Fragen stellen darfst
wenn du dich entscheidest, bei mir zu bleiben.
1544
01:56:07,021 --> 01:56:10,021
As long as it was about
Ihr Geschäft, ich habe geschwiegen.
1545
01:56:10,730 --> 01:56:12,563
Jetzt geht es um mein Land.
1546
01:56:13,021 --> 01:56:14,646
Sind Sie ein indischer Agent?!
1547
01:56:15,355 --> 01:56:16,438
Antworte mir!
1548
01:56:16,771 --> 01:56:18,480
Sind Sie ein indischer Agent?
1549
01:56:34,813 --> 01:56:35,771
Warum?
1550
01:56:38,771 --> 01:56:41,271
Warum hast du mein Leben ruiniert?
1551
01:56:43,271 --> 01:56:44,980
Was habe ich dir jemals angetan?
1552
01:56:52,730 --> 01:56:56,980
I can't live with a man
Wer will mein Land zerstören?
1553
01:56:59,396 --> 01:57:00,271
Töte mich.
1554
01:57:00,980 --> 01:57:01,896
Mach weiter...
1555
01:57:02,896 --> 01:57:03,896
Töte mich.
1556
01:57:04,938 --> 01:57:06,438
Alles was Sie tun müssen
is pull the trigger.
1557
01:57:06,730 --> 01:57:07,646
Mach es!
1558
01:57:10,063 --> 01:57:11,771
Es sollte für Sie einfach sein.
1559
01:57:16,646 --> 01:57:18,646
I was the only one
who loved, right?
1560
01:57:27,271 --> 01:57:29,896
Hamza ist wahrscheinlich nicht gerade
Dein richtiger Name, oder?
1561
01:57:52,730 --> 01:57:53,771
Muhammad Riyaz.
1562
01:57:54,896 --> 01:57:57,105
Explosion in Ahmedabad, 54 Tote.
1563
01:57:57,896 --> 01:58:00,063
Jaipur blast, 80 dead.
1564
01:58:01,230 --> 01:58:02,271
Iqbal Bhatkal…
1565
01:58:02,813 --> 01:58:04,105
Zugexplosion in Mumbai
1566
01:58:04,563 --> 01:58:06,063
209 dead.
1567
01:58:06,396 --> 01:58:08,021
Major Iqbal, Sajid Mir,
1568
01:58:08,105 --> 01:58:09,938
Abdul Bhuttovi, Azam Cheema.
1569
01:58:10,771 --> 01:58:12,521
26/11 Mumbai attack,
1570
01:58:12,605 --> 01:58:13,855
150 Tote.
1571
01:58:15,563 --> 01:58:18,230
Nennen Sie mir einen Namen auf dieser Liste
who was innocent.
1572
01:58:20,980 --> 01:58:23,980
Sie nennen sich „Ghazis“.
Shame on such Ghazis
1573
01:58:24,396 --> 01:58:27,313
die die Träume ihres Volkes verwirklichen
Ruhm auf Haufen unschuldiger Körper.
1574
01:58:29,396 --> 01:58:31,563
Unser Krieg ist nicht gegen
Ihr Land.
1575
01:58:33,730 --> 01:58:36,146
Es richtet sich gegen die darin befindlichen Terroristen.
1576
01:58:38,438 --> 01:58:40,105
Glaubst du, es sind deine Leute?
1577
01:58:40,896 --> 01:58:43,438
Was haben sie getan?
in Pakistan all die Jahre?
1578
01:58:45,646 --> 01:58:48,730
520 aus der Hazara-Gemeinschaft
wurden in den letzten fünf Jahren getötet.
1579
01:58:48,813 --> 01:58:51,230
630 Verletzte in Quetta.
1580
01:58:52,230 --> 01:58:54,730
Weißt du?
Was machen sie mit den Belutschen?
1581
01:58:56,021 --> 01:58:56,938
Jedes Jahr,
1582
01:58:58,105 --> 01:59:01,813
300 Jungen werden abgeholt
im Namen des Verhörs und getötet.
1583
01:59:03,271 --> 01:59:06,730
Kürzlich haben sie vergiftet
ihre Wasserversorgung…
1584
01:59:08,271 --> 01:59:10,063
63 Kinder starben.
1585
01:59:14,938 --> 01:59:16,021
Diese Leute…
1586
01:59:16,521 --> 01:59:18,563
So gefährlich sie auch für Indien sind,
1587
01:59:18,813 --> 01:59:21,313
Sie sind für Pakistan noch gefährlicher.
1588
01:59:23,021 --> 01:59:24,771
Ich schwöre bei Zayan, Yalina.
1589
01:59:25,230 --> 01:59:28,188
Alles, was ich getan habe
dient der Sicherheit meines Landes.
1590
01:59:32,355 --> 01:59:33,355
Wenn das vorbei ist,
1591
01:59:35,313 --> 01:59:37,855
Du kannst der Welt sagen, wer ich bin.
1592
01:59:42,396 --> 01:59:44,313
Du kannst Zayan nehmen und weggehen.
1593
01:59:45,480 --> 01:59:46,646
Ich werde dich nicht aufhalten.
1594
01:59:50,105 --> 01:59:51,855
Aber Yalina…
Ich werde auch nicht aufhören.
1595
01:59:54,563 --> 01:59:57,021
Um diesen Punkt zu erreichen,
Ich ging durchs Feuer,
1596
01:59:59,355 --> 02:00:02,146
und dieses Feuer wird nicht erlöschen
bis es sie alle verbrennt.
1597
02:00:15,188 --> 02:00:16,146
Wenn Sie können ...
1598
02:00:16,646 --> 02:00:17,730
vergib mir.
1599
02:00:59,480 --> 02:01:01,980
Was auch immer Sie planen,
Sie müssen schnell handeln.
1600
02:01:04,646 --> 02:01:06,230
SP verdächtigt Sie bereits.
1601
02:01:10,355 --> 02:01:11,396
Und denken Sie daran ...
1602
02:01:15,021 --> 02:01:17,146
meinem Kind passiert nichts.
1603
02:01:53,896 --> 02:01:55,021
Erstens, Rehman bhai,
1604
02:01:56,855 --> 02:01:58,146
dann dein Enkel Shehzad.
1605
02:02:00,438 --> 02:02:02,396
Und wer weiß
Wie viele unschuldige belutschische Kinder
1606
02:02:02,480 --> 02:02:04,938
Er wird als Terrorist abgestempelt
und ohne Gnade abgeschlachtet.
1607
02:02:07,605 --> 02:02:10,021
So ein Mann hört nicht auf,
Shirani sahab. Nicht in diesem Leben.
1608
02:02:12,563 --> 02:02:13,855
Heute jagt er Uzair.
1609
02:02:14,980 --> 02:02:16,271
Morgen könnten wir es sein.
1610
02:02:20,063 --> 02:02:22,271
Um wie viel Uhr landet Uzairs Flug?
1611
02:02:23,146 --> 02:02:24,146
Sir, 15:30 Uhr.
1612
02:02:25,563 --> 02:02:27,313
Irgendwas vom Saftcenter?
1613
02:02:28,396 --> 02:02:29,896
Nein, Herr. Es war sauber.
1614
02:02:31,646 --> 02:02:33,396
Sir, es sind gerade neue Informationen eingetroffen.
1615
02:02:33,480 --> 02:02:35,355
Hamza ging zu BUF
um Shirani zu treffen.
1616
02:02:35,438 --> 02:02:38,146
Beide werden alles versuchen
Heute, um Uzair zu retten.
1617
02:02:38,855 --> 02:02:41,438
Ein Belutsch wird immer ein Belutsch bleiben.
1618
02:02:42,980 --> 02:02:44,980
Zuerst saß er auf Rehmans Thron.
1619
02:02:45,730 --> 02:02:47,813
Jetzt will er auf unseren Köpfen sitzen.
1620
02:02:48,521 --> 02:02:49,730
Lasst uns eines tun.
1621
02:02:50,646 --> 02:02:53,438
Heute holen wir ab
Hamza zusammen mit Uzair.
1622
02:02:55,105 --> 02:02:56,605
Zuerst bringen wir sie zum Reden ...
1623
02:02:57,396 --> 02:03:00,105
dann brechen wir beide auf
Belutsch geht gemeinsam voran.
1624
02:03:00,230 --> 02:03:01,563
Diese Idioten!
1625
02:03:01,896 --> 02:03:04,230
Es ist nahezu unmöglich, nach SP zu gelangen.
1626
02:03:04,730 --> 02:03:06,271
Überlassen Sie das mir.
1627
02:03:06,813 --> 02:03:10,146
Ich gebe dir das Wo
und das Wann.
1628
02:03:11,896 --> 02:03:13,021
Wie du ihn fertig machst ...
1629
02:03:15,021 --> 02:03:16,063
Das ist deine Entscheidung.
1630
02:03:35,271 --> 02:03:36,855
- SP sahab,
- Ja?
1631
02:03:36,938 --> 02:03:40,105
Belutschische Jungs warten
auf der Nishtar Road mit Waffen.
1632
02:03:40,646 --> 02:03:43,063
Ich schlage vor, dass Sie es nicht einnehmen
Uzair da entlang.
1633
02:03:43,521 --> 02:03:46,563
Gehen Sie durch die Johar Road dahinter
der Flughafen. Es ist sicherer.
1634
02:03:48,188 --> 02:03:49,063
Wo bist du?
1635
02:03:49,605 --> 02:03:50,521
Zu Hause.
1636
02:03:51,730 --> 02:03:52,938
Jameel sahab ist auch hier.
1637
02:03:54,771 --> 02:03:55,771
Auf Wiedersehen.
1638
02:03:56,396 --> 02:03:57,313
Auf Wiedersehen.
1639
02:04:04,730 --> 02:04:05,605
Omar…
1640
02:04:07,521 --> 02:04:11,438
ein großer Mann werden,
Du musst Verantwortung übernehmen.
1641
02:04:12,480 --> 02:04:14,855
Ich habe genug Medaillen gesammelt
zu meiner Zeit.
1642
02:04:15,521 --> 02:04:16,480
Jetzt sind Sie an der Reihe.
1643
02:04:17,521 --> 02:04:20,188
Heute leiten Sie die Verhaftung von Uzair.
1644
02:04:21,188 --> 02:04:22,063
Gehen.
1645
02:04:22,646 --> 02:04:24,188
Mach dir einen Namen, Junge.
1646
02:04:26,355 --> 02:04:28,480
Und hör zu ...
1647
02:04:29,188 --> 02:04:30,105
Ja, Herr.
1648
02:04:30,771 --> 02:04:32,396
Benutzen Sie nicht die Nishtar Road.
1649
02:04:32,980 --> 02:04:34,730
Nehmen Sie stattdessen die Johar Road.
1650
02:04:35,980 --> 02:04:36,896
Ja, Herr.
1651
02:04:37,105 --> 02:04:38,021
Und du?
1652
02:04:40,021 --> 02:04:43,938
Heute habe ich Lust, Hamza zu ziehen
vom Himmel in den Staub hinunter.
1653
02:04:44,688 --> 02:04:45,605
Verstanden, Sir.
1654
02:05:15,313 --> 02:05:17,521
Hamza bhai, SP sahab is
auf dem Weg zu dir.
1655
02:05:18,146 --> 02:05:20,396
Er kommt, um dich aufzunehmen.
Omar macht sich auf den Weg, um Uzair zu schnappen.
1656
02:05:20,980 --> 02:05:22,188
Seien Sie vorsichtig. Auf Wiedersehen.
1657
02:05:31,646 --> 02:05:34,271
Jameel Sahab, jeder Mann
in dieser Welt hat einen Preis.
1658
02:05:36,355 --> 02:05:38,271
Ein treuer Partner kostet einfach mehr.
1659
02:05:43,605 --> 02:05:46,188
Sir, warum kommt Omars Konvoi?
Nehmen Sie die Johar-Route?
1660
02:05:47,355 --> 02:05:48,896
Hamza ist ein schlauer Schurke.
1661
02:05:49,688 --> 02:05:51,396
Er traf Shirani.
1662
02:05:52,313 --> 02:05:54,813
Hat mir gesagt, dass die Johar Road sicher sei.
1663
02:05:55,355 --> 02:05:58,813
Der Sohn einer Waffe muss es gewesen sein
Ich habe alles getan, um mich umzubringen.
1664
02:06:02,730 --> 02:06:03,646
Und hör zu ...
1665
02:06:04,230 --> 02:06:07,521
einen Blumenstrauß verschicken
zu Omars Haus.
1666
02:06:08,271 --> 02:06:09,146
Ein großes.
1667
02:06:10,521 --> 02:06:12,438
Der arme Junge war ein netter Junge.
1668
02:06:16,021 --> 02:06:17,730
- Du liebst mich
- Ja
1669
02:06:17,813 --> 02:06:19,688
- Ich liebe dich
- Ja
1670
02:06:19,771 --> 02:06:21,688
- Du bist bereit
- Ja
1671
02:06:21,771 --> 02:06:23,605
- Ich bin bereit
- Ja
1672
02:06:23,688 --> 02:06:27,605
Warum sollte es uns also interessieren
Über das, was unsere Eltern sagen?
1673
02:06:30,146 --> 02:06:31,688
Behalten Sie die Straße im Auge.
1674
02:06:32,938 --> 02:06:34,188
Bald wird es interessant.
1675
02:07:05,063 --> 02:07:08,355
Du brauchst einen Geliebten wie mich
1676
02:07:08,813 --> 02:07:12,938
Ich brauche einen Geliebten wie dich
1677
02:07:13,063 --> 02:07:16,730
Lass die Neidischen
Werden Sie noch grüner vor Neid
1678
02:07:16,813 --> 02:07:21,063
Lasst uns unsere Freude richtig feiern
Vor ihnen
1679
02:07:21,146 --> 02:07:22,063
SP sahab,
1680
02:07:23,605 --> 02:07:25,605
Ich werde es immer bereuen, dass du es nie geschafft hast
1681
02:07:25,688 --> 02:07:28,980
Jameel Sahab zu kastrieren
oder mich aufmotzen.
1682
02:07:36,146 --> 02:07:39,105
Dein Hass auf uns Belutschen…
Es ist berechtigt.
1683
02:07:40,480 --> 02:07:41,355
Wie auch immer…
1684
02:07:42,146 --> 02:07:44,313
Wir begleichen die Rechnung
wenn wir uns in der Unterwelt wiedersehen.
1685
02:07:46,313 --> 02:07:50,771
Diese Art von Selbstüberschätzung
wird dich umbringen, Belutsch.
1686
02:07:52,896 --> 02:07:55,521
SP Aslam ist ein Dschinn, der--
1687
02:08:17,021 --> 02:08:18,813
Nimm einen Blumenstrauß für SP sahab.
1688
02:08:19,896 --> 02:08:20,771
Ein großes.
1689
02:08:32,605 --> 02:08:34,230
Heute in Karatschi
leitender Offizier der LTF
1690
02:08:34,313 --> 02:08:36,938
SSP Chaudhary Aslam,
wurde bei einer Bombenexplosion getötet.
1691
02:08:37,563 --> 02:08:40,021
Berichten zufolge
ein BUF-Selbstmordattentäter rammte
1692
02:08:40,105 --> 02:08:43,730
ein mit RDX beladenes Fahrzeug
in SSP Aslams Auto.
1693
02:08:44,521 --> 02:08:46,730
{\an8}Quellen sagen den Angriff
wurde als Vergeltung durchgeführt
1694
02:08:46,813 --> 02:08:49,021
{\an8}für die Tötung von vier BUF-Kämpfern
in einer kürzlichen Begegnung.
1695
02:08:50,063 --> 02:08:53,313
Du brauchst einen Geliebten wie mich
1696
02:08:53,813 --> 02:08:57,896
Ich brauche einen Geliebten wie dich
1697
02:09:16,355 --> 02:09:18,313
SP hat immer in den höchsten Tönen von Ihnen gesprochen.
1698
02:09:19,980 --> 02:09:21,771
Wenn Sie jemals etwas brauchen,
1699
02:09:22,896 --> 02:09:24,146
Sag einfach das Wort.
1700
02:09:24,646 --> 02:09:25,521
Ja, Herr.
1701
02:09:37,563 --> 02:09:39,480
Im Zusammenhang mit dem Lyari-Bandenkrieg
1702
02:09:39,688 --> 02:09:42,063
Dieses Gericht findet Uzair Jan Baloch
1703
02:09:42,230 --> 02:09:44,271
in allen 36 Fällen schuldig
1704
02:09:44,355 --> 02:09:48,146
von Entführung, Terrorismus und Mord.
1705
02:09:48,521 --> 02:09:51,230
Für diese Verbrechen
Das Gericht verurteilt Uzair Baloch
1706
02:09:51,313 --> 02:09:54,105
bis zu 12 Jahren Einzelhaft.
1707
02:09:56,355 --> 02:09:58,771
KARATSCHI-GEFÄNGNIS
1708
02:09:58,855 --> 02:10:00,146
Es laufen Gespräche mit dem Gefängniswärter.
1709
02:10:02,063 --> 02:10:03,730
TV, Klimaanlage, Sofa, hausgemachtes Essen, Matratze,
1710
02:10:03,813 --> 02:10:05,313
und Möbel.
Sie bekommen alles, was Sie brauchen.
1711
02:10:07,355 --> 02:10:08,313
Sei geduldig.
1712
02:10:10,188 --> 02:10:11,855
Du wirst nicht lange drinnen bleiben.
1713
02:10:13,813 --> 02:10:14,896
Du bist mein Bruder.
1714
02:10:17,646 --> 02:10:19,813
Ich werde Berge versetzen, um dich rauszuholen.
1715
02:10:40,188 --> 02:10:41,105
Gefängniswärter sahab,
1716
02:10:42,355 --> 02:10:45,230
Stellen Sie sicher, mein Bruder
hat keine Beschwerden.
1717
02:10:48,271 --> 02:10:49,563
Egal was passiert.
1718
02:10:52,563 --> 02:10:54,605
Ab heute,
Seine Sicherheit liegt in Ihrer Verantwortung.
1719
02:10:55,396 --> 02:10:56,313
Vielen Dank, Herr.
1720
02:11:23,271 --> 02:11:25,813
Am 28. September
Die indische Armee startet einen chirurgischen Angriff
1721
02:11:25,896 --> 02:11:27,521
gegen das Terroristenlager in PoK.
1722
02:11:27,605 --> 02:11:30,480
Dieser Streik war eine Reaktion auf
ein Angriff pakistanischer Terroristen.
1723
02:11:30,771 --> 02:11:34,188
PM Modi sagte, dass sie Gerechtigkeit wollten
für die beim Uri-Angriff getöteten Soldaten.
1724
02:11:34,355 --> 02:11:36,188
Und die Regierung gab
Die Armee hat freie Hand
1725
02:11:36,271 --> 02:11:37,980
zu planen und auszuführen
der chirurgische Schlag.
1726
02:12:18,438 --> 02:12:19,313
Herr.
1727
02:12:30,480 --> 02:12:31,813
Ich habe von Aalam gehört.
1728
02:12:36,938 --> 02:12:38,105
Es ist schon eine Weile her,
1729
02:12:38,730 --> 02:12:39,771
Also dachte ich, ich sollte dich besuchen kommen.
1730
02:12:43,063 --> 02:12:44,563
Wie geht es Yalina und Zayan?
1731
02:12:54,063 --> 02:12:55,063
Ich habe die Nachrichten gesehen.
1732
02:12:56,313 --> 02:12:57,438
Chirurgischer Schlag.
1733
02:12:58,063 --> 02:12:59,646
Der Wind dreht sich in Indien.
1734
02:13:00,605 --> 02:13:03,146
Javed Khananis Bruder,
Altaf Khanani wurde in den USA aufgegriffen.
1735
02:13:04,271 --> 02:13:05,188
Ich habe es gehört.
1736
02:13:05,271 --> 02:13:07,646
Bevor Ihre letzten Informationen uns erreichten,
1737
02:13:08,105 --> 02:13:11,646
11.000 Crore in gefälschter Währung
war bereits über Nepal nach Indien eingereist.
1738
02:13:11,730 --> 02:13:13,938
Weitere 60.000 crore
ist zum Versand bereit.
1739
02:13:18,355 --> 02:13:19,688
Yaqub Ansari in Nepal…
1740
02:13:20,605 --> 02:13:21,688
Er steht Dawood nahe.
1741
02:13:22,521 --> 02:13:24,855
Er bewegt das Geld
von Kathmandu nach Atif Ahmed.
1742
02:13:24,938 --> 02:13:26,271
Von dort über die Metzgereien,
1743
02:13:26,355 --> 02:13:28,688
Es wird die UP-Wahlen finanzieren
und terroristische Operationen.
1744
02:13:30,730 --> 02:13:33,563
Sie werden niemals einen Ehrlichen zulassen
Mann übernimmt die Macht in UP.
1745
02:13:35,646 --> 02:13:38,146
Nicht nach der Überschwemmung des Landes
mit so viel gefälschter Währung.
1746
02:13:38,563 --> 02:13:41,021
Nach Uri die Regierung
gab klare Befehle.
1747
02:13:41,646 --> 02:13:44,438
Das Ganze demontieren
Terrorfinanzierungsnetzwerk.
1748
02:13:44,521 --> 02:13:46,688
Wir sind bereit
was auch immer es braucht.
1749
02:13:46,771 --> 02:13:49,521
Deshalb haben wir die Beziehungen gestärkt
mit Ländern des Nahen Ostens und den USA.
1750
02:13:49,646 --> 02:13:52,230
Ziel ist es, finanziell zu helfen
Pakistan isolieren.
1751
02:13:52,521 --> 02:13:54,521
Jede Finanzierungsader abzuschneiden.
1752
02:13:55,355 --> 02:13:59,188
Es ist Zeit, es aufzudecken
Pakistan in die Welt.
1753
02:14:03,980 --> 02:14:07,021
Hamza, der wahre Grund
Wir haben Sie gebeten, hierher zu kommen. Ist das…
1754
02:14:07,688 --> 02:14:09,438
Vor Jahren sagte mir jemand:
1755
02:14:10,938 --> 02:14:11,980
„Wir wohnen gleich hinter der Grenze.
1756
02:14:12,688 --> 02:14:14,105
Wenn du den Mut hast,
1757
02:14:14,688 --> 02:14:16,146
mach weiter. Tu dein Schlimmstes.
1758
02:14:18,355 --> 02:14:21,105
{\an8}Nun... es ist Zeit, unser Schlimmstes zu tun.
1759
02:14:22,313 --> 02:14:24,480
Von hier an,
Du hast freie Hand, Hamza.
1760
02:14:27,563 --> 02:14:30,521
{\an8}Mut. Kraftstoff. Rache.
1761
02:14:33,146 --> 02:14:37,813
Jetzt wird Indien über das Schicksal Pakistans entscheiden.
1762
02:14:59,688 --> 02:15:00,605
{\an8}Sir…
1763
02:15:01,438 --> 02:15:03,146
Hamzas Informationen werden überprüft.
1764
02:15:03,396 --> 02:15:06,480
Die erste Lieferung im Wert von 60.000 Crore
in gefälschter indischer Währung
1765
02:15:06,730 --> 02:15:09,563
will move from Karachi
bis zum 15. November nach Nepal.
1766
02:15:10,355 --> 02:15:11,271
Hier, Sir.
1767
02:15:13,855 --> 02:15:15,105
Yaqub Ansari ist in Nepal.
1768
02:15:15,188 --> 02:15:18,230
Er wird dafür sorgen, dass das Geld übergeht
into India by the 16th.
1769
02:15:18,646 --> 02:15:22,896
Bansal, alle Informationen und Beweise
wir haben im Laufe der Jahre gesammelt ...
1770
02:15:23,271 --> 02:15:24,230
Keep that ready.
1771
02:15:24,771 --> 02:15:27,271
Ich informiere den Premierminister
and the Home Minister.
1772
02:15:33,313 --> 02:15:34,188
Bansal,
1773
02:15:35,438 --> 02:15:39,105
we may have to go
für Operation Green Leaf sofort.
1774
02:15:40,271 --> 02:15:41,605
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
1775
02:15:42,688 --> 02:15:43,896
Wir haben keine andere Möglichkeit.
1776
02:15:46,771 --> 02:15:47,730
You carry on.
1777
02:15:52,605 --> 02:15:55,605
{\an8}Ab dem 8. November 2016
1778
02:15:55,688 --> 02:15:57,896
{\an8}ab Mitternacht,
1779
02:15:58,646 --> 02:16:04,230
die 500- und 1000-Rupien-Banknoten
1780
02:16:05,396 --> 02:16:08,521
ist kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr.
1781
02:16:10,271 --> 02:16:11,563
We're toast.
1782
02:16:12,521 --> 02:16:14,105
Diese Idioten haben uns ruiniert.
1783
02:16:15,521 --> 02:16:18,980
Tell Dawood bhai
Es ist unmöglich, sie aufzuhalten.
1784
02:16:19,521 --> 02:16:21,896
Wir müssen etwas schaffen
massive to stop them.
1785
02:16:21,980 --> 02:16:24,271
Wir haben unzählige Aufträge für ihn übernommen.
Kann er den Gefallen nicht nur einmal erwidern?
1786
02:16:24,396 --> 02:16:25,646
Idioten!
1787
02:16:25,730 --> 02:16:27,938
Shut up, dimwits!
1788
02:16:28,271 --> 02:16:31,105
Kannst du nicht sehen? Der Teeverkäufer ist durchgeknallt
Unsere Eingeweide öffneten sich und ließen uns bluten?
1789
02:16:31,813 --> 02:16:33,605
Schau dir an, wie du plapperst
wie ein Schulmädchen.
1790
02:16:33,688 --> 02:16:35,021
Siehst du nicht, dass ich telefoniere?
1791
02:16:35,480 --> 02:16:36,438
Bring mir meine Sandale.
1792
02:16:39,813 --> 02:16:40,980
Understand this…
1793
02:16:41,438 --> 02:16:43,271
UP liegt jetzt nicht mehr in unserer Hand.
1794
02:16:43,563 --> 02:16:46,230
Wir werden die Wahl verlieren.
Der Rest liegt in Gottes Händen.
1795
02:16:46,605 --> 02:16:49,146
Die alten 500- und 1000-Rupien-Scheine
1796
02:16:50,188 --> 02:16:55,521
von antinationalen und gehalten
asoziale Elemente
1797
02:16:55,896 --> 02:17:01,813
wird jetzt nichts mehr sein
als Fetzen Papier.
1798
02:17:03,646 --> 02:17:05,105
Honest citizens
1799
02:17:05,688 --> 02:17:10,396
die ihren Reichtum verdient haben
durch harte Arbeit und Integrität
1800
02:17:11,563 --> 02:17:17,771
werden ihre Rechte und Interessen haben
fully protected.
1801
02:17:17,855 --> 02:17:21,271
Major Sahab,
Wie konnten wir das nicht kommen sehen?
1802
02:17:22,855 --> 02:17:25,063
I'm sitting on 60,000 crore
von Dawood bhaisGeld,
1803
02:17:25,813 --> 02:17:27,688
alles in 500- und 1000-Rupien-Scheinen.
1804
02:17:28,313 --> 02:17:29,355
I'm finished.
1805
02:17:30,146 --> 02:17:31,230
Hilf mir.
1806
02:17:31,688 --> 02:17:33,646
Talk to Dawood bhai on
my behalf, would you?
1807
02:17:34,980 --> 02:17:35,896
Hallo?
1808
02:17:37,605 --> 02:17:38,521
Hallo?!
1809
02:17:38,938 --> 02:17:43,521
Wir führen einen Kampf gegen die Korruption
Schwarzgeld und Falschgeld.
1810
02:17:43,938 --> 02:17:46,396
This will empower the honest citizen
1811
02:17:46,938 --> 02:17:50,063
kämpft sich durch seine täglichen Kämpfe
und wir.
1812
02:17:58,813 --> 02:18:00,188
Javed bhai, everything okay?
1813
02:18:00,646 --> 02:18:04,188
Hamza…
Dieser Modi hat mich ruiniert.
1814
02:18:04,730 --> 02:18:06,688
Ich sitze auf Dawoods 60.000 Crore.
1815
02:18:07,313 --> 02:18:08,480
Tu etwas, irgendetwas, bhai.
1816
02:18:08,896 --> 02:18:12,230
Du findest immer einen Ausweg,
nicht wahr?
1817
02:18:12,313 --> 02:18:15,771
Javed bhai, Javed bhai…
Mach dir keine Sorgen. Ich kümmere mich darum.
1818
02:18:16,188 --> 02:18:18,146
- Sind Sie in der Fabrik?
- Ja.
1819
02:18:19,271 --> 02:18:20,938
- Allein?
- Ja.
1820
02:18:21,855 --> 02:18:22,855
Tun Sie eine Sache ...
1821
02:18:44,105 --> 02:18:44,980
Hamza…
1822
02:18:46,355 --> 02:18:47,230
Ist alles eingestellt?
1823
02:18:47,646 --> 02:18:50,438
Yes, but what are you going to do
with all these 500 and 1000 rupee notes?
1824
02:18:50,980 --> 02:18:52,021
Mach dir keine Sorge.
1825
02:18:52,480 --> 02:18:53,646
Ich besorge Ihnen den vollen Gegenwert.
1826
02:18:55,063 --> 02:18:56,480
Ist das alles,
or is there more?
1827
02:18:56,896 --> 02:18:58,230
This isn't even half.
1828
02:18:58,563 --> 02:19:00,230
The rest is upstairs,
in the terrace room.
1829
02:19:07,063 --> 02:19:07,938
Kommen.
1830
02:19:41,063 --> 02:19:44,355
Ich habe gehört, dass dein Bruder Altaf es bekommen hat
25 Jahre vor den Amerikanern?
1831
02:19:45,021 --> 02:19:47,105
Es ist von allen Seiten Pech, Hamza.
1832
02:20:04,563 --> 02:20:07,480
Hamza, sobald wir vorbei sind
dieses Demonetisierungs-Chaos,
1833
02:20:08,355 --> 02:20:11,646
Wir werden diese Indianer dafür bezahlen lassen...
1834
02:20:14,271 --> 02:20:15,438
Make them pay how?
1835
02:20:21,021 --> 02:20:22,271
Das ist deine letzte Zigarette.
1836
02:20:27,855 --> 02:20:29,105
Nehmen Sie sich Zeit damit.
1837
02:20:36,355 --> 02:20:37,896
Lass mich gehen, Hamza.
1838
02:20:38,063 --> 02:20:39,980
Let me go, you fool!
1839
02:20:54,480 --> 02:20:58,188
Ich habe 15 Jahre damit verbracht zu ersticken
einfach so
1840
02:21:00,146 --> 02:21:04,271
while you all ripped
my country to shreds.
1841
02:21:08,396 --> 02:21:12,480
Ich habe den Überblick über die Zeiten verloren
Ich wollte jeden einzelnen von euch töten.
1842
02:21:14,605 --> 02:21:17,563
Aber rückblickend,
Ich weiß, dass es nicht der richtige Zeitpunkt war.
1843
02:21:20,980 --> 02:21:22,896
Das ist…
1844
02:21:24,271 --> 02:21:25,271
der richtige Zeitpunkt.
1845
02:22:12,271 --> 02:22:14,730
{\an8}Jetzt liegt es an Ihnen, nachzudenken
was wird passieren,
1846
02:22:14,813 --> 02:22:17,896
{\an8}wenn so viele gefälschte Währungen überschwemmt werden
dieser Staat und das Land.
1847
02:22:18,438 --> 02:22:21,188
Welche Auswirkungen wird es haben?
über Recht und Ordnung?
1848
02:22:24,771 --> 02:22:25,771
Ich bin sicher, Sie werden es zu schätzen wissen
1849
02:22:25,855 --> 02:22:28,396
Das ist der einzige Ausweg
Was wir vorschlagen, Herr Kumar.
1850
02:22:50,396 --> 02:22:53,396
Polizei in Allahabad
haben Atif Ahmed verhaftet.
1851
02:22:53,521 --> 02:22:56,063
Bezieht sich auf fast 200 Bankkonten
1852
02:22:56,146 --> 02:22:58,188
sowie 50 Briefkastenfirmen
1853
02:22:58,271 --> 02:23:00,521
{\an8}alle Bargeldtransaktionen
worth more than
1854
02:23:00,605 --> 02:23:02,563
{\an8}50 crore wurden ebenfalls ausgegraben
1855
02:23:02,646 --> 02:23:04,688
als Ergebnis dieser Suchanfragen.
1856
02:23:49,230 --> 02:23:50,146
Was ist das?
1857
02:23:50,896 --> 02:23:55,480
You told the doctor
you're in a lot of pain.
1858
02:23:55,980 --> 02:23:58,480
Also... ich gebe dir ein Medikament.
1859
02:24:00,230 --> 02:24:03,730
Es wird die Beschwerden lindern
und helfen Ihnen, lange und tief zu schlafen.
1860
02:24:35,938 --> 02:24:38,605
Der Terrorismusfinanzierung beschuldigt
in Jammu und Kaschmir,
1861
02:24:38,688 --> 02:24:41,688
Abdul Rehman Makki
starb unter verdächtigen Umständen
1862
02:24:41,771 --> 02:24:44,438
nachdem er Berichten zufolge gelitten hatte
ein plötzlicher Herzinfarkt in Lahore am Freitag.
1863
02:24:57,063 --> 02:24:59,063
Karachis Direktor
1864
02:24:59,146 --> 02:25:02,105
der ehemalige Kommandeur von Al-Badr
Syed Khalid Raza,
1865
02:25:02,188 --> 02:25:06,771
who had carried out numerous
Terroranschläge in Kupwara, Indien
1866
02:25:06,855 --> 02:25:10,563
wurde am helllichten Tag erschossen
von unbekannten Angreifern.
1867
02:25:13,355 --> 02:25:14,605
Komm, tanz
1868
02:25:17,188 --> 02:25:19,396
Drogenhändler Amarjit Singh
1869
02:25:19,480 --> 02:25:21,313
ein enger Mitarbeiter von Dawood Ibrahim
1870
02:25:21,521 --> 02:25:24,355
was shot dead today
von zwei unbekannten Angreifern
1871
02:25:24,438 --> 02:25:25,771
in a park in Lahore.
1872
02:25:29,521 --> 02:25:33,730
News coming in from Pakistan. Flucht
Der Anführer der indischen Mudschaheddin, Muhammad Riyaz,
1873
02:25:33,813 --> 02:25:36,730
der Planer der Explosionen in Jaipur
was shot this morning in Karachi.
1874
02:25:42,980 --> 02:25:46,396
A shocking report coming in
aus Rawalkot in PoK.
1875
02:25:46,480 --> 02:25:50,188
Lashkar-e-Taiba commander
Abu Qasim has been brutally murdered.
1876
02:25:52,688 --> 02:25:55,563
Onlookers watched in shock
as Lashkar-e-Jabbar founder
1877
02:25:55,646 --> 02:25:58,980
wurde heute erschossen
während einer Feier in Nord-Wasiristan.
1878
02:26:01,313 --> 02:26:03,855
Berüchtigter Terrorist Syed Noor Shalobar
1879
02:26:03,938 --> 02:26:07,688
wurde in einem Aufzug erschossen
heute von zwei unbekannten Angreifern.
1880
02:26:08,021 --> 02:26:09,021
Komm, tanz
1881
02:26:14,980 --> 02:26:15,855
Komm, tanz
1882
02:26:23,021 --> 02:26:26,646
{\an8}Können Sie nicht einen Blick darauf erhaschen?
Von meiner Liebe, Baby
1883
02:26:26,730 --> 02:26:30,438
I want so much more of your touch lately
1884
02:26:31,146 --> 02:26:33,813
Gib mir süße Romantik
Wirf einen Blick auf mich
1885
02:26:33,896 --> 02:26:36,146
Komm näher, wir halten uns an den Händen
1886
02:26:36,230 --> 02:26:37,480
Komm tanz mit mir
1887
02:26:37,563 --> 02:26:41,146
Kannst du nicht einen Blick darauf erhaschen?
Von meiner Liebe, Baby
1888
02:26:41,230 --> 02:26:43,188
Ich will so viel mehr
Von deiner Berührung in letzter Zeit
1889
02:26:43,271 --> 02:26:45,313
Ein weiterer Angriff unbekannter Männer in PoK.
1890
02:26:45,396 --> 02:26:47,896
Khwaja Shahid von Lashkar-e-Taiba
wurde entfernt.
1891
02:26:48,480 --> 02:26:50,646
Komm näher, wir halten uns an den Händen
1892
02:26:50,730 --> 02:26:52,563
Komm, tanz
1893
02:26:57,188 --> 02:26:58,855
Wer steckt hinter den Morden
1894
02:26:58,938 --> 02:27:02,188
dieser verehrten Mudschaheddin
in Pakistan leben?
1895
02:27:02,646 --> 02:27:03,813
Und die Frage ist jetzt:
1896
02:27:03,896 --> 02:27:06,105
da diese Liste von Tag zu Tag wächst…
1897
02:27:06,188 --> 02:27:07,355
Wessen Name wird als nächstes kommen?
1898
02:27:10,563 --> 02:27:12,355
- Bhuttovi sahab.
- Hamza.
1899
02:27:12,521 --> 02:27:14,480
Konnten Sie es herausfinden?
who's behind all this?
1900
02:27:14,938 --> 02:27:16,021
Nein, Bhuttovi Sahab.
1901
02:27:16,271 --> 02:27:17,855
Ich kann diese Hunde nicht aufspüren.
1902
02:27:17,938 --> 02:27:19,271
Ich weiß es nicht einmal
welches Spiel sie spielen.
1903
02:27:19,355 --> 02:27:20,355
Was soll ich tun?
1904
02:27:20,855 --> 02:27:23,563
Sie werden es bald schaffen
Genug und komm auch für mich.
1905
02:27:23,896 --> 02:27:24,813
Bhuttovi sahab,
1906
02:27:25,021 --> 02:27:26,646
if you ask me,
1907
02:27:27,063 --> 02:27:31,021
Am besten halten Sie Abstand
von deinen Lashkar-e-Taiba-Brüdern.
1908
02:27:32,021 --> 02:27:33,646
Think it over.
Das ist derzeit der klügste Schachzug.
1909
02:27:34,605 --> 02:27:36,230
Wie auch immer, ich habe einen Ort im Sinn
1910
02:27:37,105 --> 02:27:38,605
where you'd be safe.
1911
02:27:44,271 --> 02:27:46,605
A key conspirator
von den Zugexplosionen in Mumbai
1912
02:27:46,688 --> 02:27:49,813
Iqbal Bhatkal von den indischen Mudschaheddin
wurde heute erschossen aufgefunden
1913
02:27:49,896 --> 02:27:51,230
in Multan, Pakistan.
1914
02:27:59,063 --> 02:28:01,730
Noch ein weiterer Angriff von Unbekannten
in Pakistan.
1915
02:28:04,438 --> 02:28:05,771
Komm, tanz
1916
02:28:06,521 --> 02:28:08,271
LET's Khwaja Shahid
1917
02:28:08,355 --> 02:28:10,396
wurde in einem Waschraum beseitigt.
1918
02:28:11,563 --> 02:28:12,605
Komm, tanz
1919
02:28:12,896 --> 02:28:14,813
How long am I supposed
to rot in here?
1920
02:28:15,230 --> 02:28:18,313
Der Stress hat meinen Diabetes ruiniert.
1921
02:28:19,438 --> 02:28:21,480
Mein Zuckerspiegel schwankt völlig.
1922
02:28:22,188 --> 02:28:23,563
Me and you
1923
02:28:23,646 --> 02:28:24,855
Wie ist das möglich?
1924
02:28:25,563 --> 02:28:28,521
no one knows anything
about these murderers?
1925
02:28:30,355 --> 02:28:31,563
Me and you
1926
02:28:31,646 --> 02:28:34,355
Ebenso wusste es niemand
über euch Leute all die Jahre.
1927
02:28:36,813 --> 02:28:38,896
Das hört nicht auf, Bhuttovi sahab.
1928
02:28:44,813 --> 02:28:46,896
What was it you said
during the 26/11 attack?
1929
02:28:51,771 --> 02:28:53,938
„Ghazwa-e-Hind würde von Mumbai aus beginnen.“
1930
02:29:10,105 --> 02:29:12,730
{\an8}Wir nehmen dich jetzt mit
zu einer sensationellen Entwicklung.
1931
02:29:12,813 --> 02:29:14,521
Ein Angeklagter der Anschläge vom 26.11.
1932
02:29:14,605 --> 02:29:16,980
Abdul Salam Bhuttovi,
ist im Sheikhupura-Gefängnis gestorben
1933
02:29:17,063 --> 02:29:19,563
nach plötzlichem Leiden
a heart attack.
1934
02:30:13,396 --> 02:30:15,021
Pandit ji, bitte,
verzeih mir, ich muss gehen.
1935
02:30:15,105 --> 02:30:16,563
Entschuldigung, Entschuldigung.
Sohn, würdest du für mich übernehmen?
1936
02:30:16,688 --> 02:30:17,563
Ich bin gleich wieder da.
1937
02:30:18,105 --> 02:30:18,980
Setz dich, setz dich, ich bin gleich wieder da.
1938
02:30:27,563 --> 02:30:28,438
Oh…
1939
02:30:29,063 --> 02:30:30,646
Zahoor Mistry.
1940
02:30:34,271 --> 02:30:35,271
Erinnerst du dich an mich?
1941
02:30:36,896 --> 02:30:37,813
Was hast du gesagt?
1942
02:30:38,355 --> 02:30:40,063
„Ihr Hindus seid ein Haufen Feiglinge.“
1943
02:30:41,771 --> 02:30:43,230
- Erinnerst du dich jetzt an mich?
- Es war ein Fehler.
1944
02:30:43,313 --> 02:30:45,313
- Good.
- I made a mistake. Bitte verzeihen Sie mir.
1945
02:30:46,105 --> 02:30:47,646
Es hat nicht viel gekostet, oder?
1946
02:30:49,271 --> 02:30:50,938
Verzeihen Sie mir. Es war ein Fehler.
1947
02:30:51,313 --> 02:30:52,396
Verzeihen Sie mir.
1948
02:30:52,480 --> 02:30:54,146
- Bitte verzeihen Sie mir.
- Listen…
1949
02:30:54,230 --> 02:30:55,396
Tu mir einen Gefallen, ja?
1950
02:30:56,646 --> 02:30:59,271
23 years ago,
Ich habe einen Satz unvollendet gelassen.
1951
02:30:59,855 --> 02:31:00,896
Help me complete it.
1952
02:31:05,438 --> 02:31:07,271
Glory to…
1953
02:31:15,521 --> 02:31:17,896
Glory to…
1954
02:31:20,063 --> 02:31:20,938
To…
1955
02:31:21,021 --> 02:31:22,896
Glory to Mother India!
1956
02:31:22,980 --> 02:31:25,146
Glory to Mother India!
1957
02:31:25,230 --> 02:31:27,271
Glory to Mother India!
1958
02:31:31,146 --> 02:31:35,021
Me and you
1959
02:31:35,271 --> 02:31:36,230
Komm, tanz
1960
02:31:38,438 --> 02:31:41,896
Me and you
1961
02:31:42,605 --> 02:31:44,730
Komm, tanz
1962
02:31:49,771 --> 02:31:51,521
Komm, tanz
1963
02:31:53,021 --> 02:31:55,605
Me and you
1964
02:31:57,146 --> 02:31:58,313
Komm, tanz
1965
02:31:58,605 --> 02:32:01,313
Landesweit die Liste der Morde
1966
02:32:01,396 --> 02:32:03,980
durchgeführt von Unbekannten
hat einen anderen Namen beansprucht.
1967
02:32:04,063 --> 02:32:07,771
Berichten zufolge in Karatschi
Zayed Akhund wurde in den Kopf geschossen
1968
02:32:07,855 --> 02:32:10,438
in seinem eigenen Möbelgeschäft.
1969
02:32:10,646 --> 02:32:15,146
Quellen deuten auf eine mögliche Beteiligung hin
der indischen Regierung dabei.
1970
02:32:22,105 --> 02:32:23,271
Iqbal bhai, assalamu alaikum.
1971
02:32:23,771 --> 02:32:25,105
Wa-alaykumu s-salam, Hamza.
1972
02:32:25,188 --> 02:32:26,188
Was kann ich für Sie tun?
1973
02:32:26,646 --> 02:32:28,271
Dawood bhai möchte uns treffen.
1974
02:32:29,146 --> 02:32:30,438
Was ist das?
Alles in Ordnung?
1975
02:32:31,480 --> 02:32:32,438
Seien Sie um 21:00 Uhr da
1976
02:32:32,771 --> 02:32:33,730
Dann reden wir.
1977
02:32:34,230 --> 02:32:35,105
Okay.
1978
02:32:50,813 --> 02:32:52,105
Das ist Dimethylquecksilber.
1979
02:32:52,646 --> 02:32:54,230
Extrem giftig.
1980
02:32:54,521 --> 02:32:57,396
DRDO hat sich entwickelt
seine abgeschwächte Formulierung
1981
02:32:57,521 --> 02:32:59,896
das durch Ihre Haut eindringt
1982
02:32:59,980 --> 02:33:02,605
und beginnt langsam zu zerstören
Ihre Nieren
1983
02:33:02,688 --> 02:33:04,188
Ihre Lunge und Ihre Leber.
1984
02:33:04,396 --> 02:33:06,730
Die frühen Symptome sind ähnlich
zu einer Lebensmittelvergiftung
1985
02:33:06,938 --> 02:33:08,938
damit das Opfer keinen Verdacht schöpft
1986
02:33:09,021 --> 02:33:10,688
dass sie langsam vergiftet werden.
1987
02:33:25,480 --> 02:33:27,188
Was sagt ISI?
1988
02:33:28,855 --> 02:33:30,771
Wir wissen mit Sicherheit, dass RandAW dahinter steckt.
1989
02:33:31,563 --> 02:33:33,188
Aber wir ermitteln noch
1990
02:33:33,271 --> 02:33:35,730
wer ihre Geschäfte leitet
innerhalb Pakistans.
1991
02:33:45,105 --> 02:33:47,396
Wo einst der Ruf von Takbir widerhallte
1992
02:33:47,480 --> 02:33:48,771
Andachts-Bhajans werden jetzt gesungen.
1993
02:33:48,855 --> 02:33:51,646
In seinem Urteil über
Der Fall Babri Masjid-Ram Janmabhoomi
1994
02:33:51,730 --> 02:33:52,980
der Oberste Gerichtshof von Indien
1995
02:33:53,063 --> 02:33:54,855
hat das umstrittene Land zugesprochen
für den Bau eines Tempels.
1996
02:33:55,021 --> 02:33:56,230
Die Regierung wurde ebenfalls angewiesen
1997
02:33:56,313 --> 02:33:58,813
um eine Stiftung zur Überwachung einzurichten
Der Bau des Tempels.
1998
02:33:59,021 --> 02:34:02,688
Das pakistanische Außenministerium hat erklärt
dass jedes Land eine Verantwortung trägt…
1999
02:34:06,438 --> 02:34:07,855
Sie haben Khanani getötet.
2000
02:34:08,521 --> 02:34:09,896
Sie haben Khalid Raza getötet.
2001
02:34:09,980 --> 02:34:11,230
Sie haben Bhuttovi getötet.
2002
02:34:11,980 --> 02:34:15,105
Und jetzt sind sie aufgerissen
eine 30 Jahre alte Wunde
2003
02:34:15,188 --> 02:34:16,688
und erklärte den Krieg.
2004
02:34:20,855 --> 02:34:23,396
Indien hat uns wieder einmal getroffen
und wieder.
2005
02:34:25,188 --> 02:34:27,146
Diesmal haben wir zurückgeschlagen.
2006
02:34:28,855 --> 02:34:30,480
- Sajid.
- Ja.
2007
02:34:31,646 --> 02:34:32,646
Azam.
2008
02:34:33,396 --> 02:34:37,855
Stellen Sie eine tödliche Einheit zusammen
aus dem Lager Lashkar-e-Taiba in Muridke.
2009
02:34:38,563 --> 02:34:40,521
Wir schicken sie über die Grenze.
2010
02:34:41,563 --> 02:34:42,605
Iqbal.
2011
02:34:43,396 --> 02:34:44,771
Behalten Sie alles im Auge.
2012
02:34:45,438 --> 02:34:48,063
Informieren Sie Atif Ahmed in UP.
2013
02:34:49,063 --> 02:34:50,855
Nicht vier oder fünf,
2014
02:34:51,563 --> 02:34:55,146
dieses Mal 40-50 Mudschaheddin
wird nach Indien einreisen.
2015
02:34:58,188 --> 02:34:59,313
Aber Atif ist im Gefängnis.
2016
02:35:00,188 --> 02:35:03,396
Solange Atif atmet,
Unser Betrieb geht weiter.
2017
02:35:03,855 --> 02:35:05,896
Gefängnis oder frei.
2018
02:35:07,105 --> 02:35:08,063
Okay.
2019
02:35:09,355 --> 02:35:10,230
Hamza.
2020
02:35:10,771 --> 02:35:11,688
Ja, bhai.
2021
02:35:12,021 --> 02:35:13,105
Vorratsgewehre,
2022
02:35:13,646 --> 02:35:18,980
Raketenwerfer,
und erstklassige Waffen.
2023
02:35:19,646 --> 02:35:21,188
Vergieße so viel Blut
2024
02:35:22,105 --> 02:35:25,313
dass sogar ein Fluss von Tränen
kann es nicht wegwaschen.
2025
02:35:31,146 --> 02:35:32,146
Du solltest dich jetzt ausruhen.
2026
02:35:32,355 --> 02:35:33,271
Ich verabschiede mich.
2027
02:35:33,896 --> 02:35:34,980
Auf Wiedersehen.
2028
02:35:35,271 --> 02:35:36,146
Auf Wiedersehen.
2029
02:36:34,980 --> 02:36:37,896
Nächste Woche liefern Sie eine Lieferung aus
von Waffen und Munition
2030
02:36:38,896 --> 02:36:40,813
zu unserer Madrasa in Muridke.
2031
02:36:43,271 --> 02:36:47,021
Wir zeigen Ihnen auch wie
Unser Mudschaheddin-Zug.
2032
02:37:00,521 --> 02:37:01,938
- Rizwan…
- Ja, Hamza?
2033
02:37:02,813 --> 02:37:04,313
Bereiten Sie sich auf das nächste Ziel vor.
2034
02:37:05,230 --> 02:37:06,188
Uns läuft die Zeit davon.
2035
02:37:07,521 --> 02:37:08,396
Okay.
2036
02:37:16,438 --> 02:37:19,480
Bhai, Ich habe mit dem Arzt gesprochen.
2037
02:37:22,396 --> 02:37:23,271
Hallo?
2038
02:37:23,355 --> 02:37:25,146
Atif bhai, assalamu alaikum.
2039
02:37:25,480 --> 02:37:27,021
Wa-alaykumu s-salam.
2040
02:37:27,688 --> 02:37:28,813
Gute Nachrichten.
2041
02:37:28,896 --> 02:37:30,896
Die Waffen werden sein
bis morgen in Kraft treten.
2042
02:37:31,646 --> 02:37:34,271
Auch unsere Jungs sind bereit
die Grenze überqueren.
2043
02:37:35,605 --> 02:37:38,355
Fangen Sie an, die Dinge auf Ihrer Seite einzurichten.
2044
02:37:40,021 --> 02:37:41,980
Ja. Ich habe eine ärztliche Untersuchung
Kontrolluntersuchung heute Abend.
2045
02:37:42,938 --> 02:37:44,855
Ashfaq hat mit dem Arzt gesprochen.
2046
02:37:45,355 --> 02:37:47,021
Er wird ein gefälschtes Zertifikat ausstellen.
2047
02:37:47,521 --> 02:37:49,105
Zwei, drei Tage und ich bin gegen Kaution frei.
2048
02:37:50,021 --> 02:37:51,146
Ausgezeichnet.
2049
02:37:51,813 --> 02:37:53,813
Na gut, dann lege ich jetzt auf.
2050
02:37:54,896 --> 02:37:55,771
Auf Wiedersehen.
2051
02:37:56,146 --> 02:37:57,021
Auf Wiedersehen.
2052
02:37:57,646 --> 02:37:58,521
Das Curry servieren.
2053
02:38:01,230 --> 02:38:02,105
Man kann nicht nur Reis und Curry essen.
2054
02:38:02,188 --> 02:38:03,480
- Du brauchst auch Eier.
- Ja.
2055
02:38:03,605 --> 02:38:05,188
- Du willst so stark werden wie Papa, oder?
- Ja.
2056
02:38:05,271 --> 02:38:06,271
Dann iss Eier.
2057
02:38:06,355 --> 02:38:07,230
- Wirst du sie essen?
- Ja.
2058
02:38:07,313 --> 02:38:08,188
Ja.
2059
02:38:08,896 --> 02:38:09,771
Wirst du Eier essen?
2060
02:38:10,396 --> 02:38:11,396
Trinkst du Milch?
2061
02:38:12,021 --> 02:38:14,355
Gut. Gehen.
2062
02:38:22,188 --> 02:38:23,688
Nach dem, worum es mir geht
morgen zu tun,
2063
02:38:23,771 --> 02:38:25,563
Wir können nicht lange in Pakistan bleiben.
2064
02:38:33,063 --> 02:38:34,355
Dies sind Tickets nach Vancouver.
2065
02:38:38,188 --> 02:38:40,563
Der Moment, in dem ich zurück bin
Morgen Abend fahren wir los.
2066
02:39:57,355 --> 02:39:58,230
{\an8}Umar.
2067
02:40:13,271 --> 02:40:14,230
Im Namen Allahs.
2068
02:40:16,230 --> 02:40:19,396
Wir sehen uns alle hier
bringt mir großen Frieden.
2069
02:40:21,063 --> 02:40:24,313
Gesegnet ist dieser Bruder
wer ausgewählt wurde
2070
02:40:25,563 --> 02:40:26,855
Gottes Gnade weiterzutragen
2071
02:40:26,938 --> 02:40:30,105
und das nächste Kapitel unseres Kampfes.
2072
02:40:31,230 --> 02:40:32,313
Wenn Gott es will,
2073
02:40:33,313 --> 02:40:35,813
Nächstes Mal,
Der Auserwählte wirst du sein.
2074
02:40:37,980 --> 02:40:39,146
Werden Sie sich dessen würdig machen?
2075
02:40:39,230 --> 02:40:40,938
Inschallah.
2076
02:40:41,271 --> 02:40:43,021
Wirst du deinen Brüdern zur Seite stehen?
2077
02:40:43,355 --> 02:40:44,730
Inschallah.
2078
02:40:45,563 --> 02:40:46,938
Wirst du dein Leben opfern?
2079
02:40:47,271 --> 02:40:48,938
Inschallah.
2080
02:41:00,896 --> 02:41:03,688
Ma'am, da ist jemand
unten, um dich zu sehen.
2081
02:41:04,646 --> 02:41:06,146
- Du machst weiter. Ich bin gleich da.
- In Ordnung.
2082
02:41:13,188 --> 02:41:14,063
Zayan!
2083
02:41:14,980 --> 02:41:15,855
Zayan!
2084
02:41:23,813 --> 02:41:24,688
Gib mir.
2085
02:41:27,188 --> 02:41:28,063
Zayan…
2086
02:41:30,938 --> 02:41:31,938
Geh in dein Zimmer.
2087
02:41:34,355 --> 02:41:35,230
Nein, warte.
2088
02:41:40,188 --> 02:41:42,396
Yalina, ich gehe
um dir eine Frage zu stellen.
2089
02:41:44,980 --> 02:41:46,855
Ihre Antwort wird entscheiden
2090
02:41:46,938 --> 02:41:49,396
Was für ein Leben Zayan hat
von hier an.
2091
02:41:53,563 --> 02:41:54,980
Hamzas Tod ist sicher.
2092
02:41:55,230 --> 02:41:56,105
Wenn nicht heute, dann morgen.
2093
02:41:57,105 --> 02:41:58,771
Und wenn du mich anlügst ...
2094
02:41:59,646 --> 02:42:02,688
Du wirst deinen Sohn nie wieder sehen.
2095
02:42:06,563 --> 02:42:07,688
Es tut weh.
2096
02:42:09,646 --> 02:42:11,188
Aber sag mir die Wahrheit,
2097
02:42:12,313 --> 02:42:13,646
und ich gebe dir mein Wort…
2098
02:42:16,313 --> 02:42:17,480
Zayan bleibt in Sicherheit.
2099
02:42:19,646 --> 02:42:21,021
Dein Name kommt nie vor.
2100
02:42:22,230 --> 02:42:24,938
Sie und Zayan können in Frieden leben.
2101
02:42:30,771 --> 02:42:31,646
Yalina…
2102
02:42:35,230 --> 02:42:36,605
Ist Hamza ein indischer Agent?
2103
02:42:58,605 --> 02:42:59,605
Iqbal sahab,
2104
02:43:00,480 --> 02:43:03,355
wenn Sie Bong Paya noch nicht probiert haben
In Muridke hast du nicht gelebt.
2105
02:43:03,438 --> 02:43:04,605
Lust auf welche?
2106
02:43:06,146 --> 02:43:07,021
{\an8}Zurückgehen.
2107
02:43:07,271 --> 02:43:08,146
{\an8}Bitte sagen Sie es uns!
2108
02:43:08,230 --> 02:43:11,230
{\an8}- Herr Atif! Herr Atif!
- Zurück! Geh zurück!
2109
02:43:11,313 --> 02:43:13,271
{\an8}- Was möchten Sie sagen?
- Irgendwelche Kommentare, Sir?
2110
02:43:13,355 --> 02:43:15,688
Herr. Atif! Herr Atif!
2111
02:43:15,771 --> 02:43:18,230
- Er hat stark zugenommen.
- Herr Atif, haben Sie es zur Beerdigung geschafft?
2112
02:43:18,771 --> 02:43:20,521
Herr. Atif, hast du es geschafft
zur Beerdigung?
2113
02:43:22,188 --> 02:43:23,313
{\an8}Herr. Atif, hast du an der Beerdigung teilgenommen?
2114
02:43:23,813 --> 02:43:25,563
{\an8}Sie haben mich nicht gehen lassen.
2115
02:43:25,938 --> 02:43:26,813
{\an8}Ich konnte nicht dabei sein.
2116
02:43:27,146 --> 02:43:28,271
{\an8}Das Hauptproblem ist--
2117
02:43:53,355 --> 02:43:54,521
Assalamu alaikum, Iqbal sahab.
2118
02:43:56,688 --> 02:43:57,938
Ich dachte, das solltest du hören.
2119
02:43:58,646 --> 02:44:00,355
Ihr treuer Anhänger, Ihr Favorit,
2120
02:44:00,980 --> 02:44:03,438
Hamza Ali Mazari,
Es stellte sich heraus, dass es sich um einen indischen Vermögenswert handelte.
2121
02:44:05,313 --> 02:44:08,771
Hamza steckte hinter jedem einzelnen
einer der Todesfälle unserer Männer.
2122
02:44:10,021 --> 02:44:12,105
Ich habe es mit seiner Frau Yalina bestätigt.
2123
02:44:13,438 --> 02:44:14,896
Es gibt keinen Raum für Zweifel.
2124
02:44:16,396 --> 02:44:17,313
Auf Wiedersehen.
2125
02:44:27,146 --> 02:44:31,146
Atif Ahmed und Ashfaq
wurden hier erschossen.
2126
02:44:31,605 --> 02:44:35,146
Es gibt noch keine Bestätigung
Wer das Feuer eröffnet hat.
2127
02:44:35,438 --> 02:44:37,813
Aber wir bringen Ihnen das hier
Eilmeldungen live vom Tatort.
2128
02:44:38,271 --> 02:44:40,021
Atif Ahmed und Ashfaq…
2129
02:44:45,355 --> 02:44:46,313
Du bist zurück, Dummkopf?
2130
02:44:48,271 --> 02:44:52,396
Bravo, Major Iqbal. Bravo!
2131
02:44:53,646 --> 02:44:58,188
Das ist genau das, was ich erwartet habe
Von meinem rückgratlosen Erben.
2132
02:44:59,730 --> 02:45:02,771
Unsere Männer werden erschossen
hier am helllichten Tag.
2133
02:45:03,730 --> 02:45:07,980
Und in Indien sogar unsere eigenen Verbündeten
fallen tot um.
2134
02:45:08,146 --> 02:45:10,188
Schäm dich!
2135
02:45:12,771 --> 02:45:16,438
Nach '71 bluteten wir,
2136
02:45:16,521 --> 02:45:22,021
wir haben uns den Rücken gebrochen
dieses Land wieder aufzubauen.
2137
02:45:22,521 --> 02:45:26,938
Und ihr elenden Kerle habt es verbogen
2138
02:45:27,021 --> 02:45:29,438
und gab es den Massen zurück.
2139
02:45:30,313 --> 02:45:31,646
Bashir!
2140
02:45:32,396 --> 02:45:34,105
Wohin verschwindest du, du Narr?
2141
02:45:34,355 --> 02:45:37,771
Nimm es. Bring mich hier raus.
2142
02:45:38,521 --> 02:45:40,021
Hören Sie, Major.
2143
02:45:40,396 --> 02:45:43,896
Du und dein Los
kann jeden Muskel beanspruchen, den Sie haben.
2144
02:45:44,105 --> 02:45:46,521
Du wirst ihnen immer noch nicht entsprechen.
2145
02:45:46,771 --> 02:45:48,730
Und eines Tages wird kommen, Major,
2146
02:45:49,063 --> 02:45:53,021
Wenn diese Indianer dich zerren
bis zur Grenze
2147
02:45:53,271 --> 02:45:56,105
und dich wie eine gepflegte Frau tanzen lassen.
2148
02:46:03,730 --> 02:46:05,355
Bring mich weg, du Vollidiot.
2149
02:46:06,646 --> 02:46:07,605
Seien Sie vorsichtig.
2150
02:46:09,355 --> 02:46:11,021
Bashir, dreh das Wasser ab!
2151
02:46:14,646 --> 02:46:15,730
Schalten Sie es aus!
2152
02:46:22,480 --> 02:46:23,646
Schalten Sie es aus, Major.
2153
02:46:28,146 --> 02:46:29,646
Schalten Sie es aus, Sie--
2154
02:46:34,396 --> 02:46:35,271
Major.
2155
02:46:35,438 --> 02:46:37,646
Brigadegeneral Jahangir,
2156
02:46:38,896 --> 02:46:43,396
50 Jahre lang habe ich zugehört
Zu deinen falschen Kriegsgeschichten.
2157
02:46:44,813 --> 02:46:47,563
- Sie haben Pakistan immer wieder getäuscht.
- Lass mich los!
2158
02:46:47,646 --> 02:46:51,230
Du bist mit dem Hilal-e-Jurat umhergestreift
an deine Brust geheftet.
2159
02:46:53,688 --> 02:46:58,855
Aber Mutter hat mir die Wahrheit gesagt
vor langer Zeit.
2160
02:46:59,396 --> 02:47:00,355
Bashir!
2161
02:47:01,146 --> 02:47:02,396
Bashir!
2162
02:47:02,980 --> 02:47:04,313
Wo bist du?
2163
02:47:04,730 --> 02:47:05,605
Den Mund halten!
2164
02:47:07,480 --> 02:47:09,855
Diese giftige Zunge von dir.
2165
02:47:11,563 --> 02:47:15,355
Sie haben bangladeschische Frauen missbraucht, oder?
2166
02:47:17,063 --> 02:47:20,563
Und du hast meine Mutter angegriffen,
meine Frau und mein Kind,
2167
02:47:21,646 --> 02:47:25,355
Mit deiner sauren Zunge.
2168
02:47:27,896 --> 02:47:29,271
Was geschah 1971?
2169
02:47:30,021 --> 02:47:31,563
Was geschah wirklich im Jahr 1971?
2170
02:47:32,813 --> 02:47:36,396
Im Jahr 1971, um deine eigene Haut zu retten,
2171
02:47:36,480 --> 02:47:41,105
Du hast deine eigenen ausverkauft
Armee wie ein billiger Verlierer.
2172
02:47:42,271 --> 02:47:45,021
Sie haben Pakistan in zwei Teile geteilt.
2173
02:47:45,396 --> 02:47:48,980
Hindus kamen und zogen sich aus
Deine Soldaten aus ihren Hosen.
2174
02:47:49,938 --> 02:47:51,271
Du Idiot,
2175
02:47:51,730 --> 02:47:55,938
die Demütigung unseres Landes
wegen dir ertragen …
2176
02:47:56,021 --> 02:48:01,396
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, es zu versuchen
2177
02:48:01,813 --> 02:48:05,855
um seine verlorene Ehre wiederherzustellen.
2178
02:48:06,438 --> 02:48:09,146
Du verdienst keinen Erben, Jahangir.
2179
02:48:10,480 --> 02:48:14,313
Ihre Blutlinie endet mit Ihnen.
2180
02:48:15,063 --> 02:48:18,521
Und meins beginnt bei mir.
2181
02:48:36,396 --> 02:48:41,688
Major Iqbal legte einmal
der abgetrennte Kopf eines indischen Ungläubigen
2182
02:48:41,771 --> 02:48:42,896
auf Musharrafs Tisch.
2183
02:48:47,980 --> 02:48:49,521
Ich schwöre bei Gott,
2184
02:48:49,771 --> 02:48:52,230
Morgen werde ich einen weiteren Indianer erlegen
2185
02:48:53,646 --> 02:48:56,105
und den Kopf hängen lassen
vom Minarett von Muridke.
2186
02:49:14,063 --> 02:49:15,771
Viele Jahre habe ich gearbeitet
2187
02:49:15,855 --> 02:49:18,271
Und ich kam mit einem Stück Zuckersüßigkeit zurück
2188
02:49:32,396 --> 02:49:34,021
Viele Jahre habe ich gearbeitet
2189
02:49:34,105 --> 02:49:36,396
Und ich kam mit einem Stück Zuckersüßigkeit zurück
2190
02:49:45,480 --> 02:49:48,980
Aber was hat mich wirklich fertig gemacht
War dein Lachen, Baby
2191
02:49:49,063 --> 02:49:55,063
Aber was hat mich wirklich fertig gemacht
War dein Lachen, Baby
2192
02:50:31,771 --> 02:50:33,355
Willkommen.
2193
02:50:52,688 --> 02:50:54,480
Saeed, Faizan, holt die Ware.
2194
02:51:10,605 --> 02:51:11,605
Wunderbar.
2195
02:51:13,480 --> 02:51:14,396
Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
2196
02:51:18,438 --> 02:51:19,605
Die vollständige und endgültige Zahlung.
2197
02:51:19,980 --> 02:51:20,855
Fühlen Sie sich frei, dies zu überprüfen.
2198
02:51:20,938 --> 02:51:22,230
Bring mich nicht in Verlegenheit.
2199
02:51:22,480 --> 02:51:23,355
Rizwan bhai.
2200
02:51:27,813 --> 02:51:29,771
Sie hatten währenddessen keine Probleme
die Reise, hoffe ich.
2201
02:52:15,563 --> 02:52:17,563
- Rufen Sie uns einen Tee an.
- Natürlich.
2202
02:52:17,646 --> 02:52:21,438
Holen Sie sich auch Nizami-Kekse.
Sie sind köstlich.
2203
02:53:16,271 --> 02:53:17,563
Was geht dir durch den Kopf, Iqbal bhai?
2204
02:53:21,980 --> 02:53:22,855
Hamza…
2205
02:53:25,021 --> 02:53:25,938
Wissen Sie…
2206
02:53:27,605 --> 02:53:31,563
warum ich am Satellitentelefon bleibe
mit den Mudschaheddin bei jedem Angriff?
2207
02:53:33,313 --> 02:53:34,563
Um sie zu führen?
2208
02:53:41,521 --> 02:53:43,938
Um die Ungläubigen schreien zu hören.
2209
02:53:45,355 --> 02:53:46,563
Es beruhigt mich.
2210
02:53:47,313 --> 02:53:48,730
Es gibt mir Frieden.
2211
02:53:51,188 --> 02:53:52,271
Und trotzdem...
2212
02:53:53,146 --> 02:53:55,646
der Gedanke, dieses Land zu zerstören
2213
02:53:56,063 --> 02:53:58,730
geht mir nie aus dem Kopf.
2214
02:54:00,938 --> 02:54:01,938
Wissen Sie warum?
2215
02:54:06,355 --> 02:54:09,313
Weil es nicht nur ein Gedanke ist.
2216
02:54:10,896 --> 02:54:11,938
Es ist mein Traum.
2217
02:54:14,355 --> 02:54:17,188
Jahrelang quälten wir dieses Land,
2218
02:54:17,271 --> 02:54:18,396
ließ es bluten.
2219
02:54:20,271 --> 02:54:24,021
Und doch mein Herz
war nie ganz zufrieden.
2220
02:54:26,563 --> 02:54:28,855
Aber... dieses Mal,
2221
02:54:30,521 --> 02:54:33,396
Ich kann sehen, wie der Traum Gestalt annimmt.
2222
02:54:35,105 --> 02:54:38,188
Ich kann sehen, wie Indien bis auf die Grundmauern niederbrennt.
2223
02:54:39,438 --> 02:54:42,396
Ich kann sehen, wie ihr Land zusammenbricht.
2224
02:54:44,063 --> 02:54:45,896
Ich kann sehen, wie Ihr Land fällt.
2225
02:54:57,855 --> 02:55:01,355
Hamza, Diener Gottes,
2226
02:55:02,105 --> 02:55:06,313
Sag mir, wie fühlt es sich an?
wenn dich jemand in den Rücken fällt?
2227
02:55:07,896 --> 02:55:11,396
Tausende Belutschen starben
für die Freiheit kämpfen.
2228
02:55:13,646 --> 02:55:15,396
All die Menschen, die wir verloren haben ...
2229
02:55:17,813 --> 02:55:19,271
willst du sie rächen?
2230
02:55:22,688 --> 02:55:26,980
Wenn ich sie alle zusammenbringe
unter einem Dach…
2231
02:55:29,271 --> 02:55:30,480
Was würdest du tun?
2232
02:55:30,980 --> 02:55:32,313
Ich würde den Zorn der Tiefen entfesseln.
2233
02:55:36,230 --> 02:55:40,021
Genau so fühle ich mich gerade,
du Vollidiot!
2234
02:56:41,396 --> 02:56:43,355
Der Henker der Ungläubigen,
2235
02:56:43,688 --> 02:56:45,563
Major Iqbal!
2236
02:56:48,438 --> 02:56:51,063
Der Henker, mein Fuß!
2237
02:57:05,563 --> 02:57:07,896
Ich werde dir keinen leichten Tod bereiten.
2238
02:57:10,188 --> 02:57:12,730
Ich werde dich atmen lassen.
2239
02:57:14,355 --> 02:57:19,230
Zuerst beobachtest du den Körper
Zählung von 26/11 Doppel.
2240
02:57:20,521 --> 02:57:21,605
Dann…
2241
02:57:22,438 --> 02:57:25,021
Ich werde dich persönlich in die Unterwelt zerren.
2242
02:57:33,313 --> 02:57:35,146
Egal was passiert,
Drücken Sie den Auslöser zum richtigen Zeitpunkt.
2243
02:57:37,021 --> 02:57:39,438
Aber du wirst da drin sein ...
Wie willst du fliehen?
2244
02:57:41,938 --> 02:57:42,980
Ich werde es schaffen.
2245
02:57:55,730 --> 02:57:58,063
Wenn Sie alle mit dem Spielen fertig sind
mit deinen Feuerwerkskörpern…
2246
02:57:59,813 --> 02:58:01,188
Jetzt bin ich dran, diesen Ort in die Luft zu jagen.
2247
02:58:04,355 --> 02:58:05,480
Bombe?!
2248
02:58:05,563 --> 02:58:07,105
Bombe!
2249
02:58:43,605 --> 02:58:46,105
Ihr bleibt alle in Rangers-Uniformen.
2250
02:58:46,355 --> 02:58:48,605
So denken die Einheimischen
Es ist ein Zusammenstoß im Gange
2251
02:58:48,688 --> 02:58:50,730
zwischen den Rangers und Lashkar-e-Taiba.
2252
02:58:51,896 --> 02:58:53,646
Auf diese Weise wird sich niemand einmischen.
2253
02:59:33,896 --> 02:59:35,230
Wir werden von den Rangers angegriffen.
2254
02:59:35,313 --> 02:59:37,021
Schicken Sie die Mudschaheddin sofort.
2255
03:00:34,271 --> 03:00:35,355
Komm raus, du Idiot!
2256
03:00:36,146 --> 03:00:37,063
Komm hier raus!
2257
03:00:39,355 --> 03:00:43,021
Du dachtest, du würdest zerstören
das System, das wir jahrelang aufgebaut haben?
2258
03:00:45,646 --> 03:00:46,896
Wir werden Sie nicht verschonen!
2259
03:04:06,438 --> 03:04:07,438
LANGSAM FAHREN
IN DER NÄHE DER SCHULE
2260
03:05:24,396 --> 03:05:25,855
Zerlegen Sie ganz Muridke in Asche.
2261
03:05:35,896 --> 03:05:36,813
Rizwan!
2262
03:05:36,980 --> 03:05:37,896
Abdeckung!
2263
03:05:39,063 --> 03:05:40,021
Feuer abdecken!
2264
03:06:38,396 --> 03:06:40,188
Iqbal!
2265
03:07:01,646 --> 03:07:04,063
Hör auf, du Dschihadist!
2266
03:09:43,230 --> 03:09:45,813
Sie ungläubiger indischer Agent!
2267
03:09:46,896 --> 03:09:49,855
Du bist in mein Land gegangen,
Süßigkeiten verteilen?
2268
03:09:50,105 --> 03:09:53,480
Du erinnerst dich, wie
Dein Land zitterte
2269
03:09:53,605 --> 03:09:56,521
als Islamabad fiel
auf Mumbai, nicht wahr?
2270
03:09:56,646 --> 03:10:01,063
Jetzt wird ganz Pakistan kommen
unten auf Indien.
2271
03:10:01,188 --> 03:10:04,480
Ich werde jeden von euch zu Ungläubigen machen
Rezitiere das Kalma.
2272
03:10:04,855 --> 03:10:07,355
Ich werde jeden Einzelnen von euch haben
beschnitten.
2273
03:10:07,438 --> 03:10:09,730
Du zahnloser Tiger!
Und deine Frauen?
2274
03:10:09,980 --> 03:10:12,438
Sie werden Kriegsbeute sein.
2275
03:10:12,521 --> 03:10:14,688
Ich werde sie in der Höhle des Lasters verkaufen
für Kleingeld!
2276
03:10:17,896 --> 03:10:19,813
Jetzt stirbst du.
2277
03:10:20,146 --> 03:10:22,438
Erreiche dein Ende, du elender Kerl!
2278
03:10:22,855 --> 03:10:28,521
Aus dem Jenseits,
Du wirst zusehen, wie dein Land in Stücke gerissen wird.
2279
03:10:29,646 --> 03:10:30,730
Bitte schön.
2280
03:12:43,438 --> 03:12:46,646
Jetzt bist du an der Reihe zu sterben.
2281
03:13:38,896 --> 03:13:42,480
Du hast genug Indianerblut vergossen.
2282
03:13:43,480 --> 03:13:46,688
Es hört auf ... jetzt.
2283
03:13:47,688 --> 03:13:51,938
Denn das ist das neue Indien!
2284
03:13:53,605 --> 03:13:56,855
Wir stürmen in Ihre Häuser,
2285
03:13:58,438 --> 03:14:00,230
und dich kündigen.
2286
03:14:05,563 --> 03:14:06,938
Betrüger…
2287
03:14:07,230 --> 03:14:10,896
töte mich, und tausend weitere werden auferstehen!
2288
03:14:10,980 --> 03:14:14,355
Als die Armeen der Mudschaheddin
Aufstieg aus Khorasan,
2289
03:14:14,438 --> 03:14:19,396
der Stern und der Halbmond
wird über das Rote Fort fliegen!
2290
03:14:22,521 --> 03:14:26,063
Als die Armeen der Mudschaheddin
Aufstieg aus Khorasan,
2291
03:14:26,563 --> 03:14:28,021
Du wirst sehen,
2292
03:14:28,438 --> 03:14:31,438
sie werden nicht aufhören
bis sie Indien erreichen.
2293
03:14:32,313 --> 03:14:33,355
Ungläubiger,
2294
03:14:34,396 --> 03:14:35,438
Hören Sie aufmerksam zu.
2295
03:14:36,396 --> 03:14:38,646
Wir werden nicht aufhören.
2296
03:14:40,021 --> 03:14:41,563
Wir werden weiter infiltrieren.
2297
03:14:42,563 --> 03:14:45,188
Immer wieder.
2298
03:14:46,146 --> 03:14:50,605
Wir werden Delhi verwandeln
in das neue Islamabad.
2299
03:14:51,480 --> 03:14:53,271
Was denken Sie?
2300
03:14:53,646 --> 03:14:56,105
Du wirst dafür nicht bezahlen?
2301
03:14:56,730 --> 03:14:58,063
Du wirst sehen,
2302
03:14:59,438 --> 03:15:03,396
am Jüngsten Tag,
Du wirst dafür antworten.
2303
03:15:07,813 --> 03:15:11,313
Es lebe Paki--
2304
03:15:50,688 --> 03:15:51,563
Yalina…
2305
03:15:55,438 --> 03:16:00,896
Wenn ich weg bin, hinter mir her
2306
03:16:01,688 --> 03:16:06,771
Eine solche Liebe wird es nie geben
2307
03:16:08,188 --> 03:16:13,480
Die Liebe, die zwischen besteht
Diese zwei Welten
2308
03:16:13,563 --> 03:16:14,646
Omar war hier.
2309
03:16:14,730 --> 03:16:19,646
Eine solche Liebe wird niemals entstehen
2310
03:16:21,105 --> 03:16:24,105
Ich bin dein Schatten
2311
03:16:24,188 --> 03:16:26,938
Ich bin dein Atem
2312
03:16:27,271 --> 03:16:30,396
Ich gehe neben dir
2313
03:16:30,646 --> 03:16:33,063
Wo auch immer Sie sind
2314
03:16:33,146 --> 03:16:39,105
Und was ist, wenn ich weg bin?
2315
03:16:39,271 --> 03:16:44,646
Meine Liebe wird immer noch in dir weiterleben
2316
03:16:44,730 --> 03:16:47,396
Ich möchte dich sagen hören
ein letztes Mal meinen Namen.
2317
03:16:49,188 --> 03:16:52,105
Und was ist, wenn ich weg bin?
2318
03:16:52,188 --> 03:16:53,688
Ich bin der Letzte…
2319
03:16:53,771 --> 03:16:55,188
Hamza.
2320
03:16:56,271 --> 03:16:59,438
Deine letzte Liebe zu sein
2321
03:16:59,563 --> 03:17:05,146
Wenn ich weg bin, hinter mir her
2322
03:17:05,688 --> 03:17:11,063
Eine solche Liebe wird es nie geben
2323
03:17:12,105 --> 03:17:13,688
Willst du es wissen
mein richtiger Name?
2324
03:17:15,230 --> 03:17:18,146
Die Liebe, die existiert
Zwischen diesen beiden Welten
2325
03:17:18,480 --> 03:17:23,730
Eine solche Liebe wird niemals entstehen
2326
03:17:29,188 --> 03:17:30,188
Jaskirat.
2327
03:17:38,396 --> 03:17:39,646
Jaskirat…
2328
03:18:06,980 --> 03:18:07,855
Hamza…
2329
03:18:32,271 --> 03:18:37,771
Wenn ich weg bin, hinter mir her
2330
03:18:38,480 --> 03:18:43,563
Eine solche Liebe wird es nie geben
2331
03:19:11,521 --> 03:19:16,355
Reden Sie, Sie Dummkopf! Sprechen Sie laut!
2332
03:19:16,896 --> 03:19:19,063
Du hast Aalam einen leichten Tod beschert.
2333
03:19:19,396 --> 03:19:21,855
Ich werde nicht so nett zu dir sein, Hamza.
2334
03:19:23,271 --> 03:19:25,563
Fang an zu reden, du Hurensohn!
Sprechen Sie laut!
2335
03:19:26,230 --> 03:19:27,730
Wer ist mit dir dabei?
2336
03:19:28,813 --> 03:19:31,771
Ich werde weiter peitschen
dich, bis du anfängst zu reden.
2337
03:19:32,271 --> 03:19:33,771
Sag es laut, du Vollidiot!
2338
03:19:39,855 --> 03:19:41,813
Wer ist sonst noch mit dir dabei?
2339
03:19:42,480 --> 03:19:43,480
Sprechen Sie laut!
2340
03:19:43,980 --> 03:19:44,855
Hallo?
2341
03:19:45,188 --> 03:19:46,063
HassanSahab.
2342
03:19:46,605 --> 03:19:47,480
Ajay…
2343
03:19:48,021 --> 03:19:48,896
Sanyal.
2344
03:19:49,271 --> 03:19:50,271
Assalamu alaikum.
2345
03:19:50,396 --> 03:19:51,605
Ach...
2346
03:19:51,938 --> 03:19:54,438
Wa-alaykumu s-salam, Sanyal sahab.
2347
03:19:55,063 --> 03:19:58,771
Ich habe gerade an dich gedacht.
Es ist lange her.
2348
03:19:59,146 --> 03:20:00,646
Zu Hause alles in Ordnung?
2349
03:20:01,146 --> 03:20:02,521
Einer meiner Jungs ist bei dir.
2350
03:20:03,563 --> 03:20:04,813
Es hat sich noch nicht herumgesprochen.
2351
03:20:05,855 --> 03:20:07,355
Hier ist also, was ich vorschlage.
2352
03:20:07,938 --> 03:20:11,521
Bringen Sie ihn sicher in der Nähe der Margalla-Hügel ab.
2353
03:20:17,480 --> 03:20:18,438
Kein Tag.
2354
03:20:19,271 --> 03:20:20,188
Kein Schwanz.
2355
03:20:21,396 --> 03:20:22,938
Komm schon, Sanyal.
2356
03:20:23,146 --> 03:20:24,813
Wir haben das tausendmal gemacht.
2357
03:20:25,605 --> 03:20:28,271
Lehnen Sie sich einfach zurück und schauen Sie sich das an
Junge wird zum Vorbild.
2358
03:20:28,688 --> 03:20:33,105
Indien wird zerstört
vor den globalen Medien.
2359
03:20:33,563 --> 03:20:36,688
Und was meine Jungs mit ihm machen ...
2360
03:20:37,480 --> 03:20:40,605
Danach bezweifle ich, dass er jemals bestehen wird
wieder auf den Beinen.
2361
03:20:44,521 --> 03:20:45,396
Komm schon!
2362
03:20:46,646 --> 03:20:50,605
Du verschwendest deine Zeit.
Und das Wichtigste: meins.
2363
03:20:50,855 --> 03:20:52,771
- Hier.
- Lass mich ihn haben.
2364
03:20:52,855 --> 03:20:53,730
Sicher.
2365
03:20:55,313 --> 03:20:56,563
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
2366
03:20:58,480 --> 03:21:02,313
Du hast keine Ahnung
wie hart dieser Junge ist.
2367
03:21:02,855 --> 03:21:04,271
Er wird nicht knacken.
2368
03:21:04,480 --> 03:21:06,938
Bleiben Sie in der Leitung, Sanyal sahab.
2369
03:21:09,813 --> 03:21:11,271
In ein paar Minuten,
2370
03:21:11,355 --> 03:21:14,271
Ihr Vermögenswert wird gestartet
singt wie ein Kanarienvogel.
2371
03:21:15,063 --> 03:21:16,938
Lassen Sie ihn sofort frei.
2372
03:21:17,438 --> 03:21:20,521
Oder wir werden so viele Granaten regnen lassen
auf Ihrem Weiterleitungsbeitrag
2373
03:21:21,188 --> 03:21:24,396
dass Islamabad die Erschütterungen spüren wird.
2374
03:21:25,188 --> 03:21:28,480
Wir sind Dschihadisten.
2375
03:21:29,813 --> 03:21:31,938
Ungläubige Drohungen machen uns keine Angst.
2376
03:21:33,730 --> 03:21:34,688
Hassan,
2377
03:21:36,063 --> 03:21:37,896
Magst du immer noch Geschichten?
2378
03:21:39,105 --> 03:21:40,021
Möchten Sie eines hören?
2379
03:21:41,313 --> 03:21:42,480
Vor drei Monaten
2380
03:21:43,063 --> 03:21:46,730
ein hochrangiges,
hochdekorierter pakistanischer ISI-Offizier
2381
03:21:47,188 --> 03:21:49,313
flog auf einer Privatreise nach London.
2382
03:21:49,521 --> 03:21:51,063
Bereit zum Verkauf hochsensibler Produkte
2383
03:21:51,271 --> 03:21:56,230
Einzelheiten zu Pakistans Nuklearwaffen
Programm für Millionen.
2384
03:21:56,938 --> 03:21:57,855
An?
2385
03:21:59,688 --> 03:22:00,896
Die Israelis.
2386
03:22:02,146 --> 03:22:03,355
Die Juden.
2387
03:22:04,521 --> 03:22:05,480
Die Ungläubigen.
2388
03:22:07,105 --> 03:22:08,771
Pakistans Feinde.
2389
03:22:09,730 --> 03:22:10,688
General sahab,
2390
03:22:11,521 --> 03:22:13,938
Ich schicke welche vorbei
Fotos und Videos.
2391
03:22:14,730 --> 03:22:16,646
Ich bin mir sicher, nachdem Sie sie gesehen haben
2392
03:22:17,146 --> 03:22:20,813
Deine Knie werden nachgeben
Genau wie deine Stimme.
2393
03:22:33,855 --> 03:22:37,021
Es lebte ein bestimmter Mann
Vor langer Zeit in Russland
2394
03:22:37,105 --> 03:22:40,980
Er war groß und stark
In seinen Augen ein flammendes Leuchten
2395
03:22:41,146 --> 03:22:44,688
Die meisten Leute schauen ihn an
Mit Schrecken und mit Angst
2396
03:22:44,771 --> 03:22:48,438
Aber an Moskauer Mädels
Er war so ein liebenswerter Schatz
2397
03:22:48,771 --> 03:22:52,563
Er konnte predigen
Die Bibel wie ein Prediger
2398
03:22:52,688 --> 03:22:55,355
Voller Ekstase und Feuer
2399
03:22:56,438 --> 03:23:00,146
Aber er war auch der Typ Lehrer
2400
03:23:00,230 --> 03:23:02,855
Frauen würden sich wünschen
2401
03:23:03,980 --> 03:23:04,896
Raus!
2402
03:23:07,313 --> 03:23:09,605
Ich sagte raus!
Alle raus!
2403
03:23:12,230 --> 03:23:13,230
Raus, alle.
2404
03:23:13,313 --> 03:23:15,313
Aus! Aus! Aus!
2405
03:23:15,396 --> 03:23:19,105
Ra-Ra-Rasputin
Liebhaber der russischen Königin
2406
03:23:19,396 --> 03:23:22,105
Da war eine Katze, die wirklich weg war--
2407
03:23:26,730 --> 03:23:28,605
Du hast wirklich an Israel gedacht
würde uns nicht informieren?
2408
03:23:30,230 --> 03:23:33,646
Du verstehst
Was passiert, wenn das rauskommt?
2409
03:23:34,480 --> 03:23:36,105
Deine eigenen Leute werden dich jagen
2410
03:23:36,188 --> 03:23:39,271
und dich zerreißen
auf der Straße wie ein tollwütiger Hund.
2411
03:23:39,771 --> 03:23:41,521
Und sie werden deine unschuldige Frau verbrennen
2412
03:23:41,813 --> 03:23:43,855
und Tochter am Leben.
2413
03:23:45,146 --> 03:23:47,021
Ich will den Jungen
2414
03:23:47,438 --> 03:23:49,813
in Margalla Hills innerhalb einer Stunde.
Sicher und gesund.
2415
03:23:50,313 --> 03:23:51,605
Niemand wird ihn verfolgen.
2416
03:23:52,438 --> 03:23:54,188
Bald ein nicht registrierter Privatjet
2417
03:23:54,271 --> 03:23:56,688
wird am Rawalpindi landen
Flugclub.
2418
03:23:57,480 --> 03:23:58,688
Stellen Sie sicher, dass ATC kooperiert.
2419
03:23:59,188 --> 03:24:00,271
Aber Sanyal sahab,
2420
03:24:02,063 --> 03:24:05,896
Es hat sich bereits herumgesprochen
dass wir einen indischen Agenten gefangen haben.
2421
03:24:07,313 --> 03:24:09,688
Ich muss das jemandem antun.
2422
03:24:10,480 --> 03:24:11,480
Uzair.
2423
03:24:16,188 --> 03:24:17,521
Uzair Belutsch.
2424
03:24:26,646 --> 03:24:29,396
Hatte ihn am Leben gehalten
für einen Tag wie diesen.
2425
03:24:37,938 --> 03:24:39,146
Ich werde nicht noch einmal anrufen.
2426
03:24:40,521 --> 03:24:41,396
Haben Sie einen guten Tag.
2427
03:24:41,813 --> 03:24:42,688
Auf Wiedersehen.
2428
03:25:06,480 --> 03:25:09,271
Möge Gott dich beschützen, Hamza.
2429
03:25:25,230 --> 03:25:26,105
Jai Hind.
2430
03:26:43,230 --> 03:26:45,271
Er ist ein Kampf auf Leben und Tod
2431
03:26:47,521 --> 03:26:49,438
Er ist eine Waffe in meinem Kopf
2432
03:26:50,938 --> 03:26:53,355
In Karachi, Ihre Betreuer
wird von einem Koordinator betreut.
2433
03:26:54,563 --> 03:26:56,438
Vielleicht kommst du nie
von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
2434
03:26:56,813 --> 03:26:58,813
Aber wenn du jemals in einer Suppe bist,
er wird sich um dich kümmern.
2435
03:26:59,813 --> 03:27:02,105
Und packen Sie alles in einen Mann
2436
03:27:03,438 --> 03:27:04,813
Papa, Omar wird Hamza töten.
2437
03:27:04,896 --> 03:27:06,813
Papa, bitte... rette ihn.
2438
03:27:07,271 --> 03:27:08,271
Tu etwas, bitte!
2439
03:27:08,355 --> 03:27:10,230
Bitte sprechen Sie mit Onkel Nawab Shafiq.
2440
03:27:13,855 --> 03:27:14,980
- Guten Morgen, Sir.
- Morgen.
2441
03:27:15,188 --> 03:27:16,105
Schauen Sie sich das an
2442
03:27:17,896 --> 03:27:19,521
Das ist ein enger Anzug…
2443
03:27:19,896 --> 03:27:21,438
Das sind ja schöne Stiefel…
2444
03:27:21,521 --> 03:27:23,105
Warum du immer leichtes Licht hast
Kleiner Bruder?
2445
03:27:23,188 --> 03:27:24,063
Ja?
2446
03:27:24,480 --> 03:27:25,646
Sanyalsahab…
2447
03:27:28,271 --> 03:27:30,355
ISI ist dabei, Hamza zu schnappen.
2448
03:27:32,313 --> 03:27:34,646
Sie nehmen ihn mit...
zu einer schwarzen Seite hinter Aabpara.
2449
03:27:36,313 --> 03:27:37,313
Bitte,
2450
03:27:38,646 --> 03:27:39,896
Handeln Sie schnell.
2451
03:27:41,271 --> 03:27:43,021
Ich muss sprechen
an den Innenminister.
2452
03:27:43,521 --> 03:27:44,521
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
2453
03:27:44,730 --> 03:27:46,521
Bin ich schwul oder bin ich nur wütend?
2454
03:27:46,605 --> 03:27:49,646
Bin ich ungeduldig? Ich kann nicht aufhören, mit ihnen auszugehen
Und ich bin unersättlich
2455
03:27:49,730 --> 03:27:50,646
Ich liebe den Geschmack von ihnen
2456
03:27:50,730 --> 03:27:52,896
Und ich habe zu viel Toleranz
2457
03:27:54,105 --> 03:27:54,980
Scheiße!
2458
03:27:55,063 --> 03:27:56,980
Und wenn ich mehr gesunden Menschenverstand hätte
2459
03:27:57,063 --> 03:27:59,063
Dann würde ich mir meine Mitfahrgelegenheit schnappen und eintauchen
2460
03:27:59,146 --> 03:28:01,313
Und ich habe zu viel Toleranz
2461
03:28:01,396 --> 03:28:03,271
Du bist hässlich und verdammt fein
2462
03:28:03,438 --> 03:28:04,313
Und wenn ich--
2463
03:28:19,688 --> 03:28:20,646
Seit wann?
2464
03:28:24,396 --> 03:28:26,896
Sie haben mich vor 45 Jahren hierher geschickt ...
2465
03:28:28,396 --> 03:28:30,438
in die Politik gehen.
2466
03:28:48,813 --> 03:28:50,063
Vergiss sie, mein Sohn.
2467
03:28:52,646 --> 03:28:54,188
Das ist das Beste für alle.
2468
03:28:55,771 --> 03:28:58,980
Wisse das ... wir haben diesen Krieg gewonnen
2469
03:28:59,563 --> 03:29:00,855
wegen dir.
2470
03:29:03,646 --> 03:29:05,896
Aber es gibt viele
noch mehr Kriege zu führen.
2471
03:29:08,855 --> 03:29:10,063
Gehen. Ruhe dich aus.
2472
03:29:11,313 --> 03:29:13,480
Du hast genug getan.
2473
03:29:24,480 --> 03:29:26,230
Ich werde immer ein Bedauern mit mir herumtragen.
2474
03:29:30,021 --> 03:29:31,605
Ich konnte Dawood nicht töten.
2475
03:30:41,605 --> 03:30:43,938
Oh, der mit der schrägen Kappe
2476
03:30:45,396 --> 03:30:47,938
Oh naiver, ländlicher Junge
2477
03:30:49,313 --> 03:30:51,730
Oh, der mit der schrägen Kappe
2478
03:30:53,188 --> 03:30:55,730
Oh naiver, ländlicher Junge
2479
03:30:57,313 --> 03:31:00,688
Ich kann dich nicht aus meinem Kopf verbannen
2480
03:31:01,063 --> 03:31:04,188
Ich verliere mein Herz
2481
03:31:08,938 --> 03:31:11,646
Ihn zu töten wäre nicht so befriedigend
2482
03:31:13,230 --> 03:31:14,896
um ihn am Leben zu halten
und ihn leiden sehen.
2483
03:31:35,063 --> 03:31:42,063
Der Glaube an die Liebe wird stärker
2484
03:31:43,230 --> 03:31:50,230
Der Glaube an die Liebe wird stärker
2485
03:31:51,480 --> 03:31:55,271
Wenn sie an uns vorbeigehen
2486
03:31:55,563 --> 03:31:59,563
Wie Fremde, die vorbeigehen
2487
03:31:59,646 --> 03:32:03,271
Wir riskieren unser Herz
2488
03:32:03,688 --> 03:32:07,688
Wir riskieren unser Leben
2489
03:32:07,771 --> 03:32:11,646
Wir riskieren unser Herz
2490
03:32:50,730 --> 03:32:51,855
Mein König der Tiere.
2491
03:33:26,563 --> 03:33:27,646
Seien Sie um 8:00 Uhr bereit.
2492
03:33:28,938 --> 03:33:30,271
morgen zur Nachbesprechung.
2493
03:33:31,855 --> 03:33:32,896
Bansal wird Sie abholen.
2494
03:33:41,230 --> 03:33:42,146
Jaskirat,
2495
03:33:44,230 --> 03:33:45,230
Du hast es gut gemacht.
2496
03:34:43,771 --> 03:34:45,646
Schenken Sie ihnen ganz einfach einen Blumenstrauß von mir.
2497
03:34:45,896 --> 03:34:47,271
Nein, nein,
Ich möchte, dass du bei mir bist.
2498
03:34:47,355 --> 03:34:48,355
- Bansal?
- Guten Morgen, Sir.
2499
03:34:48,438 --> 03:34:49,980
Hey, Sushant. Kommen Sie, nehmen Sie Platz.
2500
03:34:50,063 --> 03:34:50,980
- Ma'am.
- Frühstücken Sie etwas.
2501
03:34:51,063 --> 03:34:51,938
Danke schön.
2502
03:34:53,563 --> 03:34:55,105
Der Vermögenswert ist auf freiem Fuß, Sir.
2503
03:34:59,771 --> 03:35:00,813
Was ist passiert?
2504
03:35:02,438 --> 03:35:03,396
Es ist alles in Ordnung, Ma'am.
2505
03:35:21,563 --> 03:35:25,688
Als du weg warst
2506
03:35:26,313 --> 03:35:30,521
Früher habe ich
2507
03:35:30,938 --> 03:35:34,771
Sprich mit
2508
03:35:35,730 --> 03:35:39,188
Deine Erinnerungen
2509
03:35:40,396 --> 03:35:44,105
Duftend
2510
03:35:45,188 --> 03:35:48,771
Wurde alles
2511
03:35:49,855 --> 03:35:53,855
Meine Wege
2512
03:35:54,521 --> 03:35:57,480
Mit deinen Erinnerungen
2513
03:35:58,063 --> 03:36:00,438
Ich weiß nicht wie
2514
03:36:00,521 --> 03:36:03,605
Meine Augen werden wieder hell
2515
03:36:03,813 --> 03:36:06,105
dachte ich
2516
03:36:06,188 --> 03:36:07,771
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2517
03:36:07,855 --> 03:36:09,813
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2518
03:36:09,896 --> 03:36:13,063
Meine Augen werden wieder hell
2519
03:36:13,146 --> 03:36:15,438
dachte ich
2520
03:36:15,688 --> 03:36:17,188
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2521
03:36:17,271 --> 03:36:19,105
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2522
03:36:19,188 --> 03:36:22,438
Meine Augen werden wieder hell
2523
03:36:22,730 --> 03:36:24,896
dachte ich
2524
03:36:25,021 --> 03:36:26,605
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2525
03:36:26,688 --> 03:36:28,605
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2526
03:36:28,688 --> 03:36:31,980
Meine Augen werden wieder hell
2527
03:36:32,063 --> 03:36:34,313
dachte ich
2528
03:36:34,438 --> 03:36:36,063
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2529
03:36:36,146 --> 03:36:38,021
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2530
03:36:38,146 --> 03:36:39,730
Dann…
2531
03:37:43,938 --> 03:37:48,521
In einsamen Nächten derjenige, der gemacht hat
2532
03:37:48,605 --> 03:37:52,646
Mein Herz schmerzt endlos
2533
03:37:53,355 --> 03:37:57,938
War nichts anderes als nur
2534
03:37:58,021 --> 03:38:02,230
Der Schatten deiner Erinnerung
2535
03:38:02,771 --> 03:38:07,396
Es gab niemanden außer dir
2536
03:38:07,480 --> 03:38:11,563
Um neben mir zu gehen, stark und wahr
2537
03:38:12,063 --> 03:38:16,688
Als du weg warst, kam die Einsamkeit
2538
03:38:16,813 --> 03:38:20,230
Und in meinen Armen blieb es sanft
2539
03:38:20,313 --> 03:38:23,188
Das hätte ich nie gedacht
2540
03:38:25,188 --> 03:38:32,105
Deine Erinnerungen
2541
03:38:34,480 --> 03:38:38,605
Würde hierher kommen
2542
03:38:39,146 --> 03:38:42,938
Das Stehen hier
2543
03:38:43,938 --> 03:38:48,021
Vor dir
2544
03:38:48,688 --> 03:38:52,521
Meine ersten Worte
2545
03:38:53,396 --> 03:38:56,438
Verlieren sich
2546
03:38:56,855 --> 03:38:59,230
Ich weiß nicht wie
2547
03:38:59,313 --> 03:39:02,605
Meine Augen werden wieder hell
2548
03:39:02,688 --> 03:39:05,063
dachte ich
2549
03:39:05,146 --> 03:39:06,563
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2550
03:39:06,646 --> 03:39:08,563
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2551
03:39:08,646 --> 03:39:11,813
Meine Augen werden wieder hell
2552
03:39:12,063 --> 03:39:14,146
dachte ich
2553
03:39:14,480 --> 03:39:16,063
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2554
03:39:16,146 --> 03:39:17,896
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2555
03:39:17,980 --> 03:39:21,230
Meine Augen werden wieder hell
2556
03:39:21,563 --> 03:39:23,855
dachte ich
2557
03:39:23,938 --> 03:39:25,396
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2558
03:39:25,480 --> 03:39:27,396
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2559
03:39:27,480 --> 03:39:30,855
Meine Augen werden wieder hell
2560
03:39:30,938 --> 03:39:33,063
dachte ich
2561
03:39:33,271 --> 03:39:34,813
Die Trauer hatte ihr Ende erreicht
2562
03:39:34,896 --> 03:39:36,730
Aber mein Herz wird es nicht verstehen
2563
03:39:36,813 --> 03:39:39,146
Dann…
2564
03:39:45,271 --> 03:39:49,980
Opferung ist die höchste Pflicht
2565
03:40:13,230 --> 03:40:17,646
Schicksal, du weißt, was ich sein will
2566
03:40:17,730 --> 03:40:20,980
Jeder wird sich anstellen,
Sammeln Sie ihre Ausrüstung, melden Sie sich ab,
2567
03:40:21,063 --> 03:40:22,063
und ausziehen.
2568
03:40:23,813 --> 03:40:25,896
Wer soll ich sein?
2569
03:40:26,396 --> 03:40:27,855
Sollte ich ändern, wer mir nahe steht …
2570
03:40:27,938 --> 03:40:30,188
Es gibt keine größere Tat als Opfer.
2571
03:40:30,271 --> 03:40:33,938
Keine höhere Pflicht als Opfer zu bringen
für die Nation.
2572
03:40:35,271 --> 03:40:38,313
Je tiefer du dich bindest
zu diesen Worten,
2573
03:40:38,396 --> 03:40:42,188
{\an8}je mehr Schmerz und Leid
Du wirst es aushalten können.
2574
03:40:43,313 --> 03:40:44,396
Denken Sie immer daran,
2575
03:40:44,480 --> 03:40:46,730
Opfer ist die höchste Pflicht.
2576
03:40:46,813 --> 03:40:47,688
Opfer
2577
03:40:47,771 --> 03:40:49,021
Hör niemals auf, Möchtegern zu sagen
2578
03:40:49,105 --> 03:40:50,355
Verlassen Sie diese Vergleiche niemals
2579
03:40:50,438 --> 03:40:51,313
Gib niemals auf...
2580
03:40:51,396 --> 03:40:53,813
Diese Übung ist nicht nur körperlich.
Es ist auch psychologisch.
2581
03:40:53,896 --> 03:40:56,271
Ihre Fähigkeit, Schmerzen zu ertragen
wird niemals erlaubt sein
2582
03:40:56,355 --> 03:40:58,396
unter die des Feindes fallen.
2583
03:41:04,730 --> 03:41:06,355
Ihre Toleranz, Moral
2584
03:41:06,438 --> 03:41:08,771
und Geduld
wird systematisch gebrochen.
2585
03:41:08,855 --> 03:41:10,105
Gib niemals auf, besser zu werden
2586
03:41:10,188 --> 03:41:11,605
Gib niemals auf, gib niemals auf
2587
03:41:11,688 --> 03:41:12,938
Hören Sie nie auf, diese Briefe zu stapeln
2588
03:41:13,021 --> 03:41:14,355
{\an8}Gib nie auf, Druck auszuüben
2589
03:41:14,438 --> 03:41:17,063
{\an8}Jedoch, wer auch immer, wann immer
Gib niemals auf, ich zu sein
2590
03:41:17,188 --> 03:41:19,688
Wer besser ist, sollten Sie besser wissen
Ich sehe nie eine Niederlage
2591
03:41:19,771 --> 03:41:20,938
Ich habe nie aufgehört zu rennen
2592
03:41:21,313 --> 03:41:22,480
Rennen, wenn die Waffe losgeht
2593
03:41:22,563 --> 03:41:23,730
Ich habe nie aufgehört zu schießen
2594
03:41:23,980 --> 03:41:25,396
Waffe an meinen Kopf, immer noch keiner von euch
2595
03:41:25,480 --> 03:41:27,063
Ich würde jemals sehen, wie ich meine Rolle verlangsame
2596
03:41:27,146 --> 03:41:29,480
Urdu. Der Koran. Religiöse Lehre.
2597
03:41:29,730 --> 03:41:30,605
Namaz.
2598
03:41:31,146 --> 03:41:33,230
Ihr Befehl über alles
muss absolut sein.
2599
03:41:33,313 --> 03:41:37,563
Mein Herz wurde von dem Sorglosen gehalten
2600
03:41:37,688 --> 03:41:40,063
Sie werden in Paschtu, Punjabi,
2601
03:41:40,230 --> 03:41:42,813
Sindhi und Belutschi.
2602
03:41:42,896 --> 03:41:43,980
Noch Fragen?
2603
03:41:44,063 --> 03:41:45,063
Nein, Herr!
2604
03:41:45,188 --> 03:41:48,146
Bei dem König des Glaubens, dem Heiligen
2605
03:41:48,230 --> 03:41:50,271
Du wirst den Feind zuerst im Kopf brechen.
2606
03:41:50,480 --> 03:41:52,563
Und Sie haben nur Millisekunden
2607
03:41:52,646 --> 03:41:55,605
um abzuschätzen, wie viel Schmerz er ertragen kann.
2608
03:41:57,021 --> 03:41:59,771
Mein Herz wurde von dem Sorglosen gehalten
2609
03:41:59,855 --> 03:42:04,688
Heute beschäftigen wir uns mit steganographischer Tinte,
auch unsichtbare Tintenverbindungen.
2610
03:42:04,771 --> 03:42:05,855
Spezialtinte.
2611
03:42:06,188 --> 03:42:07,396
Spezialpapier.
2612
03:42:07,605 --> 03:42:09,688
- Beim König des Glaubens, dem Heiligen
- Und...
2613
03:42:09,980 --> 03:42:10,938
Die False-Friend-Technik,
2614
03:42:11,021 --> 03:42:14,021
wo man sich absichtlich mit jemandem anfreundet
2615
03:42:14,105 --> 03:42:16,938
wer für Ihre Zielumgebung von zentraler Bedeutung ist,
2616
03:42:17,105 --> 03:42:20,521
die Bande, die du infiltrierst.
2617
03:42:20,855 --> 03:42:24,646
Jemand, der auf Emotionen basiert, nicht auf Logik.
2618
03:42:24,938 --> 03:42:27,021
Rehman Baloch, auch bekannt als Rehman Dakait.
2619
03:42:27,230 --> 03:42:31,105
ISI ist stark auf Banden angewiesen
wie er, um in Indien Terror zu verbreiten.
2620
03:42:31,480 --> 03:42:34,521
Bei einer kürzlichen Stammeszeremonie
ihm wurde der Titel Sher-e-Baloch verliehen.
2621
03:42:34,605 --> 03:42:36,688
Das heißt, kein Belutsch wird ihn jemals ablehnen,
2622
03:42:37,230 --> 03:42:38,480
auch wenn es sie das Leben kostet.
2623
03:42:38,563 --> 03:42:39,605
Ich habe nie aufgehört zu rennen
2624
03:42:40,021 --> 03:42:41,146
Rennen, wenn die Waffe losgeht
2625
03:42:41,230 --> 03:42:42,355
Ich habe nie aufgehört zu schießen
2626
03:42:42,646 --> 03:42:43,855
Sie werden lernen, zu schweigen.
2627
03:42:44,021 --> 03:42:44,896
Es wird obligatorisch sein.
2628
03:42:44,980 --> 03:42:48,313
Weil Stille besser wird
Ihre Überlebenschancen.
2629
03:42:54,355 --> 03:42:57,230
Kontrollieren Sie Ihre Atmung.
Kontrolliere deinen Atem.
2630
03:42:58,063 --> 03:42:59,521
Das ist Dimethylquecksilber.
2631
03:42:59,980 --> 03:43:01,563
Extrem giftig.
2632
03:43:01,896 --> 03:43:04,646
DRDO hat sich entwickelt
eine abgeschwächte Formulierung
2633
03:43:04,855 --> 03:43:07,021
das durch die Haut eindringt
2634
03:43:07,355 --> 03:43:11,438
und beginnt langsam, Ihre Nieren zu zerstören,
Ihre Lunge und Ihre Leber.
2635
03:43:11,771 --> 03:43:14,021
Die frühen Symptome sind ähnlich
zu einer Lebensmittelvergiftung,
2636
03:43:14,271 --> 03:43:17,896
Das Opfer ahnt also nie etwas
Sie wurden langsam vergiftet.
2637
03:43:23,563 --> 03:43:26,105
Je mehr Kontrolle Sie haben
über den Atem gehen,
2638
03:43:26,230 --> 03:43:28,063
Je langsamer Sie es verbrennen,
2639
03:43:28,146 --> 03:43:31,396
je strenger Ihre Kontrolle
über Stress und Emotionen.
2640
03:43:31,480 --> 03:43:35,146
Mein Herz wurde von dem Sorglosen gehalten
2641
03:43:35,230 --> 03:43:38,396
Du gibst Vollgas
nur wenn das Leben am Abgrund steht.
2642
03:43:39,188 --> 03:43:40,188
Gib alles!
2643
03:43:42,813 --> 03:43:47,938
Bei dem König des Glaubens, dem Heiligen
2644
03:43:48,230 --> 03:43:53,605
- Mein Herz wurde gehalten von...
- Destiny, du weißt, was ich sein möchte
2645
03:43:55,021 --> 03:43:59,188
- Destiny, also lüg mich bitte nicht an
- Mein Herz wurde gehalten von...
2646
03:43:59,938 --> 03:44:01,980
Wer soll ich sein?
2647
03:44:02,563 --> 03:44:04,688
Soll ich ändern, wer mir nahe steht?
2648
03:44:05,480 --> 03:44:07,896
Oder ist alles Schicksal?
2649
03:44:08,355 --> 03:44:10,521
Das Schicksal lügt mich nicht an
2650
03:44:47,730 --> 03:44:49,396
Er hat nichts mit Indien zu tun.
2651
03:44:49,688 --> 03:44:51,021
Er arbeitet für Nawab Shafiq.
2652
03:44:51,813 --> 03:44:53,188
Was sagst du?
2653
03:44:53,605 --> 03:44:55,105
Pass auf deinen Ton auf, Omar.
2654
03:44:55,855 --> 03:44:57,021
Dies liegt über Ihrer Gehaltsstufe.
2655
03:44:57,730 --> 03:45:00,105
Steck deinen Hals wieder hinein,
und du wirst es verlieren.
2656
03:45:00,230 --> 03:45:01,896
Er ist ein indischer Agent.
2657
03:45:02,313 --> 03:45:05,521
Er hat Hunderte unserer Leute abgeschlachtet.
2658
03:45:06,021 --> 03:45:07,688
Und Sie sagen, das sei keine große Sache?
2659
03:45:07,938 --> 03:45:09,605
Vergessen Sie einfach den Fall.
2660
03:45:10,396 --> 03:45:11,938
Geh einfach nach Hause, Omar.
2661
03:45:12,271 --> 03:45:13,355
Ich werde nicht schweigen.
2662
03:45:14,063 --> 03:45:15,521
Ich gehe zur Nationalversammlung.
2663
03:45:15,938 --> 03:45:18,605
Ich werde ihnen sagen, dass du auch darin verwickelt bist.
2664
03:45:18,688 --> 03:45:19,813
Blödsinn!
2665
03:45:21,105 --> 03:45:23,771
Du bedrohst mich?!
2666
03:45:24,605 --> 03:45:25,980
Bring ihn weg!
2667
03:45:26,063 --> 03:45:27,688
- Du kannst mich nicht einfach so verhaften.
- Erkläre ihn für verrückt.
2668
03:45:27,771 --> 03:45:29,396
- Bringen Sie ihn in eine Irrenanstalt.
- Ich werde dich bloßstellen!
2669
03:45:29,480 --> 03:45:30,688
Ich gehe zur Nationalversammlung!
2670
03:45:30,771 --> 03:45:32,480
- Bring ihn weg!
- Ich werde dich bloßstellen!
2671
03:45:32,605 --> 03:45:34,646
- Du bist bei ihnen!
- Worauf starrt ihr alle?
2672
03:45:35,021 --> 03:45:36,063
Machen Sie sich wieder an die Arbeit!