1
00:00:50,388 --> 00:00:52,548
מַר? מִצטַעֵר.

2
00:00:52,622 --> 00:00:55,145
אתה הבא בתור.

3
00:00:55,222 --> 00:00:57,280
סליחה, גברת.

4
00:00:57,357 --> 00:00:59,845
המוח שלי היה
במקום אחר.

5
00:00:59,924 --> 00:01:02,583
אֵין בְּעָיָוֹת.
גם לי זה קורה.

6
00:01:03,724 --> 00:01:06,189
אני רוצה לחבר את זה

7
00:01:06,258 --> 00:01:08,654
לסנט ג'וזף
פנימייה בבוסטון.

8
00:01:08,723 --> 00:01:11,622
זה דחוף.

9
00:01:12,657 --> 00:01:14,646
מישהו שם "E"

10
00:01:14,724 --> 00:01:17,316
על כל אחד מהשטרות הללו.

11
00:01:17,391 --> 00:01:21,085
- לא שמתי לב.
- אנשים מנסים לשים כסף מזויף על ידי

12
00:01:21,157 --> 00:01:23,646
על חשבון
של הרמאים האלה,

13
00:01:23,725 --> 00:01:25,815
אבל יש לי אינסטינקט.
- הכסף הזה טוב.

14
00:01:25,892 --> 00:01:28,323
כן, זה כן.

15
00:01:30,626 --> 00:01:33,820
מחכה הרבה זמן, דסטינדו?
מה שלומך הבוקר?

16
00:01:36,225 --> 00:01:39,817
כפי שאתה יכול לראות,
הפרסה שלו עדיין לא 100%.

17
00:01:39,893 --> 00:01:43,087
אבל אם לא תדהרו אותו
לכמה ימים,

18
00:01:43,159 --> 00:01:45,317
הוא ייקח אותך
עד סוף העולם.

19
00:01:45,392 --> 00:01:46,984
תוֹדָה.

20
00:01:47,059 --> 00:01:49,082
לא לעתים קרובות מדי אתה מגיע לעבודה
על סוס כזה.

21
00:01:49,159 --> 00:01:51,217
אם אתה רוצה למכור,
אני מעוניין לקנות.

22
00:01:51,293 --> 00:01:54,555
בפעם הבאה הוא נותן לי שפתיים
לקום בבוקר,

23
00:01:54,628 --> 00:01:57,287
אני אחשוב על זה.
הבנתי, חבר?

24
00:02:07,628 --> 00:02:10,355
כן!

25
00:02:13,694 --> 00:02:16,389
עצרו אותם!
עצרו אותם!

26
00:02:17,429 --> 00:02:18,917
עצרו אותם!

27
00:02:20,229 --> 00:02:23,252
שדדו אותנו!
הם לקחו הכל.

28
00:02:25,129 --> 00:02:27,528
איפה השריף?
- הוא בסלון.

29
00:02:27,597 --> 00:02:28,994
איפה אתה חושב שהוא?

30
00:02:29,063 --> 00:02:31,221
הכסף שלי...
איפה הכסף שלי

31
00:02:31,296 --> 00:02:33,559
נעלם.

32
00:02:33,630 --> 00:02:36,927
היי, בלי לדהור.
היי, תזכור, בלי לדהור.

33
00:03:07,633 --> 00:03:09,826
לֹא!

34
00:03:09,900 --> 00:03:12,593
רַע!
לאן אתה הולך?!

35
00:03:16,066 --> 00:03:17,930
לא.

36
00:03:27,468 --> 00:03:30,297
- אתה בסדר, ילד?
- היה לי יותר טוב, זה בטוח.

37
00:03:31,866 --> 00:03:34,025
דאנג נחש. היית צריך
תפס לו בראש.

38
00:03:34,100 --> 00:03:37,067
אז איך הוא יכול לספר לחבריו
להשאיר ילדים כמוך לבד?

39
00:03:37,134 --> 00:03:38,862
אתה אומר שלא
להרוג אותו בכוונה?

40
00:03:38,935 --> 00:03:40,524
עדיף לשנות
מוחם של רבים

41
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
מאשר להיפטר רק מאחד.

42
00:03:43,968 --> 00:03:46,935
- אוי, הכתף שלי!
תחזיק מעמד.

43
00:03:47,003 --> 00:03:48,765
כואב פה?

44
00:03:48,837 --> 00:03:51,495
אתה יכול לזוז
הזרוע הזאת ככה?

45
00:03:52,802 --> 00:03:55,291
אוי, זה כואב!
זה שבור.

46
00:03:55,370 --> 00:03:57,597
נראה.
עכשיו תגיד לי

47
00:03:57,669 --> 00:03:59,602
איזה אוכל
אתה הכי אוהב?

48
00:03:59,671 --> 00:04:01,828
- שלי מה?
- מה האהוב עליך?

49
00:04:01,904 --> 00:04:04,461
- Mrs. Melody's apple pie.
- הו!

50
00:04:04,537 --> 00:04:06,696
גם אני אוהב פאי תפוחים.

51
00:04:06,769 --> 00:04:10,531
Mrs. Melody's are the best, but what
does that have to do with my shoulder?

52
00:04:10,602 --> 00:04:13,263
עכשיו אני רוצה אותך

53
00:04:13,337 --> 00:04:15,360
לעצום את העיניים

54
00:04:15,437 --> 00:04:17,597
- ותארו לכם את העוגה הזו.
- למה?

55
00:04:17,672 --> 00:04:20,138
תאמין לי.
תעצום את העיניים.

56
00:04:21,838 --> 00:04:23,861
תגיד לי למה הפאי הזה
כל כך מיוחד?

57
00:04:23,938 --> 00:04:26,598
יש לו ריח של חמאה חמה.

58
00:04:26,672 --> 00:04:29,001
כשאתה נוגס,
it'll just melt in your mouth.

59
00:04:29,071 --> 00:04:31,059
Oh, what, are you crazy?!

60
00:04:31,138 --> 00:04:32,967
Your shoulder was out, kid.

61
00:04:33,039 --> 00:04:35,334
עכשיו זה לא.
נסה להזיז את היד.

62
00:04:39,171 --> 00:04:41,865
חח זה לא כואב
יותר מדי.

63
00:04:43,772 --> 00:04:45,999
אתה רופא?

64
00:04:49,841 --> 00:04:53,102
לא, אני לא.
קדימה, ילד.

65
00:04:55,073 --> 00:04:58,040
אני אקבל מכות אם אגיע
בחווה בלי הסוס שלי.

66
00:04:58,108 --> 00:05:01,097
אבא שלך ישחרר את זה
ברגע שהוא מגלה מה קרה.

67
00:05:01,174 --> 00:05:03,934
אין לי אבא או אמא.

68
00:05:04,007 --> 00:05:06,701
הם נהרגו על ידי פורעי חוק
כשהייתי בן חודש.

69
00:05:06,774 --> 00:05:09,468
סליחה, ילד.
- מה מביא אותך לכאן?

70
00:05:09,542 --> 00:05:12,007
שודדים... הייתי
עוקב אחריהם.

71
00:05:12,074 --> 00:05:16,007
ראיתי שני גברים דוהרים הבוקר
כאילו השטן רודף אחריהם.

72
00:05:16,075 --> 00:05:18,007
באיזו דרך הם הלכו?

73
00:05:18,075 --> 00:05:21,063
לקראת הוליסאנד, אני חושב.
אני לא בטוח... הם היו רחוקים.

74
00:05:21,141 --> 00:05:23,835
הנה זה... הוליסנד.

75
00:05:23,909 --> 00:05:26,843
אני תוהה
על מה האש הזו.

76
00:05:26,910 --> 00:05:29,502
שום דבר טוב, אני בטוח.

77
00:05:29,577 --> 00:05:31,872
אלוהים יעניש אותך
בשביל זה, מיטשל!

78
00:05:31,944 --> 00:05:35,171
עזוב את אלוהים מזה, ויקטור,
והכנס את זה לראש העבה שלך:

79
00:05:35,243 --> 00:05:37,903
האדמה הזו תהיה שייכת
לי ולבקר שלי.

80
00:05:37,976 --> 00:05:40,170
זה נתן מיטשל,
האיש שאני עובד עבורו.

81
00:05:40,244 --> 00:05:42,436
מה קורה כאן?

82
00:05:42,510 --> 00:05:45,534
שריף, מוכר הזרעים
מכר את נתן

83
00:05:45,610 --> 00:05:47,599
הזרעים בשלוש פעמים
עלות השוק!

84
00:05:47,678 --> 00:05:49,870
- עסקים זה עסקים.
- מדינה חופשית.

85
00:05:49,944 --> 00:05:53,002
אדם יכול לקנות מה שהוא רוצה.
והוא יכול לשרוף כל מה שהוא קונה!

86
00:05:53,078 --> 00:05:55,543
לא אם זה רק כדי לשרוף אותו
מתחת לאף שלנו,

87
00:05:55,611 --> 00:05:57,600
למנוע מאיתנו לקבל
מה שאנחנו צריכים.

88
00:05:57,678 --> 00:05:59,736
רבותי,

89
00:05:59,812 --> 00:06:02,333
האם זו באמת הדוגמה
אנחנו רוצים להגדיר לילדים שלנו?

90
00:06:02,411 --> 00:06:04,241
תזיז את זה מהכביש
כרגע.

91
00:06:04,312 --> 00:06:05,938
תעשה את זה עכשיו.

92
00:06:06,013 --> 00:06:08,410
גארווי,

93
00:06:08,480 --> 00:06:11,775
תעשה מה שהשריף אומר.
נתראה בחווה.

94
00:06:11,846 --> 00:06:13,937
ראה שזה נעשה.

95
00:06:17,847 --> 00:06:21,007
סילבר, שמעת את זה?

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,238
כבה את האש
ולפנות את הרחוב...

97
00:06:23,313 --> 00:06:25,277
- על הכפול!
- אל תגיד כלום, אתה תחמיר את זה.

98
00:06:26,247 --> 00:06:29,680
נפלתי מהסוס שלי, גארווי.
הכתף שלי כואבת כל כך.

99
00:06:29,748 --> 00:06:32,542
אלא אם כן אתה רוצה את הפנים שלך
גם לפגוע, תעשה מה שאני אומר.

100
00:06:58,684 --> 00:07:00,512
שלום גבר נאה,
מה אני יכול להביא לך

101
00:07:00,583 --> 00:07:03,106
תה קר, גברת.
- תגיד את זה שוב.

102
00:07:03,182 --> 00:07:05,648
שמעת נכון, גלוריה.

103
00:07:05,715 --> 00:07:08,239
האיש החתיך שלך
רוצה תה.

104
00:07:14,317 --> 00:07:15,841
זה נראה לך מצחיק?

105
00:07:15,918 --> 00:07:19,441
כאן בחוץ, אדוני,
תה הוא לא משקה של גבר אמיתי.

106
00:07:19,517 --> 00:07:21,949
יודע למה אני מתכוון?

107
00:07:26,418 --> 00:07:28,509
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.

108
00:07:28,586 --> 00:07:31,052
אבל אני לא יכול שלא.

109
00:07:31,120 --> 00:07:34,346
- אני אוהב תה.
- הוא אוהב תה.

110
00:07:36,287 --> 00:07:39,446
האם זה נכון שאדם שותה תה
לא יכול להחזיק חפיסת קלפים?

111
00:07:39,519 --> 00:07:42,349
כַּנִראֶה.
אבל אם אתה רוצה,

112
00:07:42,418 --> 00:07:45,351
אני יכול לשחק בכמה ידיים
בזמן שאני לוגם את התה שלי.

113
00:07:45,420 --> 00:07:48,385
בואו ניתן לאיש הזה מקום.

114
00:07:52,186 --> 00:07:54,175
תוֹדָה.

115
00:07:54,253 --> 00:07:56,242
גלוריה!

116
00:07:56,321 --> 00:07:59,116
קנקן תה

117
00:07:59,187 --> 00:08:01,483
עבור השולחן.

118
00:08:30,156 --> 00:08:32,588
באמת חשבתי
אני זכיתי בזה.

119
00:08:32,656 --> 00:08:34,918
לא שני אסים
לנצח שלושה ג'קים?

120
00:08:34,989 --> 00:08:37,217
בטח שלא היה לך וויסקי
בכוס הזו, חבר?

121
00:08:37,290 --> 00:08:39,813
- בטוח שאתה רוצה להמשיך לשחק?
- כן,

122
00:08:39,890 --> 00:08:41,754
אבל הפסדתי הרבה.

123
00:08:41,824 --> 00:08:43,449
איך אני יכול להמציא את זה?

124
00:08:43,524 --> 00:08:45,511
- אתה צריך להעלות את ההימור.
- אתה בפנים?

125
00:08:45,589 --> 00:08:48,752
בסדר מבחינתי.
אבל צריך להיות מסוגל לשלם.

126
00:08:48,824 --> 00:08:51,756
אפילו מישהו ששותה תה

127
00:08:51,824 --> 00:08:54,153
יודע את זה בפוקר

128
00:08:54,224 --> 00:08:57,349
אתה תמיד... אתה תמיד
לשלם את החובות שלך.

129
00:08:57,424 --> 00:08:59,220
תָמִיד.
מִצטַעֵר.

130
00:09:02,457 --> 00:09:04,515
אנחנו חייבים להאכיל את המשפחה שלנו!

131
00:09:04,592 --> 00:09:05,922
בְּסֵדֶר.

132
00:09:16,760 --> 00:09:19,055
הפסקה קשה, חבר.

133
00:09:22,860 --> 00:09:24,553
רגע, חבר.

134
00:09:27,661 --> 00:09:30,923
לא לזה אתה קורא

135
00:09:30,994 --> 00:09:32,822
סומק מלכותי?

136
00:09:34,727 --> 00:09:37,285
זו לא יד מנצחת?

137
00:09:37,361 --> 00:09:40,292
נחש מלוכלך.

138
00:09:40,361 --> 00:09:41,884
איך זה שיש לך כל כך מזל?

139
00:09:41,962 --> 00:09:44,722
למזל אין שום קשר לזה.

140
00:09:44,794 --> 00:09:47,261
אז איך זה רק התחלת
לנצח כל יד ככה?

141
00:09:47,329 --> 00:09:49,419
לא אני זה שחשב

142
00:09:49,495 --> 00:09:52,949
היה לו פראייר על הידיים.

143
00:10:28,697 --> 00:10:30,391
יד אחרונה...

144
00:10:30,464 --> 00:10:32,522
הכל או כלום.

145
00:10:32,598 --> 00:10:34,564
אבל אם אנצח,

146
00:10:34,631 --> 00:10:36,564
אתה הולך ללכת בחוץ,

147
00:10:36,631 --> 00:10:38,564
להתנצל בפני הילד

148
00:10:38,632 --> 00:10:41,190
ולסיים לטאטא
ברחוב בעצמך.

149
00:10:45,732 --> 00:10:47,358
על מה אתה מדבר?

150
00:10:47,433 --> 00:10:50,195
- יצאת מדעתך?
- לא, בכלל לא.

151
00:10:50,267 --> 00:10:52,198
חושב שאתה יכול לשים אחד
עליי, הא?

152
00:10:52,267 --> 00:10:54,289
רמאי טוב-על כלום.

153
00:10:54,365 --> 00:10:56,298
לא הייתי צריך לרמות.

154
00:10:56,366 --> 00:10:58,162
אתה כל כך גרוע.

155
00:11:02,334 --> 00:11:04,357
יש רק דרך אחת
להסדיר את זה עכשיו.

156
00:11:04,434 --> 00:11:07,866
תראה לי שהירי שלך
זה טוב כמו הבגידה שלך.

157
00:11:07,934 --> 00:11:10,901
- אתה מפתה אותי.
- אז למה אתה מחכה?

158
00:11:27,036 --> 00:11:29,400
עכשיו תחזיק את זה שם.
היה לך כיף.

159
00:11:29,469 --> 00:11:31,958
היה לך כיף.

160
00:11:32,037 --> 00:11:34,195
הוא בגד, שריף.
כולם ראו.

161
00:11:34,268 --> 00:11:36,531
זה נכון, שריף.

162
00:11:36,603 --> 00:11:38,399
נכון, סאם?
- כן.

163
00:11:38,469 --> 00:11:40,697
אל תקשיב להם, שריף.
לא הרמתי

164
00:11:40,770 --> 00:11:43,497
על כל קלף שחדד
ואתה יודע שאני יודע את ההבדל.

165
00:11:44,803 --> 00:11:46,269
מה יש לך להגיד על עצמך?

166
00:11:46,337 --> 00:11:48,895
- שיחקתי נקי.
שלושת אלה כאן אומרים שלא.

167
00:11:48,971 --> 00:11:50,960
- הוא בגד.
- זה ארבע.

168
00:11:51,038 --> 00:11:53,027
תן לי את האקדח שלך,
אני הולך לנעול אותך.

169
00:11:58,705 --> 00:12:01,034
וואו!

170
00:12:01,104 --> 00:12:02,900
- הכובע שלי.
- לאט.

171
00:12:10,005 --> 00:12:12,597
טוֹב.
וזה שייך לי.

172
00:12:12,673 --> 00:12:14,865
לעת עתה, עד שאקבל
הדברים התבהרו.

173
00:12:14,939 --> 00:12:17,064
כמה שם, גארווי?
אני לא יודע, שריף.

174
00:12:17,139 --> 00:12:19,107
$77

175
00:12:19,174 --> 00:12:20,764
ו-5?.

176
00:12:20,840 --> 00:12:23,203
מַמָשִׁי.

177
00:12:34,006 --> 00:12:36,802
- מה קורה?
- זה בסדר, ילד.

178
00:12:36,874 --> 00:12:38,339
היי היי, האט.

179
00:12:38,407 --> 00:12:41,101
לְהַאֵט.

180
00:12:43,640 --> 00:12:45,698
עדיין לא סיימת, ילד.

181
00:12:47,075 --> 00:12:49,940
היי, שריף, אמרתי לך
לא בגדתי.

182
00:12:50,008 --> 00:12:52,100
אני לא יודע כמה זמן אתה
היו בסלון, אבל...

183
00:12:52,176 --> 00:12:54,505
אתה רוצה תה?
אני בעצמי אוהב תה.

184
00:12:54,576 --> 00:12:57,542
רק אני אף פעם לא
לשתות אותו בפומבי.

185
00:12:58,675 --> 00:13:01,871
אני מבשל את זה
מתוך מתכון סודי.

186
00:13:01,943 --> 00:13:04,340
תכין את זה עם
עלי מנטה.

187
00:13:04,409 --> 00:13:07,204
למדתי את זה
על ידי איש הרים זקן.

188
00:13:07,275 --> 00:13:09,605
מכיוון ששנינו אוהבים תה,
מה אני עושה כאן

189
00:13:09,676 --> 00:13:12,165
בתור התחלה, קיבלתי רק
אלא שלושה תאים.

190
00:13:12,243 --> 00:13:14,765
אין לי מספיק מקום
עבור גארווי ואנשיו.

191
00:13:14,842 --> 00:13:17,036
חוץ מזה, אני יודע הכל
יש לדעת עליהם.

192
00:13:17,110 --> 00:13:19,372
אתה, לעומת זאת,
הם די מעניינים.

193
00:13:19,444 --> 00:13:21,636
נראתה לי כמו
אתה צד צרות,

194
00:13:21,710 --> 00:13:23,767
כאילו אתה מנסה
להרוג את עצמך.

195
00:13:23,843 --> 00:13:26,207
- מה אתה רוצה לדעת?
- בוא נתחיל בשמך.

196
00:13:26,277 --> 00:13:29,402
הם קוראים לי ווסט.
מה אתה עושה בהוליסנד, מר ווסט?

197
00:13:29,476 --> 00:13:32,410
שני אקדוחנים... הם שדדו
סניף דואר בסנטה פה.

198
00:13:32,479 --> 00:13:35,001
חלק מהכסף הזה היה שלי.
עקבתי אחריהם.

199
00:13:35,079 --> 00:13:37,601
אז תפסת את השלט שלהם
וזה הביא אותך לכאן.

200
00:13:37,679 --> 00:13:40,611
אני בטוח שהם נעלמו מזמן, שריף.
זה הגיוני,

201
00:13:40,679 --> 00:13:43,202
לראות כמו שאתה
הזר היחיד כאן.

202
00:13:43,279 --> 00:13:45,870
איזה תחום עבודה
אתה בפנים, מר ווסט?

203
00:13:48,012 --> 00:13:50,843
אני מקצוען
שחקן קלפים.

204
00:13:54,078 --> 00:13:56,671
אם תבדוק את התיק שלי,

205
00:13:56,746 --> 00:13:59,405
- אתה תראה ש...
אני הולך למצוא כמה חפיסות קלפים

206
00:13:59,480 --> 00:14:01,344
- וספר.
- קראת את הספר שלי?

207
00:14:01,414 --> 00:14:03,141
לא במיוחד.

208
00:14:03,214 --> 00:14:05,371
אני הולך לעזוב את זה
איתך.

209
00:14:05,447 --> 00:14:07,413
יהיה לך
הרבה זמן להרוג.

210
00:14:09,182 --> 00:14:11,773
תודה לך, יקירי.
אתה בטוח שלא חלמת?

211
00:14:11,847 --> 00:14:14,074
אני אומר את האמת!

212
00:14:14,148 --> 00:14:16,238
הוא פגע בזנב הנחש מ...

213
00:14:16,314 --> 00:14:17,837
לפחות 300 רגל.

214
00:14:17,913 --> 00:14:20,379
ואז הוא תיקן לי את הכתף
בהצמדה אחת,

215
00:14:20,448 --> 00:14:22,210
כמו רופא.

216
00:14:22,282 --> 00:14:23,838
אתה בטוח שאתה לא
מגזים?

217
00:14:23,914 --> 00:14:26,074
זה נראה כמו
הרבה עבור גבר אחד.

218
00:14:26,149 --> 00:14:28,708
אני חושב שחבטת בראש
כשנפלת מהסוס.

219
00:14:28,783 --> 00:14:31,749
בלי להיט רמאים ארורים
זנב נחש מגובה 300 רגל.

220
00:14:31,816 --> 00:14:33,715
דבר אחד בטוח...

221
00:14:33,784 --> 00:14:35,771
מי שלא יהיה מר ווסט הזה,

222
00:14:35,848 --> 00:14:37,940
הוא בהחלט לא בסדר.

223
00:14:38,016 --> 00:14:40,140
אתה יודע, של כולם
מדבר על הדרך

224
00:14:40,215 --> 00:14:42,477
תיקנת את המעט הזה
הכתף של סילבר.

225
00:14:42,549 --> 00:14:45,947
למען האמת יש שמועה
סביב זה אתה באמת רופא.

226
00:14:46,016 --> 00:14:48,109
כולם אומרים שאני אקדוחן

227
00:14:48,184 --> 00:14:50,581
רק בגלל שיריתי בזנב
מחוץ לנחש רעשן.

228
00:14:50,650 --> 00:14:53,516
אתה יודע, זה חבל
שאתה לא רופא.

229
00:14:53,585 --> 00:14:55,572
הגב שלי הורג אותי.

230
00:14:55,650 --> 00:14:57,742
הכאב כל כך נורא

231
00:14:57,816 --> 00:15:00,909
- אני לא יכול לישון בלילה.
- אין רופא בהוליסנד?

232
00:15:00,985 --> 00:15:03,644
ובכן, היחיד שיודע
כל דבר על רפואה

233
00:15:03,718 --> 00:15:05,513
היא גברת סטארק.
היא המורה.

234
00:15:05,585 --> 00:15:09,110
אבל אני לא יכול לתת לאישה
שים עלי ידיים עבור משהו כמו...

235
00:15:09,186 --> 00:15:11,777
אתה יודע, לא...
לא מסיבה זו בכל מקרה.

236
00:15:11,852 --> 00:15:14,579
ובכן, אתה יודע למה אני מתכוון.

237
00:15:14,652 --> 00:15:16,140
אני צריך לעשות את הסיבוב האחרון שלי.

238
00:15:16,218 --> 00:15:18,616
למה שלא תשיג את עצמך
קצת שינה?

239
00:15:18,686 --> 00:15:20,083
כֵּן.

240
00:15:20,152 --> 00:15:22,449
כן כן.

241
00:15:31,486 --> 00:15:33,180
-שריף?
- כן?

242
00:15:33,254 --> 00:15:35,379
- הכאב בגב.
- כן?

243
00:15:35,453 --> 00:15:37,044
זה המגפיים.
- המגפיים שלי?

244
00:15:37,120 --> 00:15:38,745
מה אתה
אומר לי, ילד?

245
00:15:38,820 --> 00:15:41,378
המגפיים האלה עלו לי
טונה של כסף.

246
00:15:41,454 --> 00:15:43,717
Dee-livery מיוחד
קנזס סיטי.

247
00:15:43,789 --> 00:15:45,879
הם הרסו לי את הארנק,
אבל לא את הגב שלי.

248
00:15:45,955 --> 00:15:48,580
העקבים כולם בלויים
מבחוץ.

249
00:15:48,654 --> 00:15:51,951
תשיג לעצמך זוג חדש.
בחור שהכרתי

250
00:15:52,021 --> 00:15:54,714
תיקן את הגב שלו ככה.
- בחור שהכרת?

251
00:15:54,789 --> 00:15:57,720
- זה סיפור ארוך.
- אה. אין לך זמן

252
00:15:57,789 --> 00:16:00,347
לסיפורים ארוכים.
אני זורק אותך מחר בבוקר.

253
00:16:00,423 --> 00:16:02,082
אתה תישן קצת.

254
00:16:02,156 --> 00:16:05,054
-לילה טוב.
לילה, שריף.

255
00:16:27,024 --> 00:16:29,456
האם אני חולם?
או שאני רואה את מה שאני רואה?

256
00:16:29,525 --> 00:16:32,423
וואו!
תחזיק מעמד שם.

257
00:16:32,490 --> 00:16:34,820
רק דרך אחת לגלות.

258
00:16:34,891 --> 00:16:37,017
חכה רגע, ברט.

259
00:16:42,225 --> 00:16:45,520
יש לי רק שניים בשבילך.

260
00:16:47,326 --> 00:16:49,814
בוקר, גברתי.
אל תתכוון לחדור,

261
00:16:49,893 --> 00:16:52,859
אבל כל מה שאנחנו יכולים...
- צריך יד?

262
00:16:52,926 --> 00:16:54,948
אנחנו אצלכם
סילוק מוחלט.

263
00:16:55,025 --> 00:16:57,150
זה מאוד אדיב מצידך, אבל אני...

264
00:16:58,925 --> 00:17:00,619
ג'ק!

265
00:17:00,694 --> 00:17:02,217
ברט?

266
00:17:02,293 --> 00:17:04,351
אתה לא זוכר אותי?

267
00:17:05,994 --> 00:17:08,585
זה אני, מילי.

268
00:17:08,660 --> 00:17:11,422
מילי מיטשל.
הנה לך.

269
00:17:11,494 --> 00:17:14,585
שניכם השתניתם
גם לא מעט.

270
00:17:14,661 --> 00:17:16,853
אבל אז שוב לא.

271
00:17:18,629 --> 00:17:20,288
מ-מ-מילי?

272
00:17:20,362 --> 00:17:21,850
- זה באמת אתה?
- אה-הא.

273
00:17:21,928 --> 00:17:24,393
שאק, מילי,
בפעם האחרונה שראינו אותך,

274
00:17:24,461 --> 00:17:27,291
היית רק ילדה קטנה.

275
00:17:27,361 --> 00:17:28,657
הבנתי.
הנה לך.

276
00:17:28,728 --> 00:17:30,558
ועכשיו אתה...

277
00:17:30,630 --> 00:17:32,595
כמו אישה.

278
00:17:32,662 --> 00:17:35,185
תחזיק את זה שם, ג'ק.

279
00:17:37,796 --> 00:17:39,352
היי!

280
00:17:39,429 --> 00:17:41,090
היי היי!

281
00:17:43,130 --> 00:17:44,255
היי היי!

282
00:17:52,831 --> 00:17:55,592
- שמת לב למשהו?
- מה?

283
00:17:56,698 --> 00:17:58,754
צפו בזה.

284
00:18:05,131 --> 00:18:08,291
- בלעתם מטאטא?
- לא, לא בלעתי שום מטאטא.

285
00:18:08,365 --> 00:18:10,956
קניתי לי מגפיים חדשות!

286
00:18:11,032 --> 00:18:13,760
אין יותר כאבי גב.
אני מרגיש כמו שריף חדש.

287
00:18:13,832 --> 00:18:15,457
תסתכל כאן.

288
00:18:23,499 --> 00:18:24,987
דניס.

289
00:18:25,066 --> 00:18:27,294
- בוקר טוב.
- בוקר טוב את עצמך.

290
00:18:27,366 --> 00:18:29,525
אני רוצה לדבר עם הרופא
מי תיקן לך את הגב.

291
00:18:29,600 --> 00:18:31,792
ובכן, הוא... הוא אף פעם לא אמר
הוא לא היה רופא.

292
00:18:31,865 --> 00:18:34,492
ובכן, רופא הוא רופא
גם אם הוא לא אומר את זה.

293
00:18:34,567 --> 00:18:37,930
אם הוא ריפא אפילו אחד מברואיו של אלוהים,
אז הוא יכול לעזור לי.

294
00:18:41,500 --> 00:18:44,796
אדוני, אני לא יודע אם
אתה שחקן פוקר נמוך

295
00:18:44,867 --> 00:18:47,458
או רופא אמיתי,
אבל יש לי בעיה.

296
00:18:47,534 --> 00:18:50,434
יש אישה בעיר,
היא מקיאה כבר שלושה ימים.

297
00:18:50,500 --> 00:18:53,059
אין לה חום,
אבל דופק הלב שלה נמוך

298
00:18:53,135 --> 00:18:55,328
והיא לא יכולה לזוז.
מה עלי לעשות?

299
00:18:56,802 --> 00:18:58,234
אל תסתכל עליו, תראה אותי.

300
00:18:58,302 --> 00:19:01,496
אתה יכול או אתה יכול
לא עוזר לי?

301
00:19:01,568 --> 00:19:03,398
ניסית קצת מיץ אגבה?

302
00:19:03,470 --> 00:19:06,832
כף אחת כל שעתיים.

303
00:19:08,368 --> 00:19:10,597
כף אחת לא מספיקה.

304
00:19:10,669 --> 00:19:12,465
קח חצי ליטר וערבב אותו

305
00:19:12,538 --> 00:19:15,435
עם חצי ליטר
של מים רתוחים ודבש.

306
00:19:15,504 --> 00:19:16,832
תן לה כוס כל שעה,

307
00:19:16,902 --> 00:19:19,336
וכל שלוש שעות
לתת לה כוס תה

308
00:19:19,404 --> 00:19:21,334
עשוי עם עלי סרפד בר.

309
00:19:21,402 --> 00:19:24,767
זה אמור להתייצב
את פעימות הלב שלה.

310
00:19:26,370 --> 00:19:28,599
איזה הומברה שהוא הכיר
השתפר לאחר מכן.

311
00:19:30,938 --> 00:19:33,233
- זה סיפור ארוך.
ובכן, אני אעשה כדבריך,

312
00:19:33,303 --> 00:19:36,532
אבל אני מזהיר אותך... אם אתה לא
אומר לי את האמת,

313
00:19:36,605 --> 00:19:38,332
אתה תצטער.

314
00:19:44,839 --> 00:19:46,997
יש לה קצת אופי.

315
00:19:47,072 --> 00:19:50,266
זה לא כל מה שיש לה, ילד.
- אה.

316
00:19:53,174 --> 00:19:55,696
זה לא ייאמן...
שום דבר לא השתנה.

317
00:19:55,772 --> 00:19:58,863
עדיין כל כך שליו, כל כך שקט.

318
00:20:00,806 --> 00:20:03,569
ובכן, למעשה דברים יכולים להיות
הרבה יותר טוב כאן בהוליסנד.

319
00:20:03,641 --> 00:20:05,832
- למה אתה מתכוון?
- מילי!

320
00:20:05,906 --> 00:20:07,931
אַבָּא!

321
00:20:16,274 --> 00:20:17,534
אההה.

322
00:20:20,040 --> 00:20:23,529
סבתא מלודי!
כל כך התגעגעתי אליך.

323
00:20:23,609 --> 00:20:26,632
גם אנחנו התגעגענו אלייך יקירתי.

324
00:20:26,709 --> 00:20:30,505
סילבר, גדלת לתוך
בחור צעיר משובח.

325
00:20:30,575 --> 00:20:32,097
תודה לך, מיס מילי.

326
00:20:33,409 --> 00:20:36,306
מה שניכם עושים כאן?
- רק מנסה לעזור.

327
00:20:36,376 --> 00:20:38,898
תוריד את הידיים המטונפות שלך
המטען של הבת שלי.

328
00:20:40,409 --> 00:20:42,932
לך מפה לעזאזל.
קח איתך את אחיך השמן.

329
00:20:44,544 --> 00:20:47,338
קל, ג'ק, קל.
אין טעם להתווכח.

330
00:20:47,409 --> 00:20:49,342
לָלֶכֶת!

331
00:20:49,410 --> 00:20:50,841
בוא נחזור לעבודה.

332
00:20:53,978 --> 00:20:57,308
- למה התייחסת אליהם ככה?
- נדבר אחר כך.

333
00:20:57,378 --> 00:21:00,639
כרגע יש לי כמה
עסק לטפל בו.

334
00:21:02,811 --> 00:21:04,971
היכנס לכרכרה.
שֶׁרִיף!

335
00:21:05,046 --> 00:21:07,101
מה עם הבחור המערבי הזה?

336
00:21:07,178 --> 00:21:10,303
עד כמה שאני יכול להבין הוא חריף,
אבל הוא לא רמאי.

337
00:21:10,378 --> 00:21:13,673
זה לא מה שהגברים שלי אומרים.
- חה חה.

338
00:21:13,744 --> 00:21:16,505
האנשים שלך היו אומרים שהסוס שלי
שותה מהגב שלו.

339
00:21:16,577 --> 00:21:18,737
אתה צריך להראות לגברים שלי
קצת יותר כבוד.

340
00:21:18,811 --> 00:21:21,903
אתה יודע, גארווי
הוא כמו הבן שלי. הוא נאמן.

341
00:21:21,979 --> 00:21:24,674
הוא אמין.
וזה כל מה שחשוב לי.

342
00:21:24,746 --> 00:21:27,405
כל מה שחשוב לי
שומר על השקט בעיר הזאת.

343
00:21:27,479 --> 00:21:30,310
אפילו במחיר של סידן
עם קצת קלף ארור?

344
00:21:30,380 --> 00:21:32,278
כן, עד שהוא יקבל
את הכסף שלו בחזרה הוא זכה

345
00:21:32,347 --> 00:21:35,143
ישר על השולחן
כל יום ופעמיים ביום ראשון.

346
00:21:38,246 --> 00:21:40,372
ווסט יקבל
כספו בחזרה.

347
00:21:40,448 --> 00:21:42,437
הוא יקבל כל שקל מזה.

348
00:21:42,514 --> 00:21:43,638
אבל אם יש לי עוד
צרות יוצאות ממנו,

349
00:21:44,615 --> 00:21:47,444
אני מטיל עליך אחריות.

350
00:21:47,514 --> 00:21:50,003
אני מחזיק
אתה אחראי.

351
00:21:52,881 --> 00:21:55,041
הנה, שריף בסהארט.

352
00:21:55,116 --> 00:21:57,445
- כן כן, סילבר.
אתה יכול לתת את זה למר ווסט?

353
00:21:57,515 --> 00:22:00,003
רק תגידי לו שגברת מלודי הצליחה.
הוא יבין.

354
00:22:15,617 --> 00:22:17,582
- האם זה באמת כל כך טוב?
- מממממ.

355
00:22:17,649 --> 00:22:19,444
כֵּן.

356
00:22:19,515 --> 00:22:21,607
עדיין היה חם
כשהוא נותן לי את זה.

357
00:22:21,683 --> 00:22:24,344
עדיין חם.
זה עדיין טעים.

358
00:22:27,150 --> 00:22:29,241
מה יש בזה... תפוחים?

359
00:22:29,317 --> 00:22:31,977
אני אוהב פאי תפוחים!
אני לגמרי עושה!

360
00:22:32,050 --> 00:22:33,607
גם אני אוהב פאי תפוחים.

361
00:22:37,217 --> 00:22:39,774
למה אתה
להמשיך לבהות בי?

362
00:22:39,850 --> 00:22:42,249
- אתה רוצה קצת?
- אני? לא, לא אני.

363
00:22:42,318 --> 00:22:44,909
לא, לא אני.
מה, אתה צוחק?

364
00:22:48,085 --> 00:22:50,244
- אכלת הכל.
אמרת שאתה לא רוצה.

365
00:22:50,318 --> 00:22:52,842
ובכן, אני יודע מה אמרתי,
אבל זה לא...

366
00:22:57,920 --> 00:23:01,317
זה... נכון
שכנה ממך.

367
00:23:17,420 --> 00:23:19,978
- מה ההימור?
- הימור היא האמת.

368
00:23:20,054 --> 00:23:22,680
אם אנצח, אתה חייב להגיד לי
מי אתה באמת.

369
00:23:22,755 --> 00:23:25,688
אם אתה מנצח, אתה עוזב את העיר
עם כל הסודות שלי.

370
00:23:25,755 --> 00:23:29,482
אתה מבין, אני חייב לדעת
איזה מין נואש

371
00:23:29,555 --> 00:23:32,021
אני דוחף החוצה
ציבור חסר חשד.

372
00:23:33,688 --> 00:23:35,348
בסדר, זו עסקה.

373
00:23:35,422 --> 00:23:37,751
ואני רוצה לדעת
איזה מין אדם

374
00:23:37,822 --> 00:23:39,754
הכניסו אותי לכאן
בְּרֹאשׁ וּבְרִאשׁוֹנָה.

375
00:23:39,823 --> 00:23:42,754
שני קלפים.

376
00:23:42,823 --> 00:23:45,154
שנינו יודעים איך זה...

377
00:23:45,224 --> 00:23:48,279
אתה נוסע 100 מייל
והכל משתנה:

378
00:23:49,756 --> 00:23:52,622
אקדוחנים הופכים לראשי ערים;

379
00:23:54,024 --> 00:23:56,922
רקדני סלונים הופכים
נשים מכובדות;

380
00:23:56,991 --> 00:23:59,321
ושריפים...

381
00:24:01,423 --> 00:24:03,253
ג'ק אחד,

382
00:24:03,324 --> 00:24:04,949
שני שקעים,

383
00:24:05,024 --> 00:24:06,923
שלושה שקעים,

384
00:24:06,993 --> 00:24:08,923
ארבעה שקעים.

385
00:24:08,992 --> 00:24:11,481
מי היית
100 מייל מכאן?

386
00:24:11,559 --> 00:24:14,116
ובכן, הייתי חריף.

387
00:24:14,192 --> 00:24:16,750
ואני הייתי רמאי.

388
00:24:16,826 --> 00:24:19,257
ואז איכשהו או אחרת

389
00:24:19,325 --> 00:24:21,553
הפכתי לשריף של הוליסנד.

390
00:24:49,028 --> 00:24:50,255
וואו.

391
00:24:50,328 --> 00:24:52,987
אני אביא את המזוודות.

392
00:24:53,061 --> 00:24:55,687
מילי יקירתי!
תענוג לראות אותך.

393
00:24:55,762 --> 00:24:57,885
דנה, מה הם
אתה עושה כאן?

394
00:25:00,128 --> 00:25:02,390
אה, מילי, יש משהו
אני רוצה לספר לך.

395
00:25:03,862 --> 00:25:06,159
דנה היא אשתי עכשיו.

396
00:25:06,230 --> 00:25:08,285
התחתנו לפני חודש.

397
00:25:08,362 --> 00:25:11,055
אה, זה לא אפשרי.

398
00:25:12,396 --> 00:25:14,328
למה לא אמרת כלום?

399
00:25:14,396 --> 00:25:16,329
הכל קרה כל כך מהר.

400
00:25:16,398 --> 00:25:18,327
אנחנו בקושי אפילו
הבינו זאת בעצמנו.

401
00:25:18,395 --> 00:25:21,328
אתה לקחת
הגמר שלך בבית הספר

402
00:25:21,396 --> 00:25:23,453
ולא רציתי להטריד אותך.

403
00:25:23,529 --> 00:25:26,018
חשבתי שזה עדיף
לספר לך באופן אישי.

404
00:25:26,097 --> 00:25:28,154
חשבת לא נכון, אבא.

405
00:25:28,230 --> 00:25:31,162
יש לי את הזכות לדעת מתי אתה מביא
אישה נוספת נכנסת לביתה של אמא.

406
00:25:36,998 --> 00:25:38,827
שלוש שנות 10,

407
00:25:38,897 --> 00:25:40,726
ושתי מלכות.

408
00:25:41,764 --> 00:25:43,391
נֶחְמָד!

409
00:25:48,231 --> 00:25:50,323
- חבל שארבעה אסים מנצחים אותם.
- זה בטוח.

410
00:25:50,399 --> 00:25:53,025
אם אתה טוב בעבודה שלך
כפי שאתה בפוקר,

411
00:25:53,100 --> 00:25:54,962
אתה תצטרך
כלא גדול יותר.

412
00:25:55,032 --> 00:25:57,498
בסדר, תפסיק להיתקע, ווסט.
ספר לי משהו שאני רוצה לדעת.

413
00:25:57,566 --> 00:25:59,361
אני חייב לתת לך
IOU על זה.

414
00:25:59,431 --> 00:26:02,195
חכה עכשיו, פרדנר.
עסקה היא עסקה.

415
00:26:02,266 --> 00:26:03,789
עַכשָׁיו!

416
00:26:04,834 --> 00:26:07,231
בְּסֵדֶר.

417
00:26:09,200 --> 00:26:11,393
נולדתי בחו"ל,

418
00:26:11,467 --> 00:26:13,525
הפך לרופא,

419
00:26:13,600 --> 00:26:16,157
ואז הגיע לארץ הזאת

420
00:26:16,233 --> 00:26:18,495
להתאמן בבוסטון.

421
00:26:21,035 --> 00:26:23,466
הייתי רופא טוב...

422
00:26:25,402 --> 00:26:27,265
אלא יום אחד

423
00:26:27,334 --> 00:26:30,130
הרגתי אישה.

424
00:26:31,801 --> 00:26:34,529
כלומר,

425
00:26:34,602 --> 00:26:37,898
יכולתי להציל אותה,
אבל לא עשיתי זאת.

426
00:26:44,702 --> 00:26:47,601
פשוט הייתי צריך לחלץ כדור.

427
00:26:50,435 --> 00:26:53,267
קל מספיק לרופא
כמוני אבל...

428
00:26:53,337 --> 00:26:55,962
אבל שתית באותו יום.

429
00:26:59,303 --> 00:27:00,292
כֵּן.

430
00:27:02,005 --> 00:27:05,199
היא הייתה אלמנה... מקסיקנית.

431
00:27:07,404 --> 00:27:09,700
אישה יפה.

432
00:27:12,537 --> 00:27:14,766
הייתה לה בת...

433
00:27:16,538 --> 00:27:18,867
בן שלוש.

434
00:27:23,439 --> 00:27:26,666
טיפלתי בה
כבר תשע שנים.

435
00:27:28,207 --> 00:27:31,502
היא באחד הטובים
פנימיות בבוסטון.

436
00:27:34,507 --> 00:27:36,530
השם שלה...

437
00:27:37,573 --> 00:27:39,368
היא אסטרלה.

438
00:27:39,440 --> 00:27:41,804
ואתה משחק קלפים
לטפל בבן הצעיר הזה?

439
00:27:41,874 --> 00:27:44,339
אה-הא.

440
00:27:44,407 --> 00:27:46,770
אני די טוב עם הידיים שלי,

441
00:27:46,841 --> 00:27:50,204
אבל אף פעם לא היה לי אומץ
להרים שוב אזמל.

442
00:27:54,307 --> 00:27:56,865
קלפים זה הדבר היחיד
אני יודע עכשיו.

443
00:27:56,941 --> 00:27:59,669
- ורובים.
- זה הולך עם השטח.

444
00:27:59,741 --> 00:28:02,071
אני חייב לשמור על הגב שלי.

445
00:28:02,141 --> 00:28:03,664
מה לעזאזל קורה?

446
00:28:09,875 --> 00:28:11,739
וואו-וו-וו-וו!

447
00:28:20,509 --> 00:28:22,100
בסדר, בנים,
מה קורה כאן

448
00:28:22,177 --> 00:28:23,938
אממ, שריף, זה נראה כמו
מישהו לקח

449
00:28:24,010 --> 00:28:25,976
בגדי איש הזרע
ולהצית אותם.

450
00:28:26,043 --> 00:28:29,203
עכשיו הוא מתרוצץ עירום כמו
ג'ייביר... זו גסות ציבורית.

451
00:28:29,276 --> 00:28:32,401
אני מניח שאף אחד מכם לא ליצנים
יודע משהו על זה.

452
00:28:34,145 --> 00:28:37,632
שריף, עצור את השניים האלה.
הם עשו לי את זה.

453
00:28:37,710 --> 00:28:40,301
בסדר, שניכם,
המשרד שלי עכשיו.

454
00:28:40,377 --> 00:28:42,606
אבל חכה רגע, שריף.
זו המילה שלו נגד שלנו.

455
00:28:42,678 --> 00:28:45,371
ניסיתי לשים
כיבוי האש, שריף.

456
00:28:45,444 --> 00:28:48,412
אתה מנסה את הסבלנות שלי
אבל בעוצמה. גרור את המשא שלך.

457
00:28:51,678 --> 00:28:53,144
תשמור על הגב שלך.

458
00:28:55,745 --> 00:28:57,405
מה אתה עושה?
אתה...

459
00:29:01,046 --> 00:29:04,104
לאן אתה הולך?
אני יכול להביא קצת מים כאן אולי?

460
00:29:04,179 --> 00:29:06,202
אפשר לקבל קצת עזרה כאן?!

461
00:29:06,280 --> 00:29:09,609
לעזאזל.
זו חליפה של 300 דולר.

462
00:29:09,680 --> 00:29:11,770
אוי גבר. קדימה,
קדימה, קדימה.

463
00:29:11,846 --> 00:29:13,780
מהר מהר,
תבין, תבין, תבין.

464
00:29:13,847 --> 00:29:16,041
קדימה!

465
00:29:16,115 --> 00:29:18,377
למה, בן זונה!

466
00:29:21,912 --> 00:29:24,573
בטח שזה נחמד
לפגוש אותך, מר ווסט.

467
00:29:24,648 --> 00:29:28,547
אני מקווה שבפעם הבאה תוכל ללמד
גארווי השיעור שמגיע לו.

468
00:29:28,615 --> 00:29:30,443
לא תהיה הפעם הבאה.

469
00:29:30,514 --> 00:29:32,845
מר ווסט הוא
עוזב אותנו לאלתר.

470
00:29:32,915 --> 00:29:35,574
נכון, ברגע
אני מקבל את הכסף שלי בחזרה,

471
00:29:35,649 --> 00:29:38,582
אני הולך לשים הרבה קילומטרים
ביני לבין המקום הזה.

472
00:29:39,749 --> 00:29:41,715
זה תמיד הכי טוב
מי הראשונים ללכת.

473
00:29:41,782 --> 00:29:45,180
כן, בגלל זה אתה הולך להיות
לא עוזב מכאן הרבה זמן, ילד!

474
00:29:45,249 --> 00:29:46,772
כמה זמן אנחנו
להישאר כאן?

475
00:29:46,850 --> 00:29:50,145
היזהרו מהפשפשים.
אבל השעועית נהדרת.

476
00:29:50,216 --> 00:29:52,547
- באיזו שעה אנחנו אוכלים?
-מחר.

477
00:29:52,616 --> 00:29:54,514
-מחר?
- שריף!

478
00:29:54,583 --> 00:29:57,049
- אני רעב עכשיו!
- שריף!

479
00:29:57,117 --> 00:29:58,277
שֶׁרִיף!

480
00:29:58,350 --> 00:29:59,645
גם אני רעבה!

481
00:29:59,716 --> 00:30:01,511
אז איפה נמצאים
הלכת, דוק?

482
00:30:01,583 --> 00:30:05,277
קודם אני אקבל
הכסף שלי בחזרה מגארווי.

483
00:30:05,350 --> 00:30:08,715
ואז סנטה פה לחוט
הכסף לאסטרלה.

484
00:30:08,784 --> 00:30:11,841
ואחרי זה, כל עיר
עם שולחן פוקר.

485
00:30:13,418 --> 00:30:16,782
ובכן, בהצלחה לך, סליחה.

486
00:30:16,852 --> 00:30:19,682
תודה, שריף.

487
00:30:28,853 --> 00:30:31,545
-שריף?
- כן?

488
00:30:31,618 --> 00:30:34,051
אתה רימית... תפסתי את זה.

489
00:30:35,552 --> 00:30:37,848
ציפיתי שתעשה זאת.

490
00:31:06,855 --> 00:31:09,481
זה פלא, לא?

491
00:31:09,554 --> 00:31:11,680
אני מצטער עליך
לקח את זה כל כך רע.

492
00:31:11,756 --> 00:31:13,722
למה ציפית?

493
00:31:13,789 --> 00:31:16,688
שאחבק אותה ואגיד לה
אני שמח שהיא אמא הטרייה שלי?

494
00:31:16,757 --> 00:31:19,688
אף אחד לא יכול להחליף
את אמא שלך.

495
00:31:19,756 --> 00:31:21,415
דנה היא אשתי

496
00:31:21,490 --> 00:31:23,977
ואתה חייב לכבד אותה.

497
00:31:27,790 --> 00:31:31,018
עדיין לא סיפרת לי
מה קרה עם האופים.

498
00:31:31,090 --> 00:31:34,022
הם רוצים לעבד את האדמה הזו
מזרחית לנהר קולין.

499
00:31:34,090 --> 00:31:36,057
אני צריך את האדמה הזאת
להגדיל את העדר שלי.

500
00:31:36,125 --> 00:31:39,557
אבל הארץ ההיא תמיד הייתה חופשית.
זה לא יכול להמשיך להיות ככה.

501
00:31:40,857 --> 00:31:43,551
בכל מקרה, זה כלום בשבילך
לדאוג.

502
00:31:43,624 --> 00:31:46,386
דנה עומדת מאחורי זה. היא לא?

503
00:31:46,458 --> 00:31:48,152
אתה עוזב אותה
לצאת מזה, מילי.

504
00:31:50,189 --> 00:31:52,748
האופים הם האויבים שלנו.

505
00:31:54,192 --> 00:31:56,657
אתה זוכר את זה.

506
00:31:59,092 --> 00:32:01,353
נסו לחסוך כמה שנוכל!

507
00:32:01,425 --> 00:32:03,551
מהר מהר!

508
00:32:05,792 --> 00:32:08,692
- נסה לדחוף אותו לאחור!
- קדימה עכשיו.

509
00:32:08,761 --> 00:32:11,318
ויקטור, מה קרה?
זה פשוט עלה בלהבות.

510
00:32:11,394 --> 00:32:13,860
- חזור!
- אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

511
00:32:13,927 --> 00:32:16,949
ולו רק הטוב על כלום
בנים היו כאן.

512
00:32:17,027 --> 00:32:18,891
הם בכלא.
באתי לספר לך.

513
00:32:18,961 --> 00:32:21,392
- מה?
הם הפשיטו את זה של סם המוכר

514
00:32:21,460 --> 00:32:23,857
בגדים ושרפו אותו.
כל העיר צוחקת.

515
00:32:23,926 --> 00:32:26,985
- אז בגלל זה זה קרה?
- אל תקפוץ למסקנות.

516
00:32:27,062 --> 00:32:29,653
יכול להיות שזו הייתה תאונה.
- נתן ישלם על זה!

517
00:32:29,728 --> 00:32:33,216
בואו פשוט נאסוף את הכסף ביחד
לחלץ את ברט וג'ק בערבות.

518
00:32:37,396 --> 00:32:39,827
ידעתי שהסוס שלך יעשה זאת
לחזור בכוחות עצמו.

519
00:32:39,895 --> 00:32:42,020
הציל אותי
לעיסה ללא ספק.

520
00:32:42,095 --> 00:32:45,550
- תמיד אפשר לסמוך על סוס.
- כן.

521
00:32:45,628 --> 00:32:47,356
יותר ממה שאתה יכול
לסמוך עלינו, בני האדם.

522
00:32:47,429 --> 00:32:49,895
כבר יצאת מהכלא, ווסט?

523
00:32:51,195 --> 00:32:54,252
מניח שבייסהארט לא
כמו רמאים גם כן.

524
00:32:54,329 --> 00:32:57,229
עזוב את זה, גארווי!

525
00:32:57,297 --> 00:33:01,887
כנס פנימה, אנחנו הולכים לשים
סוף לבעיה זו אחת ולתמיד!

526
00:33:01,963 --> 00:33:03,759
גם אתה, ווסט!

527
00:33:05,364 --> 00:33:08,091
קדימה, גארווי.
תן לו.

528
00:33:12,064 --> 00:33:14,156
אתה מכין
טעות, נתן.

529
00:33:14,232 --> 00:33:17,129
כבר דנו בזה.

530
00:33:17,198 --> 00:33:19,255
תן לו את הכסף שלו.

531
00:33:25,032 --> 00:33:27,022
הכל שם.
ספר את זה אם אתה רוצה.

532
00:33:27,099 --> 00:33:30,724
המילה של מר מיטשל היא
מספיק טוב בשבילי.

533
00:33:36,801 --> 00:33:39,495
מילי, את הולכת לעיר?

534
00:33:39,566 --> 00:33:41,326
כן, יש לי כמה
קניות לעשות.

535
00:33:41,399 --> 00:33:43,865
הבת שלי מילי.

536
00:33:43,932 --> 00:33:46,990
- נעים להכיר.
- כבר נפגשנו.

537
00:33:47,066 --> 00:33:50,397
- עשינו?
- היית מולי בסניף הדואר

538
00:33:50,465 --> 00:33:53,331
בסנטה פה מימין
לפני שהוא נשדד.

539
00:33:53,401 --> 00:33:57,027
אבל אולי אתה לא זוכר בגלל
המוח שלך היה במקום אחר.

540
00:33:57,101 --> 00:33:59,533
מיס מילי.

541
00:34:10,901 --> 00:34:12,799
אתה מפנק אותו, סילבר.

542
00:34:12,869 --> 00:34:15,529
בקרוב הוא יאהב אותך
יותר ממני.

543
00:34:15,603 --> 00:34:18,865
אני לא יכול שלא.
גדלתי סביב סוסים.

544
00:34:18,936 --> 00:34:21,298
אף פעם לא ראיתי אחד
כמו זה בעבר.

545
00:34:21,368 --> 00:34:23,858
איך זה הלך עם מר מיטשל
וגארווי?

546
00:34:23,936 --> 00:34:25,333
קיבלתי את הכסף שלי.

547
00:34:25,403 --> 00:34:28,164
- אז תלך?
כן.

548
00:34:28,236 --> 00:34:30,227
זה היה נחמד
להכיר אותך, מר ווסט.

549
00:34:32,003 --> 00:34:34,401
אני בטוח שנעשה זאת
להיפגש שוב בקרוב.

550
00:34:34,470 --> 00:34:36,868
במוקדם או במאוחר נעשה זאת.

551
00:34:42,004 --> 00:34:44,368
בינתיים,
אל תשתנה.

552
00:34:44,438 --> 00:34:47,405
כשאנחנו עושים זאת,

553
00:34:47,470 --> 00:34:49,631
אני רוצה לוודא

554
00:34:49,706 --> 00:34:52,536
שנתקלתי באדם גדול.

555
00:35:20,441 --> 00:35:22,599
הכל
בסדר, מיס מילי?

556
00:35:22,674 --> 00:35:25,004
חיכיתי לך.

557
00:35:25,074 --> 00:35:26,972
זה לא נראה תקין
עבור בחורה כמוני

558
00:35:27,041 --> 00:35:28,803
לרכוב לכאן לבד.

559
00:35:28,875 --> 00:35:31,965
האם אתה מוכן לשמור עליי
חברה עד הוליסנד?

560
00:35:32,041 --> 00:35:36,098
למעשה הלכתי לכיוון הזה,

561
00:35:36,174 --> 00:35:38,108
והעיר היא משם.

562
00:35:38,176 --> 00:35:40,004
הו, בבקשה, מר ווסט?

563
00:35:42,776 --> 00:35:45,901
תמיד חשבתי על הוליסנד
כסוג של גן עדן,

564
00:35:45,976 --> 00:35:47,941
אבל זה השתנה כל כך.

565
00:35:48,008 --> 00:35:50,339
כן, אתה יכול לחתוך
את המתח עם סכין.

566
00:35:50,410 --> 00:35:52,807
אני רוצה להפסיק את הטירוף הזה.

567
00:35:52,876 --> 00:35:54,841
אני הולך לדבר
עם גברת סטארק.

568
00:35:54,908 --> 00:35:57,570
היא האדם
אני מכבד הכי... את המורה שלי.

569
00:35:57,643 --> 00:35:59,506
פגשת אותה?

570
00:35:59,576 --> 00:36:01,337
פעם אחת, בקצרה.

571
00:36:01,410 --> 00:36:04,309
הו, היא אישה נהדרת, אבל פעם אחת
יש לה משהו לראש,

572
00:36:04,377 --> 00:36:06,706
זה בלתי אפשרי
לשנות את דעתה.

573
00:36:06,777 --> 00:36:09,801
שמתי לב.

574
00:36:09,878 --> 00:36:12,866
היא יכולה להיות קשוחה לפעמים,
אבל אני מבטיח לך,

575
00:36:12,943 --> 00:36:15,409
היא הגיונית ומתוקה.

576
00:36:15,477 --> 00:36:18,204
דבר אחד אני יודע בוודאות,

577
00:36:18,277 --> 00:36:21,573
רק נשים יכולות לתקן
העוולות של גברים.

578
00:36:26,112 --> 00:36:28,475
אין לך הוכחה בכלל
שזה היה נתן.

579
00:36:28,545 --> 00:36:30,170
אני לא צריך שום הוכחה.
זה היה הוא.

580
00:36:30,245 --> 00:36:33,211
תכניס את זה לראש שלך, שריף:

581
00:36:33,278 --> 00:36:36,507
העיירה הזו היא חבית אבקה.
וכולנו, כולל אתה,

582
00:36:36,578 --> 00:36:38,841
יצטרכו לבחור
באיזה צד אנחנו.

583
00:36:38,913 --> 00:36:40,469
אני בצד של החוק.

584
00:36:40,546 --> 00:36:42,478
והכי טוב שאתה
וכל השאר

585
00:36:42,546 --> 00:36:45,513
בעיר הזאת הבינו את זה!
יום טוב, רבותי.

586
00:36:48,280 --> 00:36:49,609
תודה, שריף.

587
00:36:53,013 --> 00:36:54,842
סליחה, אבא.
אני מניח שאם לא היינו

588
00:36:54,913 --> 00:36:58,074
לימד את מוכר הזרעים לקח
שום דבר מזה לא היה קורה.

589
00:36:58,148 --> 00:36:59,977
אולי נתן אולי לא
נשרפו...

590
00:37:00,048 --> 00:37:02,639
אתה לא מגיב למתיחה
על ידי שריפת אסם של מישהו!

591
00:37:02,714 --> 00:37:04,806
מה שנתן עשה זה מעשה מלחמה

592
00:37:04,882 --> 00:37:07,245
- והוא ישלם על זה.
אתה מתכופף לרמה שלו, אבא?

593
00:37:07,314 --> 00:37:09,577
זו מלחמה, ברט.

594
00:37:09,649 --> 00:37:11,671
והכל הולך במלחמה.

595
00:37:11,748 --> 00:37:16,273
מעכשיו אנחנו הולכים
להסתובב גם לארוז רובים.

596
00:37:17,983 --> 00:37:20,211
אתה חושב שזה
רעיון טוב, אבא?

597
00:37:20,283 --> 00:37:22,271
תודה על החברה שלך, מר ווסט.

598
00:37:22,349 --> 00:37:25,339
- בהצלחה במיזם השלום שלך.
אני אצטרך את זה.

599
00:37:33,749 --> 00:37:36,648
אני מצטער לראות
לך, מר ווסט!

600
00:37:40,583 --> 00:37:43,310
רק נשים יכולות לתקן
העוולות של גברים.

601
00:37:43,383 --> 00:37:45,941
אחד טוב.

602
00:37:46,017 --> 00:37:47,847
ג'ורג' וושינגטון?

603
00:37:47,918 --> 00:37:50,407
מר ווסט.

604
00:37:50,486 --> 00:37:54,007
נפגשנו בחווה והוא רכב
לחזור איתי לעיר.

605
00:37:54,084 --> 00:37:58,314
תיזהרי סביבו, מילי.
הוא שחקן פוקר.

606
00:37:58,385 --> 00:38:00,510
למרות ש...

607
00:38:00,586 --> 00:38:02,380
די מסקרן, כך נראה.

608
00:38:02,453 --> 00:38:04,816
אבל אישה טובה כמוך
צריך להתרחק.

609
00:38:04,886 --> 00:38:06,681
לפי טון הדיבור שלך,

610
00:38:06,752 --> 00:38:09,185
אולי אתה האחד
מי צריך להיזהר.

611
00:38:09,254 --> 00:38:11,879
מילי, זה מה שהם
לימד אותך בסנט לואיס?

612
00:38:11,952 --> 00:38:14,111
- חוצפה?
אני מצטער.

613
00:38:14,186 --> 00:38:16,345
- לא התכוונתי להעליב.
- אני לא נעלב.

614
00:38:16,420 --> 00:38:19,682
אני יודע איך להגן על עצמי
מאנשים כמוהו.

615
00:38:19,753 --> 00:38:22,412
כבר לא משנה.
הוא עזב את העיר.

616
00:38:22,485 --> 00:38:25,476
בכל מקרה, מר ווסט צדק
על דבר אחד:

617
00:38:25,554 --> 00:38:28,078
שאנחנו הנשים צריכות
לעשות כל שביכולתנו

618
00:38:28,155 --> 00:38:30,417
לדבר קצת הגיון בחזרה
לגברים בעיר הזאת.

619
00:39:14,724 --> 00:39:16,417
שלום שוב, פרדנר.

620
00:39:16,491 --> 00:39:19,355
הפעם אנחנו
יש ביטוח.

621
00:39:19,425 --> 00:39:22,187
גם במקרים של שוד
הכסף שלך מובטח.

622
00:39:24,458 --> 00:39:27,049
זה מסומן עם "E"
בדיוק כמו בפעם הקודמת.

623
00:39:27,125 --> 00:39:29,920
אבל זה כסף טוב.

624
00:39:29,992 --> 00:39:31,891
אני יודע.

625
00:39:44,560 --> 00:39:47,151
אני חושב שלויקטור קל יותר
להגיע לאביך,

626
00:39:47,226 --> 00:39:49,249
למרות שהאסם של ויקטור
נשרף.

627
00:39:49,326 --> 00:39:53,383
גם אני. אבא שלי לא הוא עצמו
עוד מאז שהתחתן עם דנה.

628
00:39:53,460 --> 00:39:57,416
למעשה, תמיד חשבתי שאבא שלך
היה האיש הכי אכזרי בעיר.

629
00:39:57,494 --> 00:40:00,052
ממש חזירי.

630
00:40:01,894 --> 00:40:04,292
אוקיי, אז מאז ויקטור
הוא היעד שלנו,

631
00:40:04,361 --> 00:40:07,485
איך אנחנו הולכים לגרום לו לעשות
הסכם עם אביך?

632
00:40:07,562 --> 00:40:09,652
אולי כדאי שאשאל
בניו לעזור.

633
00:40:09,727 --> 00:40:12,025
ברט, ג'ק ואני היינו
חברים כשהיינו ילדים.

634
00:40:12,096 --> 00:40:16,550
- זה היה מזמן.
אני חושב שעדיין יש לי קלף לשחק.

635
00:40:16,628 --> 00:40:19,094
הו, מי זה?

636
00:40:19,162 --> 00:40:21,526
ביג, הכלב של בעלי.
מאז שיוג'ין מת,

637
00:40:21,595 --> 00:40:23,390
הוא אוהב ללכת ולשבת
על השמיכה הישנה שלו.

638
00:40:23,462 --> 00:40:26,361
הו, הוא מתוק.
אני יכול ללטף אותו?

639
00:40:26,430 --> 00:40:28,293
הוא לא נותן
מישהו נוגע בו,

640
00:40:28,362 --> 00:40:30,591
אפילו לא אני לפעמים.

641
00:40:30,663 --> 00:40:33,492
זה בסדר.
כלבים ממש אוהבים אותי.

642
00:40:33,562 --> 00:40:35,358
מעולם לא פגשתי אחד שלא.

643
00:40:37,963 --> 00:40:40,521
אני מקווה שיהיה לך מזל טוב יותר
עם האופים.

644
00:40:55,465 --> 00:40:57,022
מַעֲרָב!

645
00:40:58,998 --> 00:41:01,363
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שעזבת.

646
00:41:01,434 --> 00:41:04,398
עזבתי, אבל עכשיו חזרתי.

647
00:41:09,666 --> 00:41:11,393
מַה?

648
00:41:11,466 --> 00:41:13,727
זה הכסף
שגארווי נתן לי.

649
00:41:13,799 --> 00:41:16,561
תסתכל על אחד.

650
00:41:18,300 --> 00:41:20,164
רואה משהו?

651
00:41:20,234 --> 00:41:22,666
כן, ילדה על ציפור.

652
00:41:22,734 --> 00:41:25,961
תסתכל מקרוב.
בצד ימין.

653
00:41:27,802 --> 00:41:29,857
כן, יש כאן "E".
אָז מָה?

654
00:41:29,934 --> 00:41:32,422
אחרי כל משחק פוקר,

655
00:41:32,500 --> 00:41:36,058
אני מפריד בין החשבונות הטובים
מהמזויפים

656
00:41:36,134 --> 00:41:38,896
אז אני לא עושה טעויות
כשאני שולח את הכסף

657
00:41:38,968 --> 00:41:41,024
לפנימייה
בבוסטון,

658
00:41:41,102 --> 00:41:43,590
כפי שעשיתי באותו יום בסנטה פה.

659
00:41:43,668 --> 00:41:45,497
אז זה כאן "E" הוא עבור אסטרלה?

660
00:41:45,567 --> 00:41:47,727
- נכון.
- אה-הא.

661
00:41:47,801 --> 00:41:50,791
מה שאתה אומר לי זה
הכסף שגארווי נתן לך...

662
00:41:52,370 --> 00:41:54,630
נגנב מהסנטה פה
סניף דואר

663
00:41:54,702 --> 00:41:56,669
עם חלק מהכסף שלך
יחד עם זה.

664
00:41:56,736 --> 00:41:59,169
- נכון.
- אה-הא.

665
00:41:59,236 --> 00:42:01,759
ומה אתה שואל
לי להאמין

666
00:42:01,837 --> 00:42:04,428
האם זה היה גארווי
אחד הגברים

667
00:42:04,503 --> 00:42:06,935
שגנב את הכסף הזה
בסניף הדואר?

668
00:42:07,004 --> 00:42:10,528
יָמִינָה.
אני רוצה שתעצור את גארווי.

669
00:42:10,603 --> 00:42:12,535
ובכן, אני אתן לך

670
00:42:12,604 --> 00:42:14,865
ששטרות אלו מסומנים

671
00:42:14,937 --> 00:42:17,027
אבל אתה לא יכול לשלוט
החוצה צירוף מקרים.

672
00:42:17,105 --> 00:42:19,228
ואתה גם לא יכול לשלול

673
00:42:19,304 --> 00:42:22,466
שאין שופט
בכל מקום בגיהינום הקדוש,

674
00:42:22,539 --> 00:42:25,004
או הוליסנד, מי בכלל

675
00:42:25,071 --> 00:42:28,868
להרשיע אדם על כך
ראיה קלושה.

676
00:42:28,938 --> 00:42:30,199
יָמִינָה.

677
00:42:30,272 --> 00:42:32,796
אז אתה עדיין עוזב?

678
00:42:34,472 --> 00:42:37,371
אני לא הולך לעזוב
עד שנכניס את גארווי לכלא.

679
00:42:38,672 --> 00:42:42,196
כלומר עד לך
להכניס את גארווי לכלא.

680
00:42:42,273 --> 00:42:44,864
למה, אדיב
ממך, שריף.

681
00:42:44,939 --> 00:42:47,065
תודה לך.
- לא, תודה.

682
00:42:59,340 --> 00:43:01,465
- מערב.
- גלוריה.

683
00:43:01,541 --> 00:43:03,008
הו אלוהים,
חשבתי שעזבת.

684
00:43:03,075 --> 00:43:05,597
עזבתי, אבל עכשיו חזרתי.

685
00:43:05,674 --> 00:43:08,970
- יש לך חדר בשבילי?
- בשבילך,

686
00:43:09,041 --> 00:43:11,906
תמיד.
בוא, עקוב אחרי.

687
00:43:42,744 --> 00:43:45,539
צא משם
עכשיו, ג'ק בייקר!

688
00:43:50,278 --> 00:43:52,744
שלום, מיס מילי.
גם אתה, ברט.

689
00:43:52,812 --> 00:43:54,437
אני יודע שאתה שם.

690
00:44:22,447 --> 00:44:24,379
היי, שעועית שלי!

691
00:44:25,647 --> 00:44:28,011
תחזור לכאן!

692
00:44:28,080 --> 00:44:30,478
בחיי, מילי, לא עשינו זאת
בוא רכוב לכאן

693
00:44:30,547 --> 00:44:32,639
לרגל אחריך או כלום.

694
00:44:32,715 --> 00:44:34,840
אנחנו תמיד באים
לשחייה בשקיעה.

695
00:44:34,914 --> 00:44:37,847
כלומר, גם אתה עשית,
אתה לא זוכר?

696
00:44:37,915 --> 00:44:40,006
לא, ממש לא.

697
00:44:40,082 --> 00:44:43,570
אני זוכר שלעולם לא יכולתי להתרחץ כאן
בלי ששניכם מרגלים אחרי!

698
00:44:43,648 --> 00:44:47,511
קדימה, מילי. אנחנו יורדים לכאן
לקטוף את גרגרי הבר וכאלה.

699
00:44:47,581 --> 00:44:50,309
אני צוחק, ג'ק.

700
00:44:50,382 --> 00:44:53,679
למעשה, באתי לכאן
בתקווה למצוא אותך.

701
00:44:53,749 --> 00:44:55,908
מַדוּעַ?

702
00:44:55,982 --> 00:44:59,345
לדבר איתך על מה שיש
מתרחש בין המשפחות שלנו.

703
00:45:03,149 --> 00:45:06,309
אני מצטער, מילי, אבל אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בקשר לזה עכשיו.

704
00:45:06,383 --> 00:45:09,144
- לא אחרי שהאסם נשרף.
אני יודע.

705
00:45:09,216 --> 00:45:11,706
ואם החשדות שלך נכונים,

706
00:45:11,784 --> 00:45:15,010
ובכן, אבי עשה
טעות מאוד מטופשת.

707
00:45:15,084 --> 00:45:18,573
זה בדיוק
למה אנחנו צריכים לדבר...

708
00:45:18,651 --> 00:45:20,640
כדי להימנע מלהרוויח יותר.

709
00:45:26,317 --> 00:45:30,215
את יודעת, מילי, זה הולך
להיות העבודה של ניית'ן מיטשל,

710
00:45:30,285 --> 00:45:32,377
לא שלנו.

711
00:45:32,453 --> 00:45:34,281
קדימה, ברט, בוא נלך.

712
00:45:40,518 --> 00:45:42,417
ברט! ג'ֵק!

713
00:45:42,486 --> 00:45:45,248
אני רק רוצה שוב שלום.
אם גם אתה

714
00:45:45,319 --> 00:45:48,751
ועדיין תסמוך עליי, תפגוש אותי מחר
בנחל הלב.

715
00:45:54,186 --> 00:45:55,210
קדימה, ברט.

716
00:46:09,787 --> 00:46:11,584
בסדר, נבל שכמותך.

717
00:46:11,656 --> 00:46:14,678
מה אנחנו הולכים לעשות
על זה?

718
00:46:16,888 --> 00:46:19,787
אתה לא מנסה
לחמם אותי, נכון?

719
00:46:22,589 --> 00:46:24,884
בסדר, אתה יכול לקבל הכל.

720
00:46:28,856 --> 00:46:30,844
גברת סטארק.
- מר ווסט!

721
00:46:30,923 --> 00:46:33,253
- מה אתה עושה כאן?
- אני גר כאן.

722
00:46:33,323 --> 00:46:35,810
- אה.
- מה אתה עושה כאן?

723
00:46:37,322 --> 00:46:39,551
עקבתי אחרי
מחבת השעועית שלי.

724
00:46:39,623 --> 00:46:41,589
על מה אתה מדבר?

725
00:46:42,623 --> 00:46:44,214
כָּאן.

726
00:46:45,724 --> 00:46:48,350
גָדוֹל! האם אתה
שוב גונב אוכל?

727
00:46:48,423 --> 00:46:51,686
כאילו אני לא מאכיל אותך מספיק.
- אתה לא יכול להאשים אותו.

728
00:46:51,758 --> 00:46:53,553
אלה היו שעועית ממש טובה.

729
00:46:54,758 --> 00:46:57,224
אתה אוהב אותם חריפים, הא?

730
00:46:57,292 --> 00:46:58,588
אני לא יודע מה להגיד.

731
00:46:58,658 --> 00:47:00,285
אני מבואס לגמרי.

732
00:47:09,025 --> 00:47:11,253
גברת סטארק?

733
00:47:11,325 --> 00:47:13,484
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

734
00:47:21,127 --> 00:47:23,820
זאת הפעם הראשונה
מאז שיוג'ין עבר את זה

735
00:47:23,893 --> 00:47:26,382
ביג גילה חיבה כלשהי
עבור כל אחד.

736
00:47:26,461 --> 00:47:29,756
אולי זה בגלל שאנחנו
חולקים תשוקה לשעועית.

737
00:47:30,560 --> 00:47:33,653
אני לא חושב שזה רק זה.

738
00:47:36,259 --> 00:47:38,987
אני מצטער על אובדנך, גברת סטארק.

739
00:47:40,961 --> 00:47:42,257
תודה לך.

740
00:47:42,328 --> 00:47:45,657
עברו 10 שנים
בדצמבר הזה.

741
00:47:47,227 --> 00:47:50,126
חלק מהדברים לוקחים
הרבה זמן להחלים.

742
00:47:52,962 --> 00:47:55,622
- גדול!
- זה בסדר. הוא לא מפריע לי.

743
00:47:55,694 --> 00:47:59,458
אולי, שלא כמו המאהבת שלו,

744
00:47:59,529 --> 00:48:02,620
- הוא אוהב שחקני פוקר.
- שחקני פוקר

745
00:48:02,696 --> 00:48:04,629
או רופאים?

746
00:48:04,697 --> 00:48:07,718
גדול, רד למטה!

747
00:48:06,896 --> 00:48:10,558
תרופת האגבה שלך עבדה,
אגב.

748
00:48:10,630 --> 00:48:12,857
- מצבה הרבה יותר טוב.
- באמת?

749
00:48:12,930 --> 00:48:15,227
חשבתי שעזבת את העיר.
- עשיתי.

750
00:48:17,430 --> 00:48:19,623
אבל עכשיו חזרתי.

751
00:48:20,664 --> 00:48:22,324
זה ייקח הרבה זמן

752
00:48:22,398 --> 00:48:24,227
עד שאני רואה תבשיל כזה,
גברת סטארק.

753
00:48:24,298 --> 00:48:27,388
- יותר טוב מהשעועית שביג גנב?
בטח היה.

754
00:48:27,465 --> 00:48:31,022
תודה לך.
אני חייב ללכת עכשיו.

755
00:48:31,098 --> 00:48:33,496
מתחיל להיות מאוחר.

756
00:48:42,399 --> 00:48:45,456
הוא כועס עליי.
הוא חושב שאני שולח אותך.

757
00:48:45,531 --> 00:48:49,294
הוא אומר שאולי אתה לא
גרוע כמו שאתה נראה.

758
00:48:49,365 --> 00:48:51,389
גם אני שמעתי את זה.

759
00:48:51,467 --> 00:48:53,830
אבל הוא לא אמר

760
00:48:53,899 --> 00:48:55,797
אולי.

761
00:49:09,900 --> 00:49:12,060
לילה טוב, גברת סטארק.

762
00:49:31,069 --> 00:49:32,762
בוקר טוב, מילי.

763
00:49:32,836 --> 00:49:34,826
ישנת טוב, יקירי?

764
00:49:36,169 --> 00:49:38,499
לא שמעת אותנו?
האם יש משהו לא בסדר?

765
00:49:40,069 --> 00:49:42,730
האם זה נכון שנשרפת
אחד מהאסמים של האופה?

766
00:49:42,804 --> 00:49:46,099
אני לא חושב שנושאים מסוימים צריכים
לעניין בחורה בגילך, יקירי.

767
00:49:46,170 --> 00:49:49,102
- שרפת את זה?
- מילי!

768
00:49:49,169 --> 00:49:51,364
הוא יודע מה הוא עושה.

769
00:49:51,437 --> 00:49:52,926
לא תמיד.

770
00:49:53,004 --> 00:49:54,936
אחרת
לא היית כאן.

771
00:49:55,003 --> 00:49:57,435
מילי, איך את מעיזה!

772
00:49:57,504 --> 00:49:59,368
אתה מתנצל בפני דנה
מיד!

773
00:49:59,437 --> 00:50:00,768
לא הייתי חושב על זה.

774
00:50:00,839 --> 00:50:02,861
מילי, את חוזרת לכאן!

775
00:50:02,938 --> 00:50:05,734
אני מצווה שתחזור לכאן!

776
00:50:16,638 --> 00:50:19,127
- נתן.
מה לעזאזל אתה רוצה, גארווי?

777
00:50:19,206 --> 00:50:22,139
משהו קרה אתמול בלילה.
- מה?

778
00:50:22,206 --> 00:50:25,436
מישהו חיבל במשאבת המים
עבור הבקר.

779
00:50:27,107 --> 00:50:29,300
אתה באמת חושב שזה
רעיון כל כך טוב, ברט?

780
00:50:29,373 --> 00:50:31,362
ממה אתה מפחד, ג'ק?

781
00:50:31,440 --> 00:50:34,134
- אבא לא יאהב את זה?
- אני לא מפחד מכלום.

782
00:50:34,206 --> 00:50:37,196
אבל היא של נתן מיטשל
בת אחרי הכל.

783
00:50:37,274 --> 00:50:40,434
כן, אבל היא כנה כשהיא
רוצים שלום בין המשפחות שלנו.

784
00:50:40,507 --> 00:50:42,098
אתה יודע שהיא משכילה,

785
00:50:42,173 --> 00:50:44,198
אמינה והיא לא
לבחור צדדים.

786
00:50:44,275 --> 00:50:47,206
והיא הילדה הכי יפה
החלקים האלה אי פעם ראו.

787
00:50:47,274 --> 00:50:49,206
רגע, ברט.
אני האח הבכור.

788
00:50:49,275 --> 00:50:51,104
אה כן?

789
00:50:51,175 --> 00:50:52,732
ובכן, זה אומר שאני מקבל
לפצח את זה ראשון.

790
00:50:52,809 --> 00:50:54,865
לא לא לא אין סיכוי. מה זה עושה
קשור למשהו?

791
00:50:54,942 --> 00:50:56,875
- ובכן, זה חוק טבע!
- ג'ק.

792
00:50:56,943 --> 00:50:59,135
- מה... אבא?
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

793
00:50:59,209 --> 00:51:02,334
אתה חייב לעזור לי למסור
תפוחי אדמה לגברת קרוגר.

794
00:51:02,409 --> 00:51:04,432
- אבא!
- שמעת אותי.

795
00:51:04,510 --> 00:51:07,703
זה חוק הטבע,
אח גדול. נתראה מאוחר יותר.

796
00:51:07,776 --> 00:51:09,139
- אבא!
- קדימה.

797
00:51:09,209 --> 00:51:11,676
בְּסֵדֶר!

798
00:51:20,878 --> 00:51:23,140
בוקר טוב, סילבר.
מר ווסט.

799
00:51:23,212 --> 00:51:26,043
- לא עזבת.
- עזבתי.

800
00:51:26,112 --> 00:51:28,008
אבל עכשיו חזרתי.
- זה פנטסטי.

801
00:51:28,077 --> 00:51:31,044
אז נוכל לצאת לסיבוב היום. יש לי
לנהל כמה שליחויות עבור גברת מלודי,

802
00:51:31,112 --> 00:51:33,907
- אבל אני אשתחרר מאוחר יותר.
- זה רעיון טוב.

803
00:51:33,978 --> 00:51:36,409
כסף...

804
00:51:36,478 --> 00:51:38,775
אני חייב לשאול אותך משהו.

805
00:51:38,846 --> 00:51:40,777
- משהו חשוב.
קדימה, תירה.

806
00:51:40,845 --> 00:51:42,778
תשאל אותי מה שאתה רוצה.

807
00:51:42,846 --> 00:51:45,335
זה על גארווי.

808
00:51:48,213 --> 00:51:50,805
הוא לא היה כאן.
הוא לא היה בהוליסנד!

809
00:51:50,880 --> 00:51:53,108
- על מה אתה מדבר?
- גארווי.

810
00:51:53,180 --> 00:51:55,270
הוא לא היה כאן

811
00:51:55,346 --> 00:51:57,312
כאשר השוד
בסנטה פה התקיים.

812
00:51:57,379 --> 00:51:59,368
- אתה בטוח?
סילבר הרגע סיפר לי.

813
00:51:59,445 --> 00:52:02,071
לגארווי לוקח שלושה ימים
הנחה כל חודש.

814
00:52:02,147 --> 00:52:04,612
ובכן, זה לא אומר
שהוא השתמש בהם

815
00:52:04,680 --> 00:52:07,145
לשדוד את סניף הדואר בו
סנטה פה.

816
00:52:07,213 --> 00:52:09,805
תראה, יכול להיות לו גברת קטנה
הסתתר במקום כלשהו.

817
00:52:09,880 --> 00:52:12,847
- יש הרבה נשים בלי טעם.
- כן.

818
00:52:12,914 --> 00:52:15,642
אבל אם היינו מגלים

819
00:52:15,714 --> 00:52:18,408
שהיו מעשי שוד אחרים

820
00:52:18,482 --> 00:52:21,675
שהתרחש
בימי החופש שלו?

821
00:52:21,749 --> 00:52:24,045
- ואז?
- אם "אנחנו" היינו מגלים?

822
00:52:24,116 --> 00:52:25,979
אתה השריף.

823
00:52:26,049 --> 00:52:27,946
אני השריף.

824
00:52:28,014 --> 00:52:30,139
ואתה יודע מה
אני הולך לעשות?

825
00:52:30,215 --> 00:52:32,239
ברגע שאסיים
מנקה את הנשק הזה

826
00:52:32,316 --> 00:52:35,045
אני הולך ללכת
למשרד הטלגרף

827
00:52:35,117 --> 00:52:38,412
ואני הולך לשלוח מברק
לאחד ממקורבי בהדסון סיטי

828
00:52:38,483 --> 00:52:40,972
ותשאל אותו אם הוא יודע
מכל מעשי שוד אחרים

829
00:52:41,050 --> 00:52:43,810
שקרה בכל מקום
בימי החופש של גארווי.

830
00:52:51,283 --> 00:52:53,545
אני רק מחכה לך

831
00:52:53,618 --> 00:52:55,914
כדי לסיים לנקות את רובה הציד שלך.

832
00:52:59,818 --> 00:53:03,079
אתה משהו, דוק ווסט.

833
00:53:05,951 --> 00:53:07,746
בסדר, בסדר, בוא נלך.

834
00:53:15,652 --> 00:53:18,414
אני חייב להודות, של אבא שלי
גם קצת אשם.

835
00:53:18,486 --> 00:53:21,418
הוא היה יכול לעשות יותר
כדי להימנע מלהכות ראשים עם נתן.

836
00:53:23,152 --> 00:53:25,847
האם תעזור לי למצוא
פתרון של שלום?

837
00:53:25,920 --> 00:53:28,784
תן לי לעזור לך לעבור
הנהר ראשון.

838
00:53:30,487 --> 00:53:33,351
מעולם לא שמעתי את אבא שלי אומר את הדברים
הוא אמר אתמול.

839
00:53:33,420 --> 00:53:36,113
זה כאילו הוא שכח הכל
הוא אי פעם לימד אותנו.

840
00:53:40,087 --> 00:53:42,746
למה אתה מחפש
אלי ככה?

841
00:53:42,820 --> 00:53:46,514
אני זוכר אותך כמי
ילד מרושע,

842
00:53:46,588 --> 00:53:49,554
כל כך בטוח להיות חכם יותר
מכולם.

843
00:53:49,621 --> 00:53:52,849
מעולם לא חשבתי שתהיה חכם.

844
00:53:52,921 --> 00:53:54,683
לא הייתי חושב כך.

845
00:53:54,756 --> 00:53:57,017
גם אני לא.

846
00:53:57,088 --> 00:54:00,214
אולי זה ההשפעה
יש לך עליי.

847
00:54:05,757 --> 00:54:07,415
שלום, גלוריה.
היי, ווסט.

848
00:54:07,488 --> 00:54:08,954
יש לי את התה הזה
מוכן בשבילך.

849
00:54:09,021 --> 00:54:10,954
תוֹדָה.

850
00:54:17,889 --> 00:54:21,753
ויקטור בייקר! לעזאזל אתה
והילד השמן הזה שלך.

851
00:54:21,822 --> 00:54:24,813
מה אתה לעזאזל
מדבר על, נתן?

852
00:54:24,891 --> 00:54:27,049
אתה לא יודע כלום?

853
00:54:27,124 --> 00:54:28,611
אתה לא יודע מי
חיבל בסכר

854
00:54:28,691 --> 00:54:30,680
על הבריכה
איפה אני משקה את העדר שלי?

855
00:54:30,758 --> 00:54:34,782
אולי זה היה אותו בחור
ששרף לי את האסם.

856
00:54:34,858 --> 00:54:37,619
אתה נהיה גדול מדי
על הבריונים שלך, ויקטור.

857
00:54:37,692 --> 00:54:40,886
במוקדם או במאוחר אני אצטרך
להראות לך מי הבוס של העיר הזו.

858
00:54:40,959 --> 00:54:43,084
אה באמת?

859
00:54:43,159 --> 00:54:46,591
למה שלא תעשה את זה עכשיו,

860
00:54:46,659 --> 00:54:48,783
אם אתה מסוגל.

861
00:54:48,859 --> 00:54:50,655
תחזיק מעמד, גארווי.

862
00:54:50,725 --> 00:54:52,453
אני אדאג
מזה בעצמי.

863
00:54:58,359 --> 00:55:00,951
טוב מאוד, נתן.

864
00:55:01,026 --> 00:55:04,050
בוא נראה מה אתה יכול לעשות,
מה אתה שווה

865
00:55:04,128 --> 00:55:07,219
בלי העוזרים שלך.

866
00:55:07,294 --> 00:55:09,122
אתה משוגע, אבא? אתה רוצה
להרוג את עצמך?

867
00:55:09,193 --> 00:55:10,784
שתוק, ג'ק.

868
00:55:10,861 --> 00:55:14,315
אין דרך חזרה עכשיו.

869
00:55:14,394 --> 00:55:16,122
נכון, נתן?

870
00:55:25,695 --> 00:55:28,127
זה נכון, ויקטור.

871
00:55:28,194 --> 00:55:30,218
אין דרך חזרה.

872
00:55:44,331 --> 00:55:45,922
אוי!

873
00:55:45,998 --> 00:55:47,554
אוי, לעזאזל.

874
00:55:50,663 --> 00:55:52,653
מה לעזאזל?

875
00:56:16,066 --> 00:56:17,793
במקומך לא הייתי תופס ברזל.

876
00:56:17,866 --> 00:56:19,957
תראה, המטרה שלי לא טובה כמו שלו

877
00:56:20,032 --> 00:56:22,224
ואולי אני פשוט
להפיל אותך בטעות.

878
00:56:40,033 --> 00:56:41,056
היאה.

879
00:56:41,134 --> 00:56:42,862
זה עדיין לא נגמר.

880
00:56:42,934 --> 00:56:44,627
אתה צודק, לא.

881
00:56:51,468 --> 00:56:53,660
הייתי צריך לקחת את כולם.

882
00:56:53,734 --> 00:56:58,100
- זה לא היה פותר כלום.
- כן, אולי.

883
00:56:58,169 --> 00:57:00,600
ובכן, עד שהארץ הזו תלך
לאחד או לאחד מהם

884
00:57:00,668 --> 00:57:02,964
הולך להיות הרבה מאוד
של שפיכות דמים.

885
00:57:03,035 --> 00:57:04,864
אולי יש מוצא.
- ובכן, כן,

886
00:57:04,935 --> 00:57:08,129
אתה יכול לעמוד ממש כאן ולשמור
יורים את הרובים מידיהם.

887
00:57:08,203 --> 00:57:10,895
כן, יש לי רעיון טוב יותר.

888
00:57:10,970 --> 00:57:14,868
שמעתי פעם את הסיפור
של ההוראטים

889
00:57:14,937 --> 00:57:18,801
- והקוריאטים?
לא, לא הייתי במקסיקו בגיל של כלב.

890
00:57:18,871 --> 00:57:21,928
למקסיקו אין שום קשר לזה.

891
00:57:22,003 --> 00:57:25,026
עכשיו, אדוני, זה כאן
תמונה בספר זה

892
00:57:25,103 --> 00:57:27,729
מראה מה קרה
לפני זמן...

893
00:57:28,803 --> 00:57:31,396
אממ, לפני הרבה זמן, רואה?

894
00:57:31,471 --> 00:57:35,164
זה יכול להיות אפילו כמו
לפני 100 שנה...

895
00:57:36,338 --> 00:57:38,896
אממ, אפילו לפני 200 שנה.

896
00:57:38,972 --> 00:57:40,562
2... 2,000.

897
00:57:40,638 --> 00:57:43,434
אה, אולי אפילו היה
היה לפני 2,000 שנה.

898
00:57:43,506 --> 00:57:46,371
זו הייתה תקופה עתיקה מאוד.

899
00:57:46,440 --> 00:57:48,530
ושתי הערים האלה היו להם אז

900
00:57:48,606 --> 00:57:51,231
ואחד מהם היה
שמה של רומא

901
00:57:51,305 --> 00:57:54,761
ולשני היה השם
של "אבאלונגיום".

902
00:57:54,839 --> 00:57:56,965
עכשיו הם באים
להבנה

903
00:57:57,040 --> 00:57:59,971
שהדרך היחידה שהם הולכים לעשות
לעצור את המלחמה ביניהם

904
00:58:00,039 --> 00:58:04,335
היה עומד לקיים דו קרב.
וכך הם באים לקבל

905
00:58:04,406 --> 00:58:07,065
שתי קבוצות האחים האלה,
שלושה אחים כל אחד...

906
00:58:07,140 --> 00:58:09,936
ה"הוריאס"
וה"קפריטיאיוס".

907
00:58:10,007 --> 00:58:13,098
תן לי להבין את זה, שריף.
אתה אומר שצריך להיות דו-קרב?

908
00:58:13,174 --> 00:58:15,800
לא, אני לא אומר
הולך להיות דו קרב.

909
00:58:15,875 --> 00:58:18,863
אני אומר שזה יותר כמו אתגר.
מה שיכולנו לקבל כאן

910
00:58:18,940 --> 00:58:22,270
במרכז הוליסנד...
בלי רובים,

911
00:58:22,342 --> 00:58:26,035
ללא נשק מכל סוג שהוא,
ללא ניקור עין. אני אהיה השופט...

912
00:58:26,109 --> 00:58:28,267
השתגעת?!

913
00:58:28,343 --> 00:58:31,569
צריך גורל ארצי
תלוי בקטטה מטופשת?!

914
00:58:31,641 --> 00:58:33,300
- זאת הארץ שלנו!
לעזאזל, נתן!

915
00:58:33,374 --> 00:58:36,137
אם אתה אומר שהאדמה שייכת לך
עוד פעם אחת, אני יורה בך!

916
00:58:36,209 --> 00:58:38,698
- אתה טיפש!
שניכם, אני הולך לנעול אתכם.

917
00:58:38,778 --> 00:58:40,866
שב עכשיו!

918
00:58:49,842 --> 00:58:52,740
עכשיו תסתכל כאן, אולי אתה לא
כמו מה שאני מציע

919
00:58:52,809 --> 00:58:55,777
אבל אם אתה לא מקבל את זה

920
00:58:55,844 --> 00:58:58,277
הולך להיות
הרבה דם נשפך

921
00:58:58,345 --> 00:59:00,741
וזה הולך מצורף
לבני משפחתך,

922
00:59:00,810 --> 00:59:03,902
אלה שאתה אוהב, כמו מילי
ודנה. היית רוצה את זה?

923
00:59:03,978 --> 00:59:06,843
או שני הבנים...
שני הבנים שלך כאן.

924
00:59:06,911 --> 00:59:09,399
לקצץ בפריים
של חייהם!

925
00:59:09,478 --> 00:59:12,308
זה מה
אתה מחפש?

926
00:59:12,377 --> 00:59:14,310
מעל חתיכת עפר?!

927
00:59:20,378 --> 00:59:23,038
נתראה בקרוב, ויקטור.
לא יכול לחכות לראות

928
00:59:23,112 --> 00:59:26,636
שלושת הכבשים שאתה מביא
להאכיל את שלושת האריות שלי.

929
00:59:32,012 --> 00:59:33,979
אני חושש שהוא צודק.

930
00:59:34,046 --> 00:59:37,809
אנשיו רגילים להילחם
כמו הבנים שלי לעבוד את האדמה.

931
00:59:37,880 --> 00:59:40,438
אני חושב שאני לא יכול לשמור
ספירה של כמה קרבות

932
00:59:40,514 --> 00:59:43,139
הייתי צריך להתפוצץ בגלל
מהם דספרדו חצי אפויים.

933
00:59:43,214 --> 00:59:46,009
דמות שהם מקבלים
הסדן ההוא...

934
00:59:46,081 --> 00:59:50,479
הרג שור
עם קת ראש אני שומע.

935
00:59:50,547 --> 00:59:53,537
אנחנו נילחם בכל מקרה, ג'ק,

936
00:59:53,615 --> 00:59:55,877
גם אם זה חסר סיכוי.

937
00:59:55,948 --> 00:59:58,436
אולי לא.

938
00:59:58,516 --> 01:00:01,175
נהגתי לעשות קצת איגרוף.

939
01:00:01,249 --> 01:00:03,807
אני יכול לאמן אותך.

940
01:00:06,382 --> 01:00:08,178
זה סיפור ארוך.

941
01:00:09,549 --> 01:00:11,709
תאמינו לי, בנים.
אתה בידיים טובות.

942
01:00:19,350 --> 01:00:21,907
האם אלו המועמדים
ללוחם השלישי שלך?

943
01:00:21,983 --> 01:00:24,916
- כן.
- דזמונד, קורט, שון ולארי.

944
01:00:24,984 --> 01:00:27,246
איך אתה הולך לבחור אחד?

945
01:00:27,316 --> 01:00:29,805
אני אחשוב על משהו.

946
01:00:32,017 --> 01:00:34,506
דבר ראשון, נסה להירגע.

947
01:00:34,584 --> 01:00:36,777
כֵּן.

948
01:00:51,218 --> 01:00:52,912
- איך קוראים לו שוב?
- לארי.

949
01:00:52,985 --> 01:00:55,451
לארי,

950
01:00:55,519 --> 01:00:57,577
אני מצטער אבל אני חייב להיות בטוח.

951
01:00:57,653 --> 01:00:58,949
בטוח במה?

952
01:01:04,520 --> 01:01:07,181
- הא. איך אתה מרגיש?
- היה לי יותר טוב.

953
01:01:11,154 --> 01:01:13,450
לארי הוא האיש השלישי שלנו.

954
01:01:22,187 --> 01:01:24,915
עכשיו תקשיבו, כל אחד מאיתנו

955
01:01:24,988 --> 01:01:28,944
בעל כישרון נסתר.
וברגע שנגלה מה זה,

956
01:01:29,022 --> 01:01:31,180
- נהיה בלתי מנוצח.
- איך אנחנו עושים את זה?

957
01:01:31,254 --> 01:01:34,983
זה לא קל...
עבודה קשה ואינטואיציה.

958
01:01:35,055 --> 01:01:38,112
אז מה... מאיפה נתחיל?

959
01:01:38,189 --> 01:01:40,178
עבודה קשה.

960
01:01:55,490 --> 01:01:57,479
למה אנחנו עושים את זה?

961
01:01:58,724 --> 01:02:00,951
אתה צריך להיות מהיר וקטלני

962
01:02:01,024 --> 01:02:03,047
כמו נדנדה של גרזן.

963
01:02:05,625 --> 01:02:08,250
ובכן, לעזאזל, היינו
עושה זאת במשך חמש שעות. אני מבולבל!

964
01:02:08,324 --> 01:02:11,086
- אנחנו יכולים להפסיק?
- יש לך מספיק?

965
01:02:11,158 --> 01:02:15,181
ובכן, אני מניח שזה יקרה
להעביר אותי את דצמבר.

966
01:02:21,825 --> 01:02:23,381
קדימה.

967
01:02:28,359 --> 01:02:30,848
אתה יכול לעשות את זה.
קדימה!

968
01:02:44,060 --> 01:02:46,288
למה אתה לא יכול להבין את זה?

969
01:02:46,361 --> 01:02:49,226
המשפחה שלי תלויה בי.
אני לא יכול פשוט לסגת.

970
01:02:49,295 --> 01:02:53,386
למה שלא תגיד למה אתה מתכוון?
אתה לא רוצה.

971
01:02:53,461 --> 01:02:54,824
בסדר, אני לא!

972
01:02:54,895 --> 01:02:57,622
ואם עשיתי,

973
01:02:57,694 --> 01:03:00,217
לא הייתי מסוגל להסתכל
על עצמי שוב בפנים.

974
01:03:00,295 --> 01:03:02,760
אחרי שאתה נלחם איתם,
אתה לא תוכל להסתכל

975
01:03:02,828 --> 01:03:05,056
על עצמך במראה
במשך זמן רב.

976
01:03:05,128 --> 01:03:08,095
- נראה על זה.
אתה לא יודע איך הם.

977
01:03:08,162 --> 01:03:10,559
הם חיות!
היום הם טבחו

978
01:03:10,629 --> 01:03:12,787
כמה עובדי חווה
רק בשביל הכיף.

979
01:03:12,862 --> 01:03:14,886
ובכן, יהיה להם
תקופה קשה יותר איתנו.

980
01:03:14,963 --> 01:03:18,451
תפסיק להיות גיבור, ברט.
זה לא מרשים אותי.

981
01:03:21,530 --> 01:03:25,019
למה שלא תספר לי את האמת
סיבה למה אתה לא רוצה שאני אלחם?

982
01:03:25,097 --> 01:03:27,996
אמרתי לך.
כי זה מגוחך.

983
01:03:34,230 --> 01:03:36,661
אני רוצה את הסיבה האמיתית, מילי.

984
01:03:38,598 --> 01:03:41,222
אני לא רוצה שתיפגע.

985
01:04:01,566 --> 01:04:03,192
ממ-הממ.

986
01:04:05,833 --> 01:04:08,698
בשביל האגרוף שלך
ממש חזק,

987
01:04:08,767 --> 01:04:12,392
אתה צריך לחשוב ללכת
דרך היריב שלך

988
01:04:12,467 --> 01:04:15,831
כמו קטר
דרך מנהרה.

989
01:04:19,568 --> 01:04:21,692
בְּסֵדֶר?
צפו שוב.

990
01:04:23,433 --> 01:04:25,798
- דרך!
מה אתה חושב, ג'ק?

991
01:04:27,068 --> 01:04:29,329
מה איתך אח גדול?

992
01:04:29,402 --> 01:04:31,492
- לא אמרת לי מילה כל היום.
- שתוק.

993
01:04:31,568 --> 01:04:33,501
אז מי ראשון?

994
01:04:38,035 --> 01:04:40,264
- אההה!
תן לי לראות.

995
01:04:40,336 --> 01:04:43,994
פרקי הידיים שלך קטנות מדי.

996
01:04:45,203 --> 01:04:47,999
סליחה, אבל לעולם לא תצליח
להיות מסוגל להכות חזק.

997
01:04:57,570 --> 01:05:00,196
אני רוצה לתת את זה
זריקה, מר ווסט.

998
01:05:00,271 --> 01:05:02,134
ממ-הממ.

999
01:05:03,904 --> 01:05:05,802
- טוב.
קח את זה.

1000
01:05:05,870 --> 01:05:07,359
למה אין לך
אחד מאלה?

1001
01:05:07,438 --> 01:05:09,835
קַל.

1002
01:05:09,905 --> 01:05:11,803
קַל.
ג'ק, קח את זה בקלות.

1003
01:05:11,871 --> 01:05:14,463
שמור את זה. ג'ֵק!

1004
01:05:16,539 --> 01:05:18,437
צפו בו!

1005
01:05:18,505 --> 01:05:20,938
מר ווסט?!
מר ווסט?!

1006
01:05:21,006 --> 01:05:23,403
- תעלה אותו, תעלה אותו.
- האם הוא בסדר?

1007
01:05:23,472 --> 01:05:25,904
מר ווסט.
מר ווסט?

1008
01:05:25,972 --> 01:05:28,199
הוא נושם.
הוא נושם.

1009
01:05:28,273 --> 01:05:30,704
לך תביא את גברת סטארק!
לָלֶכֶת! לך... גברת סטארק!

1010
01:05:44,374 --> 01:05:46,465
אסטרלה.

1011
01:05:52,940 --> 01:05:55,566
אסטרלה.

1012
01:05:56,741 --> 01:05:58,572
אסטרלה.

1013
01:06:37,278 --> 01:06:40,142
בוקר טוב, ווסט.

1014
01:06:40,211 --> 01:06:42,541
איך אתה מרגיש?

1015
01:06:44,411 --> 01:06:46,877
יש לי כאב ראש.

1016
01:06:46,945 --> 01:06:49,275
מישהו השתכר אותי?

1017
01:06:49,345 --> 01:06:52,538
לא, חטפת מכה גדולה
על הראש.

1018
01:06:57,012 --> 01:06:58,478
אני לא זוכר דבר.

1019
01:06:58,545 --> 01:07:01,172
זה עשה לך סיוטים.

1020
01:07:01,247 --> 01:07:03,177
נראית די נסערת.

1021
01:07:05,214 --> 01:07:07,838
אמרתי משהו?

1022
01:07:10,381 --> 01:07:12,368
אסטרלה.

1023
01:07:13,747 --> 01:07:15,645
אמרת את זה
ושוב.

1024
01:07:19,714 --> 01:07:21,237
האם היא האישה שאתה אוהב?

1025
01:07:53,916 --> 01:07:55,940
היי, ווסט, וואו!

1026
01:07:56,017 --> 01:07:59,211
הורד את הכתף
כשאתה נכנס למכה.

1027
01:07:59,284 --> 01:08:02,510
אדוני, טוב לראות אותך, ווסט.
טוב לראות אותך, ווסט.

1028
01:08:02,582 --> 01:08:04,981
סליחה על הראש שלך.
- זה בסדר.

1029
01:08:05,050 --> 01:08:07,709
נתחיל מאיפה שהפסקנו.

1030
01:08:08,751 --> 01:08:10,741
תזכור מה שאמרתי לך

1031
01:08:10,819 --> 01:08:12,340
לפני שהקרן הזו פגעה בי?

1032
01:08:12,418 --> 01:08:14,349
אנחנו צריכים למצוא את הכישרון שלנו.

1033
01:08:14,416 --> 01:08:16,008
כן, זה לא קל.

1034
01:08:16,084 --> 01:08:18,778
אנחנו צריכים אינטואיציה.
- גם זה לא קל.

1035
01:08:18,852 --> 01:08:21,012
זה נכון, ג'ק,

1036
01:08:21,086 --> 01:08:23,515
אבל התמזל מזלי.

1037
01:08:23,584 --> 01:08:28,211
האינטואיציה הכתה בי מתי
הקורה הזו ירדה עלי.

1038
01:08:28,286 --> 01:08:30,809
עכשיו אני יודע מה הכישרונות שלך.

1039
01:08:30,886 --> 01:08:33,477
אני רק צריך להיות בטוח.

1040
01:08:33,553 --> 01:08:35,746
לַחֲכוֹת.

1041
01:08:42,985 --> 01:08:46,112
תבעט את זה הכי גבוה שאתה יכול.

1042
01:08:46,188 --> 01:08:47,915
תיזהר, לארי.

1043
01:08:52,288 --> 01:08:55,742
לִרְאוֹת!?
הרגליים והרגליים שלך.

1044
01:08:55,822 --> 01:08:58,685
זה הכישרון שלך.
בואו נעבוד על זה.

1045
01:08:58,754 --> 01:09:01,312
ג'ֵק?

1046
01:09:03,254 --> 01:09:05,720
ברט ומילי.

1047
01:09:10,923 --> 01:09:13,115
לִרְאוֹת?
אתה מקובע.

1048
01:09:13,188 --> 01:09:15,780
קיבעון הוא הכישרון שלך.

1049
01:09:15,855 --> 01:09:18,515
בואו נשתמש בו.
אבל לא עכשיו.

1050
01:09:18,590 --> 01:09:20,715
- בסדר, בוא נלך לעבודה.
- מה איתי?

1051
01:09:22,456 --> 01:09:24,717
אה כן.

1052
01:09:24,789 --> 01:09:28,188
- תחשוב על עצמך בתור עמוד טוטם.
- מה אני אמור לעשות?

1053
01:09:28,257 --> 01:09:31,189
שׁוּם דָבָר.
פשוט תעמוד שם.

1054
01:09:35,557 --> 01:09:38,046
מִצטַעֵר.
זה היה בשבילי...

1055
01:09:38,124 --> 01:09:41,024
רק רציתי לוודא
שחזרתי.

1056
01:09:41,091 --> 01:09:42,647
חזרת בסדר.

1057
01:09:55,625 --> 01:09:58,523
ובכן, בדיוק הייתי בהדסון סיטי,

1058
01:09:58,592 --> 01:09:59,989
וצדקת.

1059
01:10:00,058 --> 01:10:02,685
כל פעם גארווי
לקח חופש,

1060
01:10:02,758 --> 01:10:05,418
הייתה השהייה.
והחלק הטוב בו הוא

1061
01:10:05,493 --> 01:10:07,550
עכשיו יש לנו כמה עדים.

1062
01:10:07,626 --> 01:10:09,320
אז עכשיו אתה יכול לעצור אותו.

1063
01:10:09,393 --> 01:10:11,587
ובכן, לא כל כך מהר.

1064
01:10:11,661 --> 01:10:15,422
ביקשתי מהפדרלים את הרצונות
והם צריכים להיות כאן בכל יום.

1065
01:10:19,626 --> 01:10:21,388
ובכן, היום הזה כאן...

1066
01:10:21,461 --> 01:10:23,585
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה
אנשים לפני כן.

1067
01:10:25,294 --> 01:10:26,726
הם באים!

1068
01:10:26,794 --> 01:10:28,623
הם באים!
המיצ'לס באים!

1069
01:10:28,695 --> 01:10:30,683
הם באים!
הם באים!

1070
01:10:33,627 --> 01:10:35,423
הם באים!

1071
01:10:59,262 --> 01:11:00,456
וואו.

1072
01:11:01,496 --> 01:11:04,827
הנה הם, האופים!
ווסט והאופים.

1073
01:11:31,799 --> 01:11:34,458
אני רוצה לברך את כולם
להוליסנד.

1074
01:11:34,532 --> 01:11:37,590
עכשיו הקרב הזה כאן
הולך להחליט

1075
01:11:37,667 --> 01:11:40,860
אחת ולתמיד
מי יקבל את האדמה הזו.

1076
01:11:40,933 --> 01:11:43,455
- נכון!
הרשה לי להזכיר לך

1077
01:11:43,532 --> 01:11:46,829
לא יהיו נשק
מותר בין הלוחמים

1078
01:11:46,900 --> 01:11:49,662
וגם לא בקרב
הצופים.

1079
01:11:49,734 --> 01:11:53,258
עכשיו אם עדיין יש לך את הזרועות שלך
איתך או שיש לך את רובי הספנסר שלך

1080
01:11:53,335 --> 01:11:56,425
אני רוצה שתתני אותם לגלוריה
מי ייקח אותם וירחיק אותם

1081
01:11:56,501 --> 01:11:59,126
עד אחרי התחרות כאן.

1082
01:11:59,201 --> 01:12:01,827
עכשיו החוקים הם
ממש פשוט:

1083
01:12:01,901 --> 01:12:04,129
זהו קרב חשוף,

1084
01:12:04,202 --> 01:12:05,895
תחרות החשוף.

1085
01:12:05,967 --> 01:12:08,264
הדבר היחיד שנעשה
לא להסתכל בחביבות

1086
01:12:08,335 --> 01:12:11,824
הוא ניקור עיניים.
כל השאר בסדר.

1087
01:12:11,902 --> 01:12:16,096
אז אם לא יהיו לי יותר שאלות,
זוכר את האיש האחרון שעומד

1088
01:12:16,169 --> 01:12:20,191
הוא המנצח.
יש שאלות?

1089
01:12:24,368 --> 01:12:25,858
תדליק את זה.

1090
01:13:26,740 --> 01:13:27,707
קדימה!

1091
01:13:29,374 --> 01:13:30,670
הו!

1092
01:13:57,510 --> 01:13:59,668
תחשוב על ברט ומילי.

1093
01:14:22,745 --> 01:14:25,506
ותישארי למטה!

1094
01:15:32,084 --> 01:15:34,380
רגליים! רגליים!

1095
01:15:34,451 --> 01:15:36,040
בסדר, כן.

1096
01:15:38,584 --> 01:15:40,607
ברט, כן!

1097
01:15:43,117 --> 01:15:45,173
לָקוּם!

1098
01:15:46,618 --> 01:15:48,277
לָקוּם!

1099
01:15:52,418 --> 01:15:55,578
כן, זה הבנים שלי!

1100
01:15:59,119 --> 01:16:02,380
ובכן, בגלל הפתאומי
חוסר נטייה

1101
01:16:02,452 --> 01:16:04,419
של יריביהם,

1102
01:16:04,486 --> 01:16:07,043
הגברים האחרונים שעומדים
הם הבנים של בייקר

1103
01:16:07,119 --> 01:16:10,574
כלומר אותה אדמה
הולך לנצח

1104
01:16:10,651 --> 01:16:13,210
לאופים!

1105
01:16:27,954 --> 01:16:28,920
וואו!

1106
01:16:52,190 --> 01:16:54,747
שריף בסהארט?
- זאת אני.

1107
01:16:55,889 --> 01:16:58,048
סם ווינצ'ט...
הסוכן סם ווינצ'ט.

1108
01:16:58,123 --> 01:17:00,418
אני אמור
לספק לך את אלה.

1109
01:17:00,489 --> 01:17:02,353
תודה בחביבות.

1110
01:17:20,958 --> 01:17:23,151
היי, ג'ו.
בוא הנה, בוא הנה.

1111
01:17:27,757 --> 01:17:31,191
היי, הרבה,
אתה עצור.

1112
01:17:31,259 --> 01:17:34,191
אתה לא עוצר
מישהו, שריף. לא היום.

1113
01:17:34,259 --> 01:17:36,020
חגורת האקדח שלך.

1114
01:17:45,094 --> 01:17:47,354
מַעֲרָב!

1115
01:17:51,226 --> 01:17:53,023
האקדח של השריף!

1116
01:17:57,161 --> 01:17:58,524
נמאס לי, ווסט!

1117
01:18:01,961 --> 01:18:05,983
גלוריה, תני לווסט את חגורת הנשק שלו.

1118
01:18:06,061 --> 01:18:07,186
תעשה את זה!

1119
01:18:27,296 --> 01:18:28,262
טוֹב.

1120
01:18:29,796 --> 01:18:31,956
זה בין
אני ואתה עכשיו.

1121
01:18:33,330 --> 01:18:35,921
בוא נפתור את זה כמו גברים אמיתיים.

1122
01:18:40,763 --> 01:18:42,456
אתה ואני.

1123
01:18:48,198 --> 01:18:50,756
כמו שהיינו צריכים לעשות
מההתחלה.

1124
01:19:24,767 --> 01:19:26,254
אל תזוז.

1125
01:20:12,971 --> 01:20:14,937
לא-אוו!

1126
01:20:15,004 --> 01:20:17,901
מַעֲרָב!

1127
01:20:24,939 --> 01:20:26,903
כֶּסֶף!

1128
01:20:34,072 --> 01:20:35,437
הו אלוהים.

1129
01:20:35,506 --> 01:20:36,732
בְּסֵדֶר.

1130
01:20:36,806 --> 01:20:39,465
תישאר כאן,
תישאר כאן, סילבר.

1131
01:20:39,539 --> 01:20:41,731
תישאר כאן איתנו.

1132
01:20:48,874 --> 01:20:50,464
מאחור.

1133
01:20:50,540 --> 01:20:53,506
הנשימה שלו מחמירה
והחום שלו עולה.

1134
01:20:53,573 --> 01:20:56,437
שלחתי את אחד מאנשיי
להדסון סיטי כדי להביא את ד"ר סקוטפילד.

1135
01:20:56,506 --> 01:20:59,098
הוא לעולם לא יגיע לכאן בזמן.
אנחנו צריכים להסיר את הכדור עכשיו,

1136
01:20:59,173 --> 01:21:02,334
- אחרת...
- הו, בבקשה, סילבר לא יכול למות ככה!

1137
01:21:02,407 --> 01:21:03,838
נתן, נתן,

1138
01:21:03,907 --> 01:21:06,668
חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1139
01:21:06,741 --> 01:21:08,639
אמא, אין אף אחד
בהוליסנד

1140
01:21:08,708 --> 01:21:11,266
שיכול לבצע סוג זה
של ניתוח.

1141
01:21:13,675 --> 01:21:16,107
ובכן, כן יש.
איפה מר ווסט?

1142
01:21:23,009 --> 01:21:25,033
מערב, מערב!

1143
01:21:26,742 --> 01:21:28,765
מַעֲרָב!

1144
01:21:28,841 --> 01:21:30,900
כסף צריך לעבור ניתוח.

1145
01:21:30,977 --> 01:21:32,839
אתה יכול לעשות את זה?

1146
01:21:32,910 --> 01:21:35,468
אני מצטער, אני לא יכול.

1147
01:21:35,544 --> 01:21:38,736
אבל הכדור חייב להיות
הוסר או שהוא ימות.

1148
01:21:38,809 --> 01:21:41,141
אתה חייב לעשות את זה.
אתה רופא.

1149
01:21:43,176 --> 01:21:45,574
הייתי רופא.

1150
01:21:48,011 --> 01:21:49,909
זכור

1151
01:21:49,977 --> 01:21:52,638
כששאלת אותי אם אסטרלה

1152
01:21:52,712 --> 01:21:54,574
האם האישה שאני אוהב?

1153
01:21:54,645 --> 01:21:57,541
כן.
- אסטרלה היא לא אישה.

1154
01:21:57,611 --> 01:22:00,806
היא ילדה קטנה

1155
01:22:00,879 --> 01:22:03,606
שאמו מתה
בגללי.

1156
01:22:04,945 --> 01:22:06,741
אני לא מבין.

1157
01:22:06,814 --> 01:22:09,539
הייתי שיכור!

1158
01:22:13,311 --> 01:22:17,677
הייתי שיכור ואני
פעל בכל מקרה

1159
01:22:17,746 --> 01:22:19,542
ואני הרגתי אותה.

1160
01:22:22,347 --> 01:22:25,337
לא היה לי
טיפה וויסקי.

1161
01:22:27,679 --> 01:22:29,839
עברו 10 שנים

1162
01:22:29,913 --> 01:22:32,380
מאז שהרמתי
אזמל.

1163
01:22:40,247 --> 01:22:43,112
ווסט, תקשיב לי.

1164
01:22:44,916 --> 01:22:47,608
הגורל נותן לך
הזדמנות לעשות את זה נכון.

1165
01:22:49,481 --> 01:22:52,414
אי אפשר לסגת מזה.

1166
01:22:54,916 --> 01:22:58,075
חוץ מזה, סילבר הציל את חייך.

1167
01:22:58,148 --> 01:23:00,307
אם לא תעזור לו,

1168
01:23:00,382 --> 01:23:02,145
לעולם לא תסלח לעצמך.

1169
01:23:59,354 --> 01:24:01,547
אתה יכול לעשות זאת.

1170
01:24:54,957 --> 01:24:56,821
אמא?

1171
01:24:58,690 --> 01:25:00,986
אסטרלה.

1172
01:25:09,459 --> 01:25:10,652
אמא?

1173
01:25:16,794 --> 01:25:18,723
ווסט, הכל בסדר?

1174
01:25:20,827 --> 01:25:22,622
כֵּן.

1175
01:25:25,559 --> 01:25:27,754
אין לך הרבה זמן.

1176
01:25:32,294 --> 01:25:34,226
יָמִינָה.

1177
01:25:40,628 --> 01:25:42,958
קְלָלָה!

1178
01:25:43,029 --> 01:25:45,393
עברו כמעט שעתיים.

1179
01:25:45,462 --> 01:25:47,621
גברת סטארק אמרה את זה
לא יהיה קל.

1180
01:25:47,695 --> 01:25:50,421
בואו רק נקווה שמערב
יודע מה הוא עושה.

1181
01:25:50,495 --> 01:25:52,257
אני בטוח שכן.

1182
01:25:52,328 --> 01:25:54,123
אם סילבר יעבור,

1183
01:25:54,195 --> 01:25:56,060
אני הולך לאפות לו פשטידה

1184
01:25:56,129 --> 01:25:59,754
כל יום עד שהוא
לא יכול לסבול את זה יותר.

1185
01:26:09,529 --> 01:26:12,155
- הוא יהיה בסדר!
- הו, תודה שמים!

1186
01:26:14,498 --> 01:26:17,123
תזכרי, סבתא...
עוגה ביום!

1187
01:26:17,198 --> 01:26:19,992
אני הולך לקבל
התחיל מיד.

1188
01:26:20,063 --> 01:26:22,053
אני לא יודע איך
להודות לך, ווסט.

1189
01:26:26,031 --> 01:26:28,793
דוק ווסט.

1190
01:26:28,864 --> 01:26:29,955
ד"ר ווסט.

1191
01:26:31,365 --> 01:26:33,490
לא הייתי מסוגל
לסלוח לעצמי

1192
01:26:33,565 --> 01:26:37,020
- אם הוא לא היה משך.
- גם אני לא.

1193
01:26:38,065 --> 01:26:39,621
האם נוכל לראות אותו?

1194
01:26:39,697 --> 01:26:42,755
כַּמוּבָן. אבל הוא יהיה
ישן הרבה זמן.

1195
01:26:44,634 --> 01:26:46,896
כל עוד הוא מתעורר.

1196
01:26:56,734 --> 01:26:58,132
דניס?

1197
01:27:02,700 --> 01:27:05,131
לא יכולתי
עשה זאת בלעדייך.

1198
01:27:07,002 --> 01:27:09,489
רק הזכרתי לך
שדברים יכולים להשתנות...

1199
01:27:11,634 --> 01:27:13,964
ד"ר ווסט.

1200
01:28:16,007 --> 01:28:18,803
אני חייב לך, סילבר.

1201
01:28:21,606 --> 01:28:23,594
אני חייב לך את חיי.

1202
01:28:27,774 --> 01:28:29,568
בזכותך

1203
01:28:29,640 --> 01:28:32,539
אני יכול להאמין
שוב בעצמי.

1204
01:28:37,109 --> 01:28:39,402
יש לי תקווה עכשיו.

1205
01:28:40,440 --> 01:28:44,373
מלודי יהיה
למלא אותך בפאי תפוחים.

1206
01:28:44,441 --> 01:28:46,634
מגיע לך.

1207
01:28:46,708 --> 01:28:49,229
ויש לה מזל...
היא יודעת איך לשמח אותך.

1208
01:28:54,909 --> 01:28:57,341
אבא שלי עשה את אותו הדבר
איתי.

1209
01:28:59,475 --> 01:29:02,169
הוא יחכה עד שאני ישן

1210
01:29:02,242 --> 01:29:05,174
ואז הוא היה אומר לי
הוא אהב אותי.

1211
01:29:06,710 --> 01:29:09,607
הוא חשב שזה לא
גברי להגיד את זה,

1212
01:29:09,676 --> 01:29:11,699
אבל הוא פשוט לא יכול
להתנגד לזה.

1213
01:29:10,876 --> 01:29:13,607
ואתה העמדת פנים
להיות ישן?

1214
01:29:13,677 --> 01:29:15,642
אה, זה נכון.

1215
01:29:19,744 --> 01:29:21,767
דוק,

1216
01:29:21,844 --> 01:29:23,276
למה אתה לא נשאר

1217
01:29:24,811 --> 01:29:26,572
יש כאן כל כך הרבה אנשים
פשוט יאהב

1218
01:29:26,645 --> 01:29:28,111
לקבל אותך בתור הרופא שלהם.

1219
01:29:32,511 --> 01:29:35,034
אתה יודע שאני לא יכול
תעשה את זה, שריף.

1220
01:29:36,544 --> 01:29:39,068
ברגע שסילבר ישתפר,

1221
01:29:39,146 --> 01:29:40,770
אני אעזוב.

1222
01:29:44,146 --> 01:29:48,510
גברת מלודי באמת הולכת
להכין לי את כל העוגה הזו?

1223
01:29:49,711 --> 01:29:51,871
אתה יכול לסמוך על זה.

1224
01:30:09,613 --> 01:30:11,307
ד"ר ווסט?

1225
01:30:11,381 --> 01:30:13,405
אתה הבא בתור, דוק!

1226
01:30:13,481 --> 01:30:15,208
אה נכון.

1227
01:30:15,281 --> 01:30:17,111
לבית הספר סנט ג'וזף בבוסטון.

1228
01:30:29,417 --> 01:30:31,109
תוֹדָה.

1229
01:30:43,683 --> 01:30:45,876
החזק את זה!
ידיים למעלה.

1230
01:30:47,918 --> 01:30:49,713
אם אעשה את זה,
נשחרר את הדואר.

1231
01:30:49,783 --> 01:30:51,146
בסדר,
להסתובב!

1232
01:30:52,183 --> 01:30:54,376
זה רק פוסט.

1233
01:31:01,651 --> 01:31:04,482
מאובק שם בחוץ, הא?
- בגלל זה אנחנו לובשים את אלה.

1234
01:31:04,551 --> 01:31:06,312
תודה על הטיפ.

1235
01:31:10,884 --> 01:31:11,976
מְסִירָה.

1236
01:31:17,887 --> 01:31:20,215
זה בטוח היה טוב
להכיר אותך, דוק.

1237
01:31:20,285 --> 01:31:22,344
כֵּן.

1238
01:31:22,420 --> 01:31:25,716
תראה שאתה לא צריך להשתמש
שיעורי הלחימה האלה שלימדתי אותך.

1239
01:31:25,787 --> 01:31:27,309
אנחנו נשתדל שלא, דוק.

1240
01:31:33,053 --> 01:31:35,781
מילי, כדאי שתשמור
עין עליהם.

1241
01:31:35,854 --> 01:31:38,946
אתה יכול לספור
על זה, דוק ווסט.

1242
01:31:44,088 --> 01:31:47,111
לעזאזל, אתה הולך להיות
איש אחד שקשה לשכוח, דוק.

1243
01:31:47,187 --> 01:31:49,484
כן, אני מתערב

1244
01:31:49,555 --> 01:31:51,383
זה ייקח לך לפחות שבוע.

1245
01:31:51,454 --> 01:31:54,113
זה הימור
אתה הולך להפסיד.

1246
01:32:01,922 --> 01:32:03,684
להתראות, דוק.

1247
01:32:18,857 --> 01:32:20,118
דניס.

1248
01:32:20,190 --> 01:32:22,621
אל תגיד כלום.

1249
01:32:22,690 --> 01:32:24,986
אין צורך.

1250
01:32:47,126 --> 01:32:48,921
אתה לא יכול לבוא איתי.

1251
01:32:48,992 --> 01:32:52,048
בְּסֵדֶר?
אתה תהיה ילד טוב.

1252
01:32:52,126 --> 01:32:54,149
בְּסֵדֶר?
קח את זה בקלות עכשיו.

1253
01:32:54,226 --> 01:32:57,057
קח את זה בקלות, בסדר?

1254
01:33:09,461 --> 01:33:12,017
אני אתגעגע אליך, דוק!

1255
01:33:18,329 --> 01:33:20,294
ניסיתי לגרום לו להישאר.

1256
01:33:20,361 --> 01:33:23,418
זה לא הועיל.

1257
01:33:23,494 --> 01:33:25,722
זה לא נכון.

1258
01:33:25,795 --> 01:33:28,261
זה נתן לו לדעת כמה
החברות שלך חשובה לך.

1259
01:33:34,561 --> 01:33:37,086
אתה יודע, סילבר,

1260
01:33:37,162 --> 01:33:42,186
לכל אדם יש גורל
ודוק הזקן בחר בגורלו

1261
01:33:42,262 --> 01:33:44,422
- לפני הרבה זמן.
שריף בסהארט!

1262
01:33:44,497 --> 01:33:47,020
בעד טובה.

1263
01:34:04,831 --> 01:34:07,127
- לא... רופא!
- רופא?

1264
01:34:18,633 --> 01:34:21,189
דוק!

1265
01:34:33,967 --> 01:34:35,989
דוק ווסט!

1266
01:34:41,467 --> 01:34:43,797
דוק!

1267
01:37:17,122 --> 01:37:18,653
הסוף