1
00:01:47,856 --> 00:01:50,067
(သူမကို ဒီအတိုင်း စိုက်ကြည့်နေတယ်...)

2
00:01:50,317 --> 00:01:52,236
(ဘယ်လောက်ကြာသွားပြီလဲ။)

3
00:01:54,446 --> 00:01:57,366
(ညာဘက်ပါးပြင်က ခံစားချက်မရှိဘူး)

4
00:02:11,255 --> 00:02:14,633
(ခံစားချက်တွေ ပျောက်လောက်အောင် အေးနေတယ်)

5
00:02:17,386 --> 00:02:20,806
(ငါမရှိတော့သလိုပဲ)

6
00:02:23,559 --> 00:02:25,644
(မှတ်မိအောင်ကြိုးစားပါ...)

7
00:02:28,105 --> 00:02:32,901
(သူမနဲ့အတူ သောက်ခဲ့တဲ့ မန်နင်းကော်ဖီရဲ့ အရသာ)

8
00:03:45,099 --> 00:03:47,309
(ကျောက်တုံးအောက်ရှိ ပိုးကောင်များ)

9
00:03:48,977 --> 00:03:53,273
(လူတွေက ဒီပိုးမွှားတွေ ဘယ်လိုမွေးလာမှာကို စိုးရိမ်နေကြတယ်)

10
00:03:53,899 --> 00:03:56,402
(ဒါမှမဟုတ် သေဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး)

11
00:03:59,405 --> 00:04:02,741
(ကျွန်တော်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ)

12
00:04:05,577 --> 00:04:07,788
(အမြဲရှိနေမှာပါ...)

13
00:04:08,497 --> 00:04:11,000
(မေ့နေတဲ့လူ)

14
00:04:15,337 --> 00:04:17,006
ဒါဘယ်သူလဲ…

15
00:04:26,015 --> 00:04:28,892
(ပစ်ခတ်မှုနေ့မှာ ကျောင်းသားတွေ ပျက်ကွက်)၊

16
00:04:29,685 --> 00:04:33,147
(နောက်ထပ် ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရတယ် လို့ကြားတယ်)

17
00:04:35,357 --> 00:04:37,776
(ဒါပေမယ့် ဓာတ်ပုံထဲမှာ ငါ့ပုံမပါဘူး)

18
00:04:44,950 --> 00:04:47,202
အိုကေ ရယ်

19
00:04:47,494 --> 00:04:48,579
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

20
00:04:48,787 --> 00:04:49,997
လူတိုင်းက ရယ်မောပျော်ရွှင်ကြသည်။

21
00:04:50,122 --> 00:04:52,916
အရမ်းပျော်ပုံမပေါ်ဘူး "ဟုတ်တယ်"

22
00:04:53,292 --> 00:04:54,752
ဆရာ၊ ကျွန်တော် မျက်စိမှိတ်ထား

23
00:04:54,877 --> 00:04:57,087
ဒါဘာလို့ လာပြန်ပြီ မျက်စိမှိတ်လို့မရဘူး

24
00:04:58,380 --> 00:05:01,050
(သင်တန်းဆင်းပွဲ အယ်လ်ဘမ်မှာ ပါနေတာတော့ ဂရုမစိုက်ပါဘူး)

25
00:05:02,760 --> 00:05:06,221
(ဘွဲ့နှင်းသဘင် အထိမ်းအမှတ် စာအုပ်ထုတ်သည့်နေ့)

26
00:05:06,722 --> 00:05:09,516
(အဲဒီအထဲမှာ ငါမရှိဘူးဆိုတာကို ဘယ်သူမှ သတိမထားမိဘူး)

27
00:05:10,893 --> 00:05:13,979
(ဆရာမရော အတန်းဖော်တွေရော မဟုတ်ဘူး)

28
00:05:15,230 --> 00:05:17,024
(မိဘတွေတောင် ရှာမတွေ့ဘူး)

29
00:05:21,820 --> 00:05:24,865
(ကျောက်တုံးအောက်မှာ တွားသွားတဲ့ ပိုးကောင်)

30
00:05:28,827 --> 00:05:32,998
(အခုတော့ ဒီလို မသိတဲ့လူ)၊

31
00:05:34,083 --> 00:05:37,419
(တီကောင်လို ကုတင်အောက်မှာ လဲလျောင်းနေတာ)

32
00:05:38,545 --> 00:05:41,757
(အဲဒါဆို...)

33
00:05:42,800 --> 00:05:47,888
(နေ့တိုင်း သူ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်)

34
00:05:49,181 --> 00:06:00,734
ခေါင်းစဉ်- ငါမင်းရဲ့ အိပ်ရာအောက်မှာ

35
00:06:05,030 --> 00:06:09,201
(လွန်ခဲ့သည့် လေးလက)

36
00:06:21,839 --> 00:06:24,633
(ဇွန်လ ညနေပိုင်းက မိုးရွာတယ်)

37
00:06:48,991 --> 00:06:50,868
(ဓာတ်လှေကားကော်ဇော)

38
00:06:51,618 --> 00:06:55,581
(ထီးက ရွှဲစိုလို့ ရေတွေ စိုသွားတယ်)

39
00:07:06,383 --> 00:07:07,676
(သတိရမိတယ်)

40
00:07:12,389 --> 00:07:18,687
(မောင်းသူမဲ့ ဓာတ်လှေကားတွင် လီလီရေမွှေးများဖြင့် ပြည့်နေသည်)

41
00:07:21,565 --> 00:07:23,567
(ဒီအနံ့ရတဲ့အချိန်)

42
00:07:24,276 --> 00:07:26,487
(သူ့အကြောင်း သတိရစေတယ်)

43
00:07:29,323 --> 00:07:34,828
(အသက် 19 နှစ်အရွယ်နှင့် ကော်ဖီသောက်)

44
00:07:36,997 --> 00:07:38,582
(မျက်လုံးကြီး)

45
00:07:39,833 --> 00:07:41,418
(ခြေနင်းသေးသွယ်)

46
00:07:43,462 --> 00:07:46,006
(အတွင်းခံဘောင်းဘီအရောင် ပေါ်လွင်နေသည်)

47
00:07:48,759 --> 00:07:51,136
(ဒါတွေကို ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မှတ်မိနေတယ်)

48
00:07:52,304 --> 00:07:54,348
(သူမက ငါ့ရှေ့မှာ ရောက်နေသလိုပဲ)

49
00:07:58,227 --> 00:08:00,145
(သူမသည် Sasaki Chihiro)

50
00:08:02,272 --> 00:08:07,319
Pouvez-vous fermer la porte?
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် တံခါးပိတ်လို့ရမလား

51
00:08:07,861 --> 00:08:09,738
ဤသည်မှာ conditional ဝါကျ၏အသုံးပြုမှုဖြစ်သည်။

52
00:08:09,863 --> 00:08:12,700
အလွန်ယဉ်ကျေးသောတောင်းဆိုမှု

53
00:08:13,283 --> 00:08:16,328
ဟိုမှာ ကျောင်းသား၊

54
00:08:16,995 --> 00:08:18,831
နောက်ဝါကျကို ဘာသာပြန်ပေးပါ။

55
00:08:29,299 --> 00:08:30,384
နောက်ဝါကျကို ဘာသာပြန်မှာလား။

56
00:08:36,432 --> 00:08:37,933
အတန်းဖော် Mitsui

57
00:08:44,231 --> 00:08:45,607
အတန်းဖော် Mitsui

58
00:08:48,527 --> 00:08:49,611
ချေးပါ။

59
00:09:05,044 --> 00:09:07,379
သူဖျားနေရင်...

60
00:09:07,588 --> 00:09:11,800
ငါ့မှာ အနည်းဆုံး ဘာသာရပ် သုံးခု ရှိနိုင်တယ်။

61
00:09:12,134 --> 00:09:13,469
လာပါ။

62
00:09:13,927 --> 00:09:16,430
-ဒါဆို ငါအရင်သွားမယ်။-ကောင်းပြီ။

63
00:09:19,725 --> 00:09:20,851
အဲဒီတစ်ခု…

64
00:09:24,730 --> 00:09:26,398
အခုမှပဲ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:09:27,816 --> 00:09:29,276
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျမယူပါနှင့်

66
00:09:33,405 --> 00:09:34,740
အတန်းဖော် Sasaki

67
00:09:36,909 --> 00:09:39,661
အလကားပါ။

68
00:09:41,038 --> 00:09:42,873
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက် အတူတူသောက်ရတာ အဆင်ပြေလား။

69
00:09:47,836 --> 00:09:48,879
အိုကေ

70
00:09:54,718 --> 00:09:55,719
သွားကြရအောင်

71
00:10:04,561 --> 00:10:06,939
(ကောလိပ်တက်ကတည်းက)

72
00:10:08,065 --> 00:10:13,320
(Mitsui ဟူသောအမည်ကို အတန်းဖော်များက မခေါ်ဖူးပါ။)

73
00:10:15,572 --> 00:10:18,784
(မဟုတ်ဘူး၊ တက္ကသိုလ်တစ်ခုတည်း မဟုတ်ဘူး)

74
00:10:20,327 --> 00:10:23,539
(တစ်သက်မှာ တစ်ခါမှမဖြစ်ဘူး)

75
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
ကြိုဆိုပါတယ်။

76
00:10:28,669 --> 00:10:30,921
ငါ Mantening တစ်ခွက် လိုချင်တယ်။-ကောင်းပြီ။

77
00:10:34,800 --> 00:10:36,552
ငါလည်း ဒီလိုပဲ လိုချင်တယ်။

78
00:10:47,896 --> 00:10:49,148
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

79
00:10:59,408 --> 00:11:02,244
(Mantening ဟုခေါ်သော ကော်ဖီသည် အလွန်မွှေးကြိုင်သည်)

80
00:11:04,621 --> 00:11:06,331
(ခါး)၊

81
00:11:06,749 --> 00:11:11,295
Mitsui က ကလပ်ထဲဝင်ခဲ့တာလား။

82
00:11:12,338 --> 00:11:14,173
မဟုတ်ဘူး တကယ်လား?

83
00:11:14,298 --> 00:11:16,508
တင်းနစ်ကလပ်ကို ဝင်ခဲ့တယ်။

84
00:11:17,885 --> 00:11:22,306
အဲဒီကလပ်မှာ လူတွေအများကြီးရှိတယ်။
ကျောင်းသားသစ်များအားလုံး...

85
00:11:22,431 --> 00:11:25,601
(သူမက ကလပ်တက်ဖို့ ပြောနေတာပါ)

86
00:11:26,185 --> 00:11:29,897
(အနှစ်သက်ဆုံးအမှတ်တံဆိပ်အဝတ်အစားနှင့် အိတ်များအကြောင်း)

87
00:11:30,022 --> 00:11:33,192
… အားလုံးပဲ အရမ်းပျော်တယ်။

88
00:11:33,567 --> 00:11:37,488
အဲဒီလိုမျိုး ကြိုက်တယ်။
ဘယ်နေရာမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်က အမြဲရှိနေတယ်။

89
00:11:37,946 --> 00:11:40,074
ဒါပေမယ့် ငါတို့ တင်းနစ်လုံးဝမကစားဘူး...

90
00:11:41,241 --> 00:11:42,576
(သူနဲ့ငါ...)

91
00:11:43,660 --> 00:11:47,289
(လုံးဝကွဲပြားခြားနားသောကမ္ဘာမှလူတစ်ဦးဖြစ်ပါသည်)

92
00:11:57,925 --> 00:12:00,219
Mitsui ရဲ့ စကားက နည်းတယ်။

93
00:12:21,740 --> 00:12:24,201
(ဒါကို ဆက်လုပ်ပါ၊ သူ ပြန်သွားလိမ့်မယ်)

94
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
အတန်းဖော် Mitsui...

95
00:12:42,928 --> 00:12:45,222
မင်းရဲ့ဝါသနာကဘာလဲ။

96
00:12:47,975 --> 00:12:49,268
ဝက်ဝံ

97
00:12:51,729 --> 00:12:53,439
ငါ့မှာ ဂွတ်ပီတွေ ရှိတယ်။

98
00:12:59,778 --> 00:13:01,113
ငါးပုတ်လား?

99
00:13:05,117 --> 00:13:06,577
ဒီလိုငါးမျိုးက လှသလား။

100
00:13:15,127 --> 00:13:16,920
နီယွန်အပြာရောင် အမြီးမျိုးစုံ ဆင်မြန်းထားလိုက်တယ်။

101
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
(ခွေးတောက်အကြောင်းပြောလို့ မတတ်နိုင်ဘူး)

102
00:13:21,216 --> 00:13:25,095
(ကျွန်တော် ပထမဆုံး ခွေးပေါက်စမွေးကတည်းက)

103
00:13:25,220 --> 00:13:30,225
(၎င်း၏အရောင်ကို ထိန်းသိမ်းရန်အတွက် မျိုးရိုးကို တင်းကြပ်စွာ စီမံခန့်ခွဲရန် လိုအပ်သည်။)

104
00:13:31,226 --> 00:13:35,439
(ဒါတွေပြောတာကြားတော့ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်)

105
00:13:37,232 --> 00:13:38,859
ငါလည်း မြှင့်လို့ရမလား။

106
00:13:39,568 --> 00:13:41,236
ဟုတ်ပါတယ်။

107
00:13:42,029 --> 00:13:43,655
ပြုစုပျိုးထောင်ချင်တယ်။

108
00:13:44,531 --> 00:13:45,949
ငါ့ဝေစုကို ငါပေးနိုင်တယ်။

109
00:13:46,533 --> 00:13:48,118
အထူး လှလှပပ ရွေးပေးမယ်။

110
00:13:48,243 --> 00:13:49,578
တကယ်လား?

111
00:13:49,703 --> 00:13:51,163
အရမ်းပျော်တယ်။

112
00:13:55,626 --> 00:13:57,920
(နောက်နေ့ 10 ရက် ကြာသပတေးနေ့မှာ ချိန်းထားတာပါ)

113
00:13:58,045 --> 00:14:03,592
(သူမ၏ရေကန်နှင့် guppies ကိုသူမ၏နေရာသို့ယူ)

114
00:14:23,654 --> 00:14:25,572
(သူမကို ပြန်တွေ့နိုင်ပါစေ)

115
00:14:31,495 --> 00:14:38,293
(ဒါက ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ အရသာတစ်ခုလို့ နားလည်စေတယ်)

116
00:14:56,687 --> 00:14:58,230
(အတန်းဖော် Mitsui)

117
00:15:00,733 --> 00:15:02,401
(လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁ နှစ်က...)

118
00:15:03,193 --> 00:15:06,739
(သူမက ငါ့နာမည်ကို ခေါ်တယ်)

119
00:15:27,843 --> 00:15:33,349
(ကျွန်တော်က အသက် 30 ရှိပြီး Manttling ပဲသောက်ပါ)

120
00:15:42,149 --> 00:15:44,902
(သူ့နာမည်ကို ထပ်ခေါ်တာကြားရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်)

121
00:15:46,945 --> 00:15:52,368
(ကျွန်တော် Sasaki Chihiro ကို ရှာဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်)

122
00:15:55,245 --> 00:15:57,498
(ကျွန်တော်က ခရက်ဒစ်ဗျူရိုကို ခေါ်ပါတယ်)

123
00:15:57,831 --> 00:16:01,168
(Sasaki Chihiro ၏ တည်နေရာကို သိရှိရန် သူတို့ကို အပ်နှံပါ။)

124
00:16:03,587 --> 00:16:06,173
(၇၂ နာရီအကြာ)

125
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
(စာတစ်စောင်ရခဲ့တယ်)

126
00:16:09,134 --> 00:16:13,764
(အသက် 24 နှစ်တွင် Sasaki Chihiro တက္ကသိုလ်မှဘွဲ့ရပြီးနောက်)

127
00:16:13,889 --> 00:16:16,934
(Kentaro Hamasaki နှင့် လက်ထပ်ခဲ့သည်)

128
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
(ငါးနှစ်သား အရပ်ဘက်ဝန်ထမ်း)၊

129
00:16:20,396 --> 00:16:24,525
(ယခုအခါ ဆင်ခြေဖုံးရပ်ကွက်ရှိ ပင်လယ်ကမ်းစပ်မြို့ တွင် နေထိုင်သည်)၊

130
00:17:09,361 --> 00:17:13,490
(မင်းငါ့ကိုဖြတ်သွားရင်)

131
00:17:13,615 --> 00:17:15,367
(သူ ငါ့ကို မှတ်မိနိုင်တယ်)

132
00:17:19,329 --> 00:17:20,873
("မင်းက Mitsui ရဲ့ အတန်းဖော်လား။")

133
00:17:21,457 --> 00:17:23,667
(ဘာပြောရမှန်းမသိရင်)

134
00:17:26,462 --> 00:17:29,631
(နာရီပေါင်းများစွာ အိပ်မက်မက်တဲ့အခါ)

135
00:18:23,018 --> 00:18:26,522
(စိတ်ခံစားမှုမရှိသော မျက်လုံးများရှေ့တွင် ပေါ်လာသည်)

136
00:18:28,065 --> 00:18:29,233
(ဟုတ်ပါတယ်…)

137
00:18:30,317 --> 00:18:33,153
(အဲဒီတုန်းက ရေမွှေးနံ့ မရှိဘူး)

138
00:18:39,410 --> 00:18:42,204
(သူမကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပြီး ထွက်သွားဖို့ စီစဉ်ထားပါတယ်)

139
00:18:44,289 --> 00:18:46,291
(အရင်က လိုချင်ခဲ့တာ...)

140
00:18:48,043 --> 00:18:52,256
(ဒါပေမယ့် ဘာလို့ ဒီလောက်တောင် ပြောင်းလဲသွားတာလဲ။)

141
00:18:53,590 --> 00:18:56,385
(အကြောင်းရင်းသိချင်ပါတယ်)

142
00:18:56,760 --> 00:18:58,804
အဓိကက ဒီမှာ

143
00:19:00,097 --> 00:19:03,100
circuit breaker ကိုဖွင့်ဖို့ မမေ့ပါနဲ့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်

144
00:19:12,526 --> 00:19:15,571
(ကိုယ်ပိုင်ဆိုင်ဖွင့်ချင်တယ်လို့ပြောတယ်)

145
00:19:15,696 --> 00:19:18,407
(မူရင်း ငါးပြတိုက် ထောက်ပံ့ရေးဆိုင်မှ အလုပ်မှ နှုတ်ထွက်ပါ)

146
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
(ထို့နောက်)

147
00:19:45,768 --> 00:19:49,021
(ဟာမာဆာကီအိမ်အနီး ပထမထပ်ရှိ စတိုးဆိုင် ငှားရန်ရှိသည်)

148
00:19:49,480 --> 00:19:51,398
(ငါးပြတိုက်ဖွင့်ထားပါသည်)

149
00:19:52,066 --> 00:19:54,068
(တတိယထပ်ကို လူနေအိမ်အဖြစ် အသုံးပြုပါ)၊

150
00:20:05,746 --> 00:20:09,041
(ကျွန်တော်မှာ ကောလိပ်ကျောင်းတက်နေတဲ့ ပုံတစ်ပုံပဲရှိတယ်)

151
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
(အထဲမှာ Chihiro ရဲ့ မိတ္တူကို ချဲ့ပေးပါမယ်)

152
00:20:57,798 --> 00:20:59,383
(အတန်းဖော် Mitsui)

153
00:21:02,219 --> 00:21:04,388
(သတိရဖို့ကြိုးစားတယ်...)

154
00:21:06,015 --> 00:21:08,517
(၁၀ ရက်နေ့ ချိန်းဆိုထားပါသည်)

155
00:21:30,456 --> 00:21:31,832
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

156
00:21:32,875 --> 00:21:34,084
ဝင်ပါ။

157
00:21:34,209 --> 00:21:35,627
ခွင့်လွှတ်ပါ။

158
00:21:37,629 --> 00:21:41,467
အရမ်းလှတယ်။

159
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ဒုက္ခပေးနိုင်မလား

160
00:22:15,584 --> 00:22:16,502
ဘာလဲ?

161
00:22:18,253 --> 00:22:24,259
ဂရုစိုက်ရင် သေချာအတည်ပြုနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

162
00:22:27,137 --> 00:22:28,180
ဟုတ်ပါတယ်။

163
00:22:31,642 --> 00:22:33,727
(သူမက တကယ်လှတယ်)

164
00:22:34,978 --> 00:22:41,568
(သူမကိုဒီလိုအမြဲတမ်းကြည့်နေဖို့မျှော်လင့်ပါတယ်)

165
00:22:52,538 --> 00:22:59,003
(ကျွန်တော်က ဒီအတိုင်းပါပဲ၊ Hamasaki မိသားစုကို တစ်နေ့ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ စောင့်ကြည့်နေပါတယ်)

166
00:23:03,173 --> 00:23:05,092
(အခု ငါ)

167
00:23:05,217 --> 00:23:08,429
(အခြားသူများထက် Hamasaki မိသားစုအကြောင်း ပိုသိသည်)

168
00:23:09,555 --> 00:23:13,726
(အပြင်အဆင်အရ Liuping ပထမထပ်တွင် ဧည့်ခန်းနှင့် ထမင်းစားခန်းပါရှိသည်)

169
00:23:13,851 --> 00:23:16,311
(အနောက်မှာ ပင်တိုင် ၃ ခန်း နှစ်ခန်းရှိတယ်)

170
00:23:22,359 --> 00:23:26,822
(Chihiro မှာ မွေးခါစ ကလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်)

171
00:23:28,323 --> 00:23:30,868
(သူမ အပြင်မထွက်ရတဲ့ အကြောင်းအရင်း)

172
00:23:31,452 --> 00:23:33,954
(ဒီကလေးကို ပြုစုဖို့ပဲ)

173
00:24:13,160 --> 00:24:18,791
(သူမကို နေ့တိုင်း ဒီလိုအဝတ်အစားတွေ မြင်နေရပြီ)

174
00:24:19,667 --> 00:24:21,627
(တိတ်တဆိတ်)

175
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
(လူတစ်ယောက်အတွက်သာ)

176
00:24:29,176 --> 00:24:30,803
(အတန်းဖော် Mitsui)

177
00:24:46,318 --> 00:24:51,990
(သူမကို စတင်စောင့်ကြည့်ပြီးနောက် ဆယ်ရက်ခန့်ကြာသည်)

178
00:26:06,482 --> 00:26:08,650
(ဒါဟာ တခဏအတွင်းမှာပဲ ဖြစ်သွားတာပါ)

179
00:26:41,225 --> 00:26:44,061
(ဖြစ်ပျက်ပုံမပေါ်ဘူး)

180
00:26:46,563 --> 00:26:51,110
(မ​နေ့ကဖြစ်​ခဲ့တာက ကျွန်​​တော့်​စိတ်ကူးယဉ်​ဖြစ်​နိုင်​တယ်​)

181
00:26:52,444 --> 00:26:53,737
(ငါထင်တယ်)

182
00:27:33,944 --> 00:27:35,571
(နောက်ဆုံးတော့ နားလည်ပါတယ်...)

183
00:27:37,614 --> 00:27:39,450
(သူမက လှတယ်)

184
00:27:40,993 --> 00:27:44,163
(အခုဘာလို့ဒီလိုဖြစ်နေတာလဲ)

185
00:27:53,797 --> 00:27:58,510
(၁၀ ရက်နေ့ လတိုင်း Chihiro ကို ပန်းတွေ ပို့ဖို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့တယ်)

186
00:27:59,303 --> 00:28:04,350
(မင်းပျော်ရွှင်နိုင်မယ်လို့ Chihiro ကမျှော်လင့်ချက်ပေးပါ။)

187
00:28:06,143 --> 00:28:10,773
(ခင်ပွန်းဖြစ်သူ ထွက်သွားသောအခါ၊ တံခါးဝတွင် အမည်ဝှက်ဖြင့် နံနက်ခင်းကို ရွေးချယ်ပါ)

188
00:28:49,353 --> 00:28:54,775
(လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်က သူ့ငပဲကို ပို့ပေးမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်)

189
00:28:55,693 --> 00:29:00,155
(အဲဒီအချိန်က ကျွန်မ မူလတန်းကျောင်း ဒုတိယတန်း ခရစ္စမတ်တုန်းက)

190
00:29:00,572 --> 00:29:03,826
(အမေက ငါ့ကို ခွေးတောက်ရဲ့ အမျိုးအနွယ်ကို ပေးခဲ့တယ်)

191
00:29:06,745 --> 00:29:11,667
(ငါးငယ်လေးများ ကြီးပြင်းလာသောအခါတွင် သိသိသာသာ ကွဲပြားမှုများ စတင်လာပါသည်။)

192
00:29:12,334 --> 00:29:15,421
(ကျန်းမာတဲ့ငါးတစ်ကောင်ကျန်ခဲ့တယ်)

193
00:29:16,588 --> 00:29:18,549
(အခြားသူတွေက အိမ်သာထဲကို တွန်းချ)၊

194
00:29:20,342 --> 00:29:22,052
(ရက်စက်ပုံရသည်)

195
00:29:22,720 --> 00:29:26,932
(ဒါပေမယ့် ဒါက ဝက်ဝံကို ဆက်လုပ်ရမယ့် နည်းလမ်းပဲ)

196
00:29:28,225 --> 00:29:31,186
(သူတို့ကို ရည်းစားထားရင်)

197
00:29:32,104 --> 00:29:35,774
(၎င်းသည် မီဒါကာကဲ့သို့ မဲပြာရောင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်)

198
00:29:37,651 --> 00:29:41,530
(ယခု ဆိုင်ရှေ့တွင် ပြသထားသည်)

199
00:29:42,281 --> 00:29:45,034
(၎င်းသည် ၃၄ မျိုးဆက် နီယွန် guppy ဖြစ်သည်)

200
00:29:49,121 --> 00:29:50,330
(ပြီးတော့…)

201
00:29:50,831 --> 00:29:56,295
(ဒီခွေးကောင်တွေက ငါ့ကို Chihiro ကို ပြန်တွေ့စေတယ်)

202
00:30:03,344 --> 00:30:04,511
ခွင့်လွှတ်ပါ...

203
00:30:06,263 --> 00:30:08,265
တစ်ချက်လောက်ကြည့်လို့ရမလား။

204
00:30:13,896 --> 00:30:17,024
ပြဿနာမရှိပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ အားမနာပါ။

205
00:31:03,529 --> 00:31:04,780
အဲဒီတစ်ခု…

206
00:31:06,407 --> 00:31:10,411
ဒကာများ ခွေးပေါက်များကို အစာကျွေးရန် အခက်အခဲရှိပါသလား။

207
00:31:11,787 --> 00:31:13,664
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

208
00:31:17,376 --> 00:31:21,714
ကြိုက်ရင် အလကားပေးမယ်။

209
00:31:24,049 --> 00:31:26,093
မင်းက ငါ့ကို အလကားပေးချင်လား။

210
00:31:26,677 --> 00:31:29,221
ဖွင့်ပွဲအဖြစ်

211
00:31:32,224 --> 00:31:36,687
ဒါပေမယ့် ဒီလိုအပူပေးစက် လိုအပ်ပါသလား။

212
00:31:37,396 --> 00:31:39,023
အဲဒါ ဈေးကြီးရမယ်။

213
00:31:40,315 --> 00:31:43,110
ယန်းတစ်သောင်းခန့်

214
00:31:43,986 --> 00:31:45,154
ဒါကြောင့်ထွက်လှည့်

215
00:31:46,280 --> 00:31:48,115
တကယ်စျေးကြီးတယ်။

216
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
ပြီးရင် နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်လာခဲ့မယ်။

217
00:31:55,289 --> 00:31:56,331
ခဏနေ

218
00:31:59,543 --> 00:32:00,586
အဲဒီတစ်ခု…

219
00:32:02,046 --> 00:32:07,843
ငါ့မှာ ပုံပန်းသဏ္ဌာန် ချို့ယွင်းလို့ မရောင်းနိုင်တဲ့ အစာကျွေးကိရိယာတွေ ရှိတယ်။

220
00:32:09,053 --> 00:32:11,263
မဟုတ်ဘူး၊ ငါရှက်လိမ့်မယ်။

221
00:32:11,388 --> 00:32:12,514
တကယ်အရေးမကြီးပါဘူး။

222
00:32:14,808 --> 00:32:16,310
မင်းပဲ...

223
00:32:17,227 --> 00:32:21,231
ရံဖန်ရံခါ ငါးလာဝယ်ကျွေးသည်။

224
00:32:29,865 --> 00:32:31,241
တံခါးကို ချက်ချင်းဖွင့်လိုက်တယ်။

225
00:32:38,624 --> 00:32:39,667
ဝင်ပါ။

226
00:32:47,716 --> 00:32:49,510
ဒါတွေက ငါးတွေပါ။

227
00:32:54,640 --> 00:32:56,433
မင်းကို စောင့်နေရတာ တောင်းပန်ပါတယ်။

228
00:32:58,602 --> 00:32:59,895
ကောင်းပါစေ။

229
00:33:00,562 --> 00:33:03,315
ကျေးဇူးပြုပြီး ဟိုမှာ စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

230
00:33:06,694 --> 00:33:07,611
ဆောရီး

231
00:33:13,242 --> 00:33:17,204
ဝိုး! အရမ်းလှတယ်။

232
00:33:29,675 --> 00:33:31,635
(သူမက ငါ့အနားမှာရှိနေတယ်)

233
00:33:32,803 --> 00:33:36,056
(ရေမွှေးအနံ့မရှိပေမယ့်)

234
00:33:36,932 --> 00:33:37,891
(ဒါပေမယ့်…)

235
00:33:39,018 --> 00:33:41,311
(သူ့ပုံစံက ဘယ်လိုပဲ ပြောင်းလဲနေပါစေ)

236
00:33:42,187 --> 00:33:47,484
(ကျွန်တော့်အတွက်ကတော့ သူမဟာ ကျွန်တော့်ဘဝပါပဲ)

237
00:33:48,485 --> 00:33:52,072
(ငါ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် သင်ပေးတဲ့သူက တစ်ယောက်တည်း)

238
00:33:53,657 --> 00:33:54,658
မှန်တယ်။

239
00:34:33,989 --> 00:34:37,409
အဲဒါကို ကျွန်တော့်မိသားစုက ပို့ပေးတယ်။

240
00:34:37,826 --> 00:34:38,952
မင်းအတွက်

241
00:34:49,672 --> 00:34:52,174
(ငါချက်ချင်း သော့ခတ်လိုက်တာ)

242
00:34:52,841 --> 00:34:56,929
(အဲဒီနေ့က မူရင်းသော့ကိုလည်း တိတ်တိတ်လေး ပြန်ထည့်လိုက်တယ်)

243
00:35:00,349 --> 00:35:01,934
(Chihiro ကို ကြိုက်လားလို့ မေးပါ။)

244
00:35:02,935 --> 00:35:04,144
(ကြိုက်)

245
00:35:04,895 --> 00:35:06,980
(ကိုယ့်ဘာသာ ယူချင်လား)

246
00:35:08,732 --> 00:35:09,900
(အင်း...)

247
00:35:11,944 --> 00:35:13,487
(မသေချာဘူး)

248
00:35:15,280 --> 00:35:18,992
(ဘာလို့လဲ... နားမလည်​လို့ပါ...)

249
00:35:20,160 --> 00:35:23,038
(လူတွေကို ပျော်ရွှင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ)

250
00:35:32,214 --> 00:35:34,341
(ဒီနေ့ ပန်းတွေ ပေးသေးတယ်)

251
00:35:37,720 --> 00:35:39,638
(ပစ်ထားမယ်မှန်းသိပေမယ့်)

252
00:35:39,763 --> 00:35:45,853
(မင်းပျော်ရွှင်နိုင်မယ်လို့ Chihiro ကမျှော်လင့်ချက်ပေးပါ။)

253
00:36:48,582 --> 00:36:51,794
ဒီနေ့တော့ တစ်ချိန်လုံး ဆူပူကြိမ်းမောင်းလာတယ်။

254
00:36:52,086 --> 00:36:54,880
ဦးနှောက်မရှိသောကောင်ကြောင့် မောဟိုက်လာသည်။

255
00:36:56,882 --> 00:36:59,009
နားမလည်ရဘူး။

256
00:37:55,357 --> 00:37:56,442
ဘာဖြစ်တာလဲ

257
00:37:57,901 --> 00:37:59,194
မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

258
00:37:59,903 --> 00:38:01,488
မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

259
00:38:08,120 --> 00:38:09,329
-ဘာလဲ? - ငါမင်းကိုချစ်တယ်။

260
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
ဘာလဲ?

261
00:38:11,665 --> 00:38:12,958
ချစ်တယ်။

262
00:38:15,044 --> 00:38:16,378
ပြီးရင် ဒီကိုလာပြီး ဒီကိုပြောင်းလိုက်ပါ။

263
00:38:29,308 --> 00:38:31,435
ပိုမြန်တယ်။ ရုပ်ဆိုးတယ်!

264
00:39:14,478 --> 00:39:16,605
(နည်းနည်းပိုကြိုးစားပါ)

265
00:39:17,106 --> 00:39:20,317
(ကျေးဇူးတရားနဲ့ ကျွေးမွေးလို့ မရဘူးလား။)

266
00:39:37,084 --> 00:39:41,964
(အရင်က နိုင်ငံတစ်ခုက စမ်းသပ်မှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်)

267
00:39:42,923 --> 00:39:48,971
(ကလေးငယ်ကို လူသားနှင့် ခွဲထုတ်ခြင်း၏ ရလဒ်ကား အဘယ်နည်း။)

268
00:39:49,722 --> 00:39:51,473
(ဤကဲ့သို့သော စမ်းသပ်မှုများ)

269
00:39:52,307 --> 00:39:54,143
ဒီမှာစောင့်

270
00:39:58,105 --> 00:40:02,317
(အထီးကျန်ကလေး)

271
00:40:02,443 --> 00:40:06,572
(အနှီးကို စက်ဖြင့် ကျွေးခြင်း သို့မဟုတ် ပြောင်းလဲခြင်း)

272
00:40:08,407 --> 00:40:10,325
(စမ်းသပ်မှု ပျက်ကွက်မှုဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်)

273
00:40:11,827 --> 00:40:14,288
(က​လေး​တွေအကုန်​လုံး​သေသွားပြီမို့)

274
00:40:16,498 --> 00:40:21,045
(အခြားသူများနှင့် မထိတွေ့ပါက လူတို့သည် အသက်မရှင်နိုင်ပါ။)

275
00:40:25,924 --> 00:40:31,805
(ကျွန်ုပ်သည် စမ်းသပ်မှုတွင် ပါဝင်ခဲ့သည့် ကလေးဖြစ်လျှင်)

276
00:40:33,349 --> 00:40:34,558
(သေချာပါတယ်…)

277
00:40:36,268 --> 00:40:38,103
(ရှင်သန်ခြင်း)

278
00:41:24,400 --> 00:41:29,530
(ကျွန်တော် သူ့အသံကို မှတ်တမ်းတင်ပြီး နေ့တိုင်း ထပ်ခါထပ်ခါ)

279
00:41:31,657 --> 00:41:33,992
(လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်ကလိုပဲ)

280
00:41:34,451 --> 00:41:39,123
(သူမက ကျွန်တော့်ကို "Classmate Mitsui" လို့ ခေါ်တာကို ထပ်ပြီးကြားရဖို့ မျှော်လင့်ပါတယ်)

281
00:41:48,257 --> 00:41:52,261
(ဒါပေမယ့် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး)

282
00:41:59,351 --> 00:42:01,895
(အိုကေ... မငိုနဲ့)

283
00:42:04,189 --> 00:42:09,611
(အနီရောင်)

284
00:42:09,737 --> 00:42:15,284
(ချစ်စရာရွှေငါး)

285
00:42:15,617 --> 00:42:21,165
(နိုးလာတဲ့အခါ)

286
00:42:21,290 --> 00:42:26,754
(ညစာကျွေးမယ်)

287
00:42:27,338 --> 00:42:31,717
(ရွှေငါးနီ...)

288
00:42:51,320 --> 00:42:54,531
(ဆယ်ရက်တိုင်း သူ့အတွက် ပန်းကန်စင်ကို ငါ သန့်ရှင်းရေးလုပ်မယ်)

289
00:42:55,532 --> 00:42:57,534
(ဂွတ်သီးတွေကို ဂရုစိုက်ပါ)

290
00:43:09,755 --> 00:43:11,632
(ဖြစ်ရပ်မှန်)

291
00:43:12,174 --> 00:43:14,843
(Bug ၏ဘက်ထရီကို တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်ပြောင်းပါ။)

292
00:45:29,937 --> 00:45:31,105
ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် ရှိလား။

293
00:46:10,561 --> 00:46:11,812
ငါ…

294
00:46:13,355 --> 00:46:15,190
တကယ်မမှန်ဘူး။

295
00:46:37,713 --> 00:46:40,424
ဟေး? မေမေ?

296
00:46:42,634 --> 00:46:44,428
အဖေ့ကျန်းမာရေးက ဘယ်လိုလဲ။

297
00:47:11,330 --> 00:47:13,332
ထပ်လာဦးမယ်။

298
00:47:17,086 --> 00:47:19,046
အရမ်းကြီး မရဲရင့်ပါနဲ့။

299
00:47:47,116 --> 00:47:48,450
ငါ့ကို arowana ပေးပါ။

300
00:47:51,036 --> 00:47:53,372
(လူက သူ့ကို Mizushima လို့ခေါ်တယ်)

301
00:47:54,123 --> 00:47:58,836
(နှစ်ထပ်ပျဉ်ထောင်အိမ်မှာ ငါးကြီးမွေးချင်တယ်လို့ ပြောတယ်)

302
00:47:58,961 --> 00:48:00,212
အဲ့ဒါဆိုရင်…

303
00:48:00,796 --> 00:48:06,885
ကြမ်းပြင်သည် ကြီးမားသော နစ်မြုပ်မှု၏ အလေးချိန်ကို မခံနိုင်ပါ။

304
00:48:09,346 --> 00:48:10,764
ငါ့ကို arowana ပေးပါ။

305
00:48:23,068 --> 00:48:27,531
(သူ့ကိုကြည့်လိုက်တော့ အဆင်မပြေဘူး)

306
00:48:28,657 --> 00:48:33,787
(မှန်ထဲမှာ ကိုယ့်ကိုကြည့်နေသလိုမျိုး)

307
00:48:36,623 --> 00:48:42,463
(ဘွဲ့ယူအယ်လ်ဘမ်တွင် သူ့ဓာတ်ပုံမရှိပါက)

308
00:48:44,506 --> 00:48:48,635
(သူမရှိရင် ဘယ်သူမှ သတိထားမိမှာ မဟုတ်ပါဘူး)

309
00:48:49,803 --> 00:48:51,847
(ကျွန်တော်သိပါတယ် သူကဒီလိုလူပဲ)

310
00:49:03,567 --> 00:49:04,818
မစ္စတာ…

311
00:49:06,028 --> 00:49:07,571
ငါးဝယ်ကျွေးမယ်။

312
00:49:12,159 --> 00:49:14,870
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကြိုဆိုပါတယ်။

313
00:49:21,418 --> 00:49:22,336
ထူးဆန်းသည်။

314
00:49:23,128 --> 00:49:25,297
ကလေးမွေးရမှာ ကြောက်တာ ထင်ရှားတယ်။

315
00:49:26,256 --> 00:49:28,801
ဒါဟာ မယုံနိုင်စရာပါပဲ၊ သင့်အတွက် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အတိုင်းပါပဲ။

316
00:49:33,347 --> 00:49:37,601
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တဲ့ ခွေးကလေးက လှပပြီး အားအင်တွေပြည့်နေတယ်။

317
00:49:39,770 --> 00:49:40,896
မိုက်တယ်။

318
00:49:42,398 --> 00:49:44,858
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

319
00:49:45,150 --> 00:49:49,113
ငါခွေးပေါက်မမွေးဖူးဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

320
00:50:06,463 --> 00:50:08,924
ကော်ဖီတစ်ခွက် လိုချင်ပါသလား။

321
00:50:10,175 --> 00:50:13,387
ဆီဖွန်ကော်ဖီဖျော်စက်ဖြင့် ချက်ထားသော Mantening ကော်ဖီ

322
00:50:14,930 --> 00:50:15,973
အရမ်းကြိုက်တယ်...

323
00:50:18,142 --> 00:50:19,601
ပြီးတော့ ကြိုဆိုပါတယ်။

324
00:50:21,478 --> 00:50:22,563
အသုံးပြုပါ။

325
00:50:23,731 --> 00:50:25,649
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

326
00:50:42,207 --> 00:50:43,459
အရသာကောင်းပါတယ်။

327
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
(သတိရမိတယ်)

328
00:51:03,145 --> 00:51:08,567
(ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ဒီခံစားချက်)

329
00:51:18,494 --> 00:51:22,915
(ဒါပေမယ့် ကြာရှည်မခံဘူး)

330
00:51:27,211 --> 00:51:29,838
(သူမ စကားစစချင်းတုန်းက)

331
00:51:31,256 --> 00:51:33,300
(ဒီအိမ်ထဲမ၀င်ရဘူး)

332
00:51:34,718 --> 00:51:37,680
(Chhihiro နဲ့ မနီးစပ်နိုင်ဘူး)

333
00:52:08,961 --> 00:52:12,339
(မင်းပျော်ရွှင်နိုင်မယ်လို့ Chihiro ကမျှော်လင့်ချက်ပေးပါ။)

334
00:52:16,593 --> 00:52:18,846
(သူမနဲ့ ပိုရင်းနှီးချင်တယ်)

335
00:52:19,680 --> 00:52:21,598
(အမြဲတမ်း သူ့အနားမှာ)

336
00:52:28,022 --> 00:52:29,940
(ဒီအခိုက်အတန့်လေးဖြစ်ရင်တောင်)

337
00:52:33,110 --> 00:52:36,071
(ပျော်ရွှင်မှုတွေ ကုန်ဆုံးသွားရင်တောင်)

338
00:52:54,882 --> 00:52:57,092
(သူမကို ခဏလောက် မထားခဲ့ချင်ဘူး)

339
00:54:19,425 --> 00:54:23,804
(သူမကို မထိနိုင်ရင်တောင်)

340
00:54:41,030 --> 00:54:43,282
ဆူညံပွက်ပွက်လောရိုက်အောင် ပါးစပ်ပိတ်ထားဖို့ ပြောလိုက်ပါ။

341
00:54:43,407 --> 00:54:44,575
ဟုတ်ကဲ့

342
00:54:46,869 --> 00:54:49,121
Mu Naimei ငိုတာ ရပ်လိုက်ပါ။

343
00:54:49,246 --> 00:54:54,293
(Chihiro သည် နေ့တိုင်း ကျွန်နှင့်တူသော ဘဝနေထိုင်သည်)

344
00:55:20,694 --> 00:55:21,820
ဟေး! Chihiro!

345
00:55:29,995 --> 00:55:31,038
ဟေး!

346
00:55:33,999 --> 00:55:34,917
ဟုတ်ကဲ့

347
00:55:36,043 --> 00:55:37,336
ဒါကဘာလဲ?

348
00:55:40,381 --> 00:55:41,590
ဘာလို့ စကားမပြောတာလဲ။

349
00:55:46,470 --> 00:55:48,013
ဟေး

350
00:55:48,764 --> 00:55:50,265
ဒါကဘာလဲ?

351
00:55:54,353 --> 00:55:57,064
မင်းကိုဘယ်သူပေးလဲလို့မေးတယ်။

352
00:55:57,189 --> 00:55:58,357
ဟေး!

353
00:56:02,611 --> 00:56:06,240
ယောက်ျားလား။ ဘယ်သူလဲ? ဟေး…

354
00:56:08,075 --> 00:56:10,911
ဘယ်ကောင်လဲ? ပြောပါ

355
00:56:11,036 --> 00:56:12,621
ဟေး! ပြောပါ

356
00:56:12,746 --> 00:56:13,872
ယောက်ျားလား။

357
00:56:14,248 --> 00:56:16,083
အဲဒီတစ်ခု…

358
00:56:17,626 --> 00:56:19,336
မတွေ့တာကြာပြီနော် သူငယ်ချင်း

359
00:56:22,089 --> 00:56:25,175
သားလေးရှိပြီဆိုတာသိရင် ဂုဏ်ပြုပန်းလေးတွေ ပို့ပေးပါ...

360
00:56:26,593 --> 00:56:29,471
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဖုံးကွယ်ဖို့ ခွင့်မပြုဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

361
00:56:30,556 --> 00:56:32,349
တောင်းပန်ပါတယ်။

362
00:56:32,808 --> 00:56:33,934
- ဒီကိုလာ - မဟုတ်ဘူး။

363
00:56:34,059 --> 00:56:37,604
တောင်းပန်ပါတယ်…

364
00:56:37,730 --> 00:56:42,359
(Chihiro က ဒီအကြောင်းကို မပြောပါဘူး)

365
00:56:44,361 --> 00:56:48,449
-ဟေး! ပြောပါ အဲဒီသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။ - ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

366
00:56:48,574 --> 00:56:51,535
- မင်းမှာ ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းတွေရှိနိုင်မလဲ။ - ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

367
00:56:53,996 --> 00:56:57,291
ပြောပါ Damn it!

368
00:56:58,834 --> 00:57:00,669
ယောက်ျားလား။ လူလား?

369
00:57:00,794 --> 00:57:04,631
ဟေး! ယောက်ျားလား။ မြန်မြန်ပြောပါနော်။

370
00:57:04,757 --> 00:57:05,924
လွတ်မြောက်ခွင့်မပေးဘူး။

371
00:57:16,352 --> 00:57:20,606
မလိမ်ပါနဲ့ ဟယ်လို။ နားထောင်နေသလား။

372
00:58:41,979 --> 00:58:44,148
(အတိအကျ ငါဘာလုပ်ချင်လဲ။)

373
00:58:46,650 --> 00:58:49,903
(တကယ်လုပ်ချင်တာက...)

374
00:58:54,199 --> 00:58:58,287
(၁၀ရက်နေ့ လတိုင်း ပန်းစည်း လာပေးပါမယ်)

375
00:59:00,581 --> 00:59:04,793
(ဒါက ငါ့ဘဝမှာ တစ်ခုတည်းသော အပျော်ပဲ)

376
00:59:08,297 --> 00:59:12,843
(သာမန်အမျိုးသမီးက များသောအားဖြင့် ကြောက်စရာကောင်းတာကို တွေ့ရပါတယ်)

377
00:59:15,512 --> 00:59:18,307
(ရဲစခန်းကို တိုင်လို့ရတယ်)

378
00:59:20,225 --> 00:59:25,773
(ဒါပေမယ့် ငါတွေးနေတယ်... ဒီလက ဘာပန်းလဲ။)

379
00:59:27,733 --> 00:59:28,859
(အခုတောင်...)

380
00:59:29,485 --> 00:59:34,615
(ဒီအတိုင်းစောင့်ပါ၊ ဘယ်သူက ပန်းတွေပို့လဲမသိဘူး)

381
00:59:36,825 --> 00:59:38,535
အိမ်မှာ ဘယ်သူမှမရှိ။

382
00:59:39,912 --> 00:59:42,122
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိနေတယ်ထင်ပါတယ်။

383
00:59:43,165 --> 00:59:47,628
(ဆရာဝန်တွေက မယုံဘူး)

384
00:59:49,421 --> 00:59:52,591
(စိတ်မကောင်းပါဘူး)

385
00:59:54,176 --> 00:59:56,053
(သတိလစ်တတ်တယ်)

386
00:59:57,513 --> 01:00:01,558
(ဒါပေမယ့် ကလေးကြောင့် မဟုတ်ဘူး)

387
01:00:02,893 --> 01:00:04,311
(ခင်ပွန်းကြောင့် ဖြစ်တာပါ)

388
01:00:07,981 --> 01:00:09,858
(ရံဖန်ရံခါ အနည်းငယ် ထူးဆန်းသည်)

389
01:00:11,652 --> 01:00:15,864
(ဤလေးလအတွင်း ခွေးတစ်ကောင်မျှ မသေပါ)

390
01:00:17,199 --> 01:00:18,909
(ငါအွန်လိုင်းကနေစစ်တယ်)

391
01:00:19,785 --> 01:00:23,497
(တကယ်တော့ guppies တွေက အလွယ်တကူသေနိုင်ပါတယ်)

392
01:00:25,374 --> 01:00:28,711
(ကလေးအခန်းထဲမှာ ငိုနေတဲ့ မမ်မီတွေ)

393
01:00:29,461 --> 01:00:31,547
(ရုတ်​တရက်​ ရယ်​​မော​နေလိမ့်​မယ်​)

394
01:00:39,430 --> 01:00:43,726
(ပထမတော့ လွဲမှားမှုတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တာ)

395
01:00:46,812 --> 01:00:47,813
(ဒါပေမယ့်…)

396
01:01:06,081 --> 01:01:09,251
(ကျွန်ုပ်၏ ခန္ဓာကိုယ်သည် ကျန်ရှိနေသည်)

397
01:01:10,044 --> 01:01:12,713
(တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ အေးစက်သော ခံစားချက်ကို နွေးထွေးစေသည်)

398
01:01:17,134 --> 01:01:18,844
(ဒါဟာ လွဲမှားမှု မဟုတ်ဘူး)

399
01:01:35,861 --> 01:01:36,904
အဲဒီတစ်ခု…

400
01:01:42,409 --> 01:01:45,996
တစ်ယောက်ယောက်ရှိနေရင်...

401
01:01:55,047 --> 01:01:56,256
ကျေးဇူးပြု၍

402
01:02:02,179 --> 01:02:04,848
ငါ့ကိုကူညီပါ။

403
01:02:09,645 --> 01:02:13,941
(အခု ဒီကိုလာပါ)

404
01:02:29,581 --> 01:02:33,627
(ကျောင်းသား Mitsui၊ မင်းအခုချက်ချင်းလာလို့ရလား။)

405
01:02:36,714 --> 01:02:38,173
(တောင်းပန်ပါတယ်)

406
01:02:39,008 --> 01:02:42,720
(ငါ မင်းကို ငပိကို ပြန်ပေးရမယ်)

407
01:02:54,523 --> 01:02:55,691
တောင်းပန်ပါတယ်။

408
01:02:56,734 --> 01:02:58,027
ဒီနေ့ ပြန်သွားပါ။

409
01:02:58,902 --> 01:02:59,820
ဘာလဲ?

410
01:03:00,279 --> 01:03:01,989
ရုတ်တရက် အဆင်မပြေဘူး။

411
01:03:04,033 --> 01:03:05,951
မနက်ဖြန် နေ့ခင်းဘက် ပြောင်းဖြစ်နိုင်တယ်။

412
01:03:06,660 --> 01:03:07,661
ဆောရီး

413
01:03:11,498 --> 01:03:16,086
ငါ့မိန်းမအိမ်ထဲကို ခွင့်မပြုဘဲ ဝင်လာတဲ့သူက မင်းလား။

414
01:03:20,549 --> 01:03:21,633
မလုပ်ပါနဲ့!

415
01:03:22,843 --> 01:03:24,345
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့!

416
01:03:25,679 --> 01:03:28,515
ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး!

417
01:03:30,893 --> 01:03:33,854
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလူနှင့် ဘာမှမဆိုင်ပါ။

418
01:03:33,979 --> 01:03:35,439
ဆူညံနေသည်!

419
01:03:35,689 --> 01:03:38,442
မင်းငါ့ကို ဖုံးကွယ်ပြီး တခြားသူတွေကို မမြင်ရဘူးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

420
01:03:38,901 --> 01:03:41,028
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မယုံတာလဲ။

421
01:03:43,280 --> 01:03:44,990
မိုက်မဲတဲ့ မိန်းမ။

422
01:03:55,542 --> 01:03:56,835
ရပ်…

423
01:04:02,216 --> 01:04:03,759
သူမနှင့်ဝေးဝေးနေပါ။

424
01:04:04,301 --> 01:04:08,514
အပြင်ထွက်သည်! ထွက်သွားပါ...!

425
01:04:46,343 --> 01:04:47,678
စိတ်မဆိုးပါ။

426
01:05:08,574 --> 01:05:10,034
အတန်းဖော် Mitsui

427
01:05:13,579 --> 01:05:14,913
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

428
01:06:09,426 --> 01:06:11,053
(နောက်ဆုံးတော့ ရပါပြီ)

429
01:06:20,896 --> 01:06:22,022
(ငါ…)

430
01:06:24,191 --> 01:06:25,984
(တကယ်တော့ အချိန်တိုင်း...)

431
01:06:28,737 --> 01:06:30,614
(ဒါကို တကယ်လုပ်ချင်တာပါ)

432
01:07:06,525 --> 01:07:12,114
(အနီရောင်)

433
01:07:12,239 --> 01:07:17,578
(ချစ်စရာရွှေငါး)

434
01:07:18,078 --> 01:07:20,748
(မင်းတုန်းက...)

435
01:07:44,229 --> 01:07:48,484
မေမေ၊ ကျွန်မကို စောင့်ပါ။

436
01:07:51,070 --> 01:07:52,863
ငါသေချာပေါက်ပြန်သွားမယ်။

437
01:07:55,866 --> 01:07:57,618
မနက်ဖြန် ပြန်သွားမယ်။

438
01:08:48,794 --> 01:08:50,337
ကျွန်တော့်မှာ တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိတယ်။

439
01:08:52,715 --> 01:08:53,632
ဘာလဲ?

440
01:08:58,804 --> 01:09:03,100
မေမေကပဲ ကျွန်မကို ခေါ်တယ်။

441
01:09:05,060 --> 01:09:06,729
အဖေ့အကြောင်းပါ။

442
01:09:10,649 --> 01:09:12,985
အဖေက ကင်ဆာရောဂါကြောင့် ဆေးရုံတက်ရတော့မယ်။

443
01:09:23,245 --> 01:09:25,539
ငါ့မိသားစုကို ပြန်သွားချင်တယ်။

444
01:09:28,709 --> 01:09:29,835
ပြန်သွားမလား

445
01:09:30,627 --> 01:09:31,962
ဘာလို့ပြန်သွားတာလဲ။

446
01:09:39,595 --> 01:09:43,098
မနက်ဖြန်တစ်ရက်

447
01:09:43,223 --> 01:09:44,308
မရဘူး

448
01:09:47,644 --> 01:09:50,856
အမေက တကယ်သေနိုင်တယ်...

449
01:09:51,732 --> 01:09:53,067
ဆူညံနေသည်။

450
01:09:54,068 --> 01:09:56,570
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ပြန်သွားသည်ဖြစ်စေ မပြန်သည်ဖြစ်စေ မင်းသေလိမ့်မယ်။

451
01:10:05,120 --> 01:10:06,955
မင်းက လူသားမဟုတ်ဘူး!

452
01:10:15,631 --> 01:10:16,548
ဟေး

453
01:10:19,510 --> 01:10:20,469
ငါ့ဆီလာခဲ့

454
01:10:26,266 --> 01:10:29,603
ခွေးမလေး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။

455
01:10:30,896 --> 01:10:35,192
ဘယ်သူစားနိုင်မလဲ။ မင်းကို ဘယ်သူကျွေးတာလဲ။

456
01:10:42,658 --> 01:10:44,618
ဟေး...ခွေးမ

457
01:10:45,869 --> 01:10:49,456
ခွေးမလေး၊ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။

458
01:10:52,001 --> 01:10:52,918
ငါ့ဆီလာခဲ့

459
01:10:59,758 --> 01:11:01,385
ငါ့ကိုကိုင်ထားပါ။

460
01:11:07,057 --> 01:11:09,601
ရှောင်မပြေးပါနဲ့ ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံပါ။

461
01:11:12,563 --> 01:11:14,982
မလွတ်ဘူး မင်္ဂလာပါ။

462
01:11:15,232 --> 01:11:17,818
ဟေး! မြန်မြန်လုပ်၊ မှုတ်ထုတ်လိုက်ပါ။

463
01:11:22,823 --> 01:11:25,200
လွတ်မြောက်ခွင့်မပေးဘူး။

464
01:11:27,119 --> 01:11:28,454
မြန်မြန်လုပ်

465
01:11:40,090 --> 01:11:41,759
တောင်းပန်ပါတယ်…

466
01:11:42,384 --> 01:11:43,886
တောင်းပန်ပါတယ်…

467
01:11:47,056 --> 01:11:48,307
တောင်းပန်ပါတယ်။

468
01:11:49,808 --> 01:11:53,228
တောင်းပန်ပါတယ်…

469
01:11:55,856 --> 01:11:56,982
တောင်းပန်ပါတယ်။

470
01:11:59,276 --> 01:12:00,527
တောင်းပန်ပါတယ်။

471
01:12:04,573 --> 01:12:05,657
တောင်းပန်ပါတယ်။

472
01:12:18,379 --> 01:12:19,588
တောင်းပန်ပါတယ်။

473
01:12:39,441 --> 01:12:40,401
ဟေး!

474
01:12:41,985 --> 01:12:42,945
တံခါးဖွင့်!

475
01:12:43,278 --> 01:12:44,446
ဟေး!

476
01:12:46,407 --> 01:12:47,574
တံခါးဖွင့်!

477
01:13:06,427 --> 01:13:07,344
ဟေး!

478
01:13:21,817 --> 01:13:23,110
ငါ့နဂါးငါးသေပြီ။

479
01:13:24,695 --> 01:13:25,821
ချက်ပြုတ်

480
01:13:27,614 --> 01:13:29,616
ဇလုံထဲကရေက ရေနွေးဖြစ်လာတယ်။

481
01:13:31,160 --> 01:13:32,286
ငါ့ကို တောင်းပန်ပါ။

482
01:13:35,164 --> 01:13:36,707
တောင်းပန်ပါတယ်။

483
01:13:38,334 --> 01:13:40,794
ချက်ချင်းပြင်ပေးပါ့မယ်

484
01:13:42,838 --> 01:13:43,839
မလိုအပ်ပါ။

485
01:14:49,488 --> 01:14:50,572
(နာခံမှု…)

486
01:14:54,910 --> 01:14:56,787
(အခုမှ မေမေနဲ့ လိုက်သွားပါ)

487
01:15:27,026 --> 01:15:27,985
ဘယ်တော့မှ...

488
01:15:31,113 --> 01:15:32,990
ဒီကိုပြန်လာမှာမဟုတ်ဘူး။

489
01:15:55,846 --> 01:15:56,805
တောင်းပန်ပါတယ်။

490
01:16:01,018 --> 01:16:03,479
ရပ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး...

491
01:16:03,604 --> 01:16:05,314
ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ။

492
01:16:06,315 --> 01:16:07,608
ငါ့ကိုသွားခွင့်ပြုပါ။

493
01:16:28,337 --> 01:16:30,964
သူက Aquarium ထောက်ပံ့ရေးစတိုးကို ပုံမှန်လာလည်တဲ့သူလား။

494
01:16:32,299 --> 01:16:33,258
ဟုတ်ကဲ့

495
01:16:35,219 --> 01:16:37,388
မင်း သူ့ကို ဘာစကားပြောလေ့ရှိလဲ။

496
01:16:38,931 --> 01:16:41,225
လွန်စွာ သာမာန် စကားဝိုင်းများ ဖြစ်ကြပါသည်။

497
01:16:45,854 --> 01:16:46,814
ဒါပေမယ့်…

498
01:16:48,607 --> 01:16:50,693
သူ့နဂါးငါးသေသွားပြီလို့ ပြောပါတယ်။

499
01:16:52,111 --> 01:16:55,864
သူ့နဂါးငါးသေသွားပြီလို့ Mizushima ကပြောသလား။

500
01:17:01,745 --> 01:17:03,455
သူဘာလုပ်တာလဲ။

501
01:17:05,207 --> 01:17:08,335
သူသည် ကုန်စုံစတိုးဆိုင်တွင် အလုပ်လုပ်ပြီး မန်နေဂျာ၏ဇနီးကို လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။

502
01:17:12,548 --> 01:17:15,676
မန်နေဂျာ၏ဇနီးသည် မကြာသေးမီက ခရီးထွက်ခဲ့ပုံရသည်။

503
01:17:15,926 --> 01:17:20,139
အမှတ်တရလက်ဆောင်ဝယ်ပြီး ပြန်လာတော့ ရေပေါ်ကျွန်းကို လွမ်းတယ်။

504
01:17:24,393 --> 01:17:28,647
ဒီလူကို သူမ မေ့နေလောက်ပြီ။

505
01:17:47,791 --> 01:17:49,793
(မင်းဒီမှာစောင့်)

506
01:18:34,505 --> 01:18:36,465
(ငါ့ခန္ဓာကိုယ်က သတိလစ်သွားတယ်)

507
01:18:36,590 --> 01:18:37,841
ဖေဖေ!

508
01:18:39,760 --> 01:18:42,346
(မရှိတော့သလိုပါပဲ)

509
01:18:42,471 --> 01:18:44,014
ဖေဖေ!

510
01:18:45,557 --> 01:18:47,351
ကူညီကြပါ!

511
01:18:48,977 --> 01:18:50,771
ကူညီကြပါ!

512
01:19:05,869 --> 01:19:07,955
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ

513
01:19:11,208 --> 01:19:13,877
နောက်မှသိရင် သေသွားနိုင်တယ်။

514
01:19:16,088 --> 01:19:17,756
သူ့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။

515
01:19:21,510 --> 01:19:22,803
မေ့သွားတယ်။

516
01:19:24,847 --> 01:19:27,558
(ဘဝမှာ အနာကျင်ဆုံးပဲ...)

517
01:19:29,685 --> 01:19:33,355
(ဘာမှ မမေ့ပါဘူး)

518
01:19:35,858 --> 01:19:38,110
(ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး)

519
01:19:39,361 --> 01:19:42,197
(လုံးဝ မရှိခဲ့သကဲ့သို့)

520
01:19:42,990 --> 01:19:44,867
(လောကမှ စွန့်ပယ်ခြင်း)

521
01:19:49,997 --> 01:19:52,499
ပြုစုပျိုးထောင်ဖို့ ခက်ခဲတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။

522
01:19:52,833 --> 01:19:56,712
ငါခွေးပေါက်မမွေးဖူးဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

523
01:20:06,889 --> 01:20:11,643
(မမေ့ချင်ဘူး)

524
01:20:12,269 --> 01:20:13,771
အတန်းဖော် Mitsui

525
01:20:16,106 --> 01:20:18,942
(သူက ငါ့နာမည်ကို ခေါ်နေတာ)

526
01:20:24,448 --> 01:20:26,075
(သတိရဖို့ကြိုးစားတယ်...)

527
01:20:33,624 --> 01:20:35,668
(သူမက အဲဒီနေ့လိုပါပဲ)

528
01:20:40,881 --> 01:20:44,259
(သူက ငါ့အသံကို ခေါ်တယ်)

529
01:20:47,137 --> 01:20:48,347
(အတန်းဖော် Mitsui)

530
01:20:49,139 --> 01:20:53,268
(ဒါက ကျွန်တော် မှတ်မိဖို့ ကြိုးစားခဲ့တဲ့ အမှတ်တရတွေလား?)

531
01:20:56,730 --> 01:20:58,941
(ဒါမှမဟုတ် လွဲမှားမှုတစ်ခုလား?)

532
01:21:03,654 --> 01:21:05,239
ငါလည်း မြှင့်လို့ရမလား။

533
01:21:05,447 --> 01:21:06,865
ငါ့ဝေစုကို ငါပေးနိုင်တယ်။

534
01:21:07,324 --> 01:21:08,826
အထူး လှလှပပ ရွေးပေးမယ်။

535
01:21:08,951 --> 01:21:09,785
တကယ်လား?

536
01:21:10,369 --> 01:21:11,787
(လွန်ခဲ့သည့် ၁၁ နှစ်)၊

537
01:21:12,413 --> 01:21:15,082
(နောက်နေ့ 10 ရက် ကြာသပတေးနေ့မှာ ချိန်းထားတာပါ)

538
01:21:15,207 --> 01:21:20,879
(သူမ၏ရေကန်နှင့် guppies ကိုသူမ၏နေရာသို့ယူ)

539
01:21:33,183 --> 01:21:34,977
(သူမကို ပြန်တွေ့နိုင်ပါစေ)

540
01:21:37,771 --> 01:21:39,148
(ဒါက သင်ပေးတယ်...)

541
01:21:39,606 --> 01:21:45,279
(ပျော်ရွှင်မှုဟူသည် ဤအရသာဖြစ်သည်)၊

542
01:21:48,574 --> 01:21:51,618
(ဒါပေမယ့် တကယ်တော့...)

543
01:21:57,833 --> 01:22:01,295
(လွန်ခဲ့သည့် ၁၁ နှစ်ခန့်က နံနက်ပိုင်း)၊

544
01:22:02,004 --> 01:22:05,549
(ချိန်းဆိုမှုကို ပယ်ဖျက်ရန် သူမဖုန်းဆက်သည်)

545
01:22:06,342 --> 01:22:07,676
(တောင်းပန်ပါတယ်)

546
01:22:08,594 --> 01:22:11,764
(ကျွန်တော် အခုချိန်ထိ ခွေးတွေကို မထိန်းနိုင်သေးဘူး)

547
01:22:12,931 --> 01:22:15,517
(ဒါက တိုက်ခန်း၊ သိပ်အဆင်မပြေဘူး)

548
01:22:16,560 --> 01:22:21,148
(ခွေးတွေကို မမွေးနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်)

549
01:22:22,316 --> 01:22:24,943
(Guppy က ငါ့အတွက် အရေးမကြီးပါဘူး)

550
01:22:26,111 --> 01:22:28,280
(သူမကို ပြန်တွေ့နိုင်သရွေ့)

551
01:22:29,114 --> 01:22:30,657
(ဒါပဲ)

552
01:22:33,035 --> 01:22:33,994
(ဒါပေမယ့်…)

553
01:22:34,495 --> 01:22:37,664
(ဒါဆို အတန်းဖော် Mitsui)၊

554
01:22:38,624 --> 01:22:40,042
(ကျေးဇူးပြုပြီး ဂရုစိုက်ပါ)

555
01:22:42,920 --> 01:22:45,089
(မဖြစ်နိုင်တော့ဘူးဆိုတာ နားလည်ပါတယ်)

556
01:22:45,589 --> 01:22:51,053
(သူနဲ့ တစ်ယောက်တည်း ကော်ဖီသောက်)

557
01:22:55,015 --> 01:22:58,852
(သူမကို ထိဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါနားလည်ပါတယ်)

558
01:22:59,770 --> 01:23:03,524
(သူမကို ကိုင်ထားပါ သို့မဟုတ် နမ်းပါ)

559
01:23:06,485 --> 01:23:07,528
(ကျွန်တော်နဲ့ သူမ...)

560
01:23:08,612 --> 01:23:13,158
(ကော်ဖီတစ်ခွက်လောက် သောက်လိုက်၊

561
01:23:15,536 --> 01:23:18,956
(သူ့လက်ချောင်းတစ်ချောင်းတောင် မထိဘူး)

562
01:23:24,586 --> 01:23:26,588
(တကယ်တော့ ဒါက ငါပဲ)

563
01:23:28,298 --> 01:23:33,262
(ကော်ဖီ တစ်ခါတည်းသောက်ဖူးတဲ့ အမျိုးသမီးတွေ)

564
01:23:36,140 --> 01:23:40,227
(စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာများအတွက် မူးယစ်ဆေးဝါးကို အမှန်တကယ် အားကိုးသော အမျိုးသမီးများ)

565
01:23:40,936 --> 01:23:43,188
(ဒါက တကယ်တော့ သူမ)

566
01:23:51,238 --> 01:23:54,158
( 34 မျိုးဆက်အထိ ဆက်လက်ရှင်သန်နေသော ခွေးပေါက်လေးများ )

567
01:23:56,660 --> 01:23:57,661
(ငရဲကိုသွား)

568
01:24:07,379 --> 01:24:12,676
(အနီရောင်)

569
01:24:12,885 --> 01:24:18,223
(ချစ်စရာရွှေငါး)

570
01:24:18,599 --> 01:24:24,355
(နိုးလာတဲ့အခါ)

571
01:24:24,480 --> 01:24:29,735
(ညစာကျွေးမယ်)

572
01:24:30,444 --> 01:24:36,200
(ရွှေငါးနီ)

573
01:24:36,325 --> 01:24:41,663
(ပူဖောင်းကိုမှုတ်ပါ)

574
01:24:42,081 --> 01:24:47,961
(တစ်ရေးတစ်မောအိပ်မှ)

575
01:24:48,087 --> 01:24:53,342
(နိုးလာတော့)

576
01:25:00,057 --> 01:25:03,560
(အရာရာကို အဆုံးအဖြတ်ပေးချင်တယ်)

577
01:25:22,371 --> 01:25:24,415
(ဒီလောက် ရိုးရှင်းပါတယ်)

578
01:25:25,708 --> 01:25:28,210
(ဘာလို့ တစ်ချိန်လုံး မလုပ်ခဲ့တာလဲ?)

579
01:25:31,422 --> 01:25:33,173
(ဤ စိတ်၏ ငြိမ်သက်ခြင်း၏ ခံစားမှု)၊

580
01:25:34,758 --> 01:25:36,427
(နှစ်အနည်းငယ်ကြာခဲ့ပြီ)

581
01:26:03,871 --> 01:26:05,122
ဒါကဘာလဲ?

582
01:26:25,309 --> 01:26:26,560
ဟေး?

583
01:26:32,441 --> 01:26:36,028
တစ်ယောက်ယောက်ကြားနိုင်မလား။

584
01:27:24,326 --> 01:27:26,120
မင်းထွက်ပြေးမှာလား။

585
01:27:29,581 --> 01:27:33,252
- မင်းမကျေနပ်ချက်ကဘာလဲ။ -ရပ်ပါ။

586
01:27:34,628 --> 01:27:36,922
- မကျေနပ်မှုတစ်ခုခုရှိလား။ -No

587
01:27:38,340 --> 01:27:41,468
ပြောပါ ဟေး! နောက်တာပါ!

588
01:27:41,593 --> 01:27:43,012
နောက်တာပါ!

589
01:27:50,060 --> 01:27:50,728
ဟေး!

590
01:27:53,981 --> 01:27:55,024
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။

591
01:28:00,195 --> 01:28:01,405
ငါပြီးပြီ…

592
01:28:02,197 --> 01:28:03,699
ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။

593
01:28:06,410 --> 01:28:07,953
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

594
01:28:09,288 --> 01:28:10,998
ငါသေချာပေါက်!

595
01:28:15,502 --> 01:28:16,462
ငါ့ကိုထိုး!

596
01:28:17,212 --> 01:28:18,380
ငါ့ကိုထိုး!

597
01:28:18,839 --> 01:28:20,049
တုပ်!

598
01:28:30,601 --> 01:28:31,685
မင်း…

599
01:28:33,520 --> 01:28:35,147
မင်းငါ့ကို စွန့်ပစ်မှာလား။

600
01:28:44,239 --> 01:28:45,449
ကျေးဇူးပြု!

601
01:28:45,741 --> 01:28:49,453
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် ငါ့ကိုကူညီပါ။

602
01:28:49,953 --> 01:28:52,915
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ? ဘာပြောမလဲ။

603
01:28:54,625 --> 01:28:55,834
မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

604
01:29:24,196 --> 01:29:26,156
(ငါစောင့်နေခဲ့တာ…)

605
01:29:28,200 --> 01:29:30,160
(သူ့ကုတင်အောက်မှာ)

606
01:29:31,286 --> 01:29:35,040
(အရာရာကိုအဆုံးသတ်ရန်)

607
01:29:35,624 --> 01:29:37,042
ကျေးဇူးပြု၍

608
01:29:37,584 --> 01:29:40,796
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်ရင် ငါ့ကိုကူညီပါ။

609
01:29:44,842 --> 01:29:45,926
မင်းငါ့ကိုမုန်းလား?

610
01:30:24,590 --> 01:30:26,300
မင်းပဲလား။

611
01:30:39,938 --> 01:30:41,273
ဘာကြောင့်လဲ

612
01:30:51,533 --> 01:30:52,868
အဆုံးမှာ မင်း...

613
01:30:55,579 --> 01:30:58,457
ဘယ်သူလဲ?

614
01:31:07,966 --> 01:31:11,136
မေ့လိုက်ပါ။

615
01:31:13,430 --> 01:31:18,394
(ဘာပဲပြောပြော နာမည်တော့ မမှတ်မိတော့ဘူး)

616
01:31:21,063 --> 01:31:27,486
(ကျွန်တော်က လွန်ခဲ့တဲ့ 11 နှစ်က ကော်ဖီအတူသောက်ဖူးသူပါ။)

617
01:32:38,307 --> 01:32:40,476
(ကျောက်တုံးအောက်ရှိ ပိုးကောင်များ)

618
01:32:42,353 --> 01:32:46,523
(လူတွေက ဒီပိုးမွှားတွေ ဘယ်လိုမွေးလာမှာကို စိုးရိမ်နေကြတယ်)

619
01:32:47,358 --> 01:32:49,902
(ဒါမှမဟုတ် သေဖို့ စိတ်မဝင်စားဘူး)

620
01:32:53,405 --> 01:32:56,784
(ကျွန်တော်က သူတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ)

621
01:32:58,535 --> 01:33:00,371
(နှစ် 30)၊

622
01:33:01,830 --> 01:33:03,791
(ဒီအတိုင်းပဲ နေနေတာပါ)

623
01:33:05,793 --> 01:33:11,340
(အမြဲတမ်းမေ့နေမယ့်သူ)

624
01:33:18,639 --> 01:33:23,519
လွန်ခဲ့တဲ့ လေးလလောက်က ဒီနေရာကို ပြောင်းလာခဲ့တယ်။

625
01:33:25,688 --> 01:33:29,274
Hamasaki အနီးရှိ စတိုးဆိုင်တစ်ဆိုင် ငှားခဲ့သည်။

626
01:33:32,653 --> 01:33:36,156
အဲဒီမှာ ဆက်ကြည့်

627
01:33:39,243 --> 01:33:41,620
ကျွန်တော်လည်း သူ့အိမ်ထဲကို မကြာခဏ ဝင်လာတယ်။

628
01:33:45,374 --> 01:33:47,543
ငါ့မှာသော့ရှိလို့

629
01:33:49,837 --> 01:33:51,422
ကျွန်တော် သူ့အိမ်ကို ခိုးဝင်ပြီး သူပြန်လာတာကို စောင့်နေတယ်။

630
01:33:52,715 --> 01:33:54,091
သူ့ကို တိုက်ခိုက်တယ်။

631
01:33:57,553 --> 01:34:00,389
ထို့နောက် Kentaro Hamasaki ကိုသတ်ပါ။

632
01:34:08,856 --> 01:34:10,691
ဒါက Dongtong ရဲစခန်းပါ။

633
01:34:11,608 --> 01:34:13,402
ဗဟိုရဲစခန်းကို ဆက်သွယ်ချင်ပါတယ်။

634
01:34:22,953 --> 01:34:24,371
အတန်းဖော် Mitsui။

635
01:34:36,091 --> 01:34:38,177
(သတိရမိတယ်)

636
01:34:40,554 --> 01:34:42,056
(တစ်ကြိမ်)

637
01:34:43,932 --> 01:34:46,185
(သူနဲ့အတူ ကော်ဖီသောက်)

638
01:34:48,896 --> 01:34:49,897
(ပြီးတော့…)

639
01:34:52,399 --> 01:34:53,984
(သူ့နာမည်ကို မှတ်မိသေးတယ်)

640
01:35:12,795 --> 01:35:14,046
အတန်းဖော် Mitsui။