1
00:00:22,166 --> 00:00:24,167
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:01:09,766 --> 00:01:12,602
James Gordon, tengo una orden judicial.
para su arresto.

3
00:01:12,666 --> 00:01:14,701
ROBÍN:
Anteriormente en 8atman...

4
00:01:14,800 --> 00:01:17,502
La manifestación es mañana por la noche.
Todo está en su lugar.

5
00:01:18,132 --> 00:01:19,266
Sabes qué hacer.

6
00:01:19,333 --> 00:01:23,003
Voy a ver a Jim Gordon conseguir
todo el apoyo público que podamos reunir.

7
00:01:23,099 --> 00:01:26,001
Todos los mejores policías estarán allí.
así que no preocupes tu linda cabecita.

8
00:01:26,266 --> 00:01:27,634
Debería ser todo un espectáculo.

9
00:01:27,700 --> 00:01:31,670
Sí, y conozco a alguien que estaría
un verdadero espectáculo.

10
00:01:31,766 --> 00:01:34,635
Lo mejor que puedes hacer por él.
es mantenerse al margen.

11
00:01:35,833 --> 00:01:40,103
Lo siento, Batman. Estas en el mitin
podría decidir si papá queda libre.

12
00:01:40,166 --> 00:01:43,269
BÁRBARA:
Entonces estarás allí, de una forma u otra.

13
00:01:43,533 --> 00:01:47,136
GIL: Después de todo, Comisario Gordon
lo ha hecho por Gotham City,

14
00:01:47,199 --> 00:01:50,802
lo que la ciudad puede hacer por él
Concédale la libertad condicional.

15
00:01:54,199 --> 00:01:55,934
Gil, conoces a esos tipos
¿quién te disparó?

16
00:01:56,000 --> 00:01:57,434
Bueno, creo que sé quién de ellos...

17
00:01:58,099 --> 00:02:00,768
No sabía que tenías compañía.

18
00:02:00,833 --> 00:02:02,634
Mi amigo aquí se estaba yendo.

19
00:02:03,166 --> 00:02:07,203
Sí, tengo que correr. Escucha, te veré
En la reunión de negocios, Gil.

20
00:02:07,299 --> 00:02:08,500
Señorita.

21
00:02:08,833 --> 00:02:09,833
Mira eso.

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,635
ALFREDO:
El señor Mason hizo duelo antes de ver las armas.

23
00:02:14,700 --> 00:02:16,601
Casi como si lo esperara.

24
00:02:17,466 --> 00:02:19,267
¿Qué voy a hacer?

25
00:02:19,333 --> 00:02:22,369
Si Gil está involucrado en esto,
No hay nadie en quien pueda confiar.

26
00:02:47,967 --> 00:02:50,269
___:'__Y___i _UU?__j___m
o_Gc,'?m_m_I _mfl_ ____,r__;__I,

27
00:02:50,333 --> 00:02:52,535
El vídeo muestra claramente
que se agachó

28
00:02:52,633 --> 00:02:54,434
antes de que se dispararan esos tiros.

29
00:02:56,600 --> 00:02:58,435
Si supiera que le iban a disparar,

30
00:02:58,500 --> 00:03:01,135
probablemente sepa mucho más
sobre lo que está pasando.

31
00:03:01,199 --> 00:03:02,867
Entonces él puede saber más
de lo que está dejando entrever

32
00:03:02,967 --> 00:03:05,869
sobre el Comisario Gordon
situación lamentable.

33
00:03:05,967 --> 00:03:07,168
Eso espero, Alfred.

34
00:03:07,533 --> 00:03:10,535
Porque si esta pista fracasa,
Me he quedado sin ideas.

35
00:04:05,466 --> 00:04:07,100
¡Detener!

36
00:04:09,700 --> 00:04:11,101
¿Tú otra vez?

37
00:04:11,166 --> 00:04:13,701
Escuche, en otras circunstancias,
esto podría ser divertido,

38
00:04:13,800 --> 00:04:15,334
pero tengo un trabajo que hacer.

39
00:04:15,700 --> 00:04:17,268
No te hagas ilusiones.

40
00:04:17,333 --> 00:04:20,636
Bueno, no tengo tiempo
para cuidar a los aficionados, ¿vale?

41
00:04:20,933 --> 00:04:23,335
Puede que no tenga un diploma
de la escuela de lucha contra el crimen,

42
00:04:23,433 --> 00:04:25,334
Pero puedo hacerlo solo, gracias.

43
00:04:25,766 --> 00:04:29,836
-¿Qué haces aquí de todos modos?
-Igual que tú. Ambos sospechamos que Mason...

44
00:04:29,933 --> 00:04:30,967
(SONADO DEL TELÉFONO)

45
00:04:35,333 --> 00:04:36,534
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

46
00:04:42,533 --> 00:04:43,967
Masón aquí.

47
00:04:44,833 --> 00:04:47,202
¿Quieres conocernos? Bien, ¿dónde?

48
00:04:47,500 --> 00:04:49,001
-¿Qué está diciendo?
-(silencios)

49
00:04:49,700 --> 00:04:50,767
Tonto.

50
00:04:54,700 --> 00:04:57,536
Metro del sur de Gotham,
la antigua entrada del río. En una hora.

51
00:04:59,500 --> 00:05:01,869
Bien. Estoy en camino.

52
00:05:06,833 --> 00:05:08,834
Bueno, se acabó el espectáculo.

53
00:05:09,466 --> 00:05:11,034
Ya puedes correr a casa.

54
00:05:15,299 --> 00:05:18,101
-Bueno.
-¿Bueno?

55
00:05:18,166 --> 00:05:20,935
Si no me dejas ayudarte,
¿Qué más puedo hacer?

56
00:05:21,266 --> 00:05:23,601
Bien. Tienes algo de sentido después de todo.

57
00:05:26,633 --> 00:05:29,602
Buen chico,
pero a unos pocos murciélagos de un campanario.

58
00:05:44,032 --> 00:05:45,032
¡Vaya!

59
00:05:48,500 --> 00:05:50,134
Tengo que trabajar en ese rellano, niña.

60
00:06:11,933 --> 00:06:13,167
(ESFUERZO AMORTIGUADO)

61
00:06:26,933 --> 00:06:28,134
(ESFUERZO AMORTIGUADO)

62
00:06:32,633 --> 00:06:34,301
Supongo que la fiesta empezó sin mí.

63
00:06:49,199 --> 00:06:51,434
DOS CARAS: Seguro que no lo has visto
en el departamento?

64
00:06:52,466 --> 00:06:53,667
GIL: Recordaría esa cara.

65
00:06:54,132 --> 00:06:55,433
¿Quién es él?

66
00:06:55,800 --> 00:06:58,169
DOS CARAS: En unos minutos,
A nadie le importará.

67
00:06:59,032 --> 00:07:00,099
(RUDOS)

68
00:07:03,099 --> 00:07:05,367
-Está bien, ya terminaste.
-¿Entonces eso es todo?

69
00:07:05,466 --> 00:07:09,303
Me llevas hasta el sur de Gotham.
¿Para identificar a algún matón de poca monta?

70
00:07:09,366 --> 00:07:11,334
DOS CARAS: No seas listo conmigo, Mason.

71
00:07:11,433 --> 00:07:14,169
Recuerda quién te instaló
como asistente de Gordon.

72
00:07:14,266 --> 00:07:16,001
Bien, Harvey, cierto.

73
00:07:16,466 --> 00:07:17,533
(Jadeos)

74
00:07:17,633 --> 00:07:21,336
¡No me llames así!
Para ti es Dos Caras, muchacho bonito.

75
00:07:21,666 --> 00:07:25,503
Está bien, está bien. Dos Caras, tómatelo con calma.
Eres el hombre.

76
00:07:25,833 --> 00:07:28,936
No lo olvides.
Desde nuestro pequeño truco en el mitin,

77
00:07:29,000 --> 00:07:31,836
Tengo esta ciudad pensando
Eres lo mejor desde Batman.

78
00:07:33,366 --> 00:07:35,367
Una vez que Gordon esté fuera de escena...

79
00:07:37,199 --> 00:07:39,367
Serás un candidato seguro para ocupar su lugar.

80
00:07:39,633 --> 00:07:43,470
De hecho, podrían estar llamándote.
Comisario mañana.

81
00:07:43,933 --> 00:07:44,933
¿Mañana?

82
00:07:45,000 --> 00:07:46,534
DOS CARAS: Estoy acelerando el horario.

83
00:07:46,633 --> 00:07:51,704
Demasiada gente husmeando.
Este tipo, esa Batgirl chippy.

84
00:07:52,299 --> 00:07:53,967
No voy a correr ningún riesgo.

85
00:07:54,032 --> 00:07:56,434
Mis hombres arrestarán a Gordon.
fuera de la cárcel esta noche.

86
00:07:56,500 --> 00:07:58,768
Luego lo dejaremos en Bayshore Wha_.

87
00:07:59,032 --> 00:08:00,299
(AMBOS gruñidos)

88
00:08:00,933 --> 00:08:01,967
-¡Oye!
-¿Qué es eso?

89
00:08:02,032 --> 00:08:03,600
GIL: Oye, ¿escuchaste algo?

90
00:08:05,366 --> 00:08:07,501
Tenemos compañía. Allí.

91
00:08:11,933 --> 00:08:13,301
Robin, ¡cuidado!

92
00:08:14,766 --> 00:08:15,833
¿Petirrojo?

93
00:08:26,867 --> 00:08:30,804
Si es Robin, eso te convierte...

94
00:08:31,700 --> 00:08:32,934
(DISPARO RÁPIDO)

95
00:08:47,166 --> 00:08:48,267
¡Vamos!

96
00:08:49,700 --> 00:08:51,034
(AMETRALLADORAS DISPARANDO)

97
00:08:57,633 --> 00:08:58,767
¡Sóplalo!

98
00:09:17,700 --> 00:09:19,435
¿De qué lado estás?

99
00:09:19,500 --> 00:09:22,603
Tienes razón. Si no le hubiera dejado
tomarme por sorpresa--

100
00:09:22,666 --> 00:09:25,802
¡Robin! Veo que trajiste una cita.

101
00:09:26,366 --> 00:09:28,801
¿A mí? Pensé que estaba contigo.

102
00:09:29,032 --> 00:09:31,701
Ella tiene tu gusto en ropa.
hablando de eso...

103
00:09:32,766 --> 00:09:35,635
Sí. Me alegro de verte.

104
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
¿Te importa?

105
00:09:38,333 --> 00:09:39,467
Lo siento.

106
00:09:40,333 --> 00:09:43,869
Bueno, esto es simplemente genial. Ahora Batman
y Robin saben lo que está pasando.

107
00:09:44,132 --> 00:09:46,167
El pollito murciélago también. La vi.

108
00:09:46,466 --> 00:09:49,969
La explosión probablemente
se hizo cargo de ellos. Pero por si acaso...

109
00:09:50,666 --> 00:09:51,867
(PITIDO)

110
00:09:52,299 --> 00:09:53,500
(PITIDO RÁPIDO)

111
00:10:04,433 --> 00:10:06,868
No sé quién eres
o por qué estás haciendo esto,

112
00:10:06,967 --> 00:10:08,601
pero dejemos una cosa clara.

113
00:10:09,000 --> 00:10:11,836
Se necesita más que un disfraz.
y una actitud para hacer este trabajo.

114
00:10:11,933 --> 00:10:14,035
Mira, tengo una razón
por estar aquí tan--

115
00:10:14,132 --> 00:10:15,600
Ya cometiste un error una vez.

116
00:10:16,132 --> 00:10:18,767
Mantente fuera de nuestro camino
para que no vuelva a suceder.

117
00:10:27,032 --> 00:10:31,136
Debería haber sabido que sería Dos Caras.
Es un plan perfecto de dos partes.

118
00:10:31,199 --> 00:10:34,302
Consolida las pandillas
mientras Mason se hace cargo de la policía.

119
00:10:34,366 --> 00:10:36,835
j
Lo que dijo sobre el Comisario
él-

120
00:10:36,933 --> 00:10:38,467
Lo viste lanzar su moneda.

121
00:10:38,967 --> 00:10:41,869
Es juez, jurado y verdugo.

122
00:10:48,032 --> 00:10:49,867
Y aquí estamos sentados sin manera de...

123
00:10:49,967 --> 00:10:51,034
-(RUMBIDO)
-¿Eh?

124
00:10:51,132 --> 00:10:52,366
Suena como un tren.

125
00:11:02,800 --> 00:11:03,867
ROBIN: ¡Argh!

126
00:11:06,800 --> 00:11:07,867
Esperar.

127
00:11:07,967 --> 00:11:09,168
(ESFUERZO)

128
00:11:13,032 --> 00:11:14,032
(gruñidos)

129
00:11:14,466 --> 00:11:15,466
(GEMIDOS)

130
00:11:16,166 --> 00:11:19,135
No está mal. Tal vez haya esperanza
para ti después de todo.

131
00:11:19,766 --> 00:11:20,967
(Jadeos)

132
00:11:40,000 --> 00:11:41,201
¡Date prisa, Batman!

133
00:11:50,000 --> 00:11:52,369
Excelente. Sólo ¿cómo llegamos a ello?

134
00:11:53,299 --> 00:11:55,167
Lleva siempre uno de repuesto.

135
00:12:00,299 --> 00:12:03,168
Tú primero. Presione aquí para enviar
vuelve a nosotros.

136
00:12:03,266 --> 00:12:04,266
Esperar.

137
00:12:06,500 --> 00:12:08,935
Por si acaso
te metes en problemas ahí arriba.

138
00:12:09,000 --> 00:12:10,167
Gracias.

139
00:12:33,000 --> 00:12:34,301
¡No!

140
00:12:45,433 --> 00:12:47,301
GORDÓN:
Si alguna vez me reintegran, Bullock,

141
00:12:47,366 --> 00:12:49,468
recuérdame que haga algo
sobre la comida aquí.

142
00:12:49,833 --> 00:12:53,937
Relájese, comisionado. Tenemos al juez
reconsiderar la libertad bajo fianza, ¿no?

143
00:12:57,032 --> 00:12:58,466
¿Te comerás ese pepinillo?

144
00:12:59,600 --> 00:13:00,867
(tictac)

145
00:13:04,700 --> 00:13:05,867
(EXCLAMA EN HORRoR)

146
00:13:22,132 --> 00:13:24,000
-¿Qué pasa...?
-Vamos, comisario.

147
00:13:24,099 --> 00:13:26,835
Rupert Thorne no
abandonar a sus amigos.

148
00:13:27,199 --> 00:13:28,867
Thorn...

149
00:13:35,333 --> 00:13:39,303
¡Consigue algunas llaves aquí!
Nunca un maldito policía cuando lo necesitas.

150
00:14:10,466 --> 00:14:11,667
¿Crees que lo logró?

151
00:14:14,166 --> 00:14:15,367
Eso espero.

152
00:14:16,132 --> 00:14:17,366
¿Crees que lo lograremos?

153
00:14:19,600 --> 00:14:22,602
¿Qué opinas sobre el
¿La inocencia del comisionado ahora, detective?

154
00:14:23,032 --> 00:14:25,768
-No lo sé.
-Vamos, tiene que ser culpable.

155
00:14:26,466 --> 00:14:28,601
-¿Has tenido noticias de Gordon?
-¿Alguna pista sobre su paradero?

156
00:14:28,666 --> 00:14:30,034
¿Crees que se fue de la ciudad?

157
00:14:30,132 --> 00:14:31,600
(GRITOS INDISTINTOS)

158
00:14:31,800 --> 00:14:36,538
-Fuera de mi vista, todos ustedes.
-REPORTERO: Detective. Detective.

159
00:14:37,666 --> 00:14:38,967
¡Apenas puedo oírla, señorita!

160
00:14:39,032 --> 00:14:42,101
las lineas telefonicas
Debe haber sido dañado por la explosión.

161
00:14:43,466 --> 00:14:44,667
¡Hablar alto!

162
00:14:45,266 --> 00:14:48,135
Dije que el comisionado Gordon está en peligro.

163
00:14:48,433 --> 00:14:49,967
Todavía no puedo oírte.

164
00:14:50,032 --> 00:14:53,268
Si quieres la historia
Sobre la fuga de Gordon, ven aquí.

165
00:14:54,433 --> 00:14:55,500
¿Fugarse?

166
00:14:56,266 --> 00:14:57,533
Lo tienen.

167
00:15:08,867 --> 00:15:10,501
Tengo una idea.

168
00:15:10,666 --> 00:15:11,666
(INHALA PROFUNDAMENTE)

169
00:15:12,000 --> 00:15:13,334
Ya era hora.

170
00:15:41,000 --> 00:15:44,169
-¿Adónde vamos?
-Lo sabremos cuando lleguemos allí.

171
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
(ESTALLANDO)

172
00:16:42,099 --> 00:16:44,334
El metro se está poniendo
Cada día es más peligroso.

173
00:16:44,766 --> 00:16:46,367
¿Crees que tienen
¿El Comisario ya?

174
00:16:46,600 --> 00:16:49,636
Lo más probable es que. tenemos que
llegar al muelle de Bayshore.

175
00:16:50,032 --> 00:16:53,969
Me alegro de que no esté lejos. Odio los zapatos mojados.

176
00:16:58,633 --> 00:17:01,102
Es un negocio, Jim. Nada personal.

177
00:17:01,166 --> 00:17:03,835
De hecho, te respeto. Lo hago.

178
00:17:03,933 --> 00:17:06,769
Pero un chico tiene que tomar
sus oportunidades donde las encuentre.

179
00:17:06,833 --> 00:17:10,269
Y contigo fuera del camino,
Seré alcalde dentro de un año.

180
00:17:10,333 --> 00:17:12,334
Estás enfermo, Gil. Mucho más enfermo que él.

181
00:17:12,700 --> 00:17:14,668
Al menos puedo ver su mitad mala.

182
00:17:15,099 --> 00:17:16,934
Lamento que te sientas así.

183
00:17:17,299 --> 00:17:19,167
Al menos no tendrás que preocuparte
sobre Bárbara.

184
00:17:19,266 --> 00:17:20,667
La cuidaré bien.

185
00:17:20,766 --> 00:17:22,968
Ella me quiere mucho, ¿sabes?

186
00:17:23,032 --> 00:17:27,503
Eres un pedazo de escoria. Puede que no esté cerca
detenerte pero conozco a alguien que lo hará.

187
00:17:27,967 --> 00:17:29,468
No contaría con eso, Jim.

188
00:17:29,533 --> 00:17:32,202
Ha habido una disminución reciente
en la población de murciélagos.

189
00:17:40,600 --> 00:17:41,701
¡Corra, comisario!

190
00:17:41,833 --> 00:17:43,634
(HOMBRES TOSIENDO)

191
00:17:47,766 --> 00:17:48,766
¡Consíguelo!

192
00:17:51,600 --> 00:17:53,168
Batichica, supongo.

193
00:17:55,600 --> 00:17:58,302
No te preocupes. Te sacaré de esto.

194
00:17:58,366 --> 00:17:59,433
De alguna manera.

195
00:18:08,766 --> 00:18:09,833
¿Extráñame?

196
00:18:12,700 --> 00:18:14,334
Creo que ahora está a salvo, señor.

197
00:18:18,099 --> 00:18:20,167
Consíguelo. ¡Apaga el murciélago!

198
00:18:22,700 --> 00:18:23,867
(gruñidos)

199
00:18:25,466 --> 00:18:26,466
(GIMIENDO)

200
00:18:35,000 --> 00:18:36,034
¿Qué?

201
00:18:40,333 --> 00:18:41,333
(CHAPOTEANDO)

202
00:18:42,132 --> 00:18:45,101
Has arruinado mis planes
Por última vez, Batman.

203
00:18:52,500 --> 00:18:54,301
(AMBOS gruñidos)

204
00:19:08,266 --> 00:19:10,101
No, no lo haces.

205
00:19:41,433 --> 00:19:42,433
(GRITOS) ¡Ahhh!

206
00:19:55,166 --> 00:19:59,703
-Esa es la primera vez. Una moneda lanza dos caras.
-¿Dónde está Batichica?

207
00:19:59,800 --> 00:20:02,035
Ahí afuera. Por su cuenta.

208
00:20:16,933 --> 00:20:19,201
Ahora veamos quién eres realmente.

209
00:20:20,700 --> 00:20:24,970
-¿Bárbara? No sabía que eras tú.
-¿Habría hecho alguna diferencia, Gil?

210
00:20:25,166 --> 00:20:26,300
(GIL gruñe)

211
00:20:35,867 --> 00:20:38,269
Debería dejarte aquí.

212
00:21:02,032 --> 00:21:05,502
Comisario, lo entiendo
que Gil Mason todavía está en coma.

213
00:21:05,600 --> 00:21:07,835
Sí, pero aun así ha sido acusado.

214
00:21:07,933 --> 00:21:10,869
Entonces, ¿cómo se siente ser?
detrás de tu escritorio otra vez?

215
00:21:10,967 --> 00:21:13,803
Mucho mejor de lo que se sentía
estar tras las rejas.

216
00:21:14,266 --> 00:21:16,334
¿Y la misteriosa Batgirl?

217
00:21:16,433 --> 00:21:19,602
¿Quién es ella y dónde está?
desapareció a? ¿Alguna idea?

218
00:21:19,867 --> 00:21:21,368
En lo que a mí respecta,

219
00:21:21,466 --> 00:21:23,701
ella es bienvenida
en Gotham City como Batman.

220
00:21:24,266 --> 00:21:26,201
¿Cómo crees que Batman?
se sentirá al respecto?

221
00:21:26,700 --> 00:21:28,835
Supongo que siempre hay espacio
por uno más.

222
00:21:28,933 --> 00:21:32,303
Y tengo un sentimiento
la volveremos a ver.

223
00:21:32,366 --> 00:21:34,534
No me sorprendería en absoluto.

224
00:21:50,800 --> 00:21:52,801
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

225
00:22:17,433 --> 00:22:18,433
Plantilla en inglés estadounidense