1 00:00:03,651 --> 00:00:04,758 Esta es mi escuela. 2 00:00:04,999 --> 00:00:10,122 Si vas aquí, tus padres son Millonarios o tus padres trabajan para millonarios. 3 00:00:10,517 --> 00:00:14,242 Neptuno, California. un pueblo sin clase media. 4 00:00:14,647 --> 00:00:19,037 Si estás en el segundo grupo, obtienes un trabajo: comida rápida, cines, mini-mercados. 5 00:00:19,278 --> 00:00:20,433 O podrías ser yo. 6 00:00:20,657 --> 00:00:25,664 Mi trabajo después de la escuela significa seguir al mujeriego cónyuges o investigando reclamaciones por lesiones falsas. 7 00:00:26,074 --> 00:00:27,223 ¿A quién delató ese tipo? 8 00:00:27,445 --> 00:00:28,224 Los ciclistas. 9 00:00:28,372 --> 00:00:29,764 ¿Por qué nadie lo mata? 10 00:00:29,851 --> 00:00:32,501 Sí, lo haré. quiero ser El chico que está ahí mañana. 11 00:00:36,564 --> 00:00:38,654 Di queso. Sonrisa. 12 00:00:43,073 --> 00:00:43,689 Mover. 13 00:00:43,925 --> 00:00:45,665 Quien murió y te hizo reina... 14 00:00:47,317 --> 00:00:48,593 Eres un bicho raro. 15 00:00:49,218 --> 00:00:50,275 Eres nuevo aquí, ¿eh? 16 00:00:51,044 --> 00:00:52,710 Bienvenidos a Neptune High. 17 00:00:54,544 --> 00:00:55,661 ¡Vamos piratas! 18 00:00:58,604 --> 00:01:01,227 Esta es la colocación avanzada. Esperamos más. 19 00:01:01,595 --> 00:01:06,544 Se llama "Ensayo sobre el hombre", pero ¿qué De lo que realmente habla el Papa es de la fe, ¿verdad? 20 00:01:07,464 --> 00:01:08,464 ¿Cualquiera? 21 00:01:10,023 --> 00:01:12,726 ¿Alguien completó la lectura? 22 00:01:13,389 --> 00:01:14,389 ¿Verónica? 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,152 Verónica Marte! 24 00:01:18,054 --> 00:01:20,352 Felicidades. Eres mi voluntario. 25 00:01:20,820 --> 00:01:23,708 Papa. "Un ensayo sobre el hombre". Epístola uno. 26 00:01:25,596 --> 00:01:28,259 "La esperanza brota eternamente en el pecho humano". 27 00:01:28,366 --> 00:01:31,279 El hombre nunca lo es, pero siempre será bendito. 28 00:01:31,735 --> 00:01:38,532 "El alma, inquieta y confinada fuera de casa descansa y se expande en una vida por venir." 29 00:01:39,165 --> 00:01:42,707 ¿Y qué crees que quiso decir Pope con eso? 30 00:01:43,917 --> 00:01:46,020 La vida es una puta hasta que mueres. 31 00:01:46,564 --> 00:01:51,698 Gracias, Sra. Mars, por ese breve y una respuesta algo inapropiada. 32 00:01:51,826 --> 00:01:57,525 Creo que lo que dice el Papa es lo que Nos mantiene impulsados a través de las derrotas de la vida. 33 00:01:57,740 --> 00:02:01,199 es nuestra fe en una vida mejor aún por venir. 34 00:02:01,856 --> 00:02:03,490 Búsquedas aleatorias de casilleros. 35 00:02:03,604 --> 00:02:07,933 Es la última táctica de la administración. ha adoptado en su perdida guerra contra las drogas. 36 00:02:08,030 --> 00:02:10,006 Excepto que las búsquedas no son realmente aleatorias. 37 00:02:10,197 --> 00:02:13,186 Sé cuando van a pasar antes de que lo haga el subdirector Clemmons. 38 00:02:13,539 --> 00:02:15,935 Verónica Marte. Esto debería ser bueno. 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,126 Verónica, ¿podrías abrir tu casillero? 40 00:02:21,064 --> 00:02:22,064 Buster. 41 00:02:31,539 --> 00:02:32,539 Guau. 42 00:02:33,431 --> 00:02:35,442 Esto es un poco vergonzoso. 43 00:02:48,105 --> 00:02:51,163 Yo me sentaba allí, en esa mesa. 44 00:02:51,640 --> 00:02:55,215 No es que mi familia conociera a requisito de patrimonio neto mínimo. 45 00:02:55,338 --> 00:03:01,581 Mi padre no era dueño de su propia aerolínea como la de John Enbaum o servir como embajador en Bélgica como el de Shelly Pomroy. 46 00:03:01,636 --> 00:03:05,263 Pero mi papá solía ser el sheriff. y eso tenía cierto caché. 47 00:03:05,817 --> 00:03:07,290 Pero seamos honestos. 48 00:03:07,407 --> 00:03:11,228 La única razón por la que se me permitió pasar las cuerdas de terciopelo era Duncan Kane, 49 00:03:11,434 --> 00:03:13,849 hijo del multimillonario del software Jake Kane. 50 00:03:14,471 --> 00:03:16,091 Solía ​​ser mi novio. 51 00:03:22,349 --> 00:03:25,140 Entonces un día, sin previo aviso, 52 00:03:25,796 --> 00:03:26,961 terminó las cosas. 53 00:03:40,045 --> 00:03:42,425 Y no olvidemos a Logan Echolls. 54 00:03:42,594 --> 00:03:45,000 Su padre gana veinte millones por una película. 55 00:03:45,081 --> 00:03:46,995 Probablemente tengas su figura de acción. 56 00:03:47,482 --> 00:03:50,770 Cada escuela tiene un idiota psicótico obligatorio. 57 00:03:51,185 --> 00:03:52,212 Él es nuestro. 58 00:03:54,178 --> 00:03:55,178 ¿Estás bien? 59 00:03:55,612 --> 00:03:56,612 ¿Qué? 60 00:03:57,301 --> 00:04:00,040 Pareces, no sé, hipnotizada. 61 00:04:00,121 --> 00:04:01,491 ¿Dije que podías sentarte aquí? 62 00:04:03,721 --> 00:04:04,876 Espera un minuto. 63 00:04:05,409 --> 00:04:07,805 Por supuesto que puedes sentarte aquí. Siéntate donde quieras. 64 00:04:10,534 --> 00:04:13,631 Eso fue genial. Lo que hiciste, cortándome de ese poste. 65 00:04:13,709 --> 00:04:14,350 Bueno... 66 00:04:14,453 --> 00:04:15,453 ¡Mi perra! 67 00:04:15,740 --> 00:04:17,970 ¿No se suponía que debías esperar? para mí en el asta de la bandera? 68 00:04:18,047 --> 00:04:19,770 No estoy seguro de haberlo dejado más claro. 69 00:04:22,970 --> 00:04:25,198 Bueno. Lo entiendo. 70 00:04:25,497 --> 00:04:29,291 Muy divertido. Supongo que ahora estamos empatados. 71 00:04:29,410 --> 00:04:32,764 ¿Entiendes qué, muchacho? Entiendes que eres un hombre muerto caminando, ¿es eso lo que obtienes? 72 00:04:32,826 --> 00:04:33,867 Déjalo en paz. 73 00:04:35,554 --> 00:04:41,479 ¡Hermana! La única vez que me importa lo que tiene una mujer decir es cuando ella está montando mi gran cerdo, 74 00:04:41,551 --> 00:04:44,557 y aun así no son tantas palabras, son solo ooh y aah, ¿sabes? 75 00:04:44,638 --> 00:04:46,409 - Entonces es grande, ¿eh? - Legendario. 76 00:04:46,486 --> 00:04:50,599 Bueno, veámoslo. Quiero decir, si es tan grande como dices, seré tu novia... 77 00:04:50,886 --> 00:04:53,600 ¡Podríamos ir juntos al baile de graduación! ¿Qué? 78 00:04:53,682 --> 00:04:56,215 ¿Cuál parece ser el problema? Tengo un horario, aquí, Vato. 79 00:04:56,331 --> 00:04:58,360 ¡Amigo, gorgojo! No dejes que la rubia hablarte así! 80 00:04:58,431 --> 00:05:00,545 Suena como tu amigo aquí también quiere verlo. 81 00:05:00,753 --> 00:05:01,913 ¡Oh, diablos, te mostraré el mío! 82 00:05:02,043 --> 00:05:05,330 ¡Félix Coumbs! ¿Qué pasa con Dios? ¿Qué está pasando aquí con la Tierra verde? 83 00:05:05,505 --> 00:05:06,997 Muy bien, caballeros, sigan adelante. 84 00:05:07,079 --> 00:05:09,884 Verónica, ¿por qué hay problemas? ¿Seguirte por todas partes? 85 00:05:15,080 --> 00:05:16,460 Entonces, ¿qué hiciste? 86 00:05:16,979 --> 00:05:17,979 ¿Qué? 87 00:05:18,158 --> 00:05:20,026 ¿Por qué eres un hombre muerto caminando? 88 00:05:20,498 --> 00:05:21,662 Oh sí. 89 00:05:21,970 --> 00:05:23,385 Trabajo en el Sac y Pac. 90 00:05:23,682 --> 00:05:27,324 Anoche estaba trabajando solo y entraron un par de esos tipos. 91 00:05:30,056 --> 00:05:34,988 Simplemente caminaron hasta la parte trasera de la tienda y Empiecen a meterse todos estos cuarenta en sus bolsillos. 92 00:05:35,065 --> 00:05:36,419 Entonces presioné la alarma silenciosa. 93 00:05:42,999 --> 00:05:43,999 Wallace. 94 00:05:47,334 --> 00:05:50,056 Supongo que el tipo pensó en uno. Un billete de un dólar lo cubriría. 95 00:05:50,138 --> 00:05:51,144 Quédese con el cambio. 96 00:05:58,248 --> 00:05:59,598 Fue entonces cuando llegó la policía. 97 00:05:59,719 --> 00:06:02,289 No tenemos policía aquí, nosotros tener un departamento del sheriff. 98 00:06:04,372 --> 00:06:05,372 Tú. Vamos. 99 00:06:10,781 --> 00:06:11,835 ¿Qué pasa, soplón? 100 00:06:12,752 --> 00:06:13,752 ¡Ven aquí! 101 00:06:15,627 --> 00:06:16,812 Dicen que pagaron. 102 00:06:18,975 --> 00:06:20,637 - Bueno, ¿lo hicieron? - Sí. 103 00:06:20,720 --> 00:06:21,909 Como dije. 104 00:06:23,197 --> 00:06:24,197 Callarse la boca. 105 00:06:26,120 --> 00:06:27,864 ¿Pero presionaste la alarma de todos modos? 106 00:06:27,921 --> 00:06:28,921 Fue un accidente. 107 00:06:37,564 --> 00:06:40,327 Jacks, sácalos de aquí. Consíguelos Fuera de aquí, ya tenemos suficiente. 108 00:06:45,222 --> 00:06:46,940 Tienes que ir a ver al Mago. 109 00:06:48,245 --> 00:06:49,704 Pídele algo de valor. 110 00:06:50,720 --> 00:06:52,787 - ¿Ir a ver al Mago? ¿Dijo eso? - Sí. 111 00:06:52,921 --> 00:06:55,310 Felicitaciones, deporte. En tu poco tiempo aquí 112 00:06:55,362 --> 00:06:58,928 ya has conseguido cabrear a un pandilla de motociclistas y el sheriff local. 113 00:07:14,112 --> 00:07:15,112 Hola, cariño. 114 00:07:16,310 --> 00:07:17,362 Esa es nuestra canción. 115 00:07:18,973 --> 00:07:23,646 ¡Feliz cumpleaños, Verónica! son ¿te sorprende? ¿Verónica? 116 00:07:23,804 --> 00:07:24,629 ¿Mamá? 117 00:07:24,727 --> 00:07:28,826 Verónica, soy yo. cariño, ¿Puedes darme una mano? 118 00:07:34,016 --> 00:07:38,517 Oye... ¿quién es un niño grande? 119 00:07:48,058 --> 00:07:49,754 ¡Buen chico! 120 00:08:18,564 --> 00:08:23,664 Me sorprendió descubrir que Celeste Kane auto afuera de la oficina de papá. La mamá de Duncan. 121 00:08:23,876 --> 00:08:27,013 Ella me odia casi tanto mientras adora a su hijo. 122 00:08:39,416 --> 00:08:41,196 Verónica Marte. 123 00:08:41,443 --> 00:08:42,668 Mi papá está con un cliente. 124 00:08:42,750 --> 00:08:45,772 Aparentemente. Está bien, estoy feliz. aquí charlando contigo. 125 00:08:45,859 --> 00:08:47,577 Como dije, mi papá está con un cliente. 126 00:08:47,648 --> 00:08:51,224 Te escuché. Pero tu papá está rastreando saltan bajo fianza la mitad del tiempo y aún así, 127 00:08:51,348 --> 00:08:55,343 de alguna manera, todos los casos que vienen Aquí todavía te manejan. ¿Cómo es eso? 128 00:08:55,441 --> 00:08:58,071 - Somos eficientes. - Muy eficiente. 129 00:08:58,317 --> 00:09:01,436 Hmm, mira, simplemente me voy a ir este archivo aquí, abierto, en tu escritorio 130 00:09:01,507 --> 00:09:03,770 y si decides Échale un vistazo, genial. 131 00:09:04,390 --> 00:09:07,591 Una de mis clientas, Loretta Cancún, baila en El Séptimo Velo. 132 00:09:07,653 --> 00:09:09,602 - Con clase. - Ésta es mi gente, V. 133 00:09:09,731 --> 00:09:12,126 La arrestaron por vandalismo, tomando un bate de béisbol 134 00:09:12,187 --> 00:09:14,767 a la lavadora que robó sus habitaciones en Suds and Duds. 135 00:09:14,845 --> 00:09:17,928 - ¿Y Johnny Cochran fue amonestado? - No me disculpo. 136 00:09:18,014 --> 00:09:21,764 Me gusta este caso. Es... de mal gusto. Sra. Cancún dice El Séptimo Velo 137 00:09:21,816 --> 00:09:27,134 Tiene una forma interesante de conservar su licor. licencia a pesar de su identificación bastante laxa. política. 138 00:09:27,195 --> 00:09:28,389 Quiere hacer un trato. 139 00:09:28,600 --> 00:09:31,565 Si tu papá tiene tiempo, debería investigarlo. 140 00:09:37,496 --> 00:09:40,641 No se haga una idea equivocada, Sr. Marte. No me gustas 141 00:09:43,082 --> 00:09:47,565 Odio el hecho de estar aquí pero No sé si alguien será perseguido. 142 00:09:47,630 --> 00:09:50,596 e ingenioso en esto importa, serás tú. 143 00:09:50,863 --> 00:09:53,206 No me llames a casa. Te llamaré. 144 00:09:53,720 --> 00:09:55,179 Y lo necesitaré de inmediato. 145 00:10:04,757 --> 00:10:05,757 Hola. 146 00:10:15,938 --> 00:10:18,940 Claro, es una perra, pero ¿puedes culparla? 147 00:10:19,053 --> 00:10:22,330 Después de todo, papá intentó enviar su marido a prisión de por vida. 148 00:10:27,324 --> 00:10:28,347 ¿Cómo estuvo la escuela? 149 00:10:28,512 --> 00:10:31,102 Si crees que vamos a hablar de mi día escolar y no el hecho de que 150 00:10:31,168 --> 00:10:34,122 Celeste Kane estaba en tu oficina Hace diez minutos, estás engañado. 151 00:10:34,215 --> 00:10:35,626 ¿Estás sacando buenas notas? 152 00:10:36,497 --> 00:10:38,123 Kane tiene algo puesto el lado, ¿no? 153 00:10:38,190 --> 00:10:40,745 Ya sabes, di lo que quieras quiero sobre queso real. 154 00:10:40,832 --> 00:10:43,797 soy fan de la naranja cosas en paquetes en polvo. 155 00:10:43,868 --> 00:10:47,649 Mis notas están bien y me gusta el polvo de naranja. también. ¿Ahora podemos hablar de la señora Kane? 156 00:10:47,705 --> 00:10:52,397 Sí, ella cree que está saliendo con alguien. Trasnochadas, partidos de motel, lo de siempre. 157 00:10:52,521 --> 00:10:53,670 ¿Apetito sexual? 158 00:10:57,538 --> 00:10:59,030 - Se ha ido. - ¿Tomaste el caso? 159 00:10:59,107 --> 00:11:02,406 - Bueno, necesitamos el dinero, Verónica. - Bien. Me habría enojado si no lo hubieras hecho. 160 00:11:02,478 --> 00:11:04,124 Bueno, no me habría importado si lo fueras. 161 00:11:04,543 --> 00:11:05,543 Dame un poco de esa manzana. 162 00:11:06,214 --> 00:11:10,094 - Ah, no... - ¿Investigaciones de Marte? Mmm mmm, sólo un segundo. 163 00:11:13,094 --> 00:11:14,117 Keith Marte. 164 00:11:15,906 --> 00:11:16,906 ¿Hace cuanto? 165 00:11:17,787 --> 00:11:18,787 ¿Qué conduce? 166 00:11:20,502 --> 00:11:23,784 Salí de San Diego a las 7:30 y Nos vemos junto a la cosa junto a la fuente. 167 00:11:23,863 --> 00:11:25,016 Buen trabajo, gracias. 168 00:11:25,756 --> 00:11:28,396 Ese tipo está en movimiento. andy Lo recogió en El Paso. 169 00:11:28,483 --> 00:11:32,217 Otro día, probablemente conducirá Al otro lado de la frontera, así que tengo que salir. 170 00:11:32,290 --> 00:11:35,075 Anda tu. tendré un vuelo reservado para cuando llegues al aeropuerto. 171 00:11:35,915 --> 00:11:37,408 ¿Quieres un coche de alquiler en Texas? 172 00:11:37,480 --> 00:11:39,560 Sí, nada especial esta vez, Verónica. En serio. 173 00:11:39,598 --> 00:11:41,972 Un Blazer no es elegante y Podemos facturarlo de todos modos. 174 00:11:43,052 --> 00:11:45,738 Bien, te conseguiré un Crown Vic. Una vez un policía... 175 00:11:45,795 --> 00:11:48,302 No hagas nada en el caso Kane. Yo me encargaré. 176 00:11:48,461 --> 00:11:49,097 Bueno. 177 00:11:49,201 --> 00:11:52,379 - Dada nuestra relación con esa familia... - ¡Bien, dije que está bien! 178 00:11:52,461 --> 00:11:54,929 Bueno. Si todo va bien, lo haré Volveré mañana por la noche. 179 00:11:55,982 --> 00:11:57,629 Si no, la noche siguiente. 180 00:11:59,063 --> 00:12:00,520 Llamaré y me registraré. 181 00:12:00,715 --> 00:12:01,715 Siempre lo haces. 182 00:12:01,798 --> 00:12:02,798 ¿Y Verónica? 183 00:12:03,516 --> 00:12:04,151 ¿Sí? 184 00:12:04,454 --> 00:12:08,050 Cuando vas tras Jake Kane, haz refuerzos. 185 00:12:08,143 --> 00:12:09,414 Siempre lo hago. 186 00:12:12,811 --> 00:12:16,657 Cuando el avión de papá aterrizó en El Paso ya había recogido a Jake Kane 187 00:12:16,718 --> 00:12:18,838 en su casa y lo siguió él a su oficina. 188 00:12:19,863 --> 00:12:23,746 El vídeo en streaming se inventó y perfeccionado aquí en Kane software. 189 00:12:24,078 --> 00:12:27,770 El día que la empresa salió a bolsa, Jake Kane ganó mil millones de dólares. 190 00:12:28,365 --> 00:12:33,217 De hecho, todos los que trabajaron para él, ¿verdad? Los que bajaron del grupo de secretarias se hicieron millonarios. 191 00:12:33,361 --> 00:12:34,715 Es amado aquí. 192 00:12:35,411 --> 00:12:38,172 La mitad de la gente en esta ciudad le deben su fortuna. 193 00:12:38,374 --> 00:12:40,369 Y conocía bien a la familia. 194 00:12:40,481 --> 00:12:44,000 El hijo de Jake, Duncan, era mi primer y único amor. 195 00:12:44,193 --> 00:12:46,375 Su hija Lilly era mi mejor amiga. 196 00:12:48,180 --> 00:12:50,242 Dios, Lilly, veo que el Prozac está funcionando. 197 00:12:50,340 --> 00:12:52,067 Alta vida, Veronica Mars. 198 00:12:52,365 --> 00:12:53,862 Tengo un secreto. 199 00:12:54,156 --> 00:12:55,013 Una buena. 200 00:12:55,099 --> 00:12:57,663 ¡Chicas! Menos charla, más limpieza. 201 00:12:57,890 --> 00:12:58,890 Más tarde... 202 00:13:00,285 --> 00:13:03,312 Esas fueron las ultimas palabras Lilly y yo alguna vez compartimos. 203 00:13:03,420 --> 00:13:06,578 Más tarde esa noche mientras conducía a casa después de recoger la cena con papá 204 00:13:06,713 --> 00:13:08,544 Recibió una llamada por radio. 205 00:13:08,954 --> 00:13:12,771 Todo lo que dijo el despachador fue que había Hubo un disturbio en la finca de Kane. 206 00:13:16,545 --> 00:13:19,403 Papá me dio detalles específicos. instrucciones para permanecer en el coche, 207 00:13:19,504 --> 00:13:23,240 pero en el momento en que vi a Duncan, supe que esto era más que un disturbio. 208 00:13:30,206 --> 00:13:31,216 ¿Qué pasó? 209 00:13:33,514 --> 00:13:34,982 Duncan, ¿qué pasó? 210 00:13:37,455 --> 00:13:38,455 ¿Dónde está Lilly? 211 00:13:42,577 --> 00:13:46,006 Pero todo el mundo conoce esta historia. El asesinato de Lilly Kane. 212 00:13:46,108 --> 00:13:50,145 Fue portada de la revista People. Hizo Entertainment Tonight. 213 00:13:50,242 --> 00:13:52,374 La ciudad se inundó de periodistas. 214 00:13:57,176 --> 00:13:59,947 Duncan, háblame, por favor. 215 00:14:05,148 --> 00:14:09,025 Y por supuesto, todos recuerdan haber leído. sobre el torpe sheriff local, 216 00:14:09,122 --> 00:14:10,990 el que fue tras el hombre equivocado. 217 00:14:17,892 --> 00:14:20,505 Ese sheriff torpe era mi papá. 218 00:14:29,820 --> 00:14:35,200 Pero si mi papá no tenía razón acerca de Jake Kane, entonces, Parece que la señora Kane tiene razón sobre él ahora. 219 00:14:35,963 --> 00:14:40,418 No se celebran muchas reuniones de negocios importantes. lugar en el Camelot a la una de la madrugada. 220 00:14:42,281 --> 00:14:45,829 Dicen que la tasa de divorcios es el doble alto para los padres que pierden un hijo. 221 00:14:46,767 --> 00:14:47,998 Perder un hijo. 222 00:14:48,762 --> 00:14:50,588 Ahora hay un eufemismo para ti. 223 00:14:52,354 --> 00:14:55,141 Eso apenas tiene en cuenta la forma en que fue encontrada. 224 00:14:55,256 --> 00:14:57,708 ¿Qué? Ustedes encuentren un ¿Cómo desbloquear el porno? 225 00:14:57,798 --> 00:15:00,938 Es el vídeo de Lilly Kane. como ¿Crees que se siente la familia? 226 00:15:03,118 --> 00:15:08,165 Seis semanas después de la muerte de Lilly Kane, alguien del El Departamento del Sheriff filtró el vídeo de la escena del crimen. 227 00:15:08,238 --> 00:15:10,817 En veinticuatro horas, estaba por toda la red. 228 00:15:10,896 --> 00:15:12,932 La transmisión de video lo hizo posible. 229 00:15:13,028 --> 00:15:15,936 Alguien hizo una fortuna mientras papá asumió la culpa. 230 00:15:16,618 --> 00:15:20,666 Entonces, ¿tu uh, tu papá todavía ¿Crees que el padre de Lilly hizo esto? 231 00:15:21,887 --> 00:15:23,780 Esa es mi novia. 232 00:15:25,688 --> 00:15:26,883 Tu amigo. 233 00:15:29,458 --> 00:15:31,125 La hermana de Duncan. 234 00:15:31,502 --> 00:15:34,196 Tu papá está destruyendo a la familia Kane. 235 00:15:35,300 --> 00:15:37,249 ¿Qué les pasa a ustedes, eh? 236 00:15:38,747 --> 00:15:40,327 ¿Qué te pasa? 237 00:15:40,495 --> 00:15:42,548 Él lo hizo, Lianne. El hombre es un mentiroso... 238 00:15:42,650 --> 00:15:46,676 La creencia de mi papá de que Jake Kane era el asesino se convirtió en un tema discutible. 239 00:15:46,852 --> 00:15:49,939 Una elección revocatoria de emergencia lo destituyó de su cargo. 240 00:15:50,083 --> 00:15:51,746 Mamá quería mudarse fuera de Neptune. 241 00:15:51,832 --> 00:15:55,177 La pérdida de estatus, la pérdida de Los ingresos eran demasiado para ella. 242 00:15:55,423 --> 00:15:58,177 Íbamos a movernos, está bien. no podíamos permitirnos nuestra casa. 243 00:15:58,382 --> 00:16:00,505 Pero a papá no lo iban a echar de la ciudad. 244 00:16:00,682 --> 00:16:01,809 Y yo tampoco. 245 00:16:02,505 --> 00:16:03,767 ¡Papá, ven aquí! 246 00:16:06,506 --> 00:16:07,897 Oye, lo siento, cariño. 247 00:16:08,353 --> 00:16:11,210 - Tu mamá y yo vamos a solucionar esto. - Mirar. 248 00:16:11,434 --> 00:16:14,499 Abel Koontz, un descontento Ex empleado de software de Kane. 249 00:16:14,559 --> 00:16:18,144 Koontz, un diseñador de software, fue despedido durante la etapa de desarrollo 250 00:16:18,201 --> 00:16:20,848 del proyecto de vídeo en streaming de Kane Software. 251 00:16:20,950 --> 00:16:23,291 Zapatos y una mochila. perteneciente al difunto 252 00:16:23,356 --> 00:16:27,122 fueron descubiertos en Koontz casa flotante del Sheriff Don Lamb... 253 00:16:52,815 --> 00:16:55,178 Bueno. Esto no puede ser bueno. 254 00:17:04,979 --> 00:17:06,361 ¿Problemas con el coche, señorita? 255 00:17:07,561 --> 00:17:10,429 Sí, de hecho. yo Creo que podría ser un cinturón suelto, 256 00:17:10,494 --> 00:17:12,310 pero si no te importa revisando debajo del capó. 257 00:17:12,392 --> 00:17:13,712 Hola Weevil, ¿quién consigue el primero...? 258 00:17:14,552 --> 00:17:17,738 ¡Sáquenmelo de encima! ¡Sáquenmelo de encima! 259 00:17:19,620 --> 00:17:21,430 ¡Llamada de tu perro! 260 00:17:24,083 --> 00:17:25,108 Copia de seguridad, relájate. 261 00:17:27,210 --> 00:17:29,508 Te diré qué. Lo llamaremos empate. 262 00:17:29,575 --> 00:17:31,192 Señora, vamos. Es demasiado tarde para eso. 263 00:17:31,268 --> 00:17:34,387 Aquí está el trato. deja a ese niño en la escuela solo por una semana 264 00:17:34,532 --> 00:17:36,019 y me aseguraré de que tus hijos caminen. 265 00:17:36,084 --> 00:17:38,579 ¿Por qué te preocupas tanto? ¿Ese negro flaco, de todos modos? 266 00:17:38,717 --> 00:17:41,708 Cosas que escuché sobre ti, debes Realmente coloca bien la tubería, ¿eh? 267 00:17:41,768 --> 00:17:42,779 Sí, eso es todo. 268 00:17:45,293 --> 00:17:48,566 Está bien, está bien, está bien, Félix. Lo entendemos, eres un tipo rudo, ¿vale? 269 00:17:48,658 --> 00:17:51,560 - ¡Pero por una vez no seas estúpido! - No es un mal consejo. 270 00:17:52,403 --> 00:17:53,648 Está bien. Una semana. 271 00:17:53,915 --> 00:17:59,065 Después de eso, venimos por ti, tu niño, y tu perrito también. 272 00:17:59,224 --> 00:18:00,522 Copia de seguridad, mantente tranquilo. 273 00:18:00,625 --> 00:18:02,061 Te sientes solo aquí, recuerda. 274 00:18:02,783 --> 00:18:04,610 Weevil te ama desde hace mucho tiempo. 275 00:18:07,756 --> 00:18:09,693 Menuda reputación tengo, ¿eh? 276 00:18:09,786 --> 00:18:11,626 ¿Quieres saber cómo perdí mi virginidad? 277 00:18:13,325 --> 00:18:14,325 Yo también. 278 00:18:20,795 --> 00:18:26,508 Fui a una fiesta en casa de Shelly Palmroy sólo para mostrar Todos sus susurros y puñaladas por la espalda no me afectaron. 279 00:18:27,430 --> 00:18:28,779 Fue un error. 280 00:18:44,977 --> 00:18:48,065 No sé quién me pasó la bebida. Ojalá lo hiciera. 281 00:18:48,358 --> 00:18:51,805 resulta que era tu Ron básico, coca cola y techado. 282 00:20:06,917 --> 00:20:08,390 Nunca le dije a mi papá. 283 00:20:08,903 --> 00:20:11,504 No estoy seguro de lo que habría terminado con esa información, 284 00:20:11,586 --> 00:20:13,622 pero no habría resultado nada bueno. 285 00:20:14,263 --> 00:20:15,473 ¿Y qué importa? 286 00:20:15,891 --> 00:20:17,469 Ya no soy esa chica. 287 00:20:21,352 --> 00:20:23,033 Muy bien, señora, nos vemos. 288 00:20:39,618 --> 00:20:41,066 Hola, Ronnie. 289 00:20:41,623 --> 00:20:45,894 Hemos decidido que preferiríamos surfear. que estudiar hoy. ¿Quieres venir? 290 00:20:47,330 --> 00:20:50,597 Duncan prometerá quitarle la camiseta fuera, ¿eso endulza la olla? 291 00:20:51,392 --> 00:20:52,885 ¿Te pone cachondo? 292 00:20:54,042 --> 00:20:56,255 - Oye, DK, flexiona por tu ex. - ¡Cállate, Logan! 293 00:20:57,013 --> 00:20:58,029 Está bien, está bien. 294 00:20:58,892 --> 00:21:00,774 Oye, oye, oye. 295 00:21:01,707 --> 00:21:03,349 ¿Qué le dices a un pequeño licor, eh? 296 00:21:04,011 --> 00:21:06,131 ¿Qué pasa? ¿No? ¿eres hija de tu madre? 297 00:21:07,012 --> 00:21:09,324 Ahora había una mujer que podía beber. 298 00:21:09,688 --> 00:21:11,808 Oye, ¿qué está haciendo ella hoy en día? tal vez ella se una a nosotros. 299 00:21:11,888 --> 00:21:14,048 ¿Sabes dónde está? ¿Alguna pista? 300 00:21:14,407 --> 00:21:17,141 - Déjala en paz, hombre. - Oh, tranquilizador, hombre. 301 00:21:19,696 --> 00:21:21,942 Oh, ella solía ser divertida, hombre. 302 00:21:23,529 --> 00:21:26,298 han pasado ocho meses desde que vi a mi madre. 303 00:21:29,169 --> 00:21:32,949 Un mes después de que papá perdiera su trabajo, mamá se separó para siempre. 304 00:21:33,047 --> 00:21:35,966 Todo lo que me dejó fue una caja de música de unicornio. 305 00:21:36,049 --> 00:21:38,745 y una nota diciendo que ella lo haría Vuelve por mí algún día. 306 00:21:56,237 --> 00:21:57,237 Chica. 307 00:21:57,720 --> 00:21:59,612 Deberías escuchar lo que la gente dice sobre ti. 308 00:22:00,566 --> 00:22:02,233 Entonces, ¿qué haces sentado aquí? 309 00:22:02,335 --> 00:22:03,367 ¡Te sentaste a mi lado! 310 00:22:03,469 --> 00:22:06,193 - Esta es mi mesa. - Y qué buena mesa es. 311 00:22:06,264 --> 00:22:09,598 ¿De qué crees que está hecho esto? ¿Roble? 312 00:22:09,668 --> 00:22:11,698 Mira, si la gente dice cosas tan horribles... 313 00:22:11,784 --> 00:22:15,483 Bueno, creo que tengo que elegir. yo puedo cualquiera Ve a pasar el rato con los punks que se rieron de mí. 314 00:22:15,621 --> 00:22:18,525 me tomó fotos mientras estaba pegado a ese asta de bandera. 315 00:22:18,883 --> 00:22:21,043 O puedo salir con el chica que me cortó. 316 00:22:25,814 --> 00:22:28,609 Entonces, ¿quieres obtener el PCH? ¿Bicicleta Club de tu trasero? 317 00:22:30,862 --> 00:22:33,717 Esto es TAN retorcido. Me encanta. 318 00:22:33,830 --> 00:22:35,375 Bueno, ¿puedes hacerlo? Porque lo necesitamos rápido. 319 00:22:35,456 --> 00:22:39,709 ¡Oh, diablos, sí! Para ti, cualquier cosa. yo Incluso puedes tirar el acristalamiento gratis. 320 00:22:39,815 --> 00:22:41,899 Dedicarse con entusiasmo. Gracias, Corny. 321 00:22:44,705 --> 00:22:46,264 Ay dios mío. 322 00:22:46,556 --> 00:22:50,295 Mientras Corny hacía lo suyo, descargué Las fotos del Camelot. 323 00:22:50,494 --> 00:22:54,235 Cada chica debe tener un hobby. La fotografía es mía. 324 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 ¿Y? 325 00:23:42,168 --> 00:23:43,225 ¿Quién es tu papá? 326 00:23:43,364 --> 00:23:44,965 Puaj. Odio cuando dices eso. 327 00:23:45,026 --> 00:23:49,677 ¿Sabes qué? Esto es importante. tu Recuerda esto: ¡solía ser genial! 328 00:23:49,733 --> 00:23:51,375 - ¿Cuando? - '77. 329 00:23:51,472 --> 00:23:54,534 Trans-Am. Ostra azul Culto en las ocho pistas. 330 00:23:54,611 --> 00:23:58,367 Una rubia astuta y apilada montando una escopeta. Corriendo por cartas de despido. 331 00:24:00,105 --> 00:24:04,229 Ah, espera un minuto. Estoy pensando en un Springsteen canción. Rasca todo. Nunca fui genial. 332 00:24:04,301 --> 00:24:07,470 no se que molesta Yo más: astuto o apilado. 333 00:24:07,542 --> 00:24:12,040 Clavé nuestro saltador de fianza uno A cien metros de México. 334 00:24:12,528 --> 00:24:15,544 2.500 dólares. No habrá cenas esta noche. 335 00:24:15,605 --> 00:24:21,156 Esta noche comemos como la clase media baja. al que aspiramos. Enciende el bati. 336 00:24:24,280 --> 00:24:25,397 ¿De verdad, filetes? 337 00:24:34,133 --> 00:24:38,124 Entonces Jake Kane fue al Camelot por última vez. noche y me lié con una descarada. 338 00:24:38,981 --> 00:24:42,160 ¿No dije algo sobre ti? ¿No te involucras en eso? 339 00:24:43,110 --> 00:24:46,238 Recuerdo que dijiste algo acerca de realizar una copia de seguridad. 340 00:24:47,417 --> 00:24:48,417 ¿Tienes fotos? 341 00:24:49,342 --> 00:24:52,434 No hay inyección de dinero. la mujer en cuestion nunca puse un pie afuera, 342 00:24:52,506 --> 00:24:55,813 pero conseguí fotografías de matrículas. Pensé que podrías ejecutarlos. 343 00:24:58,682 --> 00:24:59,682 Déjame verlos. 344 00:25:07,649 --> 00:25:09,494 Mantente alejado de Jake Kane. 345 00:25:09,853 --> 00:25:12,275 no quiero que hagas cualquier otra cosa sobre este caso. 346 00:25:12,346 --> 00:25:15,013 Lo dejaremos caer de todos modos. Se lo haré saber a su esposa. 347 00:25:15,085 --> 00:25:17,615 ¿Qué? ¿Vamos a abandonar el caso? ¿Por qué? ¿Qué ocurre? 348 00:25:18,096 --> 00:25:19,180 ¿Quién es? 349 00:25:20,004 --> 00:25:21,173 ¿Por qué no me lo dices? 350 00:25:21,250 --> 00:25:26,544 Verónica, ¡no! Está hecho. Se acabó. Simplemente mantente alejado de él. 351 00:25:38,603 --> 00:25:40,931 Tenía otro caso en el que ocupar mi cerebro: 352 00:25:41,004 --> 00:25:45,765 Loretta Cancún dice que el Séptimo Velo tiene un forma interesante de mantener su licencia de licor. 353 00:25:51,433 --> 00:25:54,293 Esta fue la primera fase de mi planea salvar a Wallace. 354 00:25:54,367 --> 00:25:56,576 La segunda fase comenzaría al día siguiente. 355 00:25:57,905 --> 00:25:58,797 ¡Vamos! 356 00:25:58,900 --> 00:26:01,338 Oye, Flo-Jo, baja la velocidad. 357 00:26:07,215 --> 00:26:08,215 Ahí tienes. 358 00:26:09,968 --> 00:26:14,482 Bueno, ¿qué es esto, Logan? Esto parecería ser un dispositivo que utilizan para fumar marihuana. 359 00:26:14,817 --> 00:26:16,473 Eso es exactamente lo que parece. 360 00:26:16,845 --> 00:26:18,094 Vayamos a la oficina. 361 00:26:21,449 --> 00:26:22,627 ¿Eras tú? 362 00:26:23,670 --> 00:26:26,444 ¡Escucha, sé que fuiste tú! Esto no ha terminado, vale. 363 00:26:26,562 --> 00:26:27,562 Ey. 364 00:26:27,777 --> 00:26:30,737 Eres tan lindo. Escucha, lo haré conseguirte por esto. ¡Lo haré! 365 00:26:31,650 --> 00:26:32,856 ¡Sólido! 366 00:26:33,830 --> 00:26:35,221 Tienes razón. Eso fue gracioso. 367 00:26:35,292 --> 00:26:38,216 Encuéntrame en mi auto después de la escuela. Veamos si has hecho tu parte. 368 00:26:38,756 --> 00:26:43,055 Después de la escuela, llevé a Wallace al Departamento del Sheriff. Esta fue la fase tres. 369 00:26:43,244 --> 00:26:44,967 Sabes, podríamos entrar en un muchos problemas por esto. 370 00:26:45,133 --> 00:26:46,338 -Dámelo aquí. - Esperar. 371 00:26:46,696 --> 00:26:49,342 Voy a hacerlo. Sólo pensé uno Todos deberíamos decir lo obvio. 372 00:27:02,350 --> 00:27:03,690 Me pregunto si funcionó. 373 00:27:06,840 --> 00:27:09,040 ¡Un incendio! 374 00:27:17,323 --> 00:27:18,389 Funcionó. 375 00:27:26,502 --> 00:27:28,608 Hola Adán. Hola Eddie, ¿está el jefe por aquí? 376 00:27:28,767 --> 00:27:31,424 Bueno, si no es Smoky the Barely Legal. 377 00:27:31,604 --> 00:27:35,887 Te vi en acción hoy, Phil, estabas muy valiente. ¿Hiciste el cambio? 378 00:27:36,102 --> 00:27:37,415 Hecho consumado. 379 00:27:38,688 --> 00:27:39,297 Gracias. 380 00:27:39,424 --> 00:27:43,548 Mucha gente en esta ciudad todavía ama Papá. Eso a veces resulta útil. 381 00:27:43,673 --> 00:27:46,176 Otras veces, confías en tus propios dispositivos. 382 00:27:57,804 --> 00:27:59,286 San Juan Capistrano P.D. 383 00:27:59,363 --> 00:28:03,717 Tony, soy Inga. Ah, ¿adivinen qué? Nuestras computadoras están caídas nuevamente. 384 00:28:03,815 --> 00:28:07,503 Inga. Actualízate ya, esto Debe ser la décima vez. 385 00:28:07,570 --> 00:28:11,237 Predica al coro, Tony. Escucha, Tuvimos un atropello y fuga anoche. 386 00:28:11,360 --> 00:28:13,776 La víctima consiguió las placas, pero Necesitamos a alguien que los dirija. 387 00:28:13,870 --> 00:28:14,895 Ningún problema. Pégame. 388 00:28:15,008 --> 00:28:21,645 Ah, Arizona. Cuatro - Víctor - Golf - Cero - Cero - Cero 389 00:28:22,918 --> 00:28:24,656 Bueno, que me condenen. Algunas familias. 390 00:28:24,743 --> 00:28:25,743 ¿Qué es? 391 00:28:25,923 --> 00:28:29,348 Ese coche está registrado a nombre de Lianne Mars. 392 00:28:39,449 --> 00:28:40,449 Aburrido. 393 00:28:41,054 --> 00:28:43,362 Quiero terminar el día, tal vez ¿ver una película o algo así? 394 00:28:44,276 --> 00:28:47,600 Explícame otra vez por qué estamos abandonando el caso Kane. 395 00:28:49,026 --> 00:28:50,026 Mirar. 396 00:28:52,349 --> 00:28:59,053 Yo... revisé esas placas y... es lo que pensé. 397 00:28:59,361 --> 00:29:01,110 Cosas de espionaje corporativo. 398 00:29:02,309 --> 00:29:04,326 Y es peligroso, ¿sabes? 399 00:29:04,524 --> 00:29:06,332 No nos pagan lo suficiente, así que... 400 00:29:11,231 --> 00:29:12,835 Dejémoslo, ¿vale? 401 00:29:14,893 --> 00:29:15,893 Bueno. 402 00:29:17,981 --> 00:29:19,720 - ¿Película? - No poder. 403 00:29:19,827 --> 00:29:23,110 Bueno, tal vez podamos alquilar algo. ¿Qué estás de humor...? 404 00:29:26,870 --> 00:29:31,349 ¡Verónica! Ah, pequeña Verónica, ¿cómo estás? ¿Cómo está tu padre? 405 00:29:31,425 --> 00:29:34,626 - Bien, Inga, los dos estamos bien. - No te he visto desde... 406 00:29:35,568 --> 00:29:36,883 - Desde... - Ha pasado un tiempo. 407 00:29:36,965 --> 00:29:39,092 ¿Puedes decirme dónde ¿Cuál es la preliminar de Cortez/Winn? 408 00:29:39,149 --> 00:29:40,996 - Sala tres. - Gracias. 409 00:29:41,179 --> 00:29:42,648 ¿La última vez que estuve aquí? 410 00:29:43,272 --> 00:29:44,623 Vamos, Inga. 411 00:29:45,233 --> 00:29:46,280 Eso es fácil. 412 00:29:51,973 --> 00:29:54,316 ¡Verónica! ¿Lo que le pasó? 413 00:29:56,187 --> 00:29:58,296 Necesito denunciar un delito. 414 00:30:00,123 --> 00:30:03,109 ¿Hay alguien en particular? ¿Quieres que te arreste? 415 00:30:03,179 --> 00:30:06,756 ¿O debería simplemente reunir a los hijos de ¿Las familias más importantes de la ciudad? 416 00:30:08,883 --> 00:30:13,217 No tengo ni una pizca de evidencia con la que trabajar aquí, pero Eso realmente no le importa a tu familia, ¿verdad? 417 00:30:13,769 --> 00:30:16,670 Oh, mira esto. 418 00:30:17,835 --> 00:30:19,229 Ella llora. 419 00:30:21,369 --> 00:30:25,313 Te diré una cosa, Verónica Mars. ¿Por qué no vas a ver al Mago? 420 00:30:25,781 --> 00:30:27,447 Pídele un poco de coraje. 421 00:30:27,853 --> 00:30:31,386 Cuando los encontramos, todavía tienen veinte botellas metidas en sus bolsillos. 422 00:30:36,767 --> 00:30:39,676 Dicen que compraron las cervezas, pero Lo tenemos todo grabado, así que... 423 00:30:39,747 --> 00:30:41,866 - Señoría, ¿podemos mostrar la cinta? - Veámoslo. 424 00:30:42,097 --> 00:30:47,041 Muy bien, lo que verás aquí son los Dos acusados allí. Entran y... 425 00:30:50,052 --> 00:30:52,591 ¿Qué estamos viendo aquí, Sheriff? 426 00:30:52,730 --> 00:30:54,006 Uh, Su Señoría, yo he... 427 00:30:56,556 --> 00:30:58,936 Sheriff Lamb, ¿es éste uno de sus oficiales? 428 00:30:59,023 --> 00:31:00,782 ¿Así es como diriges tu departamento? 429 00:31:03,936 --> 00:31:09,195 Ah, señoría, ¿es este un momento apropiado para preguntar? ¿Por un despido en Pueblo vs. Loretta Cancún? 430 00:31:45,494 --> 00:31:47,012 Tengo un regalo para ti. 431 00:31:54,977 --> 00:31:56,818 Te lo debo, a lo grande. 432 00:31:56,911 --> 00:31:58,875 Tenía mis propias razones para haciéndolo, confía en mí. 433 00:31:58,957 --> 00:32:00,286 Oh, no, no lo haces. 434 00:32:00,740 --> 00:32:02,523 ¿Realmente crees que voy a dejarte salirte con la tuya? 435 00:32:02,647 --> 00:32:04,225 Eso podría jugar con las masas. 436 00:32:04,857 --> 00:32:09,678 Pero debajo de ese caparazón de mujer joven enojada, hay una joven un poco menos enojada 437 00:32:09,745 --> 00:32:12,361 que se muere por hornearme algo. 438 00:32:13,320 --> 00:32:15,285 Eres un malvavisco, Veronica Mars. 439 00:32:15,500 --> 00:32:16,500 Un jovencito. 440 00:32:19,154 --> 00:32:21,136 Bien, ¿cómo lo hago loop de loop? 441 00:32:23,723 --> 00:32:24,821 Eh, Verónica. 442 00:32:25,374 --> 00:32:26,374 ¿Sí? 443 00:32:26,591 --> 00:32:27,665 Tu coche. 444 00:32:39,485 --> 00:32:41,701 Ey. Verónica Marte. 445 00:32:45,881 --> 00:32:47,789 ¿Sabes lo que me costó tu pequeña broma? 446 00:32:47,845 --> 00:32:50,165 Bueno, estoy bastante seguro de que no lo harás. recuperarás tu bong. 447 00:32:53,577 --> 00:32:55,017 Respuesta incorrecta. 448 00:32:55,565 --> 00:32:57,032 ¿Te importaría adivinar de nuevo? 449 00:32:57,550 --> 00:32:59,525 Claramente, tu sentido del humor. 450 00:33:01,804 --> 00:33:04,794 No. normalmente eres tan bueno en los exámenes sorpresa. 451 00:33:04,866 --> 00:33:07,718 No, la respuesta correcta es mi coche. 452 00:33:08,127 --> 00:33:10,591 Así es, mi papá se llevó mi T-Bird. 453 00:33:10,877 --> 00:33:12,730 ¿Y sabes lo que no tendré? 454 00:33:16,637 --> 00:33:17,977 Diversión, diversión, diversión. 455 00:33:18,455 --> 00:33:20,147 ¿Logan? 456 00:33:32,651 --> 00:33:34,416 ¿Qué tenemos aquí? 457 00:33:36,298 --> 00:33:38,407 ¿Vandalismo? No, no, no. 458 00:33:38,642 --> 00:33:41,726 El único vandalismo que ocurre. en este pueblo me atraviesa. 459 00:33:43,573 --> 00:33:45,685 Escucha, hombre, yo no tengo un problema contigo. 460 00:33:46,337 --> 00:33:47,902 Ahí es donde te equivocas. 461 00:33:49,517 --> 00:33:52,106 ¡Oye, yo! ¿Es bueno este O-Town? 462 00:33:52,255 --> 00:33:56,503 Quiero decir, a mi hermana pequeña le gustan, pero a ella también le gustan los ponis y las cajas de jugo. 463 00:33:58,438 --> 00:34:00,818 De repente siento que estoy en una escena de Los forasteros. 464 00:34:01,376 --> 00:34:03,039 Tranquilo, Sodapop. 465 00:34:03,270 --> 00:34:05,132 Oye, ese no es su auto. Ese es el auto de mi mamá. 466 00:34:05,289 --> 00:34:06,520 Ella puede facturarme. 467 00:34:19,534 --> 00:34:21,785 Eso es todo. Dirígete a las colinas. 468 00:34:22,274 --> 00:34:23,812 No lo voy a decir dos veces. 469 00:34:24,602 --> 00:34:25,632 Excepto por ti. 470 00:34:26,048 --> 00:34:27,555 Tú, di que lo sientes. 471 00:34:29,203 --> 00:34:30,403 Frote una lámpara. 472 00:34:34,046 --> 00:34:35,814 Dije, di que lo sientes. 473 00:34:40,194 --> 00:34:41,621 Bésame el trasero. 474 00:34:48,484 --> 00:34:50,587 - Ahora. - Déjalo ir. 475 00:34:50,669 --> 00:34:52,735 ¿Está seguro? Podría hacer esto por un tiempo. 476 00:34:52,905 --> 00:34:54,479 No quiero su disculpa. 477 00:35:05,128 --> 00:35:08,662 ¿Entonces esa cinta de vigilancia simplemente, puf? 478 00:35:08,822 --> 00:35:09,822 Eso es una suerte. 479 00:35:17,918 --> 00:35:19,702 Mi tío tiene un taller de carrocería en la carretera. 480 00:35:19,788 --> 00:35:23,789 Si entras, ya sabes, podría asegurarme. su cuerpo recibe el tratamiento de servicio completo. 481 00:35:23,860 --> 00:35:25,215 Bien, ahora te disculpas. 482 00:35:25,395 --> 00:35:28,861 - Lo siento, ¿estaba demasiado sucio? Porque... - A mí no, idiota. Para él. 483 00:35:29,771 --> 00:35:32,205 - Bien. No. - Bien. 484 00:35:32,514 --> 00:35:35,171 Tiene la única copia de el vídeo de Sac y Pac. 485 00:35:35,247 --> 00:35:37,130 Wallace, vamos a decidir. qué hacer con él. 486 00:35:37,360 --> 00:35:42,285 Vale, vale, espera, espera, espera. Mirar. yo soy Lo siento, hombre, por pegarte al asta de la bandera. 487 00:35:42,711 --> 00:35:43,711 Está bien. 488 00:35:44,056 --> 00:35:45,216 ¿Puedo recuperar la cinta ahora? 489 00:35:46,928 --> 00:35:47,928 No. 490 00:35:59,789 --> 00:36:04,131 Esta mañana cuando me desperté, tenía uno. persona en el mundo con la que podía contar. 491 00:36:04,629 --> 00:36:07,045 Pero si hay algo que tengo aprendido en este negocio, 492 00:36:07,317 --> 00:36:09,349 las personas que amas te decepcionan. 493 00:36:36,623 --> 00:36:40,037 Papá cree que no sé dónde está. guarda la combinación en la caja fuerte. 494 00:36:40,155 --> 00:36:41,166 Está equivocado. 495 00:36:41,684 --> 00:36:44,377 Por supuesto, nunca he necesitado usarlo. 496 00:36:55,957 --> 00:36:58,457 Ay dios mío. El expediente del asesinato de Lilly Kane. 497 00:36:59,032 --> 00:37:00,319 ¿Qué ha estado haciendo papá? 498 00:37:01,452 --> 00:37:03,889 Algunas de estas notas son menos de un mes. 499 00:37:04,680 --> 00:37:09,439 El asesino confeso ya está condenado a muerte. pero papá todavía no se ha dado por vencido en el caso. 500 00:37:10,389 --> 00:37:14,348 ¿Mi foto de vigilancia del Camelot? ¿Por qué está en el expediente de Lilly Kane? 501 00:37:14,733 --> 00:37:18,498 ¿Qué estaba haciendo mamá allí y qué ¿Qué negocios tenía con Jake Kane? 502 00:37:18,640 --> 00:37:20,386 Y la pregunta del millón: 503 00:37:21,724 --> 00:37:23,474 ¿Por qué papá me mintió? 504 00:37:26,154 --> 00:37:29,075 ¿Qué estás haciendo aquí atrás? Vi la luz. 505 00:37:29,489 --> 00:37:31,244 Olvidé algunos de mis libros. 506 00:37:31,317 --> 00:37:33,460 Así que arriba y a por ellos, Adam Ant. Vamos, es la Noche de Diversión Familiar. 507 00:37:33,527 --> 00:37:36,661 Llamé a casa de Mamá Leone. yo Alquilé la película de South Park. 508 00:37:36,738 --> 00:37:37,830 Mi favorito. 509 00:37:37,918 --> 00:37:40,358 Oye... ¿Quién es tu papá? 510 00:37:41,709 --> 00:37:42,995 Eres. 511 00:37:45,852 --> 00:37:49,268 Tengo que hacer una parada, así que ¿Te veré en casa? 512 00:37:49,565 --> 00:37:51,498 Bueno. Apresúrate. 513 00:37:52,130 --> 00:37:53,562 Me preocupo por ti. 514 00:37:55,305 --> 00:37:56,556 Sí, lo haces. 515 00:38:14,155 --> 00:38:18,056 Está bien, me mintió, pero he Hay que creer que tiene sus razones. 516 00:38:18,316 --> 00:38:20,465 Probablemente esté tratando de protegerme. 517 00:38:21,142 --> 00:38:22,661 Eso es lo que hacen los papás. 518 00:38:23,112 --> 00:38:28,462 Aún así, tengo demasiadas preguntas dando vueltas en mi cabeza esperar hasta que esté dispuesto a compartir. 519 00:38:28,554 --> 00:38:30,276 Estas preguntas necesitan respuestas. 520 00:38:30,529 --> 00:38:31,842 Eso es lo que hago. 521 00:38:34,476 --> 00:38:38,401 Vale, es una posibilidad remota. pero no puedo evitarlo. 522 00:38:38,608 --> 00:38:43,168 Solía pensar que sabía lo que nos desgarró. familia aparte. Ahora estoy seguro de que no. 523 00:38:43,338 --> 00:38:49,667 Pero te prometo esto: descubriré qué pasó realmente. y volveré a unir a esta familia. 524 00:38:50,809 --> 00:38:52,651 Lo siento, ¿eso es blando? 525 00:38:52,886 --> 00:38:54,508 Bueno, ya sabes lo que dicen. 526 00:38:54,774 --> 00:38:58,330 Veronica Mars, es un malvavisco. 527 00:38:58,919 --> 00:39:02,065 Sincronización por vNaru