1
00:00:10,469 --> 00:00:13,139
[vârtej muzical]
2
00:00:19,520 --> 00:00:21,647
[clopoțeii electrice]
3
00:00:29,572 --> 00:00:31,490
[acordare orchestră]
4
00:00:42,501 --> 00:00:44,837
[muzică moale]
5
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
[sunete înfundate]
6
00:01:04,940 --> 00:01:07,526
[muzica se umfla]
7
00:01:09,695 --> 00:01:11,572
[ciripit de păsări]
8
00:01:18,662 --> 00:01:20,122
[sforăit ușor]
9
00:01:20,414 --> 00:01:23,000
[indian îndepărtat
urle de război și focuri de armă]
10
00:01:26,170 --> 00:01:27,838
[foc de canon și țipete]
11
00:01:33,552 --> 00:01:34,887
[tiruri de tunuri]
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,098
[tiruri de tunuri]
13
00:01:40,601 --> 00:01:43,020
[gâfâind]
14
00:01:47,942 --> 00:01:49,652
[cacofonie de
focuri de armă și țipete]
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,948
[calul nechează]
16
00:01:56,992 --> 00:01:59,578
Unde este generalul?
Unde este el?
17
00:02:09,296 --> 00:02:10,881
Unde este Braddock?
18
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
[cocoși de armă]
19
00:02:15,678 --> 00:02:16,512
Ce sa întâmplat?
20
00:02:16,637 --> 00:02:17,805
Am fost prinși în ambuscadă!
21
00:02:17,930 --> 00:02:18,597
De unde?
22
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Peste deal!
23
00:02:29,275 --> 00:02:30,734
[gâfâind]
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,945
[sună înfundat,
gâfâind când începe să sune]
25
00:02:34,238 --> 00:02:35,948
[mormăie, sunetele se întorc]
26
00:02:41,453 --> 00:02:42,830
[muzică dramatică]
27
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
[tiruri de tunuri]
28
00:02:50,963 --> 00:02:52,590
[muzica dramatică se intensifică]
29
00:02:58,804 --> 00:02:59,847
[tuse]
30
00:03:03,434 --> 00:03:04,894
Nu m-aș deranja, Washington.
31
00:03:05,603 --> 00:03:06,812
Bătălia este pierdută.
32
00:03:06,937 --> 00:03:08,063
Unde este generalul?
33
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Am comandat o retragere completă.
34
00:03:09,648 --> 00:03:11,609
Așa nu stă decât moartea.
35
00:03:11,734 --> 00:03:12,610
Și bărbații mei?
36
00:03:14,153 --> 00:03:14,904
Nu ai bărbați.
37
00:03:15,029 --> 00:03:16,238
Virginianii.
38
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Au fost la
partea din față a liniei.
39
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Daca mergi asa,
vei muri.
40
00:03:24,663 --> 00:03:26,540
Arăți deja ca moartea.
41
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
Ascultă la mine.
42
00:03:30,127 --> 00:03:31,795
Nu le vei găsi niciodată,
și chiar dacă ai face-o,
43
00:03:31,921 --> 00:03:33,297
nu te-ai mai întoarce niciodată.
44
00:03:33,797 --> 00:03:35,049
[tiruri de tunuri]
45
00:03:35,382 --> 00:03:36,175
Washington.
46
00:03:37,051 --> 00:03:38,135
Washington!
47
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Vino, prietene.
48
00:03:41,221 --> 00:03:43,349
Ce ar putea merita riscul?
49
00:03:43,474 --> 00:03:45,559
[teg dramatic]
50
00:03:55,569 --> 00:03:57,196
[muzică solemnă]
51
00:04:05,204 --> 00:04:06,830
[muzica solemnă continuă]
52
00:04:21,303 --> 00:04:22,554
- [Lawrence] Mary.
53
00:04:23,013 --> 00:04:23,931
Îmi pare atât de rău.
54
00:04:25,933 --> 00:04:27,226
Acesta trebuie să fie Jack.
55
00:04:27,351 --> 00:04:29,728
Acesta este... Jack al nostru
56
00:04:29,895 --> 00:04:31,188
[Maria ii sopteste bebelusului]
57
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Unde este el?
58
00:04:34,191 --> 00:04:35,067
El este acolo.
59
00:04:35,609 --> 00:04:37,569
Nu a mai vorbit de când...
60
00:04:38,570 --> 00:04:40,406
[Maria] de când a murit tatăl său.
61
00:04:43,200 --> 00:04:44,785
[muzica solemnă continuă]
62
00:04:54,503 --> 00:04:55,713
Bună, George.
63
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Îţi aminteşti de mine?
64
00:05:07,558 --> 00:05:09,226
Sunt fratele tău vitreg.
65
00:05:09,685 --> 00:05:10,477
Lawrence.
66
00:05:12,104 --> 00:05:13,564
Ești ofițer?
67
00:05:13,856 --> 00:05:15,065
Am fost, da.
68
00:05:16,525 --> 00:05:18,861
Căpitan în Marina Majestății Sale.
69
00:05:21,280 --> 00:05:23,073
Am ceva pentru tine.
70
00:05:27,536 --> 00:05:29,246
Este o busolă de topografie.
71
00:05:29,371 --> 00:05:32,082
Măsoară distanțele
de uscat si mare.
72
00:05:33,042 --> 00:05:34,626
Acesta a fost al tatălui nostru.
73
00:05:35,377 --> 00:05:36,754
Și acum este al tău.
74
00:05:37,129 --> 00:05:38,589
nu vei avea nevoie?
75
00:05:39,798 --> 00:05:43,052
Ei bine, următoarea mea aventură este
aici cu tine, George.
76
00:05:44,428 --> 00:05:47,931
Am fost numit adjutant
General al miliției Virginia.
77
00:05:48,182 --> 00:05:50,559
Deci, vei comanda soldați?
78
00:05:50,684 --> 00:05:52,519
Am să organizez miliția.
79
00:05:54,313 --> 00:05:55,439
Voluntari, într-adevăr.
80
00:05:57,357 --> 00:05:59,735
[roțile căruței bubuind]
81
00:06:02,321 --> 00:06:03,947
[se cântă muzică tristă]
82
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
[George] Do Washington
bărbații mor tineri?
83
00:06:19,338 --> 00:06:20,297
[Lawrence] Ce?
84
00:06:20,589 --> 00:06:23,425
[George] I-am auzit spunând
Bărbații din Washington mor tineri.
85
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Că este un blestem pentru numele nostru.
86
00:06:27,012 --> 00:06:28,013
Este adevărat?
87
00:06:30,808 --> 00:06:32,351
Ți-e frică să mori?
88
00:06:44,154 --> 00:06:47,116
[George] Mama spune că o voi face
să nu mă întorc la școală.
89
00:06:47,241 --> 00:06:49,493
[Lawrence] Nu e nimic
greșit cu chiriașul.
90
00:06:49,618 --> 00:06:50,953
Este o profesie onorabilă.
91
00:06:51,078 --> 00:06:52,788
[George] Dar nu este
ce vreau eu.
92
00:06:53,247 --> 00:06:54,915
[Lawrence] Este ce
cerinţe de datorie.
93
00:06:55,457 --> 00:06:57,876
Timp și circumstanță
s-au schimbat.
94
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
William Fairfax
merge la școală.
95
00:07:00,963 --> 00:07:01,839
De ce nu pot?
96
00:07:02,131 --> 00:07:04,842
The Fairfax
sunt de clasa superioara.
97
00:07:05,384 --> 00:07:08,428
Cu avantaje noi
nu va poseda niciodată, George.
98
00:07:08,637 --> 00:07:11,265
Lumea este
adesea un loc nedrept.
99
00:07:12,599 --> 00:07:16,603
Și trebuie să iei ce
îți dă și fă-l al tău.
100
00:07:16,812 --> 00:07:17,938
Acum vino înăuntru.
101
00:07:20,023 --> 00:07:21,984
[se redă muzică strălucitoare]
102
00:07:23,986 --> 00:07:25,737
George, unde mergi?
103
00:07:25,863 --> 00:07:26,905
La scoala!
104
00:07:28,699 --> 00:07:30,325
Copil încăpățânat.
105
00:07:37,583 --> 00:07:38,709
[Lawrence] Sunt două mile.
106
00:07:39,418 --> 00:07:40,210
Știu.
107
00:07:41,587 --> 00:07:43,380
Nu te vor lăsa să intri.
108
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
[George] O vor face.
109
00:07:48,385 --> 00:07:50,053
[bucăituri de topor]
110
00:07:52,472 --> 00:07:53,974
Nu-l scoate pe copac.
111
00:07:54,266 --> 00:07:56,185
George. Oprește-te, oprește-te!
112
00:07:57,019 --> 00:07:57,936
[Maria ofta]
113
00:07:58,437 --> 00:08:00,814
M-au întors.
Din cauza ta.
114
00:08:00,939 --> 00:08:02,566
Și acum nu am nimic.
115
00:08:03,567 --> 00:08:04,443
Nimic?
116
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[ batjocori]
117
00:08:05,694 --> 00:08:08,906
Avem 250 de acri.
118
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
Zece sclavi în robie
a hrăni.
119
00:08:11,909 --> 00:08:14,536
Și poșeta unei văduve,
aproape gol.
120
00:08:15,621 --> 00:08:17,706
Ești fiul cel mare
in casa asta,
121
00:08:17,831 --> 00:08:19,499
si ai
o datorie fata de ea.
122
00:08:19,625 --> 00:08:21,919
Nu asta vreau.
Vreau mai mult decât atât.
123
00:08:22,085 --> 00:08:24,922
Și vreau un soț,
înapoi de la febră.
124
00:08:25,130 --> 00:08:26,757
Providența mi-a refuzat asta.
125
00:08:26,882 --> 00:08:28,675
Atunci Providența este crudă!
126
00:08:32,387 --> 00:08:35,974
Dumnezeu ridică
ceea ce este bine întemeiat.
127
00:08:37,726 --> 00:08:40,520
Nu vei abandona
ce este al tău, nici eu.
128
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
esti fiul meu,
129
00:08:42,522 --> 00:08:46,485
și un Washington,
și te vei purta ca amândoi.
130
00:08:48,487 --> 00:08:50,030
[Mary oftă adânc]
131
00:08:52,908 --> 00:08:53,784
[ofta]
132
00:08:56,787 --> 00:08:58,330
[ușa scârțâie]
133
00:09:09,675 --> 00:09:11,510
[Lawrence respiră adânc]
134
00:09:20,686 --> 00:09:21,353
Aici.
135
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
Reguli de civilitate
și Comportament Decent.
136
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Asta te va invata
cum să fii un domn potrivit.
137
00:09:28,777 --> 00:09:32,739
Apoi Cato. Plutarh.
Lecturi esențiale.
138
00:09:33,949 --> 00:09:35,659
Seneca și Cincinnatus.
139
00:09:36,702 --> 00:09:40,872
Dacă cineva dorește să fie mare,
el trebuie să-i studieze pe cei care au fost.
140
00:09:42,040 --> 00:09:44,042
Sunt o mulțime de cărți, știu...
141
00:09:46,586 --> 00:09:49,381
imi pare rau pentru
nenorocirea ta, George.
142
00:09:50,549 --> 00:09:54,970
Dacă nimeni altcineva nu o va face
te invat, te invat eu.
143
00:09:56,054 --> 00:09:57,848
Dar aș putea să-ți împrumut acestea,
144
00:09:58,390 --> 00:10:00,058
unul cate unul,
145
00:10:02,185 --> 00:10:03,770
dacă îți faci treburile.
146
00:10:05,689 --> 00:10:07,274
[muzică strălucitoare]
147
00:10:08,775 --> 00:10:11,361
[Lawrence] „Fiecare public
acțiune ar trebui” ce?
148
00:10:11,486 --> 00:10:13,739
[George] „Arătați respect față de
cei care sunt prezenți.”
149
00:10:13,864 --> 00:10:15,699
ce faci
crezi că respect înseamnă?
150
00:10:15,824 --> 00:10:19,494
[George] A asculta sau a asculta
cel pe care îl respecți.
151
00:10:20,162 --> 00:10:21,079
[Lawrence] Poate.
152
00:10:21,913 --> 00:10:24,124
Dar ascultarea poate fi comandată.
153
00:10:24,833 --> 00:10:26,585
Respectul trebuie câștigat.
154
00:10:28,086 --> 00:10:30,422
De aceea am devenit soldat.
155
00:10:30,547 --> 00:10:32,758
[muzica strălucitoare continuă]
156
00:10:33,967 --> 00:10:36,803
Aristocrația este un joc, George.
157
00:10:36,928 --> 00:10:39,723
Dar, ai putea învăța
să-l joc, presupun.
158
00:10:39,848 --> 00:10:41,224
Ce piesa suntem?
159
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Suntem pioni, George.
160
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
Dar chiar și un pion poate lua un rege.
161
00:10:49,274 --> 00:10:50,317
Joacă din nou?
162
00:10:51,193 --> 00:10:52,069
Da.
163
00:10:52,778 --> 00:10:53,487
Sus.
164
00:10:55,781 --> 00:10:57,240
[Lawrence] Foarte frumos, George.
165
00:10:58,158 --> 00:11:00,369
[Lawrence] Ține minte, tocuri jos,
pieptul sus.
166
00:11:01,370 --> 00:11:03,538
Cred că este
acum este timpul să călăriți singur.
167
00:11:04,289 --> 00:11:05,457
Nu ai fi de acord?
168
00:11:05,582 --> 00:11:06,249
Da.
169
00:11:06,375 --> 00:11:07,292
Foarte bine.
170
00:11:07,417 --> 00:11:08,210
Continuă atunci.
171
00:11:08,794 --> 00:11:10,587
[muzică aventuroasă]
172
00:11:11,046 --> 00:11:12,297
[Lawrence] Nu prea repede acum.
173
00:11:13,507 --> 00:11:14,758
Stabil.
174
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
[tânărul George] „Pentru a obține
aplauzele de
175
00:11:19,596 --> 00:11:23,517
bărbați merituoși
este o satisfacție sinceră...”
176
00:11:26,686 --> 00:11:28,605
[muzica aventuroasă se umflă]
177
00:11:28,730 --> 00:11:32,984
[George] „...să le merite
este dorința mea cea mai mare...”
178
00:11:44,121 --> 00:11:45,997
[palavrie indistinta]
179
00:11:48,500 --> 00:11:49,751
[Col. Gooch] Deci, iată-l.
180
00:11:49,876 --> 00:11:52,337
Băiatul care
scrie toate literele...
181
00:11:52,462 --> 00:11:54,506
petiționând pentru a
comision „regal”?
182
00:11:54,631 --> 00:11:55,298
Da, domnule.
183
00:11:55,882 --> 00:11:57,717
eu visez
devenind ofițer britanic.
184
00:11:57,884 --> 00:12:00,637
Ensign sau locotenent,
după cum consideră de cuviinţă Majestatea Sa.
185
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Îl cred pe fratele meu
am comunicat acest lucru în numele meu.
186
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Lawrence Washington.
187
00:12:05,809 --> 00:12:07,144
El a servit sub...
188
00:12:07,269 --> 00:12:09,896
Dacă ar fi să permit...
pretul de achizitie
189
00:12:10,021 --> 00:12:13,108
pentru o insignă în
Coldstreams costă 700 de lire sterline.
190
00:12:13,233 --> 00:12:14,568
Aveți asta, domnule?
191
00:12:14,734 --> 00:12:15,944
Nu, domnule. eu nu.
192
00:12:16,069 --> 00:12:18,029
Atunci de ce nu
caută să se alăture miliției?
193
00:12:18,155 --> 00:12:20,782
Ei bine, vreau să slujesc
Coroana ca un ofițer real.
194
00:12:20,907 --> 00:12:23,368
Atunci cât
teren pe care il posezi?
195
00:12:23,535 --> 00:12:26,204
Sunt un custode, um,
sub moşia fratelui meu
196
00:12:26,329 --> 00:12:27,247
la Mount Vernon.
197
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Agricultor.
198
00:12:29,207 --> 00:12:30,250
Educaţie?
199
00:12:30,417 --> 00:12:33,920
Nu am primit nicio școală oficială
după ce tatăl meu a murit, domnule.
200
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Dar am obtinut recent
permisul meu de topograf.
201
00:12:36,131 --> 00:12:37,799
Pentru a fi ofițer britanic,
202
00:12:38,049 --> 00:12:40,177
mai întâi trebuie să fii un domn.
203
00:12:40,469 --> 00:12:43,096
Dacă îmi permiteți, domnule, cum este al meu?
frate calificat, dar eu nu?
204
00:12:43,221 --> 00:12:44,473
El deține Mount Vernon.
205
00:12:44,598 --> 00:12:47,142
A fost corect
educat în Anglia.
206
00:12:47,267 --> 00:12:48,894
Și mai mult,
este căsătorit cu un Fairfax.
207
00:12:49,019 --> 00:12:51,438
Da, și a făcut-o
a fost un mare mentor pentru mine.
208
00:12:51,563 --> 00:12:53,732
Eu-am studiat
a deveni un domn.
209
00:12:53,857 --> 00:12:55,817
Chiar am compilat
tot ce am invatat.
210
00:12:55,984 --> 00:12:58,653
Doamne, omule,
cat scrii?
211
00:12:58,945 --> 00:13:00,322
Ei bine, am compilat
din alte cărți.
212
00:13:00,447 --> 00:13:02,199
Se numește Reguli ale
Civilitate și comportament decent.
213
00:13:02,324 --> 00:13:04,242
Adică
l-ai plagiat.
214
00:13:04,367 --> 00:13:05,160
Nu. Nu, nu...
215
00:13:05,869 --> 00:13:07,078
Ei bine, da, dar, greș...
216
00:13:08,038 --> 00:13:11,249
Imitație de oameni mari
nu te face unul.
217
00:13:15,587 --> 00:13:16,463
Eu... întreb din nou, domnule.
218
00:13:16,588 --> 00:13:18,381
Cum pot deveni un
Ofițer britanic al Coroanei?
219
00:13:18,507 --> 00:13:19,841
- Nu poți...
- Trebuie să existe o cale.
220
00:13:19,966 --> 00:13:22,552
Nu există pentru tine.
221
00:13:23,929 --> 00:13:27,098
Și te rog,
nu-mi mai scrie scrisori.
222
00:13:33,980 --> 00:13:34,648
Merge!
223
00:13:35,398 --> 00:13:36,691
[muzică dramatică]
224
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
[George] Bună, Jack.
225
00:14:09,224 --> 00:14:10,475
Mă bucur să te văd.
226
00:14:12,018 --> 00:14:13,645
Ești ofițer acum?
227
00:14:14,437 --> 00:14:15,105
Nu încă.
228
00:14:16,189 --> 00:14:16,940
Dar într-o zi.
229
00:14:17,649 --> 00:14:18,608
[Mary] Sau niciodată.
230
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Dacă Dumnezeu îmi aude rugăciunile.
231
00:14:35,917 --> 00:14:37,460
„Nu fi plictisitor în discurs.”
232
00:14:37,877 --> 00:14:39,129
[expiră]
233
00:14:39,254 --> 00:14:40,630
Mai ales în seara asta.
234
00:14:42,007 --> 00:14:43,383
[păsări îndepărtate]
235
00:14:46,720 --> 00:14:48,388
Unde pleci?
236
00:14:50,307 --> 00:14:51,433
Să-l văd pe Lawrence.
237
00:14:52,058 --> 00:14:56,146
La Belvoir? Nu ești invitat.
Cum te aștepți să intri?
238
00:14:56,271 --> 00:14:58,273
Este un păcat să cauți avansare?
239
00:14:58,398 --> 00:14:59,399
Este pentru ei.
240
00:15:01,151 --> 00:15:02,611
Ești doar un pion pentru ei.
241
00:15:05,280 --> 00:15:08,158
Ei bine, chiar și un pion
poate lua un rege.
242
00:15:12,120 --> 00:15:13,663
[fanfară nobilă]
243
00:15:14,039 --> 00:15:15,498
[muzică clasică]
244
00:15:25,467 --> 00:15:26,468
[Steward] Invitație, domnule.
245
00:15:26,593 --> 00:15:29,929
Eu sunt domnul Washington, uh,
George Washington.
246
00:15:30,805 --> 00:15:32,140
Fratele vitreg al lui Lawrence,
247
00:15:32,265 --> 00:15:35,185
care este căsătorită cu Anne,
fost Fairfax.
248
00:15:35,644 --> 00:15:39,522
Mulțumesc pentru genealogie.
Acum, invitația dumneavoastră, domnule?
249
00:15:39,648 --> 00:15:40,315
Ah.
250
00:15:41,691 --> 00:15:43,068
Hm... nu am.
251
00:15:44,402 --> 00:15:46,071
Invitații la această petrecere
au fost alese
252
00:15:46,196 --> 00:15:49,407
cu mare specificitate,
asa ca iti sugerez sa-l gasesti.
253
00:15:49,532 --> 00:15:50,617
domnule Washington.
254
00:15:52,035 --> 00:15:52,702
domnule.
255
00:15:54,287 --> 00:15:55,288
Ah...
256
00:15:55,747 --> 00:15:56,915
- Bună seara.
- Mulţumesc.
257
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
[muzică curioasă]
258
00:16:10,970 --> 00:16:12,931
[râsete]
259
00:16:32,659 --> 00:16:33,493
Bună seara.
260
00:16:33,618 --> 00:16:34,327
- Bună seara.
- Seara, domnule.
261
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
Avem nevoie de mai multă gheață.
262
00:16:37,122 --> 00:16:38,581
Uh, pot, pot să port
aia de sus?
263
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Nu e nevoie, domnule.
264
00:16:43,712 --> 00:16:45,588
Cum-cum intru
casa?
265
00:16:47,549 --> 00:16:49,551
[se cântă muzică cu coarde]
266
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[femeie] Nu
aparține aici.
267
00:17:12,073 --> 00:17:13,992
Intrare inteligentă, totuși.
268
00:17:14,951 --> 00:17:17,203
Majoritatea oaspeților doar
intra pe usa din fata.
269
00:17:17,328 --> 00:17:19,831
Cu fratele meu a vorbit
eu din această adunare. El este...
270
00:17:19,956 --> 00:17:21,583
Căsătorit cu Ann Fairfax.
271
00:17:22,208 --> 00:17:23,334
Da, știu.
272
00:17:24,502 --> 00:17:26,796
Tu, pe
pe de altă parte, nu sunt.
273
00:17:27,255 --> 00:17:28,798
Un copil al unuia din Virginia
274
00:17:28,923 --> 00:17:31,384
cele mai mari averi şi
moșii de familie?
275
00:17:31,509 --> 00:17:33,094
ai dreptate. nu sunt.
276
00:17:33,803 --> 00:17:35,805
Și ai avut dreptate. Sunt bogat.
277
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
Dar...
278
00:17:37,682 --> 00:17:39,350
Nici eu nu simt
ca si cum imi apartin.
279
00:17:39,476 --> 00:17:42,312
Ei bine, este ca și cum ai spune un trandafir
nu aparține unei grădini.
280
00:17:45,190 --> 00:17:47,066
Voi accepta acel compliment.
281
00:17:47,317 --> 00:17:49,819
aș fi fericit
dacă ar fi mai multe.
282
00:17:51,529 --> 00:17:55,325
Aici e problema cu
încercând să se strecoare într-o petrecere.
283
00:17:55,533 --> 00:17:58,912
Dumneata, domnule, ieși în evidență într-o mulțime.
284
00:18:01,164 --> 00:18:02,540
Atunci dansează cu mine.
285
00:18:02,749 --> 00:18:05,126
Eu doar dansez
cu invitații.
286
00:18:05,585 --> 00:18:08,838
Ei bine, poate ar trebui să faci
loc pentru cineva cu adevărat demn.
287
00:18:08,963 --> 00:18:12,050
Pentru că, nu văd pe nimeni
asa aici.
288
00:18:12,967 --> 00:18:16,304
Domnule Washington, nu sunteți îndrăzneț?
289
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
Ei bine, am plecat.
290
00:18:20,475 --> 00:18:21,184
Spre unde?
291
00:18:23,019 --> 00:18:25,188
Pentru a-mi îndeplini datoria solemnă.
292
00:18:27,649 --> 00:18:28,650
Farmec.
293
00:18:33,071 --> 00:18:35,490
[Lawrence] O face cu blândețe,
George.
294
00:18:36,282 --> 00:18:38,660
Cel mai bine procedați cu prudență.
295
00:18:39,035 --> 00:18:41,037
Ar profita lui Sally
familia mult
296
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
dacă ar fi
căsătorește-te cu un Fairfax.
297
00:18:43,706 --> 00:18:44,916
Cum ai făcut?
298
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
[Lawrence râde]
299
00:18:47,627 --> 00:18:48,336
Da.
300
00:18:49,629 --> 00:18:53,216
Și până am făcut-o, mi-am ținut tot
sperante foarte vag.
301
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Şansele erau împotriva mea.
302
00:18:59,347 --> 00:19:02,433
Ei bine, șansele
au fost întotdeauna împotriva noastră.
303
00:19:02,559 --> 00:19:03,476
Urează-mi noroc.
304
00:19:05,019 --> 00:19:05,728
Noroc.
305
00:19:08,731 --> 00:19:10,316
[conversație neclară]
306
00:19:12,235 --> 00:19:15,196
William. Multumesc pentru
avându-mă în casa ta.
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,156
George, ce surpriză.
308
00:19:17,907 --> 00:19:20,535
Nu mă așteptam
ne vedem intr-un loc ca acesta.
309
00:19:20,660 --> 00:19:22,120
Cum ai intrat vreodată?
310
00:19:22,245 --> 00:19:25,415
Am fost ademenit de
promisiunea femeilor frumoase.
311
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Ei bine, am vrea
urăsc să te dezamăgesc.
312
00:19:27,542 --> 00:19:28,585
Nu ai făcut-o.
313
00:19:29,586 --> 00:19:31,045
Faceți cunoștință cu Thomas Gage.
314
00:19:31,254 --> 00:19:34,674
Maior nou bătut,
sosit recent de la Londra
315
00:19:34,799 --> 00:19:36,050
din ordinul Coroanei.
316
00:19:37,093 --> 00:19:37,760
Agrement.
317
00:19:37,886 --> 00:19:38,595
Plăcerea este a mea.
318
00:19:39,095 --> 00:19:40,972
Și eu, într-o zi
sper să slujească Majestăţii Sale.
319
00:19:41,222 --> 00:19:43,975
Spune-mi, Washington,
ce parere aveti
320
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
a francezilor
construirea de forturi pe pământul nostru?
321
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
Ei bine, cred că Ohio
este o frontieră.
322
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
Aparține celui
care o îmblânzește.
323
00:19:51,482 --> 00:19:52,609
- [William] Ah.
- Bine spus.
324
00:19:53,359 --> 00:19:57,822
Dar, în realitate, îi aparține
cel care o cumpără.
325
00:19:58,448 --> 00:20:00,199
Acesta este drumul
a lucrurilor, nu-i așa?
326
00:20:00,325 --> 00:20:01,659
[începe să cânte un menuet]
327
00:20:02,035 --> 00:20:05,997
Ah, un menuet.
Ador un menuet.
328
00:20:06,789 --> 00:20:10,668
Cred că am primul
dansează, dacă ne scuzi.
329
00:20:15,840 --> 00:20:17,967
Îmi face plăcere să te cunosc.
Sper să ne întâlnim din nou.
330
00:20:18,092 --> 00:20:18,968
Agrement.
331
00:20:23,306 --> 00:20:24,807
- Unde pleci?
- Sally.
332
00:20:25,058 --> 00:20:26,434
Datoria mea solemnă.
333
00:20:36,277 --> 00:20:37,695
[oftat adânc]
334
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Ah!
335
00:20:46,162 --> 00:20:48,122
Lord Fairfax.
Îmi cer scuze.
336
00:20:48,831 --> 00:20:51,417
Am visat
văzând biblioteca ta.
337
00:20:53,336 --> 00:20:55,213
Aceștia sunt chiriașii mei adevărați.
338
00:20:57,340 --> 00:20:58,383
Cine eşti tu?
339
00:20:58,508 --> 00:21:01,219
George Washington, domnule.
Frate cu Lawrence.
340
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
Nu știam că te-a invitat.
341
00:21:03,054 --> 00:21:04,722
Nici el,
daca trebuie sa stii.
342
00:21:04,847 --> 00:21:08,685
Ah! Deci, am prins
te strecori înăuntru.
343
00:21:08,935 --> 00:21:10,103
Iar tu...
344
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
m-a prins alunecând afară. Vino.
345
00:21:14,148 --> 00:21:15,608
Nu pot suporta mult
din aceste seri.
346
00:21:15,733 --> 00:21:17,360
Deci, mă ascund.
347
00:21:18,361 --> 00:21:21,698
Până mă găsește soția mea
și mă scoate înapoi afară.
348
00:21:23,199 --> 00:21:26,703
„Când prevalează viciul și
oameni nelegiuiți sunt stăpâniți,
349
00:21:26,828 --> 00:21:29,706
postul de
onoarea este un post privat.”
350
00:21:29,872 --> 00:21:30,832
Cato.
351
00:21:31,416 --> 00:21:32,417
Ai văzut piesa?
352
00:21:32,542 --> 00:21:34,919
Nu, dar am citit-o
de 50 de ori peste.
353
00:21:35,044 --> 00:21:37,296
„Nu este la muritori
pentru a comanda succesul.
354
00:21:37,880 --> 00:21:39,757
Dar vom face mai mult.
Vom merita.”
355
00:21:39,966 --> 00:21:41,342
Bine spus. [chicoti]
356
00:21:42,093 --> 00:21:44,595
ți se întâmplă
ai Eseul lui Pope despre om?
357
00:21:44,721 --> 00:21:46,639
Ar fi impunător dacă eu
a cerut să-l împrumute?
358
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Am primit o scrisoare de
introducere de la vărul tău.
359
00:21:50,685 --> 00:21:52,812
Un tip excentric, nu-i așa?
360
00:21:53,354 --> 00:21:54,272
Intr-adevar el este.
361
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
Mi-a împrumutat o carte despre topografie
din biblioteca lui.
362
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Nu chiar la fel de mare ca al tău.
363
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
L-am folosit bine
și mi-am obținut licența.
364
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
Știu că deții
cinci milioane de acri acum.
365
00:22:04,449 --> 00:22:06,492
Singurul lucru
un proprietar de pământ își dorește vreodată...
366
00:22:08,327 --> 00:22:10,038
este complotul alăturat lui.
367
00:22:11,789 --> 00:22:12,498
Da, o iau.
368
00:22:13,833 --> 00:22:16,502
mai stiu si a
mare parte din acel pământ
369
00:22:16,627 --> 00:22:20,089
este în Valea Ohio
și nu a fost cartografiat.
370
00:22:20,423 --> 00:22:23,843
Simt o furtună care se profilează
peste teritoriul Ohio.
371
00:22:25,470 --> 00:22:26,596
Inevitabil, mă tem.
372
00:22:26,971 --> 00:22:28,389
Aș putea merge acolo.
373
00:22:28,514 --> 00:22:30,600
Studiază-l și cartografiază-l pentru tine.
374
00:22:30,933 --> 00:22:32,226
Un pământ care nu este
măsurat corespunzător
375
00:22:32,351 --> 00:22:33,561
nu poate fi evaluat corespunzător,
376
00:22:33,686 --> 00:22:34,854
sau protejat.
377
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
O mare parte din asta
teritoriul este neexplorat.
378
00:22:37,106 --> 00:22:39,192
Mulți au călătorit acolo,
să nu mai fie văzut niciodată.
379
00:22:39,317 --> 00:22:39,984
Da.
380
00:22:41,152 --> 00:22:43,446
Dar niciun om care
a trăit o viață ușoară
381
00:22:43,571 --> 00:22:46,324
a lăsat vreodată un nume
merită amintit, domnule.
382
00:22:46,449 --> 00:22:48,117
Îmi voi asum riscul asupra mea.
383
00:22:48,242 --> 00:22:49,118
Voi ajunge cel mai departe
384
00:22:49,243 --> 00:22:51,537
întinderile tale
complotează și raportează.
385
00:22:51,662 --> 00:22:53,706
Și îmi voi pune numele
la acea promisiune.
386
00:22:53,831 --> 00:22:56,042
Vă deranjează acest om, domnule?
387
00:23:00,588 --> 00:23:01,255
Greu.
388
00:23:02,215 --> 00:23:04,425
Accept propunerea ta, George.
389
00:23:04,801 --> 00:23:05,885
Mulțumesc, domnule.
390
00:23:06,969 --> 00:23:08,971
[muzică plină de viață, optimistă]
391
00:23:13,226 --> 00:23:15,228
Bucură-te de petrecere, Washington.
392
00:23:18,106 --> 00:23:20,191
[palavrie indistinta]
393
00:23:24,070 --> 00:23:25,488
[om] Ieși din drum.
394
00:23:32,537 --> 00:23:33,746
Christopher Gist.
395
00:23:35,665 --> 00:23:36,582
George?
396
00:23:37,542 --> 00:23:38,209
George.
397
00:23:42,213 --> 00:23:43,047
Mă bucur să te văd.
398
00:23:43,172 --> 00:23:44,298
Mă bucur să te văd.
399
00:23:44,841 --> 00:23:48,344
George, aceștia sunt frații
Frisk. Henry, cel mai bătrân,
400
00:23:48,636 --> 00:23:50,638
Și fratele lui mai mic, David.
401
00:23:50,972 --> 00:23:52,807
[Christopher] Mei doi
cei mai loiali prieteni.
402
00:23:53,808 --> 00:23:54,475
Nu ai încredere în ei.
403
00:23:54,600 --> 00:23:55,810
[râde]
404
00:23:56,144 --> 00:23:57,770
E o haină drăguță
ai ajuns acolo.
405
00:23:57,937 --> 00:23:59,438
Atent! E un hoț!
406
00:23:59,564 --> 00:24:00,314
Taci--
407
00:24:00,439 --> 00:24:01,691
Lasă-l în pace!
408
00:24:03,234 --> 00:24:05,611
Unde esti
provenind din, toate...
409
00:24:06,112 --> 00:24:07,405
proaspăt și smuls?
410
00:24:09,448 --> 00:24:10,116
Belvoir.
411
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
[batjocoritor] Ooh!
412
00:24:13,161 --> 00:24:16,747
Asta înseamnă că ești prea îndrăzneață să, uh,
pune un mic pariu?
413
00:24:21,169 --> 00:24:22,461
Ce zici de ai pune unul pentru mine?
414
00:24:22,587 --> 00:24:23,421
[râde]
415
00:24:23,546 --> 00:24:25,423
Oh, îmi place de el.
416
00:24:25,548 --> 00:24:26,924
Ce faci aici?
417
00:24:27,049 --> 00:24:28,467
Am o slujbă pentru noi.
418
00:24:28,759 --> 00:24:30,386
Sunt prea beat pentru muncă.
419
00:24:30,553 --> 00:24:32,889
Ambiția nu așteaptă pe nimeni.
420
00:24:33,097 --> 00:24:33,890
Ce este?
421
00:24:34,098 --> 00:24:36,267
Supravegherea teritoriului Ohio.
422
00:24:36,392 --> 00:24:38,269
Am nevoie de cineva care poate
ține-mă în viață.
423
00:24:39,228 --> 00:24:39,896
Pentru cine?
424
00:24:40,313 --> 00:24:41,230
Lord Fairfax.
425
00:24:43,482 --> 00:24:44,567
Ce parte?
426
00:24:44,692 --> 00:24:45,902
Majoritatea tuturor.
427
00:24:46,235 --> 00:24:47,486
El plătește cu acru.
428
00:24:48,404 --> 00:24:49,405
[Henry râde]
429
00:24:53,075 --> 00:24:54,118
Ei bine...
430
00:24:55,119 --> 00:24:56,412
hai să o ducem la capăt.
431
00:24:56,621 --> 00:24:57,580
[râde]
432
00:24:58,372 --> 00:24:59,248
Pentru Virginia!
433
00:24:59,874 --> 00:25:00,750
Pentru Virginia!
434
00:25:02,335 --> 00:25:04,420
[animat, optimist
muzica continuă]
435
00:25:04,545 --> 00:25:06,923
Asta e ultima dată,
Henry!
436
00:25:07,173 --> 00:25:07,840
David!
437
00:25:08,174 --> 00:25:09,217
[tipete incoerent]
438
00:25:09,342 --> 00:25:10,968
Este și mama ta!
439
00:25:11,594 --> 00:25:13,262
Da, noi nu
știi asta cu siguranță.
440
00:25:13,512 --> 00:25:14,430
[bărbații care țip se stinge]
441
00:25:16,057 --> 00:25:19,143
[muzică aventuroasă]
442
00:25:21,020 --> 00:25:22,480
[George] E frumos,
nu-i asa?
443
00:25:23,147 --> 00:25:23,814
Da.
444
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
Dar nu-ți aparține.
445
00:25:29,695 --> 00:25:33,616
Ei bine, dacă mergem suficient de departe,
nu apartine nimanui.
446
00:25:38,955 --> 00:25:40,206
[George] Dragă doamnă,
447
00:25:40,706 --> 00:25:44,293
Privind la lumea nouă,
Acum scriu pentru a-mi exprima bucuria.
448
00:25:44,835 --> 00:25:45,795
Am fost onorat cu
scurtul tău
449
00:25:46,003 --> 00:25:49,632
dar o favoare foarte agreabilă
a primei noastre cunoștințe.
450
00:25:50,758 --> 00:25:51,717
In acest caz,
451
00:25:51,842 --> 00:25:54,637
cel care este prea sensibil
farmecele ei de a nega puterea,
452
00:25:54,762 --> 00:25:57,390
a cărui influență o simt
și trebuie să se supună vreodată.
453
00:25:57,848 --> 00:26:00,434
Sunt conștient de
cât de imposibil este asta. Dar...
454
00:26:00,768 --> 00:26:02,144
dacă îmi permiteți
să mă dovedesc,
455
00:26:02,311 --> 00:26:04,605
Mă angajez să exclud
toată dezamăgirea.
456
00:26:09,402 --> 00:26:12,154
Aș vrea să pot fi cu tine.
Sau mai bine zis, tu aici cu mine.
457
00:26:12,488 --> 00:26:16,075
Așa că ai putea fi martor la
frumusețea acestui pământ.
458
00:26:17,493 --> 00:26:18,828
Să vedem cine este acesta.
459
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
Dă-l... dă-l înapoi.
Dă-l înapoi.
460
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Domnișoara Sally Cary?
461
00:26:25,543 --> 00:26:28,587
Ai putea la fel de bine să faci o petiție
Regina Angliei, George.
462
00:26:28,713 --> 00:26:30,506
Ea este deasupra stației tale.
463
00:26:31,090 --> 00:26:31,966
Permanent.
464
00:26:34,010 --> 00:26:36,721
Luptă bătălii pe care le poți câștiga,
George.
465
00:26:38,389 --> 00:26:39,849
Frumoasă semnătură, totuși.
466
00:26:41,142 --> 00:26:44,061
„Eu sunt umilul tău
servitor devotat”.
467
00:26:46,397 --> 00:26:47,523
[apă curgătoare]
468
00:26:55,906 --> 00:26:57,199
[neched de cal]
469
00:26:58,951 --> 00:27:00,745
[Christopher] Nu suntem
o să se întoarcă
470
00:27:00,953 --> 00:27:02,455
înainte să vină iarna.
471
00:27:02,997 --> 00:27:04,749
[George] Caii
au făcut tot ce au putut.
472
00:27:05,583 --> 00:27:06,959
Trebuie să le lăsăm.
473
00:27:07,710 --> 00:27:09,086
Există un sat,
474
00:27:09,253 --> 00:27:12,048
aproximativ o jumătate de zi
călătorie de aici.
475
00:27:12,798 --> 00:27:14,008
Ne-am putea adăposti.
476
00:27:14,550 --> 00:27:15,301
Îndepărtați de frig.
477
00:27:15,426 --> 00:27:17,053
Nu, nu, e prea mult timp.
478
00:27:17,178 --> 00:27:19,722
[tremurând] Presupun că ai face-o
mai degrabă îngheța până la moarte.
479
00:27:21,140 --> 00:27:22,475
Trebuie să ne întoarcem.
480
00:27:23,017 --> 00:27:24,101
Deci poți să-ți vezi
femeie?
481
00:27:24,352 --> 00:27:25,728
Deci putem fi plătiți.
482
00:27:26,729 --> 00:27:30,232
Este nepotrivit pentru un domn
să se mintă singur.
483
00:27:31,484 --> 00:27:32,443
[fluiere]
484
00:27:35,821 --> 00:27:37,740
[muzică de rău augur]
485
00:27:42,870 --> 00:27:44,997
[Christopher vorbește Seneca]
486
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
[vorbind Seneca]
487
00:27:57,051 --> 00:27:59,470
El nu este prea
iubitor de busola ta.
488
00:28:01,138 --> 00:28:02,390
Oferă-le caii.
489
00:28:02,515 --> 00:28:03,307
George?
490
00:28:03,432 --> 00:28:05,059
Ei nu mai sunt
ne este de folos...
491
00:28:05,184 --> 00:28:07,728
dar tot ar putea fi
salvat pentru a le servi.
492
00:28:07,853 --> 00:28:09,480
Oferi cai pe moarte?
493
00:28:11,565 --> 00:28:14,276
Pentru pământ
dat mie de tatăl meu?
494
00:28:15,778 --> 00:28:17,113
Lui de către tatăl său?
495
00:28:17,238 --> 00:28:18,614
Hei... hei.
496
00:28:20,449 --> 00:28:24,120
Nu ai dreptul să iei
ceea ce avem de-a lungul generațiilor.
497
00:28:24,245 --> 00:28:26,747
Nu suntem aici
să revendice acest pământ.
498
00:28:29,542 --> 00:28:31,127
Suntem doar topografi.
499
00:28:53,858 --> 00:28:56,235
stiu ce
vrei, englezule.
500
00:28:57,319 --> 00:28:58,696
Și ofer ceva
mai mult.
501
00:29:02,533 --> 00:29:04,243
Ceva pentru regele tău.
502
00:29:10,791 --> 00:29:12,543
[muzică dramatică]
503
00:29:23,304 --> 00:29:24,555
Al cui fortul este acela?
504
00:29:26,515 --> 00:29:27,641
Francezii.
505
00:29:32,146 --> 00:29:34,023
[muzica dramatică continuă]
506
00:29:36,901 --> 00:29:38,194
[Christopher] Ești?
sigur
507
00:29:38,319 --> 00:29:40,154
acesta este cel mai rapid drum spre casă?
508
00:29:40,988 --> 00:29:42,323
[George] Ne salvează două zile.
509
00:29:42,448 --> 00:29:43,824
[Christopher] Dacă cădem
pluta asta,
510
00:29:43,949 --> 00:29:45,242
vom îngheța până la moarte.
511
00:29:45,367 --> 00:29:46,952
Nu, nu. Trebuie să ajungem
aceste informații înapoi.
512
00:29:48,120 --> 00:29:48,787
[mormai]
513
00:29:48,913 --> 00:29:50,998
esti plin de
surprize, știi.
514
00:29:51,123 --> 00:29:52,416
Le vorbesc limba?
515
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Ei bine... „cunoaște-ți dușmanul”.
516
00:29:55,211 --> 00:29:56,587
Sunt ei inamicul?
517
00:29:56,837 --> 00:29:57,922
Ne-au dat drumul.
518
00:29:58,255 --> 00:30:00,382
Doar pentru că urăsc
francezii mai mult de...
519
00:30:00,508 --> 00:30:02,218
Mai mult decât ne urăsc ei.
520
00:30:05,638 --> 00:30:06,305
George.
521
00:30:06,430 --> 00:30:07,556
George, uite!
522
00:30:07,806 --> 00:30:08,807
Uite, uite.
523
00:30:16,065 --> 00:30:17,066
Du-te la mal!
524
00:30:17,191 --> 00:30:18,442
[amândoi mormăie de efort]
525
00:30:19,276 --> 00:30:19,985
Împingeți!
526
00:30:20,194 --> 00:30:20,903
Încerc.
527
00:30:21,028 --> 00:30:21,737
Du-te la mal!
528
00:30:21,904 --> 00:30:23,614
Curentul este prea puternic.
529
00:30:25,741 --> 00:30:26,534
Nu.
530
00:30:28,869 --> 00:30:29,870
Christopher...
531
00:30:30,079 --> 00:30:31,038
Stai, stai.
532
00:30:31,163 --> 00:30:32,540
[amândoi strigă]
533
00:30:33,958 --> 00:30:35,251
[muzica se intensifică]
534
00:30:36,168 --> 00:30:37,336
[gafâie]
535
00:30:46,220 --> 00:30:47,221
[George] Înoată!
536
00:30:48,430 --> 00:30:49,306
[Christopher] Hărțile!
537
00:30:49,598 --> 00:30:50,891
[George] Christopher!
538
00:30:51,100 --> 00:30:54,061
[muzică dramatică]
539
00:30:58,065 --> 00:30:59,191
Ai primit hărțile?
540
00:31:00,609 --> 00:31:02,111
[mormai]
541
00:31:14,331 --> 00:31:15,624
[mormai]
542
00:31:15,749 --> 00:31:16,792
[amândoi tremurând]
543
00:31:17,209 --> 00:31:20,087
George, crezi
ai putea înota peste?
544
00:31:22,047 --> 00:31:23,299
[mormai]
545
00:31:28,554 --> 00:31:30,264
Stai treaz, George.
546
00:31:35,561 --> 00:31:37,104
Salvează-ți puterea.
547
00:31:56,332 --> 00:31:57,207
Christopher.
548
00:31:59,418 --> 00:32:00,669
Christopher, trezește-te.
549
00:32:00,794 --> 00:32:01,462
Trezeşte-te!
550
00:32:02,546 --> 00:32:03,422
Christopher!
551
00:32:05,466 --> 00:32:07,134
[Christopher respiră
zdrențuit]
552
00:32:09,511 --> 00:32:11,221
Crezi în miracole?
553
00:32:18,020 --> 00:32:18,729
Scoală-te.
554
00:32:18,854 --> 00:32:20,147
Cum a înghețat?
555
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Riscăm?
556
00:32:34,244 --> 00:32:35,829
[gafâie]
557
00:32:44,546 --> 00:32:46,006
[Lawrence tușește]
558
00:32:51,178 --> 00:32:52,680
Poți confirma asta?
559
00:32:53,722 --> 00:32:54,390
Da.
560
00:32:54,973 --> 00:32:56,809
La fel poate și Christopher Gist.
561
00:32:57,142 --> 00:32:58,143
[tuseste]
562
00:32:59,228 --> 00:33:03,023
Dacă aveți acestea livrate la
Guvernatorul Dinwiddie, el poate...
563
00:33:06,193 --> 00:33:07,319
Consumul.
564
00:33:08,570 --> 00:33:09,279
spun ei.
565
00:33:09,697 --> 00:33:10,864
[Lawrence tușește]
566
00:33:15,661 --> 00:33:17,413
Toți bărbații mor, George.
567
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
Nu pot merge la guvernator
în starea mea.
568
00:33:21,583 --> 00:33:22,793
[tuseste]
569
00:33:23,502 --> 00:33:25,879
Tu vrei
avansa-ți stația?
570
00:33:27,256 --> 00:33:29,550
Starea mea
poate fi raspunsul tau.
571
00:33:29,675 --> 00:33:31,552
[tuseste]
572
00:33:37,015 --> 00:33:38,559
[tuseste]
573
00:33:39,601 --> 00:33:41,186
[tuseste]
574
00:33:45,107 --> 00:33:46,191
[tonaj clopotele bisericii]
575
00:33:46,358 --> 00:33:47,651
[palavrie indistinta]
576
00:33:53,073 --> 00:33:55,284
Ai văzut astea
lucruri cu ochii tăi.
577
00:33:55,409 --> 00:33:56,535
Da, Excelența Voastră.
578
00:33:56,744 --> 00:33:58,871
Pe teren deținut
în mod corect și cuvenit de către noi -
579
00:33:58,996 --> 00:34:00,706
Ei bine, cei... Fairfax-urile.
580
00:34:00,831 --> 00:34:03,625
Dețin și un semnificativ
cota de teren de acolo.
581
00:34:03,751 --> 00:34:05,586
Această invadare franceză
nu poate suporta.
582
00:34:05,711 --> 00:34:07,212
Trebuie să li se spună
să-l abandoneze.
583
00:34:07,337 --> 00:34:09,882
De către cine, domnule? Noi nu
chiar stiu unde sunt.
584
00:34:10,007 --> 00:34:11,341
Da, domnule.
585
00:34:11,800 --> 00:34:13,761
Aș putea conduce această expediție.
586
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
Pentru a vă îndeplini cerințele
la francezi.
587
00:34:16,221 --> 00:34:18,098
Cunosc pământul, domnule,
mai bun decât oricine.
588
00:34:18,223 --> 00:34:19,183
Tu?
589
00:34:19,349 --> 00:34:21,435
În cei 15 ani de la
Crown m-a trimis să slujesc,
590
00:34:21,560 --> 00:34:24,480
Încă nu am un bun
experiență cu un... colonist.
591
00:34:24,605 --> 00:34:26,148
Ei bine, aștept cu nerăbdare
pentru a-ți schimba părerea.
592
00:34:26,273 --> 00:34:27,941
Dacă obișnuia să existe un
expediție colonială,
593
00:34:28,066 --> 00:34:29,860
ar fi condus
de propriul tău frate.
594
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
El comandă miliția.
595
00:34:31,570 --> 00:34:33,030
Sănătatea lui Lawrence îl defectează, domnule.
596
00:34:33,155 --> 00:34:36,074
Și nu mai este în stare
îndeplinește atribuțiile postului său.
597
00:34:36,366 --> 00:34:37,367
Aici.
598
00:34:38,118 --> 00:34:40,704
El ma recomanda
ca înlocuitor al lui.
599
00:34:44,416 --> 00:34:46,043
Deci ai ambiție?
600
00:34:46,168 --> 00:34:47,669
Da, domnule. Da.
601
00:34:48,295 --> 00:34:50,714
Văd că l-ai întâlnit pe sălbatic
îl numim pe Jumătate-Rege.
602
00:34:50,839 --> 00:34:52,216
L-am întâlnit pe bărbat.
603
00:34:52,341 --> 00:34:54,468
El m-a condus la această informație,
dar...
604
00:34:54,593 --> 00:34:57,221
dacă se poate avea încredere în el...
nu sunt sigur.
605
00:34:57,346 --> 00:34:59,640
Ar trebui să fiu
alarmat dacă ai fi.
606
00:35:01,183 --> 00:35:03,352
Du-te și discută cu
acest semi-rege,
607
00:35:03,477 --> 00:35:05,020
invata tot ce poti de la el.
608
00:35:05,145 --> 00:35:06,730
Atunci ia-ți oamenii
spre Fort LeBoeuf,
609
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
cere francezilor plecarea.
610
00:35:09,483 --> 00:35:12,569
Oamenii mei... ai mei, domnule?
611
00:35:12,694 --> 00:35:16,198
Da. Recrutați 150
a colegilor tăi Virginiani.
612
00:35:16,532 --> 00:35:19,409
Condu-i si
transmite acest mesaj.
613
00:35:20,327 --> 00:35:21,954
Care spune ce, domnule?
614
00:35:22,079 --> 00:35:24,081
Că pleacă imediat.
615
00:35:24,665 --> 00:35:25,999
Și dacă francezii refuză?
616
00:35:26,124 --> 00:35:27,626
Nu le permiteți să refuze.
617
00:35:27,751 --> 00:35:29,044
Deci, atunci trebuie să lupt?
618
00:35:29,169 --> 00:35:32,047
Trebuie să transmiteți un mesaj
și așteptați alte comenzi.
619
00:35:32,172 --> 00:35:33,340
[Gage] Excelența Voastră,
dacă pot.
620
00:35:33,465 --> 00:35:34,842
Nu va avea nevoie de ajutor
621
00:35:34,967 --> 00:35:36,802
a soldaților profesioniști
al Coroanei?
622
00:35:37,177 --> 00:35:41,390
Nu, miliția va face. Mai ales
sub una din asemenea ambiţii.
623
00:35:42,432 --> 00:35:45,769
Vei primi rangul de
Maior în miliția Virginia,
624
00:35:45,894 --> 00:35:47,980
care nu este o
comisie regală, înțeles?
625
00:35:48,105 --> 00:35:49,064
Mmm.
626
00:35:50,190 --> 00:35:54,486
Există un interpret aici.
Van Braam. Olandez. Ia-l.
627
00:35:55,612 --> 00:35:58,198
Vor oamenii mei și
Primesc salariu egal, domnule?
628
00:35:58,448 --> 00:35:59,116
La care?
629
00:36:00,242 --> 00:36:02,494
ofițeri britanici ai Coroanei.
630
00:36:02,619 --> 00:36:04,830
Domnule Washington, tocmai ați făcut-o
avansat de la fermier
631
00:36:04,955 --> 00:36:06,582
la maior în a
chestiune de secunde.
632
00:36:06,707 --> 00:36:09,334
Ceea ce ceri este
ofensator pentru mine.
633
00:36:09,459 --> 00:36:11,837
Atunci o voi face
oferă serviciul meu voluntar.
634
00:36:12,254 --> 00:36:13,755
nu am nevoie
a plăti care nu este egal
635
00:36:13,881 --> 00:36:16,967
celor dintre care
Voi dovedi că sunt egal.
636
00:36:17,426 --> 00:36:18,093
domnule.
637
00:36:19,887 --> 00:36:21,179
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
638
00:36:27,352 --> 00:36:28,520
[muzică înălțătoare]
639
00:36:31,607 --> 00:36:33,525
[Sally] Nu pot spune
roșu devine tu, George.
640
00:36:34,026 --> 00:36:35,193
Nu crezi?
641
00:36:35,319 --> 00:36:38,155
Ei bine, chiar dacă aș fi făcut-o,
nu as spune.
642
00:36:38,697 --> 00:36:40,073
[Sally] Mulțumesc pentru
scrisorile tale.
643
00:36:40,908 --> 00:36:42,409
Le-am citit pe toate de zece ori.
644
00:36:44,411 --> 00:36:47,998
La bifurcația râului, lumea
lărgit de parcă Dumnezeu însuși
645
00:36:48,123 --> 00:36:51,710
trasese cortina înapoi
și a șoptit: „Începe”.
646
00:36:53,921 --> 00:36:55,714
Acestea nu sunt note ale inspectorului.
647
00:36:55,839 --> 00:37:00,260
Nu. Iubești granița
felul în care poeții își iubesc prima muză.
648
00:37:00,510 --> 00:37:01,511
De ce?
649
00:37:02,137 --> 00:37:05,766
M-a iubit primul, cred.
Corectitudine oferită.
650
00:37:06,266 --> 00:37:06,934
Corectitudine?
651
00:37:07,059 --> 00:37:10,646
Da. Pentru că frontiera este
nou, sălbatic, nerevendicat.
652
00:37:11,188 --> 00:37:13,523
Suficient de vast pentru a depăși
vechile moduri.
653
00:37:13,649 --> 00:37:17,736
Și reguli vechi? Ca zestrele şi
tați care fac troc cu fiicele.
654
00:37:17,861 --> 00:37:22,157
Reguli care spun că un bărbat este măsurat
de strămoși pe care nu i-ați întâlnit niciodată.
655
00:37:25,243 --> 00:37:28,330
Ți-e frică vreodată de
aleg incorect?
656
00:37:29,247 --> 00:37:32,960
Ca calea pe care o cauți ar putea
dispari daca eziti?
657
00:37:33,543 --> 00:37:36,838
Frica de a nu putea
a alege este mai rău.
658
00:37:39,007 --> 00:37:40,676
Frica mea este alegerea.
659
00:37:41,468 --> 00:37:44,304
Apoi i s-a spus că nu a fost niciodată
alegerea mea pentru început.
660
00:37:44,429 --> 00:37:47,307
Atunci care ar fi alegerea ta?
661
00:37:59,820 --> 00:38:03,865
Dacă ar fi să urmăm
râul la vest, doar tu și cu mine,
662
00:38:05,492 --> 00:38:07,577
cum am numi acea viata?
663
00:38:09,162 --> 00:38:12,874
Sălbatic. Frumos.
664
00:38:13,583 --> 00:38:16,712
Periculos. Dar, dar gratuit.
665
00:38:20,298 --> 00:38:23,301
Tânjesc după
curaj văd în tine.
666
00:38:24,011 --> 00:38:26,930
Și eu, pentru har
porți cu ușurință.
667
00:38:30,475 --> 00:38:32,477
Ar trebui să mă întorc.
668
00:38:35,897 --> 00:38:36,690
Unde?
669
00:38:37,315 --> 00:38:40,402
O altă petrecere.
O altă performanță.
670
00:38:43,780 --> 00:38:45,032
Datoria mea solemnă.
671
00:38:51,788 --> 00:38:54,041
[muzică romantică]
672
00:39:06,470 --> 00:39:07,888
[muzică aventuroasă]
673
00:39:24,988 --> 00:39:27,074
Felicitări pentru primul tău
comanda, maior.
674
00:39:27,199 --> 00:39:31,620
O armată de haiduci,
datornici, sclavi și...
675
00:39:32,579 --> 00:39:33,330
[chicotesc] bine, patrioți.
676
00:39:33,455 --> 00:39:35,207
Am ceva rom
cărucioarele alea?
677
00:39:35,332 --> 00:39:36,541
Doar ceea ce este raționalizat.
678
00:39:36,666 --> 00:39:38,168
Ei bine, atunci raționează-ne.
679
00:39:38,418 --> 00:39:39,753
Înapoi la rând, Frisk.
680
00:39:39,878 --> 00:39:41,046
[Henry] Nu e nicio linie.
681
00:39:41,421 --> 00:39:43,256
Urma aia de șarpe este
tot ce putem face.
682
00:39:43,381 --> 00:39:45,217
Nu este suficient de lat
pentru cărucioare.
683
00:39:45,342 --> 00:39:46,384
Ar trebui să-i lăsăm.
684
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
Atunci cum am duce romul?
685
00:39:48,720 --> 00:39:49,679
Punct corect.
686
00:39:51,139 --> 00:39:52,015
Tucker!
687
00:39:52,599 --> 00:39:53,350
Da, domnule.
688
00:39:53,475 --> 00:39:55,310
Vom tabăra aici pentru noapte.
689
00:39:55,435 --> 00:39:58,313
Călărește înainte.
Asigurați-vă că drumul este liber.
690
00:40:05,195 --> 00:40:06,446
[Christopher] Mă trezesc
treaz la miezul nopții,
691
00:40:06,571 --> 00:40:08,698
George se uită fix
în pădure.
692
00:40:08,824 --> 00:40:10,659
Rezemat de un copac,
muschetă în poală.
693
00:40:11,034 --> 00:40:13,411
El spune că este
vegheat.
694
00:40:13,745 --> 00:40:15,205
Ți-e frică de întuneric, George?
695
00:40:15,622 --> 00:40:17,499
George, îți amintești?
696
00:40:17,624 --> 00:40:18,959
[bărbații râd]
697
00:40:19,251 --> 00:40:20,377
O altă scrisoare de dragoste.
698
00:40:20,502 --> 00:40:21,920
[razand]
699
00:40:22,629 --> 00:40:24,548
[Christopher] Al acelei femei
te va face moale.
700
00:40:24,923 --> 00:40:26,591
[calul nechează]
701
00:40:31,555 --> 00:40:33,056
Este calul lui Tucker.
702
00:40:44,276 --> 00:40:45,402
[mușchete trosnesc]
703
00:40:46,820 --> 00:40:47,904
Van Braam.
704
00:40:50,115 --> 00:40:52,033
Ce afacere ai cu noi?
705
00:40:53,034 --> 00:40:55,579
Nu avem niciun conflict cu tine.
706
00:40:55,871 --> 00:40:57,872
Suntem doar aici...
707
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
Să vorbesc cu francezii.
708
00:41:01,418 --> 00:41:02,794
Ne întâlnim din nou.
709
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Eu sunt Tanacharison.
710
00:41:07,215 --> 00:41:08,758
Al neamului Seneca.
711
00:41:08,884 --> 00:41:10,886
Călăriți pe un teren pe care îl numim acasă.
712
00:41:11,011 --> 00:41:14,514
Guvernatorul asigură
ma esti dispus sa ne ajuti.
713
00:41:15,348 --> 00:41:19,019
Mulți indieni sunt aliniați
cu francezii. De ce nu ești?
714
00:41:19,144 --> 00:41:20,562
Le cunosc natura.
715
00:41:21,855 --> 00:41:23,356
Și intențiile lor.
716
00:41:24,441 --> 00:41:25,525
Care sunt ale tale?
717
00:41:25,817 --> 00:41:27,319
Să le ceară să plece.
718
00:41:27,652 --> 00:41:29,154
Și când ei nu?
719
00:41:29,988 --> 00:41:30,947
Asta nu este decizia mea.
720
00:41:31,072 --> 00:41:31,823
Și totuși ești aici.
721
00:41:31,948 --> 00:41:34,576
Da, și aș face-o
apreciez foarte mult
722
00:41:34,701 --> 00:41:36,620
orice te ajuta
ne-ar putea oferi.
723
00:41:42,500 --> 00:41:43,919
cum te cheama?
724
00:41:45,545 --> 00:41:46,213
George.
725
00:41:48,006 --> 00:41:49,799
maiorul George Washington.
726
00:42:02,395 --> 00:42:04,898
Fortul francez este
la o zi de aici.
727
00:42:07,067 --> 00:42:08,318
Te putem lua.
728
00:42:08,985 --> 00:42:10,654
[muzică de rău augur]
729
00:42:40,517 --> 00:42:42,060
De ce ești aici?
730
00:43:01,079 --> 00:43:04,082
De ce îi urăști?
731
00:43:06,293 --> 00:43:08,502
Când eram copil
732
00:43:08,503 --> 00:43:13,591
Am fost luat captiv de francezi
733
00:43:09,045 --> 00:43:10,505
[neched de cal]
734
00:43:13,633 --> 00:43:18,345
I-am văzut cum fierbeau pe tatăl meu.
735
00:43:18,346 --> 00:43:22,142
Și mănâncă-l.
736
00:43:29,149 --> 00:43:32,652
De la guvernatorul regal al Virginiei:
737
00:43:32,694 --> 00:43:37,907
Domnule, pământurile de pe râul Ohio
sunt cunoscute cu notorietate
738
00:43:37,949 --> 00:43:41,786
a fi proprietatea
a Coroanei Marii Britanii
739
00:43:41,828 --> 00:43:45,165
că este o problemă de egală preocupare
și surpriză să aud că un corp de
740
00:43:45,206 --> 00:43:51,045
Forțele franceze ridică cetăți
în stăpânirea Majestăţii Sale.
741
00:43:51,046 --> 00:43:52,464
Stăpânirea lui?
742
00:43:54,674 --> 00:43:56,217
Continua.
743
00:43:57,260 --> 00:44:01,556
În numele Regelui, stăpânul meu,
L-am trimis pe purtător,
744
00:44:01,598 --> 00:44:03,224
maiorul George Washington,
745
00:44:03,266 --> 00:44:08,063
unul dintre adjutanţii-generali
a acestei Dominii Britanice.
746
00:44:10,857 --> 00:44:12,317
Tu ești maiorul?
747
00:44:12,734 --> 00:44:14,069
sau ajutorul lui?
748
00:44:14,527 --> 00:44:16,112
Sunt maiorul Washington.
749
00:44:19,491 --> 00:44:20,617
[vorbesc franceza]
750
00:44:20,742 --> 00:44:22,786
[bărbații râd]
751
00:44:26,831 --> 00:44:28,917
[vorbesc franceza]
752
00:44:37,258 --> 00:44:40,053
El invită
să luăm masa cu ei.
753
00:44:46,893 --> 00:44:50,063
[muzică de rău augur]
754
00:44:58,446 --> 00:45:00,156
Putem vorbi în privat?
755
00:45:02,075 --> 00:45:03,618
[vorbesc franceza]
756
00:45:07,330 --> 00:45:10,417
El spune că nu există
trebuie să părăsească masa.
757
00:45:10,542 --> 00:45:11,501
Toți suntem prieteni aici.
758
00:45:12,168 --> 00:45:13,461
[Christopher vorbind
Seneca]
759
00:45:16,297 --> 00:45:17,966
Cunoaște-ți cu adevărat dușmanul.
760
00:45:23,680 --> 00:45:27,267
Deci, cum se face că ești maior?
761
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Te bărbierești măcar?
762
00:45:31,062 --> 00:45:32,564
[bărbații râd]
763
00:45:33,273 --> 00:45:35,358
Nu ai serviciu militar.
764
00:45:35,483 --> 00:45:36,609
Este adevărat?
765
00:45:37,610 --> 00:45:39,404
Magnific.
nu esti britanic,
766
00:45:39,529 --> 00:45:41,739
totuși ei te trimit
să vorbească în numele lor.
767
00:45:42,532 --> 00:45:44,325
De ce crezi că este?
768
00:45:45,577 --> 00:45:49,831
Pentru ca atunci când eșuezi,
vor avea pe cineva de vina.
769
00:45:52,250 --> 00:45:55,712
Regele cere cu insistență
pleci din țara Ohio,
770
00:45:57,046 --> 00:45:59,257
și teritoriile în totalitate.
771
00:46:00,383 --> 00:46:03,761
Acest pământ a fost de mult
revendicat de coroana britanică.
772
00:46:03,887 --> 00:46:05,722
Și când a fost asta?
773
00:46:05,847 --> 00:46:06,848
[în franceză] Când?
774
00:46:07,724 --> 00:46:09,684
Când au revendicat-o?
775
00:46:10,977 --> 00:46:12,479
Trebuie să te retragi.
776
00:46:12,604 --> 00:46:15,190
Pentru că tu
crezi că deții acest pământ?
777
00:46:17,192 --> 00:46:19,110
Cine deține acest pământ,
778
00:46:19,235 --> 00:46:21,446
dacă nu cel care are
voința de a o îmblânzi?
779
00:46:21,571 --> 00:46:23,114
[pumnii bat pe masă]
780
00:46:24,657 --> 00:46:26,075
[palavrie indistinta]
781
00:46:37,712 --> 00:46:39,547
Accept mesajul tau.
782
00:46:40,632 --> 00:46:42,383
L-ai livrat.
783
00:46:43,343 --> 00:46:44,260
Acum du-te.
784
00:46:46,387 --> 00:46:48,181
Regele cere un răspuns.
785
00:46:54,229 --> 00:46:57,524
Atunci spune-i Regelui tău
noi am pretins-o.
786
00:46:59,359 --> 00:47:01,027
Nu vom pleca niciodată.
787
00:47:01,819 --> 00:47:04,113
Atunci te vom obliga să pleci.
788
00:47:05,156 --> 00:47:06,324
Oh.
789
00:47:09,369 --> 00:47:11,871
Nu vrei să începi un război.
790
00:47:16,918 --> 00:47:19,295
Ia-ți animalul de companie sălbatic și pleacă.
791
00:47:23,049 --> 00:47:24,551
[muzică tensionată]
792
00:47:28,638 --> 00:47:30,473
[George] Tabără 15 mile
la sud de aici.
793
00:47:30,640 --> 00:47:32,517
Am de gând să călăresc înainte
și transmite mesajul.
794
00:47:32,642 --> 00:47:33,810
Ar trebui să trimitem un cercetaș?
795
00:47:33,935 --> 00:47:36,062
Sunt cel mai rapid cercetaș pe care îl avem.
796
00:47:36,187 --> 00:47:38,273
[muzică de rău augur]
797
00:48:02,547 --> 00:48:03,423
[usa se deschide]
798
00:48:03,548 --> 00:48:04,507
maior.
799
00:48:05,883 --> 00:48:08,928
Vei livra
acest ultimatum imediat.
800
00:48:11,514 --> 00:48:13,766
Francezii îmi scuipă în față.
801
00:48:14,225 --> 00:48:15,435
Guvernatorul, cu respect,
ai putea clarifica...
802
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
Transcrie tot ce ai,
ca sa pot raporta asta
803
00:48:17,520 --> 00:48:19,647
la consiliu dimineaţa.
804
00:48:20,732 --> 00:48:21,649
Foarte bine.
805
00:48:22,734 --> 00:48:24,485
Acordă-mi o noapte de odihnă
și monturi proaspete.
806
00:48:24,611 --> 00:48:25,945
am călărit
300 de mile până...
807
00:48:26,070 --> 00:48:29,616
Te vei odihni când
Granița Majestății Sale se odihnește.
808
00:48:29,741 --> 00:48:30,950
Înainte de zori, vei prezenta o
809
00:48:31,075 --> 00:48:32,744
transcriere completă
a jurnalului tău.
810
00:48:32,869 --> 00:48:35,580
Hărți, estimări de putere,
fiecare zgârietură de observație,
811
00:48:35,705 --> 00:48:38,833
pentru mandatul consiliului
la ora zece. Înțeles?
812
00:48:38,958 --> 00:48:39,709
Înțeles, domnule.
813
00:48:39,834 --> 00:48:40,710
Bun.
814
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Acum du-te și dovedește
Coroana corectă
815
00:48:43,087 --> 00:48:45,423
în plasare
încredere într-un provincial.
816
00:48:50,011 --> 00:48:52,805
Aceasta este o escaladare periculoasă,
George.
817
00:48:53,848 --> 00:48:55,683
Trebuie să livrați asta?
818
00:48:57,101 --> 00:48:58,978
Mi s-a comandat
pentru a livra asta.
819
00:48:59,103 --> 00:49:00,480
Te-ai oferit voluntar.
820
00:49:04,734 --> 00:49:05,401
Nu.
821
00:49:06,235 --> 00:49:08,071
- Nu, poate pot vorbi...
- Nu, nu.
822
00:49:08,196 --> 00:49:09,822
Acesta este momentul
Am tot asteptat.
823
00:49:09,947 --> 00:49:11,949
Nu cred că este, George.
824
00:49:14,369 --> 00:49:16,829
De ce nu s-a oferit nimeni altcineva?
825
00:49:18,289 --> 00:49:21,793
De ce nu britanic
ofițerul conduce această expediție?
826
00:49:26,422 --> 00:49:28,299
Te folosesc, George.
827
00:49:28,758 --> 00:49:32,220
Ca proxy.
Să ceară pământ pentru ei.
828
00:49:33,221 --> 00:49:36,474
Daca reusesti,
te vor jefui de glorie.
829
00:49:36,599 --> 00:49:38,976
Dacă eșuezi, ei vor avea
un colonial de vina.
830
00:49:39,102 --> 00:49:39,977
Atunci nu voi da greș.
831
00:49:40,103 --> 00:49:41,688
Dacă faci,
ar putea începe un război.
832
00:49:41,813 --> 00:49:43,856
Vă mulțumesc pentru încrederea acordată în mine.
833
00:49:43,981 --> 00:49:45,692
Nu asta am vrut să spun.
834
00:49:46,442 --> 00:49:49,862
O voi revendica și
Le voi câștiga respectul.
835
00:49:50,113 --> 00:49:52,824
Asta e ceea ce tu
m-a învățat, nu-i așa?
836
00:49:52,949 --> 00:49:54,909
În plus, aceasta este o lume nouă.
837
00:49:55,076 --> 00:49:55,952
O lume nouă?
838
00:49:56,452 --> 00:49:57,662
Solul poate fi nou,
839
00:49:57,787 --> 00:49:59,872
dar proprietarii încă mai scriu
registrele lor cu cerneală veche.
840
00:49:59,997 --> 00:50:01,207
Lasă-i să scrie.
841
00:50:05,795 --> 00:50:10,633
Îți pariezi viața pe o
sistem conceput pentru a te refuza.
842
00:50:11,551 --> 00:50:14,637
Fiecare triumf pe care îl ai
va fi atribuit norocului,
843
00:50:14,762 --> 00:50:18,141
sau aliații nativi
sau britanicii înșiși.
844
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Niciodată tu.
845
00:50:19,434 --> 00:50:21,018
Așa că ar trebui să rămân aici,
846
00:50:21,144 --> 00:50:24,897
ai grijă de recolte și trăiește în liniște
pentru ca m-am nascut linistit?
847
00:50:25,022 --> 00:50:26,441
Nu fac nimic cu viața mea?
848
00:50:26,566 --> 00:50:28,151
Mai bine viu și liniștit
849
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
decât mort și uitat
în Aleghenii.
850
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
Suni ca mama.
851
00:50:32,113 --> 00:50:33,072
spun adevarul.
852
00:50:33,197 --> 00:50:34,782
[râde] Ei bine, aș prefera să mor
necunoscut decât viu
853
00:50:34,907 --> 00:50:37,034
crezând în lumea lumii
măsura mea este fixă.
854
00:50:37,160 --> 00:50:39,162
Asta... asta e mândrie.
855
00:50:39,287 --> 00:50:41,414
Nu, asta este credința în ceea ce un om
poate forja cu propriile mâini.
856
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Nu poți falsifica
drumul tău în sistemul lor.
857
00:50:43,541 --> 00:50:44,250
Și de ce nu?
858
00:50:44,375 --> 00:50:45,960
Pentru că nu este
modul în care funcționează lumea.
859
00:50:46,085 --> 00:50:47,336
Atunci cineva ar trebui să o refacă.
860
00:50:47,462 --> 00:50:48,671
[Lawrence tușește]
861
00:50:52,133 --> 00:50:55,595
George, tu
nu pot schimba aceste lucruri.
862
00:50:57,764 --> 00:51:00,266
S-ar putea să mori încercând.
863
00:51:03,561 --> 00:51:04,228
George--
864
00:51:04,353 --> 00:51:06,647
Aș vrea să crezi în mine.
865
00:51:10,526 --> 00:51:12,653
[tuse]
866
00:51:18,743 --> 00:51:21,412
[muzică soft cu coarde]
867
00:51:21,537 --> 00:51:23,080
[palavrie indistinta]
868
00:51:46,312 --> 00:51:47,396
[Sally] maiorul Washington.
869
00:51:47,522 --> 00:51:49,649
Am crezut că conduci
oamenii tăi până la frontieră.
870
00:51:49,774 --> 00:51:50,900
Mâine sunt.
871
00:51:51,025 --> 00:51:52,777
Dar m-am întors
pe o chestiune urgentă.
872
00:51:52,902 --> 00:51:54,237
Mă voi întoarce dimineață.
873
00:51:54,403 --> 00:51:56,697
Dar, în seara asta, sunt aici pentru tine.
874
00:51:56,823 --> 00:51:58,199
[Șoapte inaudibile]
875
00:51:59,367 --> 00:52:01,869
George, nu există
corectitudine aici.
876
00:52:01,994 --> 00:52:04,497
Domnișoara Cary, îmi permit
ai dansul asta?
877
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
[se cântă muzică cu coarde]
878
00:52:06,833 --> 00:52:07,792
Da, maiorule.
879
00:52:44,912 --> 00:52:48,416
George, înțeleg
ai gasit un croitor.
880
00:52:48,708 --> 00:52:49,625
Da.
881
00:52:49,792 --> 00:52:51,961
In seara asta port
comisia Majestăţii Sale.
882
00:52:52,086 --> 00:52:53,671
În zori, sunt
să conducă 150 de soldaţi
883
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
a cere
Francezii părăsesc pământul nostru.
884
00:52:56,132 --> 00:52:59,468
Ei bine, pământul nostru, mai exact.
885
00:52:59,927 --> 00:53:02,763
Și asta nu este tocmai
comisia Majestăţii Sale.
886
00:53:02,889 --> 00:53:05,516
Uniforma ta, însă,
purpuriu, imprimă încă colonial.
887
00:53:05,641 --> 00:53:06,350
William.
888
00:53:06,559 --> 00:53:09,562
Este un punct pe care îl fac
intenționat, Sally.
889
00:53:09,770 --> 00:53:12,315
Mi-e teamă pentru tine, George.
890
00:53:13,190 --> 00:53:16,569
Și mă întreb
decizia guvernatorului nostru.
891
00:53:17,695 --> 00:53:21,032
Dacă situaţia
cu francezii este atât de îngrozitor,
892
00:53:21,157 --> 00:53:22,241
de ce nu ar face-o
893
00:53:22,366 --> 00:53:25,119
trimite profesionist
soldații Coroanei?
894
00:53:25,244 --> 00:53:26,829
Pentru că m-am oferit voluntar.
895
00:53:27,830 --> 00:53:30,291
Și dacă îți pasă atât de mult,
de ce nu ai facut-o?
896
00:53:30,416 --> 00:53:32,793
Pentru că am o moșie de condus.
897
00:53:33,794 --> 00:53:36,047
Și am o avere de gestionat.
898
00:53:36,714 --> 00:53:38,674
Și oamenii depind de mine.
899
00:53:40,384 --> 00:53:41,385
Dar...
900
00:53:42,511 --> 00:53:47,516
Pot trimite două dintre ele
cei mai buni sclavi ai mei, Charles și Sam.
901
00:53:48,142 --> 00:53:52,229
Charles cunoaște caii mai bine decât
majoritatea mirilor din Virginia.
902
00:53:52,438 --> 00:53:56,150
Ei bine, nu aș vrea
să te priveze de munca lor.
903
00:53:56,317 --> 00:53:57,735
Avem destule.
904
00:53:58,069 --> 00:53:59,362
[Lord Fairfax] Maior
Washington.
905
00:54:01,697 --> 00:54:05,117
Felicitări pentru
rangul și misiunea dvs.
906
00:54:05,368 --> 00:54:06,827
O ascensiune uluitoare.
907
00:54:07,912 --> 00:54:08,996
Mulțumesc, domnule.
908
00:54:09,372 --> 00:54:13,125
Deci, ce crezi despre tinerii noștri?
William și Sally?
909
00:54:13,250 --> 00:54:13,918
Da.
910
00:54:14,043 --> 00:54:16,629
Nu fac ei un,
un cuplu frumos?
911
00:54:17,254 --> 00:54:20,299
Suntem adunați
aici pentru a sărbători asta.
912
00:54:20,716 --> 00:54:23,511
Logodna lor
are abia o săptămână.
913
00:54:25,137 --> 00:54:26,138
Uh...
914
00:54:26,263 --> 00:54:27,556
Într-adevăr o fac.
915
00:54:27,682 --> 00:54:28,808
Splendid!
916
00:54:28,933 --> 00:54:30,851
Acum, pot să propun un toast?
917
00:54:31,852 --> 00:54:35,272
Către maiorul Washington...
care călărește la prima lumină...
918
00:54:35,398 --> 00:54:37,149
[vorbirea se estompează în spatele muzicii]
919
00:54:41,362 --> 00:54:42,947
[zgomot scăzut]
920
00:54:43,114 --> 00:54:44,323
[Fairfax] maiorul Washington.
921
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
William, domnișoara Cary.
922
00:54:48,577 --> 00:54:49,412
Iertați agitația.
923
00:54:49,537 --> 00:54:52,748
Aștept cu nerăbdare să revin
demn de investitia ta...
924
00:54:52,873 --> 00:54:54,375
si grija ta.
925
00:54:56,127 --> 00:54:58,421
[muzică moale]
926
00:55:07,304 --> 00:55:08,806
[George] Acționează în defensivă
927
00:55:09,265 --> 00:55:12,101
Dar dacă se încearcă
să ne perturbe munca sau așezările,
928
00:55:12,226 --> 00:55:13,644
reține pe toți astfel de infractori,
929
00:55:13,769 --> 00:55:17,440
și faceți prizonieri,
sau ucideți și distrugeți-i.
930
00:55:18,774 --> 00:55:20,109
Ei bine, este clar ca noroiul.
931
00:55:20,234 --> 00:55:21,485
Nu poate fi serios.
932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
„Să-i distrugi?”
933
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Dacă el vrea război,
cel mai bine este să ne întărim
934
00:55:24,822 --> 00:55:26,032
cu soldați britanici cuveniți.
935
00:55:26,157 --> 00:55:27,283
Nu suntem aici să luptăm.
936
00:55:27,408 --> 00:55:28,200
Atunci de ce esti?
937
00:55:28,325 --> 00:55:29,201
Pentru a fi plătit.
938
00:55:29,410 --> 00:55:30,202
Aceasta este datoria noastră.
939
00:55:30,327 --> 00:55:31,537
Nu, nu este.
940
00:55:32,288 --> 00:55:34,832
I-am livrat scrisoarea lui.
Ar trebui să plecăm.
941
00:55:34,957 --> 00:55:35,875
Nu vei face.
942
00:55:36,625 --> 00:55:39,545
Sau voi avea
ai biciuit ca un dezertor.
943
00:55:40,671 --> 00:55:42,506
Acum, nu am făcut-o
înscrieți-vă pentru niciun război.
944
00:55:42,631 --> 00:55:44,133
Îți pui haina!
945
00:55:45,009 --> 00:55:46,218
Ai depus un jurământ.
946
00:55:47,553 --> 00:55:49,889
Ai o datorie, ca și mine.
947
00:55:53,392 --> 00:55:55,770
Dacă acest lucru merge prost,
va da vina pe Virginia.
948
00:55:55,895 --> 00:55:58,314
[George] Dinwiddie vorbește
pentru Coroană.
949
00:55:59,815 --> 00:56:03,277
S-a hotărât. Acesta este un direct
porunci și ne vom supune.
950
00:56:03,402 --> 00:56:04,612
Nu este deloc direct.
951
00:56:04,737 --> 00:56:06,697
Atunci zeii tăi au
te-a dat la război.
952
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
Nu este intentia noastra.
953
00:56:08,491 --> 00:56:10,284
[Tucker] Am găsit
tabăra lor.
954
00:56:11,535 --> 00:56:13,704
Este mult mai la sud.
Mult mai aproape.
955
00:56:13,829 --> 00:56:14,538
Cât de aproape?
956
00:56:14,914 --> 00:56:15,706
Cinci mile.
957
00:56:16,123 --> 00:56:18,709
[Tanacharison] El caută
teren pentru a construi un alt fort.
958
00:56:18,834 --> 00:56:22,254
Pentru a cere să abandonezi
pământul pe care îl numește al său.
959
00:56:23,506 --> 00:56:24,590
Du-mă la el.
960
00:56:26,425 --> 00:56:28,844
Un simplu
recunoaștere. De acord?
961
00:56:38,604 --> 00:56:41,107
[muzică tensionată]
962
00:57:08,175 --> 00:57:09,760
[Tanacharison] Beat cu
propria sa mândrie.
963
00:57:09,885 --> 00:57:13,472
El te sfidează pe tine și pe Regele tău
călătorind atât de departe.
964
00:57:18,561 --> 00:57:19,854
Ce vei face?
965
00:57:25,568 --> 00:57:26,986
Ține-ți locul.
966
00:57:28,112 --> 00:57:29,697
Le voi spune o dată
din nou să plece.
967
00:57:29,822 --> 00:57:31,991
Ce vei face
cand refuza?
968
00:57:32,116 --> 00:57:33,159
- Roagă-te ei...
- [împușcătură]
969
00:57:38,622 --> 00:57:40,040
Cine a tras acel foc?
970
00:57:41,667 --> 00:57:42,835
[împușcătură]
971
00:57:45,796 --> 00:57:47,214
Ține-ți locul!
972
00:57:47,339 --> 00:57:48,174
Ține-ți locul!
973
00:57:48,299 --> 00:57:49,383
[țipând în franceză]
974
00:57:53,679 --> 00:57:55,055
[indianul urlă și țipă]
975
00:57:57,641 --> 00:57:59,018
[împușcături]
976
00:58:00,227 --> 00:58:01,937
[țipând în franceză]
977
00:58:15,534 --> 00:58:16,744
Înainte!
978
00:58:23,459 --> 00:58:25,628
[tipa]
979
00:58:25,753 --> 00:58:28,422
[împușcături]
980
00:58:35,554 --> 00:58:36,639
Ține-ți focul!
981
00:58:37,139 --> 00:58:38,224
Ține-ți focul!
982
00:58:38,349 --> 00:58:39,433
Doar prizonieri!
983
00:58:39,558 --> 00:58:40,851
Doar prizonieri!
984
00:58:40,976 --> 00:58:41,644
prizonieri--
985
00:58:41,769 --> 00:58:43,979
[tipa]
[împușcătură]
986
00:58:44,104 --> 00:58:45,564
[oftat]
987
00:58:45,689 --> 00:58:46,774
[zgomot de bătăi ale inimii]
988
00:58:50,236 --> 00:58:52,071
[zgomot de bătăi ale inimii]
989
00:58:52,196 --> 00:58:53,822
[soldat țipă]
990
00:58:56,116 --> 00:58:58,619
[tipa]
[împușcături]
991
00:59:04,041 --> 00:59:06,252
Ar fi trebuit să vă ucidem pe toți.
992
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
Încă nu ești mort, tată.
993
00:59:18,973 --> 00:59:20,224
- Stai!
- [Jumonville geme]
994
00:59:20,683 --> 00:59:21,767
Așteaptă!
995
00:59:23,435 --> 00:59:25,312
[indian hula și urale]
996
00:59:29,942 --> 00:59:32,820
[George] Nu știu cine
a tras primul foc,
997
00:59:33,237 --> 00:59:35,406
dar în lumina
aceste evenimente nefericite,
998
00:59:35,531 --> 00:59:39,118
Mi-e teamă de un război cu
Franceza este într-adevăr iminentă.
999
00:59:39,994 --> 00:59:44,123
Construim un fort și
luând o poziţie defensivă.
1000
00:59:44,248 --> 00:59:46,166
În spirit
de beneficiu reciproc,
1001
00:59:46,292 --> 00:59:49,670
va rog trimiteti intariri
pentru a ne ajuta demersul.
1002
00:59:52,381 --> 00:59:53,799
[David] Hei,
de ce nu-i inarmam?
1003
00:59:54,091 --> 00:59:56,302
Avem nevoie de toți oamenii pe care îi putem obține.
1004
00:59:57,636 --> 00:59:59,179
S-ar putea să ne împuște.
1005
01:00:00,097 --> 01:00:01,181
Nu ai vrea?
1006
01:00:01,890 --> 01:00:02,850
Punct corect.
1007
01:00:03,309 --> 01:00:04,476
- Esența!
- Da.
1008
01:00:07,229 --> 01:00:09,148
Permisiune să-mi spun părerea.
1009
01:00:09,273 --> 01:00:10,316
Nu te-a oprit niciodată?
1010
01:00:10,441 --> 01:00:11,442
[râs sarcastic]
1011
01:00:12,109 --> 01:00:14,028
Construirea acestui fort prea jos.
1012
01:00:14,361 --> 01:00:15,779
Ce vrei să spui?
1013
01:00:16,322 --> 01:00:17,406
Pereții?
1014
01:00:18,949 --> 01:00:20,492
Nu, nu pereții...
1015
01:00:20,617 --> 01:00:23,245
Acesta aici, acesta este un
albia uscată a lacului.
1016
01:00:23,996 --> 01:00:26,874
O ploaie bună, va inunda.
1017
01:00:27,249 --> 01:00:31,170
În plus, aș putea să trag
fiecare dintre noi din ei copaci.
1018
01:00:35,174 --> 01:00:37,134
Maiorul știe ce face?
1019
01:00:41,055 --> 01:00:42,264
Ce scrii?
1020
01:00:42,556 --> 01:00:44,558
Încă o cerere pentru întăriri.
1021
01:00:45,100 --> 01:00:45,976
De la cine?
1022
01:00:46,685 --> 01:00:47,644
Colonii.
1023
01:00:49,021 --> 01:00:52,232
Pennsylvania nu-i pasă
despre problemele Virginiei.
1024
01:00:52,358 --> 01:00:55,361
Francezii sunt
preocuparea tuturor. De acord?
1025
01:00:57,237 --> 01:00:59,198
Această zonă se află îngrozitor de jos.
1026
01:01:00,074 --> 01:01:01,950
Pădurea ne oferă adăpost.
1027
01:01:02,534 --> 01:01:03,827
Marile pajiști oferă
mult spatiu
1028
01:01:03,952 --> 01:01:05,871
și o vedere clară
a oricăror amenințări viitoare.
1029
01:01:05,996 --> 01:01:07,831
Dacă atacă,
va fi din față.
1030
01:01:07,956 --> 01:01:11,627
Sau, vom fi ușor
ținte, când fortul se inundă.
1031
01:01:14,963 --> 01:01:16,799
Ei bine, Gist, ce ar fi
ma pui sa fac?
1032
01:01:16,924 --> 01:01:18,133
maiorul Washington.
1033
01:01:18,842 --> 01:01:19,802
Trupele Regelui.
1034
01:01:19,927 --> 01:01:21,053
Dar ei?
1035
01:01:21,553 --> 01:01:22,971
[Tucker] Sunt aici.
1036
01:01:45,619 --> 01:01:46,995
Unde e Washington?
1037
01:01:47,287 --> 01:01:48,455
Sunt maiorul Washington.
1038
01:01:48,622 --> 01:01:49,331
[ batjocori]
1039
01:01:49,706 --> 01:01:51,208
Căpitanul James Mackay.
1040
01:01:52,376 --> 01:01:54,586
Ordine de la guvernatorul Dinwiddie.
1041
01:01:56,046 --> 01:01:58,924
Suntem aici pentru a întări
regimentul Virginia
1042
01:01:59,049 --> 01:02:02,636
si sa te descurci cu asta...
situația pe care ai creat-o.
1043
01:02:03,887 --> 01:02:06,557
soldați francezi și indieni.
Soldati profesionisti.
1044
01:02:06,682 --> 01:02:08,267
Sunt aproape la noi.
1045
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Peste o mie în total.
1046
01:02:10,436 --> 01:02:13,605
Ele sunt comandate de
Louis Coulon de Villiers.
1047
01:02:13,730 --> 01:02:17,192
Frate cu Joseph Coulon
de Villiers de Jumonville.
1048
01:02:17,317 --> 01:02:19,486
Omul pe care l-ai ucis.
1049
01:02:24,408 --> 01:02:26,493
Această scrisoare spune colonel
Joshua Fry este la comandă.
1050
01:02:26,618 --> 01:02:28,120
Oh, băiatul știe să citească.
1051
01:02:28,495 --> 01:02:29,371
Unde este el?
1052
01:02:29,496 --> 01:02:30,497
Mort.
1053
01:02:31,081 --> 01:02:34,209
A căzut de pe calul lui doi
zile în urmă și și-a rupt gâtul.
1054
01:02:34,334 --> 01:02:38,213
Trebuie să-i asumi rangul
ca colonel, domnul Washington.
1055
01:02:40,132 --> 01:02:41,508
[George] Ei bine, atunci bine ai venit.
1056
01:02:41,842 --> 01:02:44,094
Avem nevoie de toate
ajutorul pe care îl putem primi.
1057
01:02:44,219 --> 01:02:45,929
Nu primesc comenzi de la tine.
1058
01:02:46,054 --> 01:02:47,055
Dar...
1059
01:02:47,598 --> 01:02:49,475
ai spus că trebuie
să presupunem că gradul este colonel.
1060
01:02:49,600 --> 01:02:51,226
Comisionul meu este regal.
1061
01:02:51,477 --> 01:02:54,480
Ai putea fi un general și eu
nu ar trebui să te asculte.
1062
01:02:54,605 --> 01:02:55,397
Slavă Domnului.
1063
01:02:56,482 --> 01:02:59,902
Acum, ce să faci
tu numești asta... fort?
1064
01:03:00,736 --> 01:03:02,779
Ei bine, a fost făcut de necesitate.
1065
01:03:02,905 --> 01:03:04,281
Deci cred
acesta este un nume potrivit.
1066
01:03:04,406 --> 01:03:05,407
Mmm.
1067
01:03:06,074 --> 01:03:08,368
Vom tabăra la 100 de metri
in fata.
1068
01:03:08,494 --> 01:03:11,580
Fără îndoială francezii
ne va angaja acolo.
1069
01:03:11,747 --> 01:03:13,332
Colonel.
1070
01:03:13,540 --> 01:03:14,541
Van Braam.
1071
01:03:19,630 --> 01:03:20,547
[Mackay] Băiatul știe să citească.
1072
01:03:20,672 --> 01:03:21,757
[Mackay chicotește]
1073
01:03:26,053 --> 01:03:28,055
[stropire cu apă]
1074
01:03:29,431 --> 01:03:31,183
[bumuri de tunete]
1075
01:03:47,991 --> 01:03:49,368
Cum este progresul?
1076
01:03:49,576 --> 01:03:52,329
Şanţul ia apă
mai repede decât putem să-l aruncăm.
1077
01:03:52,454 --> 01:03:55,165
Eu zic, asta continuă.
1078
01:03:55,374 --> 01:03:59,169
Îmi voi încredința oamenii
construi o Marina Regală.
1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,379
Continuați să încercați.
1080
01:04:03,257 --> 01:04:05,008
Aș putea să te împușc
din copaci.
1081
01:04:05,133 --> 01:04:06,969
Francezii nu vor trage
din copaci.
1082
01:04:07,094 --> 01:04:11,098
Se vor aduna pe câmpuri deschise.
Să lupți cu onoare.
1083
01:04:11,306 --> 01:04:13,433
Numi asta
aterizează Lumea Nouă?
1084
01:04:13,559 --> 01:04:15,394
Cu toate acestea, trăiești după vechile căi.
1085
01:04:15,519 --> 01:04:17,521
Ei te vor duce la moarte.
1086
01:04:17,729 --> 01:04:19,856
Recruți printre shawnee?
1087
01:04:19,982 --> 01:04:20,649
Nu.
1088
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
Ce zici de Delaware
sau Mingo?
1089
01:04:22,818 --> 01:04:25,195
Nu. Unii au
chiar s-a alăturat francezilor.
1090
01:04:25,320 --> 01:04:26,780
Nimeni nu te va ajuta.
1091
01:04:28,782 --> 01:04:30,158
Nici noi.
1092
01:04:31,159 --> 01:04:32,536
Nu vei pleca!
1093
01:04:34,496 --> 01:04:36,164
Răzbunarea ta a început asta.
1094
01:04:36,290 --> 01:04:38,166
Și încăpățânarea ta
va fi sfârșitul ei.
1095
01:04:38,292 --> 01:04:39,918
Francezii sunt lași.
1096
01:04:40,043 --> 01:04:41,628
Britanicii sunt proști.
1097
01:04:41,753 --> 01:04:43,755
Tu nu
știi să lupți aici.
1098
01:04:43,880 --> 01:04:46,300
M-am născut aici
acest pământ, ca și tine.
1099
01:04:46,425 --> 01:04:48,802
Nu putem
lupta pentru asta împreună?
1100
01:04:49,511 --> 01:04:53,390
Acest pământ
nu-ți aparține.
1101
01:04:53,515 --> 01:04:55,392
În timp ce vă ucideți unii pe alții,
1102
01:04:56,101 --> 01:04:57,686
așteptăm să-l revendicăm.
1103
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
[Christopher] George, ai făcut-o
alegerea greșită a terenului.
1104
01:05:03,567 --> 01:05:07,654
Recunoaște-o. Asta e, este
în regulă, e în regulă. Recunoaște-o.
1105
01:05:07,779 --> 01:05:09,114
Rezervele noastre sunt epuizate.
1106
01:05:09,239 --> 01:05:11,241
Avem rații de două zile în cel mai bun caz.
1107
01:05:11,366 --> 01:05:15,329
Mută tabăra și salvează oamenii.
1108
01:05:18,498 --> 01:05:20,208
Ne vom ține pe poziție.
1109
01:05:27,466 --> 01:05:29,092
Vreun semn al francezilor?
1110
01:05:29,509 --> 01:05:31,595
Nimic. Fără îndoială sosirea
a soldaților actuali
1111
01:05:31,720 --> 01:05:33,263
pune un stop
la progresele lor.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:37,100
Dar ascultă, oamenii mei sunt
camping în ceea ce acum este o mlaștină.
1113
01:05:37,225 --> 01:05:38,769
Ce vrei să fac?
1114
01:05:38,894 --> 01:05:40,062
Găsiți un teren solid.
1115
01:05:40,187 --> 01:05:42,731
Sau mai bine zis, an
comandant experimentat.
1116
01:05:42,856 --> 01:05:44,858
ești tu
contestându-mi autoritatea?
1117
01:05:44,983 --> 01:05:46,485
Nu ai autoritate.
1118
01:05:46,652 --> 01:05:47,819
- [împușcătură]
- [Mackay mormăie]
1119
01:05:54,409 --> 01:05:57,412
Copaci! Sunt în copaci!
Acoperiți-vă!
1120
01:05:57,537 --> 01:05:58,789
- [calul nechează]
- [bum împușcături]
1121
01:06:02,834 --> 01:06:04,169
[țipete și împușcături]
1122
01:06:05,295 --> 01:06:06,463
Mișcă, mișcă.
1123
01:06:06,672 --> 01:06:07,547
Hai! Hai! Hai.
1124
01:06:07,673 --> 01:06:08,465
Ia o muschetă.
1125
01:06:09,299 --> 01:06:10,926
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
1126
01:06:11,843 --> 01:06:12,803
[George] Ține linia.
1127
01:06:13,220 --> 01:06:14,513
Formează o linie pe mine.
1128
01:06:14,638 --> 01:06:16,598
O linie? Da, o idee inteligentă.
1129
01:06:20,727 --> 01:06:21,728
Foc!
1130
01:06:26,108 --> 01:06:27,651
Trag din toate părțile.
1131
01:06:27,776 --> 01:06:29,277
În față cu mine!
1132
01:06:31,363 --> 01:06:33,573
Formează-te! Pe mine, pe mine.
1133
01:06:36,451 --> 01:06:37,119
Christopher.
1134
01:06:37,244 --> 01:06:37,911
Da?
1135
01:06:38,328 --> 01:06:40,580
Împărțiți bărbații. Păstrați 50 de inchi
fortul și focul la copaci.
1136
01:06:40,706 --> 01:06:42,541
50 nu vor încăpea în fort,
este inundat.
1137
01:06:42,666 --> 01:06:43,750
Cât de multe poți, atunci.
1138
01:06:43,875 --> 01:06:45,836
În regulă bărbații pe mine!
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă.
1139
01:06:45,961 --> 01:06:47,295
Toată lumea în prima linie.
1140
01:06:47,421 --> 01:06:48,088
Prezent.
1141
01:06:49,047 --> 01:06:50,048
Foc!
1142
01:06:52,551 --> 01:06:54,386
[Henry] George, tunuri!
1143
01:06:59,433 --> 01:07:00,809
[David] George,
care e planul, aici?
1144
01:07:01,435 --> 01:07:02,477
Al doilea rang!
1145
01:07:02,602 --> 01:07:03,812
Redirecţiona!
1146
01:07:05,480 --> 01:07:06,481
Prezent!
1147
01:07:08,859 --> 01:07:09,735
Pregătește-te!
1148
01:07:10,235 --> 01:07:11,403
Foc!
1149
01:07:13,780 --> 01:07:15,198
[gloanțe șuierând]
1150
01:07:17,701 --> 01:07:18,994
Foc!
1151
01:07:24,124 --> 01:07:25,584
[bărbații țipă]
1152
01:07:28,545 --> 01:07:29,421
Retragere!
1153
01:07:30,547 --> 01:07:31,798
Înapoi la fort.
1154
01:07:42,851 --> 01:07:44,936
Înapoi la fort. Intră înăuntru!
1155
01:07:52,527 --> 01:07:53,445
[George] Mișcă-te!
1156
01:07:53,570 --> 01:07:56,156
Intră înăuntru! Intră înăuntru!
1157
01:07:56,990 --> 01:07:57,657
[George] Mișcă-te!
1158
01:07:59,743 --> 01:08:01,828
[bărbații țipând]
1159
01:08:05,081 --> 01:08:06,625
Haide. Intră!
1160
01:08:07,626 --> 01:08:08,543
Intră acolo!
1161
01:08:09,544 --> 01:08:10,337
[George] Intră înăuntru!
1162
01:08:11,505 --> 01:08:12,172
Interior!
1163
01:08:12,339 --> 01:08:13,507
[Christopher] George!
George!
1164
01:08:13,632 --> 01:08:15,008
[George] Baricade ușa!
1165
01:08:15,175 --> 01:08:16,092
[George] Stai!
1166
01:08:16,676 --> 01:08:18,220
- [bume de foc de tun]
- [bărbații țipând]
1167
01:08:20,305 --> 01:08:21,681
[Henry] Pudra e umedă.
1168
01:08:21,807 --> 01:08:22,891
Nimic nu se declanșează!
1169
01:08:23,016 --> 01:08:24,601
Stăm rațe aici,
colonel.
1170
01:08:24,726 --> 01:08:26,144
Continuăm să luptăm!
1171
01:08:26,269 --> 01:08:27,395
Atașați baionetele!
1172
01:08:27,646 --> 01:08:29,022
Bătălia este pierdută.
1173
01:08:29,231 --> 01:08:30,398
Bătălia tocmai a început.
1174
01:08:30,524 --> 01:08:31,191
George!
1175
01:08:31,650 --> 01:08:32,692
Omule postarea ta!
1176
01:08:32,818 --> 01:08:33,610
Omule-ți postările!
1177
01:08:33,735 --> 01:08:34,486
Washington!
1178
01:08:34,611 --> 01:08:35,445
Salvează-ți oamenii!
1179
01:08:35,570 --> 01:08:38,281
nu o voi face
predau prima mea poruncă.
1180
01:08:38,657 --> 01:08:39,491
Avansează trupele!
1181
01:08:40,033 --> 01:08:41,326
Ei intră.
1182
01:08:42,494 --> 01:08:43,620
Omule-ți postările!
1183
01:08:48,500 --> 01:08:49,960
Ține, ține, ține!
1184
01:08:50,085 --> 01:08:51,169
[Christopher mormăie]
1185
01:08:59,302 --> 01:09:00,220
Esența!
1186
01:09:00,554 --> 01:09:02,055
Esența!
1187
01:09:05,267 --> 01:09:06,893
Doar respira, doar respira.
1188
01:09:07,602 --> 01:09:08,687
Hei, hei.
1189
01:09:09,437 --> 01:09:11,147
O să fii bine.
O să fii bine.
1190
01:09:11,273 --> 01:09:15,235
Respiră, respiră,
respira, imi pare rau.
1191
01:09:16,152 --> 01:09:18,780
[mufle de sunet
în spatele muzicii]
1192
01:09:40,886 --> 01:09:41,928
Maior!
1193
01:09:45,765 --> 01:09:46,766
Da.
1194
01:09:48,518 --> 01:09:49,686
[George] Predați-vă.
1195
01:09:50,562 --> 01:09:52,439
[muzică solemnă]
1196
01:09:55,525 --> 01:09:57,152
Îmi pare rău, Christopher.
1197
01:09:57,360 --> 01:09:58,695
Îmi pare foarte rău!
1198
01:10:45,408 --> 01:10:46,534
[Jacob] Washington.
1199
01:10:52,999 --> 01:10:55,251
Condițiile sunt oarecum favorabile.
1200
01:10:55,752 --> 01:10:57,796
Este o retragere reciprocă.
1201
01:10:58,254 --> 01:10:59,965
Ne iau artileria,
1202
01:11:00,215 --> 01:11:01,800
vom scoate steagul.
1203
01:11:02,467 --> 01:11:05,387
Și, de asemenea, cer
iti asumi responsabilitatea
1204
01:11:05,512 --> 01:11:08,390
pentru comandantul lor
moarte nefericită.
1205
01:11:10,892 --> 01:11:12,602
Nu noi am început asta.
1206
01:11:14,646 --> 01:11:17,440
Nimeni nu știe
care a tras acel prim foc.
1207
01:11:20,276 --> 01:11:22,612
M-am oferit drept siguranță.
1208
01:11:22,737 --> 01:11:24,197
Voi merge cu ei.
1209
01:11:26,324 --> 01:11:29,411
Acesta este cel mai bun
posibil rezultat, domnule colonel.
1210
01:11:40,088 --> 01:11:41,297
Colonel.
1211
01:11:52,350 --> 01:11:53,977
Care este data azi?
1212
01:11:54,602 --> 01:11:55,770
trei iulie.
1213
01:11:56,187 --> 01:11:58,565
va fi a treia iulie
gravat în memoria mea pentru totdeauna.
1214
01:12:10,368 --> 01:12:12,245
[muzică solemnă]
1215
01:13:18,019 --> 01:13:19,229
Îmi pare atât de rău.
1216
01:13:20,897 --> 01:13:22,398
Îmi pare atât de, atât de rău.
1217
01:13:33,076 --> 01:13:34,577
[Dinwiddie]
Asasinare.
1218
01:13:35,036 --> 01:13:38,456
Ai mărturisit că ai asasinat
un ofiter francez!
1219
01:13:38,957 --> 01:13:40,583
Nu a fost intenția mea,
Excelența Voastră.
1220
01:13:40,708 --> 01:13:42,627
Aceasta nu este semnătura ta?
1221
01:13:44,796 --> 01:13:46,881
Intenția noastră avea
nu am fost niciodată să tulbure pacea,
1222
01:13:47,006 --> 01:13:48,383
ci numai pentru răzbunare
1223
01:13:48,508 --> 01:13:51,511
asasinarea lui
unul dintre ofițerii noștri.
1224
01:13:51,636 --> 01:13:52,720
Traducatorul m-a eșuat, domnule.
1225
01:13:52,846 --> 01:13:54,264
nu mi-am dat seama.
am crezut ca...
1226
01:13:54,389 --> 01:13:55,515
Washington.
1227
01:13:55,723 --> 01:13:58,977
A conduce înseamnă a pierde
dreptul de a invoca scuze.
1228
01:13:59,769 --> 01:14:02,105
Ai vreunul
idee ce ai facut?
1229
01:14:02,272 --> 01:14:04,232
Ai început un război!
[slams birou]
1230
01:14:06,359 --> 01:14:07,777
Voi raporta asta
bătălia a fost pierdută
1231
01:14:07,902 --> 01:14:10,029
din cauza muniţiilor sărace
si lipsa proviziilor.
1232
01:14:10,155 --> 01:14:12,365
Dar nu acesta este adevărul, domnule.
1233
01:14:12,574 --> 01:14:15,076
Acesta este adevărul
asta mi se potriveste, altfel...
1234
01:14:15,201 --> 01:14:18,163
Domnule, am venit aici
să-mi demisionez comisionul.
1235
01:14:21,499 --> 01:14:23,251
Nu sunt apt să conduc.
1236
01:14:24,335 --> 01:14:26,337
Nu am fost niciodată apt să conduc.
1237
01:14:30,758 --> 01:14:32,051
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
1238
01:14:35,763 --> 01:14:39,309
Și demisia ta ar fi
spune că nu sunt potrivit să aleg.
1239
01:14:39,434 --> 01:14:41,644
Washington, tu
abandona acest birou,
1240
01:14:41,769 --> 01:14:44,606
iti abandonezi
ambiție cu ea.
1241
01:14:45,106 --> 01:14:46,232
Înțeles, domnule.
1242
01:15:20,350 --> 01:15:21,768
Unde e Lawrence?
1243
01:15:27,315 --> 01:15:28,816
Îmi pare rău.
1244
01:15:50,588 --> 01:15:51,881
[tipete]
1245
01:16:07,397 --> 01:16:09,899
Te-a vrut
să aibă jurnalele lui.
1246
01:16:13,194 --> 01:16:14,570
Ai avut dreptate.
1247
01:16:16,114 --> 01:16:17,907
Știai că voi eșua.
1248
01:16:19,075 --> 01:16:20,910
Nu e vina ta, George.
1249
01:16:21,035 --> 01:16:24,455
Nu ți-ai întins
frate jos. Nici acei bărbați.
1250
01:16:26,708 --> 01:16:28,084
Am ales terenul.
1251
01:16:28,626 --> 01:16:30,628
Mi-am pus haina.
Am dat ordinul.
1252
01:16:30,753 --> 01:16:32,630
Și acum
din cauza asta...
1253
01:16:35,258 --> 01:16:36,759
Oamenii buni sunt morți.
1254
01:16:45,727 --> 01:16:47,562
Când tatăl tău a murit,
1255
01:16:48,521 --> 01:16:52,567
erau conturi
nu puteam citi,
1256
01:16:53,443 --> 01:16:58,281
acri nu puteam ară.
Dar am învățat, așa cum fac femeile,
1257
01:16:59,198 --> 01:17:03,995
a ține un numărător cu o singură mână
și o rugăciune cu celălalt.
1258
01:17:04,120 --> 01:17:09,459
m-am întărit pentru că
vântul aici bate tare.
1259
01:17:10,168 --> 01:17:12,587
Pune fier în vocea mea.
1260
01:17:14,047 --> 01:17:15,965
Am fost dur cu tine, George.
1261
01:17:17,258 --> 01:17:21,679
Văd că ai învățat
să fii dur cu tine însuți.
1262
01:17:22,555 --> 01:17:23,890
Acesta a fost păcatul meu.
1263
01:17:34,025 --> 01:17:36,527
Ai spus Providence
m-a pus aici.
1264
01:17:41,282 --> 01:17:42,200
De ce?
1265
01:17:43,993 --> 01:17:45,536
Să eșuez eu?
1266
01:17:46,496 --> 01:17:47,330
Poate.
1267
01:17:49,749 --> 01:17:52,126
Eșecul este
tutorele trimis de Dumnezeu.
1268
01:17:53,169 --> 01:17:55,463
Dacă nu înveți din asta,
ai esuat de doua ori.
1269
01:17:55,588 --> 01:17:59,050
Dacă înveți din asta,
ai câștigat înțelepciunea.
1270
01:18:00,760 --> 01:18:01,552
Deci...
1271
01:18:03,137 --> 01:18:04,639
Ce ți-a spus?
1272
01:18:06,974 --> 01:18:08,017
Să mă întorc.
1273
01:18:12,188 --> 01:18:13,606
Dar mi-e teama...
1274
01:18:14,690 --> 01:18:16,150
de a face aceleasi greseli.
1275
01:18:20,780 --> 01:18:25,701
Războiul nu este calea pe care aș face-o
alege pentru tine. Dar...
1276
01:18:26,661 --> 01:18:27,537
Oh...
1277
01:18:27,995 --> 01:18:29,997
Pe picioarele tale, fiule.
1278
01:18:33,543 --> 01:18:39,090
Dacă trebuie
întoarce-te la soldat, du-te.
1279
01:18:41,968 --> 01:18:46,097
Ca slujitor al lui Dumnezeu.
Fă-o din toată inima.
1280
01:18:47,723 --> 01:18:48,975
Găsește-ți drumul.
1281
01:18:49,934 --> 01:18:50,935
Fă-l al tău.
1282
01:18:51,519 --> 01:18:52,728
Fă-o drept.
1283
01:18:55,523 --> 01:18:57,108
Și demonstrează-le că au greșit.
1284
01:19:02,238 --> 01:19:05,533
Pentru că chiar și un
pionul poate lua pe rege.
1285
01:19:18,629 --> 01:19:21,340
[muzică dramatică]
1286
01:19:43,821 --> 01:19:45,615
[joacă de tobe]
1287
01:20:08,054 --> 01:20:09,639
Îmi pare rău că deranjez, domnule.
1288
01:20:10,389 --> 01:20:11,807
Eu sunt George Washington.
1289
01:20:11,933 --> 01:20:12,600
Ah!
1290
01:20:14,018 --> 01:20:15,728
Motivul pentru care sunt aici.
1291
01:20:16,979 --> 01:20:18,814
Faceți cunoștință cu colonelul Thomas Gage.
1292
01:20:20,066 --> 01:20:22,151
Gage a făcut-o recent
a fost promovat colonel
1293
01:20:22,276 --> 01:20:23,694
de către Comisia Regală.
1294
01:20:24,153 --> 01:20:25,112
Ne-am întâlnit.
1295
01:20:25,404 --> 01:20:28,533
presupun că tu
caută comanda anterioară.
1296
01:20:28,658 --> 01:20:30,993
Gage a fost însărcinat
cu conducerea miliției tale
1297
01:20:31,118 --> 01:20:33,287
și este mult mai calificat.
1298
01:20:33,788 --> 01:20:34,997
Sunt sigur că este.
1299
01:20:35,289 --> 01:20:37,333
Nici nu cer grad, nici plată.
1300
01:20:37,458 --> 01:20:39,460
Sunt aici să mă ofer voluntar
ca aghiotant al tău.
1301
01:20:39,585 --> 01:20:41,045
Cred că aș putea fi
de ceva ajutor pentru tine.
1302
01:20:41,170 --> 01:20:42,547
Oh, nu-ți face griji.
1303
01:20:42,797 --> 01:20:45,967
Tânărul Washington. Acestea uh,
acești francezi și sălbaticii lor
1304
01:20:46,092 --> 01:20:49,554
poate fi fost un inamic formidabil
pentru tine și miliția ta,
1305
01:20:49,679 --> 01:20:53,808
dar pentru trupele Regelui, ei
sunt mai degrabă o pacoste, într-adevăr.
1306
01:20:53,933 --> 01:20:56,018
Cam risipă de pulbere.
1307
01:20:56,352 --> 01:20:58,688
Vom învinge. Cu ușurință.
1308
01:20:58,813 --> 01:20:59,897
Dar cu tot respectul, domnule,
1309
01:21:00,022 --> 01:21:02,149
nu cred
va fi cu ușurință.
1310
01:21:02,275 --> 01:21:04,193
- După ce am luptat...
- Și pierdut.
1311
01:21:04,402 --> 01:21:06,195
După ce au luptat
în regiune, domnule,
1312
01:21:06,320 --> 01:21:08,030
Cred că aș putea
să vă fie de ajutor.
1313
01:21:08,155 --> 01:21:09,615
Fort Duquesne este dificil.
1314
01:21:09,740 --> 01:21:13,703
Duquesne cu greu mă poate reține
peste trei sau patru zile.
1315
01:21:13,828 --> 01:21:16,289
Domnule, acesta este foarte
diferite tipuri de bătălie.
1316
01:21:16,414 --> 01:21:18,332
Doar excursia la fort
singur este o trădare...
1317
01:21:18,457 --> 01:21:19,500
Cel mult o săptămână.
1318
01:21:19,625 --> 01:21:20,334
O lună.
1319
01:21:21,252 --> 01:21:22,044
O lună?
1320
01:21:22,295 --> 01:21:23,212
Dacă ai noroc.
1321
01:21:24,505 --> 01:21:25,214
Pentru cea mai mare parte a călătoriei,
1322
01:21:25,339 --> 01:21:26,465
vei fi
călătorind un singur dosar.
1323
01:21:26,591 --> 01:21:28,384
peste ceea ce abia este o potecă.
1324
01:21:28,509 --> 01:21:30,428
Nici măcar suficient de lat pentru vagoane.
1325
01:21:30,553 --> 01:21:31,512
Am cercetat terenul.
1326
01:21:31,637 --> 01:21:32,847
Cunosc acest pământ.
1327
01:21:33,347 --> 01:21:35,683
Francezii se află aici,
unde se întâlnesc cele trei râuri.
1328
01:21:35,808 --> 01:21:38,102
Din cauza terenului, a stilului
de război este, uh,
1329
01:21:38,227 --> 01:21:39,687
este diferit.
1330
01:21:40,062 --> 01:21:41,314
Acestea nu sunt
câmpuri de luptă deschise
1331
01:21:41,439 --> 01:21:42,315
cu care ești obișnuit.
1332
01:21:42,440 --> 01:21:45,401
Am luptat mai departe
foarte multe câmpuri de luptă.
1333
01:21:45,526 --> 01:21:46,861
Nu în lumea nouă, domnule.
1334
01:21:46,986 --> 01:21:48,988
Te-ai pierdut în lumea nouă.
1335
01:21:52,950 --> 01:21:54,243
Da.
1336
01:21:54,410 --> 01:21:55,536
ai dreptate.
1337
01:21:55,828 --> 01:21:58,039
Dar eșecul este un profesor grozav.
1338
01:22:00,458 --> 01:22:01,834
Doresc să servesc sub
cineva din capacitatea ta
1339
01:22:01,959 --> 01:22:04,045
și experiență pentru a afla mai multe.
1340
01:22:04,545 --> 01:22:05,338
domnule.
1341
01:22:11,010 --> 01:22:14,388
S-ar putea să vii. În calitate de consilier
si aghiotant. Asta este tot.
1342
01:22:15,514 --> 01:22:16,891
Mulțumesc, general Braddock.
1343
01:22:17,016 --> 01:22:19,644
Vezi colonelul Gage
că este cazat.
1344
01:22:19,769 --> 01:22:20,853
Da, domnule.
1345
01:22:24,607 --> 01:22:26,901
[joacă de tobe]
1346
01:22:56,806 --> 01:22:58,099
[Braddock] Care este întârzierea?
1347
01:22:58,307 --> 01:22:59,350
Mută aceste vagoane.
1348
01:22:59,475 --> 01:23:00,810
Deci, Washington.
1349
01:23:02,144 --> 01:23:06,232
De la colonel la aghiotant,
Cum au căzut cei puternici.
1350
01:23:06,440 --> 01:23:09,443
Ei bine, nu mi s-a dat niciodată
Comisia Regală în calitate de colonel,
1351
01:23:09,568 --> 01:23:11,195
deci a contat cu adevărat?
1352
01:23:12,780 --> 01:23:14,281
Acest lucru este important pentru tine?
1353
01:23:14,407 --> 01:23:15,574
Corectitudine? Da.
1354
01:23:16,617 --> 01:23:19,912
Gage, ce mai faci
Pământul lui Dumnezeu este întârzierea aici?
1355
01:23:20,287 --> 01:23:21,455
Copac căzut, cred, domnule.
1356
01:23:21,580 --> 01:23:22,873
Ei bine, cum-cum te aștepți
pentru a câștiga o bătălie
1357
01:23:22,998 --> 01:23:24,500
daca nu poti
chiar să învingi un copac?
1358
01:23:24,625 --> 01:23:25,292
Da, domnule.
1359
01:23:25,793 --> 01:23:29,714
Am luptat în bătăliile Regelui
pe trei continente,
1360
01:23:29,964 --> 01:23:32,883
dar eu nu am avut niciodată
fost învins de un copac.
1361
01:23:33,801 --> 01:23:35,594
[Braddock] Aceasta nu este o armată.
1362
01:23:35,803 --> 01:23:38,180
Acesta este un centiped cu gută.
1363
01:23:40,391 --> 01:23:43,144
[Tucker] Henry, David.
Uite cine e aici.
1364
01:23:46,063 --> 01:23:47,022
Major?
1365
01:23:47,273 --> 01:23:48,899
Aghiotant de tabără.
1366
01:23:49,692 --> 01:23:52,236
Se pare că ești al meu
superiori, de fapt.
1367
01:23:53,320 --> 01:23:55,781
Ia un topor
și ajută-ne cu acest copac.
1368
01:23:56,282 --> 01:23:57,158
Bucuros.
1369
01:24:04,457 --> 01:24:06,292
[Gage] Ce pare
sa fie intarzierea?
1370
01:24:06,417 --> 01:24:07,918
Îmi pare rău, domnule colonel.
1371
01:24:08,419 --> 01:24:09,920
Nu există un drum al naibii.
1372
01:24:10,963 --> 01:24:12,173
Asta e întârzierea.
1373
01:24:13,632 --> 01:24:15,760
[Gage] Washington,
aceștia sunt prietenii tăi?
1374
01:24:16,302 --> 01:24:18,137
De ce nu se poarta
roșu al regelui?
1375
01:24:18,262 --> 01:24:19,096
Sau măcar să încerci?
1376
01:24:19,221 --> 01:24:21,348
Ne-ai furat ultimele uniforme.
1377
01:24:21,891 --> 01:24:23,726
Nenorociți hoți.
1378
01:24:24,226 --> 01:24:27,313
Vezi, indigo
crește sălbatic pe aici.
1379
01:24:27,813 --> 01:24:29,148
Îl folosim pentru vopsea albastră.
1380
01:24:29,273 --> 01:24:30,483
Aceasta este culoarea Virginiei.
1381
01:24:30,608 --> 01:24:31,817
Voi băieți mergeți,
1382
01:24:31,942 --> 01:24:34,987
purtați toate aceste culori frumoase
și fii împușcat primul.
1383
01:24:35,112 --> 01:24:38,324
Mă voi amesteca în pădure
și mor un om bătrân.
1384
01:24:44,455 --> 01:24:47,082
Ce sa întâmplat
cu designul tău măreț?
1385
01:24:48,125 --> 01:24:49,585
Comisia regală.
1386
01:24:50,753 --> 01:24:51,962
Fetiță bogată.
1387
01:24:52,505 --> 01:24:55,883
Am îngropat acele planuri
când l-am îngropat pe Christopher.
1388
01:25:03,265 --> 01:25:04,683
De ce te-ai întors?
1389
01:25:05,309 --> 01:25:07,311
S-a întors să-mi ceară scuze.
1390
01:25:08,521 --> 01:25:10,231
Ambiția mea era egoistă.
1391
01:25:10,731 --> 01:25:13,400
Am o datorie față de
fiecare dintre voi.
1392
01:25:13,526 --> 01:25:15,611
O datorie pe care nu o pot rambursa, dar...
1393
01:25:16,946 --> 01:25:21,492
Când va veni vremea
pentru luptă, voi fi acolo.
1394
01:25:21,951 --> 01:25:23,911
Luptă alături de tine.
1395
01:25:26,997 --> 01:25:28,082
Funcționează pentru mine.
1396
01:25:30,543 --> 01:25:31,710
[Henry chicoti]
1397
01:25:41,387 --> 01:25:42,721
[zgomot scăzut]
1398
01:25:42,847 --> 01:25:44,098
[clincat de metal]
1399
01:25:47,142 --> 01:25:49,645
[David] Trebuie să plasezi
un pariu, George.
1400
01:25:53,274 --> 01:25:56,861
Ce zici de tine, uh,
ce zici sa imi pui unul?
1401
01:26:00,072 --> 01:26:02,074
Ești sigur că ești bine?
1402
01:26:03,450 --> 01:26:05,327
Da, niciodată mai bine.
1403
01:26:08,789 --> 01:26:11,041
- Mulţumesc.
- Desigur.
1404
01:26:15,379 --> 01:26:17,006
Scuzați-mă.
1405
01:26:19,842 --> 01:26:21,385
De ce sunteți aici?
1406
01:26:22,052 --> 01:26:23,137
Am fost trimiși.
1407
01:26:23,345 --> 01:26:24,013
De cine?
1408
01:26:24,346 --> 01:26:25,639
The Fairfax.
1409
01:26:25,806 --> 01:26:27,266
Vei lupta pentru nobili?
1410
01:26:27,391 --> 01:26:29,143
Luptăm în locul lor.
1411
01:26:36,734 --> 01:26:38,986
[pianul cântă încet]
1412
01:26:39,445 --> 01:26:40,821
Este un pian?
1413
01:26:43,657 --> 01:26:44,742
a lui Braddock.
1414
01:26:45,409 --> 01:26:48,078
A transportat-o până la capăt
din Alexandria.
1415
01:26:48,203 --> 01:26:49,163
Îmi pare rău.
1416
01:26:49,288 --> 01:26:52,958
Tragem un drum până la capăt
prin teritoriul Ohio...
1417
01:26:53,083 --> 01:26:54,710
pentru un pian.
1418
01:26:59,548 --> 01:27:00,841
Doamne ajuta-ne.
1419
01:27:01,634 --> 01:27:04,011
[George] Unu. Două.
Trei!
1420
01:27:04,136 --> 01:27:05,596
[bărbații geme de efort]
1421
01:27:06,972 --> 01:27:08,140
- [David] Tucker!
- [Henry] Ai grijă de picioarele tale.
1422
01:27:08,390 --> 01:27:09,433
[David] Se face
blocat.
1423
01:27:09,558 --> 01:27:11,060
[palavrie suprapusă]
1424
01:27:11,518 --> 01:27:12,686
[David] Continuă!
1425
01:27:13,145 --> 01:27:14,188
[bărbații geme cu
efort]
1426
01:27:14,313 --> 01:27:15,272
[George geme înăuntru
durere]
1427
01:27:15,397 --> 01:27:16,357
[George tușește]
1428
01:27:16,482 --> 01:27:18,025
Hei, George.
Ești sigur că ești bine?
1429
01:27:19,276 --> 01:27:20,069
Sunt bine.
1430
01:27:20,194 --> 01:27:21,236
Continuați să împingeți, continuați să împingeți.
1431
01:27:21,362 --> 01:27:22,196
Suntem aproape acolo.
1432
01:27:22,321 --> 01:27:24,448
[Braddock] O să faci cunoștință
domnule Hunter
1433
01:27:24,573 --> 01:27:27,201
că serviciul Majestăţii Sale
necesită suma suplimentară
1434
01:27:27,326 --> 01:27:29,912
de 10.000 de lire sterline.
1435
01:27:31,038 --> 01:27:34,541
[Braddock] Cum altfel facem
face față lipsei de drumuri
1436
01:27:34,792 --> 01:27:38,337
într-o sălbăticie
care se dovedește formidabil?
1437
01:27:39,004 --> 01:27:40,089
Ai primit asta?
1438
01:27:40,214 --> 01:27:41,340
Da, Excelența Voastră.
1439
01:27:41,465 --> 01:27:42,841
Acum, unde eram?
1440
01:27:45,010 --> 01:27:47,471
Asediul fusese
cel mai lung și cel mai sângeros...
1441
01:27:47,596 --> 01:27:48,389
[voci groaznice]
1442
01:27:48,514 --> 01:27:49,306
Washington?
1443
01:27:49,431 --> 01:27:51,308
omule, ești palid ca o fantomă.
1444
01:27:54,395 --> 01:27:55,688
[Braddock înăbușit]
Washington.
1445
01:27:56,563 --> 01:27:57,690
[Braddock]
Washington!
1446
01:27:57,815 --> 01:27:58,691
Livrați expedierea!
1447
01:27:58,816 --> 01:28:02,861
Îmi pare rău, Excelență, am fost
pierdut în povestea ta.
1448
01:28:11,161 --> 01:28:12,037
Esența!
1449
01:28:18,544 --> 01:28:19,670
[Gage] Cum este?
1450
01:28:22,715 --> 01:28:24,049
Dizenterie.
1451
01:28:24,425 --> 01:28:26,135
Cazul lui este foarte grav.
1452
01:28:26,760 --> 01:28:29,054
Febra mare,
coșmaruri groaznice.
1453
01:28:29,179 --> 01:28:30,389
El strigă nume.
1454
01:28:30,514 --> 01:28:32,391
Cât timp va sta jos?
1455
01:28:32,516 --> 01:28:36,729
Zile, o săptămână, pentru totdeauna.
1456
01:28:37,396 --> 01:28:38,647
Pentru totdeauna?
1457
01:28:38,856 --> 01:28:40,774
Va supraviețui, nu-i așa?
1458
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Washington.
1459
01:28:53,537 --> 01:28:54,496
esti treaz.
1460
01:28:55,080 --> 01:28:56,040
Unde suntem?
1461
01:28:56,457 --> 01:28:58,709
La cinci mile sud de râu,
pe lângă marile pajiști,
1462
01:28:58,834 --> 01:28:59,960
unde ai luptat.
1463
01:29:00,085 --> 01:29:01,628
La Necesitate. Da.
1464
01:29:01,754 --> 01:29:05,758
Am fost însărcinat cu o comandă
a unei coloane zburătoare și 900 de oameni.
1465
01:29:05,883 --> 01:29:07,718
Traversăm
Râul Monongahela mâine.
1466
01:29:07,843 --> 01:29:10,429
A doua zi noi
ajunge la Fort Duquesne.
1467
01:29:10,763 --> 01:29:12,139
Ar trebui să te odihnești.
1468
01:29:12,306 --> 01:29:13,265
Nu!
1469
01:29:20,105 --> 01:29:21,398
Uită-te la copaci.
1470
01:29:22,357 --> 01:29:25,277
Aceasta este o lume nouă,
tratați-l așa.
1471
01:29:25,402 --> 01:29:27,154
Nu mă crezi
pana la sarcina?
1472
01:29:27,279 --> 01:29:28,572
Nu ai fost acolo.
1473
01:29:29,782 --> 01:29:31,575
pun la îndoială strategia.
1474
01:29:32,159 --> 01:29:33,285
[Asistentă] Este suficient.
1475
01:29:33,535 --> 01:29:35,412
Gage, uită-te la copaci.
1476
01:29:36,747 --> 01:29:40,250
M-am tot pregatit
pentru asta toată viața mea, George.
1477
01:29:45,005 --> 01:29:46,048
Curaj, omule.
1478
01:29:49,468 --> 01:29:50,844
Doamne te rog ajuta-ne.
1479
01:29:59,520 --> 01:30:01,980
[muzică dramatică]
1480
01:30:06,568 --> 01:30:07,945
Ține avansul.
1481
01:30:08,070 --> 01:30:09,780
[Soldat] Ține
avans!
1482
01:30:10,072 --> 01:30:11,657
[Soldat] Ține
avans.
1483
01:30:16,078 --> 01:30:17,913
[se aude o muzică ciudată]
1484
01:30:19,957 --> 01:30:21,333
Avansați coloana.
1485
01:30:21,667 --> 01:30:23,168
[Soldat] Avansează
coloana.
1486
01:30:34,138 --> 01:30:36,390
[muzica ciudată continuă]
1487
01:30:43,272 --> 01:30:44,481
[sunet strigăt de pasăre]
1488
01:30:44,857 --> 01:30:45,899
Oprește-te!
1489
01:30:46,150 --> 01:30:47,234
[Soldat] Oprește-te.
1490
01:30:51,321 --> 01:30:54,032
[om] Uau!
1491
01:30:55,284 --> 01:30:57,536
[palavrie suprapusă]
1492
01:31:00,205 --> 01:31:01,248
[împușcătură]
1493
01:31:02,749 --> 01:31:03,834
Ambuscadă!
1494
01:31:04,084 --> 01:31:05,043
[bărbații țipând]
1495
01:31:05,169 --> 01:31:06,128
[cocos de arme]
1496
01:31:06,253 --> 01:31:07,671
În formarea liniei.
1497
01:31:09,423 --> 01:31:11,133
[Gage] La rând
formatie!
1498
01:31:13,844 --> 01:31:14,845
[bărbați care strigă]
1499
01:31:14,970 --> 01:31:15,846
Formează pătrat!
1500
01:31:16,180 --> 01:31:17,055
Formează pătrat!
1501
01:31:17,598 --> 01:31:20,017
Formează pătrat,
proteja coloana!
1502
01:31:20,934 --> 01:31:22,436
[împușcături cu impact]
1503
01:31:23,270 --> 01:31:24,813
[bărbații țipând și
huluit]
1504
01:31:33,822 --> 01:31:35,741
Secțiunea numărul unu,
secțiunea numărul doi.
1505
01:31:35,866 --> 01:31:37,159
În formarea liniei.
1506
01:31:37,868 --> 01:31:41,205
Secțiunea numărul unu,
prezent... foc.
1507
01:31:44,833 --> 01:31:48,212
Secțiunea numărul doi,
prezent... foc.
1508
01:31:48,921 --> 01:31:51,340
Secțiunea numărul unu,
secțiunea numărul doi.
1509
01:31:51,465 --> 01:31:52,799
În spatele meu!
1510
01:31:53,383 --> 01:31:54,885
Protejați culorile!
1511
01:31:55,636 --> 01:31:56,762
Du-i la râu.
1512
01:31:56,970 --> 01:31:58,555
- [David] La râu!
- [Henry] La râu!
1513
01:31:58,680 --> 01:32:00,349
[țipete inaudibil]
1514
01:32:00,724 --> 01:32:01,725
[Henry] La râu!
1515
01:32:01,850 --> 01:32:03,810
Du-i la râu.
Haide!
1516
01:32:04,478 --> 01:32:06,021
Ne regrupăm la râu!
1517
01:32:06,146 --> 01:32:07,898
[cacofonie a țipetelor
și focuri de armă]
1518
01:32:08,023 --> 01:32:09,066
Retragere!
1519
01:32:09,650 --> 01:32:10,776
[neched de cal]
1520
01:32:11,652 --> 01:32:13,570
[bătăi intense de tobe]
1521
01:32:18,116 --> 01:32:20,160
[Braddock] Pregătește-te!
Prezent...
1522
01:32:21,078 --> 01:32:21,745
Foc!
1523
01:32:22,829 --> 01:32:24,706
[focuri]
1524
01:32:24,831 --> 01:32:26,375
Construiește un rang, construiește un rang!
1525
01:32:26,500 --> 01:32:27,417
Construiește o linie!
1526
01:32:27,876 --> 01:32:28,543
Mergi înainte!
1527
01:32:28,669 --> 01:32:29,628
Mergi înainte!
1528
01:32:30,796 --> 01:32:31,546
[focuri]
1529
01:32:32,756 --> 01:32:34,216
Construiește un rang!
1530
01:32:34,549 --> 01:32:35,842
[Braddock] Țineți la linie!
Țineți linia!
1531
01:32:36,677 --> 01:32:38,220
[muzică intensă, epică]
1532
01:32:39,680 --> 01:32:41,181
[focuri]
1533
01:32:43,100 --> 01:32:44,142
[tiruri de tunuri]
1534
01:32:53,443 --> 01:32:54,444
[tiruri de tunuri]
1535
01:32:57,114 --> 01:32:58,448
[gâfâind]
1536
01:33:04,663 --> 01:33:06,456
[cacofonie de
focuri de armă și țipete]
1537
01:33:06,623 --> 01:33:08,000
[explozie]
1538
01:33:08,125 --> 01:33:09,293
Ce sa întâmplat?
1539
01:33:09,876 --> 01:33:10,877
Am fost prinși în ambuscadă!
1540
01:33:11,003 --> 01:33:11,837
De unde?
1541
01:33:11,962 --> 01:33:12,963
Peste deal!
1542
01:33:14,131 --> 01:33:15,799
[focuri]
1543
01:33:19,720 --> 01:33:23,181
[sună înfundat,
gâfâind când începe să sune]
1544
01:33:23,307 --> 01:33:24,641
[mormăie de efort]
1545
01:33:28,729 --> 01:33:29,646
[focuri]
1546
01:33:30,439 --> 01:33:32,107
[foc de tun]
1547
01:33:33,191 --> 01:33:35,235
[muzică epică]
1548
01:33:42,242 --> 01:33:43,618
nu m-as deranja,
Washington.
1549
01:33:44,202 --> 01:33:45,495
Bătălia e pierdută.
1550
01:33:46,580 --> 01:33:47,456
Unde este generalul?
1551
01:33:47,581 --> 01:33:49,082
Am comandat o retragere completă.
1552
01:33:49,207 --> 01:33:50,000
Și bărbații mei?
1553
01:33:50,208 --> 01:33:51,126
Nu ai bărbați.
1554
01:33:51,251 --> 01:33:52,336
Virginianii.
1555
01:33:53,253 --> 01:33:54,796
Au fost la
în fața liniei.
1556
01:33:54,921 --> 01:33:56,882
Sunt aproape patru
mile de aici.
1557
01:33:57,549 --> 01:33:59,760
Daca mergi asa,
vei muri.
1558
01:34:00,635 --> 01:34:02,637
Arăți deja ca moartea.
1559
01:34:03,055 --> 01:34:04,264
Ascultă la mine.
1560
01:34:06,266 --> 01:34:07,225
Nu le vei găsi niciodată.
1561
01:34:07,351 --> 01:34:09,394
Și chiar dacă ai face-o,
nu te-ai mai întoarce niciodată.
1562
01:34:10,062 --> 01:34:11,313
[glonțuri]
1563
01:34:11,438 --> 01:34:12,439
Washington.
1564
01:34:13,148 --> 01:34:14,107
Washington.
1565
01:34:14,983 --> 01:34:16,109
Vino, prietene.
1566
01:34:17,152 --> 01:34:19,237
Ce ar putea merita riscul?
1567
01:34:22,574 --> 01:34:24,117
[teg dramatic]
1568
01:34:24,242 --> 01:34:25,577
Oamenii mei.
1569
01:34:30,582 --> 01:34:31,958
[muzică epică]
1570
01:34:36,922 --> 01:34:39,633
[exploziile tunet]
1571
01:34:45,430 --> 01:34:46,431
[soldat mormăie]
1572
01:34:51,395 --> 01:34:52,521
[bume de tun]
1573
01:34:53,730 --> 01:34:54,731
[geme]
1574
01:34:54,856 --> 01:34:56,149
[muzica epică continuă]
1575
01:35:02,906 --> 01:35:04,241
[Tipete indistinct]
1576
01:35:04,574 --> 01:35:05,826
Unde este generalul?
1577
01:35:05,951 --> 01:35:07,244
Unde este Braddock?
1578
01:35:07,369 --> 01:35:09,162
Hei! Ascultă la mine!
1579
01:35:09,287 --> 01:35:10,747
- [glonțul trece pe lângă]
- [calul nechează]
1580
01:35:11,164 --> 01:35:12,332
[geme]
1581
01:35:13,250 --> 01:35:15,710
Secțiunea numărul unu.
Secțiunea numărul doi.
1582
01:35:15,836 --> 01:35:17,129
Fixați baionetele.
1583
01:35:18,755 --> 01:35:19,881
[cacofonie de focuri de armă
și țipete]
1584
01:35:20,006 --> 01:35:21,967
[tipa]
1585
01:35:22,175 --> 01:35:23,343
[tipete indistinc]
1586
01:35:24,845 --> 01:35:25,846
[geme]
1587
01:35:35,730 --> 01:35:37,649
[tonuri de rău augur]
1588
01:35:45,615 --> 01:35:47,200
[împușcături trosnesc]
1589
01:35:49,578 --> 01:35:51,329
Unde este generalul?
1590
01:35:51,496 --> 01:35:52,914
[soldat] S-a terminat
aici!
1591
01:35:53,165 --> 01:35:54,207
Aici!
1592
01:35:57,169 --> 01:35:58,086
General.
1593
01:35:58,462 --> 01:35:59,129
General.
1594
01:35:59,463 --> 01:36:01,923
[gâfâind]
1595
01:36:02,340 --> 01:36:03,425
Washington.
1596
01:36:03,967 --> 01:36:04,968
domnule.
1597
01:36:06,052 --> 01:36:07,137
Ai comandat o retragere?
1598
01:36:07,596 --> 01:36:10,098
Am ordonat să nu mă retrag.
1599
01:36:13,768 --> 01:36:16,354
Adună bărbații și întoarce-te.
1600
01:36:18,648 --> 01:36:19,316
Poarta...
1601
01:36:19,649 --> 01:36:20,358
Poarta asta.
1602
01:36:20,525 --> 01:36:22,235
Vor ști că e al meu.
1603
01:36:26,573 --> 01:36:32,162
Ia-mi calul și salvează
cât mai multe poți.
1604
01:36:34,873 --> 01:36:35,749
Da, domnule.
1605
01:36:37,501 --> 01:36:39,211
Nu te voi dezamăgi.
1606
01:36:40,921 --> 01:36:42,339
[muzică dramatică]
1607
01:36:44,633 --> 01:36:46,259
Cine ar fi crezut?
1608
01:36:48,053 --> 01:36:50,430
[muzică inspirată]
1609
01:36:52,766 --> 01:36:53,767
Retragere!
1610
01:36:53,892 --> 01:36:55,602
[bucăituri puternice]
1611
01:36:57,646 --> 01:37:00,106
[George] Ține-ți locul,
nu există retragere.
1612
01:37:00,232 --> 01:37:01,358
Pe aici!
1613
01:37:02,817 --> 01:37:04,236
Nu există retragere.
1614
01:37:05,987 --> 01:37:07,781
Da înapoi! Da înapoi!
1615
01:37:07,906 --> 01:37:10,617
Ține-ți locul,
nu există retragere!
1616
01:37:10,825 --> 01:37:12,160
Ține rapid!
1617
01:37:15,205 --> 01:37:16,331
Redirecţiona!
1618
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Pe mine!
1619
01:37:20,418 --> 01:37:21,419
[Tucker] George!
1620
01:37:22,754 --> 01:37:24,005
Avansul lor se termină aici.
1621
01:37:24,130 --> 01:37:25,966
Vom ține această linie.
1622
01:37:26,258 --> 01:37:27,467
Trage și mișcă-te!
1623
01:37:28,885 --> 01:37:30,220
Găsiți acoperire în copaci.
1624
01:37:30,345 --> 01:37:31,721
Foc din copaci.
1625
01:37:31,846 --> 01:37:32,639
Răspândește-te.
1626
01:37:32,806 --> 01:37:33,598
Răspândește-te.
1627
01:37:34,474 --> 01:37:37,602
Bărbați, acesta este pământul nostru
și ne vom lupta pentru asta.
1628
01:37:37,727 --> 01:37:38,728
Foc independent.
1629
01:37:38,853 --> 01:37:39,771
Foc independent!
1630
01:37:41,606 --> 01:37:42,607
George!
1631
01:37:43,066 --> 01:37:43,733
Tucker.
1632
01:37:44,568 --> 01:37:45,485
Unde sunt ceilalti?
1633
01:37:45,610 --> 01:37:46,653
Unde e David?
Unde e Henry?
1634
01:37:46,778 --> 01:37:48,321
Lângă râu, înconjurat.
1635
01:37:48,446 --> 01:37:50,115
Dacă mai sunt în viață.
1636
01:37:50,240 --> 01:37:51,658
O să încerc să ajung la ei.
1637
01:37:51,783 --> 01:37:53,994
Tucker, adună cât mai mulți poți
și treceți la râu.
1638
01:37:54,119 --> 01:37:55,453
Așteaptă semnalul meu.
1639
01:37:55,579 --> 01:37:57,038
Nu vă voi dezamăgi, domnule.
1640
01:37:57,163 --> 01:37:58,248
Nu sunt un ofițer.
1641
01:37:58,415 --> 01:38:00,333
Tu ești singurul lider
pe acest domeniu.
1642
01:38:00,458 --> 01:38:01,668
Cumpără-mi ceva timp.
1643
01:38:03,878 --> 01:38:04,546
Tu acolo...
1644
01:38:04,671 --> 01:38:06,339
Tu, tu și tu, urmează
eu. Vom ajunge la râu.
1645
01:38:06,464 --> 01:38:07,424
La comanda mea!
1646
01:38:07,549 --> 01:38:08,466
[geme]
1647
01:38:08,592 --> 01:38:09,634
Pregătește-te.
1648
01:38:10,343 --> 01:38:11,344
[calul nechează]
1649
01:38:11,469 --> 01:38:12,554
Foc!
1650
01:38:12,929 --> 01:38:14,639
[sună împușcături]
1651
01:38:17,767 --> 01:38:20,145
[bunituri puternice]
1652
01:38:21,896 --> 01:38:23,398
[bărbații țipând]
1653
01:38:24,774 --> 01:38:25,650
[împușcătură]
1654
01:38:26,693 --> 01:38:29,070
Argh! Ai naibii de arme britanice.
1655
01:38:30,614 --> 01:38:31,615
[Sam scâncește]
1656
01:38:31,740 --> 01:38:33,617
Nu, nu, nu. Sam,
stai cu mine, fiule.
1657
01:38:33,742 --> 01:38:35,952
Britanicii ne-au lăsat aici să murim.
1658
01:38:36,202 --> 01:38:37,704
Pari surprins.
1659
01:38:38,371 --> 01:38:39,372
[Charles] Sam...
1660
01:38:42,876 --> 01:38:44,085
[Henry] Câte
runde rămase?
1661
01:38:44,252 --> 01:38:46,546
Arma mea nici nu funcționează, Henry.
1662
01:38:47,380 --> 01:38:48,590
[sunt împușcături]
1663
01:38:49,674 --> 01:38:50,884
Verificați dacă există pulbere.
1664
01:38:54,512 --> 01:38:55,388
[calul nechează]
1665
01:38:56,222 --> 01:38:57,390
Henry, uite.
1666
01:38:58,391 --> 01:38:59,643
[Henry] Este...
1667
01:38:59,934 --> 01:39:01,603
[muzică epică]
1668
01:39:04,939 --> 01:39:06,232
Este Washingtonul.
1669
01:39:06,358 --> 01:39:07,651
Omul e un prost al naibii.
1670
01:39:11,905 --> 01:39:12,822
[mormai]
1671
01:39:12,947 --> 01:39:14,866
Haide.
1672
01:39:14,991 --> 01:39:16,159
[împușcături]
1673
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
[mârâind]
1674
01:39:22,624 --> 01:39:24,000
[tipa]
1675
01:39:24,668 --> 01:39:25,919
[împușcătură]
1676
01:39:37,514 --> 01:39:38,556
- Sunt în spatele nostru.
- [David] Nu?
1677
01:39:38,807 --> 01:39:40,475
Te-au flancat
din partea dreaptă.
1678
01:39:40,600 --> 01:39:41,726
Ei bine, ce facem?
1679
01:39:41,851 --> 01:39:42,519
Ne batem.
1680
01:39:42,644 --> 01:39:44,229
Suntem cu toții fără putere.
1681
01:39:45,563 --> 01:39:47,190
Are cineva pudra?
1682
01:39:47,399 --> 01:39:48,066
Cine are pulbere?
1683
01:39:48,191 --> 01:39:49,275
Aici! Am înțeles!
1684
01:39:51,695 --> 01:39:52,821
Să-i facem să plătească.
1685
01:39:54,114 --> 01:39:55,740
Reîncărcați fiecare armă
poti gasi.
1686
01:39:55,865 --> 01:39:57,992
Barbatii din Virginia,
reîncărcați-vă armele.
1687
01:39:58,118 --> 01:39:59,703
În dreapta, urmează-mă.
1688
01:39:59,828 --> 01:40:02,163
Ține pudra aceea pe tine
și păstrați-l uscat.
1689
01:40:02,372 --> 01:40:04,374
Să mergem, să mergem!
Să le dăm iadul.
1690
01:40:05,417 --> 01:40:06,751
[David] Păstrează-ți
capul în jos, Henry.
1691
01:40:07,001 --> 01:40:07,961
[mârâind]
1692
01:40:08,086 --> 01:40:10,338
[George] Virginianii, luați
acoperire de-a lungul bermei!
1693
01:40:12,465 --> 01:40:14,342
Țineți capul în jos.
1694
01:40:14,801 --> 01:40:16,636
[cacofonie de focuri de armă
și explozii de tun]
1695
01:40:21,933 --> 01:40:24,102
Reîncărcați-vă muschetele.
1696
01:40:26,521 --> 01:40:28,732
Ahh... ticălosule.
1697
01:40:29,399 --> 01:40:30,483
Pregătește-te.
1698
01:40:31,818 --> 01:40:32,902
Gata?
1699
01:40:33,027 --> 01:40:34,112
Prezintă arme!
1700
01:40:36,489 --> 01:40:37,532
Foc!
1701
01:40:39,284 --> 01:40:40,160
Al doilea rang.
1702
01:40:43,830 --> 01:40:44,622
Pregătește-te.
1703
01:40:45,457 --> 01:40:46,374
Prezintă arme.
1704
01:40:47,250 --> 01:40:48,251
Foc!
1705
01:40:52,213 --> 01:40:55,383
La semnalul meu, ia oamenii
cât de repede poți spre dreapta.
1706
01:40:55,508 --> 01:40:57,302
Ceea ce ai de gând să faci?
1707
01:41:00,180 --> 01:41:01,556
George.
1708
01:41:02,182 --> 01:41:03,600
[muzică epică]
1709
01:41:08,104 --> 01:41:09,355
[focuri]
1710
01:41:16,529 --> 01:41:18,406
El se face o țintă.
1711
01:41:20,700 --> 01:41:22,494
[muzică epică]
1712
01:41:25,789 --> 01:41:27,165
[vorbind Seneca]
1713
01:41:31,753 --> 01:41:33,129
[gloanțe șuierând]
1714
01:41:42,722 --> 01:41:43,640
Acum!
1715
01:41:43,932 --> 01:41:44,766
Acum!
1716
01:41:46,935 --> 01:41:47,936
[Tucker] Prezent!
1717
01:41:49,229 --> 01:41:50,188
Foc!
1718
01:41:52,398 --> 01:41:53,358
[Tucker] Libertate!
1719
01:41:53,483 --> 01:41:55,109
Foc independent!
1720
01:41:55,735 --> 01:41:58,238
[mușchete trosnesc]
1721
01:41:58,530 --> 01:42:00,865
Bărbații din Virginia, la dreapta!
1722
01:42:01,783 --> 01:42:03,159
[George] Du-te! Merge!
1723
01:42:03,743 --> 01:42:05,245
[muzică triumfătoare]
1724
01:42:08,164 --> 01:42:09,791
[exploziile tunet]
1725
01:42:18,424 --> 01:42:20,635
[muzică dramatică
se intensifică]
1726
01:42:39,279 --> 01:42:40,947
[împușcături de la distanță]
1727
01:42:48,413 --> 01:42:51,833
Tind doar la cei care
poți vedea respirația.
1728
01:42:51,958 --> 01:42:52,876
Ce este asta?
1729
01:42:55,795 --> 01:42:58,756
[muzică triumfătoare]
1730
01:43:00,633 --> 01:43:01,926
[ciripit de păsări]
1731
01:43:25,783 --> 01:43:27,911
[muzica triumfătoare continuă]
1732
01:43:47,972 --> 01:43:49,515
Ce sa întâmplat, domnule?
1733
01:43:50,516 --> 01:43:51,726
Ai văzut o fantomă?
1734
01:43:52,310 --> 01:43:54,020
[muzică triumfătoare]
1735
01:44:04,072 --> 01:44:04,906
Nu a fost nicio ordine.
1736
01:44:05,031 --> 01:44:05,698
Ce?
1737
01:44:05,949 --> 01:44:07,033
Să se retragă.
1738
01:44:12,705 --> 01:44:14,791
Bătălia a fost pierdută, George.
1739
01:44:15,750 --> 01:44:18,836
Nu văd nici un rost
alăturându-i-se în mormânt.
1740
01:44:19,837 --> 01:44:22,006
Oricum, al cui este pământul acesta?
1741
01:44:22,966 --> 01:44:24,175
Este pământul nostru.
1742
01:44:24,634 --> 01:44:26,886
Ei bine, pământul meu este la un ocean distanță.
1743
01:44:34,519 --> 01:44:37,522
Vezi, asta este
diferenta dintre noi.
1744
01:44:45,655 --> 01:44:46,781
Ești bine?
1745
01:44:46,948 --> 01:44:48,324
Cum sunt ceilalti?
1746
01:44:48,741 --> 01:44:49,909
Am pierdut o mulțime de bărbați.
1747
01:44:50,034 --> 01:44:51,035
Câți?
1748
01:44:52,161 --> 01:44:53,329
sute.
1749
01:44:54,789 --> 01:44:56,624
[muzică solemnă]
1750
01:45:04,382 --> 01:45:09,137
Multumesc pentru
revenind pentru noi.
1751
01:45:15,184 --> 01:45:18,688
Maiorul Washington, semi-regele.
1752
01:45:24,736 --> 01:45:26,863
[muzică de rău augur]
1753
01:45:43,296 --> 01:45:44,922
Deci, acum luptați
pentru francezi?
1754
01:45:45,631 --> 01:45:48,551
Nu mai duc războaie
care nu sunt ale mele.
1755
01:45:48,676 --> 01:45:50,261
Atunci de ce ești aici?
1756
01:45:50,762 --> 01:45:51,637
Să te găsesc.
1757
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Urmați-mă.
1758
01:45:56,392 --> 01:45:57,769
[muzică de rău augur
construiește]
1759
01:46:04,442 --> 01:46:05,860
[vorbește limba maternă]
1760
01:46:06,736 --> 01:46:09,155
Vrea să știe cine ești.
1761
01:46:10,865 --> 01:46:11,824
De ce?
1762
01:46:13,868 --> 01:46:15,495
[vorbește limba maternă]
1763
01:46:21,042 --> 01:46:23,878
Mi-am comandat
războinici să te împuște.
1764
01:46:24,337 --> 01:46:25,588
Toate.
1765
01:46:27,215 --> 01:46:28,716
Oamenii mei nu lipsesc niciodată.
1766
01:46:29,842 --> 01:46:32,637
[vorbește limba maternă]
1767
01:46:41,187 --> 01:46:44,524
Oamenii noștri au o legendă.
1768
01:46:45,316 --> 01:46:48,402
Un spirit de protecţie care
îi protejează pe cei aleși,
1769
01:46:48,528 --> 01:46:50,404
cei care umblă în destin.
1770
01:46:50,571 --> 01:46:54,075
[vorbește limba maternă]
1771
01:46:54,575 --> 01:46:56,035
Creatorul te-a ales pe tine.
1772
01:46:56,494 --> 01:46:58,663
Ai fost
apărat de spirit.
1773
01:46:58,788 --> 01:47:01,833
[vorbește limba maternă]
1774
01:47:01,958 --> 01:47:03,084
Așa că, întreb din nou.
1775
01:47:03,334 --> 01:47:04,752
cum te cheama?
1776
01:47:07,880 --> 01:47:09,966
Numele meu este George Washington.
1777
01:47:12,093 --> 01:47:13,553
[vorbește limba maternă]
1778
01:47:16,389 --> 01:47:18,266
Îmi voi aminti acest nume.
1779
01:47:21,978 --> 01:47:24,272
[Dinwiddie] Sunt gloanțe alea
găuri în jachetă?
1780
01:47:24,564 --> 01:47:25,273
scuze,
1781
01:47:25,439 --> 01:47:26,691
domnule, asta este
singura uniformă pe care o am...
1782
01:47:26,816 --> 01:47:28,526
Ai înțeles greșit afirmația mea.
1783
01:47:28,651 --> 01:47:29,569
Și pălăria ta?
1784
01:47:30,194 --> 01:47:32,196
Da, este
doar unul pe care il detin si eu.
1785
01:47:32,321 --> 01:47:33,364
Miliția este în general...
1786
01:47:33,489 --> 01:47:36,075
Are si o
gaură de glonț în ea.
1787
01:47:39,203 --> 01:47:40,788
Cum trăiești?
1788
01:47:42,373 --> 01:47:44,208
O mână divină, poate.
1789
01:47:44,417 --> 01:47:45,334
Poate.
1790
01:47:45,751 --> 01:47:46,878
Asta spune poate.
1791
01:47:47,837 --> 01:47:50,590
Dar tu ești
omul orei.
1792
01:47:50,840 --> 01:47:51,924
Asta e sigur.
1793
01:47:52,216 --> 01:47:54,302
Jurnalele tale către consiliu,
au fost publicate
1794
01:47:54,427 --> 01:47:55,595
și au făcut
esti destul de cunoscut.
1795
01:47:55,720 --> 01:47:57,346
Ei chiar au trezit Londra
1796
01:47:57,471 --> 01:47:59,515
la situaţia noastră
coloniile se confruntă acum.
1797
01:47:59,640 --> 01:48:01,350
Felul în care tu
descrie frontiera
1798
01:48:01,475 --> 01:48:04,770
a declanșat
imaginația multora.
1799
01:48:06,564 --> 01:48:10,735
Și, um... pentru tine
acțiuni recente,
1800
01:48:12,612 --> 01:48:15,615
al domnului Washington
curaj exemplar
1801
01:48:15,740 --> 01:48:19,160
era în plină etapă în timp ce se sustragea
multe atacuri asupra persoanei sale
1802
01:48:19,285 --> 01:48:22,705
în timp ce a căzut
dușmani indieni și francezi deopotrivă.
1803
01:48:22,830 --> 01:48:26,834
El, de asemenea, altruist
a salvat sute de oameni ai lui
1804
01:48:26,959 --> 01:48:28,753
în timpul unei cele mai multe
retragere impresionantă,
1805
01:48:28,878 --> 01:48:31,672
timp în care a continuat
să lupți cu inamicul cu fervoare,
1806
01:48:31,797 --> 01:48:33,633
în ciuda stării sale infirme.
1807
01:48:33,758 --> 01:48:35,384
Ei bine, am fost învinși.
1808
01:48:35,843 --> 01:48:38,638
Domnule, 450 de vieți pierdute,
alți 500 de răniți.
1809
01:48:38,763 --> 01:48:39,764
Dar ai câștigat.
1810
01:48:40,598 --> 01:48:42,225
Pentru că ai îndurat.
1811
01:48:43,309 --> 01:48:45,228
Pentru majoritatea, eșecul este sfârșitul.
1812
01:48:45,353 --> 01:48:48,356
Pentru tine, se pare
doar pentru a fi începutul.
1813
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Și de când
conducerea este problema,
1814
01:48:53,736 --> 01:48:57,406
am de gând să-ți dau
posibilitatea de a răspunde.
1815
01:48:57,740 --> 01:48:59,033
O a doua șansă.
1816
01:49:01,118 --> 01:49:02,995
Ne formăm
un regiment din Virginia,
1817
01:49:03,120 --> 01:49:05,289
1500 de bărbați, primul dintre
genul ei în colonii,
1818
01:49:05,414 --> 01:49:06,749
și vreau să-l conduci.
1819
01:49:06,874 --> 01:49:08,542
Îți reinstalez
gradul de colonel
1820
01:49:08,668 --> 01:49:10,044
în regimentul Virginia.
1821
01:49:10,169 --> 01:49:12,046
Și comandant
în şeful tuturor forţelor
1822
01:49:12,171 --> 01:49:15,174
ridicat în apărare
a coloniei Majestăţii Sale.
1823
01:49:15,758 --> 01:49:18,970
Acceptați
această mare onoare?
1824
01:49:21,806 --> 01:49:23,933
Da, domnule. Da.
1825
01:49:24,183 --> 01:49:25,101
Ei bine, atunci.
1826
01:49:25,518 --> 01:49:26,644
Avem multe de discutat.
1827
01:49:26,769 --> 01:49:28,938
Am... dar o singură cerere.
1828
01:49:29,981 --> 01:49:33,442
Washington, dacă ceri egal
plata sau comision regal...
1829
01:49:33,567 --> 01:49:34,402
Nu, domnule.
1830
01:49:35,736 --> 01:49:38,322
aș vrea
discutați despre uniformă.
1831
01:49:43,411 --> 01:49:44,412
Intră!
1832
01:50:08,227 --> 01:50:10,438
Formează-te pe colonelul Washington!
1833
01:50:15,151 --> 01:50:17,069
Nu sunt ofițer britanic.
1834
01:50:20,072 --> 01:50:22,533
Eu nu sunt un
domn al Angliei.
1835
01:50:24,410 --> 01:50:27,913
nu am titlu,
nici o comisie regală.
1836
01:50:30,583 --> 01:50:32,710
Dar ceea ce am pe tine ești.
1837
01:50:34,754 --> 01:50:35,838
Voi toți.
1838
01:50:38,632 --> 01:50:40,092
Sunt un Virginian.
1839
01:50:43,012 --> 01:50:45,598
Și este al meu
onoare să vă servesc.
1840
01:50:46,557 --> 01:50:48,017
Pentru Virginia!
1841
01:50:48,225 --> 01:50:49,560
[bărbați] Către Virginia!
1842
01:50:49,769 --> 01:50:51,520
[bărbații țipă și aplaudă]
1843
01:51:02,656 --> 01:51:04,075
Către Virginia.
1844
01:51:12,416 --> 01:51:14,126
[muzică dramatică]
1845
01:51:55,292 --> 01:51:58,003
[muzică dramatică]
1846
01:52:22,736 --> 01:52:23,946
Multumesc
pentru că sunt aici în seara asta.
1847
01:52:24,280 --> 01:52:25,489
Nu ești
doar ma uit la un film,
1848
01:52:25,865 --> 01:52:27,074
contribui la lansarea unei mișcări
1849
01:52:27,700 --> 01:52:29,535
deoarece idealurile
în inima acestei țări
1850
01:52:30,035 --> 01:52:30,744
încă contează.
1851
01:52:31,036 --> 01:52:32,705
Noi credem povestea
lui George Washington,
1852
01:52:33,372 --> 01:52:36,792
de sacrificiu, curaj,
umilință, perseverență,
1853
01:52:36,917 --> 01:52:38,461
iar credința contează încă.
1854
01:52:39,253 --> 01:52:41,589
Libertatea contează,
virtutea contează.
1855
01:52:42,047 --> 01:52:44,383
Convingerea că
pentru libertate merită să lupți,
1856
01:52:45,593 --> 01:52:46,594
asta mai conteaza.
1857
01:52:47,136 --> 01:52:49,597
Așa că invităm
tu în seara asta să plătești
1858
01:52:49,763 --> 01:52:51,807
pentru că atunci când faci,
dai nenumarate familii
1859
01:52:51,932 --> 01:52:53,225
șansa de a vedea
Tânărul Washington,
1860
01:52:53,517 --> 01:52:55,394
si cu ajutorul tau,
Tânărul Washington
1861
01:52:55,603 --> 01:52:57,897
poate fi al Americii
filmul numărul unu.
1862
01:52:58,731 --> 01:53:01,942
La aniversarea a 250 de ani
de nașterea națiunii noastre,
1863
01:53:02,610 --> 01:53:04,445
putem trimite un
mesaj tare și clar
1864
01:53:04,570 --> 01:53:08,282
că America, și întemeierea
principiile care au modelat-o,
1865
01:53:09,116 --> 01:53:10,326
încă merită să lupți.
1866
01:53:11,410 --> 01:53:12,661
Mulțumesc
mult pentru ajutorul tau.
1867
01:53:13,913 --> 01:53:15,956
[muzică dramatică]
1868
01:54:20,354 --> 01:54:22,356
[muzică dramatică]