1
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Kje je general?
kje je

2
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Kje je Braddock?

3
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Kaj se je zgodilo?

4
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Padli smo v zasedo!

5
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
od kje?

6
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Čez hrib!

7
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Ne bi se trudil, Washington.

8
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Bitka je izgubljena.

9
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Kje je general?

10
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Naročil popoln umik.

11
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Na ta način ne leži nič drugega kot smrt.

12
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
In moji moški?

13
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Nimaš moških.

14
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginijci.

15
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Bili so pri
sprednji del črte.

16
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Če greš tako,
umrl boš.

17
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Že izgledaš kot mrtev.

18
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
poslušaj me

19
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nikoli jih ne boste našli,
in tudi če bi,

20
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nikoli se ne bi vrnil.

21
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.

22
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!

23
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Pridi, prijatelj moj.

24
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Kaj bi lahko bilo vredno tveganja?

25
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
Mary.

26
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Zelo mi je žal.

27
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
To mora biti Jack.

28
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
To je... naš Jack

29
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
kje je

30
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
Tam je.

31
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Ni spregovoril od ...

32
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
odkar mu je oče umrl.

33
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Živjo, George.

34
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
se me spomniš

35
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Jaz sem tvoj polbrat.

36
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lovrenca.

37
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Ste častnik?

38
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Bil sem, ja.

39
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Kapitan mornarice njegovega veličanstva.

40
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Nekaj ​​imam zate.

41
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
To je geodetski kompas.

42
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Meri razdalje
kopnega in morja.

43
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
To je bilo našega očeta.

44
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
In zdaj je tvoja.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
Ali ga ne boste potrebovali?

46
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
No, moja naslednja avantura je
tukaj s tabo, George.

47
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Imenovan sem bil za adjutanta
General virginijske milice.

48
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Torej boš poveljeval vojakom?

49
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Organizirati bom milico.

50
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Prostovoljci, res.

51
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
<i>Naredi Washington
moški umirajo mladi?</i>

52
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
<i>Kaj?</i>

53
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
<i>Slišal sem jih reči
Washingtonski moški umirajo mladi.</i>

54
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
<i>Da je to prekletstvo za naše ime.</i>

55
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Je to res?

56
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Se bojiš umreti?

57
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
Mati pravi, da bom
ne bo šel nazaj v šolo.

58
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
Ničesar ni
narobe z najemniškim kmetijstvom.

59
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
To je časten poklic.

60
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
Ampak to ni
kar hočem.

61
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
Je kaj
dolžnostne zahteve.

62
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Čas in okoliščine
so se spremenile.

63
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
obiskuje šolo.

64
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
Zakaj ne morem?

65
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
Fairfaxovi
so vrhunskega razreda.

66
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
S prednostmi mi
nikoli ne bo posedoval, George.

67
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Svet je
pogosto nepošteno mesto.

68
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
In kaj morate vzeti
vam daje in ga naredite svojega.

69
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Zdaj pa pridi noter.

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, kam greš?

71
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
V šolo!

72
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Trmast otrok.

73
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
Dve milji je.

74
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
vem

75
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Ne bodo vas spustili noter.

76
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
Bodo.

77
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Ne odnesite ga na drevo.

78
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Nehaj, nehaj!

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
Odvrnili so me.
zaradi tebe.

80
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
In zdaj nimam nič.

81
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
nič?

82
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Imamo 250 hektarjev.

83
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Deset sužnjev v suženjstvu
hraniti.

84
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
In ena vdova torbica,
skoraj prazno.

85
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ti si najstarejši sin
v tej hiši,

86
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
in imaš
dolžnost do tega.

87
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
To ni tisto, kar si želim.
Želim več kot to.

88
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
In želim si moža,
nazaj po vročini.

89
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Previdnost mi je to odrekla.

90
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Potem je Previdnost kruta!

91
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Bog obuja
kar je dobro utemeljeno.

92
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Ne boš zapustil
kar je tvoje, jaz tudi ne bom.

93
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
ti si moj sin,

94
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
in Washington,
in se boš obnašal kot oba.

95
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Tukaj.

96
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Pravila vljudnosti
in dostojno vedenje.

97
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
To te bo naučilo
kako biti pravi gospod.

98
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Potem Cato. Plutarh.
Bistvena branja.

99
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneka in Cincinnat.

100
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Če nekdo želi biti velik,
preučiti mora tiste, ki so bili.

101
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
To je veliko knjig, vem...

102
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
Žal mi je za
tvoja nesreča, George.

103
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Če ne bo nihče drug
nauči te, naučil te bom.

104
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Lahko pa bi ti jih posodil,

105
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
enega za drugim,

106
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
če opravljaš svoja opravila.

107
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
»Vsaka javnost
dejanje bi moralo” kaj?

108
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
»Izkaži spoštovanje do
tisti, ki so prisotni."

109
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
kaj ti
mislite, da spoštovanje pomeni?

110
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
<i>Poslušati ali ubogati
tistega, ki ga spoštuješ.</i>

111
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
<i>Morda.</i>

112
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
<i>Toda poslušnost je mogoče ukazati.</i>

113
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
<i>Spoštovanje si je treba zaslužiti.</i>

114
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
<i>Zato sem postal vojak.</i>

115
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristokracija je igra, George.

116
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Ampak, lahko bi se naučili
da bi jo igral, mislim.

117
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Kateri kos smo?

118
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Smo pajdaši, George.

119
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Toda tudi kmet lahko vzame kralja.

120
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Spet igrati?

121
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
ja

122
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Gor.

123
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
<i>Zelo lepo, George.</i>

124
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
Ne pozabite, pete navzdol,
prsi gor.

125
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Mislim, da je
zdaj je čas, da se voziš sam.

126
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Ali se ne strinjate?

127
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
ja

128
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Zelo dobro.

129
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Pojdi potem.

130
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
Zdaj ne prehitro.

131
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Enakomerno.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
<i>»Pridobiti
aplavz</i>

133
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
<i>zaslužni moški
je iskreno zadovoljstvo ...«</i>

134
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
»... da si jih zaslužim
je moja največja želja ..."

135
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
<i>Torej, tukaj je.</i>

136
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
<i>Fant, ki
piše vse črke...</i>

137
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
peticijo za a
'kraljeva' provizija?

138
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Ja, gospod.

139
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
sanjam o
postal britanski častnik.

140
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
praporščak ali poročnik,
kakor se njegovemu veličanstvu zdi primerno.

141
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Verjamem svojemu bratu
je to sporočil v mojem imenu.

142
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.

143
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
Služil je pod...

144
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Če bi dovolil...
kupnina

145
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
za praporščaka v
Coldstreams je 700 funtov.

146
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Ali imate to, gospod?

147
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Ne, gospod. jaz ne.

148
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Zakaj pa potem ne
se želite pridružiti milici?

149
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
No, rad bi služil
krono kot dejanskega častnika.

150
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Potem koliko
zemljo imaš?

151
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Jaz sem skrbnik, hm,
pod posestvom mojega brata

152
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
pri Mount Vernonu.

153
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Kmet najemnik.

154
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
izobraževanje?

155
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nisem prejel formalne izobrazbe
po očetovi smrti, gospod.

156
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Ampak pred kratkim sem dobil
moja geodetska licenca.

157
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Biti britanski častnik,

158
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
najprej moraš biti gospod.

159
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Če smem, gospod, kako to, da je moj
brat kvalificiran, jaz pa ne?

160
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
Je lastnik Mount Vernona.

161
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
Bil je prav
šolal v Angliji.

162
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
In še več,
poročen je s Fairfax.

163
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Da, in je
bil zame odličen mentor.

164
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Jaz-sem študiral
postati gospod.

165
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Sem celo sestavil
vse kar sem se naučil.

166
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Bog, človek,
koliko pišeš?

167
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
No, sestavil sem
to iz drugih knjig.

168
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Imenuje se Pravila
Vljudnost in spodobno vedenje.

169
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Kar se pravi
ti si plagiat.

170
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Ne, ne, ne...

171
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
No, ja, ampak, err...

172
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Posnemanje velikih mož
te ne naredi enega.

173
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Jaz... ponovno vprašam, gospod.

174
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Kako lahko postanem a
Britanski častnik krone?

175
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Ne moreš...
- Mora obstajati pot.

176
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Za vas ni.

177
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
In prosim,
nehaj mi pisati pisma.

178
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Pojdi!

179
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
Živjo, Jack.

180
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Lepo te je videti.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Ste zdaj častnik?

182
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Ne še.

183
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Ampak nekega dne.

184
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
Ali nikoli.

185
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Če Bog usliši moje molitve.

186
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
"Ne bodite dolgočasni v diskurzu."

187
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Še posebej nocoj.

188
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Kam greste?

189
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Videti Lawrencea.

190
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
V Belvoiru? Niste povabljeni.
Kako pričakujete, da boste vstopili?

191
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Ali je greh iskati napredovanje?

192
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Njim je.

193
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Za njih si le pajdaš.

194
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
No, celo kmet
lahko vzame kralja.

195
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
Vabilo, gospod.

196
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Jaz sem gospod Washington, uh,
George Washington.

197
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Lawrenceov polbrat,

198
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
ki je poročen z Anne,
prej Fairfax.

199
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Hvala za rodoslovje.
Zdaj pa vaše povabilo, gospod?

200
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
ah

201
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hm... Nimam ga.

202
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Gostje te zabave
so bili izbrani

203
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
z veliko specifičnostjo,
zato predlagam, da ga najdete.

204
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
G. Washington.

205
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
gospod

206
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...

207
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Dober večer.
- Hvala.

208
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
dober večer

209
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Dober večer.
- Dober večer, gospod.

210
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Potrebujemo več ledu.

211
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, lahko, lahko nosim
tole zgoraj?

212
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Uh, ni potrebe, gospod.

213
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Kako-kako naj vstopim
hiša?

214
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
ti ne
sodi sem.

215
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Pameten vhod.

216
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Večina gostov samo
vstopite skozi vhodna vrata.

217
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Moj brat je govoril z
jaz tega srečanja. on je--

218
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Poročen z Ann Fairfax.

219
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Ja, vem.

220
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Ti, na
drugi strani pa niso.

221
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Otrok ene od Virginijinih

222
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
največja bogastva in
družinske posesti?

223
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
imaš prav nisem.

224
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
In imel si prav. Jaz sem bogat.

225
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
ampak...

226
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Tudi jaz ne čutim
kot da pripadam.

227
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
No, to je kot bi rekel vrtnica
ne sodi na vrt.

228
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Sprejel bom ta kompliment.

229
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
Bil bi vesel
če bi jih bilo več.

230
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Tukaj je težava z
poskuša pritihotapiti na zabavo.

231
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Vi, gospod, izstopate v množici.

232
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Potem zapleši z mano.

233
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Samo plešem
s povabljenimi gosti.

234
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
No, morda bi morali narediti
prostor za nekoga, ki je resnično vreden.

235
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Ker, ne vidim nikogar
takole tukaj.

236
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
G. Washington, ali niste drzni?

237
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
No, odhajam.

238
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
kam?

239
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Da izpolnim svojo slovesno dolžnost.

240
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
čar.

241
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
<i>Nežno,
George.</i>

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
<i>Nadaljujte previdno.</i>

243
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
<i>To bi koristilo Sally's
družina zelo</i>

244
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
<i>če bi
poročiti se s Fairfaxom.</i>

245
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Tako kot si ti?

246
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
ja

247
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
In dokler nisem, sem držal vse svoje
upa zelo ohlapno.

248
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Možnosti so bile proti meni.

249
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
No, kvote
vedno bili proti nam.

250
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Zaželi mi srečo.

251
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
vso srečo

252
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Hvala za
imeti me v svojem domu.

253
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, kakšno presenečenje.

254
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Nisem pričakoval
se vidimo na takem mestu.

255
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Kako si sploh prišel noter?

256
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Premamilo me je
obljuba lepih žensk.

257
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
No, mi bi
ne želim te razočarati.

258
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Nisi.

259
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Spoznajte Thomasa Gagea.

260
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Novopečeni major,
pred kratkim prispel iz Londona

261
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
po naročilu krone.

262
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
užitek.

263
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Užitek je moj.

264
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
En dan tudi jaz
upam, da bom služil njegovemu veličanstvu.

265
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Povej mi, Washington,
kakšno je vaše mnenje

266
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
francoskega
gradnjo utrdb na naši zemlji?

267
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
No, mislim, da Ohio
je meja.

268
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Pripada enemu
ki ga kroti.

269
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- Ah.
- Dobro povedano.

270
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Toda v resnici pripada
tisti, ki ga kupi.

271
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
To je pot
stvari, kajne?

272
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, menuet.
Obožujem menuet.

273
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Verjamem, da imam prvo
ples, če nam boš oprostil.

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Lepo te je spoznati.
Upam, da se še srečamo.

275
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
užitek.

276
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Kam greš?
- Sally.

277
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Moja slovesna dolžnost.

278
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!

279
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Prosim za odpuščanje.

280
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
sanjal sem o
ogled vaše knjižnice.

281
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
To so moji pravi najemniki.

282
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
kdo si

283
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, gospod.
Lawrenceov brat.

284
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nisem vedel, da te je povabil.

285
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
tudi on ne,
če moraš vedeti.

286
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Torej sem ujel
zdrsneš noter.

287
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
In ti...

288
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
ujel me je, da sem se izmuznil. pridi

289
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Ne prenesem veliko
teh soirées.

290
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Torej, skrivam se.

291
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Dokler me ne najde žena
in me vrže nazaj ven.

292
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
"Ko prevlada slabost in
brezbožni ljudje nosijo oblast,

293
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
objava
čast je zasebna postaja."

294
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.

295
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Ste gledali predstavo?

296
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Ne, ampak sem prebral
50-krat več.

297
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
"Ni pri smrtnikih
poveljevati uspeh.

298
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Toda naredili bomo več.
Zaslužili si ga bomo."

299
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Dobro povedano.

300
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
Ali slučajno
imate papežev esej o človeku?

301
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Ali bi bilo impozantno, če bi
prosil za izposojo?

302
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Dobil sem pismo od
predstavitev tvojega bratranca.

303
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Ekscentričen tip, kajne?

304
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Res je.

305
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Posodil mi je knjigo o zemljemerstvu
iz njegove knjižnice.

306
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Niti približno tako velik kot tvoj.

307
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Dobro sem ga uporabil
in pridobil licenco.

308
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Vem, da si lastnik
zdaj pet milijonov hektarjev.

309
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Edina stvar
si lastnik zemljišča kdaj želi...

310
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
je parcela ob njegovi.

311
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Da, razumem.

312
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
Poznam tudi a
velika količina te zemlje

313
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
je v dolini Ohio
in ni bil začrtan.

314
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Slutim grozečo nevihto
nad ozemljem Ohio.

315
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Neizogibno, bojim se.

316
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Lahko bi šel tja.

317
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Raziščite ga in ga preslikajte za vas.

318
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Dežela, ki ni
pravilno izmerjeno

319
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
ni mogoče pravilno ovrednotiti,

320
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
ali zaščiten.

321
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
Velik del tega
ozemlje je neraziskano.

322
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Mnogi so potovali tja,
nikoli več ne bo viden.

323
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
ja

324
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Toda noben moški, ki
živel lahkotno življenje

325
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
kdaj pustil ime
vredno zapomniti, gospod.

326
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Prevzel bom tveganje nase.

327
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Prišel bom najdlje

328
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
doseže vaše
načrtujte in poročajte.

329
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
In dal bom svoje ime
tej obljubi.

330
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Vas ta moški moti, gospod?

331
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Komaj.

332
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Sprejemam tvoj predlog, George.

333
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Hvala, gospod.

334
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Uživaj na zabavi, Washington.

335
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
Umakni se s poti.

336
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.

337
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?

338
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.

339
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Lepo te je videti.

340
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Lepo te je videti.

341
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, to sta brata
Frisk. Henry, najstarejši,

342
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
In njegov mlajši brat David.

343
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
Moja dva
najbolj zvesti prijatelji.

344
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Ne verjemite jim.

345
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
To je lep plašč
prišel si tja.

346
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Previdno! On je tat!

347
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Utihni...

348
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Pusti ga pri miru!

349
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
kje si
prihaja iz, vse...

350
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
sveže in obrano?

351
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.

352
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
ooo

353
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
To pomeni, da si preveč rad, uh,
malo staviti?

354
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Kaj pa, da mi ga daš?

355
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, všeč mi je.

356
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Kaj delaš tukaj?

357
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Imam delo za nas.

358
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Preveč sem pijan za delo.

359
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambicija nikogar ne čaka.

360
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
kaj je

361
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Pregledovanje ozemlja Ohio.

362
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Potrebujem nekoga, ki zmore
ohrani me pri življenju.

363
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Za koga?

364
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.

365
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Kateri del?

366
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Večinoma vse.

367
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
Plačuje po hektarih.

368
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
no...

369
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
naredimo to.

370
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
V Virginijo!

371
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
V Virginijo!

372
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
To je zadnjič,
Henry!

373
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!

374
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Tudi ona je tvoja mati!

375
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Ja, nimamo
to zagotovo vem.

376
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
lepo je,
kajne?

377
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
ja

378
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Ampak ne pripada tebi.

379
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
No, če gremo dovolj daleč,
ne pripada nikomur.

380
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
<i>Spoštovana gospa,</i>

381
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
<i>Strem v novi svet,
Zdaj pišem, da izrazim svoje veselje.</i>

382
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
<i>Počaščen sem bil
tvoj kratek</i>

383
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
<i>ampak zelo prijetna usluga
našega prvega poznanstva.</i>

384
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
V tem primeru

385
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
<i>tisti, ki je preveč razumen
njeni čari zanikajo moč,</i>

386
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
<i>čigar vpliv čutim
in se mora vedno podrediti.</i>

387
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
<i>Zavedam se
kako nemogoče je to. Ampak...</i>

388
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
<i>če mi dovolite
da se dokažem,</i>

389
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
<i>Zagotavljam, da bom izključil
vse razočaranje.</i>

390
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
<i>Želim si, da bi lahko bil s teboj.
Oziroma si tukaj z mano.</i>

391
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
<i>Da bi lahko bili priča
lepota te dežele.</i>

392
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Poglejmo, kdo je to.

393
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Podajte-- podajte nazaj.
Daj nazaj.

394
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Gospodična Sally Cary?

395
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Prav tako lahko pošljete peticijo
Angleška kraljica, George.

396
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ona je nad tvojo postajo.

397
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Za stalno.

398
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Bij bitke, ki jih lahko zmagaš,
George.

399
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Ampak lep podpis.

400
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
»Jaz sem tvoja skromnost
vdan služabnik«.

401
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
Nismo
se bo uspelo vrniti

402
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
preden nastopi zima.

403
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
Konji
naredili vse, kar so lahko.

404
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Moramo jih zapustiti.

405
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Tam je vas,

406
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
približno pol dneva
potovanje od tu.

407
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Lahko bi se zatekli.

408
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Preženite mraz.

409
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Ne, ne, to je predolg čas.

410
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
Predvidevam, da bi
raje zmrzni do smrti.

411
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Moramo se vrniti.

412
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Tako lahko vidite svoje
ženska?

413
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Torej smo lahko plačani.

414
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
To je neprimerno za gospoda
lagati sam sebi.

415
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
Tudi on ni
obožujem tvoj kompas.

416
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Ponudite jim konje.

417
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?

418
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Niso več
nam koristi...

419
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
ampak še vedno bi lahko bili
shranjeni, da jim služijo.

420
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Ponujate umirajoče konje?

421
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Za zemljo
ki mi ga je dal oče?

422
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Njemu po očetu?

423
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hej... hej.

424
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nimate pravice jemati
kar imamo že generacije.

425
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Ni nas tukaj
zahtevati to zemljo.

426
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Smo le geodeti.

427
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
Vem kaj
hočeš, Anglež.

428
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
In nekaj ponudim
več.

429
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Nekaj ​​za vašega kralja.

430
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Čigava je to utrdba?

431
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francozi.

432
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
ali si
seveda

433
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
je to najhitrejša pot domov?

434
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
Prihrani nam dva dni.

435
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
Če pademo
ta splav,

436
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
zmrznili bomo do smrti.

437
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Ne, ne. Dobiti moramo
te informacije nazaj.

438
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
Poln si
presenečenja, veš.

439
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Govori njihov jezik?

440
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
No ... "spoznaj svojega sovražnika."

441
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Ali so sovražniki?

442
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Izpustili so nas.

443
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Samo zato, ker sovražijo
Francozi več kot...

444
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Bolj kot nas sovražijo.

445
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.

446
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, poglej!

447
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Poglej, poglej.

448
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Pojdi na obalo!

449
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Potisni!

450
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
trudim se

451
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Pojdi na obalo!

452
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Tok je premočan.

453
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
št.

454
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...

455
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Počakaj, počakaj.

456
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
plavajte!

457
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
Zemljevidi!

458
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
Christopher!

459
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Si dobil zemljevide?

460
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, misliš
bi lahko preplaval?

461
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Ostani buden, George.

462
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Varčuj z močjo.

463
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.

464
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, zbudi se.

465
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Zbudi se!

466
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!

467
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Verjamete v čudeže?

468
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Vstani.

469
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Kako je zmrznilo?

470
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Ali tvegamo?

471
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Lahko to potrdite?

472
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
ja

473
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
Lahko tudi Christopher Gist.

474
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Če imate te dostavljene na
Guverner Dinwiddie, lahko ...

475
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Poraba.

476
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
Pravijo.

477
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Vsi ljudje umrejo, George.

478
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Ne morem k guvernerju
v mojem stanju.

479
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Želite
napredovati svojo postajo?

480
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Moje stanje
je lahko vaš odgovor.

481
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Videli ste te
stvari z lastnimi očmi.

482
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Da, vaša ekscelenca.

483
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Na zemljišču v lasti
pravilno in pravilno z naše strani--

484
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
No, Fairfaxovi.

485
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Imam tudi pomemben
delež tamkajšnjega zemljišča.

486
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Ta francoski poseg
ne more stati.

487
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Povedati jim je treba
opustiti.

488
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
Kdo, gospod? Mi ne
sploh vedo, kje so.

489
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Jaz, gospod.

490
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Lahko bi vodil to ekspedicijo.

491
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Za izpolnitev vaših zahtev
Francozom.

492
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Poznam deželo, gospod,
boljši kot kdorkoli.

493
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
ti?

494
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
V 15 letih od
Krona me je poslala služiti,

495
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Čaka me še dobro
izkušnje s... kolonistom.

496
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
No, veselim se
da spremenite svoje mnenje.

497
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Če je nekoč obstajal a
kolonialna ekspedicija,

498
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
bi bilo vodeno
po lastnem bratu.

499
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
On poveljuje milici.

500
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Lawrensovo zdravje je narobe, gospod.

501
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
In ne zmore več
opravlja naloge svojega delovnega mesta.

502
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Tukaj.

503
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
Priporoča me
kot njegova zamenjava.

504
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Torej imate ambicije?

505
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Ja, gospod. vem.

506
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Vidim, da si srečal divjaka
imenujemo Polkralj.

507
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
Spoznal sem človeka.

508
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
Pripeljal me je do te informacije,
ampak...

509
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
ali se mu lahko zaupa...
nisem prepričan.

510
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Moral bi biti
vznemirjen, če bi bil.

511
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Pojdi in se pogovarjaj
ta polkralj,

512
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
naučite se vsega, kar se lahko od njega.

513
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Potem vzemite svoje može
v Fort LeBoeuf,

514
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
zahtevati odhod Francozov.

515
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Moji... moji... moji ljudje, gospod?

516
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
ja Rekrut 150
vaših kolegov iz Virginije.

517
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Vodite jih in
dostavi to sporočilo.

518
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Kaj pravi, gospod?

519
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Da takoj odidejo.

520
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
In če Francozi zavrnejo?

521
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Ne dovolite jim, da zavrnejo.

522
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Torej, potem se moram boriti?

523
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Ti moraš dostaviti sporočilo
in počakajte na nadaljnja naročila.

524
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
Vaša ekscelenca,
če smem.

525
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Ali ne bo potreboval pomoči

526
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
poklicnih vojakov
krone?

527
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Ne, milica bo zadostovala. Še posebej
pod eno od takih ambicij.

528
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Prejeli boste čin
Major milice Virginije,

529
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
ki ni a
kraljeva komisija, razumeš?

530
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.

531
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Tukaj je tolmač.
Van Braam. Nizozemec. Vzemi ga.

532
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Bodo moji moški in
Prejemam enako plačilo, gospod?

533
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
Komu?

534
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
Britanski častniki krone.

535
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
G. Washington, pravkar ste
napredoval od kmeta

536
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
do majorja v a
nekaj sekund.

537
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Kar zahtevaš, je
zame žaljivo.

538
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Potem bom
ponudi mojo službo prostovoljno.

539
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
Nimam potrebe
plačati, da ni enako

540
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
tistim, od katerih
Dokazal bom, da sem enakovreden.

541
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
gospod

542
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Bog obvaruj kralja.

543
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
Ne morem reči
rdeča ti ustreza, George.

544
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Se vam ne zdi?

545
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
No, tudi če bi,
Ne bi rekel.

546
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
Hvala za
tvoja pisma.

547
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Vse sem prebral desetkrat.

548
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
Na razcepu reke svet
razširjeno, kot da bi bil Bog sam

549
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
odgrnil zaveso
in zašepetal: "Začni."

550
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
To niso geodetski zapiski.

551
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Ne. Ljubiš mejo
tako pesniki ljubijo svojo prvo muzo.

552
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
Zakaj?

553
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
Najbrž me je najprej ljubilo.
Ponujena pravičnost.

554
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Pravičnost?

555
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
ja Ker je meja
novo, divje, nezahtevano.

556
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Dovolj ogromen, da ga lahko prehitiš
stari načini.

557
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
In stara pravila? Kot dote in
očetje, ki menjajo hčere.

558
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Pravila, ki pravijo, da je človek odmeren
predniki, ki jih nikoli niste srečali.

559
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Se kdaj bojite
izbira napačno?

560
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Da pot, ki jo iščete, morda
izginiti, če oklevaš?

561
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Strah pred nezmožnostjo
izbrati je slabše.

562
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Moj strah je izbirati.

563
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Potem so mi povedali, da nikoli
moja izbira za začetek.

564
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Kakšna bi bila potem vaša izbira?

565
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Če bi sledili
reka zahod, samo ti in jaz,

566
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
kako bi rekli temu življenju?

567
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Divje. lepa

568
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Nevarno. Ampak, vendar brezplačno.

569
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Hrepenim po
pogum vidim v tebi.

570
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
In jaz, za milost
prenašaš z lahkoto.

571
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Moral bi se vrniti.

572
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
kje

573
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
Še ena zabava.
Še en nastop.

574
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Moja slovesna dolžnost.

575
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Čestitam za vaš prvi
ukaz, major.

576
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
Vojska izobčencev,
dolžniki, sužnji in...

577
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
no, domoljubi.

578
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Imam nekaj ruma
ti vozički?

579
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Samo tisto, kar je odmerjeno.

580
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
No, potem nam dajte nekaj.

581
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Spet v vrsti, Frisk.

582
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
Ni črte.

583
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Ta kačja sled je
najboljše, kar lahko storimo.

584
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Ni dovolj širok
za vozičke.

585
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Morali bi jih pustiti.

586
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Kako bomo potem nosili rum?

587
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Poštena točka.

588
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!

589
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Ja, gospod.

590
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Tukaj se bomo utaborili čez noč.

591
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Vozi naprej.
Prepričajte se, da je cesta prosta.

592
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
Zbudim se
pokonci ob polnoči,

593
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George strmi
v gozd.

594
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Naslonjen na drevo,
mušketa v naročju.

595
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
Pravi, da je
pazil.

596
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Se bojiš teme, George?

597
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, se spomniš?

598
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
Še eno ljubezensko pismo.

599
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
Ta ženska
naredil te bo mehkega.

600
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
To je Tuckerjev konj.

601
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.

602
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Kaj imate z nami?

603
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
S tabo nimava konflikta.

604
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Tukaj smo samo...

605
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Govoriti s Francozi.

606
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Spet se srečamo.

607
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Jaz sem Tanacharison.

608
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Iz naroda Seneka.

609
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Voziš se po zemlji, ki ji rečemo dom.

610
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Guverner zagotavlja
mi ste nam pripravljeni pomagati.

611
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Mnogi Indijci so usklajeni
s Francozi. Zakaj nisi?

612
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Poznam njihovo naravo.

613
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
In njihove namere.

614
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Kakšne so tvoje?

615
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Zahtevati, da odidejo.

616
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
In ko ne?

617
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
To ni moja odločitev.

618
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
In vendar ste tukaj.

619
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Da, in bi
zelo cenim

620
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
ti kaj pomaga
bi nam lahko dal.

621
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
kako se imenuješ

622
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.

623
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
Major George Washington.

624
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Francoska utrdba je
en dan od tukaj.

625
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Lahko te vzamemo.

626
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
Zakaj si tukaj?

627
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
Zakaj jih sovražiš?

628
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Ko sem bil otrok

629
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Francozi so me vzeli v ujetništvo

630
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
Gledal sem, kako kuhajo mojega očeta.

631
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
In ga pojej.

632
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
Od kraljevega guvernerja Virginije:

633
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Gospod, dežele ob reki Ohio
so notorično znani

634
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
biti lastnina
krone Velike Britanije

635
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
da gre za enako skrb
in presenečenje slišati, da telo

636
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Francoske sile postavljajo trdnjave
znotraj dominionov njegovega veličanstva.

637
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Njegovo gospostvo?

638
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Nadaljuj.

639
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
V imenu kralja, moj gospodar,
Poslal sem nosilca tega,

640
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
Major George Washington,

641
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
eden od generalnih adjutantov
tega britanskega dominiona.

642
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Vi ste major?

643
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
ali njegov pomočnik?

644
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Jaz sem major Washington.

645
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
On vabi
da bomo večerjali z njimi.

646
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Se lahko pogovoriva zasebno?

647
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
Pravi, da ni
treba zapustiti mizo.

648
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Tukaj smo vsi prijatelji.

649
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Spoznaj svojega sovražnika.

650
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Torej, kako to, da ste major?

651
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Se sploh brijete?

652
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Nimate služenja vojaškega roka.

653
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Je res?

654
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnifique.
Niste Britanec,

655
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
vendar te pošljejo
govoriti namesto njih.

656
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
Zakaj misliš, da je tako?

657
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Tako, da ko vam spodleti,
bodo imeli koga kriviti.

658
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Kralj odločno zahteva
zapustiš državo Ohio,

659
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
in ozemlja v celoti.

660
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Ta dežela je že dolgo
zahteva britanska krona.

661
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
In kdaj je bilo to?

662
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
kdaj?

663
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Kdaj so to zahtevali?

664
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Morate se umakniti.

665
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Ker ti
misliš, da si lastnik te zemlje?

666
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Kdo je lastnik te zemlje,

667
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
če ne tisti, ki ima
voljo ukrotiti?

668
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Sprejemam vaše sporočilo.

669
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
Dostavili ste ga.

670
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Zdaj pa pojdi.

671
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Kralj zahteva odgovor.

672
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Potem povej svojemu kralju
to smo zahtevali.

673
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nikoli ne bomo odšli.

674
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Potem vas bomo prisilili, da odidete.

675
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.

676
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Nočeš začeti vojne.

677
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Vzemi svojega hišnega divjaka in pojdi.

678
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
Kamp 15 milj
južno od tod.

679
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Jaz se bom peljal naprej
in dostavi sporočilo.

680
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Ali naj pošljemo skavta?

681
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Sem najhitrejši skavt, kar jih imamo.

682
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
Major.

683
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Dostavili boste
ta ultimat takoj.

684
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francozi mi pljunejo v obraz.

685
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guverner, s spoštovanjem,
lahko pojasniš--

686
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Prepišite vse, kar imate,
tako da lahko to prijavim

687
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
dopoldne na svet.

688
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Zelo dobro.

689
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Daj mi eno noč počitka
in sveži nosilci.

690
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
jahal sem
300 milj do...

691
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Počival si boš, ko
Meja njegovega veličanstva počiva.

692
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Pred zoro boste predstavili a

693
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
popolni prepis
vašega dnevnika.

694
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Zemljevidi, ocene moči,
vsaka praska opazovanja,

695
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
na kratko za svet
ob deseti uri. Razumem?

696
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Razumem, gospod.

697
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Dobro.

698
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Zdaj pa pojdi in dokaži
krona pravilna

699
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
pri postavljanju
zaupanje v provincialca.

700
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
To je nevarna eskalacija,
George.

701
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Ti boš to dostavil?

702
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Naročeno mi je
dostaviti to.

703
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Javil si se prostovoljno.

704
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
št.

705
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Ne, morda lahko govorim...
- Ne, ne.

706
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
To je trenutek
čakal sem na.

707
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Mislim, da ni, George.

708
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
Zakaj se nihče drug ni javil prostovoljno?

709
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
Zakaj noben britanski
častnik vodi to ekspedicijo?

710
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Izkoriščajo te, George.

711
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Kot pooblaščenec.
Zahtevati zemljo za njih.

712
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
če ti uspe,
oropali vas bodo slave.

713
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Če vam spodleti, bodo oni
kriv kolonialec.

714
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Potem mi ne bo spodletelo.

715
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Če to storite,
lahko začne vojno.

716
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Hvala za zaupanje vame.

717
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Nisem tega mislil.

718
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
Zahteval bom to in
Prislužil si bom njihovo spoštovanje.

719
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
To je tisto, kar si ti
me je naučil, kajne?

720
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
Poleg tega je to nov svet.

721
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
Nov svet?

722
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Tla so lahko nova,

723
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
vendar še vedno pišejo lastniki
njihove knjige v starem črnilu.

724
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Naj pišejo.

725
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Svoje življenje stavite na
sistem, zasnovan tako, da vas zavrne.

726
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Vsako vaše zmagoslavje
bo pripisan sreči,

727
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
ali domačih zaveznikov
ali Britanci sami.

728
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Nikoli ti.

729
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Torej bi moral ostati tukaj,

730
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
pazi na pridelke in živi mirno
ker sem se tiho rodila?

731
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Narediti ničesar s svojim življenjem?

732
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Bolje živ in tih

733
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
kot mrtev in pozabljen
v Alleghenies.

734
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Zveniš kot mati.

735
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
govorim resnico.

736
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
No, raje bi umrl
neznano kot v živo

737
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
verjeti svetu
mera zame je določena.

738
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
To... to je ponos.

739
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Ne, to je vera v človeka
lahko kuje z lastnimi rokami.

740
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Ne morete kovati
svojo pot v njihov sistem.

741
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
In zakaj ne?

742
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Ker to ni
način delovanja sveta.

743
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Potem bi ga moral nekdo predelati.

744
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, ti
teh stvari ne more spremeniti.

745
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
Morda boste umrli pri poskusu.

746
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--

747
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Želim si, da bi verjel vame.

748
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
Major Washington.

749
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Mislil sem, da vodiš
vaši možje na mejo.

750
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Jutri sem.

751
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Ampak sem se vrnil
o nujni zadevi.

752
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Zjutraj se vrnem.

753
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Toda nocoj sem tukaj zate.

754
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, ne obstaja
pravičnost tukaj.

755
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Gospodična Cary - lahko
imaš ta ples?

756
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Da, major.

757
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, razumem
si našel krojača.

758
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
ja

759
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
Nocoj nosim
Naročilo njegovega veličanstva.

760
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
Ob zori sem
voditi 150 vojakov

761
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
zahtevati
Francozi zapustijo našo zemljo.

762
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
No, naša zemlja, če smo natančni.

763
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
In to ni ravno
Naročilo njegovega veličanstva.

764
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Vaša uniforma pa
škrlatna, še vedno natisne kolonialne.

765
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.

766
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
To je točka, ki jo poudarjam
namerno, Sally.

767
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Bojim se zate, George.

768
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
In se sprašujem
odločitev našega guvernerja.

769
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Če je situacija
s Francozi je tako hudo,

770
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
zakaj pa ne bi

771
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
poslati strokovno
vojaki krone?

772
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Ker sem se javil prostovoljno.

773
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
In če ti je tako mar,
zakaj nisi

774
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Ker imam posestvo, ki ga moram voditi.

775
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
In imam bogastvo za upravljanje.

776
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
In ljudje so odvisni od mene.

777
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
ampak...

778
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Lahko pošljem dva
moja najboljša sužnja, Charles in Sam.

779
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles pozna konje bolje kot
večina ženinov v Virginiji.

780
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
No, ne bi želel
da te prikrajšajo za njihovo delo.

781
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Imamo jih veliko.

782
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
Major
Washington.

783
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Čestitam za
svoj čin in nalogo.

784
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
Osupljiv vzpon.

785
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Hvala, gospod.

786
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Torej, kaj si mislite o naših mladih
William in Sally?

787
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
ja

788
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Ali ne naredijo,
čeden par?

789
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Zbrani smo
tukaj, da to proslavimo.

790
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Njuna zaroka
je star komaj en teden.

791
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
uh...

792
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Pravzaprav imajo.

793
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Sjajno!

794
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Zdaj lahko nazdravim?

795
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Majorju Washingtonu -
ki vozi ob prvem svitu...

796
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
Major Washington.

797
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, gospodična Cary.

798
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Oprostite mešanju.

799
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Veselim se vrnitve
vreden vaše investicije...

800
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
in tvoja skrb.

801
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
Delujte defenzivno

802
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Toda če se poskuša
motijo naše delo ali poravnave,

803
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
zajezi vse take prestopnike,

804
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
in narediti ujetnike,
ali jih ubiti in uničiti.

805
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
No, to je jasno kot blato.

806
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Ne more biti resen.

807
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
"Jih uničiti?"

808
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Če si želi vojne,
najbolje nas je okrepiti

809
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
s pravimi britanskimi vojaki.

810
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nismo tukaj, da bi se borili.

811
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Zakaj si potem?

812
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Da dobim plačilo.

813
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
To je naša dolžnost.

814
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Ne, ni.

815
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
Dostavili smo njegovo majhno pismo.
Morali bi oditi.

816
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
ne boš

817
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Ali pa bom imel
te bičali kot dezerterja.

818
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Zdaj pa nismo
prijavi se brez vojne.

819
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Obleci si plašč!

820
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Prisegel si.

821
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Imate dolžnost, tako kot jaz.

822
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Če gre to narobe,
bo krivil Virginio.

823
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
Dinwiddie govori
za krono.

824
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
Odločeno je. To je neposredno
ukaz in ga bomo spoštovali.

825
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Sploh ni neposredno.

826
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Potem so tvoji bogovi
izročil te vojni.

827
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
To ni naš namen.

828
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
našel sem
njihovo taborjenje.

829
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Je veliko južneje.
Veliko bližje.

830
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Kako blizu?

831
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Pet milj.

832
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
On išče
zemljišče za gradnjo druge utrdbe.

833
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Zahtevati, da opustiš
zemljo, ki jo imenuje za svojo.

834
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Pelji me k njemu.

835
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Enostavno
izvidništvo. Dogovorjeno?

836
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
Pijan z
njegov lastni ponos.

837
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
Kljubuje vam in vašemu kralju
s potovanjem tako daleč.

838
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Kaj boš naredil?

839
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Drži se.

840
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Enkrat jim bom povedal
spet oditi.

841
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Kaj boš naredil
ko zavrnejo?

842
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
Molite, da...

843
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Kdo je streljal?

844
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Drži se!

845
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Drži se!

846
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Naprej!

847
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Ne streljaj!

848
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Ne streljaj!

849
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Samo zaporniki!

850
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Samo zaporniki!

851
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
zaporniki--

852
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Morali bi vas vse ubiti.

853
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Nisi še mrtev, moj oče.

854
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
Počakaj!

855
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Počakaj!

856
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
Ne vem kdo
izstrelil prvi strel,

857
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
ampak v luči
teh nesrečnih dogodkov,

858
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Bojim se vojne z
Francoščina je res neizbežna.

859
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Gradimo utrdbo in
zavzeti obrambni položaj.

860
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
V duhu
v obojestransko korist,

861
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
prosim pošljite okrepitve
pomagati našim prizadevanjem.

862
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
hej
zakaj jih ne oborožimo?

863
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Potrebujemo vse moške, ki jih lahko dobimo.

864
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
Lahko bi nas ustrelili.

865
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
ali ne bi?

866
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Poštena točka.

867
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Bistvo!
- Ja.

868
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Dovoljenje, da povem svoje mnenje.

869
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Te nikoli ni ustavilo?

870
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Prenizka gradnja te utrdbe.

871
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
kaj misliš

872
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Stene?

873
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Ne, ne stene...

874
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
To tukaj, to je a
suho jezersko dno.

875
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
En dober dež bo poplavilo.

876
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
Poleg tega bi lahko streljal
vsak izmed nas iz teh dreves.

877
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Major ve, kaj počne?

878
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Kaj pišeš?

879
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Še ena prošnja za okrepitve.

880
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
Od koga?

881
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Kolonije.

882
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pensilvaniji je vseeno
o težavah v Virginiji.

883
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francozi so
skrb vseh. Dogovorjeno?

884
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
To območje leži zelo nizko.

885
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Gozd nam daje kritje.

886
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Odlična ponudba travnikov
veliko prostora

887
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
in jasen pogled
morebitnih prihajajočih groženj.

888
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Če napadejo,
bo od spredaj.

889
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Ali pa nam bo enostavno
tarče, ko utrdbo poplavi.

890
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
No, Gist, kaj bi
me imaš narediti?

891
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
Major Washington.

892
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Kraljeve čete.

893
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Kaj pa oni?

894
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
Tukaj so.

895
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Kje je Washington?

896
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Jaz sem major Washington.

897
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Kapetan James Mackay.

898
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ukazi guvernerja Dinwiddieja.

899
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Tukaj smo, da okrepimo
Virginia Regiment

900
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
in sprijazni se s tem...
situacijo, ki ste jo ustvarili.

901
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
Francoski in indijski vojaki.
Poklicni vojaki.

902
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
So skoraj pred nami.

903
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Skupaj več kot tisoč.

904
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Ukazujejo jim
Louis Coulon de Villiers.

905
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Brat Josepha Coulona
de Villiers de Jumonville.

906
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Človek, ki si ga ubil.

907
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
To pismo pravi polkovnik
Joshua Fry poveljuje.

908
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, fant zna brati.

909
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
kje je

910
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mrtev.

911
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
Dva sta padla s konja
pred dnevi in si zlomil vrat.

912
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Prevzeti moraš njegov položaj
kot polkovnik, gospod Washington.

913
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
No, dobrodošel.

914
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Potrebujemo vse
pomoč, ki jo lahko dobimo.

915
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Ne sprejemam ukazov od vas.

916
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
ampak...

917
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
rekel si, da moram
predpostavimo, da je čin polkovnik.

918
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Moja provizija je kraljevska.

919
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Lahko bi bil general in jaz
ne bi te bilo treba poslušati.

920
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Hvaljen Bog.

921
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Zdaj, kaj storiti
ti temu rečeš... trdnjava?

922
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
No, nastala je po nuji.

923
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Tako mislim
to je primerno ime.

924
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.

925
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Taborili bomo 100 metrov
spredaj.

926
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Brez dvoma Francozi
nas bo tam zaposlil.

927
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Polkovnik.

928
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.

929
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
Fant zna brati.

930
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Kakšen je napredek?

931
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Jarek zajema vodo
hitreje, kot ga lahko vržemo.

932
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Pravim, to se nadaljuje.

933
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Svojim ljudem bom naročil
zgraditi kraljevo mornarico.

934
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Še naprej poskušaj.

935
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Lahko bi te ustrelil
z dreves.

936
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francozi ne bodo streljali
z dreves.

937
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Zbrali se bodo na odprtih poljih.
Boriti se s častjo.

938
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Ti pokliči to
pristati na Novi svet?

939
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Vendar živite po starem.

940
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Vodili te bodo v smrt.

941
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Ali so med Shawneeji novinci?

942
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
št.

943
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Kaj pa Delaware
ali Mingo?

944
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Ne. Nekateri so
celo pridružil Francozom.

945
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Nihče ti ne bo pomagal.

946
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Tudi mi ne bomo.

947
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Ne boš odšel!

948
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Tvoje maščevanje je začelo to.

949
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
In tvoja trma
bo konec tega.

950
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francozi so strahopetci.

951
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britanci so bedaki.

952
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
ti ne
vedeti, kako se boriti tukaj.

953
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
Rodil sem se tukaj
to deželo, kot si bil ti.

954
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Ali lahko ne?
boriti za to skupaj?

955
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Ta dežela
ne pripada tebi.

956
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
Medtem ko se pobijate,

957
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
čakamo, da ga povrnemo.

958
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
George, naredil si
napačna izbira tal.

959
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Priznaj. To je to, to je
v redu, v redu je. Priznaj.

960
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Naše zaloge so izčrpane.

961
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
V najboljšem primeru imamo dvodnevne obroke.

962
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Premaknite tabor in rešite može.

963
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Vztrajali bomo pri svojem.

964
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Je kakšen znak Francozov?

965
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
nič. Brez dvoma prihod
dejanskih vojakov

966
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
ustaviti
do njihovega napredovanja.

967
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Ampak poslušaj, moji možje so
kampiranje v današnjem močvirju.

968
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Kaj hočeš da naredim?

969
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Poiščite trdna tla.

970
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Ali še bolje, an
izkušen poveljnik.

971
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
ali si
izpodbijanje moje avtoritete?

972
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Nimate avtoritete.

973
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Drevesa! Na drevesih so!
Pokrijte se!

974
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Premakni se, premakni se.

975
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Pojdi, pojdi, pojdi.

976
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Zgrabi mušketo.

977
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Premakni se, premakni se, premakni se!

978
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
Drži vrsto.

979
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Postavi se mi v vrsto.

980
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
Vrstica? Ja, pametna ideja.

981
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Ogenj!

982
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Streljajo z vseh strani.

983
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
Na fronto z mano!

984
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Oblikujte se! Na meni, na meni.

985
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.

986
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Ja?

987
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Razdelite moške. Ohranite 50 notri
utrdbo in ogenj v drevesa.

988
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 ne sodi v trdnjavo,
je poplavljeno.

989
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Čim več torej.

990
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
V redu moški z mano!
Premakni se, premakni se, premakni se.

991
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Vsi v prvo linijo.

992
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Prisoten.

993
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Ogenj!

994
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
George, topovi!

995
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
George,
kakšen je načrt tukaj?

996
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Drugo mesto!

997
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Naprej!

998
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
prisoten!

999
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Pripravi se!

1000
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Ogenj!

1001
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Ogenj!

1002
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Umik!

1003
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Nazaj v trdnjavo.

1004
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Nazaj v trdnjavo. Pojdi noter!

1005
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
Premakni se!

1006
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Pojdi noter! Pojdi noter!

1007
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
Premakni se!

1008
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
pridi no Vstopi!

1009
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Pojdi tja!

1010
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
Pojdi noter!

1011
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
noter!

1012
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
George!
George!

1013
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
Zabarikadirajte vrata!

1014
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
Počakajte!

1015
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
Puder je moker.

1016
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nič ne strelja!

1017
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Tukaj sedimo race,
Polkovnik.

1018
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Še naprej se borimo!

1019
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Pritrdite bajonete!

1020
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Bitka je izgubljena.

1021
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Bitka se je šele začela.

1022
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!

1023
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Mani svoje mesto!

1024
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Poskrbite za svoje objave!

1025
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!

1026
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Rešite svoje moške!

1027
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
ne bom
predajte moj prvi ukaz.

1028
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Napredujte čete!

1029
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Prihajajo.

1030
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Poskrbite za svoje objave!

1031
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Drži, drži, drži!

1032
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Bistvo!

1033
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Bistvo!

1034
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Samo dihaj, samo dihaj.

1035
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
hej hej

1036
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
Vse boš v redu.
Vse boš v redu.

1037
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Dihaj, dihaj,
dihaj, oprosti.

1038
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Major!

1039
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
ja

1040
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
Predajte se.

1041
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Oprosti, Christopher.

1042
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Zelo mi je žal!

1043
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
Washington.

1044
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Pogoji so nekoliko ugodni.

1045
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
To je obojestranski umik.

1046
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Vzeli so nam topništvo,

1047
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
odstranili bomo zastavo.

1048
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
In tudi zahtevajo
prevzemaš odgovornost

1049
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
za svojega poveljnika
nesrečna smrt.

1050
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Tega nismo mi začeli.

1051
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nihče ne ve
ki je prvi streljal.

1052
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
Ponudil sem se kot varovanje.

1053
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Jaz bom šel z njimi.

1054
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
To je najboljše
možen izid, polkovnik.

1055
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Polkovnik.

1056
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Kateri je danes datum?

1057
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
Tretji julij.

1058
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
Tretji julij bo
za vedno vtisnil v spomin.

1059
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Zelo mi je žal.

1060
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Tako zelo mi je žal.

1061
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
Atentat.

1062
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Priznal si atentat
francoski častnik!

1063
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Ni bil moj namen,
Vaša ekscelenca.

1064
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Ali ni to tvoj podpis?

1065
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Naš namen je imel
nikoli nisem imel težav z mirom,

1066
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ampak samo za maščevanje

1067
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
atentat na
eden od naših častnikov.

1068
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Prevajalec me je razočaral, gospod.

1069
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
Nisem se zavedal.
Mislil sem, da...

1070
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.

1071
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
Voditi pomeni poraz
pravica do izgovorov.

1072
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Ali imate kaj
ideja kaj si naredil?

1073
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Začeli ste vojno!

1074
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
To bom prijavil
bitka je bila izgubljena

1075
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
zaradi slabega streliva
in pomanjkanje zalog.

1076
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Ampak to ni resnica, gospod.

1077
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
To je resnica
to mi ustreza, sicer pa...

1078
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Gospod, prišel sem
da odstopim iz svoje komisije.

1079
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Nisem sposoben voditi.

1080
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nikoli nisem bil primeren za vodenje.

1081
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Bog obvaruj kralja.

1082
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
In vaš odstop bi
reči, da nisem sposoben izbrati.

1083
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, ti
zapustiti to pisarno,

1084
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
opustiš svoje
ambicije z njim.

1085
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Razumem, gospod.

1086
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Kje je Lawrence?

1087
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
žal mi je

1088
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Hotel te je
imeti njegove dnevnike.

1089
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Imel si prav.

1090
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Vedel si, da mi ne bo uspelo.

1091
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Nisi ti kriv, George.

1092
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Niste položili svojega
brat nizek. Niti tistih moških.

1093
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Izbrala sem tla.

1094
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Oblekel sem plašč.
Dal sem ukaz.

1095
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
In zdaj
zaradi tega...

1096
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Dobri možje so mrtvi.

1097
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Ko je tvoj oče umrl,

1098
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
so bili računi
nisem mogel brati,

1099
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
hektarjev nisem mogel preorati.
Vendar sem se kot ženske naučil,

1100
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
da z eno roko beležimo
in molitev z drugim.

1101
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
Otrdel sem, ker
tukaj je močan veter.

1102
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Daj železo v moj glas.

1103
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Bil sem strog do tebe, George.

1104
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Vidim, da si se naučil
biti strog do sebe.

1105
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
To je bil moj greh.

1106
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Rekel si Previdnost
me je postavil sem.

1107
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
Zakaj?

1108
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Da bi mi spodletelo?

1109
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Morda.

1110
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Neuspeh je
učitelj, ki ga je poslal Bog.

1111
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Če se iz tega ne naučiš,
dvakrat si spodletel.

1112
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Če se iz tega učite,
pridobil si modrost.

1113
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
torej...

1114
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Kaj ti je povedalo?

1115
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Da grem nazaj.

1116
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Ampak bojim se ...

1117
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
delati enake napake.

1118
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Vojna ni pot, po kateri bi
izberite za vas. ampak...

1119
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...

1120
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Na noge, sin.

1121
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Če moraš
vrni se k vojaštvu, pojdi.

1122
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Kot Božji služabnik.
Naredi to z vsem srcem.

1123
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Najdi svojo pot.

1124
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Naj bo vaše.

1125
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Naj bo naravnost.

1126
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
In jim dokazati, da se motijo.

1127
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Ker celo a
kmet lahko vzame kralja.

1128
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Oprostite, ker motim, gospod.

1129
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Jaz sem George Washington.

1130
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!

1131
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Razlog, zakaj sem tukaj.

1132
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Spoznajte polkovnika Thomasa Gagea.

1133
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage je pred kratkim
napredoval v polkovnika

1134
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
kraljeva komisija.

1135
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Spoznala sva se.

1136
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
Predvidevam, da si
poiščite svoj prejšnji ukaz.

1137
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage je dobil nalogo
z vodenjem vaše milice

1138
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
in je veliko bolj usposobljen.

1139
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Prepričan sem, da je.

1140
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Ne prosim za čin in ne plačam.

1141
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Tukaj sem, da delam kot prostovoljec
kot vaš pomočnik.

1142
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Verjamem, da bi lahko bil
nekaj pomoči za vas.

1143
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, ne skrbi.

1144
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Mladi Washington. te uh,
ti Francozi in njihovi divjaki

1145
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
morda bil močan sovražnik
tebi in tvoji milici,

1146
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
toda kraljevim četam so
so res bolj nadloga.

1147
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Škoda praška.

1148
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Prevladali bomo. Z lahkoto.

1149
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Toda z vsem spoštovanjem, gospod,

1150
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
ne mislim
z lahkoto bo.

1151
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- Po boju...
- In izgubil.

1152
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
Ob boju
v regiji, gospod,

1153
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Verjamem, da bi lahko
ti bo v pomoč.

1154
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Trdnjava Duquesne je težka.

1155
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne me težko zadrži
več kot tri ali štiri dni.

1156
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Gospod, to je zelo
različne vrste bitke.

1157
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Samo potovanje v trdnjavo
sam je traach--

1158
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Največ en teden.

1159
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
en mesec.

1160
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
en mesec?

1161
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Če bo sreča.

1162
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Večino poti,

1163
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
ti boš
potovanje ene datoteke.

1164
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
nad tem, kar je komaj pot.

1165
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Niti širok za vagone.

1166
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Sem pregledal zemljo.

1167
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Poznam to deželo.

1168
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Francozi se nahajajo tukaj,
kjer se srečajo tri reke.

1169
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Zaradi zemlje, sloga
vojskovanja je, uh,

1170
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
drugače je.

1171
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
To niso
odprta bojišča

1172
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
na katerega si navajen.

1173
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Boril sem se naprej
veliko bojišč.

1174
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Ne v novem svetu, gospod.

1175
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Izgubili ste se v novem svetu.

1176
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
ja

1177
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
imaš prav

1178
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Toda neuspeh je odličen učitelj.

1179
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Želim služiti pod
nekdo vaših sposobnosti

1180
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
in izkušnje, da se naučite več.

1181
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
gospod

1182
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
Lahko prideš. Kot svetovalec
in pomočnik. To je vse.

1183
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Hvala, general Braddock.

1184
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Glej polkovnik Gage
da je nastanjen.

1185
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Ja, gospod.

1186
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
Kakšna je zamuda?

1187
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Premakni te vagone.

1188
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Torej, Washington.

1189
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
Od polkovnika do pomočnika,
Kako so mogočni padli.

1190
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
No, nikoli mi ni bilo dano
kraljeve komisije kot polkovnik,

1191
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
ali je bilo res pomembno?

1192
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Vam je to pomembno?

1193
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Pravičnost? ja

1194
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, kaj pa
Za Božjo zemljo je tukaj zamuda?

1195
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Podrto drevo, mislim, gospod.

1196
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
No, kako-kako pričakujete
zmagati v bitki

1197
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
če ne moreš
celo premagati drevo?

1198
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Ja, gospod.

1199
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Boril sem se v kraljevih bitkah
na treh celinah,

1200
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
ampak nikoli nisem
premagalo drevo.

1201
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
To ni vojska.

1202
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
To je stonoga s protinom.

1203
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
Henry, David.
Poglej kdo je tukaj.

1204
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?

1205
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Pobočnik.

1206
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Zdi se, da si moj
nadrejeni, pravzaprav.

1207
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Vzemi sekiro
in nam pomagaj s tem drevesom.

1208
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Z veseljem.

1209
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
Kar se zdi
zamuda?

1210
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Oprostite, polkovnik.

1211
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Ni preklete ceste.

1212
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
To je zamuda.

1213
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
Washington,
so to tvoji prijatelji?

1214
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
Zakaj ne nosijo
kraljeva rdeča?

1215
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Ali vsaj poskusiti?

1216
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ukradel si naše zadnje uniforme.

1217
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Lopovske barabe.

1218
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Glej, uh, indigo
raste samoniklo tukaj okoli.

1219
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Uporabljamo ga za modro barvilo.

1220
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
To je barva Virginije.

1221
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Fantje, pojdite,

1222
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
nosite vse lepe barve
in te prvi ustrelijo.

1223
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Zlil se bom z gozdom
in umreti kot star človek.

1224
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Kaj se je zgodilo
s svojim velikim dizajnom?

1225
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Kraljeva komisija.

1226
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Mala bogata deklica.

1227
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Pokopal sem te načrte
ko sem pokopal Christopherja.

1228
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
Zakaj si se vrnil?

1229
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
Prišel sem se opravičiti.

1230
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Moja ambicija je bila sebična.

1231
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
dolgujem
vsak izmed vas.

1232
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
Dolg, ki ga ne morem odplačati, ampak ...

1233
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Ko pride čas
za bitko bom tam.

1234
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Boj ob tebi.

1235
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Deluje zame.

1236
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
Morate postaviti
stava, George.

1237
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Kaj pa ti, uh,
kaj pa če mi daš enega?

1238
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Si prepričan, da si v redu?

1239
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Ja, nikoli bolje.

1240
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Hvala.
- Seveda.

1241
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Oprostite.

1242
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
Zakaj ste vsi tukaj?

1243
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Poslani smo bili.

1244
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
kdo?

1245
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
Fairfaxovi.

1246
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Se boš boril za plemiče?

1247
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Borimo se namesto njih.

1248
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Je to klavir?

1249
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
Braddockova.

1250
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
Vlekel sem ga do konca
iz Aleksandrije.

1251
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
žal mi je

1252
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Celotno režemo cesto
skozi ozemlje Ohia...

1253
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
za klavir.

1254
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Bog nam pomagaj.

1255
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
ena. Dva.
Tri!

1256
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- Tucker!
- Pazi na noge.

1257
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
postaja
obtičal.

1258
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
Kar tako naprej!

1259
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Živjo, George.
Si prepričan, da si v redu?

1260
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
v redu sem

1261
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Pritiskaj naprej, pritiskaj naprej.

1262
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Skoraj smo tam.

1263
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
Spoznali se boste
Gospod Hunter

1264
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
da služba njegovega veličanstva
zahteva nadaljnjo vsoto

1265
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
10.000 funtov sterlingov.

1266
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
Kako naj drugače
ukvarjajo s pomanjkanjem cest

1267
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
v divjini
je to dokazano izjemno?

1268
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Ste razumeli to?

1269
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Da, vaša ekscelenca.

1270
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Kje sem bil?

1271
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Obleganje je bilo
najdaljša in najbolj krvava...

1272
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?

1273
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
o človek, bled si kot duh.

1274
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
Washington.

1275
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
Washington!

1276
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Oddajte pošiljko!

1277
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Oprostite, vaša ekscelenca, bil sem
izgubljen v tvoji zgodbi.

1278
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Bistvo!

1279
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
Kako je on?

1280
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dizenterija.

1281
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Njegov primer je zelo hud.

1282
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
visoka vročina,
grozne nočne more.

1283
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
Kliče imena.

1284
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Kako dolgo bo odsoten?

1285
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Dnevi, teden, za vedno.

1286
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Za vedno?

1287
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Saj bo preživel, kajne?

1288
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.

1289
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
Buden si.

1290
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
kje smo

1291
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
Pet milj južno od reke,
mimo velikih travnikov,

1292
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
kjer si se boril.

1293
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
Ob nuji. ja

1294
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Zadolžen sem za ukaz
leteče kolone in 900 mož.

1295
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Prečkamo
Reka Monongahela jutri.

1296
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
Naslednji dan smo
doseči Fort Duquesne.

1297
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Moral bi počivati.

1298
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
ne!

1299
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Poglejte drevesa.

1300
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
To je nov svet,
ravnaj tako.

1301
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Ali ne misliš mene
kos nalogi?

1302
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Ni te bilo tam.

1303
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
Sprašujem se o strategiji.

1304
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
To je dovolj.

1305
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, poglej drevesa.

1306
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
Pripravljal sem se
za to vse življenje, George.

1307
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Pogum, stari.

1308
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Bog prosim pomagaj nam.

1309
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Zadrži predujem.

1310
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
Drži
vnaprej!

1311
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
Drži
vnaprej.

1312
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Naprej stolpec.

1313
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
Napredujte
stolpec.

1314
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Stoj!

1315
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
Ustavi se.

1316
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
Vau!

1317
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Zaseda!

1318
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
V postavitvi vrste.

1319
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
V vrsti
formacija!

1320
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Oblikujte kvadrat!

1321
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Oblikujte kvadrat!

1322
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
kvadratna oblika,
zaščiti kolono!

1323
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Oddelek številka ena,
razdelek številka dve.

1324
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
V postavitvi vrste.

1325
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Oddelek številka ena,
sedanjost... ogenj.

1326
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Oddelek številka dve,
sedanjost... ogenj.

1327
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Oddelek številka ena,
razdelek številka dve.

1328
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
Za mojo zadnjo stran!

1329
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Zaščitite barve!

1330
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Spravi jih do reke.

1331
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- Na reko!
- Na reko!

1332
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
Na reko!

1333
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Spravi jih do reke.
pridi no

1334
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ponovno se bomo zbrali pri reki!

1335
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Umik!

1336
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
Pripravi se!
prisoten...

1337
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Ogenj!

1338
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Zgradite položaj, zgradite položaj!

1339
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Zgradite linijo!

1340
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Naprej!

1341
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Naprej!

1342
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Zgradite uvrstitev!

1343
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
Drži vrsto!
Drži vrsto!

1344
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Kaj se je zgodilo?

1345
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Padli smo v zasedo!

1346
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
od kje?

1347
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Čez hrib!

1348
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
ne bi se trudil,
Washington.

1349
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Bitka je izgubljena.

1350
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Kje je general?

1351
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Naročil popoln umik.

1352
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
In moji moški?

1353
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Nimaš moških.

1354
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginijci.

1355
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Bili so pri
pred črto.

1356
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Ura je skoraj štiri
milj od tu.

1357
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Če greš tako,
umrl boš.

1358
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Že izgledaš kot mrtev.

1359
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
poslušaj me

1360
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nikoli jih ne boste našli.

1361
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
In tudi če bi,
nikoli se ne bi vrnil.

1362
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.

1363
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.

1364
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Pridi, prijatelj moj.

1365
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Kaj bi lahko bilo vredno tveganja?

1366
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Moji moški.

1367
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Kje je general?

1368
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Kje je Braddock?

1369
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
hej poslušaj me!

1370
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Oddelek številka ena.
Oddelek številka dve.

1371
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Popravite bajonete.

1372
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Kje je general?

1373
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
Konec je
tukaj!

1374
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Tukaj!

1375
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
Splošno.

1376
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
Splošno.

1377
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.

1378
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
gospod

1379
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Ste naročili umik?

1380
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Ukazal sem brez umika.

1381
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Zberite moške in se umaknite.

1382
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Nosite ...

1383
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Nosite to.

1384
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Vedeli bodo, da je moj.

1385
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Vzemi mojega konja in reši
kolikor jih lahko.

1386
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Ja, gospod.

1387
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Ne bom te razočaral.

1388
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Kdo bi si mislil?

1389
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Umik!

1390
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
Drži se,
ni umika.

1391
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
sem!

1392
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Ni umika.

1393
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Nazaj! Nazaj!

1394
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Drži se,
ni umika!

1395
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Drži se!

1396
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Naprej!

1397
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Na meni!

1398
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
George!

1399
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Njihovo napredovanje se tukaj konča.

1400
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
To linijo bomo držali.

1401
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Požar in premikanje!

1402
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Poiščite zavetje med drevesi.

1403
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Ogenj z dreves.

1404
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Razprostrite se.

1405
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Razprostrite se.

1406
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Ljudje, to je naša dežela
in borili se bomo za to.

1407
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Samostojni ogenj.

1408
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Samostojni ogenj!

1409
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!

1410
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.

1411
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Kje so ostali?

1412
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Kje je David?
Kje je Henry?

1413
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Ob reki, obkrožen.

1414
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Če so še živi.

1415
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
Poskušal jih bom doseči.

1416
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, zberi čim več
in se premakni k reki.

1417
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Počakaj na moj signal.

1418
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Ne bom vas razočaral, gospod.

1419
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Nisem častnik.

1420
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Vi ste edini vodja
na tem polju.

1421
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Kupi mi nekaj časa.

1422
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Ti tam ...

1423
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Ti, ti in ti sledi
jaz. Prišli bomo do reke.

1424
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
Na moj ukaz!

1425
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Pripravite se.

1426
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Ogenj!

1427
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Vi preklete britanske puške.

1428
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Ne, ne, ne. Sam,
ostani z mano, sin.

1429
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britanci so nas pustili tukaj umreti.

1430
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Zveniš presenečen.

1431
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
Sam ...

1432
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
koliko
preostali krogi?

1433
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Moja pištola sploh ne deluje, Henry.

1434
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Preverite prah.

1435
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, poglej.

1436
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
Je to ...

1437
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
To je Washington.

1438
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Človek je preklet bedak.

1439
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
pridi no

1440
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Za nami so.
- Huh?

1441
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Obkrožili so te
z desne strani.

1442
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
No, kaj bomo naredili?

1443
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Borimo se.

1444
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Vsi smo brez moči.

1445
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Ima kdo puder?

1446
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Kdo ima puder?

1447
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Tukaj! razumem!

1448
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Naj plačajo.

1449
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Ponovno napolnite vsako orožje
lahko najdete.

1450
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
moški iz Virginije,
ponovno napolnite svoje orožje.

1451
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
Na desno mi sledi.

1452
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Puder obdrži pri sebi
in ga hranite na suhem.

1453
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Gremo, gremo!
Dajmo jim pekel.

1454
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
Obdrži svoje
glavo navzdol, Henry.

1455
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
Virginijci, vzemite
pokrov vzdolž berme!

1456
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Držite glave navzdol.

1457
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Ponovno napolni svoje muškete.

1458
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... ti prasec.

1459
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Pripravite se.

1460
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
pripravljena

1461
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Predstavite orožje!

1462
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Ogenj!

1463
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Drugi rang.

1464
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Pripravite se.

1465
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Sedanje orožje.

1466
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Ogenj!

1467
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
Na moj znak, vzemite može
čim hitreje v desno.

1468
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Kaj boš naredil?

1469
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.

1470
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
Sam sebe dela za tarčo.

1471
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Zdaj!

1472
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Zdaj!

1473
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
prisoten!

1474
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Ogenj!

1475
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
Svoboda!

1476
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Samostojni ogenj!

1477
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Možje iz Virginije, na desno!

1478
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
Pojdi! Pojdi!

1479
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Poskrbite le za tiste, ki
vidiš dihanje.

1480
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Kaj je to?

1481
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Kaj je narobe, gospod?

1482
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Ste videli duha?

1483
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Ni bilo reda.

1484
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Kaj?

1485
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Za umik.

1486
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Bitka je bila izgubljena, George.

1487
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Ne vidim smisla
se mu pridruži v grobu.

1488
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Čigava je to dežela?

1489
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
To je naša zemlja.

1490
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
No, moja dežela je ocean stran.

1491
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vidite, to je
razlika med nama.

1492
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Si v redu?

1493
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Kako so ostali?

1494
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Izgubili smo veliko moških.

1495
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
koliko?

1496
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
Na stotine.

1497
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Hvala za
se vrača po nas.

1498
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Major Washington, polkralj.

1499
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Torej, zdaj se borite
za francoze?

1500
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Ne borim se več v vojnah
ki niso moje.

1501
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Zakaj si potem tukaj?

1502
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Da te najdem.

1503
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Sledi mi.

1504
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Želi vedeti, kdo si.

1505
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
Zakaj?

1506
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Naročil sem svojega
bojevniki, da te ustrelijo.

1507
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
vsi.

1508
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Moji moški nikoli ne zgrešijo.

1509
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Naši ljudje imajo legendo.

1510
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Duh zaščite, ki
ščiti izbrane,

1511
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
tisti, ki hodijo v usodi.

1512
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Stvarnik je izbral tebe.

1513
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Bil si
zaščiten z duhom.

1514
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Torej, ponovno vprašam.

1515
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
kako se imenuješ

1516
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Moje ime je George Washington.

1517
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
To ime si bom zapomnil.

1518
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
Ali so to krogle
luknje v tvoji jakni?

1519
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
Opravičujem se,

1520
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
gospod, to je
edina uniforma, ki jo imam...

1521
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Narobe ste razumeli mojo izjavo.

1522
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
In tvoj klobuk?

1523
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Da, to je
samo enega imam tudi jaz.

1524
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Milica je na splošno...

1525
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Ima tudi a
luknja od krogle v njem.

1526
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Kako si živ?

1527
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
Božanska roka, morda.

1528
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Morda.

1529
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
To pravi morda.

1530
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Ampak ti si
mož ure.

1531
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
To je gotovo.

1532
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Vaši dnevniki svetu,
so bili objavljeni

1533
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
in naredili
ste precej dobro poznani.

1534
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Prebudili so celo London

1535
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
na naše razmere
kolonije zdaj soočajo.

1536
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Tako kot ti
opišite mejo

1537
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
je sprožil
domišljijo mnogih.

1538
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
In, hm... na tvoje
nedavna dejanja,

1539
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
G. Washingtona
zgleden pogum

1540
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
je bil na ogled, ko se je izmikal
veliko napadov na njegovo osebo

1541
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
medtem ko je padel
Indijski in francoski sovražniki.

1542
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
Tudi on nesebično
rešil na stotine svojih mož

1543
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
med večino
impresiven umik,

1544
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
med katero je nadaljeval
boriti se s sovražnikom z vnemo,

1545
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
kljub slabemu stanju.

1546
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Pa smo bili poraženi.

1547
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Gospod, 450 izgubljenih življenj,
še 500 ranjenih.

1548
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Ampak zmagali ste.

1549
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Ker si zdržal.

1550
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Za večino je neuspeh konec.

1551
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Zate se zdi
biti samo začetek.

1552
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
In odkar
Vodenje je problem,

1553
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
Dal ti bom
možnost odgovora.

1554
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
Druga priložnost.

1555
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Oblikujemo se
polk iz Virginije,

1556
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 mož, najprej
svoje vrste v kolonijah,

1557
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
in želim, da ga vodiš.

1558
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Obnavljam tvojo
čin polkovnika

1559
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
v virginijskem polku.

1560
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
In poveljnik
na čelu vseh sil

1561
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
postavljen v bran
kolonije njegovega veličanstva.

1562
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Ali sprejemate
ta velika čast?

1563
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Ja, gospod. vem.

1564
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
No torej.

1565
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Imamo veliko za razpravljati.

1566
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Imam... samo eno prošnjo.

1567
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, če zahtevaš enako
plačilo ali kraljeva provizija--

1568
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Ne, gospod.

1569
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
rad bi
razpravljati o uniformi.

1570
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Vpadi!

1571
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Postavite se na polkovnika Washingtona!

1572
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Nisem britanski častnik.

1573
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
nisem a
gentleman iz Anglije.

1574
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
Nimam naslova,
brez kraljeve provizije.

1575
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Ampak kar imam, si ti.

1576
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Vsi vi.

1577
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Jaz sem iz Virginije.

1578
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
In je moj
čast mi je služiti vam.

1579
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
V Virginijo!

1580
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
V Virginijo!

1581
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
V Virginijo.

1582
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Hvala
ker sem nocoj tukaj.

1583
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
nisi
samo gledam film,

1584
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
pomagaš sprožiti gibanje

1585
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
ker ideali
v srcu te države

1586
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
še vedno pomembno.

1587
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Verjamemo zgodbi
Georgea Washingtona,

1588
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
žrtvovanja, poguma,
ponižnost, vztrajnost,

1589
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
in vera je še vedno pomembna.

1590
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Svoboda je pomembna,
krepost je pomembna.

1591
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Prepričanje, da
za svobodo se je vredno boriti,

1592
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
to je še vedno pomembno.

1593
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Torej vabimo
ti nocoj plačati naprej

1594
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
ker ko to storiš,
daš nešteto družin

1595
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
možnost videti
Mladi Washington,

1596
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
in s tvojo pomočjo,
Mladi Washington

1597
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
lahko ameriška
film številka ena.

1598
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
Ob 250-letnici
rojstva našega naroda,

1599
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
lahko pošljemo a
sporočilo glasno in jasno

1600
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
to Ameriko in ustanovitev
načela, ki so jo oblikovala,

1601
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
za katere se je še vedno vredno boriti.

1602
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Najlepša hvala
veliko za vašo pomoč.