1 00:00:07,440 --> 00:00:09,230 (policja regionalna SUNGWUN) 2 00:00:09,250 --> 00:00:10,700 (ODC. 9) 3 00:00:12,400 --> 00:00:15,500 To jest werset z Biblii. 4 00:00:15,840 --> 00:00:18,630 Sprawca uważa się za kata. 5 00:00:18,660 --> 00:00:23,060 Myśli, że jest jak Wszechmocny, który ukarał zepsute miasto Sodomę. 6 00:00:23,080 --> 00:00:26,280 To bezsensowne słowa, które często wypowiadają szaleńcy. 7 00:00:26,310 --> 00:00:28,980 Przeszukałem lustro umieszczone przed zwłokami. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,900 Myślę, że mówi nam o następnym celu, 9 00:00:30,930 --> 00:00:33,260 mówiąc, że te odbite w lustrze... 10 00:00:33,280 --> 00:00:35,310 są kolejnym celem. 11 00:00:52,860 --> 00:00:54,060 Tak, ojcze. 12 00:00:55,390 --> 00:00:56,590 Zadzwonić? 13 00:00:57,520 --> 00:01:01,090 Musiałem to przeoczyć, bo spałem. 14 00:01:01,990 --> 00:01:03,390 Dobra. Do widzenia. 15 00:01:22,860 --> 00:01:26,060 Incydent ten odkryli także Kang Gwon Joo i Moo Jin Hyuk, 16 00:01:26,060 --> 00:01:28,160 detektywi z Zespołu Złotego Czasu, 17 00:01:28,160 --> 00:01:30,660 Niedawno założyła regionalna policja Sungwun. 18 00:01:30,660 --> 00:01:34,390 Obiecali także dalszą współpracę w dochodzeniu. 19 00:01:34,390 --> 00:01:37,560 Pomimo wątpliwości, jakie pojawiły się w momencie powstania Golden Time Team, 20 00:01:37,560 --> 00:01:39,490 pokazali znakomite rezultaty, 21 00:01:39,490 --> 00:01:41,920 rozwiązanie incydentu z Eunhyung-dong i incydentu z Burim-dong... 22 00:01:41,920 --> 00:01:45,390 w złotym czasie. 23 00:01:46,590 --> 00:01:49,020 Tymczasem policja regionalna Sungwun jest przekonana, że... 24 00:01:49,020 --> 00:01:52,390 złapać sprawcę, pana Nama, po znalezieniu jego odcisków palców... 25 00:01:52,390 --> 00:01:54,390 na telefonie ofiary. 26 00:01:54,390 --> 00:01:58,760 Są jednak krytykowani za brak ochrony ofiary. 27 00:01:58,990 --> 00:02:02,360 Dowiedz się, gdzie ukrywa się Nam Sang Tae. 28 00:02:02,360 --> 00:02:04,820 I powiedz komisarzowi Bae, żeby tu przyszedł. 29 00:02:04,820 --> 00:02:06,590 Tak, proszę pana. 30 00:02:06,660 --> 00:02:09,090 - To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. - Gdzie jest lokalizacja? 31 00:02:09,890 --> 00:02:11,290 - Dobra. - Skrzyżowanie, proszę pani? 32 00:02:11,660 --> 00:02:15,120 Wydaje się, że śledztwo w sprawie Surim-dong idzie źle. 33 00:02:15,120 --> 00:02:18,090 Słyszałem, że sprawca uszkodził ciało. 34 00:02:18,090 --> 00:02:21,090 Och, mój. To naprawdę przerażające. 35 00:02:21,290 --> 00:02:23,960 Czy przekazałeś jej znalezione dane? 36 00:02:23,960 --> 00:02:26,360 Wydział ds. Poważnych Przestępstw uważa, że ​​winowajcą jest Nam Sang Tae. 37 00:02:26,360 --> 00:02:29,490 Dlaczego pani Kang chce więcej informacji? 38 00:02:29,590 --> 00:02:31,490 Myślę, że jest coś więcej. 39 00:02:31,490 --> 00:02:34,120 Ta dwójka może prowadzić tajne śledztwo. 40 00:02:35,720 --> 00:02:37,590 Byłoby łatwiej, gdybym zajrzała do mediów społecznościowych. 41 00:02:38,290 --> 00:02:39,490 Wpycha mnie pod ścianę. 42 00:02:39,590 --> 00:02:44,020 Czy zamieszczanie osobistych zdjęć w mediach społecznościowych nie jest niebezpieczne? 43 00:02:44,360 --> 00:02:47,060 Jesteś funkcjonariuszem policji. Możesz zostać źle zrozumiany. 44 00:02:47,190 --> 00:02:50,960 Jesteś zbyt staromodny. 45 00:02:50,960 --> 00:02:53,860 Komunikacja bez udawania łączy świat. 46 00:02:55,660 --> 00:02:57,760 Dla ludzi, którzy nie są tacy jak ty, 47 00:02:57,760 --> 00:02:59,890 może to być rana, a nie komunikacja. 48 00:03:00,660 --> 00:03:03,490 Martwisz się o mnie? 49 00:03:03,860 --> 00:03:06,990 W takim razie, jeśli masz czas, przyjdź obejrzeć mój występ DJ-ski. 50 00:03:07,390 --> 00:03:10,620 Nie martwię się o ciebie. 51 00:03:10,620 --> 00:03:12,520 Znowu reagujesz na moje „JK”. 52 00:03:12,520 --> 00:03:13,920 Oficer Och... 53 00:03:15,720 --> 00:03:18,260 Co masz na myśli, "JK"? 54 00:03:18,260 --> 00:03:20,760 Informatorzy żyją z szybkości. 55 00:03:20,760 --> 00:03:22,790 Dlatego używam wielu skrótów. 56 00:03:22,790 --> 00:03:25,420 „ANP” oznacza „Ładny obraz”. 57 00:03:25,420 --> 00:03:28,990 Dla komentujących o ograniczonych poglądach, 58 00:03:29,090 --> 00:03:31,160 Nazywam je „VNV”. 59 00:03:31,160 --> 00:03:32,860 „Bardzo wąscy widzowie”. 60 00:03:34,990 --> 00:03:36,160 tak czy inaczej, 61 00:03:36,620 --> 00:03:38,060 Przyjdź, jeśli będziesz mieć szansę. 62 00:03:38,690 --> 00:03:40,560 Nazywa się to gorączką klubową. 63 00:03:43,020 --> 00:03:44,690 Możesz zabrać ze sobą znajomych. 64 00:04:10,560 --> 00:04:12,690 Dlatego należy zachować czujność przez cały czas. 65 00:04:12,820 --> 00:04:16,520 Ciągle myślę, że coś jest nie tak. 66 00:04:16,520 --> 00:04:18,860 Jest prawdopodobne, że sprawcą incydentu z Eunhyung-dongiem… 67 00:04:18,860 --> 00:04:22,460 ściga nas, tak jak my ścigamy jego. 68 00:04:28,720 --> 00:04:31,390 Shim Young Woon, nie będziesz mógł... 69 00:04:32,190 --> 00:04:34,060 poznaj swoją siostrę na jakiś czas. 70 00:04:34,060 --> 00:04:37,360 Nie kłam. Moja siostra dotrzymuje słowa. 71 00:04:37,460 --> 00:04:41,790 Powiedziała mi, że ja też powinnam dotrzymać słowa. 72 00:04:41,960 --> 00:04:45,660 Miała wrócić wkrótce po przyniesieniu moich ubrań. 73 00:04:49,160 --> 00:04:50,260 Co jest nie tak? 74 00:04:50,520 --> 00:04:53,820 Czy coś się stało mojej siostrze? 75 00:04:55,390 --> 00:04:56,790 Shim Young Woon. 76 00:04:58,720 --> 00:05:00,390 Gdzie jest moja siostra? 77 00:05:00,760 --> 00:05:02,390 Gdzie jest moja siostra? 78 00:05:03,130 --> 00:05:05,130 - Chun, OK? Chun OK! - Uspokoić się. 79 00:05:05,130 --> 00:05:07,660 - Chun Ok, gdzie jesteś? - Shim Young Woon. 80 00:05:07,660 --> 00:05:09,860 Chun OK! 81 00:05:09,860 --> 00:05:11,920 Twoja siostra chciała, żebym ci to dał. 82 00:05:12,060 --> 00:05:13,790 Powiedziała mi... 83 00:05:13,790 --> 00:05:15,260 że ci się podobało. 84 00:05:19,890 --> 00:05:21,520 Mówiłem ci. 85 00:05:21,790 --> 00:05:25,990 Nigdy nie zostawiłaby mnie w spokoju. 86 00:05:35,260 --> 00:05:37,390 Jeśli powiem ci prawdę... 87 00:05:38,120 --> 00:05:40,620 będziesz chronić... 88 00:05:41,260 --> 00:05:43,790 Młody Woon i ja? 89 00:05:45,620 --> 00:05:46,660 Zrobisz to? 90 00:06:10,390 --> 00:06:11,490 Ty... 91 00:06:13,590 --> 00:06:15,420 zamordował Shim Chuna OK... 92 00:06:16,890 --> 00:06:18,820 w nasze twarze. 93 00:06:21,990 --> 00:06:23,820 Aresztuję cię... 94 00:06:25,920 --> 00:06:27,290 nieważne co. 95 00:06:48,520 --> 00:06:51,660 Gdzie idziesz? Mógłbym cię podwieźć. 96 00:06:51,660 --> 00:06:55,020 Jest w porządku. Muszę iść do restauracji i pomóc babci. 97 00:06:55,020 --> 00:06:56,490 W porządku. 98 00:06:58,790 --> 00:07:00,820 Och, mój. Jesteś uroczy. 99 00:07:00,820 --> 00:07:02,590 Gdzie jest twój właściciel? 100 00:07:03,020 --> 00:07:05,720 Może ktoś go porzucił. 101 00:07:05,990 --> 00:07:07,620 Czy wiedziałeś, że... 102 00:07:07,620 --> 00:07:11,120 W regionach, w których występuje więcej porzuconych psów, wskaźniki przestępczości są wyższe? 103 00:07:11,120 --> 00:07:13,560 - Przeczytałem to w książce. - Nie, ale brzmi to prawdopodobnie. 104 00:07:14,320 --> 00:07:16,820 Swoją drogą, wygląda na to, że dużo czytasz. 105 00:07:16,820 --> 00:07:18,620 Ciągle coś czytasz. 106 00:07:20,220 --> 00:07:21,760 Zróbmy sobie razem zdjęcie. 107 00:07:24,390 --> 00:07:25,690 Spójrz tutaj. 108 00:07:27,220 --> 00:07:28,460 Mam zamiar to przesłać. 109 00:07:29,160 --> 00:07:33,120 Wtedy moi obserwatorzy również zainteresują się psami. 110 00:07:34,160 --> 00:07:36,490 Chcesz iść do mnie? 111 00:07:39,120 --> 00:07:40,560 (ŚWIADECTWO ŚMIERCI) 112 00:07:43,090 --> 00:07:44,490 (policja regionalna SUNGWUN) 113 00:07:57,320 --> 00:07:59,320 Hej, kochanie. 114 00:07:59,320 --> 00:08:01,090 Nie przyjdziesz dzisiaj? 115 00:08:01,190 --> 00:08:04,720 Przepraszam. Nadal jestem w pracy. 116 00:08:04,720 --> 00:08:08,360 Nie dam rady dzisiaj. Najpierw idź spać. 117 00:08:08,760 --> 00:08:09,960 Znowu skłamałeś. 118 00:08:09,960 --> 00:08:13,520 To nie tak. Jutro pójdę się z tobą pobawić. 119 00:08:13,520 --> 00:08:15,860 Zamierzam to teraz uszczelnić. 120 00:08:16,620 --> 00:08:18,790 Czy jesteś zadowolony? Będę tam jutro. 121 00:08:19,460 --> 00:08:21,490 Dong Woo, teraz czas na twoje lekarstwo. 122 00:08:21,490 --> 00:08:23,290 Mówiłeś, że weźmiesz to po 30 minutach. 123 00:08:23,290 --> 00:08:25,990 Dong Woo, nie wziąłeś jeszcze leków? 124 00:08:25,990 --> 00:08:29,560 Robi się późno. Zwijać się. 125 00:08:31,160 --> 00:08:33,760 - Oto lekarstwo. - Otwórz. 126 00:08:33,760 --> 00:08:36,590 - Jest teraz w środku. - Pospiesz się. 127 00:08:38,390 --> 00:08:40,190 Nie podoba mi się to. 128 00:08:40,190 --> 00:08:42,890 Jestem z ciebie dumny, synu. 129 00:08:43,660 --> 00:08:47,420 - Idź wcześnie spać. Słodkie sny. - Dobra. 130 00:08:59,490 --> 00:09:01,860 (DANE OSOBOWE) 131 00:09:10,190 --> 00:09:13,230 Czy to ty zabiłeś moją żonę? 132 00:09:13,230 --> 00:09:15,690 Tak, zabiłem twoją żonę. 133 00:09:15,690 --> 00:09:19,360 Cokolwiek zrobisz, nie przywrócisz do życia twojej zmarłej żony. 134 00:09:20,420 --> 00:09:22,660 To tylko czyni twoje życie nieszczęśliwym. 135 00:09:24,590 --> 00:09:28,360 Nam Sang Tae, to szumowiny. Jeśli to nie on jest winowajcą, 136 00:09:29,120 --> 00:09:32,090 dlaczego powiedział, że zabił Ji Hye? 137 00:09:32,920 --> 00:09:34,320 Dlaczego? 138 00:09:43,390 --> 00:09:45,560 Proszę pana, przepraszam, że kazałem panu czekać. 139 00:09:45,560 --> 00:09:47,560 Odwołałem kolację i od razu wyszedłem, ale... 140 00:09:47,560 --> 00:09:51,890 Komisarzu Bae, proszę jak najszybciej rozwiązać sprawę Surim-dong. 141 00:09:52,060 --> 00:09:53,160 To był ogromny ból głowy. 142 00:09:53,160 --> 00:09:56,730 Jestem świadomy. Starałem się jak mogłem, ale wybuchła kolejna sprawa. 143 00:09:56,730 --> 00:09:58,820 Jestem w takiej sytuacji w tej chwili. 144 00:09:58,820 --> 00:10:01,620 Co więcej, odnaleziono nawet jego odciski palców. 145 00:10:03,390 --> 00:10:06,660 Ten kretyn, Nam Sang Tae, jest taki sam jak jego ojciec. 146 00:10:06,660 --> 00:10:08,490 To niezwykle okrutny człowiek. 147 00:10:08,490 --> 00:10:12,390 Co jednak mogę zrobić? Jego ojciec i ja jesteśmy sobie wdzięczni. 148 00:10:12,620 --> 00:10:16,020 Dlatego nie czułbym się komfortowo, umieszczając go za kratkami. 149 00:10:16,020 --> 00:10:17,820 Zamiast tego chcę go wysłać do Japonii. 150 00:10:18,020 --> 00:10:22,320 Właśnie rozmawiałem przez telefon z głównym prokuratorem Parkiem. 151 00:10:22,320 --> 00:10:23,420 Widzę. 152 00:10:24,860 --> 00:10:26,590 - Zrozumiałem. - Jeszcze jedno. 153 00:10:27,020 --> 00:10:29,960 Wygląda na to, że ostatnio zrobiłeś się całkiem zarozumiały. 154 00:10:29,960 --> 00:10:34,260 Chcę Ci tylko przypomnieć, jak ważne jest znać swoje miejsce. 155 00:10:34,790 --> 00:10:35,860 Czy Pan rozumie? 156 00:10:35,990 --> 00:10:40,320 Pewnie, że chcesz być policją walczącą o demokrację i sprawiedliwość. 157 00:10:40,490 --> 00:10:42,120 Wiem to, oczywiście. 158 00:10:42,390 --> 00:10:44,360 Ale sprawiedliwość świata... 159 00:10:46,360 --> 00:10:48,390 jest po prostu nieważny w mieście Sungwun. 160 00:10:48,760 --> 00:10:49,820 Czy rozumiesz, co mówię? 161 00:10:50,990 --> 00:10:52,420 Jestem tego świadomy, proszę pana. 162 00:10:52,420 --> 00:10:54,490 Zajmę się wszystkim. 163 00:10:55,560 --> 00:10:56,620 chodźmy. 164 00:11:02,260 --> 00:11:06,060 Nam Sang Tae, ten szczur. Gdzie on się ukrywa? 165 00:11:07,060 --> 00:11:09,420 Poważnie. Zdrzemnąłem się na 10 minut... 166 00:11:09,420 --> 00:11:11,490 i śnił mi się ten palant. 167 00:11:11,560 --> 00:11:13,860 Co się tutaj dzieje? Jin Hyuk spał tutaj w ten sposób? 168 00:11:14,890 --> 00:11:18,060 Dobroć. Byłbym szczęśliwy, gdyby nie doprowadzał nas do szału na punkcie Nam Sang Tae. 169 00:11:18,060 --> 00:11:19,690 Zastanawiam się, na czym teraz skupił się. 170 00:11:24,420 --> 00:11:27,320 Kurczę, czy to miejsce zostało zamienione w motel czy co? 171 00:11:27,320 --> 00:11:30,790 Chłopaki, nie powinniście go oskarżać? 172 00:11:32,120 --> 00:11:33,660 Jin Hyuk, obudź się. 173 00:11:33,960 --> 00:11:34,960 Jin Hyuku! 174 00:11:36,460 --> 00:11:38,090 Jin Hyuk, obudź się już. 175 00:11:40,990 --> 00:11:42,220 Co słychać? 176 00:11:43,360 --> 00:11:44,490 Mam ci coś do powiedzenia. 177 00:11:45,160 --> 00:11:46,320 Co to jest? 178 00:11:49,760 --> 00:11:53,960 Mówię ci, wygląda na to, że się na tym złapał. 179 00:11:58,060 --> 00:11:59,260 Wytnij to! 180 00:12:00,090 --> 00:12:02,160 Przestań opowiadać bzdury. 181 00:12:02,760 --> 00:12:05,490 Kiedy Moo Jin Hyuk jest skupiony na celu, 182 00:12:05,490 --> 00:12:08,160 zawsze go tropi, bez względu na to, jak daleko musi iść. 183 00:12:08,960 --> 00:12:12,820 Jeśli sprawa o Fantazji wyjdzie na jaw, 184 00:12:14,790 --> 00:12:16,320 Nie wiem co zrobię. 185 00:12:16,820 --> 00:12:17,960 Uważaj się za poinformowanego. 186 00:12:19,060 --> 00:12:21,020 Fantazja... 187 00:12:24,260 --> 00:12:27,720 Jesteś pewien, że powiedział „Fantazja”? 188 00:12:27,720 --> 00:12:30,790 Tak, słyszałem to głośno i wyraźnie. 189 00:12:32,720 --> 00:12:35,220 Pomyśl o tym. Nie stać go... 190 00:12:35,220 --> 00:12:37,360 iść do tego drogiego miejsca. 191 00:12:37,360 --> 00:12:40,420 Słyszałem, że samo zarezerwowanie tam stolika kosztuje ponad 5000 dolarów. 192 00:12:42,760 --> 00:12:44,490 Coś jest, nie sądzisz? 193 00:12:46,460 --> 00:12:50,020 Na razie nie mówmy o tym nikomu innemu. 194 00:12:50,020 --> 00:12:51,560 Oczywiście. 195 00:12:51,660 --> 00:12:53,720 Nawet tego jeszcze nie wiemy na pewno. Mówienie o tym ludziom... 196 00:12:53,720 --> 00:12:55,320 wpędzi mnie tylko w poważne kłopoty. 197 00:12:58,320 --> 00:13:01,090 W co on się wpakował? 198 00:13:01,760 --> 00:13:03,590 Będę kopał dalej. 199 00:13:04,120 --> 00:13:05,660 Ty zrób to samo. 200 00:13:06,090 --> 00:13:07,390 I upewnij się... 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,420 Szef Jang się nie dowiaduje. 202 00:13:15,020 --> 00:13:18,290 (DOM SASHIMIEGO) 203 00:13:37,820 --> 00:13:39,490 Hej, chodź, usiądź. 204 00:13:50,990 --> 00:13:53,760 To halibut złowiony na wolności. To naprawdę dobre. 205 00:13:53,760 --> 00:13:55,360 Spróbuj. 206 00:13:58,060 --> 00:13:59,390 żyłem... 207 00:14:00,090 --> 00:14:04,060 wystarczająco długo, aby wiedzieć, że życie nigdy nie toczy się dokładnie tak, jak zaplanowano. 208 00:14:04,620 --> 00:14:08,620 Wiem, że wpakowałeś się w ten bałagan, próbując pomóc mojemu biznesowi. 209 00:14:10,090 --> 00:14:13,160 Chcesz pojechać do Japonii lub Chin? 210 00:14:13,460 --> 00:14:16,820 Po prostu idź i zarządzaj jedną z naszych fikcyjnych firm. 211 00:14:16,820 --> 00:14:20,420 Pomogę ci wrócić, gdy sytuacja trochę się uspokoi. 212 00:14:20,660 --> 00:14:23,490 Proszę pana, nawet jeśli jestem... 213 00:14:30,490 --> 00:14:32,090 Tak łatwo jest ci zerwać więzi. 214 00:14:32,090 --> 00:14:35,420 Co? Jak śmiecie mówić coś takiego? 215 00:14:35,420 --> 00:14:38,790 Nadal nie wyrosłeś ze swojego niestabilnego temperamentu. 216 00:14:38,790 --> 00:14:40,490 To właśnie wpędziło cię w ten bałagan. 217 00:14:40,490 --> 00:14:44,320 Co ci powiedziałem? Wyraźnie prosiłem o cierpliwość. 218 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Wtedy mogłeś zdobyć jedną z naszych filii, tak jak obiecałem. 219 00:14:47,990 --> 00:14:49,820 A tak na poważnie, Sang Tae. 220 00:14:49,990 --> 00:14:52,220 Zapomniałeś o wszystkim, przez co przeszedł twój ojciec? 221 00:14:52,220 --> 00:14:54,290 Nie możesz mi tego robić. 222 00:14:55,620 --> 00:14:56,720 Przynieś to. 223 00:14:57,890 --> 00:15:00,820 Połóż to tam. Wyjdź za dwa dni. 224 00:15:01,360 --> 00:15:05,020 W środku jest gotówka. To powinno wystarczyć. 225 00:15:05,190 --> 00:15:07,690 Za kilka dni nie będziesz już mógł tak chodzić. 226 00:15:07,690 --> 00:15:12,190 Idź i prowadź biznes jaki chcesz. Brzmi dobrze? 227 00:15:32,790 --> 00:15:35,390 Prosisz mnie, żebym zniknął, prawda? 228 00:15:36,390 --> 00:15:38,090 Zrobię to pod jednym warunkiem. 229 00:15:39,220 --> 00:15:42,020 Muszę zabić Moo Jin Hyuka, zanim odejdę. 230 00:15:42,090 --> 00:15:44,820 Wyślę zabójcę... 231 00:15:45,460 --> 00:15:48,420 do szpitala, gdzie za chwilę leży syn tej szumowiny. 232 00:15:50,720 --> 00:15:53,920 Ty głupcze. Nawet mała bestia... 233 00:15:54,090 --> 00:15:56,160 wiedziałby, żeby nie podnosić palca na młode swego wroga. 234 00:15:56,590 --> 00:15:58,890 Otrzymasz wszystko z powrotem i jeszcze więcej. 235 00:15:58,960 --> 00:16:00,560 Już jestem w tym bałaganie. 236 00:16:01,020 --> 00:16:02,820 Nic mnie nie przeraża. 237 00:16:05,020 --> 00:16:08,660 W końcu naprawdę jesteś synem Nam Kwang Hee. 238 00:16:09,060 --> 00:16:11,790 Twój ojciec będzie z ciebie bardzo dumny. 239 00:16:23,120 --> 00:16:25,220 (policja regionalna SUNGWUN) 240 00:16:33,560 --> 00:16:36,490 Mężczyzna ubrany w drogi, wyglądający na garnitur... 241 00:16:36,490 --> 00:16:38,490 bił starego policjanta na miazgę. 242 00:16:38,590 --> 00:16:41,890 Używał okropnego spojrzenia... 243 00:16:42,320 --> 00:16:43,790 żelazna kula. 244 00:16:46,660 --> 00:16:49,390 Narzędziem zbrodni była żelazna kula z rączką. 245 00:16:49,590 --> 00:16:52,220 Metoda stała się jeszcze bardziej okrutna w porównaniu z tą sprzed trzech lat. 246 00:16:52,890 --> 00:16:54,990 Skąd on to wziął? 247 00:16:55,220 --> 00:16:56,890 Bardzo przepraszam? 248 00:16:56,890 --> 00:16:59,720 Jeśli tak dalej pójdzie, będziesz musiał stanąć przed sądem za naruszenie... 249 00:16:59,720 --> 00:17:01,460 ustawa o wykroczeniach. 250 00:17:01,460 --> 00:17:03,990 Pospiesz się. W swoim gniewnym głosie brzmisz jeszcze bardziej seksownie. 251 00:17:03,990 --> 00:17:05,360 Jaki masz tam tytuł? 252 00:17:05,360 --> 00:17:06,790 Spotkasz się ze mną za chwilę? 253 00:17:06,790 --> 00:17:08,790 Ta rozmowa jest nagrywana. 254 00:17:08,790 --> 00:17:11,690 Jeśli zamierzasz to dalej robić, będę musiał wysłać patrol. 255 00:17:11,860 --> 00:17:13,320 Cześć? Cześć? 256 00:17:16,690 --> 00:17:18,560 To ten facet z Hwami-dong, prawda? 257 00:17:18,720 --> 00:17:20,560 Z pewnością trafił na naszą czarną listę. 258 00:17:20,820 --> 00:17:23,890 Nie wahaj się i daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować w czymkolwiek mojej pomocy. 259 00:17:25,460 --> 00:17:28,020 Właśnie sobie uświadomiłem, że funkcjonariusz Oh ma dzisiaj wolne. 260 00:17:28,020 --> 00:17:29,790 Dlatego było tu tak cicho. 261 00:17:29,790 --> 00:17:33,190 Swoją drogą, czym tak bardzo zajmuje się pani Kang? 262 00:17:33,190 --> 00:17:35,590 Ma zamiar wystrzelić promienie lasera z oczu. 263 00:17:41,120 --> 00:17:42,320 Co to jest? 264 00:17:42,690 --> 00:17:43,990 Przyjdź i spójrz na to. 265 00:17:44,490 --> 00:17:45,590 Co to jest? 266 00:17:50,960 --> 00:17:52,190 Czy to prawda? 267 00:17:52,490 --> 00:17:53,660 To nie może być. 268 00:17:58,060 --> 00:18:00,260 Co robicie, chłopaki? Nie obijaj się. 269 00:18:03,960 --> 00:18:05,430 (OH HYUN HO JEST NARKOMANKIEM I MORDERCĄ...) 270 00:18:05,430 --> 00:18:06,860 (KTO NIE ZASŁUGUJE NA ODZNAKĘ POLICYJNĄ.) 271 00:18:09,460 --> 00:18:10,930 (BYŁ CZŁONKIEM SZKOLNEGO GANGU ZWANEGO CZARNEGO.) 272 00:18:10,930 --> 00:18:12,390 (BAŁ NARKOTYKÓW I Znęcał się nad kolegami z klasy.) 273 00:18:12,390 --> 00:18:13,860 (Nawet włamał się na konto e-mail kolegi z klasy, ) 274 00:18:13,860 --> 00:18:15,360 (CO SPRAWIŁO, ŻE dana osoba odebrała sobie życie.) 275 00:18:22,520 --> 00:18:25,890 Pani Park, proszę skontaktować się z osobą odpowiedzialną za tablicę ogłoszeń, aby ją usunąć. 276 00:18:26,720 --> 00:18:28,850 - Zadzwoń do kierownictwa. - Tak, proszę pana. 277 00:18:33,820 --> 00:18:35,420 Tak. Czy to ty zarządzasz tablicą ogłoszeń? 278 00:18:35,420 --> 00:18:36,490 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 279 00:18:36,490 --> 00:18:38,550 Pojawił się dziwny post na temat naszej załogi... 280 00:18:38,550 --> 00:18:39,990 na publicznej tablicy ogłoszeń. 281 00:18:44,020 --> 00:18:45,150 Pani Kang. 282 00:18:46,520 --> 00:18:47,520 Tutaj. 283 00:18:49,520 --> 00:18:52,820 Wpis na temat funkcjonariusza Oh obiegł policyjny intranet. 284 00:18:52,820 --> 00:18:55,390 HR się tym zajmie. 285 00:19:00,390 --> 00:19:03,020 Nie było tego w jego życiorysie ani w osobistej historii. 286 00:19:03,020 --> 00:19:05,520 Trudno było dotrwać do czasów szkoły średniej w USA. 287 00:19:05,520 --> 00:19:07,250 Jest duże prawdopodobieństwo, że to plotka. 288 00:19:08,890 --> 00:19:11,890 - Czy funkcjonariusz Oh ma dzisiaj wolne? - Tak. 289 00:19:11,890 --> 00:19:13,890 - Zadzwoń do niego. - Dobra. 290 00:19:19,120 --> 00:19:22,720 Jeśli masz czas, zapraszamy do Club Fever. 291 00:19:24,590 --> 00:19:26,220 (SKOPOLAMINA) 292 00:19:32,290 --> 00:19:35,690 Lek stosowany w celu osłabienia sygnałów nerwowych w leczeniu choroby lokomocyjnej. 293 00:19:35,690 --> 00:19:39,020 Skutki uboczne to rozszerzenie źrenic, halucynacje, neuroparaliż, 294 00:19:39,020 --> 00:19:41,220 i krótkotrwałą utratę pamięci. 295 00:19:42,150 --> 00:19:43,520 Halucynogen? 296 00:20:01,620 --> 00:20:04,350 Tak. Właśnie tu dotarłem. 297 00:20:04,820 --> 00:20:07,520 Kiedy dostanę DJ-a w Fever, jeśli kogoś nie zastąpię? 298 00:20:07,520 --> 00:20:09,550 Oczywiście, że tak. 299 00:20:09,750 --> 00:20:12,120 Czy wiesz, jak ciężko pracowałem nad moją setlistą? 300 00:20:12,290 --> 00:20:15,320 Tak. Dobra. Zaraz tam będę. 301 00:20:15,750 --> 00:20:17,890 Numer, pod który dzwonisz... 302 00:20:17,960 --> 00:20:19,220 Nie odbiera. 303 00:20:19,890 --> 00:20:22,790 Jeśli zajrzysz tutaj, znajdziesz kopię akt... 304 00:20:22,790 --> 00:20:25,920 od amerykańskiej policji, która stwierdziła, że jest podejrzanym. 305 00:20:26,090 --> 00:20:27,350 To musi być fałszywe, prawda? 306 00:20:28,790 --> 00:20:31,520 W dzisiejszych czasach łatwo coś takiego sfałszować. 307 00:20:31,520 --> 00:20:34,690 Nie róbmy wielkiego zamieszania, zanim dokładnie sprawdzimy. 308 00:20:36,390 --> 00:20:37,590 Rozumiem. 309 00:20:44,720 --> 00:20:47,150 (TWOJE WŁOSY WYGLĄDAJĄ DZIŚ NAPRAWDĘ DOBRZE, ALE ZMIEŃ WOSK. KUPUJĘ GO.) 310 00:20:47,150 --> 00:20:49,020 (TWOJE PALCE SĄ TAKIE ŁADNE, CHCĘ JE POWIESIĆ NA SWOJEJ ŚCIANIE.) 311 00:20:49,020 --> 00:20:50,750 Boże. 312 00:21:17,390 --> 00:21:20,020 Wielkie nieba. Jestem twoim największym fanem. 313 00:21:20,020 --> 00:21:22,820 - Czy mogę dostać twój autograf? - Oczywiście. 314 00:21:23,320 --> 00:21:25,490 - Jak masz na imię? - Lee Na Rae. 315 00:21:25,490 --> 00:21:28,250 Jesteś taka piękna. 316 00:21:28,250 --> 00:21:31,520 Jak można być tak dobrym DJ-em i jednocześnie być miłym? 317 00:21:31,520 --> 00:21:35,120 W większości przypadków popularni DJ-e nie chcą rozdawać autografów. 318 00:21:35,290 --> 00:21:37,220 W moich oczach jesteś ładniejsza. 319 00:21:37,220 --> 00:21:39,250 Dziękuję. 320 00:21:39,250 --> 00:21:41,450 Przekażę to moim dzieciom. 321 00:21:41,450 --> 00:21:42,720 Dziękuję. 322 00:21:47,690 --> 00:21:50,990 Hej, znam cię. Jesteś czarny, prawda? 323 00:21:50,990 --> 00:21:53,520 Jesteś bardzo popularny w mediach społecznościowych. 324 00:21:53,520 --> 00:21:56,420 Jesteś policjantem, ale grasz jako DJ i imprezujesz ze znajomymi. 325 00:21:56,420 --> 00:21:58,720 Cały czas chodzisz po barach. Jesteś taki fajny. 326 00:21:58,720 --> 00:22:00,150 Jestem o ciebie bardzo zazdrosny. 327 00:22:00,150 --> 00:22:02,390 Dziękuję. Do zobaczenia. 328 00:22:02,390 --> 00:22:03,850 - Tak, OK. - Świetnie. 329 00:22:04,490 --> 00:22:06,290 Do widzenia. 330 00:22:10,120 --> 00:22:11,150 Kim jesteś? 331 00:22:11,920 --> 00:22:14,690 Zastępuję Red Touch. 332 00:22:14,690 --> 00:22:16,290 Jestem DJ Black. 333 00:22:16,290 --> 00:22:18,090 Jestem twoim fanem od dawna. 334 00:22:18,090 --> 00:22:21,190 - Wypełniasz dzisiaj? - Tak. 335 00:22:21,190 --> 00:22:25,320 Szkoda. Nie lubię ludzi, dla których muzyka jest hobby. 336 00:22:27,520 --> 00:22:30,190 Wszyscy jesteśmy muzykami. 337 00:22:30,190 --> 00:22:32,190 Nie ma potrzeby zwiększania dystansu między nami. 338 00:22:32,190 --> 00:22:34,150 Mam ci przynieść kawę? 339 00:22:34,350 --> 00:22:36,020 Nudzisz mnie. 340 00:22:39,620 --> 00:22:42,490 Szef. Szef. 341 00:22:42,790 --> 00:22:45,350 Co? Co to jest? 342 00:22:47,650 --> 00:22:50,590 - Co to jest? - Czy dzwonisz teraz do jakichś DJ-ów? 343 00:22:50,590 --> 00:22:52,620 Co jest teraz? 344 00:22:52,620 --> 00:22:55,150 Pospiesz się. Wyjdźmy. 345 00:22:56,520 --> 00:22:58,750 - Hej. Wypij trochę. - Dobra. 346 00:23:03,020 --> 00:23:04,820 (OH HYUN HO) 347 00:23:05,950 --> 00:23:08,190 Boże. Dzisiaj taki bałagan. 348 00:23:21,490 --> 00:23:23,750 Mój Boże, dlaczego jestem taki zdenerwowany? 349 00:23:35,620 --> 00:23:37,120 Co jest ze mną nie tak? 350 00:24:00,250 --> 00:24:01,420 Nie zrobiłeś tego... 351 00:24:02,420 --> 00:24:07,320 Co to jest? Czerń, czy to nie jest to, co lubisz najbardziej? 352 00:24:44,320 --> 00:24:46,890 Oddaj to swojemu DJ-owi. 353 00:24:49,150 --> 00:24:50,790 Czy miło spędzasz czas? 354 00:24:50,790 --> 00:24:51,890 - Tak! - Tak! 355 00:24:51,890 --> 00:24:53,090 Nie słyszę cię. 356 00:24:54,650 --> 00:24:56,950 Tak. To jest klubowa gorączka! 357 00:24:56,950 --> 00:24:58,690 Przedstawię Ci nowego DJ-a. 358 00:24:58,690 --> 00:25:02,920 Z Los Angeles to DJ Black. Pospiesz się! 359 00:25:30,120 --> 00:25:31,920 To jest Centrum Powiadamiania Ratunkowego. 360 00:25:31,920 --> 00:25:33,950 Mamy sytuację awaryjną. Szalony człowiek... 361 00:25:33,950 --> 00:25:35,720 wziął kobietę jako zakładniczkę i próbuje dźgnąć ludzi. 362 00:25:35,990 --> 00:25:37,420 Mężczyzna? 363 00:25:37,520 --> 00:25:39,690 Czy możesz nam powiedzieć, gdzie jesteś? 364 00:25:39,690 --> 00:25:41,420 Powiedz nam, jak myślisz, ile on ma lat. 365 00:25:41,420 --> 00:25:43,850 Cóż... Jestem w Fever. 366 00:25:43,850 --> 00:25:45,420 Klubowa Gorączka w Gwangchang-dong. 367 00:25:45,420 --> 00:25:47,820 Mężczyzna musi mieć około 20 lub około 30 lat. 368 00:25:47,950 --> 00:25:50,350 Pani Kang, mamy sytuację z zakładnikami... 369 00:25:50,350 --> 00:25:53,450 z młodym mężczyzną w wieku około 20–30 lat w Club Fever w Gwangchang-dong. 370 00:25:54,920 --> 00:25:56,450 Gorączka? Gorączka... 371 00:25:56,450 --> 00:25:58,090 Zamierzam wykonać kopię zapasową połączenia, 372 00:25:58,090 --> 00:25:59,690 - więc nadal go przesłuchuj. - Dobra. 373 00:26:00,620 --> 00:26:02,120 Jaką broń ma napastnik? 374 00:26:02,120 --> 00:26:06,490 To nóż. Podchodził do DJ-a, ale był zdumiewający. 375 00:26:06,490 --> 00:26:08,490 Następnie wyjął nóż i wskoczył pomiędzy wszystkich. 376 00:26:08,490 --> 00:26:11,620 Musi być odurzony. Jego oczy straciły ostrość. 377 00:26:12,690 --> 00:26:14,620 - Nie ruszaj się. - Co się z tobą dzieje? 378 00:26:15,090 --> 00:26:16,650 Powiedziałem, nie ruszaj się! 379 00:26:18,790 --> 00:26:22,490 Jeśli się ruszysz, ona umrze. Dobra? 380 00:26:22,790 --> 00:26:24,490 Czy Pan rozumie? 381 00:26:24,720 --> 00:26:28,090 Nie ruszaj się ani o centymetr. 382 00:26:28,150 --> 00:26:31,420 Pardon? Klubowy DJ wpada w szał? Myślisz, że bierze narkotyki? 383 00:26:31,420 --> 00:26:33,020 Czy w klubie jest ktoś z nożem? 384 00:26:33,020 --> 00:26:34,490 Szaleństwo? Nie do końca cię słyszę. 385 00:26:34,490 --> 00:26:36,150 Trzyma nóż? 386 00:26:36,150 --> 00:26:38,790 Pani Kang. Odbieramy wiele telefonów... 387 00:26:38,790 --> 00:26:41,190 donosi o incydencie z użyciem noża w Club Fever w Gwangchang-dong. 388 00:26:41,190 --> 00:26:43,020 Ktoś nakręcił wideo. 389 00:26:43,250 --> 00:26:44,890 - Zagraj. - Dobra. 390 00:27:01,150 --> 00:27:03,720 Czy to nie jest oficer Oh? 391 00:27:05,150 --> 00:27:08,320 Przyjdź, jeśli będziesz mieć szansę. Nazywa się to gorączką klubową. 392 00:27:12,290 --> 00:27:14,720 Pani Kang. Właściwie funkcjonariusz Oh powiedział mi wczoraj... 393 00:27:14,720 --> 00:27:17,690 że dzisiaj zastępuje DJ-a w Club Fever. 394 00:27:17,690 --> 00:27:19,950 - Zadzwoń do niego natychmiast. - Dobra. 395 00:27:21,920 --> 00:27:24,720 Numer, pod który dzwonisz... 396 00:27:24,720 --> 00:27:26,290 Jego telefon jest wyłączony. 397 00:27:26,890 --> 00:27:28,320 Nie ruszaj się! 398 00:27:28,320 --> 00:27:30,290 Jeśli zrobisz jeden krok, 399 00:27:30,890 --> 00:27:32,450 ta kobieta umrze. 400 00:27:32,450 --> 00:27:34,690 Jestem pewien, że to głos funkcjonariusza Oh. 401 00:27:36,390 --> 00:27:37,790 To jest Kod Zero. 402 00:27:37,790 --> 00:27:40,890 Mężczyzna groził innym nożem... 403 00:27:40,890 --> 00:27:42,820 w Club Fever w Gwangchang-dong. 404 00:27:42,820 --> 00:27:45,590 Wygląda na to, że mężczyzna jest obecnie pod wpływem narkotyków. 405 00:27:46,350 --> 00:27:47,990 Zakładamy, że to... 406 00:27:48,450 --> 00:27:50,150 Funkcjonariusz Oh Hyun Ho z naszego call center. 407 00:27:53,920 --> 00:27:57,990 O czym ty mówisz? Dlaczego jest teraz w klubie? 408 00:27:58,950 --> 00:28:01,620 W sieci pojawiło się wideo pokazujące, co wydarzyło się w klubie. 409 00:28:01,620 --> 00:28:05,390 Funkcjonariusz Park twierdzi, że słyszała, jak mówił, że dzisiaj tam pojedzie. 410 00:28:05,520 --> 00:28:07,690 Dziś na naszej tablicy ogłoszeń pojawił się także wpis... 411 00:28:07,690 --> 00:28:09,590 to oczernia funkcjonariusza Oh. 412 00:28:09,590 --> 00:28:11,420 Mówi, że podczas jego pobytu w USA: 413 00:28:11,420 --> 00:28:14,290 był narkomanem i podejrzanym o morderstwo. 414 00:28:14,290 --> 00:28:17,750 Jednak jeszcze niczego nie potwierdziliśmy. 415 00:28:17,890 --> 00:28:19,820 Boże, to jest szalone. 416 00:28:19,890 --> 00:28:21,450 Właśnie się mobilizuję. 417 00:28:21,920 --> 00:28:22,950 Dobra. 418 00:28:29,020 --> 00:28:31,390 - On jest szalony. - Co zrobimy? 419 00:28:31,390 --> 00:28:33,020 Mój Boże, to takie straszne. 420 00:28:34,450 --> 00:28:35,990 - Odsuń się. - Co robimy? 421 00:28:35,990 --> 00:28:37,190 Chodź tędy. 422 00:28:37,890 --> 00:28:38,950 Detektyw Moo. 423 00:28:39,890 --> 00:28:41,620 Może nastąpić nieporozumienie. 424 00:28:41,750 --> 00:28:43,450 Spróbuj najpierw się skontaktować. 425 00:28:43,590 --> 00:28:46,190 Nie martw się. To też mój kolega. 426 00:28:46,820 --> 00:28:47,820 Dobra. 427 00:29:00,950 --> 00:29:02,950 Pani Kang. 428 00:29:04,650 --> 00:29:06,490 Wyglądał na naprawdę nieśmiałego. 429 00:29:06,490 --> 00:29:09,250 Chodzi do klubów, bierze narkotyki, a nawet grozi nożem? 430 00:29:09,250 --> 00:29:11,020 Co za pakiet. 431 00:29:11,320 --> 00:29:14,120 Hej, a co jeśli dzisiaj go zwolnią? 432 00:29:14,120 --> 00:29:15,950 To nie jest teraz ważne. 433 00:29:16,350 --> 00:29:17,950 Musimy mieć pewność, że nikomu nie stanie się krzywda. 434 00:29:18,350 --> 00:29:19,590 Nie martw się. 435 00:29:19,690 --> 00:29:22,790 Co masz na myśli mówiąc, że bierze leki? 436 00:29:22,790 --> 00:29:25,620 Na butelce z całą pewnością widniała informacja o skopolaminie. 437 00:29:25,620 --> 00:29:27,020 Sprawdziłem to w Internecie, 438 00:29:27,020 --> 00:29:30,320 i jest to bardzo trujący nowy narkotyk. 439 00:29:30,390 --> 00:29:31,390 Również, 440 00:29:32,720 --> 00:29:33,720 tutaj. 441 00:29:35,820 --> 00:29:39,220 Zmartwiłem się, więc zadzwoniłem na policję w Los Angeles, 442 00:29:39,220 --> 00:29:41,650 i zapytał, co wydarzyło się w jego szkole. 443 00:29:41,920 --> 00:29:45,620 To była prawda. Ktoś o nazwisku Matthew Han popełnił samobójstwo. 444 00:29:45,820 --> 00:29:49,120 Również koreański chłopiec o imieniu Michael Oh... 445 00:29:49,420 --> 00:29:50,950 był postrzegany jako osoba interesująca. 446 00:29:52,290 --> 00:29:55,020 Dobra. Dziękuję, że mnie o tym poinformowałeś. 447 00:29:55,820 --> 00:29:58,350 Nie wyciągajmy jeszcze wniosków. 448 00:29:58,750 --> 00:29:59,820 Tak, proszę pani. 449 00:30:02,590 --> 00:30:04,520 Zbliżamy się do dzielnicy czerwonych latarni w Gwangchang-dong. 450 00:30:04,520 --> 00:30:06,120 Będę tam za 30 sekund. 451 00:30:06,120 --> 00:30:07,820 Jeśli podsumujemy to, co mówią raporty, 452 00:30:07,820 --> 00:30:11,350 Oficer Oh przyszedł, aby zastąpić DJ-a o imieniu Red Touch. 453 00:30:11,350 --> 00:30:13,790 Już wchodząc na scenę zachowywał się dziwnie. 454 00:30:13,790 --> 00:30:17,390 Istnieje możliwość, że plotka jest prawdziwa. 455 00:30:17,390 --> 00:30:20,290 Co? Jak więc został policjantem? 456 00:30:22,190 --> 00:30:23,890 Nie wiem, ile w tym prawdy. 457 00:30:23,890 --> 00:30:24,990 Jak wynika z wpisu, 458 00:30:24,990 --> 00:30:27,220 Oficer Oh jest synem wpływowej osoby w Sungwun... 459 00:30:27,220 --> 00:30:29,020 i w ten sposób przeoczono jego historię. 460 00:30:29,350 --> 00:30:33,150 Hej, czy funkcjonariusz Oh zawsze był trochę dziwny? 461 00:30:33,790 --> 00:30:37,620 Wiesz, geniusze komputerowi są zwykle queer. 462 00:30:40,750 --> 00:30:42,390 Wielkie nieba. 463 00:30:42,920 --> 00:30:44,750 Jeśli ona umrze przez ciebie, 464 00:30:44,950 --> 00:30:46,820 to cię uszczęśliwi, prawda? 465 00:30:46,920 --> 00:30:48,950 Czy nie byłoby to wspaniałe uczucie? 466 00:30:49,320 --> 00:30:52,790 Lepiej się nie ruszaj, póki jestem miły. 467 00:30:53,720 --> 00:30:56,020 Zabiję ją. Jeśli ona umrze, 468 00:30:56,590 --> 00:30:58,420 kto będzie następny? 469 00:30:58,820 --> 00:31:01,020 Nie jesteś ciekawy? Więc nie ruszaj się. 470 00:31:02,020 --> 00:31:04,020 Tam. Czy widzisz to? 471 00:31:04,650 --> 00:31:07,620 Zatrzymaj nagrywanie. Proszę się cofnąć. Przestań. 472 00:31:08,020 --> 00:31:09,850 - Pospiesz się. - Odsuń się bardziej, proszę. 473 00:31:09,850 --> 00:31:11,920 - Jak tam jest? - Cześć. 474 00:31:12,390 --> 00:31:14,790 Jest bardzo mały i wąski. 475 00:31:14,790 --> 00:31:17,520 Ponieważ ludzie piją, boimy się wtórnych szkód. 476 00:31:17,520 --> 00:31:19,150 Co za bałagan. 477 00:31:19,820 --> 00:31:22,190 Wejdźmy do środka. Zablokuj ich. 478 00:31:22,190 --> 00:31:24,220 - Zablokuj ich i chodź za mną. - Dobra. 479 00:31:25,650 --> 00:31:28,550 To jest Zespół Pierwszy. Wchodzimy do klubu. 480 00:31:47,574 --> 00:31:59,574 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 481 00:32:00,490 --> 00:32:02,850 Och, Hyun Ho. Zatrzymaj się i odłóż nóż! 482 00:32:03,020 --> 00:32:05,020 Hyun Ho, nie rób tego, czego będziesz żałować. 483 00:32:05,020 --> 00:32:06,990 Odłóż ten nóż. Pospiesz się. 484 00:32:07,190 --> 00:32:09,820 Nie zbliżaj się do mnie. Nie! 485 00:32:10,020 --> 00:32:13,350 Laser o wysokim kolorze. Laser o wysokim kolorze. 486 00:32:13,350 --> 00:32:15,320 W porządku. Zrozumiałem. 487 00:32:15,490 --> 00:32:18,290 Odłóż to. W dół. 488 00:32:18,590 --> 00:32:19,590 Szczęśliwy? 489 00:32:19,590 --> 00:32:21,590 To jest laser o wysokim kolorze. Laser o wysokim kolorze. 490 00:32:21,590 --> 00:32:23,390 Odłóż ten nóż. Teraz. 491 00:32:23,850 --> 00:32:25,350 Laser o wysokim kolorze. 492 00:32:25,350 --> 00:32:27,690 Dae Shik. Co on w ogóle mówi? 493 00:32:28,020 --> 00:32:30,020 Myślę, że mówi o laserze wysokokolorowym. 494 00:32:30,350 --> 00:32:32,120 Jest już całkowicie wyłączony. 495 00:32:32,120 --> 00:32:34,190 OK, nasze działa są opuszczone. 496 00:32:34,190 --> 00:32:36,520 Hyun Ho, odłóżmy ten nóż. 497 00:32:36,520 --> 00:32:38,250 Pospiesz się. chodźmy. 498 00:32:38,250 --> 00:32:40,150 Nie przychodź. Nie! 499 00:32:40,520 --> 00:32:42,590 To jest laser o wysokim kolorze. 500 00:32:42,650 --> 00:32:43,820 Laser o wysokim kolorze. 501 00:32:45,320 --> 00:32:47,390 Laser o wysokim kolorze. Nie przychodź. 502 00:32:47,590 --> 00:32:50,020 Jego dykcja i oddech są nieprawidłowe. 503 00:32:50,020 --> 00:32:52,650 Ciągle ciągnie prawą nogę. 504 00:32:53,690 --> 00:32:56,090 Gołym okiem widać, że nie jest sobą. 505 00:32:56,090 --> 00:32:58,150 Na pewno jest pod wpływem narkotyków. 506 00:32:58,450 --> 00:33:00,490 Proszę ocal mnie. 507 00:33:02,150 --> 00:33:05,220 Hej, nie wiem dlaczego to robisz, ale porozmawiajmy. 508 00:33:05,220 --> 00:33:07,520 Porozmawiajmy o tym. 509 00:33:07,520 --> 00:33:11,250 Nie zbliżaj się do mnie. Po prostu nie. 510 00:33:11,520 --> 00:33:14,150 Rozumiem. Musisz mieć powód, żeby to zrobić. 511 00:33:14,150 --> 00:33:17,520 Wysłucham cię. Po prostu odłóż nóż. 512 00:33:17,520 --> 00:33:21,490 Dlatego powiedziałem, laser o wysokim kolorze. 513 00:33:21,520 --> 00:33:25,490 Dałem ci wskazówkę, ale to ty jesteś nieświadomy. 514 00:33:25,490 --> 00:33:27,120 Mów po angielsku, dobrze? 515 00:33:27,120 --> 00:33:30,360 Laser o wysokim kolorze. Laser o wysokim kolorze. 516 00:33:30,890 --> 00:33:33,290 Nie zbliżaj się do mnie. Nie! 517 00:33:33,420 --> 00:33:35,620 Jeśli to zrobisz, to miejsce zamieni się w morze ognia. 518 00:33:35,620 --> 00:33:37,490 Nie. Nie zbliżaj się. 519 00:33:37,490 --> 00:33:40,390 Gwon Joo, słyszałeś go? Czy potrafisz to zinterpretować? 520 00:33:40,450 --> 00:33:44,990 Próbuje rozmawiać kodami. Myślę, że daje nam kody. 521 00:33:44,990 --> 00:33:45,990 Dobra. 522 00:33:46,520 --> 00:33:47,650 Oficer Park. 523 00:33:52,790 --> 00:33:54,250 Kolorowy laser... 524 00:33:58,920 --> 00:34:00,550 Co to może być? 525 00:34:03,860 --> 00:34:05,190 (LASER WYSOKOLOROWY) 526 00:34:06,390 --> 00:34:08,590 (KOLOROWA DRUKARKA LASEROWA) 527 00:34:09,490 --> 00:34:12,450 Pani Kang, nie ma czegoś takiego jak laser wysokokolorowy. 528 00:34:14,420 --> 00:34:16,220 Laser o wysokim kolorze. 529 00:34:17,720 --> 00:34:19,820 Laser o wysokim kolorze? 530 00:34:20,290 --> 00:34:21,890 HCL? 531 00:34:22,020 --> 00:34:24,490 Szybkość ma kluczowe znaczenie podczas wyszukiwania informacji. 532 00:34:24,490 --> 00:34:26,450 Dlatego często używałem skrótów. 533 00:34:26,450 --> 00:34:28,650 ANP to „ładny obraz”. 534 00:34:28,890 --> 00:34:30,990 Powiedział, że używa skrótów. 535 00:34:30,990 --> 00:34:33,420 Co oznacza HCL? 536 00:34:40,750 --> 00:34:44,150 Pani Kang. Czy mógł mówić o kwasie solnym? 537 00:34:44,250 --> 00:34:46,250 Wzór cząsteczkowy kwasu solnego to HCL. 538 00:34:46,250 --> 00:34:47,950 Myślę, że próbuje rozmawiać kodami. 539 00:34:48,020 --> 00:34:49,090 Kwas chlorowodorowy? 540 00:34:50,120 --> 00:34:51,750 Teraz, kiedy o tym myślę... 541 00:34:52,090 --> 00:34:53,820 Nie zbliżaj się do mnie. Nie! 542 00:34:53,950 --> 00:34:56,290 Jeśli to zrobisz, to miejsce zamieni się w morze ognia. 543 00:34:56,690 --> 00:34:59,590 Detektywie Moo, możliwe, że HCL oznacza kwas solny. 544 00:35:00,220 --> 00:35:02,820 W tym klubie musi być kwas solny. 545 00:35:02,820 --> 00:35:04,520 Tak, wydaje się to prawdopodobne. 546 00:35:04,650 --> 00:35:06,090 - Dae Shik, - Tak? 547 00:35:06,090 --> 00:35:07,150 Chodź tutaj. 548 00:35:07,690 --> 00:35:10,820 Chyba ktoś mu groził, że poleje kwasem solnym. 549 00:35:10,820 --> 00:35:13,990 To znaczy, że osoba, która mu groziła, jest tutaj? 550 00:35:13,990 --> 00:35:16,790 Poszukam kwasu solnego podczas rozmowy z nim. 551 00:35:16,790 --> 00:35:19,020 Powinieneś poszukać osoby, która mu groziła. 552 00:35:19,020 --> 00:35:20,020 Dobra. 553 00:35:22,450 --> 00:35:24,690 Mówiłeś, że jest na biurku, prawda? 554 00:35:26,120 --> 00:35:27,120 Hyun Ho. 555 00:35:27,120 --> 00:35:29,590 Mówiłem, żebyś się nie zbliżał. Dlaczego ciągle przychodzisz? 556 00:35:29,590 --> 00:35:30,620 OK, OK. 557 00:35:31,150 --> 00:35:35,020 Rozumiem. Robisz to z powodu Gwon Joo. 558 00:35:35,720 --> 00:35:39,590 Dlatego powiedziałem: po prostu idź. 559 00:35:40,090 --> 00:35:42,320 Robisz to, bo jej nie lubisz. 560 00:35:42,450 --> 00:35:45,020 Ciągle się powtarza. 561 00:35:45,020 --> 00:35:46,990 Już ją słyszałeś, ale ona ciągle powtarza... 562 00:35:46,990 --> 00:35:48,720 i to cię denerwuje. 563 00:35:48,720 --> 00:35:52,320 Ja wiem. Gwon Joo ma okropną osobowość. 564 00:35:52,320 --> 00:35:54,360 Jest nudna i nieelastyczna. 565 00:35:54,360 --> 00:35:58,150 Nikt nie chciałby pracować pod jej okiem. Ja wiem. 566 00:35:58,150 --> 00:36:00,620 Dokładnie. Więc mówię, że... 567 00:36:00,620 --> 00:36:02,360 Tam w górze. 568 00:36:03,490 --> 00:36:04,650 Tam w górze. 569 00:36:05,950 --> 00:36:07,920 Mówię o Gwonie Joo. 570 00:36:25,420 --> 00:36:28,290 Zespół drugi. Sprawca złapany na gorącym uczynku. 571 00:36:29,790 --> 00:36:32,360 Kwas solny na sufitach. 572 00:36:32,360 --> 00:36:34,860 Kontroler za sceną. 573 00:36:35,650 --> 00:36:36,790 Policzę do trzech. 574 00:36:37,790 --> 00:36:40,020 Hyun Ho, kiedy policzę do trzech, 575 00:36:40,020 --> 00:36:42,090 odłóż nóż i wracamy na stację. 576 00:36:42,090 --> 00:36:44,790 W porządku, dzieciaku. Upewnię się, że się z tego wydostaniesz. 577 00:36:44,790 --> 00:36:46,360 Policzę do trzech, dobrze? 578 00:36:46,590 --> 00:36:47,820 Hyun Ho. 579 00:36:49,320 --> 00:36:50,550 Po prostu policz do trzech. 580 00:36:51,620 --> 00:36:52,650 Jeden, 581 00:36:59,150 --> 00:37:00,190 dwa... 582 00:37:06,890 --> 00:37:07,920 Puść! 583 00:37:13,450 --> 00:37:15,550 Na suficie jest kwas solny. Uruchomić! 584 00:37:18,220 --> 00:37:19,360 Hyun Ho! 585 00:37:26,690 --> 00:37:27,820 Iść! 586 00:37:41,550 --> 00:37:42,590 Gdzie poszedłeś? 587 00:37:49,390 --> 00:37:50,390 Zatrzymaj się tam! 588 00:37:50,490 --> 00:37:52,820 Prośba o ratowników medycznych. Zabierz go na zewnątrz. 589 00:38:10,120 --> 00:38:12,790 Podejrzanym o atak kwasem w Club Fever jest... 590 00:38:12,790 --> 00:38:14,620 biegnąc w stronę 21 Gwangchang-dong. 591 00:38:14,720 --> 00:38:16,450 Kobieta, 170 cm. 592 00:38:16,450 --> 00:38:19,520 Ma na sobie biały fartuch i czarne pończochy. 593 00:38:23,360 --> 00:38:25,550 Co? Gdzie poszła? 594 00:38:25,720 --> 00:38:28,450 Jak ona może być tak szybka? Czy ona jest Usainem Boltem czy co? 595 00:38:28,690 --> 00:38:31,020 Czy widziałeś kobietę z długimi, kręconymi włosami? 596 00:38:31,020 --> 00:38:35,750 Czy widziałeś biegnącą kobietę w białym fartuchu? 597 00:38:36,090 --> 00:38:37,620 Hej, Dae Shik! 598 00:38:41,450 --> 00:38:44,490 Boże, do cholery. 599 00:38:44,890 --> 00:38:47,190 Tam! 600 00:38:47,390 --> 00:38:48,890 Cholera. 601 00:38:50,360 --> 00:38:51,550 Idź tą drogą. 602 00:38:52,020 --> 00:38:53,750 Hej, przestań! 603 00:39:02,890 --> 00:39:05,320 Co to jest? Czy to jest peruka? 604 00:39:06,120 --> 00:39:08,420 I tak byś został złapany. 605 00:39:08,420 --> 00:39:09,650 Dlaczego musiałeś biec? 606 00:39:10,190 --> 00:39:12,720 Aresztuję cię pod zarzutem morderstwa... 607 00:39:13,550 --> 00:39:14,620 Co to jest? 608 00:39:15,590 --> 00:39:16,690 To był mężczyzna? 609 00:39:25,680 --> 00:39:28,050 Co to jest? Czy to jest peruka? 610 00:39:28,250 --> 00:39:30,610 I tak byś został złapany. 611 00:39:30,610 --> 00:39:32,050 Dlaczego musiałeś biec? 612 00:39:32,350 --> 00:39:34,680 Jesteś aresztowany za usiłowanie zabójstwa... 613 00:39:35,480 --> 00:39:36,510 Co to jest? 614 00:39:36,680 --> 00:39:37,910 To był mężczyzna? 615 00:39:38,250 --> 00:39:39,580 Dlaczego mi to robisz? 616 00:39:39,780 --> 00:39:41,080 Och, mój. 617 00:39:45,510 --> 00:39:48,610 Kim jesteś? Dlaczego to zrobiłeś? 618 00:39:48,980 --> 00:39:50,110 Aresztuj go, Dae Shik. 619 00:39:50,610 --> 00:39:51,710 Chodź tutaj. 620 00:39:53,210 --> 00:39:56,780 To jest Zespół Pierwszy. Mamy terrorystę kwasu solnego. 621 00:39:56,980 --> 00:39:57,980 Winowajcą jest... 622 00:39:57,980 --> 00:39:59,250 (19:15, sprawca incydentu z gorączką klubową aresztowany w ciągu 15 minut) 623 00:39:59,250 --> 00:40:01,980 męski crossdresser. Przeniosę go na stację. 624 00:40:03,780 --> 00:40:05,780 - Przyprowadź go. - Chodź tutaj. 625 00:40:29,510 --> 00:40:33,150 W klubie w Gwangchang-dong doszło do sytuacji, w której przetrzymywano zakładników. 626 00:40:33,150 --> 00:40:35,880 Zespół Golden Time opanował sytuację. 627 00:40:35,880 --> 00:40:39,910 Sytuacja zakładników doprowadziła do aktu kwasowego terroryzmu. 628 00:40:40,110 --> 00:40:42,850 - Szybko. - Masz coś do powiedzenia? 629 00:40:43,150 --> 00:40:46,210 To nie byłem ja. To nie byłem ja! 630 00:40:46,210 --> 00:40:48,320 - Przepraszam. - To nie byłem ja! 631 00:40:48,320 --> 00:40:49,450 Szybko. 632 00:40:49,450 --> 00:40:51,320 To nie byłem ja. To nie byłem ja. 633 00:40:57,250 --> 00:41:00,680 To dzieło „Love 8080”. 634 00:41:00,680 --> 00:41:03,280 Nie wiem, czy był wspólnikiem. 635 00:41:03,280 --> 00:41:05,980 Ale on prześladował mnie uporczywie i zrobił mi to. 636 00:41:05,980 --> 00:41:07,350 Więc mówisz... 637 00:41:07,350 --> 00:41:10,180 że użytkownik SNS o imieniu „Love 8080”... 638 00:41:10,180 --> 00:41:12,380 prześladuje cię od roku? 639 00:41:12,380 --> 00:41:15,820 Tak, zgadza się. Ciągle ci to powtarzam. 640 00:41:15,820 --> 00:41:19,320 Kiedy dziewczyny zostawiały komentarze, odpowiadał ostro... 641 00:41:19,320 --> 00:41:21,580 i nawet zmontował moją twarz w pornografię. 642 00:41:21,580 --> 00:41:24,980 Wspominałam kiedyś o wizycie w ośrodku narciarskim... 643 00:41:24,980 --> 00:41:27,950 i zadzwonił do ośrodka i poprosił, żeby się mną zaopiekowali, 644 00:41:27,950 --> 00:41:29,710 podając się za mojego chłopaka. 645 00:41:29,710 --> 00:41:30,980 A dzisiaj, 646 00:41:30,980 --> 00:41:32,820 zostawił komentarz... 647 00:41:32,820 --> 00:41:35,280 jakby oglądał mój program. 648 00:41:35,280 --> 00:41:36,450 To takie przerażające. 649 00:41:39,280 --> 00:41:41,980 Twoja fryzura jest dzisiaj taka urocza. 650 00:41:41,980 --> 00:41:45,710 Nie wybaczę ci, jeśli nawiążesz kontakt wzrokowy z innymi dziewczynami. 651 00:41:45,710 --> 00:41:49,180 Po prostu zignorowałem komentarze i wszedłem do środka. 652 00:41:49,510 --> 00:41:51,880 Dlaczego jestem dzisiaj taki zdenerwowany? 653 00:42:01,880 --> 00:42:04,550 Myślałem, że wchodzi kobieta. Byłem więc naprawdę zaskoczony. 654 00:42:04,550 --> 00:42:05,910 To męska toaleta. 655 00:42:06,150 --> 00:42:08,210 Kiedy przyjrzałem się uważnie, wyglądała dziwnie. 656 00:42:08,350 --> 00:42:10,680 Przysłał mi „Love 8080”. 657 00:42:16,810 --> 00:42:18,110 Jeśli... 658 00:42:18,550 --> 00:42:20,480 nie rób jak mówi „Love 8080”, 659 00:42:20,650 --> 00:42:22,650 ona upuści kwas solny. 660 00:42:23,950 --> 00:42:26,650 Dlaczego mnie nie posłuchałeś? 661 00:42:26,750 --> 00:42:31,380 Nie wybaczę ci, jeśli nawiążesz kontakt wzrokowy z innymi dziewczynami. 662 00:42:32,210 --> 00:42:33,480 Kwas chlorowodorowy? 663 00:42:34,950 --> 00:42:36,080 „Kocham 8080” powiedział... 664 00:42:36,580 --> 00:42:38,550 odurzyła twojego drinka. 665 00:42:39,850 --> 00:42:42,650 Nie zabije cię, jeśli zrobisz, co ci każę. 666 00:42:42,650 --> 00:42:45,750 Więc rób, co ci każą. 667 00:42:45,950 --> 00:42:49,650 „Love 8080” zastawił na mnie pułapkę. 668 00:42:49,750 --> 00:42:52,080 Dla mnie zachowuje się uroczo, 669 00:42:52,080 --> 00:42:55,680 ale karykatury i slang, o którym wspomina, pochodzą z początku XXI wieku. 670 00:42:55,680 --> 00:42:58,080 Jestem pewien, że to kobieta po czterdziestce. 671 00:43:02,350 --> 00:43:06,050 Ciągle wysyłała mi zdjęcie z twarzą ukrytą pod parasolem. 672 00:43:06,550 --> 00:43:09,350 Prawdopodobnie cierpi na paranoję i ma urojenia. 673 00:43:09,450 --> 00:43:12,810 Ale dlaczego nie wyśledziłeś jej adresu IP? 674 00:43:12,810 --> 00:43:14,710 Jesteś ekspertem. 675 00:43:14,810 --> 00:43:17,910 Nie mogłem, ponieważ osobiste śledzenie adresów IP jest nielegalne. 676 00:43:18,110 --> 00:43:20,910 Ciągle zmieniała swoją nazwę użytkownika i pojawiała się ponownie. 677 00:43:20,910 --> 00:43:22,980 Istnieje program, który ukrywa Twój adres IP. 678 00:43:23,480 --> 00:43:24,810 Myślę, że ona tego używa. 679 00:43:31,680 --> 00:43:33,310 Patrzeć. 680 00:43:33,710 --> 00:43:36,110 (Dlaczego nie zrobiłeś tego, co ci powiedziano? ZABIJĘ CIĘ, JEŚLI NIE.) 681 00:43:37,580 --> 00:43:38,710 Spójrz na to. 682 00:43:40,910 --> 00:43:43,910 Jaki więc był wpis na tablicy ogłoszeń? 683 00:43:43,910 --> 00:43:46,380 To też nie ma sensu. 684 00:43:46,510 --> 00:43:47,710 Członek gangu? 685 00:43:48,050 --> 00:43:50,180 Czy wiesz, jak straszny jest „Czarny”? 686 00:43:50,610 --> 00:43:53,310 Nigdy nawet nie byłem w ich pobliżu. 687 00:43:53,310 --> 00:43:54,350 Dodałem „Czarny” do mojej nazwy użytkownika... 688 00:43:54,350 --> 00:43:56,810 po prostu dlatego, że brzmiało fajnie. 689 00:43:56,810 --> 00:43:58,710 A Mateusz zginął w wypadku samochodowym. 690 00:43:58,710 --> 00:44:01,510 Pomyliłam się z Michaelem Och... 691 00:44:01,510 --> 00:44:04,550 kto był badany. 692 00:44:04,710 --> 00:44:06,680 Nie jestem w to w żaden sposób zaangażowany. 693 00:44:06,680 --> 00:44:09,610 To wszystko udało się osiągnąć dzięki „Love 8080”. 694 00:44:10,110 --> 00:44:12,280 Proszę, złapcie tę szaloną kobietę. 695 00:44:12,410 --> 00:44:15,080 Ona doprowadzi mnie do szaleństwa. 696 00:44:15,350 --> 00:44:17,180 W porządku. Uspokoić się. 697 00:44:17,180 --> 00:44:18,980 Nie stresuj się i zrelaksuj. 698 00:44:19,080 --> 00:44:20,610 Więc pani Kang, 699 00:44:20,980 --> 00:44:23,350 ten, który nazywa siebie „Niespodzianką”, 700 00:44:23,350 --> 00:44:25,580 twierdzi też, że był... 701 00:44:25,580 --> 00:44:27,680 - zatrudniony przez "Love 8080". - Tak. 702 00:44:27,680 --> 00:44:30,980 To są dane o „Niespodziance”, której prawdziwe imię to Yang Ho Shik. 703 00:44:33,180 --> 00:44:34,880 "Niespodzianka". 704 00:44:34,880 --> 00:44:35,910 (DANE OSOBOWE) 705 00:44:35,910 --> 00:44:37,350 Yang Ho Shika. 706 00:44:37,950 --> 00:44:40,580 Dobra. Pójdę się z nim spotkać. 707 00:44:40,580 --> 00:44:45,510 „Love 8080” powiedział mi, że to woda, a nie kwas solny. 708 00:44:49,410 --> 00:44:50,580 Yang Ho Shik, 709 00:44:51,250 --> 00:44:54,450 mówisz, że to w porządku? 710 00:44:54,610 --> 00:44:57,180 Masz 27 lat i jesteś na tyle dorosły, żeby to zrozumieć. 711 00:44:57,450 --> 00:45:01,180 Zgodnie z art. 324 prawa karnego, 712 00:45:01,350 --> 00:45:04,310 możesz zostać skazany na co najmniej pięć lat więzienia. 713 00:45:05,980 --> 00:45:08,380 Dlaczego drzwi są takie? 714 00:45:08,980 --> 00:45:11,180 Powinienem był rozbić te drzwi wcześniej. 715 00:45:11,350 --> 00:45:14,380 Przepraszam. nie wiedziałem. 716 00:45:14,380 --> 00:45:15,410 Yang Ho Shika. 717 00:45:16,410 --> 00:45:18,450 Ho Shik, 718 00:45:18,750 --> 00:45:20,280 powiedziałeś, że jest ci przykro? 719 00:45:20,950 --> 00:45:21,980 Jest ci przykro? 720 00:45:22,950 --> 00:45:26,110 Nie rozumiesz, jakie to poważne? 721 00:45:27,350 --> 00:45:29,950 Mogłeś kogoś zabić. 722 00:45:31,510 --> 00:45:32,850 Ho Shik, spójrz na mnie. 723 00:45:33,650 --> 00:45:34,710 „Miłość 8080”. 724 00:45:36,180 --> 00:45:38,950 „Miłość 8080”. Słuchaj, on na to reaguje. 725 00:45:38,950 --> 00:45:42,250 To on. To twoja nazwa użytkownika, prawda? Mogę powiedzieć. 726 00:45:42,250 --> 00:45:44,180 Napisz „Love 8080” obok jego imienia. 727 00:45:44,180 --> 00:45:46,450 Detektywie, to nie byłem ja. 728 00:45:47,110 --> 00:45:49,310 Zatrudniła mnie. 729 00:45:49,480 --> 00:45:51,610 Możesz sprawdzić później. 730 00:45:51,610 --> 00:45:54,080 Mam e-maile, które wymieniliśmy. 731 00:45:54,080 --> 00:45:56,910 Uchwyciłem nawet okna czatu. 732 00:45:58,750 --> 00:46:02,280 Po prostu zrobiłem, co mi powiedziała. 733 00:46:02,280 --> 00:46:05,110 Czy wiesz, jaki był Twój błąd? 734 00:46:05,310 --> 00:46:07,850 Po czym poznajesz, że „Love 8080” to kobieta czy mężczyzna? 735 00:46:07,850 --> 00:46:09,650 Nigdy nie spotkaliście się osobiście. 736 00:46:09,950 --> 00:46:10,980 To jest... 737 00:46:12,280 --> 00:46:15,380 Nigdy wcześniej nie miałem dziewczyny... 738 00:46:15,510 --> 00:46:19,110 ze względu na moją pracę i moją osobowość. 739 00:46:19,350 --> 00:46:23,050 Jestem tak nieśmiała, że ​​nie potrafię rozmawiać z ludźmi. 740 00:46:23,210 --> 00:46:25,410 Dlatego wszedłem na stronę „Strony internetowe wymiany zemsty”... 741 00:46:25,450 --> 00:46:28,310 zawsze, gdy coś mnie frustrowało. 742 00:46:28,410 --> 00:46:30,610 To anonimowa strona. 743 00:46:30,610 --> 00:46:33,780 Czuję się lepiej, gdy czytam o historiach zemsty innych. 744 00:46:34,450 --> 00:46:37,910 Któregoś dnia ktoś wysłał mi wiadomość. 745 00:46:38,110 --> 00:46:39,780 To była ona. 746 00:46:39,980 --> 00:46:41,310 Zostańmy przyjaciółmi. 747 00:46:41,850 --> 00:46:43,750 Powiedziała mi, że jest 33-letnią kobietą, 748 00:46:43,910 --> 00:46:47,280 który jest kawalerem. Wysłała mi nawet zdjęcie. 749 00:46:47,580 --> 00:46:49,980 Nie widziałem jej twarzy, 750 00:46:50,710 --> 00:46:52,380 ale miała ładne ciało... 751 00:46:52,680 --> 00:46:55,180 i brzmiała uroczo. 752 00:46:55,180 --> 00:46:58,610 Nie mogłam się powstrzymać, żeby nie porozmawiać z nią na stronie internetowej. 753 00:46:58,910 --> 00:47:00,780 - Hej. - Więc... 754 00:47:00,780 --> 00:47:02,750 Nie mówiłem, że ci tego nie dam. 755 00:47:02,750 --> 00:47:04,980 Dam ci to później. Później! 756 00:47:04,980 --> 00:47:08,150 Mój szef, który był mi winien 3000 dolarów... 757 00:47:08,150 --> 00:47:10,810 ciągle nie chciał mi dać pieniędzy. 758 00:47:10,810 --> 00:47:13,110 Byłem naprawdę zły. 759 00:47:13,550 --> 00:47:16,810 Wiesz, jak duże to są pieniądze... 760 00:47:16,810 --> 00:47:18,980 dla ludzi takich jak my. 761 00:47:21,710 --> 00:47:25,310 Niech ktoś rzuci na gościa resztki jedzenia... 762 00:47:25,310 --> 00:47:27,980 który uciekł, nie płacąc mi. 763 00:47:27,980 --> 00:47:28,980 Właśnie wtedy, 764 00:47:29,410 --> 00:47:32,480 „Love8080” zaczął do mnie mówić. 765 00:47:32,580 --> 00:47:34,850 Powiedziała, że też chce dać komuś nauczkę... 766 00:47:34,850 --> 00:47:39,250 i zasugerował, że moglibyśmy się zemścić. 767 00:47:39,850 --> 00:47:42,680 Na początku był tak zdesperowany, żeby się ze mną umówić, 768 00:47:42,810 --> 00:47:44,210 ale okazało się, że mnie zdradzał. 769 00:47:44,210 --> 00:47:47,650 Co za kretyn. Pozwólcie mu zapłacić za to, co zrobił. 770 00:47:47,650 --> 00:47:50,310 Spotkajmy się i wspólnie ustalimy plan. 771 00:47:50,510 --> 00:47:53,980 Następnie przyjdź 28 stycznia na tyły klubu Fever. 772 00:47:53,980 --> 00:47:57,880 Ale obecnie zajmuję się tam elektryką. 773 00:47:58,310 --> 00:48:00,680 Przygotowałem wszystkie kostiumy do przebrania, 774 00:48:00,680 --> 00:48:02,580 więc nie martw się. 775 00:48:02,980 --> 00:48:05,550 Zaplanowałem więc spotkanie. 776 00:48:05,550 --> 00:48:07,610 Więc ją poznałeś? Zrobiłeś to? 777 00:48:07,610 --> 00:48:10,250 Nie, nie przyszła. 778 00:48:10,310 --> 00:48:14,250 Na wszelki wypadek założyłem nawet nowe ubrania. 779 00:48:16,880 --> 00:48:18,710 Możesz zrobić tak jak tu jest napisane. 780 00:48:18,850 --> 00:48:20,780 Jeśli wszystko się ułoży, pójdziemy na randkę. 781 00:48:21,210 --> 00:48:24,850 Poprosiła mnie, abym zagroziła temu facetowi, twierdząc, że woda, którą mam, jest kwaśna. 782 00:48:25,150 --> 00:48:27,480 Ale szczerze mówiąc, nie byłem pewien, czy mi się to uda. 783 00:48:27,710 --> 00:48:30,310 Więc się wahałem. 784 00:48:30,510 --> 00:48:34,910 Ale wtedy dostałem telefon z nieznanego numeru. 785 00:48:35,050 --> 00:48:36,110 Cześć. 786 00:48:36,280 --> 00:48:37,680 To jest „Love8080”. 787 00:48:38,610 --> 00:48:40,150 Podoba mi się twój garnitur. 788 00:48:41,210 --> 00:48:42,380 Zróbmy to. 789 00:48:42,980 --> 00:48:44,080 „Miłość8080”. 790 00:48:44,350 --> 00:48:47,880 Nie jestem pewien, bo to była bardzo krótka rozmowa, 791 00:48:48,050 --> 00:48:51,850 ale brzmiała na starszą, niż sobie wyobrażałem. 792 00:48:52,210 --> 00:48:54,210 Wyglądała jak kobieta po trzydziestce… 793 00:48:54,850 --> 00:48:56,450 do lat 40. 794 00:48:56,880 --> 00:48:58,680 To naprawdę frustrujące. 795 00:48:58,680 --> 00:48:59,950 Nie rozumiesz tego? 796 00:48:59,950 --> 00:49:03,250 Nie rozumiem jaki jest sens Twojej historii. 797 00:49:03,980 --> 00:49:05,650 Prawidłowy. 798 00:49:06,080 --> 00:49:09,110 Jej głos. Jej głos odbijał się lekkim echem. 799 00:49:09,110 --> 00:49:12,710 Wiesz, tak jak wtedy, gdy rozmawiasz w piwnicy. 800 00:49:12,880 --> 00:49:13,910 Echo? 801 00:49:14,350 --> 00:49:15,650 No to co? 802 00:49:15,650 --> 00:49:17,080 myślę... 803 00:49:17,980 --> 00:49:22,380 próbowała mnie wykorzystać, 804 00:49:22,980 --> 00:49:26,710 ponieważ mam łatwy dostęp do sufitu Gorączki. 805 00:49:28,050 --> 00:49:32,410 Ja wiem. Nie jestem wystarczająco dobra, żeby się z kimś umawiać albo... 806 00:49:33,810 --> 00:49:34,980 być w związku. 807 00:49:37,050 --> 00:49:38,710 Bardzo mi przykro z powodu tego, co zrobiłem. 808 00:49:43,080 --> 00:49:46,210 (POKÓJ NAGRYWANIA OŚWIADCZEŃ) 809 00:49:47,180 --> 00:49:48,210 Więc? 810 00:49:48,310 --> 00:49:51,410 Sprawdziłem wszystkie komentarze i e-maile, które on i „Love8080” napisali: 811 00:49:51,410 --> 00:49:53,480 i mają różne adresy IP. 812 00:49:54,110 --> 00:49:55,750 I nie wygląda na to, żeby zrobił to celowo. 813 00:49:56,450 --> 00:49:59,880 Technicy sprawdzili przewody na suficie klubu... 814 00:49:59,880 --> 00:50:02,180 i są zainstalowane tak, jak opisał. 815 00:50:02,450 --> 00:50:04,250 Według Jednostki ds. Poważnych Przestępstw, 816 00:50:05,180 --> 00:50:06,650 nie ma w nim nic specjalnego. 817 00:50:07,180 --> 00:50:08,180 Co powinniśmy zrobić? 818 00:50:09,050 --> 00:50:11,450 Miejmy na niego oko bez zatrzymania. 819 00:50:11,910 --> 00:50:13,980 - Dobra. - Tak czy inaczej, weź trochę ubrań od... 820 00:50:13,980 --> 00:50:16,550 do pokoju, w którym pełnił nocną służbę, i założyli mu je. 821 00:50:19,650 --> 00:50:23,180 Jak mogłeś zachować się tak nieprofesjonalnie, że do tego dopuściłeś? 822 00:50:23,180 --> 00:50:26,450 Nie dałem ci władzy nad zasobami ludzkimi... 823 00:50:26,650 --> 00:50:28,380 więc mogłeś na to pozwolić. 824 00:50:28,380 --> 00:50:29,410 Rozumiem, proszę pana. 825 00:50:29,410 --> 00:50:31,510 Ale funkcjonariuszowi grożono także... 826 00:50:34,210 --> 00:50:37,050 Dopilnuję, żeby aresztować sprawcę i zająć się sprawą. 827 00:50:37,450 --> 00:50:41,410 Pani Kang! Wygląda na to, że jesteś dość zrelaksowany. 828 00:50:41,410 --> 00:50:43,680 Nieważne, kto jest winowajcą, ten incydent... 829 00:50:43,680 --> 00:50:47,510 wpłynęło już na reputację policji regionalnej Sungwun. 830 00:50:50,610 --> 00:50:53,080 Zapomnij o tym. rozważam... 831 00:50:53,410 --> 00:50:56,750 wycofujący się zespół Golden Time. 832 00:50:56,750 --> 00:51:00,350 Jednostka ds. Poważnych Przestępstw będzie odpowiedzialna za incydent w Surim-dong. 833 00:51:00,350 --> 00:51:03,550 Jeśli kiedykolwiek usłyszę, że byłeś na miejscu zdarzenia lub... 834 00:51:03,550 --> 00:51:04,980 znowu przeszkadzałeś, 835 00:51:06,080 --> 00:51:09,150 będziesz musiał się martwić utratą tytułu. 836 00:51:14,150 --> 00:51:15,650 Komisarz Bae wydaje się... 837 00:51:15,810 --> 00:51:18,110 być coraz bardziej zdenerwowanym... 838 00:51:18,110 --> 00:51:19,980 gdy zbliżamy się do sprawcy. 839 00:51:20,080 --> 00:51:21,450 Musi być spokrewniony. 840 00:51:24,110 --> 00:51:26,180 – Mówi Kang Gwon Joo. - Tu jednostka ds. przestępstw elektronicznych. 841 00:51:26,180 --> 00:51:28,680 Potwierdziliśmy informacje o użytkowniku „Love 8080”... 842 00:51:28,680 --> 00:51:31,280 który podżegał do aktu terroryzmu w Gwangchang-dong. 843 00:51:31,280 --> 00:51:33,310 Kang Mi Sook, 43-letnia kobieta. 844 00:51:33,310 --> 00:51:36,450 Potwierdziliśmy, że otrzymała zakazy zbliżania się od wielu młodszych mężczyzn. 845 00:51:36,450 --> 00:51:39,250 Potwierdziliśmy również, że ostatnio kupiła dużo kwasu. 846 00:51:39,250 --> 00:51:41,610 Ciekawostką jest to, że jej adres IP pochodzi z... 847 00:51:41,610 --> 00:51:44,380 kafejka internetowa pod adresem 79 Jiso-ro, Jiso-dong, czyli... 848 00:51:44,380 --> 00:51:46,710 a nie dzielnica, w której faktycznie mieszka. 849 00:51:46,710 --> 00:51:50,750 Użytkownik jest obecnie online z tym samym adresem IP. 850 00:52:00,750 --> 00:52:03,550 Detektywie Moo, właśnie potwierdziliśmy adres IP podejrzanego o... 851 00:52:03,550 --> 00:52:05,410 incydent w Gwangchang-dong. 852 00:52:05,410 --> 00:52:07,780 Lokalizacja to 79 Jiso-ro, Jiso-dong, Sungwun. 853 00:52:07,780 --> 00:52:09,150 Podaj mi jej dane osobowe. 854 00:52:09,150 --> 00:52:11,380 Nazywa się Kang Mi Sook i ma 43 lata. 855 00:52:11,380 --> 00:52:13,310 Po rozwodzie żyje nietowarzysko... 856 00:52:13,310 --> 00:52:15,610 i ma wiele rejestrów wykroczeń związanych z włamaniami. 857 00:52:15,610 --> 00:52:18,410 Potwierdzono również, że ostatnio kupiła dużo kwasu. 858 00:52:18,410 --> 00:52:21,680 Informacje wydają się być zgodne z wynikami profilowania funkcjonariusza Oh. 859 00:52:21,680 --> 00:52:22,980 W porządku. Jestem w drodze. 860 00:52:23,880 --> 00:52:27,310 Właśnie potwierdziliśmy adres podejrzanego, który groził funkcjonariuszowi Oh. 861 00:52:27,310 --> 00:52:28,450 Wszyscy, przygotujcie się. 862 00:52:28,450 --> 00:52:29,510 - Tak, proszę pani. - Tak, proszę pani. 863 00:52:32,810 --> 00:52:34,510 (Incydent związany z zagrożeniem kwasem w SURIM-DONG) 864 00:52:38,810 --> 00:52:41,150 Dziękuję. Dziękuję. 865 00:52:44,710 --> 00:52:46,450 Tym razem nie jesteś uwięziony, 866 00:52:46,450 --> 00:52:49,180 ale nigdy więcej nie myśl o zemście. 867 00:52:49,210 --> 00:52:52,980 Pamiętaj, że możesz zostać wezwany ponownie, ponieważ sprawca nie został aresztowany. 868 00:52:52,980 --> 00:52:54,980 Jasne, zrobię to. 869 00:52:56,380 --> 00:52:57,580 Detektywi. 870 00:52:58,450 --> 00:53:00,850 Przepraszam i dziękuję. 871 00:53:12,410 --> 00:53:13,550 Swoją drogą, detektywie. 872 00:53:14,780 --> 00:53:17,080 Gdzie jest funkcjonariusz Oh? 873 00:53:17,980 --> 00:53:21,710 Chcę go przeprosić, bo bardzo mi przykro. 874 00:53:21,850 --> 00:53:23,180 Obawiam się, że nie możesz. 875 00:53:23,510 --> 00:53:26,410 Dlaczego nie wrócisz, gdy sprawa zostanie rozwiązana? 876 00:53:27,150 --> 00:53:29,710 Dobra. Rozumiem. 877 00:53:36,950 --> 00:53:38,280 Znalazłeś jej adres IP? 878 00:53:38,280 --> 00:53:41,080 Tak, to 79 Jiso-ro, Jiso-dong, Sungwun. 879 00:53:41,080 --> 00:53:42,350 Detektyw Moo jest już w drodze. 880 00:53:42,350 --> 00:53:44,910 Mamy zamiar złapać sprawcę. Nie martw się i trzymaj się tam. 881 00:53:45,450 --> 00:53:46,550 Dziękuję. 882 00:53:46,850 --> 00:53:49,780 Myślałem, żeby sam ją wyśledzić, bo byłem bardzo sfrustrowany. 883 00:53:49,910 --> 00:53:52,250 Tak. W porządku, proszę pani. 884 00:53:53,680 --> 00:53:55,380 Ten psychol. 885 00:53:55,880 --> 00:53:59,080 Będziesz siedział w więzieniu do końca życia. 886 00:53:59,180 --> 00:54:00,910 Jak śmiecie grozić koreańskiemu funkcjonariuszowi policji? 887 00:54:04,710 --> 00:54:05,980 Oficer O. 888 00:54:08,050 --> 00:54:11,610 Jestem już zwolniony, więc przyszedłem przeprosić. 889 00:54:12,210 --> 00:54:13,450 - Dobra. - Przepraszam. 890 00:54:13,450 --> 00:54:16,350 Nie bądź. Ty też dałeś się oszukać. 891 00:54:16,450 --> 00:54:17,980 Przez chorego psychola. 892 00:54:19,610 --> 00:54:21,980 Czy mogę usiąść? 893 00:54:21,980 --> 00:54:23,210 Jasne. 894 00:54:25,110 --> 00:54:28,150 Dziękuję bardzo za zrozumienie. 895 00:54:28,480 --> 00:54:29,550 Nie ma za co. 896 00:54:31,480 --> 00:54:32,910 tak przy okazji, 897 00:54:35,850 --> 00:54:37,610 jesteś naprawdę przystojny. 898 00:54:37,980 --> 00:54:40,280 Słyszę to od czasu do czasu. 899 00:54:41,050 --> 00:54:43,150 Jesteś też bardzo przystojny. 900 00:54:44,180 --> 00:54:47,110 Słyszałeś, że są już w drodze, żeby złapać szaloną kobietę? 901 00:54:47,880 --> 00:54:51,380 Wreszcie ta szalona kobieta przekona się, jak potężna jest władza publiczna. 902 00:54:52,480 --> 00:54:54,650 Znasz to uczucie, gdy pozbywasz się kamienia z buta? 903 00:54:54,680 --> 00:54:56,280 Dokładnie tak się teraz czuję. 904 00:54:58,750 --> 00:55:01,150 Miło mi to słyszeć. 905 00:55:01,150 --> 00:55:02,180 Prawidłowy. 906 00:55:11,180 --> 00:55:15,450 Jakie to żałosne. Dlaczego kobieta w jej wieku to robi? 907 00:55:15,450 --> 00:55:17,510 To niewiarygodne. 908 00:55:17,750 --> 00:55:20,810 Hej, wiek nie ma nic wspólnego z przestępstwami. 909 00:55:20,950 --> 00:55:24,510 Swoją drogą, czuję, że coś jest nie tak. 910 00:55:25,380 --> 00:55:26,410 Chodźmy. 911 00:55:28,350 --> 00:55:29,680 chodźmy. 912 00:55:32,050 --> 00:55:34,580 Myślę, że powinniśmy się rozprawić... 913 00:55:34,580 --> 00:55:36,680 wszyscy prześladowcy. 914 00:55:39,550 --> 00:55:40,580 Patrzeć. 915 00:55:41,080 --> 00:55:42,980 Co to za osoba? 916 00:55:46,810 --> 00:55:47,850 Zgadzam się. 917 00:55:48,150 --> 00:55:50,650 To już koniec. Proszę się uspokoić. 918 00:55:50,780 --> 00:55:54,680 Pospiesz się. Jak głupią trzeba być, żeby zrobić coś takiego? 919 00:55:55,180 --> 00:55:59,450 Jestem pewien, że przez całe życie przeszkadzała innym. 920 00:56:00,110 --> 00:56:02,050 Nie mogę się doczekać, aż zobaczę ją za kratkami. 921 00:56:02,780 --> 00:56:05,110 Zgadzam się. Chociaż... 922 00:56:06,050 --> 00:56:09,880 Trochę mi szkoda tej kobiety. 923 00:56:10,050 --> 00:56:12,980 Zrobiła to, bo cię lubiła. 924 00:56:12,980 --> 00:56:14,310 Lubisz mnie? 925 00:56:14,910 --> 00:56:18,210 Zrobiła to, bo mnie lubiła? To nonsens! 926 00:56:18,480 --> 00:56:20,980 Dlaczego miałaby mnie molestować seksualnie i robić dziwne komentarze… 927 00:56:20,980 --> 00:56:22,610 gdyby mnie lubiła? Czy myślisz, że to ma sens? 928 00:56:22,610 --> 00:56:24,410 Nie sądzę. 929 00:56:25,480 --> 00:56:27,310 Masz rację. 930 00:56:27,810 --> 00:56:30,080 Zgadzam się ze wszystkim, co właśnie powiedziałeś. 931 00:56:30,210 --> 00:56:32,150 Nie powinna była tego robić. 932 00:56:33,480 --> 00:56:34,580 Oficer O. 933 00:56:36,610 --> 00:56:38,410 Pani Park. Co cię tu sprowadza? 934 00:56:39,380 --> 00:56:41,280 byłem... 935 00:56:45,210 --> 00:56:46,980 Muszę cię o coś zapytać. 936 00:56:47,210 --> 00:56:49,450 Czy możemy porozmawiać na osobności? 937 00:56:50,110 --> 00:56:51,310 Tak, jasne. 938 00:56:51,510 --> 00:56:54,680 Przykro mi, ale nie powinniśmy rozmawiać o naszych sprawach... 939 00:56:54,680 --> 00:56:55,750 przed cywilami. 940 00:56:56,380 --> 00:56:58,180 Oczywiście. Rozumiem. 941 00:56:58,280 --> 00:57:01,310 To musi być coś ważnego. Przepraszam, że ci przeszkadzam. 942 00:57:01,610 --> 00:57:03,880 Powinienem już iść. 943 00:57:16,510 --> 00:57:17,980 Co to było? 944 00:57:17,980 --> 00:57:20,510 Zdenerwował się, bo kazałem mu się wynosić? 945 00:57:20,510 --> 00:57:24,080 Możesz się mylić. Wygląda po prostu delikatnie. 946 00:57:24,610 --> 00:57:27,780 - Swoją drogą, o co chodzi? - Och, racja. 947 00:57:28,910 --> 00:57:31,880 Sprawca przestępstwa elektronicznego został potwierdzony na podstawie jego adresu IP. 948 00:57:32,310 --> 00:57:34,210 Jesteś pewien, że to Kang Mi Sook? 949 00:57:34,210 --> 00:57:36,280 Jestem pewien, że to ona. 950 00:57:36,280 --> 00:57:40,310 Zachowuje się dokładnie jak „Love 8080”. 951 00:57:40,810 --> 00:57:43,050 - Dlaczego mnie o to pytasz... - Co? 952 00:57:43,250 --> 00:57:45,480 - Nagle? - Cóż, ja tylko... 953 00:57:45,480 --> 00:57:48,750 Wygląda na to, że Jednostka ds. Poważnych Przestępstw nie ma danych na temat... 954 00:57:48,750 --> 00:57:49,980 niedawne ataki kwasu solnego. 955 00:57:49,980 --> 00:57:51,810 Gdzie mogę to dostać? 956 00:57:51,810 --> 00:57:53,950 Znajdziesz go w archiwum w piwnicy. 957 00:57:55,080 --> 00:57:56,780 Coś wyczuwam. 958 00:57:57,310 --> 00:57:59,680 Coś się dzieje, prawda? Powiedz mi, co to jest. 959 00:58:02,980 --> 00:58:03,980 Czy ty... 960 00:58:05,310 --> 00:58:07,210 słyszałeś kiedyś o zespole De Clerambaulta? 961 00:58:07,480 --> 00:58:08,980 Zespół De Clerambaulta... 962 00:58:09,510 --> 00:58:11,480 Nie, nigdy wcześniej tego nie słyszałem. 963 00:58:11,580 --> 00:58:14,050 Nazywa się to również erotomanią. 964 00:58:14,050 --> 00:58:16,380 To zaburzenie urojeniowe, w którym wierzysz... 965 00:58:16,380 --> 00:58:19,410 że kocha cię ktoś o wyższym statusie. 966 00:58:19,410 --> 00:58:21,580 To rodzaj obsesji na punkcie przyciągania uwagi ludzi. 967 00:58:21,580 --> 00:58:23,650 A to jedno z najniebezpieczniejszych zaburzeń psychicznych. 968 00:58:24,650 --> 00:58:27,780 Atak kwasem solnym na piosenkarkę w zeszłym roku... 969 00:58:27,780 --> 00:58:30,050 oraz atak kwasem solnym na prawnika w Burim-dong. 970 00:58:30,050 --> 00:58:31,850 Nie złapaliśmy jeszcze sprawcy. 971 00:58:31,910 --> 00:58:33,310 Uważam, że jest to przestępstwo popełnione... 972 00:58:33,310 --> 00:58:35,980 przez osobę cierpiącą na zespół De Clerambaulta. 973 00:58:36,650 --> 00:58:39,880 Ale Kang Mi Sook nie ma z tym wszystkim nic wspólnego. 974 00:58:40,180 --> 00:58:43,580 Jednostka ds. przestępstw elektronicznych stwierdziła również, że kupiła dużo kwasu solnego. 975 00:58:43,580 --> 00:58:46,980 Pracuje w firmie sprzątającej. 976 00:58:46,980 --> 00:58:48,810 Kupiła go pod swoim nazwiskiem, 977 00:58:48,810 --> 00:58:52,050 ale firma za to zapłaciła i dostała paczkę. 978 00:58:53,510 --> 00:58:56,510 Mimo to mamy adres IP. 979 00:58:56,610 --> 00:58:58,450 Musimy tam pojechać, żeby to sprawdzić. 980 00:58:59,650 --> 00:59:01,380 Więc mówisz... 981 00:59:01,750 --> 00:59:04,880 winowajcą może być ktoś inny, prawda? 982 00:59:05,610 --> 00:59:07,580 Nie ująłbym tego w ten sposób, ale... 983 00:59:08,950 --> 00:59:11,210 Wiesz, że jestem molem książkowym. 984 00:59:11,210 --> 00:59:14,380 Po prostu mnie to zaciekawiło, bo przeczytałam mnóstwo książek. 985 00:59:15,110 --> 00:59:16,580 Tutaj jesteś. 986 00:59:19,780 --> 00:59:22,180 - Czy to dla mnie? - Wychodzę. 987 00:59:34,850 --> 00:59:36,180 nie wiedziałem... 988 00:59:37,180 --> 00:59:38,780 była taka serdeczna. 989 00:59:39,280 --> 00:59:42,050 W porządku. Cokolwiek. 990 00:59:44,580 --> 00:59:47,250 Myślę, że zrobiłem zamieszanie o nic. 991 01:00:09,650 --> 01:00:12,850 (OBSZAR OGRANICZONY) 992 01:00:43,250 --> 01:00:44,850 Dlaczego nie ma dokumentów? 993 01:01:08,250 --> 01:01:10,780 - Odsuń się. Wejdźmy szybko. - Proszę, powiedz coś. 994 01:01:12,810 --> 01:01:13,910 Co jest nie tak? 995 01:01:14,050 --> 01:01:15,480 - Przepraszam. - To nie byłem ja. 996 01:01:15,480 --> 01:01:17,610 To nie byłem ja. Czy mnie słyszysz? 997 01:01:17,850 --> 01:01:19,680 - Naprawdę tego nie zrobiłem. - Przepraszam. 998 01:01:19,710 --> 01:01:21,210 Przepraszam. 999 01:01:22,050 --> 01:01:24,910 Przepraszam. Przepraszam. 1000 01:01:25,810 --> 01:01:27,210 Przepraszam. 1001 01:01:28,750 --> 01:01:31,980 Ton jego głosu zmienił się, mimo że powiedział te same słowa. 1002 01:01:32,080 --> 01:01:34,910 Pierwsza przedstawiała przepraszającego mężczyznę. 1003 01:01:35,310 --> 01:01:37,210 Ale ten drugi był zupełnie inny. 1004 01:01:37,210 --> 01:01:39,110 Brzmi przyjemnie... 1005 01:01:39,480 --> 01:01:40,910 jakby go komplementowano. 1006 01:01:43,580 --> 01:01:44,710 Co to jest? 1007 01:01:44,710 --> 01:01:46,780 Ktoś zainstalował błąd uniemożliwiający mi dostęp do niego? 1008 01:01:48,980 --> 01:01:51,080 To nie jest coś, co może zrobić kobieta po czterdziestce. 1009 01:02:00,310 --> 01:02:01,350 (EMAIL OSOBISTY) 1010 01:02:02,580 --> 01:02:04,180 Mam cię. 1011 01:02:05,080 --> 01:02:06,780 „Miłość 8080”. 1012 01:02:07,080 --> 01:02:09,710 Sprawię, że już nigdy z nikim nie będziesz rozmawiać. 1013 01:02:11,810 --> 01:02:12,950 Co to jest? 1014 01:02:13,110 --> 01:02:14,580 Dlaczego adres IP... 1015 01:02:15,110 --> 01:02:16,210 inny? 1016 01:02:16,210 --> 01:02:20,310 Słyszałem wyraźnie, że to 79 Jiso-ro, Jiso-dong. 1017 01:02:25,250 --> 01:02:26,850 Naprawimy wszystko Warsztat elektryczny. 1018 01:02:27,210 --> 01:02:30,380 Gdzie to widziałem? 1019 01:02:33,350 --> 01:02:35,750 Nie ma mowy. Czy to... 1020 01:02:36,310 --> 01:02:38,610 (NAPRAWIAMY WSZYSTKO WARSZTAT NAPRAWY ELEKTRYCZNEJ, YANG HO SHIK) 1021 01:02:38,980 --> 01:02:40,380 Naprawiamy wszystko... 1022 01:02:40,910 --> 01:02:44,980 Szkoda mi tego "Love 8080". 1023 01:02:44,980 --> 01:02:48,580 To wszystko się wydarzyło, bo ona cię lubi. 1024 01:03:25,350 --> 01:03:26,850 Ty pełzasz. 1025 01:03:33,050 --> 01:03:34,510 - Cześć? - Pani Kang. 1026 01:03:34,610 --> 01:03:36,880 To nie jest Kang Mi Sook. Oszczekaliśmy niewłaściwe drzewo. 1027 01:03:36,880 --> 01:03:40,550 To Yang Ho Shik mnie szantażował. 1028 01:03:40,550 --> 01:03:42,880 O czym ty mówisz, funkcjonariuszu Oh? 1029 01:03:42,880 --> 01:03:44,610 Uspokój się i wyjaśnij, żebym zrozumiał. 1030 01:03:44,710 --> 01:03:47,750 Cóż, to nie jest takie proste... 1031 01:03:51,150 --> 01:03:52,910 Muszę cię o coś zapytać. 1032 01:03:53,050 --> 01:03:55,510 Czy możemy porozmawiać na osobności? 1033 01:03:57,050 --> 01:03:59,910 Oficer Park. Jest w niebezpieczeństwie. 1034 01:03:59,910 --> 01:04:03,410 Musi być wariatem z zespołem De Clerambaulta czy czymś takim. 1035 01:04:03,410 --> 01:04:05,050 Musimy go teraz złapać! 1036 01:04:06,180 --> 01:04:07,250 Nie ma mowy. 1037 01:04:09,480 --> 01:04:12,910 Przepraszam. Przepraszam. 1038 01:04:15,810 --> 01:04:17,380 Zastanawiałem się, dlaczego brzmiał inaczej. 1039 01:04:17,380 --> 01:04:20,350 Był podekscytowany myślą, że funkcjonariusz Oh na niego patrzy. 1040 01:04:33,810 --> 01:04:34,910 To jest centrum. 1041 01:04:34,910 --> 01:04:37,580 Sprawcą ataku kwasem jest Yang Ho Shik, a nie Kang Mi Sook. 1042 01:04:37,580 --> 01:04:39,810 Oficer Park jest teraz w archiwum na dole. 1043 01:04:39,810 --> 01:04:41,410 Wygląda na to, że poszedł tam za nią. 1044 01:05:10,434 --> 01:05:22,434 Zsynchronizowane i zgrane przez bozxphd Napisy autorstwa VIU 1045 01:05:23,680 --> 01:05:26,180 (GŁOS) 1046 01:05:26,350 --> 01:05:28,610 To wszystko twoja wina. 1047 01:05:28,610 --> 01:05:31,780 Po prostu wyleję ci to na twarz. 1048 01:05:31,980 --> 01:05:33,680 Dywizjo Patrolowa Gwangchang, jesteś nadal w drodze? 1049 01:05:35,650 --> 01:05:37,450 Przyjdź szybko. 1050 01:05:37,450 --> 01:05:39,910 Podejrzany mężczyzna jest teraz z moim synem. 1051 01:05:40,110 --> 01:05:41,410 Kim jesteś? 1052 01:05:41,410 --> 01:05:42,610 Tata! 1053 01:05:42,610 --> 01:05:44,850 Mam wobec Ciebie wielkie oczekiwania.