1
00:00:10,933 --> 00:00:17,327
-- GİZLİ FANTAZİ --

2
00:02:17,466 --> 00:02:19,821
Bu bir tür sonat,
modern, atonal, uyumsuz.

3
00:02:19,986 --> 00:02:21,624
Bir allegretto ile başlıyor.

4
00:02:21,786 --> 00:02:23,344
Skor üzerinde çalıştım.

5
00:02:23,506 --> 00:02:25,974
Sınıfın en iyisi olduğunu biliyorum.

6
00:02:33,053 --> 00:02:36,170
Günaydın beyler.
Bugün ilk okuma.

7
00:02:36,373 --> 00:02:38,568
Umarım birkaç saatinizi ayırmışsınızdır
Değerli zamanınızın...

8
00:02:38,733 --> 00:02:41,566
...evde bunun üzerinde çalışmak için.

9
00:02:41,733 --> 00:02:44,201
Bu yeni bir çalışmadır ve
dikkatinizi gerektirir.

10
00:02:44,573 --> 00:02:46,211
İlk önce ilk şeyler:

11
00:02:46,453 --> 00:02:49,445
Dinamikler skorda belirtilmiştir. Çello!

12
00:02:50,293 --> 00:02:52,090
Saldırınız belirleyici olmalı.

13
00:02:52,280 --> 00:02:55,033
İle kontrast oluşturmalı
pirinçlilerin aceleciliği...

14
00:02:55,200 --> 00:02:58,317
...ve bir arka plan oluşturun,
sağduyulu ama mevcut. Görmek?

15
00:02:58,480 --> 00:03:00,391
Bu işe hayat verin!

16
00:03:14,946 --> 00:03:16,823
Beyler, sayenizde...

17
00:03:16,986 --> 00:03:19,625
...artık orada değiliz
Verona Arenası.

18
00:03:19,786 --> 00:03:22,983
Onun yerine Flavius ​​Tiyatrosu'ndayız...
pisuar olarak da bilinir!

19
00:03:23,386 --> 00:03:24,614
Seni selamlıyorum!

20
00:03:28,066 --> 00:03:30,057
Bu kadar hassasiyet...

21
00:03:30,346 --> 00:03:32,860
- Duman mı?
- Evet, teşekkür ederim.

22
00:03:49,613 --> 00:03:51,683
Cavalmoretti, benimkini sen yakmadın.

23
00:03:51,853 --> 00:03:53,445
Üzgünüm, seni görmedim.

24
00:03:53,613 --> 00:03:55,285
Ama az önce sana bir sigara verdim.

25
00:03:55,693 --> 00:03:58,207
Kocaman bir saçmalık. Ne kadar yaygara
aptal bir sigara yüzünden!

26
00:03:58,373 --> 00:03:59,772
Devam et, sigara iç, sigara iç.

27
00:04:00,653 --> 00:04:02,644
Ne palyaço bu...

28
00:04:03,200 --> 00:04:05,077
Çellolara takıntılı.

29
00:04:05,240 --> 00:04:08,630
"Mephistopheles"in provasını yaptığımız zamanı hatırlıyor musun?

30
00:04:08,880 --> 00:04:11,030
<i>Dedi ki:</i>
<i>"Havadar, çello, havadar ..."</i>

31
00:04:11,240 --> 00:04:12,832
<i>"Havanız yoksa..."</i>

32
00:04:13,040 --> 00:04:14,598
<i>"...dışarı çık ya da saklan."</i>

33
00:04:14,920 --> 00:04:16,069
Bunu özellikle benim için söyledi.

34
00:04:16,840 --> 00:04:18,796
Hayır, bunu bana söyledi.

35
00:04:19,080 --> 00:04:20,923
<i>Sen orada değildin.</i>

36
00:04:22,040 --> 00:04:23,703
Ne demek orada değildim?

37
00:04:23,737 --> 00:04:26,023
- Hatırlamıyor musun?
- Orada değildin!

38
00:04:28,866 --> 00:04:32,063
<i>Benim adım Niccolo Vivaldi,</i>
<i>Müzisyenim ve evliyim.</i>

39
00:04:32,226 --> 00:04:35,423
<i>Hayatımı kazanıyorum ama mutlu değilim.</i>

40
00:04:35,866 --> 00:04:38,255
<i>İnsanlar beni hatırlamıyor.</i>

41
00:04:38,426 --> 00:04:41,020
<i>Bazılarıyla tanıştırıldım</i>
<i>on ya da yirmi kez.</i>

42
00:04:41,186 --> 00:04:43,222
<i>Onları çok iyi hatırlıyorum...</i>

43
00:04:43,586 --> 00:04:45,577
<i>...ama beni hatırlamıyorlar.</i>

44
00:05:05,653 --> 00:05:07,723
<i>Yine de olağanüstü bir zihnim var...</i>

45
00:05:07,893 --> 00:05:10,202
<i>...güçlü bir müzikal kişilik ve karakter.</i>

46
00:05:10,373 --> 00:05:11,965
<i>Ben kaybeden değilim.</i>

47
00:05:12,160 --> 00:05:15,436
<i>Keman yapımcısı olan babam bana Niccolo adını verdi...</i>

48
00:05:15,640 --> 00:05:18,632
<i>...çünkü harika biri olmamı istedi</i>
<i>kemancı. Beni bir öğretmene emanet etti.</i>

49
00:05:18,840 --> 00:05:20,398
<i>Bu bir felaketti.</i>

50
00:05:21,120 --> 00:05:24,317
<i>"Göt! Aptal! Parazit!"</i>

51
00:05:25,360 --> 00:05:27,157
<i>"Sen keman için yaratılmamışsın!"</i>

52
00:05:27,360 --> 00:05:30,716
<i>"Müzisyen olmak istiyorsanız, gidin zilleri çalın."</i>

53
00:05:31,080 --> 00:05:34,277
<i>"Evet, çanlar! O da</i>
<i>telli bir çalgı."</i>

54
00:05:34,866 --> 00:05:36,857
<i>Öğretmenleri ve enstrümanları değiştirdim.</i>

55
00:05:37,026 --> 00:05:38,823
<i>Çello çalarken kendimi daha iyi hissettim...</i>

56
00:05:38,986 --> 00:05:41,102
<i>...kısmen uzun kollarım olduğu için.</i>

57
00:05:41,266 --> 00:05:42,858
<i>"İşte bu. Tamam."</i>

58
00:05:45,466 --> 00:05:47,582
<i>"Beşinci ise çok güzel!"</i>

59
00:05:48,346 --> 00:05:50,621
<i>"Tamam, bu hava</i>
<i>'Hırsız Saksağan'dan."</i>

60
00:05:50,786 --> 00:05:54,017
<i>"Sen hassas bir çocuksun</i>
<i>ve zeki. Göreceksiniz."</i>

61
00:05:54,226 --> 00:05:56,137
<i>"Sana başaracağını söylüyorum."</i>

62
00:06:02,293 --> 00:06:05,524
Sevgili dostlarım, şunu aklınızda bulundurun:

63
00:06:05,693 --> 00:06:08,526
siz profesyonelsiniz,
tabii ki düşük ücretle...

64
00:06:08,693 --> 00:06:10,968
...ama yine de,
hak ettiğinden daha fazlası.

65
00:06:11,133 --> 00:06:14,091
Bu yüzden lütfen bana bir iyilik yap
bana dikkat et!

66
00:06:20,533 --> 00:06:22,364
Şimdi başlayalım!

67
00:06:43,320 --> 00:06:46,471
Bay Cavalmoretti,
iyi uyudun mu?

68
00:06:47,146 --> 00:06:50,263
Gayet iyi, Maestro.
ama o ben değildim.

69
00:06:50,786 --> 00:06:52,617
Siz miydiniz Bay Mazzacurati?

70
00:06:52,826 --> 00:06:54,179
Müdahale etmemeyi tercih ederim.

71
00:06:54,546 --> 00:06:57,106
Ve orta... evet, sen, evet!

72
00:06:57,466 --> 00:07:00,617
En alttaki.
Adınız ne?

73
00:07:00,826 --> 00:07:01,861
-Vivaldi.
- Ha?

74
00:07:02,066 --> 00:07:04,943
-Vivaldi.
- Haydi... Vivaldi mi?

75
00:07:05,866 --> 00:07:08,938
Uzakta olabilir misin
Antonio Vivaldi'nin akrabası mı?

76
00:07:10,013 --> 00:07:12,220
Hayır, aynı aile değil.

77
00:07:12,293 --> 00:07:15,499
Bu da öyle. Sen var mısın
daha önce hiç benim için oynadın mı?

78
00:07:16,373 --> 00:07:18,364
Maestro, sizin için oynuyorum
on yıldır.

79
00:07:18,693 --> 00:07:20,445
Hiç fark etmedim.

80
00:07:22,373 --> 00:07:23,886
Tamam, hadi geri dönelim
başlangıca.

81
00:07:24,053 --> 00:07:26,169
Ve sen, dikkat et.
Canavar!

82
00:07:42,040 --> 00:07:44,634
Çellolar hep geç giriyor!

83
00:07:44,840 --> 00:07:47,308
Geç kalan sensin, Frescobaldi!

84
00:07:47,520 --> 00:07:49,351
Lütfen cevap verir misin Frescobaldi?

85
00:07:49,520 --> 00:07:51,795
Adım Vivaldi.

86
00:07:54,106 --> 00:07:55,983
Tamam aşkım. Tekrar başlayalım.

87
00:07:57,066 --> 00:07:58,704
Ve dikkat et Frescobaldi!

88
00:08:00,026 --> 00:08:02,062
Hey, buraya gel
bir saniyeliğine...

89
00:08:02,346 --> 00:08:04,382
...ve sana bunu göstereceğim
orada değildin.

90
00:08:05,426 --> 00:08:06,541
Elbette oradaydım.

91
00:08:06,706 --> 00:08:08,424
Nerede? Nerede?

92
00:08:08,666 --> 00:08:10,179
Tam orada. Bu benim
orada, yanında.

93
00:08:10,346 --> 00:08:11,938
O aptal Timpanist...

94
00:08:12,146 --> 00:08:14,376
...şu lanet zili koy
tam gözümün önünde.

95
00:08:20,026 --> 00:08:22,276
- Güle güle!
- Güle güle!

96
00:08:24,893 --> 00:08:25,962
<i>Geriye dönüp baktığımda...</i>

97
00:08:26,253 --> 00:08:29,006
<i>...Protesto etmem gerektiğinin farkındayım...</i>

98
00:08:29,293 --> 00:08:30,851
<i>...fotoğrafı yapmaları konusunda ısrar ediyorum</i>
<i>tekrar.</i>

99
00:08:31,013 --> 00:08:33,322
<i>Hayatta onlara izin vermemeliyim</i>
<i>bundan kurtulun.</i>

100
00:08:33,493 --> 00:08:36,610
<i>Burada kafamı görüyorsunuz</i>
<i>çünkü oraya yapıştırdım.</i>

101
00:08:36,773 --> 00:08:39,924
<i>Eşimin bu durumu beni rahatsız etti</i>
<i>kafamın kesildiğini görmelisin...</i>

102
00:08:40,093 --> 00:08:43,483
<i>...ve bu benim başıma geldiği için...</i>

103
00:08:43,840 --> 00:08:46,957
<i>...benim o zamanlar</i>
<i>huzursuz ve huzursuz.</i>

104
00:08:47,520 --> 00:08:49,829
<i>Doktor bana öyle olduğumu söyledi</i>
<i>biraz depresif...</i>

105
00:08:50,000 --> 00:08:52,992
<i>...ve bir arkadaşım olarak bana tavsiyelerde bulundu</i>
<i>paramı harcamamak...</i>

106
00:08:53,280 --> 00:08:55,999
<i>...onu her hafta ziyaret ediyorum...</i>

107
00:08:56,160 --> 00:08:58,720
<i>...olup bitenler hakkında konuşmak için</i>
<i>kafamın içinde.</i>

108
00:08:58,880 --> 00:09:01,394
<i>Bunun yerine bana şunu tavsiye etti</i>
<i>Günlük tutun.</i>

109
00:09:01,560 --> 00:09:04,996
<i>Orada doğru şekilde kaydetmeliyim</i>
<i>başıma gelen her şey...</i>

110
00:09:05,266 --> 00:09:07,655
<i>...düşündüğüm ve hissettiğim her şey,</i>
<i>rüyalarım bile.</i>

111
00:09:07,760 --> 00:09:08,900
Niccolo!

112
00:09:11,066 --> 00:09:14,741
Yemek vakti geldi.
Sana güzel bir polenta hazırladım.

113
00:09:15,026 --> 00:09:16,903
Acele edin, hava soğuyacak.

114
00:09:19,226 --> 00:09:21,137
<i>Bu gece polenta yiyoruz...</i>

115
00:09:21,306 --> 00:09:25,265
<i>...her zamanki gibi,</i>
<i>Salı, Perşembe ve Cumartesi.</i>

116
00:09:25,706 --> 00:09:28,539
<i>Maalesef Costanza bunu çok kötü yapıyor.</i>
<i>Tadı yok.</i>

117
00:09:29,693 --> 00:09:33,891
<i>Maestro bugün bile hatırladı</i>
<i>benimki dışında herkesin adı.</i>

118
00:09:34,053 --> 00:09:36,203
<i>Bana hâlâ Frescobaldi diyordu.</i>

119
00:09:38,853 --> 00:09:42,004
Siz efendim, nereye gidiyorsunuz?

120
00:09:42,773 --> 00:09:44,411
Ben, eve gidiyorum.

121
00:09:44,733 --> 00:09:47,042
Lütfen kusura bakmayın Bay Vivaldi.
Seni tanıyamadım.

122
00:09:47,613 --> 00:09:49,410
Devam et, devam et...

123
00:09:53,720 --> 00:09:56,951
<i>Doktor arkadaşım bana bu olayları anlattı...</i>

124
00:09:57,200 --> 00:10:01,352
<i>...bu olaylar sadece</i>
<i>dil sürçmeleri veya yanlış adımlar...</i>

125
00:10:01,640 --> 00:10:05,076
<i>...aslında önemsiz şeyler.</i>
<i>Bunları çok fazla abartmamalıyız.</i>

126
00:10:05,360 --> 00:10:08,830
<i>Ama kimse beni tanımıyor ve</i>
<i>bu beni kötü hissettiriyor.</i>

127
00:10:09,120 --> 00:10:10,235
<i>Çok çok kötü.</i>

128
00:10:10,520 --> 00:10:14,513
<i>Eğer depresyondaysam...</i>

129
00:10:14,826 --> 00:10:16,896
<i>...şüphesiz nedeni budur.</i>

130
00:10:31,173 --> 00:10:35,688
Hey! Hey!
Beklemek! Açıl!

131
00:10:36,786 --> 00:10:38,378
<i>Bunlar küçük şeyler.</i>

132
00:10:38,546 --> 00:10:41,936
<i>Hangi akla yatkın sebep olabilir</i>
<i>Bu sürücünün beni otobüsten uzak tutması için mi?</i>

133
00:10:42,093 --> 00:10:45,403
<i>Beni rahatsız etmemeli. Bütün bunlar</i>
<i>tamamen tesadüftür.</i>

134
00:10:47,053 --> 00:10:49,442
Kapatmak zorundayım.
Herkes dışarıda mı?

135
00:10:49,693 --> 00:10:50,569
Evet hepsi.

136
00:10:50,813 --> 00:10:53,566
- Başka kimse yok mu?
- Hiç kimse!

137
00:10:53,853 --> 00:10:56,048
<i>Başkaları da vardı</i>
<i>utanç verici olaylar...</i>

138
00:10:56,213 --> 00:10:58,568
<i>...bu herkesin başına gelebilir.</i>

139
00:10:58,733 --> 00:11:01,247
Eşim bekliyor.
Belki de bu zaten olmuştur.

140
00:11:01,413 --> 00:11:03,483
Bunu daha önce düşünmeliydin.

141
00:11:09,760 --> 00:11:11,955
Korumayı çağırın!

142
00:11:12,240 --> 00:11:14,549
Hala kilitliyim!

143
00:11:16,200 --> 00:11:19,795
Beni teslim et!

144
00:11:21,320 --> 00:11:24,039
<i>Bazen tuhaf bir olay</i>
<i>seni şaşırtabilir.</i>

145
00:11:24,200 --> 00:11:27,875
<i>Neden bu konuda bu kadar nevrotik davranasınız ki?</i>
<i>Herkesin başına gelebilir.</i>

146
00:11:28,026 --> 00:11:30,176
<i>Costanza'yla düğün günümde...</i>

147
00:11:30,346 --> 00:11:32,337
<i>...İtiraf ediyorum ki çıldırdım.</i>

148
00:11:32,546 --> 00:11:34,343
<i>Aslında oldukça komikti...</i>

149
00:11:47,226 --> 00:11:48,215
Bekle!

150
00:11:48,586 --> 00:11:50,577
Durmak! Kocamı unuttun!

151
00:11:53,333 --> 00:11:55,403
- Affedersin.
- Affedersin, kıçım!

152
00:11:56,133 --> 00:11:57,805
<i>Dikkat dağıtmak bir şeydir.</i>

153
00:11:57,973 --> 00:12:00,806
<i>Birini suçlayamazsınız</i>
<i>dikkatinin dağıldığı için...</i>

154
00:12:00,973 --> 00:12:04,522
<i>...ama şaka yaptığınızda,</i>
<i>bu başka bir şey.</i>

155
00:12:05,133 --> 00:12:08,728
<i>O zaman bile bu şu anlama gelmez:</i>
<i>kötü niyetli...</i>

156
00:12:09,013 --> 00:12:11,925
<i>...ya da aptal olarak görüldüğün için,</i>
<i>ya da değersiz.</i>

157
00:12:19,960 --> 00:12:23,475
Hadi başlayalım.
Dediğim gibi çellolar, kemanlar.

158
00:12:24,160 --> 00:12:25,275
Hadi gidelim.

159
00:12:37,986 --> 00:12:39,305
Sen oradasın, ortada!

160
00:12:39,666 --> 00:12:41,338
Ne yapıyorsun?

161
00:12:41,626 --> 00:12:43,503
Aklını mı kaçırdın?
Adınız ne?

162
00:12:46,226 --> 00:12:48,023
Niccolo Vivaldi.

163
00:12:48,306 --> 00:12:51,184
İsimlerin ince birleşimi.
Scherzo'yu biliyor musun?

164
00:12:51,946 --> 00:12:53,743
Evet Maestro, bunu çok iyi biliyorum.

165
00:12:53,906 --> 00:12:56,784
Üstten. Çello, dinle!

166
00:12:56,946 --> 00:13:00,495
Mazzacurati ve Cavalmoretti, sadece
siz ikiniz. Bu bir gelişme olacaktır.

167
00:13:00,693 --> 00:13:01,978
<i>Siz</i> oynamıyorsunuz.

168
00:13:02,013 --> 00:13:04,566
Evet sen!
Adın ne demiştin?

169
00:13:07,133 --> 00:13:09,408
- Adım Niccolo Vivaldi.
- Kesinlikle.

170
00:13:09,733 --> 00:13:12,122
Oynamayın. olarak girmeyin
Pizzato. Kesinlikle girmeyin.

171
00:13:12,413 --> 00:13:13,607
Hadi gidelim!

172
00:13:21,413 --> 00:13:24,803
<i>Asla böyle bir şaka yapmazlardı</i>
<i>ilk çelloda...</i>

173
00:13:24,960 --> 00:13:27,952
<i>...veya önemli olan başka biri. Onlar</i>
<i>asla böyle bir şey yapmazdım.</i>

174
00:13:28,240 --> 00:13:30,435
Ne düşünüyorsun?

175
00:13:30,720 --> 00:13:32,233
Hiçbir şey, hiçbir şey.

176
00:13:34,040 --> 00:13:36,235
Doktor bu tahtayla dedi ki...

177
00:13:36,400 --> 00:13:39,517
...omurgam bu kadar ağrımazdı.

178
00:13:41,080 --> 00:13:44,356
O da almamı istiyor
Salsomaggiore'deki çamur banyoları...

179
00:13:44,520 --> 00:13:47,876
...artritten kurtulmaya yardımcı olmak için.
Beni ne zaman götürüyorsun, Niccolo?

180
00:13:48,146 --> 00:13:50,216
İlk önce emin olmalıyız
sigorta bunu karşılayacaktır.

181
00:13:50,386 --> 00:13:52,695
Ne kadara mal olduğunu biliyorsun.
Bir tedavi...

182
00:13:56,466 --> 00:13:58,297
Söyle Costanza.

183
00:14:00,946 --> 00:14:04,336
- Benimle mutlu musun?
- Ne tuhaf bir soru...

184
00:14:05,546 --> 00:14:07,855
- Benimle tekrar evlenir misin?
- Elbette.

185
00:14:08,066 --> 00:14:10,182
Peki ne için?
Biz zaten evliyiz!

186
00:14:10,373 --> 00:14:12,841
Nasıl görünüyorum?
Beni nasıl görüyorsun?

187
00:14:13,013 --> 00:14:16,688
Seni nasıl hissettiririm?
Bana biraz kendimden bahset.

188
00:14:17,533 --> 00:14:19,524
Bu soruları soruyorsunuz
Niccolo...

189
00:14:19,693 --> 00:14:22,446
Kendim hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Ben biraz cahilim.

190
00:14:22,613 --> 00:14:24,569
Ben senin gibi eğitimli değilim.

191
00:14:25,053 --> 00:14:27,089
Ben senin gibi akıllı değilim.

192
00:14:27,253 --> 00:14:28,481
Ben zekiyim, değil mi?

193
00:14:28,813 --> 00:14:31,452
Tabii ki ve ayrıca
sen bir sanatçısın.

194
00:14:32,440 --> 00:14:33,589
Ve sen de...

195
00:14:33,800 --> 00:14:35,074
...çok yakışıklı bir adam.

196
00:14:35,840 --> 00:14:37,910
Seni ilk gördüğümde...

197
00:14:38,320 --> 00:14:40,231
...beni çok etkiledin.

198
00:14:41,400 --> 00:14:43,311
Hatırlıyor musun Niccolo?

199
00:14:43,480 --> 00:14:45,869
<i>YARIŞMA</i>
<i>KUŞ ŞARKILARI</i>

200
00:14:48,800 --> 00:14:52,365
Bülbülün şarkısı
ve kanarya...

201
00:14:52,400 --> 00:14:54,356
...sonbaharın başlarında.

202
00:15:10,266 --> 00:15:12,018
<i>Her zaman katıldım.</i>

203
00:15:12,226 --> 00:15:14,581
<i>Hiç kazanmadım ama denedim.</i>

204
00:15:14,746 --> 00:15:16,623
Ormandaki erkek karatavuk...

205
00:15:16,986 --> 00:15:18,305
...onun aşk şarkısı.

206
00:15:48,120 --> 00:15:51,032
Ne olağanüstü bir sanatçı!
Çok yakışıklı olduğundan bahsetmiyorum bile!

207
00:15:51,200 --> 00:15:52,997
Onunla tanışmayı çok isterim.

208
00:15:53,160 --> 00:15:55,549
Bu türden hoşlanır mısın?
O çok sıradan.

209
00:15:55,720 --> 00:15:57,950
Dalga mı geçiyorsun?
O seçkin!

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,750
Benim hakkımda konuşuyorsun
kız kardeşin ve sen?

211
00:16:02,040 --> 00:16:05,430
Benim hakkımda ne düşünüyor?
Beni nasıl görüyor?

212
00:16:07,546 --> 00:16:11,016
Senin muhteşem olmadığını söylüyor
ama hoşsun...

213
00:16:11,306 --> 00:16:12,421
...ve komik.

214
00:16:12,986 --> 00:16:14,339
Ne demek istiyorsun, komik mi?

215
00:16:14,506 --> 00:16:17,942
Bizim için buna böyle diyebilirsiniz
eğlenceli.

216
00:16:20,306 --> 00:16:22,456
Benim için güzel bir şey yap,
Niccolo.

217
00:16:22,746 --> 00:16:26,455
İlk tanıştığımızda beni sen yaptın
karatavuk'u seviyorum.

218
00:16:26,746 --> 00:16:29,340
O kadar çok sevdim ki. beni yapar mısın
yine mi sevdin?

219
00:16:29,613 --> 00:16:32,650
Lütfen, geç oldu;
neredeyse gece yarısı oldu.

220
00:16:32,933 --> 00:16:35,128
Sana yalvarıyorum Niccolo.

221
00:16:35,413 --> 00:16:38,007
Bunu benim için tekrar yap.

222
00:16:38,293 --> 00:16:40,727
Sen çok küçük bir kızsın.
Lütfen...

223
00:16:41,093 --> 00:16:44,847
Kimsenin bunu yapamayacağını biliyorsun
senin gibi.

224
00:16:48,573 --> 00:16:49,847
Tamam aşkım.

225
00:17:10,640 --> 00:17:12,596
Allah'ım çok güzel...

226
00:17:12,880 --> 00:17:16,316
...karatavuk yaptığınızda,
bu beni her şey yapıyor...

227
00:17:16,466 --> 00:17:18,184
Sevişmek istiyorum.

228
00:17:18,346 --> 00:17:19,938
O kadar uzun zaman oldu ki...

229
00:17:20,226 --> 00:17:22,945
Hayır, yarın erken kalkmamız gerekiyor.

230
00:17:23,226 --> 00:17:24,215
Neden?

231
00:17:24,386 --> 00:17:26,377
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

232
00:17:26,826 --> 00:17:29,818
Sigorta acentesine gitmemiz gerekiyor.
hatırladın mı?

233
00:17:35,346 --> 00:17:36,904
Tarihi oraya koy.

234
00:17:39,306 --> 00:17:42,052
- Bitirdin mi?
- Neredeyse.

235
00:17:42,680 --> 00:17:45,481
- Kocanızın tam adı?
- Evet.

236
00:17:55,213 --> 00:17:58,410
- Evlisin, değil mi?
- Elbette. Bu benim kocam, tam burada.

237
00:17:58,573 --> 00:18:00,962
Ah...birden şunu anladım
bir miktar hafıza kaybı!

238
00:18:01,133 --> 00:18:03,010
- Bu yüzden?
- Kutsal Bakire!

239
00:18:03,400 --> 00:18:06,756
Adını unuttum! açık
dilimin ucu.

240
00:18:08,160 --> 00:18:11,197
Benim adım Vivaldi.
Niccolo Vivaldi.

241
00:18:11,640 --> 00:18:15,349
Ne boş kafalılık! unutmak
kocamın adı...

242
00:18:18,360 --> 00:18:21,511
<i>Sakin ol Niccolo, sakin ol. Sebep</i>
<i>onu dışarı çıkarın ve kendinize kompleksler vermeyin.</i>

243
00:18:21,720 --> 00:18:24,188
<i>Costanza'da hafıza kaybı yaşandı.</i>

244
00:18:24,360 --> 00:18:26,430
<i>Sorun değil,</i>
<i>Endişelenecek bir şey yok.</i>

245
00:18:26,706 --> 00:18:28,537
<i>Hepimizin hafıza kaybı vardır.</i>

246
00:18:28,826 --> 00:18:30,817
<i>Felaket yaratmamalısınız.</i>
<i>Sakin olun!</i>

247
00:18:30,986 --> 00:18:32,977
<i>Önemli olan kendini adamaktır</i>
<i>kişinin işine.</i>

248
00:18:33,146 --> 00:18:35,614
<i>Hatırlanmak istiyorum</i>
<i>--ben, Niccolo Vivaldi--</i>

249
00:18:35,786 --> 00:18:38,300
<i>iyi bir çellist olarak.</i>

250
00:18:38,586 --> 00:18:41,305
Sadece ilk on önlem, değil mi?

251
00:18:42,666 --> 00:18:43,655
Ah, özür dilerim.

252
00:19:02,613 --> 00:19:03,602
Harika!

253
00:19:04,213 --> 00:19:08,491
Nihayet! Bir kez olsun,
çellolar bunu doğru anlıyor!

254
00:19:09,533 --> 00:19:12,252
<i>Gerçek bu:</i>
<i>Çellom...</i>

255
00:19:12,760 --> 00:19:14,159
<i>...oynayabilir veya oynamayabilir...</i>

256
00:19:14,600 --> 00:19:17,592
<i>...hiç fark etmez.</i>
<i>Kimse fark etmiyor.</i>

257
00:19:17,880 --> 00:19:20,838
<i>Kendimi kandırdım</i>
<i>enstrüman seçimi.</i>

258
00:19:21,000 --> 00:19:24,072
<i>Çello yalnızca eşlik eder.</i>
<i>Hiçbir zaman lider olamaz.</i>

259
00:19:24,240 --> 00:19:27,357
<i>Yalnızca döşemek için kullanılır</i>
<i>ve basları geliştirin.</i>

260
00:19:30,680 --> 00:19:33,592
<i>Hayır... Doktor bana çok doğru talimat verdi</i>
<i>gerçeği tam olarak yazmak için.</i>

261
00:19:33,920 --> 00:19:36,150
<i>Pablo Casals var.</i>

262
00:19:36,426 --> 00:19:40,260
<i>Çello için sonatlar var</i>
<i>piyano eşliğinde...</i>

263
00:19:40,466 --> 00:19:42,502
<i>...solo çello için parçalar.</i>

264
00:19:42,666 --> 00:19:43,655
<i>Önemsiz olan benim...</i>

265
00:19:43,866 --> 00:19:46,300
<i>...çello değil.</i>

266
00:19:48,226 --> 00:19:50,501
<i>Öyle olup olmadığından gerçekten emin değilim</i>
<i>Bunu yazmak iyi bir fikir...</i>

267
00:19:50,666 --> 00:19:52,657
<i>...ama Konservatuardaki öğretmenim...</i>

268
00:19:52,866 --> 00:19:55,334
<i>...bir defasında babama yazmıştım</i>
<i>Yeteneğimin olduğunu söylemek için.</i>

269
00:19:55,506 --> 00:19:57,224
<i>Mektubu sakladım.</i>

270
00:20:04,373 --> 00:20:08,207
Niccolo, ne yapıyorsun?
Polenta soğuyor.

271
00:20:09,893 --> 00:20:10,882
Costanza!

272
00:20:11,773 --> 00:20:13,491
Çelloyu nereye koydun?

273
00:20:13,773 --> 00:20:14,967
Ben? Hayır.

274
00:20:15,253 --> 00:20:17,813
- Peki nerede?
- Bilmiyorum.

275
00:20:18,933 --> 00:20:20,446
Onu nereye koyabilirdim?

276
00:20:20,613 --> 00:20:24,572
Şimdi gel ve ye.
Daha sonra bakabilirsin.

277
00:20:25,520 --> 00:20:28,830
HAYIR! Onu nereye koyabilirdim?

278
00:20:29,120 --> 00:20:30,439
Ofiste mi?

279
00:20:30,720 --> 00:20:32,392
Orada değil.
Şundan bahsediyorsun...

280
00:20:34,960 --> 00:20:37,793
Ne diyordum?
Hayır...

281
00:20:41,080 --> 00:20:42,559
Bu mümkün değil!

282
00:20:42,760 --> 00:20:44,478
Banyoda mı?

283
00:20:44,680 --> 00:20:47,558
Neden bunu yapmam gerektiğini düşünüyorsun?
banyoya mı koyacaksın?

284
00:20:48,466 --> 00:20:51,856
Bazen pratik yaparsın
tuvalette oturuyorum.

285
00:20:55,386 --> 00:20:58,105
Ve ben her zaman banyodayım
sana göre değil mi?

286
00:21:05,400 --> 00:21:07,500
- Costanza'yı mı?
- Evet?

287
00:21:08,586 --> 00:21:09,985
Artık her şeyi anlıyorum.

288
00:21:10,253 --> 00:21:13,245
Bu o. Oydu
kim saklanmaya gitti.

289
00:21:13,413 --> 00:21:14,812
- O, kim?
- Çello.

290
00:21:15,693 --> 00:21:18,287
- Sen deli misin?
- Gerçek bu.

291
00:21:18,573 --> 00:21:19,801
Bu benden utanıyor.

292
00:21:20,173 --> 00:21:22,164
<i>Benden nefret ediyor çünkü...</i>

293
00:21:22,413 --> 00:21:25,644
...sadece eşlik etmekten bıktım
ve basları güçlendirmek.

294
00:21:25,813 --> 00:21:29,647
Başka birisi bunu oynarken,
solist. Çello bir ticari markadır.

295
00:21:30,253 --> 00:21:32,369
Kendini iyi hissettiğinden emin misin?

296
00:21:32,720 --> 00:21:35,075
- Evet.
- Çünkü deli gibi konuşuyorsun.

297
00:21:45,640 --> 00:21:49,838
Anahtarını almak için onu buraya koydun.
ve unuttun.

298
00:21:52,106 --> 00:21:53,940
Hayır, hayır.

299
00:21:54,920 --> 00:21:57,229
Benden ayrılmak isteyen o.

300
00:21:59,306 --> 00:22:00,944
Şimdi anlıyorum.

301
00:22:01,226 --> 00:22:04,298
Hayal edebiliyor musun? Bir gün,
yavaşça geçip gitti...

302
00:22:05,946 --> 00:22:08,141
Otobüse tek başına bindi.

303
00:22:10,466 --> 00:22:14,220
Neden sana bir şey yapmıyorum?
gerçekten sevdiğin şeyi yemek için?

304
00:22:14,506 --> 00:22:17,259
Morina? Vicenza'daki evimde olduğu gibi.

305
00:22:17,866 --> 00:22:21,222
Bir şey söylediğinin üzerinden bir hafta geçti.
yediğinden beri...

306
00:22:21,373 --> 00:22:23,523
...güldüğünden beri,
beni dinlediğinden beri.

307
00:22:23,693 --> 00:22:26,002
Bunca zaman boyunca uyuyordun.

308
00:22:26,493 --> 00:22:28,165
Görüyorum ama anlayamıyorum.

309
00:22:28,453 --> 00:22:31,525
Ve uyurken rüya görürsün.
Kabusların var.

310
00:22:33,133 --> 00:22:35,601
Keşke ne hayal ettiğini bilebilseydim.

311
00:22:37,773 --> 00:22:41,049
Uyumayı denemek ister misin?
Işığı söndüreceğim.

312
00:22:44,600 --> 00:22:46,989
<i>Rüya her zaman aynıdır.</i>

313
00:22:47,280 --> 00:22:50,955
<i>Sonunda bir konserdeyim</i>
<i>ilk solo çello.</i>

314
00:22:51,400 --> 00:22:52,389
Hazır mısın?

315
00:22:54,160 --> 00:22:56,515
Bu şarkıyı çalmalısın
çok yumuşak bir şekilde. Pianissimo.

316
00:23:12,546 --> 00:23:14,935
Sessizce değil, usulca dedim!
Hiçbir şey duyamıyorum!

317
00:23:16,106 --> 00:23:19,382
<i>Bunların hiçbiri doğru değil.</i>
<i>Bu bir rüya.</i>

318
00:23:19,666 --> 00:23:21,497
<i>Uyanmak istiyorum!</i>

319
00:23:21,786 --> 00:23:23,822
<i>Uyanmak istiyorum! Yeter!</i>

320
00:23:24,626 --> 00:23:26,582
yapacak hiçbir şeyin yok
endişelenme.

321
00:23:27,186 --> 00:23:31,225
Dilsiz çellonun hayali önemsizdir,
ve klasik.

322
00:23:31,493 --> 00:23:34,769
Freud ve Jung bunu yapabilirdi.
çok iyi açıkladı.

323
00:23:35,453 --> 00:23:38,570
<i>Kompleks denilen şeye sahipsiniz.</i>

324
00:23:39,133 --> 00:23:41,601
<i>Başkalarına göre kendinizi aşağılık hissediyorsunuz.</i>

325
00:23:41,893 --> 00:23:45,203
Bunların hepsi basitçe çünkü
çok hassassın.

326
00:23:45,973 --> 00:23:50,364
Seni özgür bırakmak zorunda kalacağız
aşağılık kompleksiniz...

327
00:23:50,653 --> 00:23:51,927
...müzikal açıdan.

328
00:23:52,213 --> 00:23:55,967
Belki kendini meçhul biri olarak görüyorsun
çellist. Bu hasta olduğunuz anlamına gelmez.

329
00:23:56,120 --> 00:23:59,795
<i>Casals veya Amfiteatrov değil</i>
<i>Her gün doğar.</i>

330
00:24:00,320 --> 00:24:04,279
Belki sana tavsiye vermekle hata ettim
günlük tutmak için.

331
00:24:04,560 --> 00:24:06,676
Çok fazla odaklanıyorsun
ayrıntılar üzerinde.

332
00:24:06,880 --> 00:24:09,030
<i>Bu belirtiler birbiriyle örtüşmüyor.</i>

333
00:24:09,240 --> 00:24:11,674
Seni tanımayanlar...

334
00:24:11,880 --> 00:24:13,677
<i>...otobüsün kapısını kapatan...</i>

335
00:24:13,880 --> 00:24:17,714
...ya da sigaranı yakmayan...
bunların hepsi gerçekten önemsiz.

336
00:24:17,866 --> 00:24:20,221
Bu konuda endişelenmenize gerek yok.

337
00:24:20,826 --> 00:24:24,182
Pek fazla kişiliğin yok;
ne olmuş?

338
00:24:24,466 --> 00:24:27,856
Mümkün olduğu kadar çabuk, biraz al
tatil. Yardımcı olacaktır. Göreceksin.

339
00:24:29,426 --> 00:24:32,384
<i>Dün orkestrayı verdiler</i>
<i>küçük bir mola.</i>

340
00:24:32,546 --> 00:24:34,901
<i>Provalar bir hafta içinde devam edecek.</i>

341
00:24:35,066 --> 00:24:38,263
<i>Fırsattan yararlandım</i>
<i>Costanza'dan Salsomaggiore'ye.</i>

342
00:24:38,426 --> 00:24:40,159
<i>Ve çamur banyosunu yaparken...</i>

343
00:24:40,266 --> 00:24:44,006
<i>...yapabileceğim</i>
<i>Sinirlerimi biraz rahatlat.</i>

344
00:25:06,626 --> 00:25:08,810
Costanza!

345
00:25:08,960 --> 00:25:11,160
Hey! Costanza!

346
00:25:37,600 --> 00:25:42,500
<i>Onunla çalışmaya yeni başladığında</i>
<i>tedaviler sırasında Costanza'nın çok sayıda ziyareti oldu.</i>

347
00:25:42,666 --> 00:25:45,863
<i>İlkine katıldım ama</i>
<i>Utanmıştı.</i>

348
00:25:46,226 --> 00:25:47,215
Otur.

349
00:25:58,933 --> 00:26:01,731
Niccolo, bana dik dik bakma.
Arkanı dön.

350
00:26:08,293 --> 00:26:10,887
Şimdi on kez öne doğru eğilin.

351
00:26:42,386 --> 00:26:44,741
Bu iyi.
Giyinebilirsin.

352
00:26:49,186 --> 00:26:51,063
<i>Beni tuhaf bir şekilde etkiledi.</i>

353
00:26:51,226 --> 00:26:54,218
<i>Kesinlikle ilk sefer değildi</i>
<i>Göğüslerini görmüştüm...</i>

354
00:26:54,386 --> 00:26:57,583
<i>...ama şimdi bunu daha...heyecan verici buldum.</i>

355
00:26:58,106 --> 00:27:01,496
<i>Sanırım doktor bile</i>
<i>onu soyunmuş görmekten zevk aldım.</i>

356
00:27:01,653 --> 00:27:05,089
<i>Ya da belki sadece fikir ediniyorum.</i>

357
00:27:05,253 --> 00:27:09,804
<i>Bunun gibi bir sınav sırasında soyunmak</i>
<i>normaldir ama yine de utangaç olabilir.</i>

358
00:27:09,973 --> 00:27:12,726
<i>Her neyse, hiçbir şey olmasa da</i>
<i>onlardan gizlenmiş...</i>

359
00:27:12,893 --> 00:27:16,169
<i>...yine de benden gitmememi istedi</i>
<i>artık randevularında onunla birlikteyim.</i>

360
00:27:17,133 --> 00:27:19,363
<i>Özellikle bu.</i>

361
00:27:25,920 --> 00:27:28,878
Sütyen de. İlk önce biz
göğüslerinizi inceleyin.

362
00:27:35,080 --> 00:27:36,798
Oraya dokunduğumda acıyor mu?

363
00:27:36,960 --> 00:27:39,918
Küçük bir bez iltihabı var.
ama bu normal.

364
00:27:40,120 --> 00:27:43,396
Her şeyi çıkarmak zorunda kalacaksın
iç çamaşırın da dahil.

365
00:27:50,186 --> 00:27:52,575
<i>Her zaman soyunurlar...</i>

366
00:27:53,026 --> 00:27:55,904
<i>...ve doktorlar numara yapmıyor</i>
<i>dokunmuyorlar.</i>

367
00:27:57,866 --> 00:27:59,299
<i>Ama sonra Costanza...</i>

368
00:27:59,546 --> 00:28:01,821
<i>...çıplak...başka bir şeydir.</i>

369
00:28:02,106 --> 00:28:04,301
<i>Kışkırtıcıdır; kelime budur.</i>

370
00:28:04,546 --> 00:28:06,741
<i>Bu yüzden onu soyuyorlar.</i>

371
00:28:06,906 --> 00:28:09,739
<i>Giyinmiş, bu hiçbir şey değil</i>
<i>olağanüstü.</i>

372
00:28:10,266 --> 00:28:11,779
<i>...çıplak...</i>

373
00:28:14,533 --> 00:28:16,285
Bornozu bana ver.

374
00:28:22,253 --> 00:28:23,606
Kollarınızı indirin.

375
00:28:24,693 --> 00:28:26,012
Kıpırdama.

376
00:28:40,760 --> 00:28:41,829
Aşağı in.

377
00:28:44,320 --> 00:28:45,912
Hemen buraya gel.

378
00:28:49,360 --> 00:28:50,998
Kollarınızı indirin.

379
00:28:52,160 --> 00:28:53,718
Burası acıyor mu?

380
00:28:53,960 --> 00:28:55,075
- Yoksa orada mı?
- Hayır.

381
00:28:55,360 --> 00:28:57,351
- Peki orada?
- İşte bu acıtıyor.

382
00:29:34,293 --> 00:29:35,726
<i>Bugün şunu hissettim...</i>

383
00:29:35,933 --> 00:29:38,606
<i>...garip bir duygu,</i>
<i>oldukça beklenmedik.</i>

384
00:29:38,773 --> 00:29:41,048
<i>Karımı çıplak görmek</i>
<i>bir yabancının önünde...</i>

385
00:29:41,613 --> 00:29:44,650
<i>...bana zevk verdi.</i>
<i>Ben bile heyecanlandım.</i>

386
00:29:44,920 --> 00:29:46,399
Efendim!

387
00:29:46,760 --> 00:29:47,670
Oraya giremezsin.

388
00:29:55,640 --> 00:29:57,232
Şu kadınlığı gördün mü, ha?

389
00:29:57,400 --> 00:30:00,437
Hemşirem gibi göğüsleri var.

390
00:30:00,600 --> 00:30:03,034
- Bu çok güzel bir kadın!
- Lanet etmek! ...

391
00:30:09,746 --> 00:30:11,862
Pazar günü Cesena Mestre'de oynuyor.

392
00:30:12,146 --> 00:30:14,819
Bu maçı kaybedersek
Daha sonra C bölümü var.

393
00:30:17,466 --> 00:30:19,218
İşte çirkin koca.

394
00:30:19,466 --> 00:30:22,583
Çirkin ama sahip olduğun için çok şanslısın
bunun gibi göğüsleri olan bir kadın.

395
00:30:23,026 --> 00:30:24,618
Gerçekten şanslı.

396
00:30:24,906 --> 00:30:28,262
<i>Ah evet, bunu beğendim</i>
<i>Costanza arzu uyandırır.</i>

397
00:30:28,546 --> 00:30:30,457
<i>Beni kıskanmalarını seviyorum.</i>

398
00:30:31,293 --> 00:30:34,763
<i>Giyindiğini düşündüğünüzde,</i>
<i>o kadar da özel değil ...</i>

399
00:30:39,853 --> 00:30:42,606
Eşimin işi ne zaman bitecek?
çamur banyosuyla mı?

400
00:30:42,853 --> 00:30:45,208
Yaklaşık yarım saat içinde. Işık?

401
00:30:48,293 --> 00:30:49,860
Evet.

402
00:30:56,040 --> 00:30:57,234
Teşekkür ederim.

403
00:31:33,426 --> 00:31:36,736
<i>Bu doğru. Çıplak olduğunda</i>
<i>o başka bir şey.</i>

404
00:31:37,546 --> 00:31:41,016
<i>Harika bir rüya gördüm.</i>
<i>Kabusların sona erebileceğini düşünüyorum.</i>

405
00:31:41,693 --> 00:31:44,491
<i>Hadi gidelim. Yavaşça çellolar.</i>

406
00:31:44,773 --> 00:31:48,288
<i>Sadece onları duymak istiyorum...</i>

407
00:31:48,693 --> 00:31:49,921
<i>...bası geliştirmek için.</i>

408
00:31:50,133 --> 00:31:52,192
<i>Hiçbir şey duymak istemiyorum</i>
<i>ama ilk çello.</i>

409
00:31:52,813 --> 00:31:54,132
<i>Hazır mısın?</i>

410
00:32:09,080 --> 00:32:10,069
<i>Bravo!</i>

411
00:32:11,720 --> 00:32:13,392
<i>Olağanüstü!</i>

412
00:32:28,146 --> 00:32:29,977
Kahven Niccolo.

413
00:32:33,666 --> 00:32:36,464
<i>Çamur banyolarının sona ermesi ne yazık ki.</i>

414
00:32:36,626 --> 00:32:39,936
<i>Costanza bir kez daha</i>
<i>örnek ev kadını.</i>

415
00:32:40,266 --> 00:32:41,494
<i>Ne yazık...</i>

416
00:32:43,600 --> 00:32:46,100
Costanza'da mı?

417
00:32:47,106 --> 00:32:50,416
Mükemmel bir eş olduğunu biliyor muydun?

418
00:32:52,013 --> 00:32:54,368
Kutsal Bakire! Sana neler oluyor?

419
00:32:54,853 --> 00:32:56,127
- Ah, hiçbir şey, hiçbir şey...
- Niccolo!

420
00:32:57,773 --> 00:32:59,843
Şimdi sadece üflemeli çalgılar.

421
00:33:33,040 --> 00:33:34,029
Ne göt!

422
00:33:34,960 --> 00:33:37,076
Hiç başka bir şey düşünmüyor musun?

423
00:33:37,266 --> 00:33:40,064
Asla. Neden istemeliyim
başka bir şey düşünüyor musun?

424
00:33:40,226 --> 00:33:43,696
Şimdi bu enstrüman beni her zaman
bir düşün.

425
00:33:47,586 --> 00:33:49,224
Şu kıçına bir bak.

426
00:33:49,506 --> 00:33:52,498
Bu bir viyola gibi ilahi bir vücut!

427
00:33:52,826 --> 00:33:54,020
Bu Bach!

428
00:33:54,186 --> 00:33:56,700
Şu pozlara bakın!
Şu konsere bakın!

429
00:33:57,346 --> 00:33:59,223
Bu gerçek bir festival.

430
00:34:00,266 --> 00:34:02,461
Burada size mandolinini gösteriyor.

431
00:34:03,253 --> 00:34:05,244
İşte, fagot...

432
00:34:05,493 --> 00:34:07,085
...ve kontrfagot.

433
00:34:07,493 --> 00:34:10,485
Burada puanınızı biraz gözden geçirin.

434
00:34:43,560 --> 00:34:45,232
- Affedersiniz...
- Ha?

435
00:34:46,600 --> 00:34:48,955
- Elbiselerini burada çıkar.
- Neden?

436
00:34:49,346 --> 00:34:51,302
Ben senin kocanım, değil mi?

437
00:34:51,786 --> 00:34:55,665
Soyunmanı istiyorum...çok yavaş.

438
00:34:56,506 --> 00:34:57,495
sana bakmak istiyorum.

439
00:34:57,786 --> 00:35:01,062
Çıplak olduğunda
halının üzerine uzan...

440
00:35:01,786 --> 00:35:04,095
- ...ve sana bakacağım.
- Sen delisin!

441
00:35:04,266 --> 00:35:05,335
Biliyordum!

442
00:35:05,666 --> 00:35:07,304
Hiçbir zaman hiçbir şey yapamayız.

443
00:35:22,733 --> 00:35:23,722
<i>Kahretsin!</i>

444
00:35:24,533 --> 00:35:26,728
En azından kapıyı çalabilirsin
dışarı çıkmadan önce!

445
00:35:29,333 --> 00:35:30,891
<i>Yarın kalktığımda...</i>

446
00:35:31,173 --> 00:35:34,131
<i>...Bu rüyayı hatırlamalıyım,</i>
<i>ne pahasına olursa olsun...</i>

447
00:35:34,400 --> 00:35:37,995
<i>...ve doktora bunun ne anlama geldiğini sorun.</i>

448
00:35:46,600 --> 00:35:49,398
<i>Bakın Doktor:</i>
<i>İşte kocası.</i>

449
00:35:49,680 --> 00:35:50,829
<i>Kimin kocası?</i>

450
00:35:51,280 --> 00:35:54,875
<i>Çellonun kocası ve hanımefendi.</i>

451
00:35:55,160 --> 00:35:58,994
<i>Ne kadar salak! Çelloyu tercih ederim</i>
<i>Binlerce kez.</i>

452
00:36:00,946 --> 00:36:02,459
<i>Evet, Costanza daha iyi.</i>

453
00:36:02,826 --> 00:36:06,421
<i>Costanza çok daha iyi.</i>

454
00:36:07,106 --> 00:36:08,744
<i>Çellodan daha iyi.</i>

455
00:36:09,026 --> 00:36:12,336
Neler oluyor?
Ne hayal ediyorsun?

456
00:36:14,146 --> 00:36:16,944
Hiçbir şey Costanza. Uyu, uyu...

457
00:36:18,146 --> 00:36:19,579
İyi geceler.

458
00:36:21,346 --> 00:36:22,938
Endişeleniyorum doktor.

459
00:36:23,093 --> 00:36:26,529
O orada beni anahtar deliğinden izliyor
W.C.'deyken

460
00:36:27,093 --> 00:36:29,527
<i>Striptiz yapmamı istiyor.</i>

461
00:36:29,733 --> 00:36:33,282
Çıplak yatmamı istiyor
halının üzerinde. Ve hayalleri...

462
00:36:33,493 --> 00:36:36,246
Beni çello çalmaya götürüyor.
Bu normal değil.

463
00:36:36,613 --> 00:36:40,288
Hayır, hayır Costanza. Onlar genellikle
depresif veya agresif hale gelebilir.

464
00:36:40,493 --> 00:36:42,006
- DSÖ?
- Hayal kırıklığı yaşayanlar.

465
00:36:42,693 --> 00:36:44,285
Kutsal Bakire! Ne kadar "hayal kırıklığına uğramış"sın
hakkında mı konuşuyorsun?

466
00:36:44,720 --> 00:36:47,712
Açıklaması biraz uzun
ama ciddi bir şey yok.

467
00:36:47,880 --> 00:36:50,917
Beni bilgilendireceğinize güvenebilirim.

468
00:36:51,080 --> 00:36:54,117
Varsa gel bana söyle
daha tuhaf şeyler.

469
00:36:54,280 --> 00:36:56,157
Zaten olduklarından daha mı tuhaf?

470
00:36:56,400 --> 00:36:59,233
Şimdilik transfer gibi.

471
00:36:59,400 --> 00:37:02,710
- Kutsal Bakire, bu ciddi mi?
- Hayır, bu tamamen normal.

472
00:37:02,880 --> 00:37:06,475
Niccolo bilinçaltında şunları tanımlar:
karısıyla çello...

473
00:37:06,760 --> 00:37:10,036
...en çok değer verdiği şeyler,
ve bazen onları karıştırır.

474
00:37:10,226 --> 00:37:12,740
Umarım yapmaz
sevişirken kafalarını karıştırırız...

475
00:37:12,906 --> 00:37:16,023
...ya da zarar görebiliriz
tüm bu dizeler.

476
00:37:16,986 --> 00:37:19,580
<i>Costanza çok tuhaf</i>
<i>şu anda.</i>

477
00:37:19,866 --> 00:37:21,060
<i>Sinirli.</i>

478
00:37:21,346 --> 00:37:24,816
<i>Beni izlediğini fark ettim. anladım</i>
<i>Beni gözetlediği hissi.</i>

479
00:37:25,026 --> 00:37:28,735
<i>İyi görünmüyor. Belki</i>
<i>eğer onu psikiyatristime götürseydim...</i>

480
00:37:28,906 --> 00:37:30,578
<i>Ona karşı iyi davranıyorum.</i>

481
00:37:30,746 --> 00:37:33,943
<i>Pazar günleri onunla yemek yerim</i>
<i>Sacile'deki ebeveynlerin evi.</i>

482
00:37:34,093 --> 00:37:35,811
<i>Tam olarak düşündüğüm bir şey değil</i>
<i> sabırsızlıkla bekliyorum.</i>

483
00:37:35,973 --> 00:37:37,804
<i>Bunu onun için yapıyorum.</i>

484
00:37:37,973 --> 00:37:39,725
<i>Kayınpederimin bir kuşhanesi var.</i>

485
00:37:40,053 --> 00:37:44,126
<i>Bana hayatı, ölümü ve gizemi anlatıyor</i>
<i>aşk kuşlarından.</i>

486
00:37:45,653 --> 00:37:48,645
Gel, sana bir şey göstermem lazım.

487
00:37:51,613 --> 00:37:52,648
Görüyorsun...

488
00:37:53,013 --> 00:37:56,323
...Camillina, yeşil tüylü tarla kuşu.

489
00:37:57,680 --> 00:37:59,636
Karatavuğun yanından geçiyor.

490
00:37:59,800 --> 00:38:02,598
Ve geceleri ardıç kuşu uyuduğunda...

491
00:38:02,760 --> 00:38:04,796
...Garibaldi tarafından beceriliyor.

492
00:38:04,960 --> 00:38:07,713
- Hangisi Garibaldi?
- Şu...

493
00:38:07,920 --> 00:38:09,672
...kırmızı boğazlı.

494
00:38:10,080 --> 00:38:12,389
O büyük bir ozan, ama şimdi
şarkı söyleyecek hiçbir şeyi yok.

495
00:38:12,720 --> 00:38:15,598
Ama Camillina'ya para ödeniyor o sürtük.

496
00:38:16,600 --> 00:38:18,158
- Nakit olarak mı?
- Niccolo...

497
00:38:18,426 --> 00:38:22,180
...aptal olma! Bunu düşünüyorsun
kuşların parası var mı?

498
00:38:22,346 --> 00:38:23,142
Peki nasıl?

499
00:38:23,306 --> 00:38:27,618
Otuz darı tanesi getiriyor
o ineğe.

500
00:38:49,253 --> 00:38:52,723
Costanza...

501
00:38:53,013 --> 00:38:55,686
...Fransız şampanyası getirdim.

502
00:38:55,973 --> 00:38:57,611
Hadi barışalım, olur mu?

503
00:38:57,893 --> 00:39:00,612
Tamam ama dursan iyi olur
senin bu tuhaflıklarınla.

504
00:39:02,493 --> 00:39:04,768
Karatavuk erkeğinin çağrısı.

505
00:39:15,520 --> 00:39:17,795
- Barış?
- Tamam aşkım.

506
00:39:17,960 --> 00:39:21,111
Sizce Fransız şampanyası mı?
polentayla mı gideceksin?

507
00:39:21,280 --> 00:39:23,157
- Evet.
- Limonatayı tercih ederim.

508
00:39:23,320 --> 00:39:25,038
Şampanya daha iyi.

509
00:39:27,360 --> 00:39:28,475
Bu gece şampanya!

510
00:39:29,346 --> 00:39:32,258
Duyuyor musun Costanza?
Bu gece şampanya!

511
00:39:32,466 --> 00:39:34,297
<i>"...Derin uyku için 4 tablet..."</i>

512
00:39:34,906 --> 00:39:38,182
Ve Fransız şampanyası!

513
00:39:38,466 --> 00:39:41,503
- Harika, Niccolo!
- Limonatadan daha iyidir.

514
00:39:42,026 --> 00:39:44,142
Hayır, bu senin.

515
00:39:46,666 --> 00:39:48,099
Hayata!

516
00:39:49,466 --> 00:39:52,139
Düğün gecemizi hatırlıyor musun?

517
00:39:52,413 --> 00:39:54,722
Bana ne yedirdin!*

518
00:39:55,013 --> 00:39:57,686
Yapmamız gerekenin yerine...

519
00:39:57,973 --> 00:40:00,282
...tüm gece şarkı söyledik.

520
00:40:00,533 --> 00:40:03,889
Evet hatırlıyorum. Tekrar yapmak ister misin?
Hadi!

521
00:40:04,613 --> 00:40:08,646
<i>"Deniz sos olsaydı..."</i>

522
00:40:08,893 --> 00:40:14,213
<i>"...ve polenta dağı..."</i>

523
00:40:14,653 --> 00:40:16,371
Seni susturamam.

524
00:40:16,640 --> 00:40:19,677
Sarhoştum. Üç litre
Grignolino'lu.

525
00:40:19,960 --> 00:40:24,033
O zaman bile o çelloyu çalıyordun
beni güldürmek için.

526
00:40:24,320 --> 00:40:25,355
Beklemek.

527
00:40:27,640 --> 00:40:30,871
Polenta ve morina...

528
00:40:31,160 --> 00:40:33,754
İşte bu. Hazır mısın?
İşte başlıyoruz!

529
00:40:34,160 --> 00:40:35,991
<i>"Deniz sos olsaydı..."</i>

530
00:40:38,466 --> 00:40:42,352
<i>"...ve polenta dağı..."</i>

531
00:40:43,066 --> 00:40:47,218
Her şeyi ertelemek zorunda kaldık
ertesi geceye kadar.

532
00:40:47,546 --> 00:40:50,538
Ah, anne, ne ziyafet!

533
00:40:50,906 --> 00:40:54,376
Ah, anne, ne...bir ziyafet!

534
00:40:55,466 --> 00:40:56,694
Costanza...

535
00:40:56,986 --> 00:41:00,137
- Barışmamız hoşuma gidiyor.
- Ben de Niccolo.

536
00:41:01,666 --> 00:41:05,102
Tamam, şimdi kendimi yapacağım
gece için güzel.

537
00:41:07,013 --> 00:41:08,605
Beni bekle.

538
00:41:12,493 --> 00:41:14,688
Polenta ve morina...

539
00:41:26,800 --> 00:41:31,078
Aklıma bir fikir geldi. Hosle,
Dortmund Filarmoni...

540
00:41:31,240 --> 00:41:34,550
...haftası vesilesiyle
İtalyan-Alman dostluğu.

541
00:41:34,960 --> 00:41:36,678
Hiç düşünmezdim...

542
00:41:37,960 --> 00:41:40,633
<i>Bunun ne olduğunu biliyor musun?</i>

543
00:41:41,920 --> 00:41:43,433
<i>Hayır, nedir bu?</i>

544
00:41:44,080 --> 00:41:45,069
<i>Öyle mi...?</i>

545
00:41:46,600 --> 00:41:48,591
<i>Çok kullanışlı.</i>
<i>Bir resim çekiyorsunuz...</i>

546
00:41:48,746 --> 00:41:50,976
<i>- ...ve kendini geliştirir.</i>
<i>- Gerçekten mi?</i>

547
00:41:51,146 --> 00:41:54,138
<i>Çıplak bir kadını vurabilirsin.</i>
<i>Sende kalsın...</i>

548
00:41:54,306 --> 00:41:56,774
<i>...ve yaşlandığınızda hâlâ yapabilirsiniz</i>
<i>şuna bak, değil mi?</i>

549
00:42:03,280 --> 00:42:04,780
Costanza'yı mı? Costanza'da mı?

550
00:42:16,773 --> 00:42:18,773
Costanza'da mı?

551
00:44:05,1000 --> 00:44:08,070
- O neydi, Niccolo?
- Hiç bir şey.

552
00:44:08,346 --> 00:44:10,985
Sadece fırtına. Uyumak. Sadece yıldırım.

553
00:44:55,173 --> 00:44:57,050
Niccolo: Bu nedir?

554
00:45:01,280 --> 00:45:03,555
Ne nedir?

555
00:45:04,200 --> 00:45:05,758
Ah...o sensin.

556
00:45:06,040 --> 00:45:09,589
Ben? Bunu nasıl açıklıyorsunuz?
Bu fotoğrafları kim çekti?

557
00:45:09,880 --> 00:45:12,189
Ben, dün sen uyurken.

558
00:45:12,480 --> 00:45:15,278
Bana kızma.
Açıklaması zor.

559
00:45:15,560 --> 00:45:17,198
Önemsiz ama karmaşık.

560
00:45:17,440 --> 00:45:19,351
Benim için de bir şoktu.

561
00:45:19,506 --> 00:45:23,385
Kendime engel olamadım.

562
00:45:23,666 --> 00:45:25,304
Şiddetli bir dürtü gibiydi.

563
00:45:25,466 --> 00:45:29,061
Sakin olun, lütfen heyecanlanmayın.
ve sana bunu neden yaptığımı anlatacağım.

564
00:45:29,226 --> 00:45:31,137
Çünkü sen bir domuzsun!

565
00:45:31,426 --> 00:45:33,815
Ben domuz değilim. Ben domuz değilim!
Costanza! Costanza!

566
00:45:39,626 --> 00:45:42,823
- Nereye gidiyorsun? Sen delisin!
- Annemin yanına dönüyorum!

567
00:45:42,973 --> 00:45:45,692
Sen bir... Bunu nasıl söyleyebilirim?
Bir sapkın...

568
00:45:45,853 --> 00:45:47,445
Bir seks manyağı!
Bir Satyricon!

569
00:45:47,613 --> 00:45:51,401
Neden bahsediyorsun?
Açıklayayım.

570
00:45:51,813 --> 00:45:55,886
- Bekle, dinle beni!
- Annemin yanına döneceğim.

571
00:45:56,093 --> 00:45:59,290
Sen bir haydutsun. Bir seks manyağıyla evlendim.
bir domuz...

572
00:45:59,453 --> 00:46:02,047
...bir yozlaşmış, bir kısır...
kurt adam...

573
00:46:02,293 --> 00:46:03,965
Şşşt! Seni duyacaklar.

574
00:46:04,453 --> 00:46:07,843
<i>Umarım ailesine söylememiştir</i>
<i>tüm bunlar hakkında.</i>

575
00:46:08,120 --> 00:46:11,590
<i>Onlara söylediğini düşünün.</i>
<i>Skandal, trajedi...</i>

576
00:46:11,760 --> 00:46:15,878
<i>Köylü zihniyetine sahipler.</i>
<i>Beni sapık sanacaklar.</i>

577
00:46:16,360 --> 00:46:18,351
<i>Beni reddedebilirler bile.</i>

578
00:46:18,920 --> 00:46:21,070
<i>Peki bana ne oldu?</i>

579
00:46:22,120 --> 00:46:23,838
Kıç ön plandayken mi?

580
00:46:23,1000 --> 00:46:27,709
Bu fotoğrafları görebilir miyim?
Sadece bir bakış.

581
00:46:28,160 --> 00:46:30,594
Dur baba! Bunun yanlış olduğunu biliyorsun.

582
00:46:31,586 --> 00:46:34,783
Ah, ama ne büyük bir fantezi, Niccolo!

583
00:46:35,586 --> 00:46:37,019
<i>Beni sinirlendirmeye başlıyor.</i>

584
00:46:37,186 --> 00:46:40,337
<i>Kim bunlar, bu hödükler,</i>
<i>bu cahiller mi?</i>

585
00:46:40,506 --> 00:46:43,339
<i>Öfkeli değiller.</i>
<i>Bunun normal olduğunu düşünüyorlar.</i>

586
00:46:43,546 --> 00:46:46,185
Endişelenecek ne var küçük kızım?

587
00:46:46,426 --> 00:46:47,495
O senin kocan!

588
00:46:47,666 --> 00:46:50,897
Eğlenmek onun da hakkı
karısının kıçı...

589
00:46:51,106 --> 00:46:52,619
...gerçekten veya bir fotoğrafta.

590
00:46:53,093 --> 00:46:55,891
Bu kamera nedir
bu her şeyi yapar mı?

591
00:46:56,413 --> 00:46:57,607
Bir Polaroid.

592
00:46:58,413 --> 00:47:02,531
Yirmi tanrı! Benim zamanımda vardı,
hepsi şeytanlık.

593
00:47:02,693 --> 00:47:04,092
Öpüştük, hepsi bu.

594
00:47:04,253 --> 00:47:06,005
- Çok kötü.
- Neden "çok kötü?"

595
00:47:06,173 --> 00:47:08,209
Evet, çünkü biraz zorlama...

596
00:47:08,413 --> 00:47:11,564
...biraz şehvet,
ara sıra biraz ahlaksızlık...

597
00:47:11,853 --> 00:47:13,923
...acımaz.

598
00:47:14,213 --> 00:47:16,090
Hatta oldukça iyi bile olabilir!

599
00:47:16,320 --> 00:47:19,198
- Anne, ne diyorsun?
- Ne, şikayet mi ediyorsun?

600
00:47:19,360 --> 00:47:21,794
Şansın vardı. Ne yazık ki...

601
00:47:21,960 --> 00:47:23,473
...taşrada yaşadım.

602
00:47:24,440 --> 00:47:25,998
Bilirsin, seks...

603
00:47:26,320 --> 00:47:29,756
...biraz fantezi ve biraz çeşitlilik.
Güzeldi...

604
00:47:30,040 --> 00:47:32,235
...aksi halde öyle
Hep aynı çorba.

605
00:47:32,440 --> 00:47:34,271
Bazen gerekli
biraz baharat ekleyin.

606
00:47:34,880 --> 00:47:37,997
Açıklamaya gerek yok.
Bu çok iyi bildiğim bir şey.

607
00:47:38,200 --> 00:47:40,634
Peki, işte... İşte Niccolo.

608
00:47:40,786 --> 00:47:44,301
Benim de birkaç fotoğrafımı çeker misin?

609
00:47:49,586 --> 00:47:51,586
- Niccolo mu?
- Ha?

610
00:47:53,546 --> 00:47:54,945
Neredeler?

611
00:47:56,826 --> 00:47:59,340
Fotoğraflar, onlarla ne yaptın?

612
00:48:00,186 --> 00:48:01,335
bende...

613
00:48:02,106 --> 00:48:03,619
Onları yok ettim.

614
00:48:05,853 --> 00:48:07,286
Emin misin?

615
00:48:08,653 --> 00:48:10,325
Sana öyle söyledim değil mi?

616
00:48:12,773 --> 00:48:16,163
<i>Bu gece hayatının şansı olabilir.</i>

617
00:48:16,613 --> 00:48:19,286
<i>Sahneye çıkıyoruz ve şimdi,</i>
<i>birden kaybolduk...</i>

618
00:48:19,493 --> 00:48:21,802
<i>...birinci ve ikinci çello.</i>

619
00:48:22,013 --> 00:48:25,403
<i>Birinin ateşi 42,</i>
<i>ve diğerinde kabakulak var.</i>

620
00:48:25,693 --> 00:48:28,730
Bu duyulmamış bir şey! Mecburuz
gösteriyi iptal edin!

621
00:48:29,000 --> 00:48:30,319
Hayır, sen delisin!

622
00:48:30,520 --> 00:48:33,956
Başka bir çellist bul. sende
prova için yarım saat.

623
00:48:34,120 --> 00:48:37,590
Senin için söylemesi kolay. ben değilim
bu planlara alıştık.

624
00:48:37,760 --> 00:48:40,274
<i>"Tosca"daki ilk çello</i>

625
00:48:40,560 --> 00:48:43,028
<i>çok önemli ve ünlü bir solosu var.</i>

626
00:48:43,200 --> 00:48:45,760
<i>Genellikle Roma'dan bir solist getirirler.</i>

627
00:48:45,920 --> 00:48:47,558
<i>Solosunu çalıyor ve ayrılıyor.</i>

628
00:48:47,720 --> 00:48:51,713
<i>Çok iyi oynarım. Bu sefer olabilir</i>
<i>büyük şansım!</i>

629
00:48:53,706 --> 00:48:55,458
O halde seçmelere katılın.

630
00:48:55,706 --> 00:48:57,583
Ama buraya geri dönmeyeceğim.

631
00:48:57,746 --> 00:48:59,225
Umarım...

632
00:49:19,613 --> 00:49:21,683
- Sırada kim var?
- Öyleyim.

633
00:49:46,560 --> 00:49:47,549
Sen.

634
00:49:49,480 --> 00:49:52,517
Ben? Yoksa o mu?

635
00:51:54,653 --> 00:51:57,121
<i>Bu ilk sefer</i>
<i>İntiharı hiç düşündüm.</i>

636
00:51:57,280 --> 00:51:59,032
<i>Bundan hoşlanmadım...</i>

637
00:51:59,280 --> 00:52:01,430
<i>...ama başka alternatifim olmadığını hissediyorum.</i>

638
00:52:01,600 --> 00:52:03,477
<i>Artık başarısızım...</i>

639
00:52:03,800 --> 00:52:06,473
<i>...ve benim bu dünyada yerim yok.</i>

640
00:52:18,040 --> 00:52:21,828
<i>Elbette, sen...sen de benimle gelmelisin.</i>

641
00:52:35,866 --> 00:52:36,855
Cavalmoretti'yi mi?

642
00:52:39,946 --> 00:52:42,719
Burada ne yapıyorsun?

643
00:52:42,813 --> 00:52:44,417
<i>Cenazeye benziyorsun.</i>

644
00:52:46,093 --> 00:52:50,273
- Nasıl bir duygu?
- Ne?
- Solist olmak için mi?

645
00:52:52,453 --> 00:52:56,844
Çok güzel, mutluluk verici,
hareket ediyor ama...

646
00:52:57,173 --> 00:52:58,367
Ama ne?

647
00:52:58,693 --> 00:53:01,924
Ama yarın her şey bitecek.
Solist Roma'dan geliyor.

648
00:53:02,613 --> 00:53:05,286
Akşamın solistiydim.
hepsi bu.

649
00:53:05,453 --> 00:53:08,206
Yarın bir kez daha olacağım
her zamanki aptal.

650
00:53:08,480 --> 00:53:12,075
Bu dünyada, var
molayı alanlar...

651
00:53:12,520 --> 00:53:16,274
...ve dibe sıkışıp kalanlar.
Ve biz, biz en alttayız.

652
00:53:17,280 --> 00:53:20,238
Her durumda hepimiz ölüyoruz.

653
00:53:20,520 --> 00:53:23,876
Beethoven öldü, Bach öldü,
Toscanini öldü...

654
00:53:24,400 --> 00:53:27,233
- Huzur içinde yatsınlar.
- Mutsuzum.

655
00:53:27,760 --> 00:53:29,273
Peki konuşmak ister misin?

656
00:53:29,506 --> 00:53:31,895
Dinlemek. Talihsizlik mi? Para gibi.

657
00:53:32,066 --> 00:53:34,261
Ona sahip olduğumuzda ona sıkı sıkıya tutunuruz.

658
00:53:35,026 --> 00:53:36,584
Bir fikrim var.

659
00:53:36,986 --> 00:53:38,704
Bir şeyler içmeye mi gidiyorsun?

660
00:53:38,866 --> 00:53:41,664
Hadi, şarapta daha iyi boğuluruz.

661
00:53:42,026 --> 00:53:46,146
Hayat melankolik bir kutlamadır.

662
00:53:47,266 --> 00:53:49,302
Arkadaş olduğunu biliyordum.

663
00:53:49,626 --> 00:53:51,264
Merhaba Cavalmoretti.

664
00:53:51,786 --> 00:53:53,139
Eve gidiyorum.

665
00:53:53,346 --> 00:53:56,497
Şimdiye kadar karımın sahip olması gerekir
erkek arkadaşını gönderdi.

666
00:53:56,653 --> 00:53:59,804
Sen bir boynuzlusun ama dakiksin.

667
00:54:00,213 --> 00:54:01,282
Zavallı arkadaşım...

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,007
...sevgili dostum, eğer bütün boynuzlular
dünyada bir fener taşıyordu...

669
00:54:04,213 --> 00:54:06,329
...ışık kör edici olurdu.

670
00:54:06,573 --> 00:54:09,485
Benim için nasıl yaşanacağını bilen kişi.

671
00:54:10,373 --> 00:54:13,331
Filozof olmalı.

672
00:54:14,053 --> 00:54:15,088
Dinlemek.

673
00:54:15,613 --> 00:54:16,762
Bana inanabilirsin.

674
00:54:20,040 --> 00:54:24,079
Her zaman son içkidir
bu seni sarhoş eder.

675
00:54:24,320 --> 00:54:26,820
Adın ne?

676
00:54:31,160 --> 00:54:32,832
Bir sisin içindeyim.

677
00:54:33,080 --> 00:54:34,354
Benim adım Niccolo.

678
00:54:34,680 --> 00:54:36,910
İşte bu. Dinlemek.

679
00:54:37,200 --> 00:54:38,679
İnan bana.

680
00:54:40,506 --> 00:54:44,385
Endişelenerek zamanınızı boşa harcamayın.
Bu zahmete değmez.

681
00:54:47,466 --> 00:54:48,501
Bilirsin...

682
00:54:49,826 --> 00:54:52,056
Keman çalmak istiyordum...

683
00:54:53,506 --> 00:54:56,145
...ama kendimle yetindim
çello ile...

684
00:54:57,866 --> 00:55:01,461
...belki de bunu düşünüyorum
Ben...

685
00:55:02,346 --> 00:55:03,859
...solist.

686
00:55:05,053 --> 00:55:07,806
Ya da bilmiyorum, belki bir gün...

687
00:55:08,933 --> 00:55:11,083
...belki bir orkestra şefi...

688
00:55:11,413 --> 00:55:13,386
...diğer birçokları gibi.

689
00:55:13,426 --> 00:55:15,163
Birkaç kişi gibi, yani...

690
00:55:15,453 --> 00:55:16,852
...çok az.

691
00:55:17,373 --> 00:55:18,772
Haklısın.

692
00:55:19,613 --> 00:55:21,763
Ayrıca kompozisyon okudum.

693
00:55:22,053 --> 00:55:24,169
Ama hiç beste yapmayı denemedim.

694
00:55:25,333 --> 00:55:29,611
Beste yapmak, en çok budur
dünyadaki güzel şey.

695
00:55:30,520 --> 00:55:34,035
Hiç başaramadım bile
küçük bir şarkı yaz.

696
00:55:35,320 --> 00:55:36,469
<i>Hayat budur.</i>

697
00:55:42,400 --> 00:55:44,709
Sana bir şey göstermek istiyorum.

698
00:55:45,600 --> 00:55:47,238
Yalnızsın.

699
00:55:50,826 --> 00:55:52,464
Bak, ama gizlice.

700
00:55:56,506 --> 00:55:58,383
Lanet etmek! O kim?

701
00:55:59,906 --> 00:56:00,941
Birisi.

702
00:56:02,626 --> 00:56:05,299
- Tanıdığın biri mi?
- Öyle diyebilirsin, evet.

703
00:56:07,146 --> 00:56:09,296
Bu da o eşeklerden biri...

704
00:56:09,586 --> 00:56:10,575
<i>Bu doğru.</i>

705
00:56:11,106 --> 00:56:13,939
- O gerçek bir kaplan.
- Bu da doğru.

706
00:56:14,613 --> 00:56:17,491
yerleri göremiyoruz
televizyonda böyle.

707
00:56:17,973 --> 00:56:19,884
Bir şeyleri olmasına rağmen
bir fahişenin görünüşü gibi.

708
00:56:21,093 --> 00:56:23,402
- Çok güzel, değil mi?
- Peki nasıl!

709
00:56:23,573 --> 00:56:24,722
Ondan hoşlanıyor musun?

710
00:56:25,253 --> 00:56:27,483
Sakın bana öyle olduğunu söyleme...

711
00:56:28,613 --> 00:56:30,092
Evet! Kesinlikle.

712
00:56:31,853 --> 00:56:33,386
Peki nasıl bir duygu?

713
00:56:34,480 --> 00:56:35,693
Ne yapmak için?

714
00:56:35,733 --> 00:56:39,186
Böyle bir yaratıkla bedensel olarak birleşmek mi?

715
00:56:40,440 --> 00:56:45,273
Bu güzel.
Çok güzel.

716
00:56:45,840 --> 00:56:47,796
<i>Bana güvenin.</i>

717
00:56:48,160 --> 00:56:51,709
<i>Çello çalmaktan bile daha iyi.</i>
<i>Ne güzel bir enstrüman!</i>

718
00:56:52,440 --> 00:56:55,029
Sana bir şey söyleyeceğim.

719
00:56:55,240 --> 00:56:56,606
Söyle bana.

720
00:56:57,560 --> 00:57:00,632
Ben...bilirsin...seni düşünmedim...

721
00:57:00,906 --> 00:57:05,138
Seni zavallı bir çocuk sandım...

722
00:57:05,426 --> 00:57:06,415
...bir aptal.

723
00:57:08,146 --> 00:57:09,215
<i>Hayır.</i>

724
00:57:10,106 --> 00:57:12,495
<i>Böyle kıçına binen bir adam...</i>

725
00:57:13,253 --> 00:57:15,049
...bir lorddur, aptal değil.

726
00:57:27,093 --> 00:57:28,321
Evet ...

727
00:57:29,613 --> 00:57:30,841
O benim.

728
00:57:32,453 --> 00:57:36,844
<i>"Ben, biliyorsun... Seni aldım</i>
<i>fakir bir adam için..."</i>

729
00:57:37,333 --> 00:57:38,527
<i>"...bir aptal."</i>

730
00:57:38,773 --> 00:57:41,890
<i>"Onunla çello çalmak daha iyidir."</i>

731
00:57:42,053 --> 00:57:44,772
<i>"Kahretsin! O gerçek bir kaplan!"</i>

732
00:58:12,306 --> 00:58:14,024
Kutsal Bakire!

733
00:58:19,906 --> 00:58:22,215
kızlara benziyorum
dergiden.

734
00:58:23,026 --> 00:58:25,301
Bir fahişeye benziyorum!

735
00:58:57,053 --> 00:58:58,327
Onları aldın mı?

736
00:58:59,280 --> 00:59:02,192
Neden? Onları parçaladığını söylemiştin!

737
00:59:02,360 --> 00:59:04,669
Neden bir soruya cevap veriyorsun?
başka bir soruyla mı?

738
00:59:04,840 --> 00:59:08,196
Peki neden cevap veriyorsun?
yalan içeren bir soru mu?

739
00:59:08,480 --> 00:59:10,198
Hiçbir yere varamayacağız
eğer soru sormaya devam edersen...

740
00:59:10,360 --> 00:59:13,318
...ve hiçbirine cevap vermiyorum.

741
00:59:14,920 --> 00:59:16,638
Şimdi, onları aldın mı?

742
00:59:18,360 --> 00:59:19,509
Orada!

743
00:59:29,586 --> 00:59:31,816
- Gerçekten şeye mi benziyorum?
- Evet.

744
00:59:47,173 --> 00:59:49,971
Neler oluyor? Niccolo mu?
Ne yapıyorsun?

745
00:59:51,413 --> 00:59:52,482
Kaplan! Kaplan!

746
00:59:52,666 --> 00:59:53,466
Niccolo...!

747
00:59:54,293 --> 00:59:55,646
Sen bir kaplansın!

748
00:59:58,293 --> 00:59:59,692
Gerçek bir kaplan!

749
01:00:00,333 --> 01:00:03,405
<i>Neden yapmadığımı bilmiyorum</i>
<i>bir hafta sonra hastalandım.</i>

750
01:00:03,613 --> 01:00:06,969
<i>Karımla seviştim</i>
<i>pek çok kez...</i>

751
01:00:07,133 --> 01:00:08,691
<i>...günde birkaç kez.</i>

752
01:00:10,120 --> 01:00:12,759
<i>Bugün, kırmızı noktalardan da görebileceğiniz gibi</i>
<i>yedi kez. </i>

753
01:00:12,920 --> 01:00:14,990
<i>Dün ve dünden önceki gün,</i>
<i>daha da fazlası...</i>

754
01:00:15,640 --> 01:00:18,029
<i>Costanza bile şaşırdı</i>
<i>ateşli tutkum adına...</i>

755
01:00:18,320 --> 01:00:20,197
<i>...ve dayanıklılık.</i>

756
01:00:20,360 --> 01:00:21,679
<i>"Kutsal Bakire!"</i>

757
01:00:21,960 --> 01:00:25,270
<i>"Bir uçtan diğerine gidiyorsunuz.</i>
<i>Dikkatli olun, felçten ölmeyin."</i>

758
01:00:25,440 --> 01:00:27,556
<i>Yeni bir Costanza keşfettim.</i>

759
01:00:27,720 --> 01:00:30,473
<i>Beni uyandırdı,</i>
<i>fiziksel ve psikolojik olarak.</i>

760
01:00:30,746 --> 01:00:34,375
<i>Cavalmoretti'yi göstermekle iyi iş çıkardım</i>
<i>fotoğraflar.</i>

761
01:00:34,666 --> 01:00:37,976
<i>Hayatımda ilk defa</i>
<i>Hayran olduğumu hissettim...</i>

762
01:00:38,266 --> 01:00:39,255
<i>...ve hatta kıskandım.</i>

763
01:00:40,906 --> 01:00:42,703
<i>Bugün harika bir gün.</i>

764
01:00:42,866 --> 01:00:45,380
<i>Costanza'yı poz vermeye ikna ettim</i>
<i>daha fazla fotoğraf için.</i>

765
01:00:47,266 --> 01:00:48,699
- Senin için.
- Ne?

766
01:00:48,866 --> 01:00:51,300
- Çiçekler.
- Daha önce bana hiç çiçek teklif etmedin.

767
01:00:51,466 --> 01:00:54,503
Elinde bir şey var!
Benim için aklında ne var?

768
01:01:03,693 --> 01:01:04,523
Kıpırdama!

769
01:01:11,173 --> 01:01:14,131
<i>Karımı çıplak fotoğraflamak</i>
<i>bana büyük zevk veriyor.</i>

770
01:01:14,293 --> 01:01:17,729
<i>Hayat daha az boş görünüyor</i>
<i>daha az sıkıcı, daha heyecan verici.</i>

771
01:01:51,106 --> 01:01:53,574
Daha fazla gülümse, yapmalısın...
işte bu.

772
01:01:53,866 --> 01:01:55,982
Mükemmel! Kıpırdama!

773
01:01:58,826 --> 01:02:01,499
Öyle değil. Şehvetli!
Şehvetli, şehvetli.

774
01:02:01,946 --> 01:02:03,618
Sen şehvetli olmalısın.

775
01:02:05,973 --> 01:02:08,203
Kahretsin, flaş şarj olmadı!

776
01:02:08,493 --> 01:02:11,053
Tamam, harika, hareket etme!

777
01:02:13,093 --> 01:02:14,153
- Niccolo!
- Ha?

778
01:02:14,186 --> 01:02:16,815
Şu ana kadar istediğini yaptım ama...

779
01:02:17,013 --> 01:02:18,571
Normalde kameranın birine ihtiyacı vardır
onu çalıştırmak için.

780
01:02:18,733 --> 01:02:22,487
Ancak bu otomatik zamanlayıcıyla
ikimizin de fotoğrafını çekebilir.

781
01:02:22,693 --> 01:02:24,684
- Seninle birlikte olmak istiyorum.
- Tamam...

782
01:02:24,853 --> 01:02:27,651
...ama bunu bizim bir resmimiz yapın
el ele...

783
01:02:27,800 --> 01:02:28,835
...ya da öpüştüğümüzde...

784
01:02:29,040 --> 01:02:32,032
...ama seviştiğimizde değil.
Bu çok kötü olurdu.

785
01:02:32,360 --> 01:02:33,998
Hayır, çok güzel!

786
01:02:34,160 --> 01:02:38,039
Bir adamla karısı arasındaki aşk,
bu kirli mi? Tam tersine!

787
01:02:38,280 --> 01:02:40,032
Birbirini seven iki insan için...

788
01:02:40,200 --> 01:02:41,918
...daha güzel bir şey yok.

789
01:02:42,080 --> 01:02:45,356
- Hazır mısın? Zamanlayıcıyı başlatabilir miyim?
- Evet.

790
01:02:53,546 --> 01:02:57,016
Ha! Koca adam! Kendini bile vermedin
pantolonunu çıkarmanın zamanı geldi!

791
01:02:57,186 --> 01:02:59,780
- Bitmiş görünüyorsun.
- Daha önce kıyafetlerimi çıkarmıştım.

792
01:03:02,586 --> 01:03:04,304
Sıfırla...

793
01:03:05,346 --> 01:03:08,926
Bu sefer cehenneme gitti.
Çok uzun...

794
01:03:10,466 --> 01:03:11,819
- Hazır mısın?
- Evet.

795
01:03:12,906 --> 01:03:16,057
Ama sen hazır değilsin. bak
bir nevi depresif.

796
01:03:21,853 --> 01:03:23,366
Göğsümü okşa.

797
01:03:23,533 --> 01:03:26,093
- Devam et, göğsümü okşa, yalvarırım.
- Niccolo!

798
01:03:26,413 --> 01:03:28,722
- Niccolo...
- Devam et Costanza.

799
01:03:31,933 --> 01:03:33,491
Ben hazırım.

800
01:03:34,413 --> 01:03:35,402
İşte bu.

801
01:03:38,200 --> 01:03:40,475
Ama bütün bunların amacı ne, Niccolo?

802
01:03:41,120 --> 01:03:43,634
Üzgünüm ama bu beni istemeye sevk ediyor..,

803
01:03:43,840 --> 01:03:46,308
- ...sevişmek için.
- Ah hayır, şimdilik bu kadar yeter!

804
01:03:46,600 --> 01:03:49,717
Şimdi biraz uyuyalım.
Biraz sakinleşmen lazım.

805
01:03:53,200 --> 01:03:55,191
Biliyor musun, bütün bunlar bir
üzerimde oldukça garip bir etki...

806
01:03:55,360 --> 01:04:00,133
...sanki sevişiyormuşuz gibi,
ve biri bizi izliyordu...

807
01:04:05,786 --> 01:04:08,584
<i>Bugünlerde</i>
<i>çok hoş rüyalar.</i>

808
01:04:08,746 --> 01:04:10,896
<i>Costanza'nın söylediklerini hayal ediyorum...</i>

809
01:04:12,506 --> 01:04:14,576
<i>"Bütün bunlar bir</i>
<i>üzerimde oldukça tuhaf bir etki yarattı..."</i>

810
01:04:14,826 --> 01:04:18,455
<i>"...sanki sevişiyormuşuz gibi,</i>
<i>ve birisi bizi izliyordu..."</i>

811
01:04:19,626 --> 01:04:21,696
<i>Merhaba Vivaldi!</i>

812
01:04:30,613 --> 01:04:32,524
<i>Niccolo, dünya izliyor!</i>

813
01:04:32,813 --> 01:04:35,122
<i>Evet! Görüyorsunuz, bu büyük bir onur.</i>

814
01:04:35,413 --> 01:04:38,644
<i>Maestro buraya geldi</i>
<i>sadece kucaklaşmamızı yönlendirmek için.</i>

815
01:04:38,813 --> 01:04:40,531
<i>Bunu herkes için yapmıyor.</i>

816
01:04:40,693 --> 01:04:43,810
<i>Bakın, ilk çello bile var!</i>

817
01:04:45,013 --> 01:04:46,731
<i>Şevk, gösteriş!</i>

818
01:04:48,120 --> 01:04:50,953
<i>Evet Niccolo! Haklısın!</i>

819
01:04:51,960 --> 01:04:53,757
<i>Daha nazikçe!</i>

820
01:05:00,560 --> 01:05:03,120
<i>Okuşturmak, okşamak...</i>

821
01:05:06,1000 --> 01:05:09,070
<i>İyi, çok iyi.</i>

822
01:05:09,640 --> 01:05:11,312
<i>Şimdi pizzicato!</i>

823
01:05:18,066 --> 01:05:19,658
<i>Şimdi, kreşendo!</i>

824
01:06:11,320 --> 01:06:13,356
- 3 harfli büyük bir yılan.
-Boa.

825
01:06:13,520 --> 01:06:15,272
- Sofya'dan Trieste'ye.
-Bora.

826
01:06:15,440 --> 01:06:17,954
Bulmacalarda çok iyisin diyorum.

827
01:06:21,066 --> 01:06:22,419
Bakmak.

828
01:06:24,226 --> 01:06:27,980
Lanet etmek! Kavganın resmi.

829
01:06:29,186 --> 01:06:31,746
- Gerçekten sen misin?
- Elbette.

830
01:06:32,586 --> 01:06:36,738
Lanet olsun! O kadar yuvarlak bir kıçı var ki...

831
01:06:37,026 --> 01:06:40,257
...yuvarlak bir karpuzdan daha yuvarlak.
Seni şanslı piç!

832
01:06:41,026 --> 01:06:42,982
Belki o kadar iyi bir çellist değilsindir...

833
01:06:43,546 --> 01:06:45,616
...ama bir kavalcı...

834
01:06:46,453 --> 01:06:48,603
Böyle bir sonatini çalamaz mıydım?

835
01:06:50,653 --> 01:06:51,847
Sen bir marmosetsin.

836
01:06:52,613 --> 01:06:54,126
Sıra çellolarda.

837
01:07:04,413 --> 01:07:06,449
Sen oradasın, ortada!

838
01:07:06,613 --> 01:07:08,569
Bir oktav daha düşük olman gerekiyordu!

839
01:07:09,680 --> 01:07:13,513
Maestro, ben öyle oynuyorum
Verdi yazdı. Görmek?

840
01:07:15,760 --> 01:07:19,355
Bunu gördün mü?
Onu vurarak öldürdü!

841
01:07:19,960 --> 01:07:23,350
Şu anda kendimi farklı hissediyorum.
Daha güçlü. Hatta belki üstündür.

842
01:07:24,040 --> 01:07:26,554
Dinle, bunu bilen tek kişi sensin.

843
01:07:26,880 --> 01:07:29,348
yaratmaya karar verdim
kendi bestelerim.

844
01:07:29,520 --> 01:07:32,751
Karar verildi. yazmayı denemek istiyorum
lirik bir opera.

845
01:07:32,906 --> 01:07:34,339
Benim için yolun bu olduğunu hissediyorum.

846
01:08:08,493 --> 01:08:10,211
<i>İşin ikinci haftası.</i>

847
01:08:10,373 --> 01:08:14,491
<i>Bunun cesaretimi kırmasına izin veremem.</i>
<i>Zaman alan bir opera.</i>

848
01:08:14,520 --> 01:08:16,757
<i>Konuyu hâlâ bulamadım</i>
<i>bu bana ilham veriyor.</i>

849
01:08:16,933 --> 01:08:18,207
<i>Ama yapacağıma inanıyorum...</i>

850
01:08:18,480 --> 01:08:21,790
<i>...çünkü şu anda çok iyi durumdayım.</i>
<i>Birçok şeyi başarıyorum.</i>

851
01:08:22,080 --> 01:08:23,957
<i>Arenadan ayrıldım ve</i>
<i>şimdi beste yapıyorum...</i>

852
01:08:24,120 --> 01:08:27,510
<i>...bu arada yeni oyunlar icat ediyoruz</i>
<i>Costanza'yı fotoğraflamak için...</i>

853
01:08:27,720 --> 01:08:29,631
<i>...her zaman sona eren...</i>

854
01:08:29,800 --> 01:08:33,031
<i>...lezzetli kucaklamalar ve daha fazlasıyla,</i>
<i>Karıma daha çok sevgi duyuyorum.</i>

855
01:08:39,920 --> 01:08:41,433
Kutsal Bakire!

856
01:08:41,706 --> 01:08:44,584
Giderek daha da fazla oluyorsun
Bozuk ve karmaşık, Niccolo.

857
01:08:44,866 --> 01:08:46,982
Gerçek bir sapık olmaya başlıyorsun.

858
01:08:49,146 --> 01:08:50,977
Ne zaman tanıştınız?

859
01:08:51,266 --> 01:08:52,255
Ha...?

860
01:08:53,586 --> 01:08:56,384
sana öyleymiş gibi davranmanı söylemiştim
birlikte uyumuştunuz.

861
01:08:56,586 --> 01:08:59,225
Tamam aşkım. Sadece bu kadar heyecanlanma.

862
01:08:59,386 --> 01:09:02,583
Bu konuyu tekrar ele alalım.
Bu kadar aptal olma.

863
01:09:09,133 --> 01:09:11,124
Ne zaman tanıştınız?

864
01:09:11,533 --> 01:09:14,570
Ah evet! Bir gün onu takip ettim
arenaya.

865
01:09:14,853 --> 01:09:18,163
Beni gördü ve takip etti
sokağa.

866
01:09:18,453 --> 01:09:19,568
Ve bana yaklaşmaya karar verdi.

867
01:09:19,773 --> 01:09:21,570
Ne dedi?

868
01:09:22,333 --> 01:09:23,482
Dedi ki:

869
01:09:23,773 --> 01:09:27,049
"Hanımefendi, ben yönetmenim
Verona Arenası'ndan."

870
01:09:27,333 --> 01:09:29,449
"Sizin evinize gidebilir miyiz?"

871
01:09:29,640 --> 01:09:32,438
- "Konuşmalıyım."
- Peki ona izin mi verdin?

872
01:09:35,640 --> 01:09:37,198
Ne istiyordu?

873
01:09:37,520 --> 01:09:39,909
Benim için deli olduğunu söyledi...

874
01:09:40,080 --> 01:09:42,640
...ve o bunu tercih ederdi
Binlerce kez çellist olmak için...

875
01:09:42,840 --> 01:09:45,798
...eğer bu bir şeye sahip olmak anlamına geliyorsa
benim gibi bir kadın.

876
01:09:47,400 --> 01:09:49,868
- Ona opera yazdığımı mı söyledin?
- Evet.

877
01:09:51,106 --> 01:09:54,223
Sırada ne var? Costanza, itiraf et.
Her şeyi bilmek istiyorum.

878
01:09:54,746 --> 01:09:58,102
Sonra birdenbire çıplak kaldı...

879
01:09:58,266 --> 01:10:01,258
...ve içgüdülerimize bırakıldık.

880
01:10:01,466 --> 01:10:03,616
seni yalnız bırakamam
beş dakika boyunca!

881
01:10:03,786 --> 01:10:05,981
Ama sen benimsin, yalnızca benimsin!

882
01:10:06,146 --> 01:10:08,979
Başkalarının seni isteyeceğini biliyorum.
ama sen benimsin!

883
01:10:09,146 --> 01:10:11,785
Sen benimsin, Costanza.
Sen bana aitsin, anladın mı?

884
01:10:14,306 --> 01:10:16,695
<i>Hala bulamadım</i>
<i>operamın konusu...</i>

885
01:10:16,853 --> 01:10:19,128
<i>...bu yüzden ofisimde kilitli kalıyorum...</i>

886
01:10:19,293 --> 01:10:20,931
<i>...tamamen karanlıkta.</i>

887
01:10:21,213 --> 01:10:24,569
<i>Kuşlar kör oluyor</i>
<i>eğer karanlıkta kilitlilerse.</i>

888
01:10:24,733 --> 01:10:26,291
<i>Umarım kör olurum.</i>

889
01:10:26,453 --> 01:10:28,523
<i>Kuşlar dışında şunu hatırladım...</i>

890
01:10:28,693 --> 01:10:31,890
<i>...kör şarkıcılar ve müzisyenler</i>
<i>özellikle hassastırlar.</i>

891
01:10:34,493 --> 01:10:36,882
- Hiçbir şey göremiyorum.
- Sana söyledim.

892
01:10:37,053 --> 01:10:38,930
Karanlığa barikat kurdu...

893
01:10:39,080 --> 01:10:41,275
...ve bir aylık erzak var.

894
01:10:41,560 --> 01:10:44,233
Costanza, bulmalısın
başka bir doktor, bir psikiyatrist.

895
01:10:44,400 --> 01:10:46,755
Niccolo bana olduğundan daha fazla sorun çıkarıyor
diğer tüm hastalarımın birleşimi.

896
01:10:46,920 --> 01:10:49,992
Bakın doktor, ben de böyleydim
hakkında konuşuyoruz.

897
01:10:54,240 --> 01:10:56,071
Evet anlıyorum.

898
01:10:56,360 --> 01:10:57,952
Bu oldukça açık.

899
01:10:58,840 --> 01:11:01,957
Baş şefin olduğunu hayal edin
eğildi...

900
01:11:02,466 --> 01:11:05,583
...seninle zina yapmak.
Bu onun ondan intikamıdır.

901
01:11:05,826 --> 01:11:09,421
Sanki başka bir hayat icat edilmiş gibi
kendisi için...

902
01:11:09,586 --> 01:11:12,054
...heyecan verici, heyecan verici,
maceracı, tutkulu...

903
01:11:12,226 --> 01:11:14,217
...aşık olan insanlarla
seninle ve ihanetinle.

904
01:11:14,746 --> 01:11:17,738
Artık sıkıcı bir hayat değil,
önemsiz, vasat...

905
01:11:17,906 --> 01:11:19,419
Bekle doktor.

906
01:11:22,986 --> 01:11:25,739
Bu günlük
Sana bundan bahsetmiştim.

907
01:11:28,093 --> 01:11:29,412
görüyorum...

908
01:11:31,413 --> 01:11:33,449
Senin çıplak fotoğrafını çekmeyi seviyor.

909
01:11:33,653 --> 01:11:36,167
Neden, fotoğraflarını bile gösterdi
diğer erkeklere...

910
01:11:36,333 --> 01:11:39,962
...çünkü bilmelerini istiyor...

911
01:11:40,253 --> 01:11:43,609
...bir karısı var...
nasıl söylemelisin? Erotik.

912
01:11:44,053 --> 01:11:46,647
Görüyorsun, özgüven
bir adamın gururu...

913
01:11:46,813 --> 01:11:50,089
...yapacak çok işi var
cinselliğiyle.

914
01:11:50,600 --> 01:11:53,956
W. Reich'in sözleriyle,
büyük psikanalist...

915
01:11:54,200 --> 01:11:57,829
"Hayattan bıkmış bir adam
intikamını sekste arıyor."

916
01:11:59,000 --> 01:12:00,752
<i>Bu hafta iyi geçti.</i>

917
01:12:00,920 --> 01:12:03,514
<i>Kör değilim,</i>
<i>ama karanlıkta düşünüyorum.</i>

918
01:12:03,680 --> 01:12:06,558
<i>Komik ama bir şey yaşadım</i>
<i>parlak bir parıltı.</i>

919
01:12:06,720 --> 01:12:09,757
<i>Bir opera yazacağım</i>
<i>kuşların şarkılarından uyarlanmıştır...</i>

920
01:12:10,720 --> 01:12:13,917
<i>...ya da daha doğrusu melodilerden</i>
<i>kuşların yarattığı.</i>

921
01:12:14,586 --> 01:12:16,224
<i>Allegro con brio!</i>

922
01:12:20,026 --> 01:12:22,017
Bu trillerin zaferi olacak.

923
01:12:34,306 --> 01:12:36,695
<i>Kendine hakim ol Niccolo,</i>
<i>Heyecanlanma.</i>

924
01:12:36,853 --> 01:12:38,809
<i>Fazla ileri gitmeyin.</i>

925
01:12:43,173 --> 01:12:44,811
<i>Sorun değil; diğerleri bunu yapıyor.</i>

926
01:12:45,013 --> 01:12:47,288
<i>Ama bir düşünün</i>
<i>karar vermeden önce.</i>

927
01:12:47,453 --> 01:12:49,569
<i>Ya da üzgün olabilirsiniz.</i>

928
01:12:55,173 --> 01:12:57,368
<i>Hayır, yeterince odaklanmadım.</i>

929
01:12:58,013 --> 01:13:01,926
<i>Gerçekte, işkence görüyorum. Var</i>
<i>Yapma arzusuyla yaktığım bir şey.</i>

930
01:13:02,200 --> 01:13:04,031
<i>Üç gündür ateşim var.</i>

931
01:13:04,200 --> 01:13:08,159
<i>Fotoğraflarımı göndermeyi düşünüyorum</i>
<i>Costanza'dan "Erkekler" yayınlanacak.</i>

932
01:13:08,440 --> 01:13:10,158
<i>Evet, doğru!</i>

933
01:13:13,120 --> 01:13:14,917
<i>Ne deliyim, ne de gaddar değilim.</i>

934
01:13:15,080 --> 01:13:18,470
<i>Ben sadece şanslıyım. Ah, sahip olmak</i>
<i>böyle bir eş, ne mutluluk!</i>

935
01:13:18,640 --> 01:13:19,914
<i>Onunla gurur duyuyorum.</i>

936
01:13:21,986 --> 01:13:25,615
<i>Heyecanlıyım!  Çıplak fotoğraflar</i>
<i>Costanza "Men"de yer aldı...</i>

937
01:13:25,906 --> 01:13:29,103
<i>...küçük siyah bir dikdörtgenle</i>
<i>belirli ayrıntıları ele alıyoruz.</i>

938
01:13:29,266 --> 01:13:31,496
<i>Bununla ilgili yazdığım paragrafta...</i>

939
01:13:31,666 --> 01:13:34,180
<i>...Eklemek istedim</i>
<i>"Sevgili Costanza'm..."</i>

940
01:13:34,466 --> 01:13:36,297
<i>"...aynı zamanda çok güzel gözleri var."</i>

941
01:13:36,586 --> 01:13:40,374
<i>Vücudu parlıyor!</i>
<i>Muhteşem, muzaffer!</i>

942
01:13:40,666 --> 01:13:42,338
<i>Son derece güzel.</i>

943
01:13:44,306 --> 01:13:46,262
<i>Erkekler onu gözleriyle yutar.</i>

944
01:13:46,413 --> 01:13:48,881
<i>Biri müstehcenlik söyledi.</i>
<i>Beni kızdırmadı.</i>

945
01:13:49,053 --> 01:13:50,566
<i>Hatta beni biraz memnun etti.</i>

946
01:13:50,733 --> 01:13:53,691
<i>Bütün dünyaya haykırmak istiyorum:</i>
<i>"Bu benim karım!"</i>

947
01:14:12,280 --> 01:14:14,396
<i>Bu cavatina,</i>
<i>İhtiyacım olan eksik parça.</i>

948
01:14:14,560 --> 01:14:17,791
<i>Bende var! Şu anda ihtiyacım olan tek şey</i>
<i>üçüncü perdedir.</i>

949
01:14:17,960 --> 01:14:20,793
<i>Evet, gerçekten Costanza</i>
<i>bu bana ilham veriyor.</i>

950
01:14:27,160 --> 01:14:30,516
<i>Fakat Costanza utanmış ve aşağılanmış hissediyor.</i>
<i>Bununla pek iyi başa çıkamıyor.</i>

951
01:14:30,680 --> 01:14:33,240
<i>O gün provaya giderken</i>
<i>Bir sigara istedim.</i>

952
01:14:33,386 --> 01:14:35,820
<i>Yaptığım çok iyi bir şey.</i>

953
01:14:35,986 --> 01:14:37,419
<i>Sigara paketimi arıyorum...</i>

954
01:14:37,586 --> 01:14:40,896
<i>Costanza mektubunu gördüm</i>
<i>cebimde bırakmıştı.</i>

955
01:14:44,466 --> 01:14:46,934
<i>"Sevgili Niccolo,</i>
<i>Bu mektubu okuduğunuzda..."</i>

956
01:14:47,106 --> 01:14:49,017
<i>"...Zaten ölmüş olacağım,</i>
<i>gazdan boğulmuş."</i>

957
01:14:49,186 --> 01:14:50,665
<i>"Utançtan kendimi öldürmüş olacağım."</i>

958
01:14:50,826 --> 01:14:52,464
<i>"Belki anlamayacaksınız..."</i>

959
01:14:52,626 --> 01:14:55,299
<i>"...ama artık ben de istemiyorum.</i>
<i>Ben sana göre bir kadın değilim."</i>

960
01:14:55,466 --> 01:14:58,856
<i>"Affınızı dilerim.</i>
<i>Elveda Costanza."</i>

961
01:15:22,320 --> 01:15:23,799
Costanza!

962
01:15:29,440 --> 01:15:31,476
Bu nedir? Neler oluyor?

963
01:15:32,600 --> 01:15:36,070
Ah, lütfen kusura bakmayın hanımefendi. ben oradayım
yanlış zemin. Üst katta yaşıyorum.

964
01:15:39,533 --> 01:15:42,183
Costanza!

965
01:15:42,226 --> 01:15:46,105
Allah'a şükür çok geç kalmadım.

966
01:15:47,026 --> 01:15:48,937
Çok ileri gittin, Niccolo.

967
01:15:49,226 --> 01:15:51,421
Neredeyse dul kalacaksın.

968
01:15:59,906 --> 01:16:02,739
Anlayamayacağın şeyler var.

969
01:16:03,146 --> 01:16:05,535
Ben senin düşündüğün gibi değilim.

970
01:16:07,253 --> 01:16:09,005
Ona inandım...

971
01:16:11,213 --> 01:16:13,044
...ve bana ihanet etti.

972
01:16:13,733 --> 01:16:15,769
İçeride hastaydım.

973
01:16:17,373 --> 01:16:19,170
Bir anda korktu...

974
01:16:20,493 --> 01:16:23,370
...hiç kimse...olmamak.
Hiçbir şey olmamaktan.

975
01:16:25,933 --> 01:16:29,209
Sonra keşfettim
Ben gerçekten birisiydim...

976
01:16:30,680 --> 01:16:32,830
...çünkü sen benim karımdın.

977
01:16:36,880 --> 01:16:39,189
Kimsenin karısı yok...

978
01:16:39,640 --> 01:16:44,031
...o kadar güzel, o kadar şehvetli,
senin kadar heyecan verici.

979
01:16:44,800 --> 01:16:49,163
Beni böyle gören sensin. sen
bu kadar kafanı karıştırmana izin vermemelisin.

980
01:16:49,200 --> 01:16:52,715
Hayır, hayır. Belki de özellikle değilsin
giyindiğin zaman olağanüstü...

981
01:16:53,706 --> 01:16:55,776
...ama çıplak olduğunda...

982
01:16:56,626 --> 01:16:57,695
...bu tamamen başka bir şey.

983
01:16:58,346 --> 01:17:00,860
yapacağımı anladım
hiçbir zaman harika bir çellist olmadı...

984
01:17:01,146 --> 01:17:03,501
...ama herhangi bir adam...

985
01:17:04,586 --> 01:17:07,339
...tüm erkeklerin arzuladığı bir karısı olan...

986
01:17:07,506 --> 01:17:08,495
O benim!

987
01:17:09,546 --> 01:17:12,618
Artık sizin sayenizde önemli biriyim.

988
01:17:13,586 --> 01:17:15,304
Biliyor musun, oraya ulaştım.
Ben geldim.

989
01:17:15,586 --> 01:17:17,577
Operam neredeyse bitti...

990
01:17:17,733 --> 01:17:19,883
...ve oldukça iyi yapıldığını düşünüyorum.

991
01:17:20,613 --> 01:17:22,683
Başlığı ne biliyor musun?

992
01:17:25,493 --> 01:17:28,849
"Erkek Karatavuk"
Niccolo Vivaldi'nin neşeli bir operası.

993
01:17:29,773 --> 01:17:31,889
Burada olduğun için çok mutluyum.

994
01:17:32,053 --> 01:17:35,284
sen olduğun için çok mutluyum
davetimi kabul etti.

995
01:17:35,573 --> 01:17:39,361
Buraya otur. bir dakika sonra döneceğim
onu oynamak için.

996
01:17:39,640 --> 01:17:42,359
Sabırsız olmayın. Hemen döneceğim.

997
01:17:45,560 --> 01:17:50,076
Costanza, içeri gir ve sessiz kal.
Seni görmemeliyiz, duymamalıyız.

998
01:17:50,240 --> 01:17:52,071
Bizim için önemli
seni görmüyorum.

999
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
İşte buradayım!

1000
01:17:57,160 --> 01:18:00,755
Bunu ilk duyan sizsiniz.
Oldukça iyi çıktı sanırım.

1001
01:18:00,920 --> 01:18:02,672
Ne tür bir opera bu?

1002
01:18:03,026 --> 01:18:06,063
Neşeli bir şey. Fikriniz
benim için çok önemli.

1003
01:18:06,346 --> 01:18:08,860
Çellonun bir özelliği var
içinde önemli bir yere sahiptir.

1004
01:18:09,146 --> 01:18:11,979
- Bu adil değil mi?
- Hadi duyalım.

1005
01:18:44,333 --> 01:18:48,087
Bu gerçekten bir başyapıt!
Bravo, Niccolo!

1006
01:18:53,680 --> 01:18:56,194
Peki ne düşünüyorsun? sana soruyorum
tamamen samimi olmak.

1007
01:18:56,560 --> 01:18:58,835
Saygılarımla, çok güzel bir operadır.

1008
01:19:00,160 --> 01:19:02,116
Üslubu harika ve
uvertürü muhteşem...

1009
01:19:02,440 --> 01:19:06,149
...ve her şey
çok etkileyici.

1010
01:19:06,600 --> 01:19:08,431
Tek bir yorumum var.

1011
01:19:10,200 --> 01:19:12,316
Buna başlık koyamazsınız
"Erkek Karatavuk."

1012
01:19:12,786 --> 01:19:15,254
- Neden?
- Çünkü maalesef not üstüne nota...

1013
01:19:15,426 --> 01:19:18,179
...Rossini'nin "Hırsız Saksağan" adlı eserinden.

1014
01:19:22,626 --> 01:19:24,935
<i>Yemin ederim, bunu bilerek yapmadım.</i>

1015
01:19:25,106 --> 01:19:28,496
<i>Ayrıca hakkında hiçbir şey bilmiyordum</i>
<i>"Hırsız Saksağan."</i>

1016
01:19:28,826 --> 01:19:31,340
<i>Bu bir tesadüf. Ama bekleyin...</i>

1017
01:19:31,626 --> 01:19:33,378
<i>Rossini bunu zaten bestelemişti...</i>

1018
01:19:33,546 --> 01:19:36,982
<i>...ama kopyalamadım.</i>
<i>Bir çalışmayı yeniden yarattım...</i>

1019
01:19:37,133 --> 01:19:40,523
<i>...yazmıştı. Bu şu anlama geliyor: Ben</i>
<i>Rossini'nin müzik yeteneğine sahip.</i>

1020
01:19:41,413 --> 01:19:45,201
<i>Sonra belki benimkinde</i>
<i>bilinçaltım, çocukluğum...</i>

1021
01:19:45,533 --> 01:19:48,366
<i>"Pekala, şimdi melodi</i>
<i>'Hırsız Saksağan.'"</i>

1022
01:19:48,973 --> 01:19:51,692
<i>Doğru...</i>

1023
01:19:53,933 --> 01:19:56,686
<i>Costanza, burada uyuyorum.</i>
<i>Lütfen beni rahat bırakın.</i>

1024
01:19:56,973 --> 01:20:00,932
<i>Kabuslar geri döndü. O rüya...</i>

1025
01:20:01,280 --> 01:20:02,395
<i>Geri döndü.</i>

1026
01:20:02,680 --> 01:20:04,955
<i>Dinle, madem arkadaşsın...</i>

1027
01:20:05,240 --> 01:20:06,958
<i>...Sana gerçeği söyleyeceğim.</i>

1028
01:20:07,880 --> 01:20:10,110
<i>Sana kötü haberlerim var.</i>

1029
01:20:10,600 --> 01:20:12,033
<i>Fark etmediniz...</i>

1030
01:20:13,320 --> 01:20:16,278
<i>...ama konserin sonunda,</i>
<i>Kendi gözlerimle gördüm...</i>

1031
01:20:16,560 --> 01:20:18,835
<i>...çellon nasıl kaçtı</i>
<i>solistle.</i>

1032
01:20:18,1000 --> 01:20:20,638
<i>Biraz üzgün görünüyordu.</i>

1033
01:20:20,880 --> 01:20:22,472
<i>Ve eğer bilmek istiyorsanız...</i>

1034
01:20:22,626 --> 01:20:25,698
<i>...çello hamileydi,</i>
<i>ve dün doğum yaptı...</i>

1035
01:20:25,986 --> 01:20:27,897
<i>...ve bir keman doğurdu.</i>

1036
01:20:28,986 --> 01:20:32,029
<i>- Sana inanmıyorum.</i>
<i>- Teslim olun, bu bir gerçek.</i>

1037
01:20:32,066 --> 01:20:35,342
<i>Rossini'yi kopyaladınız, yani ...</i>
<i>çok güzel.</i>

1038
01:20:35,786 --> 01:20:37,981
<i>Yirmi yıl sonra bu imkansızdır.</i>

1039
01:20:38,186 --> 01:20:40,620
<i>- İmkansız.</i>
<i>- Çantaya bakın.</i>

1040
01:20:40,826 --> 01:20:42,498
<i>Daha fazlasının olduğunu göreceksiniz.</i>

1041
01:20:56,253 --> 01:20:59,370
<i>Sakladığın şey bu.</i>
<i>Her şeyi anlıyorum ...</i>

1042
01:20:59,613 --> 01:21:00,966
<i>Çellodan daha iyi.</i>

1043
01:21:01,293 --> 01:21:02,408
<i>Bana göster.</i>

1044
01:21:04,893 --> 01:21:06,565
<i>Ne pislik! Şanslısın ki...</i>

1045
01:21:06,853 --> 01:21:09,083
<i>...kendi adına konuşan bir pislik.</i>

1046
01:21:09,253 --> 01:21:12,643
<i>Böyle bir kıçı alkışlıyoruz.</i>
<i>Bir bakayım.</i>

1047
01:21:13,920 --> 01:21:17,196
<i>Gurur duymalısınız</i>
<i>sahip olduklarınızı göstermek için.</i>

1048
01:21:17,400 --> 01:21:19,994
<i>Güzel bir tablonuz olduğunda</i>
<i>veya güzel bir takım elbise...</i>

1049
01:21:20,160 --> 01:21:23,277
<i>...ne kadar büyük bir zevk</i>
<i>başkalarına göstermektense mi?</i>

1050
01:21:28,920 --> 01:21:30,069
Merhaba Niccolo.

1051
01:21:31,200 --> 01:21:34,237
Bugün sana polenta getirdim
bıldırcınla. 

1052
01:21:37,626 --> 01:21:40,857
Bana ne olduğunu söylemedin
arkadaşım operayı düşündü.

1053
01:21:41,146 --> 01:21:42,659
Umurumda değil.

1054
01:21:46,066 --> 01:21:47,943
Al, bunu giy.

1055
01:21:48,266 --> 01:21:51,144
- Kırsal bölgeye gidiyoruz.
- Bir örümceğe benziyor.

1056
01:21:51,466 --> 01:21:55,175
Bu bir tek parça streç giysi. Haydi,
lütfen acele et, giy şunu.

1057
01:21:56,306 --> 01:22:00,219
Bir nefes bile hava yok.
Niccolo, boğuluyorum.

1058
01:22:00,933 --> 01:22:02,730
İyi ve keskin bir diken bulmam lazım.

1059
01:22:04,373 --> 01:22:08,002
Burada ne yapıyorum?
bu yün bana yapışırken mi?

1060
01:22:08,293 --> 01:22:10,932
- Ayakkabını çıkar.
- Neden?

1061
01:22:11,173 --> 01:22:13,971
Bu dikeni ayak parmağına sokmak için.

1062
01:22:14,133 --> 01:22:15,407
Aklını mı kaçırdın?

1063
01:22:15,693 --> 01:22:19,208
- Tetanos olacağım.
- Buraya gel.

1064
01:22:20,120 --> 01:22:21,189
Oturmak.

1065
01:22:25,120 --> 01:22:27,076
Merak etme.

1066
01:22:30,400 --> 01:22:32,834
Hayır, Niccolo, hayır!

1067
01:22:33,080 --> 01:22:34,513
İyi nüfuz etmesi gerekiyor.

1068
01:22:36,960 --> 01:22:38,127
Niccolo!

1069
01:22:38,920 --> 01:22:41,514
<i>"Güzel bir şeye sahip olduğunuzda</i>
<i>resim, güzel bir takım elbise..."</i>

1070
01:22:41,720 --> 01:22:44,359
<i>"...ne kadar büyük bir zevk</i>
<i>başkalarına göstermekten mi?"</i>

1071
01:22:53,626 --> 01:22:55,059
Ne hikaye!

1072
01:22:55,626 --> 01:22:56,900
Onu giymek istedin.

1073
01:23:01,066 --> 01:23:04,263
Doktor, bu beni güldürüyor.
sana bir ayak parmağını göstermek için...

1074
01:23:04,426 --> 01:23:06,018
...kalkmam lazım
tüm kıyafetlerim!

1075
01:23:06,226 --> 01:23:07,978
Umarız enfeksiyon kapmaz.

1076
01:23:22,693 --> 01:23:26,405
Bu imkansız!
Sana <i>her şeyi</i> açıklamam mı gerekiyor?

1077
01:23:27,053 --> 01:23:30,329
Giymemen gerekiyordu
tek parça streç giysi altında külot!

1078
01:23:30,480 --> 01:23:32,152
İlk önce hepsini kontrol etmeliydim.

1079
01:23:32,320 --> 01:23:34,914
Ne kadar aptalmışım
sana güvendiğim için!

1080
01:23:35,080 --> 01:23:38,675
- Pek hijyenik değil.
- Kapa çeneni. Başka bir kelime söyleme.

1081
01:23:39,560 --> 01:23:42,074
Seni çıplak görmelerini istiyorum.
Tamamen çıplak!

1082
01:23:42,240 --> 01:23:44,071
Tamam ama sakin ol!

1083
01:23:44,320 --> 01:23:47,312
Görmek istiyorum. istiyorum
ne hissettiğimi anla.

1084
01:23:47,480 --> 01:23:48,515
<i>Tamam.</i>

1085
01:23:49,800 --> 01:23:50,869
Bilirsin, Costanza...

1086
01:23:52,746 --> 01:23:54,304
...aklım açık...

1087
01:23:55,106 --> 01:23:56,937
...ama çok endişeliyim.

1088
01:23:57,386 --> 01:24:00,105
biliyorum çok meşguldüm
çello, fotoğraflar, lirik opera...

1089
01:24:00,266 --> 01:24:01,301
Ama bu sorun değil.

1090
01:24:02,346 --> 01:24:05,224
Sonunda inanıyorum
Gerçekten yolumu buldum.

1091
01:24:08,266 --> 01:24:11,258
Bunların hepsini aldın mı?

1092
01:24:11,466 --> 01:24:14,378
- Masaja ihtiyacım yok.
- Önemi yok.

1093
01:24:14,866 --> 01:24:18,381
Ve eğer binadaki insanlar
ne olduğunu anladın mı?

1094
01:24:18,533 --> 01:24:21,127
Kendimi göstermemi istiyorsun
ve başkalarının bana dokunmasına izin mi vereceğim?

1095
01:24:21,293 --> 01:24:22,692
Bunun nasıl görüneceğini düşünüyorsunuz?

1096
01:24:22,853 --> 01:24:26,084
Umurumda değil; hissetmeye ihtiyacım var
yine o keyif.

1097
01:24:26,893 --> 01:24:29,691
<i>Kafur yağı kullanacağım, tamam mı?</i>

1098
01:24:29,853 --> 01:24:30,922
<i>Evet, evet, Tamam.</i>

1099
01:24:31,293 --> 01:24:33,329
Eğer hazırlamak istersen...

1100
01:24:39,573 --> 01:24:40,688
Her şeyi çıkarmam gerekiyor, değil mi?

1101
01:24:40,920 --> 01:24:43,070
Hayır, bu gerekli değil.

1102
01:24:43,640 --> 01:24:45,949
- Tanrım, nasıl...?
- Tekrar söyleyelim mi?

1103
01:24:47,040 --> 01:24:48,632
<i>Hayır. Dinle.</i>

1104
01:24:48,880 --> 01:24:52,270
İç çamaşırımı çıkarmalıyım.
Kafurlu yağ lekelenebilir.

1105
01:24:52,480 --> 01:24:54,277
Kafur yağı leke tutmaz...

1106
01:24:54,440 --> 01:24:57,113
...ama eğer soyunmak istersen,
devam et.

1107
01:24:57,280 --> 01:24:58,076
Hayır, hayır.

1108
01:24:58,720 --> 01:25:00,119
Ne salak bir şey!

1109
01:25:02,906 --> 01:25:06,615
Zaten onları kaldıracağım. bu
daha rahat ve sizin için daha kolay.

1110
01:25:07,346 --> 01:25:10,736
- Benim için sorun değil...
- İşte bunu yapacağım.

1111
01:25:22,786 --> 01:25:25,823
Kusura bakmayın, eğer bu kadar cesur olabilirsem...

1112
01:25:25,986 --> 01:25:27,817
...ama çok güzel bir kıçın var!

1113
01:25:30,693 --> 01:25:32,604
İşte uyuyan.

1114
01:25:33,253 --> 01:25:35,972
Anladığım kadarıyla ulaşmanız gerekiyor
Yarın saat 20.00'de Roma...

1115
01:25:36,173 --> 01:25:39,848
...ve 8:10'da ayrılacaksın.
Roma'da ne yapacaksın?

1116
01:25:40,013 --> 01:25:41,207
Bu benim işim.

1117
01:25:43,933 --> 01:25:45,730
Garip adam, bu.

1118
01:25:54,160 --> 01:25:56,390
Demiryolu haritasını inceledim.

1119
01:25:56,560 --> 01:25:59,757
Kırmızı tren durur
evin önünde.

1120
01:26:03,080 --> 01:26:04,877
Görmek?

1121
01:26:05,680 --> 01:26:08,353
Bir çalışma ekibi var
yolun onarılması.

1122
01:26:08,600 --> 01:26:10,989
- Bunu çıkar.
- Hapse gireceğim!

1123
01:26:11,320 --> 01:26:12,753
Kapa çeneni ve acele et!

1124
01:26:14,346 --> 01:26:15,540
Duruyoruz.

1125
01:26:16,746 --> 01:26:19,306
Şimdi ellerini yıkıyormuş gibi yap.

1126
01:26:19,546 --> 01:26:21,377
Hiçbir şey yokmuş gibi davran
alışılmışın dışında.

1127
01:26:23,226 --> 01:26:25,182
Dikkatin dağılmış görünüyor olmalı
meşgul.

1128
01:26:26,226 --> 01:26:28,865
<i>Şimdi geceliğinizin üzerinden geçmesine izin verin.</i>

1129
01:26:29,146 --> 01:26:30,545
<i>Doğal olun.</i>

1130
01:26:30,706 --> 01:26:33,061
<i>Hiçbir şey yemiyorsunuz</i>
<i>bu konuda şüphelerin var, değil mi?</i>

1131
01:26:33,946 --> 01:26:38,303
<i>Evet! Ellerinizi aynen bu şekilde yıkayın.</i>
<i>Bana bakmadığından emin ol.</i>

1132
01:26:39,413 --> 01:26:41,131
<i>Güzel! Mükemmel!</i>

1133
01:26:41,693 --> 01:26:44,002
- Nerede?
- Orada, trende.

1134
01:26:49,533 --> 01:26:54,446
<i>Onlara bakma. Sanki</i> gibi onları görmezden gelin
<i>onların orada olduğunu bile bilmiyordun.</i>

1135
01:26:56,253 --> 01:26:57,686
Seni seviyorum Costanza.

1136
01:26:58,613 --> 01:27:01,650
<i>Bir adım geri atın.</i>
<i>Aynada kendinize bakın.</i>

1137
01:27:04,120 --> 01:27:05,109
<i>Arkanı dön.</i>

1138
01:27:07,520 --> 01:27:08,748
Onlara kıçını göster.

1139
01:27:09,920 --> 01:27:11,148
<i>Bu iyi.</i>

1140
01:27:11,600 --> 01:27:14,034
Şimdi aşağı inip bir şeyler alın.

1141
01:27:14,640 --> 01:27:16,392
Ama yerde hiçbir şey yok.

1142
01:27:16,640 --> 01:27:18,153
Rol yap, seni aptal!

1143
01:27:26,826 --> 01:27:30,501
Sorun değil.
Tamam artık bu kadar yeter.

1144
01:27:31,146 --> 01:27:34,582
- Bu parçayı gördün mü?
- O kocası.

1145
01:27:35,146 --> 01:27:36,818
Lanet olsun!

1146
01:27:41,586 --> 01:27:44,054
O ışıltılı, gür ve sağlam!

1147
01:27:45,506 --> 01:27:47,383
- Verona'dan gelen tren mi?
- Verona'yı mı?

1148
01:27:47,546 --> 01:27:49,537
- Evet, çabuk!
- İşte bu.

1149
01:28:01,253 --> 01:28:03,050
Yanıyorsun!

1150
01:28:03,253 --> 01:28:05,721
ateşin nasıl çıktı?

1151
01:28:05,893 --> 01:28:08,965
Bu mutluluktur, Costanza, zevktir,
memnuniyet ve eğlence...

1152
01:28:09,213 --> 01:28:11,283
Bunların hepsi
Bugün deneyimledim.

1153
01:28:11,560 --> 01:28:14,074
Uyurken harikaydın!

1154
01:28:17,360 --> 01:28:20,670
Size gerçekten çok minnettarım.
Seni daha da çok seviyorum.

1155
01:28:21,160 --> 01:28:23,230
Tamam aşkım. Şimdi biraz uyuyalım, Niccolo.

1156
01:28:26,080 --> 01:28:28,514
Orkestra şefi:
Senin hakkında ne düşündü?

1157
01:28:29,240 --> 01:28:31,959
olduğumu söyledi
ışıltılı, gür ve sağlam.

1158
01:28:34,546 --> 01:28:36,662
Ne güzel bir rüya.
Beni uyandırma.

1159
01:28:37,666 --> 01:28:39,622
Gerçekten çok güzel bir rüya.

1160
01:28:39,906 --> 01:28:41,578
Günaydın. Doldurmak mı?

1161
01:28:41,826 --> 01:28:43,976
Evet. Basıncı da kontrol edin lütfen.

1162
01:28:48,906 --> 01:28:50,021
Göğüsler de.

1163
01:28:54,786 --> 01:28:56,538
Basıncınız çalışıyor
oldukça yüksek.

1164
01:28:56,826 --> 01:29:00,535
Kayabilirsiniz, hatta patlayabilirsiniz.

1165
01:29:01,053 --> 01:29:02,406
Teşekkür ederim.

1166
01:29:05,133 --> 01:29:08,569
Dün gece gördüğüm rüya
benim favorimdir.

1167
01:29:08,733 --> 01:29:10,485
Ve sanırım bunun nedenini biliyorum.

1168
01:29:10,653 --> 01:29:12,644
Cavalmoretti bu rüyadaydı.

1169
01:29:12,813 --> 01:29:16,692
Göstermek daha az heyecan verici
Costanza yabancılara karşı çıplak...

1170
01:29:16,853 --> 01:29:19,890
...masör gibi, 
eczacı veya demiryolu kondüktörü.

1171
01:29:20,053 --> 01:29:24,444
En iyileri tanıdığım insanlardır
beni sık sık küçümseyenler.

1172
01:29:37,280 --> 01:29:39,748
Yarın seni kapıcıya göstereceğiz.

1173
01:29:40,200 --> 01:29:42,919
Kutsal Bakire!
Bu ne zaman bitecek?

1174
01:29:43,946 --> 01:29:47,302
unutmuş gibi yapacağım
evin anahtarları.

1175
01:29:47,586 --> 01:29:48,905
<i>Aradım.</i>

1176
01:29:49,546 --> 01:29:51,218
<i>Açmıyorsunuz...</i>

1177
01:29:51,426 --> 01:29:54,418
<i>...çünkü sanki...</i> gibi davranacaksın

1178
01:29:54,666 --> 01:29:57,100
<i>...küvette kaymıştın.</i>

1179
01:29:57,946 --> 01:30:00,221
Hız kazansak daha iyi olur.

1180
01:30:01,986 --> 01:30:05,342
Kapıyı kırmamız gerekecek.
Bayanın başı ciddi dertte olabilir!

1181
01:30:05,546 --> 01:30:07,184
Bize yardım ettiğiniz için teşekkür ederiz.

1182
01:30:15,466 --> 01:30:18,126
Costanza! Costanza!

1183
01:30:27,253 --> 01:30:29,448
Vivaldi, efendim! O burada!

1184
01:30:29,813 --> 01:30:32,646
Banyo yapıyordu.
Bayılmış olmalı.

1185
01:30:34,800 --> 01:30:37,189
- Mamma Mia!
- Onu oradan çıkaralım, çabuk!

1186
01:30:44,573 --> 01:30:46,773
Costanza'yı mı? Costanza'da mı?

1187
01:30:48,720 --> 01:30:51,678
Ne olabilirdi?
Belki baş döndürücü bir büyü?

1188
01:30:54,146 --> 01:30:55,738
Muhtemelen iyi bir fikir olurdu
onu kurutmak için.

1189
01:30:56,546 --> 01:30:57,535
Evet.

1190
01:31:01,426 --> 01:31:02,415
Onu kurutayım mı?

1191
01:31:03,626 --> 01:31:04,615
Evet.

1192
01:31:05,466 --> 01:31:09,300
İçecek olarak sert bir şeyler alacağım.

1193
01:31:15,826 --> 01:31:17,896
ne zamandır burada yaşıyorum
şimdi on yıl...

1194
01:31:18,093 --> 01:31:20,323
...ve hiç farkına varmadım...

1195
01:31:20,613 --> 01:31:24,242
...bir komşumuz vardı
bunun gibi göğüsleri olan.

1196
01:31:28,613 --> 01:31:30,285
İşte bu.

1197
01:31:30,973 --> 01:31:32,008
Geri döndüm.

1198
01:31:32,293 --> 01:31:34,648
Tamamdır Bay Vivaldi.

1199
01:31:34,933 --> 01:31:37,322
Karınız kuru.

1200
01:31:37,613 --> 01:31:39,604
Sanırım bizim için zaman geldi
gitmek.

1201
01:31:40,013 --> 01:31:43,483
- Hoşça kalın Bay Vivaldi.
- Sana nasıl yeterince teşekkür edebilirim?

1202
01:31:43,800 --> 01:31:46,155
Sorun değil. İyi şanlar.

1203
01:31:46,440 --> 01:31:47,475
Teşekkür ederim.

1204
01:31:55,720 --> 01:31:59,156
Bravo, Costanza! Çok güzel!

1205
01:31:59,440 --> 01:32:01,908
Artık gözlerinizi açabilirsiniz.
Gittiler.

1206
01:32:02,240 --> 01:32:04,231
Bu iyiydi Costanza.

1207
01:32:06,866 --> 01:32:10,199
Costanza'yı mı? Costanza'da mı?
Costanza!

1208
01:32:10,466 --> 01:32:12,502
Costanza, uyan!

1209
01:32:12,826 --> 01:32:14,976
Ambulans çağırın.

1210
01:32:15,146 --> 01:32:18,263
Küvetteydim ve
sabuna bastı.

1211
01:32:18,426 --> 01:32:21,418
Kaydım ve başımı sert bir şekilde çarptım.

1212
01:32:22,946 --> 01:32:24,664
<i>Acıyor! Çok acıyor.</i>

1213
01:32:25,346 --> 01:32:27,496
Ölüme yakındım.

1214
01:32:27,666 --> 01:32:30,385
Senin yüzünden beyin sarsıntısı geçirdim.

1215
01:32:30,533 --> 01:32:31,852
Dikkatsizdin.

1216
01:32:32,133 --> 01:32:35,682
Hayır Niccolo.
Cahil olabilirim...

1217
01:32:35,853 --> 01:32:38,572
...sadece bir köylü kızı, ama ben
beni dinlemeni istiyorum

1218
01:32:40,053 --> 01:32:43,728
Bu fikirleriniz ve tutkularınız
kafa karıştırıcı.

1219
01:32:43,973 --> 01:32:46,771
Çıplak olmamı istemek
herkesin önünde.

1220
01:32:47,533 --> 01:32:49,489
İstediğin her şeyi yaptım...

1221
01:32:49,653 --> 01:32:51,132
...çünkü seni seviyorum...

1222
01:32:51,360 --> 01:32:54,397
...ama şimdi şunu koymalıyız:
tüm bunlara bir son.

1223
01:32:54,960 --> 01:32:57,872
Küçük bir itirafım var.
Belki pek doğru değildi...

1224
01:32:58,040 --> 01:33:00,395
...ama günlüğünü aldım
ve okudum.

1225
01:33:00,560 --> 01:33:03,950
Öğrenmek için yaptım
düşünceleriniz ve duygularınız...

1226
01:33:04,120 --> 01:33:07,237
...çünkü sana söylüyorum,
Niccolo, seni seviyorum...

1227
01:33:07,400 --> 01:33:09,834
...ve endişeleniyorum,
senin için ve benim için.

1228
01:33:10,840 --> 01:33:13,559
Son sayfayı okudum
ve yemin ederim...

1229
01:33:14,866 --> 01:33:16,538
Okuyayım mı Niccolo?

1230
01:33:17,826 --> 01:33:21,705
<i>"Bu pislik orkestra şefini ve</i>'i istiyorum
<i>tüm orkestra onu çıplak görecek."</i>

1231
01:33:23,186 --> 01:33:25,746
<i>"Şunun için ayarlayacağım</i>
<i>'Aida'nın galası."</i>

1232
01:33:25,906 --> 01:33:28,704
<i>"Costanza'yı işe alacağım</i>
<i>nakarat için..."</i>

1233
01:33:28,986 --> 01:33:31,295
<i>"...ve ondan sahte bir numara yapmasını isteyin</i>
<i>'gardırop arızası'..."</i>

1234
01:33:31,506 --> 01:33:34,339
<i>"...sahnedeyken."</i>

1235
01:33:35,546 --> 01:33:39,380
<i>"O zaman önünde çıplak olacak,</i>
<i>belki yirmi bin kişi!"</i>

1236
01:33:43,613 --> 01:33:47,401
Niccolo, sana bir kez daha söylüyorum:
seni seviyorum.

1237
01:33:48,053 --> 01:33:49,611
- Ben de seni seviyorum.
- Ve...

1238
01:33:49,813 --> 01:33:51,963
...gerçek şu ki, utanıyorum!

1239
01:33:52,173 --> 01:33:54,209
Ben dürüst bir kadınım, ben...

1240
01:33:54,413 --> 01:33:57,371
- ...ve utanıyorum.
- İtiraf ediyorum ben de biraz utanıyorum.

1241
01:33:59,893 --> 01:34:01,372
Nedenini bilmek ister misin?

1242
01:34:02,760 --> 01:34:04,671
Çünkü seni kıskanıyorum.

1243
01:34:04,960 --> 01:34:08,794
Kontrolü ele geçiren şey senin takıntın. o
seni tamamen kontrol ettim, sana hakim oldum.

1244
01:34:09,080 --> 01:34:13,198
Başka pek çok zevk var
hayatta.

1245
01:34:13,560 --> 01:34:15,039
Ve birlikte oynayarak
küçük oyunlarınla...

1246
01:34:15,320 --> 01:34:17,231
...iki kez hayatımı riske attım.

1247
01:34:17,520 --> 01:34:21,559
Önce intihar, sonra
sabunun üzerinde kaydığımda.

1248
01:34:22,440 --> 01:34:26,479
Haklısın. Hepsi doğru.
Hiçbir zaman gerçek anlamda düşünmedim.

1249
01:34:29,106 --> 01:34:32,735
Ve eğer ölseydim, sen olur muydun?
beni özledin mi? Acı verir miydi?

1250
01:34:33,746 --> 01:34:34,735
Aman Tanrım!

1251
01:34:37,666 --> 01:34:39,896
Seni sevip sevmediğimi sor bana.

1252
01:34:40,386 --> 01:34:43,298
- Ne demek istiyorsun?
- Bana sor.

1253
01:34:44,226 --> 01:34:45,659
Beni seviyor musun?

1254
01:34:46,546 --> 01:34:48,502
Seni çok seviyorum.

1255
01:34:49,733 --> 01:34:51,325
Hiçbir fikrin yok sadece
seni ne kadar seviyorum.

1256
01:34:51,693 --> 01:34:54,890
Yani eğer beni bu kadar seviyorsan,
isteğim:

1257
01:34:55,093 --> 01:34:58,688
Akıl sağlığına geri dönelim.
Kameradan kurtulun...

1258
01:34:58,973 --> 01:35:02,204
...tek parça streç giysi ve geri kalanı,
ve her şey eskisi gibi olacak.

1259
01:35:03,013 --> 01:35:05,288
Tamam Costanza. Yapabiliriz
sanırım bununla devam et.

1260
01:35:06,093 --> 01:35:08,607
Ve bu fotoğraflar...
şimdi tarih mi?

1261
01:35:10,453 --> 01:35:13,650
Beğendiğimi söyleyemem ama
Sanırım en iyisi bu.

1262
01:35:19,600 --> 01:35:20,828
Tamam Costanza.

1263
01:35:21,040 --> 01:35:24,077
Eğer istediğin buysa,
Onsuz yapacağım.

1264
01:35:24,240 --> 01:35:27,232
Özleyeceğim ama sonuçta hiçbir şey değil.
Senin mutluluğun benim için daha önemli.

1265
01:35:27,400 --> 01:35:30,676
Nasıl istersen Costanza.
Sözüm sana.

1266
01:35:30,840 --> 01:35:33,593
Ben vazgeçtim. Zahmetsizdi;
temelde bana maliyeti yok.

1267
01:35:34,626 --> 01:35:37,857
Kutsal Bakire, neden o değil?
henüz burada mısın?

1268
01:35:38,466 --> 01:35:42,175
Umarım ona bir şey olmamıştır.
Eve geç gelmek ona göre değil.

1269
01:35:54,226 --> 01:35:56,421
- Beni tanıyor musunuz?
- Hayır, neden?

1270
01:35:58,386 --> 01:36:01,139
Gülümsedin ve ben de öyle umuyordum
belki de yapmışsındır.

1271
01:36:01,613 --> 01:36:03,126
Aniden hafızamı kaybettim.

1272
01:36:03,413 --> 01:36:05,563
Adımı hatırlamıyorum.

1273
01:36:06,213 --> 01:36:07,805
Yapabilecek birini bulmalıyım
Adımın ne olduğunu söyle bana.

1274
01:36:10,413 --> 01:36:11,641
Frescobaldi!

1275
01:36:13,933 --> 01:36:14,922
Hayır, hayır.

1276
01:36:17,573 --> 01:36:21,407
Eğer birini bulabilseydim
Biliyorum.

1277
01:36:21,760 --> 01:36:24,115
Panik yapma.
Etrafınıza dikkatlice bakın...

1278
01:36:24,280 --> 01:36:27,317
...sokaklar, evler. Bir şey
aşina. Sadece sokağı bul.

1279
01:36:27,480 --> 01:36:30,392
Endişelenmeyin, bu sadece bir
küçük bir hafıza kaybı dokunuşu.

1280
01:36:31,720 --> 01:36:34,632
Kusura bakmayın efendim.
Özür dilerim ama...

1281
01:36:34,920 --> 01:36:37,195
...şans eseri burada mı yaşıyorum?

1282
01:36:38,720 --> 01:36:40,870
Dinle, bekle lütfen!

1283
01:37:20,573 --> 01:37:23,610
Padovacci, Padovani, Padovetti...

1284
01:37:23,893 --> 01:37:27,044
...Vecchi Padre, Peder Missionari
Della Sacra Famiglia...

1285
01:37:27,933 --> 01:37:30,731
...Padula...
Hayır, bunların hiçbiri.

1286
01:37:31,013 --> 01:37:32,332
Niccolo!

1287
01:37:34,800 --> 01:37:37,598
İşte bu! Kahretsin!
Niccolo! Niccolo Vivaldi!

1288
01:37:37,760 --> 01:37:39,990
Dilimin ucundaydım.

1289
01:37:43,320 --> 01:37:46,949
Sana ne oldu?
Gözümü kırpmadım!

1290
01:37:47,120 --> 01:37:49,350
Hastaneyi, polisi aradım.

1291
01:37:50,040 --> 01:37:53,874
Hafıza kaybı, Costanza, unuttum
isim ve adres.

1292
01:37:54,666 --> 01:37:55,940
Kimin?

1293
01:37:56,146 --> 01:37:58,740
Benimki elbette! Ama endişelenme.
Daha iyi olacağım.

1294
01:37:58,906 --> 01:38:00,624
Sadece biraz uykuya ihtiyacım var.

1295
01:38:00,786 --> 01:38:04,574
Yarın prova var ve ondan sonra
"Aida"nın galası.

1296
01:38:51,746 --> 01:38:54,943
Vay! Bu... orada... olabilir mi?

1297
01:38:56,026 --> 01:38:57,015
Evet.

1298
01:39:01,386 --> 01:39:02,535
O bir parçalayıcı!

1299
01:39:04,426 --> 01:39:06,940
Ah! Büyük ve henüz göğüsler
yerlerini kaybetmeyin!

1300
01:39:07,546 --> 01:39:10,265
<i>Costanza! Ona sormadım</i>
<i>bunu yapmak için.</i>

1301
01:39:10,533 --> 01:39:13,331
<i>Bunu kendi başına yaptı. Benim için.</i>
<i>Sevgili Costanza'm.</i>

1302
01:40:16,906 --> 01:40:18,055
Oynamaya devam edin! Hiçbir şey yokmuş gibi
oldu!

1303
01:40:25,133 --> 01:40:28,250
Şşşt! Yeter ki susalım,
sanki biz bunu fark etmiyoruz.

1304
01:40:29,973 --> 01:40:31,486
Bekle, henüz değil!

1305
01:40:38,013 --> 01:40:39,162
Biraz bekle!

1306
01:40:48,680 --> 01:40:49,908
Kontrfagot!

1307
01:40:51,760 --> 01:40:55,275
Arkanı dön! Geri, geri!

1308
01:40:55,880 --> 01:40:57,791
Onlara arkanızı gösterin!

1309
01:41:00,520 --> 01:41:02,033
O çok güzel!
Güzel!

1310
01:41:02,920 --> 01:41:05,229
Bu benim karım, millet!

1311
01:41:05,426 --> 01:41:07,462
Bu benim karım! Karım!

1312
01:41:07,746 --> 01:41:10,340
Bu bir senfonidir, göksel bir orgdur!

1313
01:41:10,506 --> 01:41:11,621
Kızılderililer grubu!

1314
01:41:11,906 --> 01:41:13,464
Makaklar!

1315
01:41:13,906 --> 01:41:16,739
İbneler! Güçsüz!

1316
01:41:37,213 --> 01:41:41,252
<i>Tüm öğeleri topladım</i>
<i>burada bu mütevazı makalede.</i>

1317
01:41:41,853 --> 01:41:43,923
<i>Kâr elde etmeye çalışmadım</i>
<i>ondan...</i>

1318
01:41:44,093 --> 01:41:46,687
...ama onun davası ortaya çıktı
çalışmamı doğruluyor.

1319
01:41:46,853 --> 01:41:48,445
Artık her şey açık.

1320
01:41:48,613 --> 01:41:52,049
Psikanalizin yardımıyla,
tüm bunlar anlam kazanmaya başlıyor.

1321
01:41:52,213 --> 01:41:54,681
Bazı insanlar daha hassastır...

1322
01:41:55,080 --> 01:41:56,195
<i>...diğerlerine göre.</i>

1323
01:41:56,600 --> 01:41:58,113
<i>Toplumun zor günleri var</i>
<i>kabul ediyorum...</i>

1324
01:41:58,320 --> 01:42:00,914
...oldukları gibi, hepsi bu.
Gel, gel.

1325
01:42:02,040 --> 01:42:04,508
<i>Burası sakin.</i>
<i>O mutlu.</i>

1326
01:42:04,680 --> 01:42:07,035
Kendin göreceksin.
O bahçede.

1327
01:42:07,320 --> 01:42:09,914
Devam etmek. Senden bahsediyor.

1328
01:42:20,506 --> 01:42:22,039
Bakın, işte 12 Numaralı Vaka.

1329
01:42:22,280 --> 01:42:23,396
<i>Biz arkadaşız.</i>

1330
01:42:23,613 --> 01:42:24,782
Otur.

1331
01:42:26,946 --> 01:42:29,016
Kocanız ve ben arkadaşız.

1332
01:42:29,306 --> 01:42:31,661
Devam et,
Ey imanı az olanlar!

1333
01:42:37,626 --> 01:42:40,220
- Ne yapıyorsun? O deli mi?
- Evet hanımefendi.

1334
01:42:41,253 --> 01:42:43,642
Costanza, ona bunu yapmasını ben söyledim.

1335
01:42:45,733 --> 01:42:47,530
Yaptım mı, yapmadım mı?

1336
01:42:47,693 --> 01:42:50,207
Evet, bu doğru. sen
kesinlikle doğru.

1337
01:42:51,013 --> 01:42:53,652
Bunlar gerçekten olağanüstü memeler.

1338
01:42:53,933 --> 01:42:56,845
Lanet etmek! Onun bile iki tane var...

1339
01:42:57,133 --> 01:43:00,489
Elbette. Şimdi bana inanıyor musun?

1340
01:43:00,653 --> 01:43:02,803
Evet, itiraf ediyorum.
Haklıydın.

1341
01:43:03,080 --> 01:43:07,153
Sen şanslı bir adamsın.
O şehvetlidir.

1342
01:43:08,200 --> 01:43:10,270
Niccolo, veda edeceğim.

1343
01:43:11,440 --> 01:43:13,590
Lütfen bir dakika bekleyin!
Sen burada kal.

1344
01:43:14,760 --> 01:43:16,557
Geri döneceksin, değil mi?

1345
01:43:16,840 --> 01:43:18,353
Niccolo! Ya ben?

1346
01:43:18,720 --> 01:43:20,438
Sen, gelecek hafta.

1347
01:43:27,666 --> 01:43:30,180
Hoşça kal Niccolo.
Gelecek hafta görüşürüz.

1348
01:43:30,746 --> 01:43:33,260
Sana güveneceğim. Diğer adam
sana da dokunması gerekiyor.

1349
01:43:34,146 --> 01:43:36,660
Çünkü artık bana inanıyorlar.

1350
01:43:38,386 --> 01:43:39,501
Güle güle.

1351
01:43:49,226 --> 01:43:51,217
Tamam, yazmaya başla.

1352
01:43:53,853 --> 01:43:57,050
<i>"Onaylıyorum ve onaylıyorum..."</i>

1353
01:43:57,533 --> 01:44:01,287
<i>"...şu Niccolo Vivaldi'nin karısı..."</i>

1354
01:44:02,173 --> 01:44:05,370
<i>"...en sağlam ve en fazlasına sahip</i>
<i>güzel memeler..."</i>

1355
01:44:06,133 --> 01:44:07,691
<i>"...Daha önce görmüştüm...</i>
<i>...veya dokunuldu..."</i>

1356
01:44:07,973 --> 01:44:10,567
<i>"...onları şahsen araştırdığım için</i>
<i>kendim için."</i>

1357
01:44:30,360 --> 01:44:33,193
Erkeğin aşk şarkısı
ormandaki karatavuk.

1358
01:44:33,360 --> 01:44:36,158
"Hırsız Saksağan"
Vivaldi'nin yazısı.

1359
01:44:59,786 --> 01:45:05,753
SON

1360
01:45:07,453 --> 01:45:14,253
Altyazılar:
DYS 2011/11/14