1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Λήψη υπότιτλων από το Podnapisi.NET 2 00:02:21,741 --> 00:02:25,575 Σηκώθηκα, έκανα ένα ντους, έκανε myseIf καφέ. 3 00:02:26,613 --> 00:02:31,573 Έλεγα στο myseIf, ''Θα την ξυπνήσω αφού κάνω αυτό ή αυτό το μικρό βήμα...'' 4 00:02:33,686 --> 00:02:34,983 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 5 00:02:35,088 --> 00:02:38,888 Ήξερα ότι θα καθυστερούσα να την ξυπνήσω για όσο είναι δυνατόν. 6 00:02:40,527 --> 00:02:42,620 Τι ήταν αυτό που πραγματικά ήθελες; 7 00:02:43,530 --> 00:02:47,296 Την ήθελα, όπως και πάντα, ήθελα να εξαφανιστεί. 8 00:02:48,134 --> 00:02:50,728 Ήθελα να είναι η κόλαση από εκεί έξω. 9 00:02:51,905 --> 00:02:53,770 Και βγήκε στο διάολο από εκεί. 10 00:02:54,707 --> 00:02:59,667 Πήρε τον υπαινιγμό. Ξύπνησε, εσύ ήσουν ντυμένος, έτοιμος να πάει στη δουλειά. 11 00:03:00,313 --> 00:03:02,873 Λίγο-πολύ, ναι. Πήρε τον υπαινιγμό. 12 00:03:05,084 --> 00:03:07,416 Κι όμως, μόλις το προηγούμενο βράδυ.... 13 00:03:09,989 --> 00:03:12,423 Την ήθελες πολύ; 14 00:03:14,260 --> 00:03:15,454 Ναι. 15 00:03:18,865 --> 00:03:22,164 ξέρω. Πραγματικά άσχημα. 16 00:04:28,735 --> 00:04:30,396 Μπορεί να τον τεντώσει Αν… 17 00:04:31,237 --> 00:04:34,604 Μπορεί να τεντωθεί από εδώ στην Αιθιοπία αν θέλει. 18 00:04:34,707 --> 00:04:37,642 -Οχι. Τον είπαμε ήδη. -Οχι. Ο άνθρωπος από καουτσούκ. 19 00:04:37,944 --> 00:04:40,936 Είναι ο τελευταίος από τους Fantastic Four ψάχναμε. 20 00:04:41,047 --> 00:04:43,914 -Ο κρίκος που λείπει, ναι; -Οχι. Τον είπαμε ήδη. 21 00:04:44,017 --> 00:04:46,178 Ω, κοίτα. Υπάρχει ένα ταξί. Ταξί! 22 00:04:46,286 --> 00:04:48,846 Δεν έχουμε ανάγκη της υπηρεσίας προπονητή, κυρία μου. 23 00:04:48,955 --> 00:04:53,221 Αυτό είναι το βασίλειό μου, και το παλάτι μου είναι μόνο δύο τετράγωνα από εδώ. 24 00:04:53,326 --> 00:04:54,850 -Ερχομαι. -Να φύγετε.... 25 00:04:54,961 --> 00:04:57,191 Ανάθεμά σου, γαμώτο. Πετεινοί! 26 00:04:57,330 --> 00:04:58,422 Να είσαι μακριά! 27 00:04:58,531 --> 00:05:00,431 Γαμημένοι κορόιδες, γαμώ... 28 00:05:01,501 --> 00:05:02,525 βολίδα. 29 00:05:02,635 --> 00:05:04,830 Και το ένα που είναι φτιαγμένο από μεγάλες καφέ πέτρες. 30 00:05:04,937 --> 00:05:06,871 Αυτός είναι ο Brownstone Man. 31 00:05:06,973 --> 00:05:10,067 Όχι. Δεν είναι αυτό το όνομά του. Είναι πιο ανοιχτό καφέ. 32 00:05:10,677 --> 00:05:11,871 Ίσως.... 33 00:05:14,447 --> 00:05:16,472 Θεέ μου, η τηλεφωνική εταιρεία. 34 00:05:16,949 --> 00:05:19,884 Πώς μπορώ να πάρω σπίτι ένα κορίτσι ποιος εργάζεται για την τηλεφωνική εταιρεία; 35 00:05:19,986 --> 00:05:21,544 Προχωρώ. Πήγαινε σπίτι. 36 00:05:21,854 --> 00:05:24,015 Είμαι διευθυντής προσωπικού. 37 00:05:24,991 --> 00:05:28,757 Προσλαμβάνει αυτούς τους ανίκανους. Α, όχι! 38 00:05:31,631 --> 00:05:33,292 Τι κάνετε, κύριε σοφέ; 39 00:05:34,567 --> 00:05:36,000 Λογοτεχνία. 40 00:06:14,006 --> 00:06:14,973 Ναι.... 41 00:06:16,042 --> 00:06:16,906 Ναι. 42 00:06:17,477 --> 00:06:19,138 - Παίζεις σκάκι; -Ναι, άριστα. 43 00:06:19,412 --> 00:06:20,936 Ματ. 44 00:06:21,314 --> 00:06:22,975 Αυτό σημαίνει ότι κερδίζετε; 45 00:07:20,206 --> 00:07:22,834 Εντάξει, τώρα. Απλά χαλαρώστε. 46 00:07:22,942 --> 00:07:24,136 Δικαίωμα. 47 00:07:25,344 --> 00:07:27,676 -Σκατά. -Αποδιώκω. 48 00:07:29,649 --> 00:07:30,707 ''Σου;'' 49 00:07:48,734 --> 00:07:51,100 Υπάρχει ένα... Δεν πειράζει. 50 00:08:08,488 --> 00:08:11,116 -Το έβγαλες; -Πάμε. 51 00:08:11,858 --> 00:08:14,019 Αν ήξερα ότι είχες έναν γαμημένο συγκάτοικο... 52 00:08:22,835 --> 00:08:23,824 Ταξί! 53 00:09:17,223 --> 00:09:18,315 Άλβα. 54 00:09:20,493 --> 00:09:21,983 Ναι, κύριε Λόου. 55 00:09:22,662 --> 00:09:26,564 Εντάξει, ο Frank Heatherton θέλει ένα αντίγραφο από το πρώτο συμβόλαιο που είχε... 56 00:09:26,666 --> 00:09:28,657 ...για την πώληση του διηγήματός του... 57 00:09:29,936 --> 00:09:31,733 ...Rattlesnake Hills... 58 00:09:32,972 --> 00:09:34,667 ...στο Der Spiegel. 59 00:09:35,074 --> 00:09:37,702 Φαίνεται ότι είναι η πρώτη πώληση στο εξωτερικό είχε ποτέ... 60 00:09:37,810 --> 00:09:40,370 ...και ξαφνικά θέλει να πλαισιώσει τη συμφωνία. 61 00:09:40,846 --> 00:09:43,781 Τώρα, η ιστορία πουλήθηκε το 1963. 62 00:09:43,883 --> 00:09:48,183 Και ξέρω ότι είναι πολύς καιρός πριν ή ήμουν εδώ ή εσύ εδώ... 63 00:09:48,287 --> 00:09:53,224 ...αλλά δεν υπάρχει λόγος γιατί το πρακτορείο δεν πρέπει να έχει αντίγραφό του. 64 00:09:54,327 --> 00:09:56,659 Κοίταξα ήδη στα αρχεία κάτω από το "Heatherton". 65 00:09:56,762 --> 00:09:58,559 Κοίταξα κάτω από το "Rattlesnake Hills"... 66 00:09:58,664 --> 00:10:02,293 ...αλλά σε ρωτάω να περάσει από ολόκληρο το Der Spiegel fiIe. 67 00:10:02,401 --> 00:10:06,337 Είναι ένα πολύ παχύ αρχείο και τίποτα δεν είναι εντάξει και θα χρειαστούν ώρες. 68 00:10:06,439 --> 00:10:08,304 Αλλά θα είναι εκεί. 69 00:10:09,141 --> 00:10:10,369 Κάπου. 70 00:10:12,812 --> 00:10:15,007 Βρες το και φέρε το σε εμένα. 71 00:10:15,247 --> 00:10:16,680 Ναι, κύριε Λόου. 72 00:10:29,095 --> 00:10:31,529 Peter, Joel Reznick στο 0-2. 73 00:10:34,433 --> 00:10:35,764 κ. Λόου; 74 00:10:37,703 --> 00:10:39,603 κ. Λόου, είσαι εκεί; 75 00:12:04,390 --> 00:12:07,223 Ξεκινώντας από τα πρώτα σας χρόνια όταν εσύ... 76 00:12:07,660 --> 00:12:10,151 ...κάπως διδάχτηκαν να περιμένουν... 77 00:12:10,529 --> 00:12:13,657 ...κάτι που δεν ήταν καν στα μισά του δρόμου εφικτό. 78 00:12:17,036 --> 00:12:18,298 Πέτρος. 79 00:12:22,708 --> 00:12:26,303 -Λοιπόν, υποθέτω ότι ο χρόνος μου έχει τελειώσει. -Έχουμε μερικά λεπτά ακόμα. 80 00:12:27,613 --> 00:12:28,875 Ξέρεις... 81 00:12:29,348 --> 00:12:30,474 ...τον τελευταίο καιρό... 82 00:12:31,050 --> 00:12:34,315 ...μου έλεγες πάντα όταν τελειώσει ο χρόνος μας. 83 00:12:34,920 --> 00:12:37,650 Και απλά αναρωτιέμαι αν ίσως…. 84 00:12:39,191 --> 00:12:43,287 Σε κάνει να νιώθεις λίγο ανασφαλής; οταν λεω.... 85 00:12:44,930 --> 00:12:46,898 -Λοιπόν, τι; -Τίποτα. 86 00:12:46,999 --> 00:12:48,728 θυμόμουν.... 87 00:12:49,401 --> 00:12:51,892 Έφερα αυτό το κορίτσι στη θέση μου την άλλη νύχτα. 88 00:12:52,004 --> 00:12:55,531 Πολύ ζεστό, ξέρεις. Και είμαστε στο κρεβάτι. 89 00:12:56,942 --> 00:13:00,400 ξαφνικά, αυτή η νυχτερίδα πέφτει κάτω από το πουθενά. 90 00:13:00,946 --> 00:13:01,878 Ένα ρόπαλο; 91 00:13:02,081 --> 00:13:03,139 Άγια σκατά. 92 00:13:04,683 --> 00:13:06,310 Αυτό όμως συνέβη πραγματικά. 93 00:13:06,418 --> 00:13:11,321 Αυτό το κομμάτι, δεν το ξέρω αν συνέβη πραγματικά αυτό ή το ονειρεύτηκα αργότερα. 94 00:13:12,158 --> 00:13:16,857 Δηλαδή, παλεύω μόνος μου με αυτό το ρόπαλο, και θα είμαι ανάθεμα αν δεν το πάρω... 95 00:13:18,230 --> 00:13:20,198 ...Πραγματικά ενεργοποιημένο. 96 00:13:21,233 --> 00:13:23,201 -Εσύ διεγέρθηκες; -Ναι. 97 00:13:24,937 --> 00:13:28,395 Αλλά είπες λίγα δευτερόλεπτα πριν ήσουν στη δίνη του πάθους. 98 00:13:28,507 --> 00:13:31,067 -Το ξέρω. -Τότε λοιπόν διεγέρθηκες. 99 00:13:31,177 --> 00:13:33,771 -Με το κορίτσι; -Ναι, με το κορίτσι. 100 00:13:34,680 --> 00:13:36,705 Α, σίγουρα. Απολύτως. 101 00:13:36,816 --> 00:13:39,341 Αλλά μετά έφυγε από το δωμάτιο και εγώ ήμουν.... 102 00:13:39,919 --> 00:13:41,750 Δηλαδή κατέβηκα. 103 00:13:41,854 --> 00:13:44,880 Ήμουν σε θανάσιμη μάχη με ένα γαμημένο ρόπαλο! Δώσε ένα διάλειμμα. 104 00:13:44,990 --> 00:13:46,082 Περιμένετε. 105 00:13:47,960 --> 00:13:50,827 Μάλεψες με το ρόπαλο... 106 00:13:50,930 --> 00:13:54,127 ...και τότε ήταν που είχες αυτό το νέο συναίσθημα; 107 00:13:54,233 --> 00:13:57,168 Τότε, ναι. Αυτή είναι η ακριβής σειρά των γεγονότων. 108 00:13:59,738 --> 00:14:01,171 Και σε αυτό το σημείο…. 109 00:14:01,907 --> 00:14:04,842 -Τα λέμε την Τρίτη. -Αντίο. 110 00:14:20,860 --> 00:14:24,762 Άλβα, δεν είδα... Βρήκατε αυτό το συμβόλαιο Heatherton; 111 00:14:25,164 --> 00:14:27,598 Έλεγξα στα πίσω αρχεία κάτω από το ''Heatherton''... 112 00:14:27,700 --> 00:14:30,294 ...και "Rattlesnake Hills", όπως είπες. 113 00:14:30,536 --> 00:14:32,231 Αλλά δεν το βρήκα. 114 00:14:32,404 --> 00:14:36,363 Μάλλον πρέπει να κοιτάξω κάτω από τα αρχεία Der Spiegel. 115 00:14:36,475 --> 00:14:40,969 Σας ανακάλυψα ότι έχω ήδη ελέγξει αυτά τα αρχεία. Τα ελεγξα ηδη. 116 00:14:41,413 --> 00:14:46,282 Συγνώμη. Πρέπει να κατάλαβα λάθος. Θα το καταφέρω. 117 00:15:46,078 --> 00:15:48,069 -Δεν ξέρω. Ισως. -Πραγματικά το πιστεύω. 118 00:15:48,180 --> 00:15:50,774 Μου είναι αδιανόητο να σου άρεσε αυτό. 119 00:15:50,883 --> 00:15:55,013 Αδιανόητος; Χριστός. Πρέπει να είμαι μια πραγματική απογοήτευση για εσάς. 120 00:15:55,120 --> 00:15:56,610 Με λένε Γκάρι. Ποιο είναι το δικό σου; 121 00:15:56,722 --> 00:15:59,213 Δεν γλιτώνω το ποσό Έβαλα τον άλλο λογαριασμό. 122 00:15:59,491 --> 00:16:01,721 Ας πούμε ότι έβαλα 2.000 $ στον IRA. 123 00:16:01,827 --> 00:16:04,990 Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σώσω 2.000 $ κατά τον χρόνο φορολογίας εισοδήματος. 124 00:16:05,097 --> 00:16:07,361 Είναι περισσότερο από $700. Σωστά, Πέτρο; 125 00:16:07,466 --> 00:16:08,398 Ναι.... 126 00:16:08,500 --> 00:16:11,230 Επιπλέον, παίρνω τόκο για τα $2.000 στον άλλο λογαριασμό. 127 00:16:11,370 --> 00:16:13,270 Ποιος θα ενδιαφερόταν; 128 00:16:14,139 --> 00:16:17,734 Νομίζω ότι θα ήθελα να είμαι ο ξυλουργός στο Raise High the Roofbeam. 129 00:16:20,646 --> 00:16:22,409 Κατάλαβες αυτό το αστείο; 130 00:16:22,982 --> 00:16:24,040 Όχι. 131 00:16:28,620 --> 00:16:30,349 Λατρεύω τα σκουλαρίκια σου. 132 00:16:32,791 --> 00:16:34,190 Σας ευχαριστώ. 133 00:16:42,601 --> 00:16:44,068 Είμαι ο Πίτερ Λόου. 134 00:16:45,504 --> 00:16:46,766 Ραχήλ. 135 00:17:26,779 --> 00:17:27,871 Θεός! 136 00:17:32,751 --> 00:17:33,877 Καλά. 137 00:17:38,090 --> 00:17:39,250 Ναί. 138 00:17:40,159 --> 00:17:41,183 Ναί. 139 00:17:58,343 --> 00:17:59,640 Ποιος είσαι; 140 00:18:02,347 --> 00:18:03,871 Είναι εντάξει. 141 00:18:10,856 --> 00:18:12,687 Με διάλεξες. 142 00:18:50,929 --> 00:18:55,593 Τι ένδοξη Κυριακή. Τι ωραίο που δεν χρειάζεται να πας στη δουλειά. 143 00:18:56,902 --> 00:18:58,870 Κανένα σχόλιο για τον καφέ μου, παρακαλώ. 144 00:18:58,971 --> 00:19:02,771 Αν δεν σου αρέσει, θα το στείλω. Το κάνω συνέχεια. 145 00:19:32,938 --> 00:19:34,701 Λοιπόν, σου αρέσει; 146 00:19:36,441 --> 00:19:38,238 Πρέπει να τσαντιστώ. 147 00:20:32,097 --> 00:20:34,088 Γεια, έφτασες στον Πέτρο. 148 00:20:34,199 --> 00:20:37,032 Δεν είμαι μέσα αυτή τη στιγμή, αλλά αν αφήσεις το όνομά σου... 149 00:20:37,135 --> 00:20:39,365 ...ο αριθμός σας και ένα σύντομο μήνυμα... 150 00:20:39,471 --> 00:20:42,702 ...Θα επικοινωνήσω μαζί σου μόλις μπορώ. Σας ευχαριστώ. 151 00:20:44,509 --> 00:20:47,910 Ναι, μπορείς να το ξεχάσεις επιστρέφω σε αυτό το κορίτσι. 152 00:20:48,013 --> 00:20:49,640 Εσύ της σκύλας. 153 00:20:49,748 --> 00:20:52,979 Δεν φεύγεις απλά σε κάποιον τέτοιο. Μπάσταρδο. 154 00:20:53,085 --> 00:20:56,054 Μη μου τηλεφωνήσεις ποτέ ξανά. 155 00:20:56,154 --> 00:20:58,384 Γαμήσατε! Γαμήσου! 156 00:21:08,934 --> 00:21:12,199 Γάμα σου κι εσύ αδερφή. 157 00:21:18,910 --> 00:21:21,606 Ετσι. Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας; 158 00:21:22,648 --> 00:21:26,175 Ήταν εντάξει. Ξέρεις. Δεν ήταν τίποτα που συνέτριψε τη γη. 159 00:21:27,753 --> 00:21:29,380 πλήγωσες τον εαυτό σου; 160 00:21:30,689 --> 00:21:32,384 Απλώς κόψτε το ξύρισμα myseIf. 161 00:21:34,760 --> 00:21:36,352 Λοιπόν, Πέτρο... 162 00:21:37,095 --> 00:21:39,928 ...γιατί να μην ξεκινήσουμε που σταματήσαμε την προηγούμενη εβδομάδα; 163 00:21:40,165 --> 00:21:43,760 Άρχισες να μου το λες για αυτό το περίεργο συναίσθημα που είχες... 164 00:21:43,869 --> 00:21:47,771 ...όταν αυτή η νυχτερίδα πέταξε από το παράθυρο του διαμερίσματός σας. 165 00:21:50,776 --> 00:21:53,802 Το αίσθημα της αγαλλίασης που βίωσες. 166 00:21:54,746 --> 00:21:59,274 Το έκανες να ακούγεται σαν ήταν κάτι περισσότερο από σεξουαλικό. 167 00:21:59,818 --> 00:22:01,410 δεν... 168 00:22:02,154 --> 00:22:06,250 ...ξέρετε πραγματικά για τι πράγμα μιλάτε. δεν θυμάμαι. 169 00:22:07,025 --> 00:22:10,859 Ήσουν πολύ σίγουρος για αυτό το περασμένο Σαββατοκύριακο. Έκανε πολύ δυνατή εντύπωση. 170 00:22:10,962 --> 00:22:13,157 Ναί. Καλά. ξέρω. 171 00:22:14,266 --> 00:22:16,860 Υποθέτω ότι ήμουν αρκετά καυλιάρης. 172 00:22:17,636 --> 00:22:21,868 Αρκετά κλειδωμένο από το να ήμουν με το κορίτσι πριν. 173 00:22:24,910 --> 00:22:26,377 Ήμουν κι εγώ μεθυσμένος. 174 00:22:27,346 --> 00:22:28,836 Αυτό ήταν. 175 00:22:29,481 --> 00:22:31,381 Είχα πιει λίγο. 176 00:22:32,851 --> 00:22:34,512 Ήμουν λίγο μεθυσμένος. 177 00:22:35,821 --> 00:22:37,254 PIus ήμουν καύλωσε. 178 00:22:41,059 --> 00:22:43,550 Και το έχεις ξαναδεί αυτό το κορίτσι; 179 00:22:44,663 --> 00:22:45,721 Όχι. 180 00:23:02,080 --> 00:23:04,480 Ο Frank Heatherton στο 0-3. 181 00:23:07,419 --> 00:23:10,445 Εντάξει. Και η Τζούντι, στείλε τον Άλβα εδώ αμέσως. 182 00:23:17,896 --> 00:23:19,261 Ναι, κύριε Λόου. 183 00:23:20,365 --> 00:23:23,732 Εντάξει, Άλβα. Αυτός είναι ο Frank Heatherton στο τηλέφωνο. Για μένα. 184 00:23:23,835 --> 00:23:26,463 Είμαι σίγουρος ότι τηλεφωνεί για το συμβόλαιο Der Spiegel... 185 00:23:26,571 --> 00:23:28,266 ...που ακόμα δεν έχει πάρει. 186 00:23:28,373 --> 00:23:30,705 Πώς ξέρω δεν έχει πάρει αντίγραφο; 187 00:23:30,809 --> 00:23:34,108 Γιατί δεν του το έχω στείλει. Γιατί δεν του το έστειλα; 188 00:23:34,212 --> 00:23:36,772 Γιατί δεν το έχεις βρει και μου το έφερε ακόμα. 189 00:23:36,882 --> 00:23:39,282 Είναι γαμημένη Τρίτη. Ακόμα δεν το βλέπω εδώ. 190 00:23:39,384 --> 00:23:41,477 Δεν το βλέπω εδώ. Εσείς; 191 00:23:42,921 --> 00:23:44,081 Άλβα; 192 00:23:44,623 --> 00:23:45,487 Όχι! 193 00:23:46,258 --> 00:23:50,160 Περνάω τα αρχεία. Αλλά έχω ένα εκατομμύριο άλλα πράγματα να κάνω. 194 00:23:50,262 --> 00:23:55,199 Θέλω μόνο να είσαι εδώ και να ακούς στο τραγούδι και το χορό που έχω να κάνω. 195 00:23:55,801 --> 00:23:58,770 Αυτό πρέπει να κάνω γιατί δεν έχεις κάνει τη δουλειά σου. 196 00:23:58,870 --> 00:23:59,996 Ετοιμος; 197 00:24:02,941 --> 00:24:06,809 -Γεια, Φρανκ. Τι κάνετε; -Γεια σου Πέτρο. Είμαι καλά, ευχαριστώ. 198 00:24:06,912 --> 00:24:08,402 Άκου, δεν θα σε κρατήσω. 199 00:24:08,513 --> 00:24:10,606 Σχετικά με το γράμμα που έστειλα... 200 00:24:10,715 --> 00:24:14,310 ...αίτημα του αντιγράφου της πώλησης του Rattlesnake Hills στο Der SpiegeI. 201 00:24:14,820 --> 00:24:18,654 Δεν υπάρχει απολύτως καμία βιασύνη σε αυτό. Ξέρω ότι είναι παλιό συμβόλαιο. 202 00:24:18,757 --> 00:24:22,989 Θα χρειαστεί λίγο σκάψιμο. είμαι σίγουρος εσείς και τα κορίτσια σας έχετε καλύτερα πράγματα να κάνετε. 203 00:24:23,462 --> 00:24:25,930 Είμαι στη μέση της μετακόμισης, οπότε πάρτε το χρόνο σας. 204 00:24:26,031 --> 00:24:28,295 Θα σας τηλεφωνήσω όταν τακτοποιηθώ. Εντάξει; 205 00:24:28,400 --> 00:24:29,526 Εντάξει, Φρανκ. 206 00:24:29,634 --> 00:24:31,602 Πώς είναι τα πράγματα; Η ζωή σου φέρεται καλά; 207 00:24:31,703 --> 00:24:34,263 -Ναι, Φρανκ. -Καλός. Λοιπόν, πρόσεχε, παλιόφιλε. 208 00:24:34,372 --> 00:24:36,602 - εντάξει. Αντίο, Φρανκ. -Αντίο. 209 00:24:43,248 --> 00:24:44,476 Λοιπόν.... 210 00:24:46,952 --> 00:24:49,978 Φαίνεται ότι δεν έπρεπε να κάνω τραγούδι και χορός τελικά. 211 00:24:50,522 --> 00:24:53,423 Όπως θα μπορούσατε να ακούσετε, Δεν μπόρεσα να βγάλω μια λέξη στα άκρα. 212 00:24:53,525 --> 00:24:55,584 Ο κύριος Χέδερτον βράζει τρελός. 213 00:24:55,694 --> 00:24:59,721 Και έχει αφήσει να εννοηθεί ότι αν δεν το πάρει αυτό το αντίγραφο μέσα στην εβδομάδα... 214 00:24:59,831 --> 00:25:02,231 ...θα τερματίσει η συμφωνία του μαζί μας... 215 00:25:02,334 --> 00:25:04,802 ...και εγγραφείτε σε μια πιο αποτελεσματική εταιρεία. 216 00:25:07,739 --> 00:25:09,969 Σας προσεγγίζω; 217 00:25:12,143 --> 00:25:14,304 Θα πάω κατευθείαν σε αυτό. 218 00:25:31,830 --> 00:25:34,390 Τζούντι, θα είμαι έξω για την υπόλοιπη μέρα. 219 00:25:46,378 --> 00:25:48,175 -Δυο. -Ναι. 220 00:25:49,381 --> 00:25:52,350 Με περιμένουν σήμερα; Κάθομαι εδώ για 15 λεπτά. 221 00:25:52,450 --> 00:25:54,645 Αμέσως, κύριε. 222 00:25:55,654 --> 00:25:59,090 Και μετά, με πήρε σε μια από αυτές τις βόλτες με άλογα και άμαξα. 223 00:25:59,190 --> 00:26:00,316 Πλάκα κάνεις. 224 00:26:00,425 --> 00:26:02,484 Και στη μέση με ρώτησε.... 225 00:26:02,594 --> 00:26:04,926 -Σε ρώτησε τι; -Να τον παντρευτείς. 226 00:26:05,096 --> 00:26:06,757 Γαμημένη λαδότρυπα! 227 00:26:21,680 --> 00:26:24,478 Είστε καλά, κύριε; Σίγουρος; Είσαι; 228 00:26:55,413 --> 00:26:56,903 -Γεια. -Ο Δρ. Glaser. 229 00:26:57,015 --> 00:26:59,882 Έχετε φτάσει στο γραφείο της Δρ. Dorothy Glaser. 230 00:27:00,051 --> 00:27:01,712 Παρακαλώ αφήστε το όνομά σας.... 231 00:27:20,038 --> 00:27:20,902 Γεια σας; 232 00:27:21,306 --> 00:27:22,432 Τζάκι; 233 00:27:24,909 --> 00:27:25,967 Ναι; 234 00:27:26,344 --> 00:27:29,279 Μην το κλείσεις, σε παρακαλώ. Αυτός είναι ο Πέτρος. 235 00:27:30,048 --> 00:27:33,575 Θέλω να εξηγήσω για την άλλη μέρα. Υπήρχε λόγος.... 236 00:27:35,453 --> 00:27:38,581 Είχα έναν πολύ καλό λόγο για να κάνω αυτό που έκανα. 237 00:27:40,959 --> 00:27:44,952 Κοίτα, ξέρεις ότι σε αγαπώ πολύ. Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 238 00:27:47,432 --> 00:27:48,922 Ήταν κάποια ασθένεια. 239 00:27:49,034 --> 00:27:51,059 Νιώθω αστεία μιλώντας στο τηλέφωνο για αυτό. 240 00:27:51,169 --> 00:27:53,000 Καλύτερα να είναι ένας καλός λόγος. 241 00:27:53,104 --> 00:27:55,163 Ας βρεθούμε. Μπορείτε; Απόψε; 242 00:27:56,007 --> 00:27:58,976 Θέλεις να βρεθούμε μαζί απόψε; Συναντηθείτε κάπου; 243 00:27:59,711 --> 00:28:02,043 Δεν μπορώ για μερικές ώρες. 244 00:28:02,347 --> 00:28:03,314 Ωραία. 245 00:28:03,882 --> 00:28:05,975 Ας πούμε μόνο 9:00. Mondo Cane. 246 00:28:07,285 --> 00:28:08,411 Εντάξει. 247 00:28:09,054 --> 00:28:10,112 9:00. 248 00:28:10,455 --> 00:28:14,050 Τέλεια. Καλά. Θα σε δω τότε. Αντίο. 249 00:29:34,439 --> 00:29:35,736 Ποιος είναι εκεί; 250 00:29:41,045 --> 00:29:42,376 Ποιος είναι; 251 00:31:19,177 --> 00:31:21,145 Αναρωτιέται: 252 00:31:21,246 --> 00:31:23,874 ''Πώς βρέθηκε εδώ μέσα;'' 253 00:31:24,382 --> 00:31:26,441 Και συνειδητοποιεί... 254 00:31:26,885 --> 00:31:30,252 ...που την άφησε να μπει, καθώς είναι η αγαπημένη του. 255 00:31:30,855 --> 00:31:33,585 Η πιο παθιασμένη ερωμένη του. 256 00:31:34,692 --> 00:31:36,421 Και συνειδητοποιεί... 257 00:31:37,061 --> 00:31:40,292 ...ότι είναι μια ζηλιάρα ερωμένη. 258 00:32:39,824 --> 00:32:41,086 Άλβα. 259 00:33:12,991 --> 00:33:14,288 Ορίστε! 260 00:33:33,644 --> 00:33:35,942 Τι στο διάολο κάνει εδώ μέσα; 261 00:33:36,147 --> 00:33:37,637 Έχω ένα όπλο. 262 00:33:38,316 --> 00:33:40,876 Αν με πληγώσεις, θα το χρησιμοποιήσω. 263 00:33:41,119 --> 00:33:43,053 Τι στο διάολο συμβαίνει; 264 00:33:44,355 --> 00:33:45,788 Δεν ξέρω. 265 00:33:46,391 --> 00:33:49,849 Κάνω ό,τι μπορώ. Ίσως χάθηκε το συμβόλαιο. 266 00:33:50,728 --> 00:33:52,457 Μην με πλησιάζεις! 267 00:33:53,464 --> 00:33:55,762 Λέω στον κύριο Λάνγκντον για αυτό. 268 00:33:56,134 --> 00:34:00,002 Και ορκίζομαι ότι θα χρησιμοποιήσω το όπλο μου αν με αγγίξεις ποτέ. 269 00:34:00,872 --> 00:34:02,032 Μόνο μια φορά. 270 00:34:02,440 --> 00:34:04,237 Όχι. Λυπάμαι. 271 00:34:05,843 --> 00:34:07,333 δεν εννοούσα.... 272 00:34:07,612 --> 00:34:08,670 λυπάμαι. 273 00:34:17,488 --> 00:34:19,217 Είσαι καλά, γλυκιά μου; 274 00:34:20,825 --> 00:34:21,917 Ναι. 275 00:34:36,707 --> 00:34:40,234 Τίποτα σαν ένα μικρό τραύμα γραφείου για να κρατήσει τα πράγματα ενδιαφέροντα. 276 00:34:42,046 --> 00:34:46,039 Το κυνηγητό ήταν το αγαπημένο μου κομμάτι. Ο Πιτ κάνει εμπόδια πάνω από αυτά τα γραφεία. 277 00:34:48,052 --> 00:34:50,520 Δεν ήσουν εκεί για τον μεγάλο τελικό. 278 00:34:50,621 --> 00:34:53,419 Μου ζήτησε αύξηση. Μπορείτε να το πιστέψετε; 279 00:34:53,558 --> 00:34:55,856 Κρατάει όπλο σε εκείνη τη μικρή τσάντα της. 280 00:34:55,960 --> 00:34:57,359 -Φύγε από εδώ. -Πραγματικά! 281 00:34:57,462 --> 00:35:00,659 Παίρνει το μετρό στο Pelham κάθε βράδυ, δεν κατηγορώ το παιδί. 282 00:35:00,765 --> 00:35:04,257 Μου ζήτησε αύξηση γιατί κυνηγήθηκε στο δωμάτιο των γυναικών. 283 00:35:04,368 --> 00:35:08,327 Νομίζω ότι το αξίζει, Σίντνεϊ. Μπορείς να το βγάλεις από το μεροκάματο του Αττίλα. 284 00:35:08,439 --> 00:35:09,736 Γαμήσου! 285 00:35:10,208 --> 00:35:11,698 Μια ερώτηση, Πέτρο. 286 00:35:12,009 --> 00:35:16,571 Είναι γραμμένο πουθενά το όνομά μου στον τοίχο του μπάνιου και τι έγραφε; 287 00:36:36,494 --> 00:36:40,931 ''Όμορφη ονειροπόλα ξύπνησε για μένα 288 00:36:45,970 --> 00:36:49,235 ''Ήχοι του μπλε πτηνού 289 00:36:49,340 --> 00:36:51,934 ''ακούστηκε την ημέρα'' 290 00:36:55,346 --> 00:36:58,076 Τι μου συμβαίνει; 291 00:36:58,416 --> 00:37:02,682 ''Στο φεγγαρόφωτο όλοι έχουν πεθάνει 292 00:37:03,254 --> 00:37:07,122 ''Όμορφη ονειροπόλα 293 00:37:07,225 --> 00:37:10,092 ''Βασίλισσα της καρδιάς μου 294 00:37:10,661 --> 00:37:14,062 ''Κατάλογος όσο σε γοητεύω 295 00:37:14,165 --> 00:37:16,633 ''με απαλή μελωδία 296 00:37:18,069 --> 00:37:20,970 ''Έφυγαν οι φροντίδες του...'' 297 00:37:43,494 --> 00:37:48,363 Είχα μια δύσκολη μέρα χθες. 298 00:37:50,768 --> 00:37:52,395 στεναχωρήθηκα λίγο... 299 00:37:54,505 --> 00:37:55,995 ...στο γραφείο. 300 00:37:56,741 --> 00:37:58,834 Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό; 301 00:38:00,978 --> 00:38:05,711 Απλώς, υπάρχει αυτό το συμβόλαιο προσπαθούμε να εντοπίσουμε. 302 00:38:14,825 --> 00:38:16,292 δεν πρέπει.... 303 00:38:17,128 --> 00:38:18,789 Αν μια εταιρεία.... 304 00:38:19,597 --> 00:38:21,588 Αν ένα λογοτεχνικό πρακτορείο... 305 00:38:22,667 --> 00:38:25,227 ...κάνει αντίγραφο κάθε συμβολαίου.... 306 00:38:26,737 --> 00:38:30,605 Από κάθε σύμβαση κάνει με πελάτη... 307 00:38:32,176 --> 00:38:34,644 ...και μετά το βάζει σε αρχείο... 308 00:38:35,313 --> 00:38:37,406 ...στο κατάλληλο αρχείο.... 309 00:38:41,485 --> 00:38:43,544 δεν πρέπει το αντίγραφο... 310 00:38:44,955 --> 00:38:46,980 ...να είσαι σε αυτό το αρχείο; 311 00:38:48,426 --> 00:38:51,259 -Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε. -Θα έπρεπε, σωστά; 312 00:38:51,362 --> 00:38:52,829 -Ναί. -Δικαίωμα; 313 00:39:02,440 --> 00:39:05,238 Εκτός αν, φυσικά, κατά κάποιο τρόπο έχει παραγραφεί. 314 00:39:05,443 --> 00:39:07,934 -Έχετε παραπλανηθεί; -Ναι, λανθασμένα. 315 00:39:09,647 --> 00:39:14,550 Μερικές φορές κάποιος βάζει ένα έγγραφο σε λάθος αρχείο και, στη συνέχεια, καταχωρείται εσφαλμένα. 316 00:39:14,652 --> 00:39:16,552 Κάνει πολύ πιο δύσκολο να το βρεις. 317 00:39:16,721 --> 00:39:19,246 Τι εννοείς; ΠΟΥ; 318 00:39:19,523 --> 00:39:21,923 Δεν ξέρω ποιος ακριβώς. 319 00:39:22,126 --> 00:39:24,356 -Εσύ όχι; -Εγώ όχι. 320 00:39:25,730 --> 00:39:28,494 Όποιος το κατέθεσε στην πρώτη θέση, αλλά.... 321 00:39:28,699 --> 00:39:32,692 Για όνομα του Θεού δεν σας λέω ένα σπουδαίο πράγμα που δεν ξέρεις ήδη. 322 00:39:32,803 --> 00:39:35,897 Πώς θα μπορούσε κάποιος να παραγράψει κάτι; 323 00:39:37,108 --> 00:39:39,838 Τι θα μπορούσε να είναι πιο εύκολο; Είναι όλα αλφαβητικά. 324 00:39:40,444 --> 00:39:45,404 Απλώς το έβαλες στο σωστό αρχείο, κατά αλφαβητική σειρά. 325 00:39:46,584 --> 00:39:50,315 -Ξέρεις, A, B, C, D, E, F, G. - Πέτρο. 326 00:39:50,421 --> 00:39:53,549 H, I, J, K, L, M, N, O, P. 327 00:39:53,657 --> 00:39:58,617 Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z. 328 00:39:59,697 --> 00:40:01,722 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να κάνετε! 329 00:40:03,234 --> 00:40:05,498 Πολύ καλό. Ξέρεις το αλφάβητό σου. 330 00:40:05,770 --> 00:40:07,931 Ποτέ δεν έχω κάνει λάθος! 331 00:40:08,239 --> 00:40:10,139 Ούτε μια φορά! Ούτε μια φορά! 332 00:40:10,808 --> 00:40:12,867 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 333 00:40:16,614 --> 00:40:18,479 Θέλω να μάθω, πραγματικά. Ποιος το έκανε; 334 00:40:18,582 --> 00:40:21,278 Δεν μπορώ να σας το πω αυτό. 335 00:40:22,319 --> 00:40:24,310 -Δεν μπορείς; -Δεν μπορώ. 336 00:40:27,658 --> 00:40:30,126 Και αποκαλείς τον εαυτό σου ψυχίατρο. 337 00:40:43,374 --> 00:40:45,706 Είναι κάπως φωτεινό εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 338 00:41:13,537 --> 00:41:15,300 Είναι τόσο εκκεντρικός. 339 00:41:21,545 --> 00:41:23,035 Ναι, κύριε Λόου; 340 00:41:24,114 --> 00:41:26,605 Στην πραγματικότητα, μόλις φεύγει. 341 00:41:27,585 --> 00:41:30,611 Σίγουρος. Άλβα, Ο κύριος Λόου θα ήθελε να σας δει. 342 00:41:37,061 --> 00:41:38,460 Έλα μέσα. 343 00:41:40,464 --> 00:41:43,695 Ελπίζω να μην είσαι ακόμα θυμωμένος μαζί μου για την άλλη μέρα. 344 00:41:43,801 --> 00:41:46,998 Ζήτησα συγγνώμη και ειλικρινά το εννοούσα. 345 00:41:48,038 --> 00:41:49,232 Φυστίκι αιγίνης; 346 00:41:51,242 --> 00:41:55,941 Αυτή η μεσκαλίνη κάνει περίεργα πράγματα. 347 00:41:58,148 --> 00:42:00,776 Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. Jeez. 348 00:42:01,919 --> 00:42:04,114 ξέρω. Το έκανα μια φορά. 349 00:42:04,221 --> 00:42:07,657 -Εσύ; -Μόνο μια φορά, στο γυμνάσιο. 350 00:42:11,028 --> 00:42:12,290 Γυμνάσιο. 351 00:42:13,130 --> 00:42:14,097 Ναί. 352 00:42:15,933 --> 00:42:17,764 Αυτές ήταν οι μέρες. 353 00:42:23,841 --> 00:42:27,777 Ετσι. Γιατί έχεις φορέσει το παλτό σου; 354 00:42:29,146 --> 00:42:31,307 φεύγω. Ώρα 5:00. 355 00:42:33,250 --> 00:42:36,981 Αλλά ξέρεις, ακόμα δεν το έχεις βρει αυτό το συμβόλαιο ακόμα, έχεις; 356 00:42:37,855 --> 00:42:42,622 Υπάρχουν 15 αρχεία Der Spiegel. Είναι το μόνο που κάνω όλη μέρα. 357 00:42:42,726 --> 00:42:45,217 Αλλά δεν το έχεις βρει ακόμα. 358 00:42:47,531 --> 00:42:50,989 Μη νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα να μείνω αργά; 359 00:42:51,101 --> 00:42:52,898 Ίσως να δουλέψεις λίγο υπερωρίες; 360 00:42:53,237 --> 00:42:54,534 Τα μάτια μου με σκοτώνουν. 361 00:42:57,241 --> 00:42:59,368 Και εγώ σήμερα σκεφτόμουν... 362 00:42:59,476 --> 00:43:02,877 ...ότι ίσως μπορούσες βάλε κάποιον άλλο στη δουλειά για λίγο. 363 00:43:04,014 --> 00:43:06,505 Ή άλλη γραμματέας να με βοηθήσει. 364 00:43:06,951 --> 00:43:08,441 Για να γίνει πιο εύκολη η δουλειά. 365 00:43:15,593 --> 00:43:19,029 Δεν υπάρχει κανένας άλλος σε όλο αυτό το γραφείο... 366 00:43:19,129 --> 00:43:22,656 ...που θα μπορούσα ενδεχομένως να ρωτήσω να μοιραστείς μια τόσο φρικτή δουλειά. 367 00:43:23,434 --> 00:43:27,234 Είσαι ο χαμηλότερος στον πόλο τοτέμ εδώ. Το χαμηλότερο. 368 00:43:27,972 --> 00:43:29,405 Το αντιλαμβάνεστε αυτό; 369 00:43:30,107 --> 00:43:35,010 Κάθε άλλος γραμματέας που είναι εδώ είναι εδώ περισσότερο από εσάς. Κάθε ένα. 370 00:43:35,913 --> 00:43:40,111 Και ακόμα κι αν υπήρχε κάποιος εδώ που ημουν εδω μονο μια μερα περισσοτερο απο σενα... 371 00:43:40,384 --> 00:43:43,911 ...Ακόμα δεν θα ρωτούσα αυτό το άτομο να συμμετέχω σε μια τόσο άθλια δουλειά... 372 00:43:44,021 --> 00:43:45,886 ...όσο ήσουν τριγύρω. 373 00:43:46,690 --> 00:43:48,282 Αυτό είναι σωστό. 374 00:43:48,659 --> 00:43:51,219 Είναι φρικτή δουλειά. 375 00:43:51,762 --> 00:43:54,595 Κοσκινίζοντας το παλιό συμβόλαιο μετά από παλιό συμβόλαιο. 376 00:43:55,733 --> 00:43:58,861 Δεν μπορούσα να σκεφτώ πιο φρικτή δουλειά αν ήθελα. 377 00:43:59,236 --> 00:44:01,966 Και πρέπει να το κάνεις. Πρέπει να. 378 00:44:02,239 --> 00:44:04,070 Ή θα σε διώξω. Καταλαβαίνετε; 379 00:44:05,943 --> 00:44:07,137 Εσείς; 380 00:44:14,752 --> 00:44:15,776 Καλός. 381 00:44:20,190 --> 00:44:23,250 Δεν υπάρχει πρόβλημα τότε. Υπάρχει; 382 00:44:33,871 --> 00:44:36,362 Δεν θέλετε να χρησιμοποιήσετε το όπλο σας; 383 00:45:03,067 --> 00:45:04,466 Ορίστε. 384 00:45:11,141 --> 00:45:13,371 Γεια σου φίλε. Ξέχασες το φαγητό σου. 385 00:45:25,389 --> 00:45:27,482 Μισώ τους διακοπτόμενους έρωτες, έτσι δεν είναι; 386 00:45:27,591 --> 00:45:31,789 Πόσο πιο ωραίο όταν το εξωτερικό worId δεν παρεμβαίνει στην ευχαρίστηση. 387 00:45:35,265 --> 00:45:38,792 Είχες τόσο δίκιο να βάλεις τον εαυτό σου στα χέρια μου. 388 00:45:39,403 --> 00:45:42,372 Είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε βγάλει από τη δυστυχία σου. 389 00:45:43,540 --> 00:45:46,941 Πες μου πόσο με αγαπάς, άγγελέ μου. 390 00:45:47,911 --> 00:45:50,505 Ψιθύρισέ μου. Μόνο μια φορά. 391 00:45:51,782 --> 00:45:53,079 Παρακαλώ. 392 00:45:53,517 --> 00:45:55,178 Μόνο μια φορά. 393 00:45:59,056 --> 00:46:02,492 Ξέρω ότι το κάνεις. Μπορώ να διαβάσω το μυαλό σου, αγάπη μου. 394 00:46:02,860 --> 00:46:04,919 Το βλέπω στις πράξεις σου. 395 00:46:05,896 --> 00:46:09,730 Δεν μπορείς να περάσεις τη μέρα χωρίς να με σκέφτεσαι, μπορείς; 396 00:46:14,338 --> 00:46:17,273 Πες μου ότι με αγαπάς. 397 00:46:19,877 --> 00:46:21,105 Πες μου. 398 00:46:21,211 --> 00:46:22,610 Ναί. 399 00:46:28,819 --> 00:46:30,844 Πες μου πόσο με αγαπάς. 400 00:46:30,954 --> 00:46:32,046 Ναί. 401 00:46:33,824 --> 00:46:35,223 Πες μου. 402 00:46:38,595 --> 00:46:40,187 σε αγαπώ. 403 00:46:54,278 --> 00:46:55,711 σε αγαπώ. 404 00:47:20,571 --> 00:47:24,371 Ήταν τόσο έξυπνο εκ μέρους σου. ''Μεσκαλίνη''. 405 00:47:28,579 --> 00:47:30,809 Πώς το σκέφτηκες ποτέ αυτό; 406 00:47:32,182 --> 00:47:33,479 Δεν ξέρω. 407 00:47:35,586 --> 00:47:38,453 Αλλά γιατί να εκπλαγώ τόσο πολύ. 408 00:47:39,590 --> 00:47:42,081 Η μικρή μου λογοτεχνική ιδιοφυΐα. 409 00:47:48,699 --> 00:47:51,827 Ήξερα ότι μπορούσες να κρατήσεις το πάθος μας ένα μυστικό. 410 00:48:02,913 --> 00:48:04,881 Όνειρα γλυκά, άγγελέ μου. 411 00:48:36,246 --> 00:48:37,508 Τι είναι αυτό; 412 00:48:39,149 --> 00:48:40,548 Θέλετε να συμμετάσχετε; 413 00:48:41,051 --> 00:48:42,951 Λοιπόν, απολύτως, αγάπη. 414 00:48:44,688 --> 00:48:46,212 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 415 00:48:47,891 --> 00:48:50,860 Έλα τώρα. Μην το κάνεις αυτό. Πρέπει να πάω στη δουλειά. 416 00:48:51,428 --> 00:48:53,293 Σταμάτα τώρα! Ερχομαι! 417 00:49:33,103 --> 00:49:35,867 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή. Μόνο αυτό έχω να πω. 418 00:49:35,939 --> 00:49:39,375 Το μόνο που θα κάνω αυτό το Σαββατοκύριακο είναι να μείνουμε σπίτι και να κοιμηθούμε. 419 00:49:40,711 --> 00:49:43,737 -Αυτό το μέρος με τρελαίνει. -Καλημέρα σε όλους. 420 00:49:43,847 --> 00:49:45,246 Καλημέρα. 421 00:49:49,920 --> 00:49:52,286 Αναρωτιέμαι τι κάνει ο Άλβα σήμερα. 422 00:49:57,728 --> 00:50:00,663 -Ναι, κύριε Λόου; -Τζούντι, θα στείλεις τον Άλβα εδώ σε παρακαλώ; 423 00:50:00,764 --> 00:50:02,629 Τηλεφώνησε άρρωστη σήμερα. 424 00:50:02,733 --> 00:50:03,597 Μήπως αυτή; 425 00:50:03,700 --> 00:50:06,066 Είπε ότι είχε ένα πολύ άσχημο κρυολόγημα. 426 00:50:06,169 --> 00:50:07,727 Κακό κρυολόγημα. 427 00:50:08,405 --> 00:50:09,895 Ευχαριστώ, Τζούντι. 428 00:50:13,110 --> 00:50:15,203 Κακό κρυολόγημα. 429 00:50:16,313 --> 00:50:18,508 Μου, μου, μου. 430 00:50:25,756 --> 00:50:28,418 Δεν πρόκειται να δουλέψω σήμερα, μαμά. 431 00:50:29,393 --> 00:50:30,655 Το αφεντικό μου είναι κάθαρμα. 432 00:50:31,261 --> 00:50:34,287 Μην χρησιμοποιείτε τέτοια γλώσσα μπροστά μου. 433 00:50:34,398 --> 00:50:35,797 Λοιπόν, είναι αλήθεια. 434 00:50:36,967 --> 00:50:40,095 -Τον μισώ. -Ναι, ''τον μισώ, τον μισώ''. 435 00:50:40,570 --> 00:50:41,935 Τι πιστεύεις; 436 00:50:42,239 --> 00:50:44,639 Αυτό είναι μια δικαιολογία για να μην πάτε στη δουλειά; 437 00:50:46,043 --> 00:50:48,511 Ξέρεις πόσοι άνθρωποι μισούν το αφεντικό τους; 438 00:50:49,012 --> 00:50:53,244 Μισώ το αφεντικό μου, αλλά μένω σπίτι και κλαίω γι' αυτό; 439 00:50:54,317 --> 00:50:56,342 ξέρω. Μαμά, αλλά εσύ… 440 00:50:56,453 --> 00:50:59,786 Ακούστε, νεαρή κυρία. Δεν έχετε την πολυτέλεια να χάσετε αυτή τη δουλειά. 441 00:50:59,890 --> 00:51:02,290 Δεν θα πάρεις άλλα χρήματα από τον πατέρα σου και εμένα. 442 00:51:02,392 --> 00:51:03,825 Απλώς θα βρω άλλη δουλειά. 443 00:51:03,927 --> 00:51:08,591 άργησα. Τώρα, ντύσου και βάλε το γαϊδούρι σου στην πόλη. 444 00:51:09,266 --> 00:51:11,200 -Οχι. -Τώρα! 445 00:52:11,928 --> 00:52:13,691 Τι κάνεις εδώ; 446 00:52:14,097 --> 00:52:17,260 Τι; Δύσκολα σε ακούω μέσα από αυτό το παράθυρο. 447 00:52:17,634 --> 00:52:19,659 Τι κάνεις εδώ; 448 00:52:19,769 --> 00:52:21,396 Άκουσα ότι ήσουν άρρωστος. 449 00:52:21,505 --> 00:52:24,668 - Τρομερό κρύο. -Καλώ την αστυνομία. 450 00:52:24,774 --> 00:52:25,866 Αστυνομία; 451 00:52:26,676 --> 00:52:28,371 Είμαι εδώ για να καλέσω ανακωχή, φίλε. 452 00:52:28,478 --> 00:52:32,847 Ματιά. Μόλις έκανα μια βόλτα με ταξί $20 μέχρι εδώ... 453 00:52:32,949 --> 00:52:36,715 ...έτσι μπορώ να σας πω ότι νομίζω ότι ήταν λάθος όπως σου φέρθηκα χθες. 454 00:52:37,087 --> 00:52:39,749 Τώρα, είναι αυτή μια περίτεχνη χειρονομία ή τι; 455 00:52:39,856 --> 00:52:41,824 Επιπλέον, κοίτα. Σούπα! 456 00:52:57,974 --> 00:52:59,168 Γεια. 457 00:53:00,310 --> 00:53:04,610 Έμεινα μέχρι τη μία το πρωί και ακόμα δεν μπορούσα να βρω το συμβόλαιο. 458 00:53:04,714 --> 00:53:07,512 Μην ανησυχείτε για αυτό. Είναι κατανοητό. Πραγματικά. 459 00:53:07,617 --> 00:53:11,553 Αλλά ξέρω πόσο ανησύχησες για την απώλεια του κ. Heatherton ως πελάτη. 460 00:53:11,655 --> 00:53:14,385 Αυτή τη στιγμή τι είναι πιο σημαντικό είναι η υγεία σου. 461 00:53:16,159 --> 00:53:17,786 Λοιπόν, είμαι.... 462 00:53:18,094 --> 00:53:20,995 Βλέπετε, δεν είμαι πραγματικά άρρωστος. 463 00:53:21,398 --> 00:53:22,660 Απλώς... 464 00:53:22,766 --> 00:53:26,827 ...Πραγματικά, φοβόμουν να γυρίσω πίσω στο γραφείο χωρίς τη σύμβαση. 465 00:53:26,937 --> 00:53:31,636 Είχα την αίσθηση ότι ήταν έτσι. Και γι' αυτό έφτασα μέχρι εδώ. 466 00:53:32,709 --> 00:53:34,836 Γιατί εγώ φταίω που νιώθεις έτσι. 467 00:53:34,945 --> 00:53:36,242 Ω, όχι. 468 00:53:36,346 --> 00:53:38,974 Ξέρω ότι προσπαθείς να διευθύνει ένα αποτελεσματικό γραφείο-- 469 00:53:39,082 --> 00:53:41,573 Αυτό μπορεί να είναι, αλλά μερικά πράγματα χρειάζονται χρόνο. 470 00:53:42,185 --> 00:53:46,121 Ο τρόπος που νιώθω είναι, στο διάολο με τον Frank Heatherton, ξέρεις; 471 00:53:46,456 --> 00:53:48,549 Αν θέλει να πάει σε άλλο πρακτορείο, καλώς. 472 00:53:48,892 --> 00:53:52,089 Λοιπόν, τι λέτε; Θέλεις να έρθεις στη δουλειά; 473 00:53:56,333 --> 00:53:59,496 Εξυπηρέτηση από πόρτα σε πόρτα, κυρία. Πάνω μου. 474 00:54:01,438 --> 00:54:02,564 Εκεχειρία; 475 00:54:05,408 --> 00:54:06,466 Καλά. 476 00:54:07,143 --> 00:54:08,235 Εκεχειρία. 477 00:54:08,678 --> 00:54:11,408 Δώσε μου λίγα λεπτά. Θα επιστρέψω αμέσως. 478 00:54:43,913 --> 00:54:48,111 Είναι φρικτό όταν υπάρχουν εντάσεις μεταξύ εργοδότη και εργαζομένου. 479 00:54:49,386 --> 00:54:52,412 Μερικές φορές οι πιέσεις, απλώς συσσωρεύονται. 480 00:54:54,024 --> 00:54:56,857 Περίμενε μέχρι να πάρεις σε θέση εξουσίας. 481 00:54:57,527 --> 00:54:58,516 Ναι. 482 00:54:58,795 --> 00:55:01,355 Εννοώ, ξέρεις, αν το κάνω ποτέ. 483 00:55:01,731 --> 00:55:04,325 Θα. Είσαι ένα πολύ φωτεινό κορίτσι. 484 00:55:05,502 --> 00:55:07,993 Έτσι ξέρω ότι σήμερα, προς Θεού... 485 00:55:08,104 --> 00:55:11,767 ...είναι η μέρα που θα βρεις εκείνο το καταραμένο συμβόλαιο του Χέδερτον. 486 00:55:13,510 --> 00:55:18,413 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν σε ένοιαζε αν ο κύριος Χέδερτον έφευγε από το πρακτορείο. 487 00:55:18,515 --> 00:55:21,040 Δηλαδή, νόμιζα ότι το είπες... 488 00:55:21,484 --> 00:55:23,349 ...όλα πήραν χρόνο. 489 00:55:23,920 --> 00:55:28,220 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα σταματήσουμε προσπαθώντας να κάνουμε την καλύτερη δουλειά που μπορούμε. 490 00:55:28,658 --> 00:55:31,126 Η δουλειά δεν πρόκειται απλώς να φύγει. 491 00:55:31,728 --> 00:55:34,458 Ποτέ δεν φεύγει απλά. 492 00:55:34,764 --> 00:55:36,561 Αυτό το καταραμένο συμβόλαιο... 493 00:55:36,666 --> 00:55:39,897 ...κάπου είναι σε αυτά τα καταραμένα γαμημένα αρχεία. 494 00:55:46,509 --> 00:55:49,876 -Είσαι καλά; -Σκάσε σκύλα. 495 00:55:56,653 --> 00:55:58,177 Ο κύριος Λόου... 496 00:55:58,421 --> 00:56:02,585 ...Έπρεπε να δώσω κάποια χρήματα στον αδερφό μου και... 497 00:56:03,560 --> 00:56:06,120 ...δουλεύει σε εκείνο το βενζινάδικο εκεί. 498 00:56:06,229 --> 00:56:08,993 Νομίζεις ότι είναι εντάξει αν σταματήσουμε για ένα δευτερόλεπτο; 499 00:56:09,099 --> 00:56:10,225 Ναι. 500 00:56:22,812 --> 00:56:24,109 Αιμίλιο; 501 00:56:25,382 --> 00:56:26,849 Έλα στο πίσω μέρος. 502 00:56:37,660 --> 00:56:39,651 Μην το παίρνεις τόσο σκληρά, αδελφή. 503 00:56:39,863 --> 00:56:42,627 ''Αν έχεις χρόνο να ακουμπήσεις, έχεις χρόνο να καθαρίσεις». 504 00:56:42,766 --> 00:56:44,199 Είναι το ίδιο παντού. 505 00:56:44,300 --> 00:56:46,962 γέρο Ράντολφ, ρίχνει fits όλη την ώρα. 506 00:56:47,070 --> 00:56:51,598 Ναι; Λοιπόν, άκουσέ με, εντάξει; Αυτός ο τύπος είναι πολύ περίεργος. σου λέω. 507 00:56:53,910 --> 00:56:55,605 Είσαι καλά φίλε; 508 00:56:58,515 --> 00:56:59,982 Αυτό είναι το μωρό μου. 509 00:57:01,651 --> 00:57:02,845 Το δικό σου... 510 00:57:03,286 --> 00:57:04,412 ...σύζυγος; 511 00:57:04,788 --> 00:57:06,847 15 χρόνια, με κρατάει. 512 00:57:07,891 --> 00:57:11,258 Υπάρχει δουλειά και υπάρχει αγάπη. έχω δίκιο; 513 00:57:14,531 --> 00:57:16,158 Είσαι παντρεμένος; 514 00:57:22,305 --> 00:57:25,172 Το θυμάστε αυτό; Θέλω να μου δώσεις σφαίρες για αυτό. 515 00:57:25,608 --> 00:57:27,269 -Αφήστε το. -Γιατί; 516 00:57:27,377 --> 00:57:28,674 -Είσαι τρελός; -Δεν είμαι. 517 00:57:28,778 --> 00:57:31,906 Μου το έδωσες. Τι ωφελεί αν δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 518 00:57:32,182 --> 00:57:35,515 Το καλό είναι ότι θα τρομάξει το σκατά τους αν υπάρχει μάνα... 519 00:57:35,618 --> 00:57:38,143 ...έρχεται αρκετά κοντά για να σε φτύσει. 520 00:57:38,488 --> 00:57:41,753 Κοίτα, δεν υποτίθεται καν να κουβαλάς αυτό το πράγμα. 521 00:57:41,858 --> 00:57:44,554 Παρακαλώ; Σε ρωτάω, Αιμίλιο. 522 00:57:50,233 --> 00:57:51,894 Πού είναι αυτό το μικρό μουνάκι; 523 00:57:52,769 --> 00:57:53,997 Ματιά. 524 00:57:55,605 --> 00:57:58,130 Ο Ράντολφ μην το κρατάς καν πραγματικές σφαίρες στο όπλο του. 525 00:57:58,374 --> 00:58:01,969 Τι γίνεται όμως με τη ληστεία; Όταν αυτοί οι Spic ήρθαν εδώ για να ληστέψουν; 526 00:58:02,078 --> 00:58:06,515 Τους τρόμαξε με κενά. Αυτό είναι το μόνο που έχει εδώ είναι κενά. 527 00:58:06,616 --> 00:58:08,914 Τότε δώσε μου τα γαμημένα κενά. 528 00:58:11,387 --> 00:58:12,547 Πρόστιμο. 529 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 Μόνο 44,50 $. 530 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Με καθάρισε αμέσως. 531 00:58:58,635 --> 00:59:00,159 Τρελός Ιησούς. 532 00:59:21,291 --> 00:59:24,556 Μόλις πλήρωσα σχεδόν πενήντα δολάρια για να σε γυρίσω εδώ. 533 00:59:28,131 --> 00:59:30,656 Καλύτερα να ελπίζεις μου το αξίζεις. 534 01:00:00,663 --> 01:00:01,925 Χριστός. 535 01:00:02,031 --> 01:00:04,591 Χριστέ μου πού είμαι; 536 01:00:12,609 --> 01:00:15,339 Έχω γίνει ένα. Ένας βρικόλακας. 537 01:00:15,478 --> 01:00:16,945 Θεέ μου. 538 01:00:19,148 --> 01:00:22,049 Ω, Θεέ μου, πού είμαι; 539 01:00:22,785 --> 01:00:25,811 Είσαι στο καταραμένο χάλι, και προσπαθώ να πάρω μια χωματερή. 540 01:00:25,922 --> 01:00:30,859 Ή σκάσε και άσε τα μαθήματα υποκριτικής για το σπίτι ή επιστρέψτε στο γυναικείο δωμάτιο. 541 01:00:48,611 --> 01:00:50,704 Arthur Hesse με 0-1. 542 01:00:52,649 --> 01:00:56,176 Πες του ότι είμαι έξω. Μάλιστα, πείτε σε όποιον σας τηλεφωνήσει ότι είμαι έξω. 543 01:00:56,285 --> 01:00:58,685 -Είμαι σε συνάντηση. -Είσαι καλά; 544 01:00:58,788 --> 01:01:01,450 -Πες του ότι είμαι σε συνάντηση. -Ναι, κύριε Λόου. 545 01:01:13,002 --> 01:01:14,663 Είναι απίθανο. 546 01:01:15,605 --> 01:01:17,095 Δεν μπορεί να είναι. 547 01:02:20,069 --> 01:02:22,765 Κύριε Λόου; Βρήκα το συμβόλαιο. 548 01:02:26,642 --> 01:02:28,269 Κύριε Λόου, το βρήκα. 549 01:02:30,346 --> 01:02:31,779 κύριε Λόου. 550 01:02:36,652 --> 01:02:38,381 Βρήκα το συμβόλαιο. 551 01:02:41,357 --> 01:02:45,350 Δεν βρήκα ποτέ τη σωστή γυναίκα, αυτό είναι όλο. 552 01:02:45,962 --> 01:02:48,089 Υπάρχει δουλειά και υπάρχει αγάπη. 553 01:02:48,831 --> 01:02:50,059 έχω δίκιο; 554 01:02:55,605 --> 01:02:57,971 Βρήκα το συμβόλαιο. 555 01:03:01,978 --> 01:03:04,037 επιτέλους βρήκα.... 556 01:03:05,515 --> 01:03:06,709 Λοιπόν... 557 01:03:06,983 --> 01:03:11,283 ...είναι πολύ αργά. 558 01:03:12,522 --> 01:03:16,049 -Μα γιατί είναι πολύ αργά; -Είναι πολύ αργά. 559 01:03:17,293 --> 01:03:19,557 -Δεν είναι πολύ αργά. -Πολύ αργά! 560 01:03:21,697 --> 01:03:23,824 Δεν είναι πολύ αργά. 561 01:03:26,636 --> 01:03:28,126 Μένω μακριά! 562 01:03:28,404 --> 01:03:31,237 -Είναι πολύ αργά, Άλβα. Είναι πολύ αργά. - Ω, Θεέ μου. 563 01:03:31,340 --> 01:03:33,638 Έλα εδώ! 564 01:03:33,743 --> 01:03:34,767 Μένω μακριά! 565 01:04:04,974 --> 01:04:06,407 Μένω μακριά! 566 01:04:09,178 --> 01:04:10,736 -Κάνε το. -Θα το κάνω. 567 01:04:10,847 --> 01:04:12,610 Κάντο, Άλβα. 568 01:04:12,849 --> 01:04:14,680 Ορκίζομαι στο Θεό ότι θα το κάνω. 569 01:04:14,984 --> 01:04:17,418 Κάνε το αλλιώς θα σε διώξω. Καταλαβαίνετε; 570 01:04:17,520 --> 01:04:19,511 Ανεργία. Μπορείς να ζήσεις με αυτό; 571 01:04:20,423 --> 01:04:21,651 Παρακαλώ. 572 01:04:23,860 --> 01:04:25,487 Κάντο, διάολε! 573 01:04:25,661 --> 01:04:27,720 Παρακαλώ. Μη με βιάσεις. 574 01:04:28,497 --> 01:04:30,431 Να σε βιάσει; θα. 575 01:04:31,000 --> 01:04:32,399 Ερχομαι. 576 01:04:32,802 --> 01:04:33,962 Βλαστός. 577 01:04:36,973 --> 01:04:39,567 Όχι το πάτωμα. Μου! 578 01:04:40,476 --> 01:04:41,966 Μένω μακριά! 579 01:04:42,245 --> 01:04:43,303 Μου! 580 01:04:44,247 --> 01:04:45,737 Ανάθεμα! Βοηθήστε με! 581 01:04:50,319 --> 01:04:51,946 -Μη, σε παρακαλώ. - Απολύθηκες! 582 01:04:54,757 --> 01:04:56,281 Θεέ μου! 583 01:05:17,914 --> 01:05:20,712 Είσαι μαζί μου τώρα, άγγελε. 584 01:06:35,024 --> 01:06:36,457 Είμαι βαμπίρ. 585 01:06:36,926 --> 01:06:38,587 Ένα πραγματικό βαμπίρ. 586 01:06:45,401 --> 01:06:46,868 Είμαι βαμπίρ! 587 01:07:40,056 --> 01:07:41,353 Όχι πεινασμένοι. 588 01:07:43,392 --> 01:07:45,326 Λοιπόν, Λοιπόν.... 589 01:07:49,565 --> 01:07:51,430 Είσαι μαζί μου τώρα. 590 01:07:52,168 --> 01:07:54,728 Είσαι πλήρης μαζί μου. 591 01:07:56,806 --> 01:07:59,104 Είσαι σαν εμένα τώρα, άγγελέ μου. 592 01:08:09,618 --> 01:08:11,848 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 593 01:08:29,105 --> 01:08:30,299 Άλβα; 594 01:08:31,273 --> 01:08:33,264 Τι συμβαίνει με εσάς; 595 01:08:34,076 --> 01:08:37,102 Έλα τώρα. Το πρωινό είναι στο τραπέζι. 596 01:08:37,213 --> 01:08:38,646 Ασε με ήσυχο. 597 01:08:54,797 --> 01:08:57,766 Δεν ξέρω. Δεν θέλει να σηκωθεί από το κρεβάτι. 598 01:08:59,568 --> 01:09:01,195 Είναι κουρασμένη, υποθέτω. 599 01:09:01,670 --> 01:09:04,264 -Βγήκε χθες το βράδυ; -Δεν ξέρω. 600 01:09:05,708 --> 01:09:09,701 Δεν μπήκε τόσο αργά. Πήγε κατευθείαν στο δωμάτιό της. 601 01:09:49,718 --> 01:09:51,015 Alvie; 602 01:09:51,520 --> 01:09:52,817 Ξύπνησες; 603 01:09:57,293 --> 01:09:58,760 Είστε εντάξει; 604 01:10:00,963 --> 01:10:02,692 Φύγε. 605 01:10:06,402 --> 01:10:09,496 Σήμερα θα είμαι στο σταθμό, θέλεις να μιλήσουμε. 606 01:10:12,408 --> 01:10:14,171 Θα σε δω. 607 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Γαμημένα καθάρματα! 608 01:10:54,917 --> 01:10:56,680 Μόλις τα βάλαμε αυτά. 609 01:10:57,419 --> 01:10:59,319 Τώρα, αυτά είναι υαλοβάμβακα. 610 01:11:00,122 --> 01:11:01,487 Πολύ ζωντανό. 611 01:11:02,958 --> 01:11:04,983 Δείτε πώς τα χρωματίζουν. 612 01:11:05,628 --> 01:11:08,893 Μόνο μια μικρή πινελιά κίτρινου, έτσι αναμειγνύονται καλύτερα. 613 01:11:09,331 --> 01:11:12,061 -Πόσα; -Αυτά είναι 19,95 $. 614 01:11:21,143 --> 01:11:22,633 Τι συμβαίνει; 615 01:11:23,912 --> 01:11:25,846 Έχεις κάτι λιγότερο; 616 01:11:26,181 --> 01:11:27,273 Σίγουρος. 617 01:11:28,284 --> 01:11:30,752 Πήρα λίγο φτηνό. Πλαστικά. 618 01:11:31,587 --> 01:11:33,316 Κοστίζουν μόνο 3,50 δολάρια. 619 01:11:33,422 --> 01:11:34,719 Φτηνό. 620 01:11:36,792 --> 01:11:38,487 Θα πάρω το πλαστικό. 621 01:11:38,827 --> 01:11:39,987 Καλά. 622 01:12:34,750 --> 01:12:35,682 Γειά σου; 623 01:12:35,918 --> 01:12:38,910 Γεια, Δρ Γκλέιζερ; Αυτός είναι ο Πίτερ Λόου. 624 01:12:42,224 --> 01:12:43,816 Ναι, Πέτρο, πώς είσαι; 625 01:12:44,093 --> 01:12:47,790 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να φτιάξω το επόμενο ραντεβού μου μαζί σας νωρίτερα. 626 01:12:48,597 --> 01:12:50,963 Θα ήθελα πολύ να το φτιάξω νωρίτερα. 627 01:12:51,900 --> 01:12:53,561 Ας δούμε. 628 01:12:54,770 --> 01:12:58,262 Το επόμενο ραντεβού μου μαζί σας είναι Τρίτη απόγευμα, σωστά; 629 01:12:58,841 --> 01:13:00,775 Θα ήθελα να το φτιάξω νωρίτερα. 630 01:13:00,876 --> 01:13:03,504 Έχω ένα άνοιγμα την Τρίτη το πρωί. Πώς είναι αυτό; 631 01:13:03,612 --> 01:13:04,704 Πιο σύντομα. 632 01:13:06,782 --> 01:13:08,010 Έχετε κρυώσει; 633 01:13:08,117 --> 01:13:09,880 Ένα κρύο... Ναι. 634 01:13:09,985 --> 01:13:11,043 Εντάξει, κοίτα. 635 01:13:11,153 --> 01:13:14,520 Θα μπορούσα να σε στριμώξω τη Δευτέρα απόγευμα. Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 636 01:13:15,023 --> 01:13:15,990 Πιο σύντομα. 637 01:13:16,425 --> 01:13:18,188 Είναι κάτι πολύ επείγον; 638 01:13:18,293 --> 01:13:19,851 Πολύ επείγον, ναι. 639 01:13:21,930 --> 01:13:23,488 -Εντάξει. -Γρήγορα γλυκιά μου. 640 01:13:23,599 --> 01:13:25,260 Θα σου πω τι. 641 01:13:25,901 --> 01:13:30,235 Γιατί δεν μπαίνεις πρώτη Δευτέρα το πρωί και θα έρθω νωρίς στο γραφείο. 642 01:13:30,339 --> 01:13:31,636 7:30, εντάξει; 643 01:13:32,107 --> 01:13:33,404 7:30. 644 01:13:35,310 --> 01:13:36,800 Δευτέρα πρωί. 645 01:13:37,312 --> 01:13:38,711 Ακριβώς. 646 01:13:39,715 --> 01:13:41,478 7:30, Δευτέρα πρωί. 647 01:21:14,236 --> 01:21:15,533 λυπάμαι. 648 01:21:25,380 --> 01:21:27,439 Πολύ αντικοινωνικός, Πέτρο. 649 01:21:28,850 --> 01:21:31,785 Εξαιρετικά αντικοινωνική συμπεριφορά. 650 01:21:34,022 --> 01:21:35,956 Θεέ μου. 651 01:21:37,759 --> 01:21:40,626 Πως θα πας να συνεχίσουμε έτσι; 652 01:21:41,796 --> 01:21:43,127 Ραχήλ. 653 01:21:45,133 --> 01:21:48,500 Αλήθεια πας να το περνάς αυτό κάθε βράδυ; 654 01:21:49,170 --> 01:21:50,637 μπορώ να το κάνω. 655 01:21:51,673 --> 01:21:53,903 Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω τώρα. 656 01:21:54,976 --> 01:21:57,206 Είμαι σαν εσένα. Θυμάμαι; 657 01:22:00,081 --> 01:22:02,106 Είσαι τόσο αξιολύπητος. 658 01:22:04,519 --> 01:22:05,611 Αυτό; 659 01:22:07,822 --> 01:22:09,084 σε αγαπώ. 660 01:22:13,261 --> 01:22:14,592 Είμαι σαν εσένα. 661 01:22:16,631 --> 01:22:18,462 Με αηδιάζεις. 662 01:22:21,937 --> 01:22:24,371 -Είσαι μαζί μου. -Μην με αγγίζεις. 663 01:22:25,740 --> 01:22:28,106 Είσαι μαζί μου. 664 01:22:28,910 --> 01:22:32,107 Δεν φαίνεται. Το κάνει, DonaId; 665 01:22:33,882 --> 01:22:35,076 Όχι. 666 01:22:36,885 --> 01:22:38,876 Δεν φαίνεται έτσι. 667 01:22:38,987 --> 01:22:40,045 Το κάνει; 668 01:22:42,190 --> 01:22:44,420 Δεν φαίνεται καθόλου έτσι. 669 01:22:45,193 --> 01:22:46,888 σε αγαπώ. 670 01:22:47,362 --> 01:22:49,262 Δεν μπορείς απλά να φύγεις. 671 01:22:50,565 --> 01:22:53,728 Δεν ξέρεις τι κάνεις, φτου! 672 01:22:54,369 --> 01:22:56,269 Είπα σε αγαπώ. 673 01:23:24,666 --> 01:23:25,963 Ρε φίλε! 674 01:23:26,534 --> 01:23:27,933 Δεν με θυμάσαι; 675 01:23:29,871 --> 01:23:31,099 Πέτρο, σωστά; 676 01:23:31,206 --> 01:23:33,003 Ναι, σωστά! Πέτρος! 677 01:23:33,875 --> 01:23:37,106 -Λοιπόν, πώς είσαι; -Πώς είμαι; 678 01:23:38,079 --> 01:23:40,047 Φίλε, κατέβα. 679 01:23:43,084 --> 01:23:45,143 Άσε με, γαμώτο! 680 01:23:45,920 --> 01:23:48,582 -Βλέπεις τα δόντια της; -Σκάσε! 681 01:23:48,690 --> 01:23:49,884 -Βλέπεις τα δόντια της; -Σκάσε! 682 01:23:49,991 --> 01:23:51,959 -Είναι μια καταραμένη βαμπίρ! -Οχι! 683 01:23:52,060 --> 01:23:53,687 Φύγε από εδώ! 684 01:23:55,663 --> 01:23:57,858 Γαμημένο μουνί! 685 01:23:58,933 --> 01:24:01,299 Με χωρίζεις... 686 01:24:02,037 --> 01:24:06,997 ...αφού ρούφηξα αυτό το φαρδύ κόκαλο! 687 01:24:08,109 --> 01:24:10,441 Δείτε τα δόντια της! Όλοι σας! 688 01:24:10,545 --> 01:24:14,675 Είναι μια καταραμένη βαμπίρ! Μου έκανε κι εμένα ένα! 689 01:24:24,893 --> 01:24:26,121 Μένω έξω. 690 01:24:26,394 --> 01:24:29,830 Βλέπεις, ξέρω ότι είμαι. Είμαι βαμπίρ. 691 01:24:30,098 --> 01:24:31,463 Μπορώ να το αποδείξω. 692 01:24:31,566 --> 01:24:32,726 Έχεις όπλο; 693 01:24:33,701 --> 01:24:35,362 Φύγε από πάνω μου! 694 01:24:36,404 --> 01:24:38,099 Όχι! Μην το κάνετε. 695 01:24:38,773 --> 01:24:40,297 Παρακαλώ. Μην το κάνετε! 696 01:24:40,408 --> 01:24:43,969 Καλύτερα να επιστρέψεις στο φέρετρό σου, φίλε. Ο ήλιος έχει σχεδόν ανατείλει. 697 01:24:49,484 --> 01:24:51,782 Ήταν απλά μια γαμημένη μουνιά του γυμνασίου. 698 01:24:51,886 --> 01:24:54,286 Δεν πιστεύω Την αγάπησα ποτέ πραγματικά, ξέρεις. 699 01:24:54,389 --> 01:24:56,448 Μα είναι μουνί, λυκείου.... 700 01:24:57,592 --> 01:24:59,025 Όχι! 701 01:25:00,028 --> 01:25:01,620 Ήλιος! 702 01:25:03,364 --> 01:25:04,763 Χριστός! 703 01:25:05,133 --> 01:25:06,600 Αυτό είναι το τέλος! 704 01:25:08,837 --> 01:25:12,034 Δεν αντέχω άλλο! 705 01:25:13,241 --> 01:25:16,039 Προχωρήστε! Σκότωσε με! 706 01:25:23,651 --> 01:25:25,414 Γεια, τι κάνεις; 707 01:25:31,526 --> 01:25:33,016 Τι συμβαίνει; 708 01:25:39,300 --> 01:25:40,858 Θεέ μου. 709 01:25:46,307 --> 01:25:47,569 Γεια σου. 710 01:25:52,380 --> 01:25:53,779 Γεια, τώρα. 711 01:25:55,116 --> 01:25:56,981 Τι συμβαίνει μωρό μου; 712 01:25:59,487 --> 01:26:00,852 Τι συμβαίνει; 713 01:26:02,423 --> 01:26:03,651 Πες μου. 714 01:26:06,394 --> 01:26:08,191 Πες μου τι έγινε. 715 01:26:51,873 --> 01:26:54,000 Η κοπέλα μου με χώρισε. 716 01:26:54,142 --> 01:26:55,700 Είμαι βαμπίρ. 717 01:26:55,810 --> 01:26:57,107 Σκότωσε με! 718 01:27:17,999 --> 01:27:19,261 Τα κομπολόγια σου. 719 01:27:19,367 --> 01:27:22,359 Βγάλτε τα και βάλε μου τον σταυρό έτσι. 720 01:27:22,570 --> 01:27:26,006 -Δεν μιλάω Αγγλικά. -Ο σταυρός! Ο σταυρός! 721 01:27:26,541 --> 01:27:28,065 Εγώ βαμπίρ! 722 01:27:28,676 --> 01:27:31,042 Βαμπίρ, ηλίθιε. Νοσφεράτου. 723 01:27:32,480 --> 01:27:33,742 Χριστός! 724 01:27:35,516 --> 01:27:38,280 Τα βασανιστήρια των κολασμένων! 725 01:28:17,558 --> 01:28:19,355 Πάρε το διάολο από τη μέση. 726 01:28:20,361 --> 01:28:21,851 Είσαι τρελός; 727 01:28:44,018 --> 01:28:45,178 Εντάξει. 728 01:28:45,820 --> 01:28:47,845 Πες μου μόνο όταν τον δεις. 729 01:29:12,180 --> 01:29:14,580 ξέχασα. Πού αφήσαμε; 730 01:29:16,617 --> 01:29:20,280 Ήθελες πολύ να φτιάξεις ένα προηγούμενο ραντεβού, τι γίνεται; 731 01:29:21,289 --> 01:29:24,258 Σκεφτόμουν την κατάθλιψή μου πολύ σοβαρά. 732 01:29:24,359 --> 01:29:26,589 Ειλικρινά, δεν νομίζω ότι μπορείτε να με βοηθήσετε. 733 01:29:26,694 --> 01:29:29,288 Νομίζω ότι το επάγγελμά σου είναι εντελώς ψεύτικο. 734 01:29:29,430 --> 01:29:32,058 Εντελώς. Από την άποψή μου δηλαδή. 735 01:29:33,568 --> 01:29:34,967 Αλήθεια το πιστεύεις; 736 01:29:35,403 --> 01:29:39,897 Ναι, το κάνω. Έχω ξοδέψει πολλά λεφτά εδώ και νομίζω... 737 01:29:40,475 --> 01:29:41,999 ...ήρθε η ώρα για αλλαγή. 738 01:29:42,377 --> 01:29:43,742 Μια αλλαγή; 739 01:29:44,612 --> 01:29:46,705 Τι είχες στο μυαλό σου για τον εαυτό σου; 740 01:29:46,814 --> 01:29:47,940 Μη γελάς. 741 01:29:48,049 --> 01:29:49,949 Είμαι επαγγελματίας. Δεν γελάω. 742 01:29:53,254 --> 01:29:54,551 Αγάπη. 743 01:29:55,490 --> 01:29:56,514 Αγάπη; 744 01:29:56,958 --> 01:29:59,518 Ναι, πολύ αληθινή αγάπη. 745 01:30:00,328 --> 01:30:02,592 Το sweep-me-off-my-feet. 746 01:30:03,831 --> 01:30:05,355 Το μεγάλο ''L.'' 747 01:30:07,502 --> 01:30:08,628 Τι; 748 01:30:10,938 --> 01:30:14,237 Δεν μιλάω για παραμυθένια αγάπη. 749 01:30:15,309 --> 01:30:18,210 Δηλαδή μιλάω για μια ώριμη σχέση. 750 01:30:18,613 --> 01:30:20,706 Τι νομίζεις, είμαι παιδί; 751 01:30:24,118 --> 01:30:26,109 Ξέρω τι σκέφτεσαι. 752 01:30:26,320 --> 01:30:27,344 σκέφτεσαι: 753 01:30:27,455 --> 01:30:30,549 ''Σίγουρα. Ας τον δούμε να βγαίνει στη ζούγκλα και προσπάθησε να βρεις αγάπη. 754 01:30:30,658 --> 01:30:33,024 ''Θα επιστρέψει σέρνοντας εδώ σε χρόνο μηδέν.'' 755 01:30:33,127 --> 01:30:36,187 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο. Αλλά ξέρω ότι είναι δυνατό. 756 01:30:36,664 --> 01:30:39,030 Διάολε, το βλέπω γύρω μου κάθε μέρα. 757 01:30:39,267 --> 01:30:42,464 Ξέρεις πόσο φρικτό είναι να το βλέπεις γύρω σου κάθε μέρα; 758 01:30:42,570 --> 01:30:45,004 Ξέρεις τι είδους βασανιστήριο είναι αυτό; 759 01:30:46,340 --> 01:30:48,137 Θα το βρω, διάολε. 760 01:30:48,743 --> 01:30:50,574 Θα το βρω για το myseIf. 761 01:30:51,012 --> 01:30:52,570 Και τότε θα είμαι χαρούμενος. 762 01:30:52,680 --> 01:30:54,944 Άγιε σκατά, τότε θα είμαι χαρούμενος. 763 01:31:04,659 --> 01:31:06,559 Είπες ότι δεν θα γελάσεις. 764 01:31:12,099 --> 01:31:15,193 Γελάω μόνο γιατί.... 765 01:31:16,637 --> 01:31:20,937 Αν μου το είχες πει, αν το ειχες πει στον καλο γιατρο... 766 01:31:22,510 --> 01:31:24,671 Ο χρόνος που θα μπορούσατε να έχετε εξοικονομήσει. 767 01:31:24,846 --> 01:31:27,542 Τα λεφτά και οι δυο σας θα μπορούσε να είχε σώσει. 768 01:31:27,849 --> 01:31:29,180 Και οι δυο μας; 769 01:31:31,452 --> 01:31:33,044 Τι εννοείς και οι δύο; 770 01:31:33,855 --> 01:31:35,413 Εσύ και η Σάρον. 771 01:31:36,190 --> 01:31:37,987 -Σάρον; -Ναί. 772 01:31:38,292 --> 01:31:40,760 Ο ασθενής που μπαίνει μετά από σένα. 773 01:31:42,230 --> 01:31:45,893 Αυτή παραπονιέται ακριβώς το ίδιο πράγμα που κάνετε. 774 01:31:47,735 --> 01:31:52,536 Από πλευράς προσωπικότητας, Νομίζω ότι είστε φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον. 775 01:31:53,174 --> 01:31:54,334 Πραγματικά; 776 01:31:55,109 --> 01:31:58,510 Έπρεπε να σας είχα ταιριάξει πριν από πολύ καιρό. 777 01:31:59,080 --> 01:32:01,071 Νομίζω ότι είναι εδώ τώρα. 778 01:32:01,983 --> 01:32:03,814 Απλώς θα πάω να ελέγξω. 779 01:32:10,858 --> 01:32:12,155 Σαρόν. 780 01:32:14,529 --> 01:32:16,429 Τι όμορφο όνομα. 781 01:32:18,065 --> 01:32:19,589 Είναι απίστευτο. 782 01:32:21,335 --> 01:32:23,200 Είναι πραγματικά απίστευτο. 783 01:32:31,879 --> 01:32:33,005 Η Σάρον... 784 01:32:33,481 --> 01:32:35,142 ...αυτός είναι ο Πίτερ Λόου. 785 01:32:35,950 --> 01:32:37,349 -Γεια. -Γεια. 786 01:32:37,451 --> 01:32:39,851 Μου αρέσει η ποίηση, η ιππασία... 787 01:32:40,254 --> 01:32:42,950 ...Βιβάλντι και μεγάλα Σαββατοκύριακα στη χώρα. 788 01:32:43,190 --> 01:32:46,489 Είναι ακριβώς τα ίδια πράγματα που μου αρέσει. 789 01:32:47,428 --> 01:32:48,827 Περίμενε ένα λεπτό. 790 01:32:49,430 --> 01:32:54,060 ''Περπατήσαμε μαζί, ενώ ήταν λαμπεροί και κόκκινοι Σήκωσε τον ήλιο που ανατέλλει'' 791 01:32:54,802 --> 01:32:56,099 Wordsworth. 792 01:32:56,203 --> 01:32:57,500 Απίστευτος. 793 01:33:00,808 --> 01:33:03,333 Φαντάζομαι εσείς οι δύο δεν θα με χρειάζεται πια. 794 01:33:03,444 --> 01:33:05,503 Μάλλον όχι. Ευχαριστώ πολύ. 795 01:33:05,613 --> 01:33:08,844 -Αυτό θα διαρκέσει, μπορώ να πω. -Ήταν γραμμένο στα αστέρια. 796 01:33:08,950 --> 01:33:10,417 Γραμμένο στα αστέρια, ναι. 797 01:33:10,518 --> 01:33:13,851 -Σας αρέσει το ιαπωνικό φαγητό, Σάρον; -Είναι το καλύτερο. Λοιπόν.... 798 01:33:14,121 --> 01:33:15,281 Δροσιστικό! 799 01:33:15,389 --> 01:33:18,358 Το βλέπεις; Είμαστε ακριβώς στο ίδιο μήκος κύματος. 800 01:33:18,459 --> 01:33:20,017 Φανταστικός. 801 01:33:21,262 --> 01:33:23,526 Τόσο καιρό, Δρ Γκλέιζερ. 802 01:33:27,001 --> 01:33:28,866 παραλίγο να ξεχάσω. 803 01:33:31,906 --> 01:33:33,237 Ναί; 804 01:33:33,341 --> 01:33:36,367 Βίασα κάποιον πριν από μερικές νύχτες. 805 01:33:36,644 --> 01:33:39,272 Ένα κορίτσι στο γραφείο. Μόλις έχασα τον έλεγχο. 806 01:33:39,547 --> 01:33:42,209 Είναι απλώς μια μικρή έκδοση ταυτότητας. Δεν ωφελεί να ανησυχείς. 807 01:33:46,487 --> 01:33:49,047 Απλώς σκέφτηκα να σου πω, εντάξει; 808 01:33:49,790 --> 01:33:51,655 Είναι ένα φορτίο από το μυαλό μου. 809 01:33:53,194 --> 01:33:54,491 Ναι.... 810 01:33:56,631 --> 01:33:58,064 Επίσης, εγώ.... 811 01:33:58,633 --> 01:34:00,328 Απλά φτύστε το. 812 01:34:02,136 --> 01:34:05,071 Λοιπόν, το γεγονός είναι, Δολοφόνησα κάποιον χθες το βράδυ. 813 01:34:06,007 --> 01:34:08,737 Έγινα βαμπίρ. Είναι μεγάλη ιστορία. 814 01:34:08,843 --> 01:34:10,003 Καλοσύνη. 815 01:34:10,711 --> 01:34:11,939 Πέτρος. 816 01:34:12,046 --> 01:34:14,776 Άνθρωποι δολοφονούνται καθημερινά σε αυτή την πόλη. 817 01:34:14,882 --> 01:34:17,612 -Πιστεύετε ότι το worId θα σταματήσει; -Ναι, υποθέτω. 818 01:34:17,718 --> 01:34:19,879 Αλλά η αστυνομία, αν με βρει; 819 01:34:20,154 --> 01:34:24,557 Θα σταματήσεις να ανησυχείς και απλά συνεχίστε τον μεγάλο σας έρωτα. 820 01:34:25,459 --> 01:34:28,587 Δεν έχει καν συλληφθεί και η μεγάλη λαβή συνεχίζεται. 821 01:34:28,696 --> 01:34:30,561 Τώρα φύγετε από εδώ και οι δύο. 822 01:34:30,665 --> 01:34:34,157 Να περάσετε μια υπέροχη ζωή μαζί και θα φροντίσω τους μπάτσους. 823 01:34:34,635 --> 01:34:37,103 Προχωρώ. Βγαίνω. και οι δυο σας. Εξω. 824 01:34:38,539 --> 01:34:41,167 Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ. Glaser. 825 01:34:42,977 --> 01:34:44,672 Είσαι ένα διαμάντι. 826 01:34:46,313 --> 01:34:47,940 Έλα, Σάρον. 827 01:34:51,452 --> 01:34:53,181 Σας αρέσει αυτή η μελωδία; 828 01:34:55,423 --> 01:34:58,415 Στην πραγματικότητα, μένω εδώ γύρω. 829 01:34:58,526 --> 01:35:01,017 Θέλεις να ανέβεις; Μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μου. 830 01:35:04,465 --> 01:35:07,161 Γεννήθηκα στη Φιλαδέλφεια... 831 01:35:07,268 --> 01:35:11,432 ...αλλά τώρα είμαι στη Νέα Υόρκη για 10 χρόνια. 832 01:35:11,839 --> 01:35:13,568 Και τι γίνεται με εσάς; 833 01:35:14,275 --> 01:35:15,640 Ομορφη. 834 01:35:15,743 --> 01:35:19,270 -Ορίστε. -Ακούω ότι είναι πολύ όμορφη χώρα εκεί πάνω. 835 01:35:20,715 --> 01:35:21,841 Τι; 836 01:35:22,817 --> 01:35:24,045 Αυτό; 837 01:35:26,053 --> 01:35:30,752 Είναι σαν να άρχισα να λέω πριν, Έγινα βαμπίρ την περασμένη εβδομάδα. 838 01:35:30,891 --> 01:35:32,722 Όλα ανήκουν πλέον στο παρελθόν. 839 01:35:42,570 --> 01:35:43,832 Εκεί είναι. 840 01:35:44,371 --> 01:35:46,566 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 841 01:35:46,674 --> 01:35:49,734 Είναι όλα από μια πολύ δυστυχισμένη περίοδο στη ζωή μου... 842 01:35:49,844 --> 01:35:51,937 ...και δεν θέλω να το συζητήσω. 843 01:35:52,046 --> 01:35:54,139 Τέλος θέματος, εντάξει; 844 01:35:57,585 --> 01:35:58,882 Σαρόν.... 845 01:35:59,520 --> 01:36:02,284 Θεέ μου, τι είπα; 846 01:36:21,575 --> 01:36:23,600 Δεν τα παρατάς, ρε μαντάρα; 847 01:36:23,711 --> 01:36:27,169 Θέλω να πω, απλά συνεχίζεις να αρπάζεις και άρπα... 848 01:36:27,281 --> 01:36:29,579 ...για το ίδιο διάολο. 849 01:36:30,151 --> 01:36:33,882 ''Γιατί έγινες βρικόλακας;'' ''Γιατί δεν μπορούσες να είσαι κανονικός;'' 850 01:36:34,455 --> 01:36:36,855 ''Αυτό σημαίνει δεν μπορούμε ποτέ να έχουμε παιδιά;». 851 01:36:52,306 --> 01:36:53,933 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση... 852 01:36:54,041 --> 01:36:58,978 ...ότι θα παντρευόμουν ποτέ ένα γουρούνι σαν εσένα. 853 01:36:59,413 --> 01:37:03,645 Χριστέ μου, 10 λεπτά είμαι μαζί σου και τα σκατά μόλις ξεκινούν. 854 01:37:05,653 --> 01:37:06,984 Τι; 855 01:37:09,223 --> 01:37:10,815 Μισείς τα κότσια μου; 856 01:37:11,425 --> 01:37:14,189 Θέλεις να πάμε σπίτι; Θέλεις να φύγουμε; 857 01:37:14,295 --> 01:37:15,523 Πρόστιμο. 858 01:37:33,614 --> 01:37:36,242 Φύγε στο διάολο από δω, γαμημένο γουρούνι! 859 01:37:36,350 --> 01:37:38,910 Άσε με ήσυχο! 860 01:37:42,857 --> 01:37:45,417 Πραγματικά δεν μπορώ να διαχειριστώ αυτές τις σχέσεις. 861 01:37:45,759 --> 01:37:47,750 Ίσως θα έπρεπε να δω μια συρρίκνωση. 862 01:38:09,850 --> 01:38:11,215 Ξυπνώ. 863 01:38:12,386 --> 01:38:14,149 Σήκω μωρέ! 864 01:39:20,187 --> 01:39:22,121 Ονειρέψου με, άγγελέ μου. 865 01:39:23,891 --> 01:39:25,381 Ονειρέψου με. 866 01:40:18,445 --> 01:40:20,470 Ονειρέψου με, άγγελέ μου. 867 01:40:24,685 --> 01:40:26,312 Ονειρέψου με. 868 01:40:27,000 --> 01:40:30,138 870 01:40:31,000 --> 01:40:34,095 Κατεβάστε το Movie Subtitles Searcher από το www.podnapisi.net