1
00:01:27,384 --> 00:01:29,643
Агамемнон таныг дайны зөвлөлд дуудаж байна.
2
00:01:31,539 --> 00:01:33,360
Би чамтай нэгдэх болно.
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,906
Надад дахиад нэг хором өгөөч.
4
00:01:36,927 --> 00:01:40,385
Муза минь, тэр овсгоотой баатрын тухай надад хэлээч...
5
00:01:40,465 --> 00:01:44,922
...дараа нь хол газар явсан
тэр алдартай Трой хотыг цөлмөсөн.
6
00:01:45,852 --> 00:01:49,026
10 жилийн турш Агамемнон цуст бүслэлт хийсний дараа...
7
00:01:49,106 --> 00:01:54,160
...зөвхөн ухаалаг Одиссей л чадна
алтан соёл иргэншлийг буулгаж ав.
8
00:02:31,631 --> 00:02:33,675
Би чамд хайртай, Пенелопа...
9
00:02:34,562 --> 00:02:37,198
...миний бяцхан Бастет муур.
10
00:02:38,489 --> 00:02:40,736
Би чамд агаараас ч илүү хайртай...
11
00:02:41,287 --> 00:02:44,896
...болон салхи.
Би чамд амьдралаас илүү хайртай.
12
00:02:46,229 --> 00:02:50,389
Би чи, миний царайлаг нөхөр ...
13
00:02:50,469 --> 00:02:52,354
... миний далайн дээрэмчин.
14
00:02:58,341 --> 00:03:00,965
Тэр аав шигээ хүчтэй.
15
00:03:01,045 --> 00:03:03,794
Бид түүнийг Телемах гэж нэрлэнэ...
16
00:03:03,874 --> 00:03:05,655
... агуу дайчинд.
17
00:03:05,735 --> 00:03:07,127
Өө...
18
00:03:07,207 --> 00:03:11,875
...хэрэглэхийг нь зааж өгсөн нь дээр
түүний оюун ухаан аав шигээ.
19
00:03:14,825 --> 00:03:18,653
- Энэ бол Агамемнон.
-Хэтэрхий эрт байна.
20
00:03:21,682 --> 00:03:26,009
Түүнийг дайнд дуудах үед
түүнтэй мөр зэрэгцэн тэмцэх нь миний үүрэг.
21
00:03:27,704 --> 00:03:31,398
Афинагийн нэрээр,
чи эргэж ирнэ гэж амла.
22
00:03:33,976 --> 00:03:35,763
Энэ нь бурхадаас хамаарна.
23
00:03:35,843 --> 00:03:40,841
Гэхдээ байгаа л бол би амлаж байна
уушгинд минь амьсгал үлдлээ...
24
00:03:40,921 --> 00:03:43,006
...Би чамд эргэж очихыг хичээх болно.
25
00:03:43,786 --> 00:03:47,678
Эхнэрээ хэвтүүлэх цаг дууслаа.
Дайнд бэлтгэх цаг болжээ.
26
00:03:54,693 --> 00:03:59,794
Би буцаж ирэхгүй бол үүнийг өг
Миний хүү хаан болоход нь.
27
00:04:03,440 --> 00:04:05,098
Өө. Хүлээгээрэй.
28
00:04:09,580 --> 00:04:11,676
Бурхад танд аз хийморьтой байх болтугай.
29
00:04:16,453 --> 00:04:19,104
- Баяртай, хайрт минь.
- Дараагийн удаа та түүнийг харах ...
30
00:04:19,184 --> 00:04:22,617
... чиний нэрийг баримал болгоно
түүхийн чулуун дотор.
31
00:04:24,895 --> 00:04:26,917
Би чиний эхнэрт санаа зовохгүй байсан.
32
00:04:26,997 --> 00:04:31,693
Танай Итаканы цэргүүд болон миний Грекийн хамт
Бид 1000 гаруй хөлөг онгоцтой болно.
33
00:04:31,773 --> 00:04:34,976
Трой унах болно. Та сарын дараа гэртээ ирнэ.
34
00:04:58,028 --> 00:05:00,217
Агамемнон хаан!
35
00:05:00,297 --> 00:05:03,434
Бид гэртээ харих ёстой.
Трояны ханыг нэвтлэх боломжгүй.
36
00:05:03,514 --> 00:05:06,606
Би хэзээ ч бууж өгөхгүй! Би хөхөө юм...
37
00:05:06,686 --> 00:05:08,943
... энэ гялалзсан үндэстэн дээр!
38
00:05:09,023 --> 00:05:12,479
Миний Хелен, миний сүйт бүсгүй, миний өмч ...
39
00:05:12,559 --> 00:05:16,820
...хамгийн бохир хүнтэй хамт байдаг,
тэдний хамгийн гоолиг амьтан.
40
00:05:16,900 --> 00:05:20,324
Бид хаалгыг эвдэж чадахгүй
урд талын дайралтаар.
41
00:05:20,404 --> 00:05:23,879
Хэрэв та үхэхийг хүсч байвал
ичгүүрээ тайл, Агамемнон...
42
00:05:23,959 --> 00:05:27,160
...тэгвэл яагаад цэнэглэж болохгүй гэж
Танай эрчүүд шиг хана ...
43
00:05:27,240 --> 00:05:31,664
... мөн дүүгүүр, сумтай тулгарна
Эдгээр гайхалтай троянуудын тухай?
44
00:05:31,744 --> 00:05:34,130
Ахиллес, би бол хаан.
45
00:05:34,210 --> 00:05:38,145
- Энэ бол 10 жилийн дайн юм!
-Бурхад чамд хайртай байх.
46
00:05:38,225 --> 00:05:41,008
Хэрвээ бурхад намайг хайрласан бол
Би эхнэртэйгээ гэртээ байх байсан.
47
00:05:41,088 --> 00:05:45,478
Магадгүй та хэрэлдэж байсан бол
зүрх, төмсөгөөрөө!
48
00:05:45,558 --> 00:05:47,602
Зогс! Зогс! Зогс!
49
00:05:47,682 --> 00:05:49,560
Хана нь нэвтэршгүй!
50
00:05:49,640 --> 00:05:53,444
Би Трояныхныг өдөржин орж гарч байхыг харж байна!
51
00:05:53,524 --> 00:05:55,740
Тэд чадах юм бол бид ч чадна!
52
00:05:55,820 --> 00:05:58,896
-Тэр толгойн дотор тархи байгаа юу?
- Ахиллес...
53
00:06:00,973 --> 00:06:03,496
... тэр сайн аргумент гаргадаг.
54
00:06:03,576 --> 00:06:06,066
Та бас тархиа алдсан уу?
55
00:06:06,546 --> 00:06:08,069
Үгүй
56
00:06:08,819 --> 00:06:12,373
Бид арга зам олох ёстой
троянуудтай нэгдэхийн тулд.
57
00:06:12,453 --> 00:06:14,746
Та бидэнд үүнийг яаж хийхийг санал болгож байна вэ?
58
00:06:16,557 --> 00:06:18,582
Магадгүй арга зам байгаа байх.
59
00:06:20,594 --> 00:06:24,218
-Троячууд дэмий хоосон хүмүүс, тийм ээ?
- Маш дэмий хоосон.
60
00:06:24,298 --> 00:06:28,755
Тэд эдгээр хөшөөг бүтээдэг
Тэднийг талбайдаа байрлуул.
61
00:06:28,835 --> 00:06:31,440
Тэд хөшөө, цомдоо дуртай.
62
00:06:31,520 --> 00:06:34,594
Тэд өөрсдийн агуу байдлыг илэрхийлэхийн тулд тэдгээрийг ашигладаг.
63
00:06:34,674 --> 00:06:39,616
Бид тэдэнд өгөх байсан бол яах вэ
Тэд эсэргүүцэж чадаагүй цом уу?
64
00:06:41,315 --> 00:06:44,134
Энэ нь маш том цом байх ёстой.
65
00:06:44,684 --> 00:06:46,919
Тэдэнд хамгийн их зусардах нэгэн.
66
00:06:46,999 --> 00:06:50,976
-Яг.
- Юу? Та юу яриад байгаа юм бэ?
67
00:06:51,056 --> 00:06:53,483
Ил тод ярь.
68
00:06:54,560 --> 00:06:56,381
Агамемнон...
69
00:06:56,961 --> 00:06:59,788
...Хэрэв би Тройн хаалгыг онгойлговол
танай армид...
70
00:07:00,668 --> 00:07:04,257
...би гэртээ харьж болох болов уу
тэгээд дахиж хэзээ ч дайнд оруулахгүй байх уу?
71
00:07:05,805 --> 00:07:08,212
Хэрэв та Троягийн сүйрлийг авчрах юм бол ...
72
00:07:08,742 --> 00:07:10,930
...Би чамд хааны хувьд амлаж байна...
73
00:07:11,010 --> 00:07:15,502
... чи Итака руугаа гэртээ харьж болно
гэр бүлтэйгээ амар амгалан.
74
00:07:19,085 --> 00:07:21,721
Бидэнд төлөвлөгөө бий! Эрэгтэйчүүд үү?
75
00:07:33,934 --> 00:07:36,790
Бид үүрд алхаж ирсэн.
76
00:07:36,870 --> 00:07:39,359
Таны яриад байгаа энэ агуу зүйл хаана байна вэ?
77
00:07:39,439 --> 00:07:41,499
Одоохондоо, Эрхэмсэг ноён.
78
00:07:57,956 --> 00:07:59,621
Өргөл үү?
79
00:08:01,620 --> 00:08:04,485
Грекчүүд хулчгарууд шиг зугтсан!
80
00:08:05,465 --> 00:08:07,787
Грекчүүдээс өгсөн бэлэгт итгэж болохгүй.
81
00:08:07,867 --> 00:08:11,358
Үүнийг сүмд шатаацгаая
мөн Кракены хараалыг дуудах.
82
00:08:12,838 --> 00:08:15,899
Тэгээд энэ бүх Грекчүүд живж, живэх болтугай.
83
00:08:16,709 --> 00:08:18,331
Үгүй ээ, Кирс.
84
00:08:18,411 --> 00:08:22,173
Бид Грекчүүдийг ичгүүрт нь үлдээх болно.
85
00:08:24,350 --> 00:08:28,349
Хүнээ чирэхийг тушаа
Энэ цомыг миний хотод...
86
00:08:28,889 --> 00:08:33,697
...Тиймээс бид ялалтаа эргэн тойронд нь тэмдэглэж магадгүй юм.
87
00:08:36,212 --> 00:08:38,455
Хааны тушаасан ёсоор хий!
88
00:08:49,942 --> 00:08:52,299
Кракен! Та үүнийг сонсож байна уу?
89
00:08:52,379 --> 00:08:54,088
Энэ бол зүгээр л домог юм.
90
00:08:54,848 --> 00:08:57,603
Тэд мангас гэж хэлдэг
ямар ч трояныг хэзээ ч хорлохгүй...
91
00:08:57,683 --> 00:09:00,216
...гэхдээ Грек бүрийг хайр найргүй агнана.
92
00:09:00,296 --> 00:09:03,748
Хэлээ чимээгүй болго
эсвэл амнаас чинь авчихна.
93
00:09:05,392 --> 00:09:09,420
Хэрэв бид амжилтанд хүрвэл, Аесус, бид гэртээ буцаж ирж магадгүй юм.
94
00:09:27,013 --> 00:09:28,873
Бид хаалга руу ойртож байна!
95
00:09:32,252 --> 00:09:35,575
Би ийм алт, эрдэнийн чулууг хэзээ ч харж байгаагүй.
96
00:09:35,655 --> 00:09:39,480
- Тэгээд удахгүй манайх болно.
- Шуналаасаа болгоомжил.
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,416
Чиний тэнүүчилсэн нүд биднийг алах болно.
98
00:09:42,496 --> 00:09:45,704
Илдэндээ анхаарлаа төвлөрүүл,
бурхад, өөр юу ч биш.
99
00:09:46,164 --> 00:09:48,188
Бурхадтай там!
100
00:09:54,374 --> 00:09:57,686
Тройн хаан Приам, мэнд хүргэе.
101
00:09:57,766 --> 00:10:00,633
Хорон санаат Грекчүүдийн бэлгийг хараарай.
102
00:10:00,713 --> 00:10:03,504
Бурхад таныг хүндэтгэдэг, агуу хаан.
103
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
Нарны бурхан, агуу Аполло...
104
00:10:07,452 --> 00:10:11,210
... энэ өргөлийг аваад бидэнд аз авчир.
105
00:10:11,790 --> 00:10:16,149
Тройн сэлэм тээгч Приам урт удаан наслаарай!
106
00:10:16,629 --> 00:10:18,952
- Трой руу!
- Трой руу!
107
00:10:19,032 --> 00:10:21,799
Трой руу! Трой руу!
108
00:10:29,943 --> 00:10:33,300
Троячуудын баяр
Олимпод түрүүлсэн юм шиг.
109
00:10:33,380 --> 00:10:35,236
Бид хэзээ урхиа барих вэ?
110
00:10:35,816 --> 00:10:39,440
Бид тэдний баяр хөөрийг хүлээх хэрэгтэй
тэднийг гүн нойронд аваачдаг.
111
00:10:40,440 --> 00:10:44,613
Та өрсөлдөгчөө илүү хүндлэх ёстой
тэр олон жилийн турш манай эрчүүдийг илүүрхсэн.
112
00:10:44,693 --> 00:10:47,113
Тийм ч учраас би тэдний үхэлд баяртай байна.
113
00:10:47,193 --> 00:10:48,814
Чшш!
114
00:10:48,894 --> 00:10:50,750
Аесус, чи залуу байна.
115
00:10:51,330 --> 00:10:53,622
Энэ бол бидний үүрэг учраас бид ална.
116
00:10:54,232 --> 00:10:56,526
Та үүнээс таашаал авах ёсгүй.
117
00:11:46,986 --> 00:11:48,819
Алив.
118
00:12:16,248 --> 00:12:20,474
Та надад их үйлс хийсэн,
Итакагийн хаан Одиссей.
119
00:12:20,954 --> 00:12:22,842
Би чиний асуусан зүйлийг хийсэн.
120
00:12:22,922 --> 00:12:25,946
Троянуудыг дуусгацгаая
Тиймээс би гэртээ харьж магадгүй юм.
121
00:12:26,026 --> 00:12:28,249
Алдар нэрээ авцгаая.
122
00:12:30,844 --> 00:12:33,898
Түүнийг зогсоо! Цэнэглэ!
123
00:12:39,807 --> 00:12:42,529
Аав аа, хаалга нээлттэй!
124
00:12:43,911 --> 00:12:46,746
Грекчүүд! Бид тэдэнд итгэж болохгүй гэдгийг би мэдэж байсан!
125
00:12:46,826 --> 00:12:50,569
Кракеныг сулла, Эзэн минь,
мөн эдгээр Грекчүүдэд хичээл заа.
126
00:12:50,649 --> 00:12:53,287
Мангас урьд өмнө хэзээ ч гарч байгаагүй!
127
00:12:53,367 --> 00:12:55,821
Энэ нь бүх зүйлийг устгах болно!
128
00:12:55,901 --> 00:12:58,867
Үгүй. Кракен ганц троянд хор хөнөөл учруулахгүй.
129
00:12:58,947 --> 00:13:01,293
Үүнээс өмнө өөрийгөө устгах болно.
130
00:13:01,373 --> 00:13:05,582
Би чамаас гуйя! Кракеныг сулла
бас эдгээр варваруудад сургамж өгөөч!
131
00:13:05,662 --> 00:13:07,391
Ард түмнээ авраач!
132
00:13:10,270 --> 00:13:14,091
Зэвсэгт! Грекийн цэрэг бидний дээр байна!
133
00:13:14,171 --> 00:13:15,468
Цирц...
134
00:13:16,916 --> 00:13:18,433
... намайг Кракен руу хөтөл.
135
00:13:18,812 --> 00:13:20,483
Энэ замаар, Эзэн минь.
136
00:13:22,315 --> 00:13:25,922
Гэр орноо, сүйт бүсгүйгээ хамгаалаарай.
137
00:13:32,925 --> 00:13:35,154
Хелен, чи завхай янхан!
138
00:13:35,234 --> 00:13:38,241
Би чиний толгойг шургуулна
миний гоёл чимэглэлийн өрөөнд!
139
00:13:57,182 --> 00:14:00,790
Чамайг ямар үзэсгэлэнтэй болохыг би мартчихаж.
140
00:14:15,368 --> 00:14:16,903
Миний хот!
141
00:14:16,983 --> 00:14:18,525
Битгий хар.
142
00:14:18,625 --> 00:14:22,063
Кракеныг сулла
тэгээд та өс хонзонгоо авах болно.
143
00:14:22,909 --> 00:14:27,004
Эгч нар аа... үхлийн цаг ирлээ!
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,220
Зөвхөн чи л чадна, эрхэм хаан минь...
145
00:14:40,300 --> 00:14:44,188
... мөн амьтныг дуудаж байна
асар их золиослол шаарддаг.
146
00:14:47,734 --> 00:14:49,448
Бид тэмцэх ёстой!
147
00:15:08,555 --> 00:15:10,085
Зогс!
148
00:15:10,514 --> 00:15:11,925
Ингэж болохгүй!
149
00:15:12,005 --> 00:15:14,948
Кракен бол бурхдын өмнө араатан юм!
150
00:15:15,028 --> 00:15:17,235
Та дэлхийг бүхэлд нь устгаж чадна!
151
00:15:21,400 --> 00:15:25,195
Энэ зоригтой Грек хэн бэ?
Миний нандин ханыг нураах уу?
152
00:15:27,039 --> 00:15:30,462
Би бол Итакагийн хаан Одиссеус.
153
00:15:30,942 --> 00:15:33,688
Итакагийн хаан Одиссей...
154
00:15:33,768 --> 00:15:36,907
...Би чамайг болон чамайг дагадаг бүх хүнийг харааж байна!
155
00:15:36,987 --> 00:15:39,625
Эхнэр чинь өөр хүнтэй гэрлэх болно.
156
00:15:39,985 --> 00:15:44,255
Хүү чинь хаан ширээгүй үхнэ.
мөн та нарын хэн нь ч Итакан биш ...
157
00:15:44,335 --> 00:15:47,643
... хэзээ нэгэн цагт гэртээ хүрэх болно!
158
00:15:47,993 --> 00:15:50,169
Би чиний хараалд итгэхгүй байна.
159
00:15:50,249 --> 00:15:52,672
Чи ухаангүй Грек!
160
00:15:52,752 --> 00:15:57,523
Хэрэв та хэзээ нэгэн цагт Итака руу хөл алхвал,
устгагдах болно!
161
00:15:57,603 --> 00:16:01,732
Намайг сонс, агуу Кракен! Энэ хараалыг үнэн болго!
162
00:16:13,135 --> 00:16:16,161
Таны мөхөл ойртож байгааг харж байна уу?
163
00:16:16,241 --> 00:16:18,131
Таны мөхөл бол зохиомол юм.
164
00:16:22,144 --> 00:16:24,804
Би чамайг тамд харах болно.
165
00:17:11,827 --> 00:17:14,088
Үгүй! Ахиллес!
166
00:17:15,165 --> 00:17:16,789
Зэвсгээ хая.
167
00:17:18,368 --> 00:17:20,393
Аесус, түүнийг ав!
168
00:17:22,907 --> 00:17:24,911
Найз минь, бид чамайг завин дээр хүргэж өгье.
169
00:17:24,991 --> 00:17:27,319
Яв, Одиссей.
170
00:17:28,309 --> 00:17:30,236
Эрчүүдээ аваад гэртээ харь.
171
00:17:31,847 --> 00:17:35,975
Бурхадад би алсан
ялагдашгүй Ахиллес!
172
00:17:39,655 --> 00:17:41,482
Бурхад руу!
173
00:17:41,981 --> 00:17:43,663
Та трояныг алж чадахгүй!
174
00:17:43,758 --> 00:17:47,416
Тэр бидэнтэй хамт байгаа цагт
Та бидэнд хор хөнөөл учруулж чадахгүй!
175
00:17:47,696 --> 00:17:51,220
Намайг аваад яв. Намайг ал.
Энэ нь ямар ч өөрчлөлт гарахгүй.
176
00:17:51,300 --> 00:17:54,892
Чи шууд далай руу ухарна
домогт Кракены домайн руу.
177
00:17:54,972 --> 00:17:57,465
Таны домог, хараал хангалттай!
178
00:18:04,081 --> 00:18:07,104
Яв, Одиссей.
179
00:18:07,734 --> 00:18:09,576
Гэхдээ намайг битгий мартаарай.
180
00:18:25,502 --> 00:18:29,962
Найздаа гашуудах хэрэггүй.
Та удахгүй түүнтэй нэгдэх болно.
181
00:18:31,207 --> 00:18:33,429
Би тэр өдрөөс айхгүй...
182
00:18:33,509 --> 00:18:37,334
... миний нэрийг хэзээ сийлбэрлэх болно
түүхэнд агуу Ахиллестай зэрэгцэн .
183
00:18:37,714 --> 00:18:39,869
Ийм итгэлтэй байж болохгүй, хараал идсэн хаан аа!
184
00:18:39,949 --> 00:18:43,052
Та хэзээ ч харахгүй
чиний үнэ цэнэтэй Итака дахин!
185
00:18:50,858 --> 00:18:54,908
Эрчүүд чинь айсандаа чичирч байгааг хараарай.
Эдгээр нь таны хамгаалах гэж тэмцдэг эрчүүд мөн үү?
186
00:18:55,198 --> 00:18:58,688
-Тэр газар хөдлөлт юу байсан бэ?
- Хот унав, Еврилох.
187
00:18:58,768 --> 00:19:02,062
Трой шатаж байна. Биднийг гэртээ аваач.
188
00:19:30,265 --> 00:19:35,324
Зевс гэхэд энэ ямар тахал вэ?
Энэ биднийг дагаж байна уу?
189
00:19:36,204 --> 00:19:39,350
Энэ бол Кракен! Та нар бүгд сүйрсэн!
190
00:19:49,051 --> 00:19:50,867
Ийм зүйлийг бид яаж ялах вэ?
191
00:19:50,947 --> 00:19:56,150
Бидэнд байгаа цагт энэ нь бидэнд хор хөнөөл учруулж чадахгүй
Энэ Трояны санваартан бидний бамбай юм!
192
00:20:05,298 --> 00:20:07,924
Чи намайг авч чадахгүй
үүрд чиний хажууд, Грек.
193
00:20:08,004 --> 00:20:11,094
Кракен үүрд мөнхөд дагах болно...
194
00:20:11,554 --> 00:20:13,976
... чи болон чиний хаант улс үхэх хүртэл!
195
00:20:14,476 --> 00:20:17,232
Чимээгүй бай, Трояны шулам!
196
00:20:17,312 --> 00:20:19,308
Урагшаа, Еурилох!
197
00:20:19,388 --> 00:20:21,670
Салхи биднийг хурдан аваачих болно!
198
00:20:21,750 --> 00:20:23,863
Энэ газраас явцгаая!
199
00:20:27,322 --> 00:20:29,026
Эрчүүдээ уугаарай.
200
00:20:29,106 --> 00:20:32,409
Дайн дууссан,
Гэвч хаан буцаж ирэхгүй.
201
00:20:32,489 --> 00:20:37,686
Эцэст нь бэлэвсэн хатан бууж өгөх болно
түүний төөрөгдөл, шинэ нөхөр авах.
202
00:20:37,766 --> 00:20:40,590
Тэр болтол өөрийгөө тав тухтай байлгах нь дээр.
203
00:20:41,370 --> 00:20:43,626
Энэ бол одоо бидний хаант улс.
204
00:20:43,706 --> 00:20:48,044
Хатан хаан, ирж үйлчлүүлээрэй
үлдсэн шилдэг эрчүүд!
205
00:20:51,413 --> 00:20:53,469
Итака дахь шинэ хаанчлал руу!
206
00:21:03,442 --> 00:21:07,740
Таны хүсэл дэмий хоосон байна,
Учир нь үхсэн хаан чамайг сонсохгүй.
207
00:21:09,031 --> 00:21:10,885
Ухаангүй бүдүүлэг.
208
00:21:11,365 --> 00:21:13,121
Би та нарын ихэнхийг хаях ёстой.
209
00:21:13,201 --> 00:21:17,159
Мөн хамгийн олон хүний дэмжлэгийг хая
Итака дахь хүчирхэг гэр бүлүүд үү?
210
00:21:17,239 --> 00:21:19,962
Новшийн хүүгээ харамлах уу
эцэг, хаант улсын аль алиных нь?
211
00:21:20,042 --> 00:21:22,532
Болгоомжтой гишгээрэй.
212
00:21:22,612 --> 00:21:25,467
Та миний гэрт зочин хэвээр байна.
213
00:21:25,547 --> 00:21:29,004
Нөхөр маань буцаж ирэхэд
тэр чамд ёс суртахууныг заах болно.
214
00:21:29,584 --> 00:21:32,063
Хэрэв нөхөр чинь буцаж ирвэл.
215
00:21:32,553 --> 00:21:35,211
Тэр болтол бид та бүхний зочломтгой байдлыг шаардаж байна.
216
00:21:36,691 --> 00:21:38,518
Таны хүссэнээр.
217
00:21:45,735 --> 00:21:49,229
Өө, чамд илүү их дарс хэрэгтэй.
Манай аяга хатаж байна.
218
00:22:12,560 --> 00:22:16,470
Бид эдгээр далайг хэдэн сарын турш хайсан.
Нэг ч танигдахааргүй тэмдэглэгээ.
219
00:22:16,550 --> 00:22:18,403
Бид энэ газрын зургаас бүрмөсөн гарч магадгүй.
220
00:22:18,483 --> 00:22:21,156
Бид нарны зүг баруун зүг чиглэхгүй байна уу?
221
00:22:21,236 --> 00:22:25,731
Би биднийг баруун тийш чиглүүлдэг, гэхдээ бид зүүн тийш явдаг.
Би биднийг хойд зүг рүү чиглүүлдэг, гэхдээ бид урагшаа явдаг.
222
00:22:27,610 --> 00:22:29,464
Ямар нэгэн ид шид байгаа байх гэж би айж байна.
223
00:22:30,644 --> 00:22:34,403
- Энэ бол Приамын хараал.
-Битгий хараал ярь, Аесус.
224
00:22:34,483 --> 00:22:36,543
Зөвхөн нөхцөл байдлыг улам дордуулна.
225
00:22:37,586 --> 00:22:40,280
Талх. Хаан.
226
00:22:41,256 --> 00:22:43,079
Намайг уучлаарай, Эзэн минь.
227
00:22:43,459 --> 00:22:45,248
Энэ л бидэнд үлдсэн.
228
00:22:45,328 --> 00:22:47,617
Бидэнд хэд хоногийн нөөц үлдсэн бэ?
229
00:22:47,697 --> 00:22:50,753
Байхгүй. Өт, хорхой л үлддэг.
230
00:22:50,833 --> 00:22:52,655
Би эрчүүдийнхээ өмнө идэхгүй.
231
00:22:52,735 --> 00:22:55,103
Орой болоход хангалттай байвал,
Би дараа нь идэх болно.
232
00:22:55,183 --> 00:22:58,063
Та ямар нэгэн тэмдэг харсан уу
Кракеных уу, Хуучин Телонист уу?
233
00:22:58,973 --> 00:23:01,798
Үгүй ээ, Эзэн минь. Хар салхинаас хойш биш.
234
00:23:02,518 --> 00:23:04,667
Миний бодлоор бүх зүйл алга болсон.
235
00:23:04,747 --> 00:23:06,640
Бид найдъя.
236
00:23:08,968 --> 00:23:10,510
Санваартан уу?
237
00:23:11,553 --> 00:23:14,676
Санваартан уу? Одоо ямар сүмийнх вэ?
238
00:23:14,756 --> 00:23:16,978
Та намайг ийм цол хэргэмээр шоолж байна.
239
00:23:17,058 --> 00:23:18,713
Тэгээд би чамайг юу гэж дуудах вэ?
240
00:23:18,793 --> 00:23:21,117
Би бол Кирси.
241
00:23:21,197 --> 00:23:23,085
Би Одиссей байна.
242
00:23:23,665 --> 00:23:26,927
Би чамайг хэн болохыг мэднэ.
Таны нэр үүрд хараагдсан.
243
00:23:28,137 --> 00:23:29,758
Чи намайг дахиад уях гэж байна уу?
244
00:23:29,838 --> 00:23:32,527
Та оролдох гэж байна уу
дахин завь дээгүүр харайх уу?
245
00:23:32,607 --> 00:23:35,802
Тэгээд би хаашаа үсрэх вэ?
Трой алга болсон.
246
00:23:35,882 --> 00:23:38,023
Миний ард түмэн байхгүй болсон.
247
00:23:38,183 --> 00:23:40,636
Миний хамгаалагч Кракен хаана байна?
248
00:23:41,440 --> 00:23:43,893
Энэ бол надад байгаа бүх зүйл, цоо шинэ ертөнц.
249
00:23:43,973 --> 00:23:48,178
Энэ завь, миний амьсгалж буй агаар.
Өөр юу ч биш.
250
00:23:48,258 --> 00:23:50,507
Энд. Идэх.
251
00:23:50,977 --> 00:23:54,216
Та яагаад надад ийм сайхан сэтгэл гаргаж байгаа юм бэ?
Чи надад юу ч өргүй.
252
00:23:54,296 --> 00:23:56,984
Дайн дууслаа, Кирси.
253
00:23:57,064 --> 00:23:59,322
Бид дайсан байхаа больсон.
254
00:23:59,402 --> 00:24:01,972
Үүнийг ид. Энэ бол сүүлчийн хэсэг юм.
255
00:24:06,075 --> 00:24:08,297
Бидэнд заалт хэрэгтэй.
256
00:24:08,977 --> 00:24:11,032
Та эдгээр усыг мэдэх үү?
257
00:24:11,612 --> 00:24:14,937
Би эдгээр усыг мэддэг байсан ч,
яагаад би чамд туслах юм бэ?
258
00:24:15,017 --> 00:24:18,773
Чи миний хотыг сүйтгэсэн
Тэгээд намайг далай руу хулгайлсан.
259
00:24:18,853 --> 00:24:22,244
Тэгээд чи миний нэрийг харааж зүхсэн.
Дайн биднийг тэгшитгэсэн.
260
00:24:22,324 --> 00:24:24,967
Үүнийг бид ганцаараа даван туулах болно гэж бодож байна.
261
00:24:27,529 --> 00:24:29,751
Бид хаях ёстой
тэр трояны гичий далай руу!
262
00:24:29,831 --> 00:24:34,190
Үгүй ээ. Тэр бидэнд хамгаалалт хэрэгтэй байна
хэрэв Кракен буцаж ирэх ёстой.
263
00:24:34,270 --> 00:24:36,696
Түүнээс гадна түүнд сайн тал байгаа гэж би бодож байна.
264
00:24:38,807 --> 00:24:43,165
Энд троянууд байхгүй.
Грекчүүд байдаггүй.
265
00:24:43,245 --> 00:24:45,334
Бид бүгд далайн өнчин хүүхдүүд.
266
00:24:45,414 --> 00:24:47,552
Тэр одоо бидний нэг.
267
00:24:47,932 --> 00:24:49,759
Газар хо!
268
00:24:52,621 --> 00:24:54,676
Сарнай ягаан арал.
269
00:24:54,756 --> 00:24:58,246
Энэ хачирхалтай. Юу хийж чадах вэ
арал ийм өнгөтэй болдог уу?
270
00:24:58,326 --> 00:25:00,816
Хуучин Телонич,
Та ийм газар харж байсан уу?
271
00:25:00,896 --> 00:25:02,555
Үгүй ээ, Эзэн минь.
272
00:25:04,768 --> 00:25:06,921
Ягаан цэцэгсийн арал.
273
00:25:07,001 --> 00:25:09,759
Харагдсан арал дээрх ягаан цэцэгс...
274
00:25:09,839 --> 00:25:12,480
...Сиренийн дуудлага зүүд мэт.
275
00:25:12,560 --> 00:25:15,197
Тэд танд юу сонсохыг хүсч байгаагаа хэлэх болно ...
276
00:25:15,277 --> 00:25:17,899
... эрэл хайгуулаа шийдэхийн тулд та айх хэрэгтэй.
277
00:25:17,979 --> 00:25:20,668
Өгөгдсөн мэдлэг таны уналтыг авчрах болно ...
278
00:25:20,748 --> 00:25:23,337
... Чи Сирений дуудлагаас болгоомжил.
279
00:25:23,417 --> 00:25:25,038
Сирена.
280
00:25:25,118 --> 00:25:28,426
Энэ бол миний ээжийн эртний шүлэг юм
надад дуулдаг байсан.
281
00:25:28,506 --> 00:25:31,163
Сирена дуугаараа эрчүүдийг уруу татдаг...
282
00:25:31,243 --> 00:25:34,468
... хэрэв хүн үүнийг сонсвол
Тэр тэдэн рүү очихоос өөр аргагүй юм ...
283
00:25:35,548 --> 00:25:38,470
- ...мөн тэр амь насаараа төлдөг.
- Дуут дохио бол домог юм.
284
00:25:38,550 --> 00:25:41,272
Үгүй ээ, тэд чи бид хоёр шиг жинхэнэ юм.
285
00:25:41,352 --> 00:25:44,242
Мөн танд асуулт байвал
мөн тэднээс асуувал тэд хариулах болно ...
286
00:25:44,322 --> 00:25:45,945
... учир нь тэд бүх зүйлийг мэддэг.
287
00:25:46,025 --> 00:25:48,251
Гэхдээ чи үүрд алга болно.
288
00:25:50,062 --> 00:25:53,952
Ирээрэй. Бидэн дээр ирээрэй, зоригтой Одиссей.
289
00:25:54,732 --> 00:25:56,589
Та үүнийг сонссон уу?
290
00:25:56,669 --> 00:25:58,223
Юу?
291
00:25:58,903 --> 00:26:01,927
Бид танд юу мэдэх хэрэгтэйг хэлэх болно.
292
00:26:02,007 --> 00:26:04,235
Бид танд гэртээ харих замыг хэлэх болно.
293
00:26:06,096 --> 00:26:09,782
Би арал руу ойртохыг хүсч байна
Тиймээс би Сирений дууг сонсож чадна.
294
00:26:09,862 --> 00:26:12,137
Харин эрчүүд чинь үхнэ.
295
00:26:12,217 --> 00:26:14,340
Бид гэртээ харих замыг олох ёстой.
296
00:26:14,420 --> 00:26:18,277
Бид эрэгтэйчүүдийн чихийг лаваар бөглөнө.
Euryloch, надад олс шид.
297
00:26:18,357 --> 00:26:21,500
Чи намайг шонтой холбоно
Тэгээд бид арал руу явна.
298
00:26:26,632 --> 00:26:29,754
- Энэ бол галзуурал.
- Би эрчүүдээ гэртээ буцааж өгөх ёстой.
299
00:26:29,834 --> 00:26:31,757
Намайг уя.
300
00:26:31,842 --> 00:26:33,691
Илүү чанга.
301
00:26:33,771 --> 00:26:35,426
Намайг сонс, эрчүүд ээ!
302
00:26:35,506 --> 00:26:38,895
хүртэл чихээ лаваар хучих
Бид дуут дохионы арлыг өнгөрөөд байна.
303
00:26:38,975 --> 00:26:41,030
Тэдний дуудлагыг зөвхөн би л сонсох болно.
304
00:26:41,110 --> 00:26:44,535
Би юу ч хэлсэн, юу ч хийсэн хамаагүй,
намайг битгий тайл.
305
00:26:44,615 --> 00:26:49,577
Бид арлын хажуугаар өнгөрөх хүртэл биш
Тэгэхэд л чи миний олсыг тайлж чадна.
306
00:26:49,657 --> 00:26:52,338
-Бусад эрчүүдийн нэг нь үүнийг хийгээч.
- Үгүй.
307
00:26:53,118 --> 00:26:55,180
Би өөрөө үүнийг хийх ёстой.
308
00:26:55,260 --> 00:26:59,618
Би эмэгтэй хүн ... тэдний дуунаас хамгаалагдсан.
Би чиний хажууд үлдэх болно.
309
00:26:59,698 --> 00:27:01,286
Маш сайн.
310
00:27:01,366 --> 00:27:04,860
Таны харах гэж байгаа зүйлийнхээ төлөө намайг уучлаарай.
311
00:27:10,741 --> 00:27:12,800
Та юу ч сонсож байна уу, Эзэн минь?
312
00:27:14,080 --> 00:27:15,738
Би итгэлгүй байна.
313
00:27:17,148 --> 00:27:19,837
Одиссей? Одиссей?
314
00:27:19,917 --> 00:27:22,375
Бид таныг хүлээж байсан.
315
00:27:22,455 --> 00:27:24,377
Бидэнд зурвас байна.
316
00:27:24,457 --> 00:27:27,246
Хайр хүлээж, хайр хүлээж байна.
317
00:27:27,326 --> 00:27:29,816
Хайр эр хүнийг хүлээхгүй.
318
00:27:29,896 --> 00:27:33,486
Үүнийг ав, барьж ав... чи хүчирхэг юм.
319
00:27:33,566 --> 00:27:36,634
Энд асар их хайр бий.
320
00:27:36,714 --> 00:27:39,128
Хайр, сайхан хайр.
321
00:27:39,208 --> 00:27:43,329
Бид танд бүгдийг хэлэх болно. Бид бүгдийг мэднэ.
322
00:27:43,409 --> 00:27:46,974
- Миний мэдэх ёстой зүйлийг надад хэлээч!
- Пенелопа.
323
00:27:47,054 --> 00:27:49,135
Пенелопа хүлээж байна.
324
00:27:49,545 --> 00:27:51,403
Итака таныг хүлээж байна.
325
00:27:53,151 --> 00:27:54,874
Гэртээ харих замыг надад хэлээч!
326
00:27:54,954 --> 00:27:58,110
Үхэгсдийн замууд, зам руу ...
327
00:27:58,190 --> 00:27:59,778
...дараа нь Итака руу.
328
00:27:59,858 --> 00:28:04,151
Урд зүгт, зүүн тийшээ урт аялал...
329
00:28:04,231 --> 00:28:06,120
...нар манддаггүй газар.
330
00:28:06,200 --> 00:28:09,955
Зам руу, Пенелопа руу, хайрлах.
331
00:28:10,035 --> 00:28:13,282
Үгүй! Үхэгсдийн зам биш, үгүй.
332
00:28:13,362 --> 00:28:16,579
- Өөр арга зам байх ёстой!
- Үхэгсдийн зам? Ийм байж болохгүй!
333
00:28:16,659 --> 00:28:21,420
- Сирен, надад өөр арга хэлээрэй!
- Та одоо мэдэж байна, одоо мэдэж байна.
334
00:28:21,500 --> 00:28:24,036
Энэ мэдлэгийн төлбөрийг төлөх цаг болжээ.
335
00:28:24,116 --> 00:28:27,405
Хайртай, өө, сайхан хайр.
336
00:28:27,485 --> 00:28:32,581
Надад хүрээд ир, Одиссей минь, нөхөр минь.
337
00:28:34,093 --> 00:28:38,273
Намайг тайл! Намайг тайл! Би хэлье,
гуйя, намайг тайлаач! Тэр энд байна!
338
00:28:38,353 --> 00:28:40,185
Тэр энд байхгүй. Энэ бол зүгээр л мөрөөдөл юм.
339
00:28:40,265 --> 00:28:44,444
Үгүй! Тэр энд байна. Тэр тэнд байна!
Тэр дөнгөж тэнд байсан!
340
00:28:44,524 --> 00:28:46,662
Тэднийг үл тоомсорло. Тэд зөвхөн дуу хоолой юм!
341
00:28:46,742 --> 00:28:51,264
Надад хүрээд ир, хайрт минь.
Чиний доторх гал миний биед хэрэгтэй.
342
00:28:52,344 --> 00:28:55,548
- Кирс, би алдаа хийсэн ...
- Намайг үнс, амталж, намайг хайрла.
343
00:28:55,628 --> 00:28:59,502
Намайг тайл. Надад эдгээр олс хэрэггүй.
Би харих замыг мэднэ.
344
00:28:59,582 --> 00:29:04,007
Та өөрийгөө тайвшруул, Итакагийн хаан!
Тэд танд зөвхөн төөрөгдөл үзүүлдэг!
345
00:29:04,087 --> 00:29:07,225
Намайг энд ганцааранг минь битгий орхи! Намайг битгий орхи!
346
00:29:07,305 --> 00:29:12,471
Бидэн дээр ирээрэй. Бид чамайг чөлөөлнө.
Бид чамайг чөлөөлнө.
347
00:29:12,551 --> 00:29:13,619
Бурхан минь!
348
00:29:13,699 --> 00:29:16,604
- Би чамд хайртай, хонгор нөхөр минь!
- Одиссей...
349
00:29:16,684 --> 00:29:19,464
- Надад хүрээд ир!
- Пенелопа! Миний сэтгэлийг аваарай!
350
00:29:19,544 --> 00:29:24,813
Пенелопа! Миний хүмүүсийг ав, миний хөлөг онгоцыг ав!
Миний хаант улсыг ав!
351
00:29:24,893 --> 00:29:28,738
Зүгээр л намайг чөлөөлж, хайрттайгаа хамт байхыг зөвшөөр!
352
00:29:28,818 --> 00:29:30,566
Намайг чөлөөлнө үү!
353
00:29:30,646 --> 00:29:33,819
Биднийг энэ арлаас удирдаарай
эсвэл чиний хааны ухаан алдагдах болно!
354
00:29:33,899 --> 00:29:35,366
Пенелопа!
355
00:29:35,446 --> 00:29:39,497
Би чиний төлөө ирэх болно! Би чиний төлөө ирэх болно!
356
00:29:39,577 --> 00:29:43,001
- Үгүй ээ, Одиссей!
- Үгүй! Зогс, Одиссей!
357
00:29:44,273 --> 00:29:46,625
- Боль!
- Бид хөөцөлдөж зүрхлэхгүй байна!
358
00:29:46,705 --> 00:29:49,187
Энд урсгал хүчтэй,
Бид хөлөг онгоц сүйрэх эрсдэлтэй!
359
00:29:49,267 --> 00:29:52,056
Дараа нь бид түүний төлөө явна. Усанд сэлэх.
360
00:29:52,136 --> 00:29:54,479
Та дуртай бол үлд.
361
00:29:54,559 --> 00:29:57,100
Тэр надгүйгээр алдагдсан!
362
00:30:25,337 --> 00:30:28,427
Тавтай морил, баатарлаг Одиссей.
363
00:30:28,907 --> 00:30:31,765
Би чамайг хүлээж байсан.
364
00:30:44,955 --> 00:30:47,411
Аа, үзэсгэлэнтэй Пенелопа.
365
00:30:47,891 --> 00:30:51,717
Үнэнч хүнээ ивээж байгаа нь ямар сайхан юм бэ
таны оршихуйн сэдэв.
366
00:30:52,297 --> 00:30:55,087
Гэртээ харь, би чамаас гуйя!
367
00:30:55,167 --> 00:30:59,025
Нөхөр маань олоход уурлана
Түүнийг ирэхэд гэр нь дүүрсэн байв.
368
00:31:01,974 --> 00:31:03,863
Нөхөр чинь нас барсан.
369
00:31:03,943 --> 00:31:07,586
Мөн хаант улсынхаа төлөө мөн
Хүү минь, чи шинэ нөхрөө сонгох ёстой.
370
00:31:07,666 --> 00:31:09,702
Шинэ хаан!
371
00:31:09,782 --> 00:31:13,104
Одиссей амьд байна. Би мэдэрч байна.
372
00:31:13,184 --> 00:31:17,398
Та өөрөөр нотлох хүртэл,
Би түүнд үнэнч хэвээр байх болно.
373
00:31:18,790 --> 00:31:22,731
Хэдий болтол ард түмэн гэж бодож байна
зохих хаангүйгээр тэсэх үү?
374
00:31:23,561 --> 00:31:26,851
Та хүүтэйгээ удаан амьдарсан
Одиссейгийн сайхан дурсамжууд.
375
00:31:26,931 --> 00:31:30,790
Гэхдээ тэднийг итгүүлэхэд удаан хугацаа шаардагдахгүй
Хатан хааны гэр бүл уй гашуугаар галзуурч байна ...
376
00:31:30,870 --> 00:31:32,895
... мөн захирч чадахгүй.
377
00:31:34,674 --> 00:31:36,532
Чиний зөв.
378
00:31:37,841 --> 00:31:39,680
Би сонгохын өмнө ...
379
00:31:40,402 --> 00:31:43,061
...Би хуримын алчуураа зөв нэхэх ёстой...
380
00:31:43,914 --> 00:31:46,385
...ингэснээр бурхад эвлэлдэн ивээх болтугай.
381
00:31:46,465 --> 00:31:49,808
Тэгээд дуусахад,
Би шинэ нөхөр сонгох болно.
382
00:31:49,888 --> 00:31:52,110
Та сэтгэл хангалуун байна уу?
383
00:31:52,190 --> 00:31:56,019
Би чиний гэрлэлтийн орон дотор байх болно.
384
00:32:13,444 --> 00:32:14,837
Би амьд байна уу?
385
00:32:16,414 --> 00:32:19,655
Тийм ээ, чи...
386
00:32:19,735 --> 00:32:21,786
... агуу дайчин.
387
00:32:23,588 --> 00:32:25,614
Амрах цаг боллоо.
388
00:32:26,542 --> 00:32:27,812
Энд...
389
00:32:29,782 --> 00:32:31,048
... ид.
390
00:32:44,359 --> 00:32:46,399
Чи хэн гэдгээ дахин хэлээч.
391
00:32:47,379 --> 00:32:51,608
Би чамайг аварсан хүн
чиний мөнх бус амьдралаас.
392
00:32:53,184 --> 00:32:55,011
Миний эхнэр хаана байна?
393
00:32:57,288 --> 00:32:59,348
Би одоо чиний эхнэр.
394
00:33:01,426 --> 00:33:04,498
Чи бол хөвгүүдийн дундах эр хүн...
395
00:33:04,578 --> 00:33:06,679
... хамгийн агуу амьд баатар.
396
00:33:07,099 --> 00:33:09,154
Чи бурхан байх ёстой.
397
00:33:09,784 --> 00:33:12,094
Та бурхан болохыг хүсч байна уу?
398
00:33:24,717 --> 00:33:26,241
Үгүй
399
00:33:27,585 --> 00:33:30,430
Хүн бүр бурхан болохыг хүсдэг.
400
00:33:43,685 --> 00:33:46,262
Юу болсон бэ, хонгор минь?
401
00:33:48,307 --> 00:33:50,300
Чи надад хамаагүй.
402
00:33:51,276 --> 00:33:52,904
Үгүй
403
00:33:53,491 --> 00:33:55,385
Би чамд хайртай.
404
00:33:57,182 --> 00:33:59,794
Гэхдээ би мөнх бус амьдралдаа бас хайртай.
405
00:34:01,325 --> 00:34:03,512
Би эхнэртээ хайртай.
406
00:34:04,863 --> 00:34:07,683
Би хэзээ ч уулзаж байгаагүй хүүдээ хайртай.
407
00:34:09,194 --> 00:34:13,355
Би өмнөх амьдралдаа эргэн ормоор байна.
408
00:34:16,017 --> 00:34:19,459
Би чамд мөнхийн аз жаргалыг санал болгож байна.
409
00:34:20,439 --> 00:34:24,647
Чи намайг мөнх бус хүн шиг голж байна.
410
00:34:28,112 --> 00:34:32,674
Та дайсан хийхийг хүсч байна уу
бурхан, мөнх бус Одиссеус уу?
411
00:34:33,384 --> 00:34:37,760
Миний уур хилэнг чиний болон танай багийнхны эсрэг эргүүлэх гэж үү?
412
00:34:39,658 --> 00:34:41,003
Үгүй
413
00:34:43,861 --> 00:34:46,944
Одоо намайг үнсээч.
414
00:34:47,264 --> 00:34:49,124
Намайг үнс.
415
00:35:05,917 --> 00:35:07,777
Та орж болно.
416
00:35:11,356 --> 00:35:14,378
- Хатагтай минь?
-Би чиний хатагтай биш.
417
00:35:15,008 --> 00:35:16,901
Одоохондоо үгүй.
418
00:35:17,444 --> 00:35:19,285
Маш сайхан.
419
00:35:19,765 --> 00:35:22,024
Үнэхээр сайхан.
420
00:35:24,001 --> 00:35:25,894
Та юу хүсч байна вэ?
421
00:35:29,074 --> 00:35:33,098
Би энд хоёр долоо хоногийн өмнө яаж байсан юм бэ
тэгээд тэр нөмрөг бараг ургасангүй юу?
422
00:35:34,780 --> 00:35:36,634
Энэ нь тийм ч зөв биш байсан.
423
00:35:36,714 --> 00:35:38,738
Тэгээд би өөрчлөлт хийх хэрэгтэй болсон.
424
00:35:39,518 --> 00:35:43,040
Зөв бүрээс нь маш их цаг хугацаа шаарддаг.
425
00:35:43,120 --> 00:35:46,215
Тэгэхгүй бол нэгдэл бурхадыг гомдоох болно.
426
00:35:48,459 --> 00:35:50,349
За, битгий их удсан.
427
00:35:50,629 --> 00:35:54,119
Ард түмэн ярьдаг. Тэд хааныг хүсдэг.
428
00:35:55,700 --> 00:35:58,159
Тэгээд би үүнийг чам дээр харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
429
00:35:59,337 --> 00:36:00,861
Хэдийгээр...
430
00:36:01,362 --> 00:36:04,042
... үүнийг тайлах нь та илүү амттай болно.
431
00:36:06,912 --> 00:36:08,299
Ммм.
432
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Би тэр сүрчигний үнэрт үнэхээр дуртай.
433
00:36:12,716 --> 00:36:16,412
Танд нотлох зүйл их байна
хаан болохоосоо өмнө Антиноос!
434
00:36:19,958 --> 00:36:21,779
Мэдээжийн хэрэг.
435
00:36:22,659 --> 00:36:26,484
Би бусадтайгаа доошоо бууна
Хэрэв танд хэрэгтэй бол зочломтгой байдал тань таалагдана ...
436
00:36:27,264 --> 00:36:29,292
...Итакагийн бэлэвсэн хатан хаан.
437
00:36:50,589 --> 00:36:55,314
Афина, миний далайн дээрэмчнийг надад буцааж авчирна уу.
438
00:36:55,394 --> 00:36:58,421
Надад хэлээч, юу хийхийг надад харуул.
439
00:37:09,541 --> 00:37:11,762
Нөхөр маань үнэхээр үхсэн үү?
440
00:37:12,042 --> 00:37:13,932
Надад мэргэн ухаанаа илчлээрэй.
441
00:37:14,562 --> 00:37:17,006
Одиссей, чи хаана байна?
442
00:37:18,467 --> 00:37:21,338
Таны нөхөр амьдардаг, Итакагийн хатан хаан.
443
00:37:21,418 --> 00:37:25,510
Тэр хорвоод төөрсөн, хараагдсан
чи хүрч чадахгүй...
444
00:37:25,590 --> 00:37:27,981
...зөвхөн үхэгсдийн замууд л олж чадна.
445
00:37:28,361 --> 00:37:30,515
Түүний зүрхийг өөр хүн удирддаг.
446
00:37:30,595 --> 00:37:34,553
Дарь эх Калипсо Одиссей хааныг урхинд оруулав
түүний эзэмдсэн хайраар.
447
00:37:34,633 --> 00:37:37,346
Үгүй! Би үүнд яаж итгэх вэ?
448
00:37:37,426 --> 00:37:40,608
Би чамд зөвхөн чиний хайж буй үнэнийг л авчирдаг.
449
00:37:40,938 --> 00:37:42,031
Одиссей?
450
00:38:15,640 --> 00:38:18,133
Миний тоглоомууд сэтгэл хөдөлгөм биш гэж үү?
451
00:38:21,713 --> 00:38:26,576
Миний дайснуудын үхэл
чамайг аз жаргалтай байлгахад хангалтгүй гэж үү?
452
00:38:28,620 --> 00:38:30,646
Үхэл хэзээ ч зугаатай байдаггүй.
453
00:38:37,929 --> 00:38:39,956
Би чамтай хэр удаж байгаа юм бэ?
454
00:38:44,101 --> 00:38:48,680
Бидний хувьд цаг хугацаа өнгөрөөгүй юм шиг санагддаг.
455
00:38:54,446 --> 00:38:58,274
Энэ бол амьдралын үнэ
мөнх бус ертөнцөд.
456
00:39:01,986 --> 00:39:04,809
Тэгээд миний эхнэр? Тэр яах вэ?
457
00:39:05,289 --> 00:39:06,859
Тэр одоо хүртэл амьдардаг уу?
458
00:39:10,695 --> 00:39:12,951
Яагаад ийм юм асуугаад байгаа юм бэ?
459
00:39:22,539 --> 00:39:24,829
Чи надад хайртай бол...
460
00:39:25,289 --> 00:39:27,008
...чи надад хэлэх болно.
461
00:39:30,849 --> 00:39:32,682
Тэр амьдардаг.
462
00:39:33,102 --> 00:39:34,905
Бас чиний хүү.
463
00:39:36,488 --> 00:39:39,148
Хэдийгээр олон жил өнгөрсөн ч.
464
00:39:42,927 --> 00:39:47,956
Чи намайг маш их гунигтай болгож байна, хэрцгий Одиссей.
465
00:40:15,643 --> 00:40:17,682
Миний дуртай хэсэг!
466
00:40:26,103 --> 00:40:28,246
Ийм зүйл болдог...
467
00:40:28,726 --> 00:40:32,735
... намайг чам шиг хайрладаггүй хүмүүст.
468
00:40:34,110 --> 00:40:36,202
Энэ сэтгэл хөдөлгөм биш гэж үү?
469
00:40:36,982 --> 00:40:41,074
Сүүдрийн дайчин
хэзээ ч ялагдаж байгаагүй.
470
00:40:42,054 --> 00:40:44,343
Тэр нэг хэсэг бурхан байх ёстой ...
471
00:40:44,823 --> 00:40:49,485
... мөнх бус хүний хувьд
үүнтэй адил тэмцэж чадна.
472
00:40:52,463 --> 00:40:54,336
Би чадна.
473
00:40:55,016 --> 00:40:57,322
Мэдээж хайрт минь.
474
00:40:57,402 --> 00:41:00,695
Гэхдээ та удахгүй үхэшгүй мөнх болно.
475
00:41:02,340 --> 00:41:06,665
Тэгвэл хэн ч чадахгүй
чиний эсрэг зогсох.
476
00:41:06,745 --> 00:41:09,355
Би үхэшгүй мөнх байхыг хүсэхгүй байна.
477
00:41:11,349 --> 00:41:14,838
Чи надтай хамт байна... үүрд хайрт минь.
478
00:41:14,918 --> 00:41:17,175
Танд одоо сонголт байхгүй.
479
00:41:17,655 --> 00:41:19,677
Хэрэв үхэл байхгүй бол ...
480
00:41:20,357 --> 00:41:23,615
... тэгвэл амьдрал бол аялал юм
очих газаргүй.
481
00:41:23,695 --> 00:41:25,555
Битгий тэнэгт.
482
00:41:32,655 --> 00:41:34,168
Идэх.
483
00:41:35,127 --> 00:41:37,212
Та зовлон бэрхшээлээ мартах болно ...
484
00:41:37,292 --> 00:41:41,704
- ... тэгээд бүх зүйл дахин сайхан болно.
- Би идэхийг хүсэхгүй байна!
485
00:41:43,248 --> 00:41:45,671
Би үнэн рүү буцахыг хүсч байна ...
486
00:41:46,151 --> 00:41:48,807
... үхэл рүү. Гуйя.
487
00:41:49,387 --> 00:41:51,175
Энэ бэлгийг надад өгөөч.
488
00:41:51,255 --> 00:41:53,980
Үхлийн үхэлтэй нүүр тулахыг надад зөвшөөрөөч.
489
00:41:56,054 --> 00:41:57,883
Тийм бай.
490
00:41:58,663 --> 00:42:00,485
Явж үх.
491
00:42:00,865 --> 00:42:04,349
Намайг үүрд орхиоч...
492
00:42:04,429 --> 00:42:06,380
... тэгээд үх.
493
00:42:06,703 --> 00:42:10,828
Би Сүүдрийн дайчинтай тулалдах болно!
494
00:42:15,119 --> 00:42:16,972
Би зэвсэг сонгохгүй.
495
00:42:19,450 --> 00:42:22,875
Би эцсээ юу ч үгүй уулзахыг хүсч байна
миний сэтгэл дээр дахин үхэл.
496
00:42:23,155 --> 00:42:24,980
Намайг ал.
497
00:42:26,298 --> 00:42:29,147
Нэг зүсэм ирээрээ намайг ал.
498
00:42:29,427 --> 00:42:31,286
Үүнийг хийцгээе.
499
00:42:33,721 --> 00:42:35,627
Та тэмцэх ёстой, Одиссей!
500
00:42:36,267 --> 00:42:39,414
- Тэмц!
- Би үхмээр байна!
501
00:42:41,273 --> 00:42:44,956
Хүчирхэг дайчин аа, гуйя
сэтгэлийг минь өршөөгөөч.
502
00:42:45,036 --> 00:42:48,566
Намайг газар доогуур явуул
Би жинхэнэ хайраа хаана хүлээж болох юм.
503
00:42:48,646 --> 00:42:51,373
Үүнийг хурдан хийж өгнө үү.
504
00:42:55,921 --> 00:42:57,903
Би чамайг алахгүй, Одиссей.
505
00:42:58,423 --> 00:43:00,962
Түүнийг ал! Түүнийг яг одоо ал!
506
00:43:01,042 --> 00:43:05,062
Би тэгэхгүй! Би санваартан
таны ид шидээс дархлаатай.
507
00:43:05,142 --> 00:43:07,135
Яаж зүрхлэв!
508
00:43:07,215 --> 00:43:11,428
Би энэ нутгийн хатан хаан
тэгээд би өшөө авах болно!
509
00:43:11,508 --> 00:43:14,905
Зогс! Зогс! Калипсо, гуйя!
510
00:43:15,588 --> 00:43:19,568
Хэрэв танд нэг унц жинхэнэ хайр байгаа бол
зүрх сэтгэлдээ та үүнийг хийхгүй.
511
00:43:28,719 --> 00:43:30,796
Чи намайг ганцааранг минь орхих болно...
512
00:43:31,253 --> 00:43:32,677
... үүрд.
513
00:43:33,658 --> 00:43:35,718
Намайг уучлаарай.
514
00:43:37,462 --> 00:43:39,722
Би хувь тавилантайгаа нүүр тулах ёстой.
515
00:43:41,083 --> 00:43:43,120
Миний эрчүүд хаана байна?
516
00:43:43,200 --> 00:43:45,223
Чиний эрчүүд хаана байгааг би мэднэ.
517
00:43:45,903 --> 00:43:48,229
Тэд чамтай адилхан ид шидэнд байдаг.
518
00:43:50,142 --> 00:43:52,601
Би шившлэгийг хэрхэн эвдэх вэ? Надад хэлээч.
519
00:43:54,078 --> 00:43:55,481
Надад хэлээч.
520
00:44:04,789 --> 00:44:07,212
Тэдэнд энэ нунтагаар амьсгалуул...
521
00:44:07,492 --> 00:44:09,983
...мөн тэд үнэнийг дахин харах болно.
522
00:44:11,463 --> 00:44:14,119
Үүний төлөө эрчүүд чинь чамайг үзэн ядах болно.
523
00:44:15,299 --> 00:44:17,755
Та диваажингаас салгах болно ...
524
00:44:17,835 --> 00:44:22,626
... мөн тэднийг ертөнц рүү буцаана
үхэл ба цөхрөлийн тухай.
525
00:44:22,706 --> 00:44:24,365
Би яаж гэртээ харих вэ?
526
00:44:27,345 --> 00:44:29,700
Газар доорх ертөнцийг дайран өнгөрч...
527
00:44:29,780 --> 00:44:31,635
...Үхэгсдийн зам дээр.
528
00:44:31,715 --> 00:44:35,528
Хаалга нь жаргах наран дээр байрладаг.
529
00:44:35,886 --> 00:44:38,577
Хэрэв та нөгөө талаас гарч ирж чадвал ...
530
00:44:39,257 --> 00:44:42,613
... та надаас салах ёс гүйцэтгэх бэлэг олох болно ...
531
00:44:42,693 --> 00:44:46,374
... Чамайг Итакагийн эрэгт харах гэж байна.
532
00:44:48,565 --> 00:44:50,425
Баярлалаа, Калипсо.
533
00:44:53,787 --> 00:44:56,493
Эдгээр нь тантай хамт ирсэн ...
534
00:44:56,573 --> 00:44:59,184
...Тиймээс тэд чамтай үлдэх ёстой.
535
00:45:01,846 --> 00:45:06,396
Хэрэв би өөр хүнийг хайрлаагүй бол,
Би гарцаагүй үлдэх байсан.
536
00:45:08,151 --> 00:45:11,981
Чамайг чин сэтгэлээсээ хүсдэг хүнийг олох хэрэгтэй.
537
00:45:44,888 --> 00:45:47,345
Бид тэднийг шившлэгээс нь чөлөөлөх ёстой.
538
00:45:48,025 --> 00:45:50,252
Магадгүй бид тэднийг энд үлдээх хэрэгтэй.
539
00:45:51,162 --> 00:45:53,384
Урьд нь аюултай зам хүлээж байна.
540
00:45:54,064 --> 00:45:57,960
Тэд тус бүр өөрийн гэсэн онцлогтой
энэ хуурамч диваажин дахь төөрөгдөл.
541
00:45:59,352 --> 00:46:02,837
Үгүй. Үнэн бол үүнээс ч илүү утгатай.
542
00:46:03,441 --> 00:46:05,333
Ёстой.
543
00:46:06,211 --> 00:46:08,270
Гэхдээ би тэдэнд сонголт өгөх болно.
544
00:46:17,521 --> 00:46:19,387
Сайн уу, найз минь.
545
00:46:19,467 --> 00:46:23,968
- Би чамайг гэрт чинь хүргэж өгөхөөр ирлээ.
- Би гэртээ байна. Бид уулзсан уу?
546
00:46:24,048 --> 00:46:25,904
Чи намайг танихгүй байна уу?
547
00:46:28,199 --> 00:46:31,268
Би Одиссей байна. Би чиний хаан.
548
00:46:31,348 --> 00:46:34,692
Хаан уу? Бидэнд хаан байхгүй.
549
00:46:34,772 --> 00:46:36,599
Бидэнтэй нэгдээрэй.
550
00:46:40,111 --> 00:46:41,857
Аесус?
551
00:46:42,556 --> 00:46:44,233
Чи намайг санаж байна уу?
552
00:46:44,313 --> 00:46:46,504
Та Тройд миний талд тулалдсан.
553
00:46:46,604 --> 00:46:48,473
Итакаг санаж байна уу?
554
00:46:48,953 --> 00:46:51,408
Таны эхнэр? Таны хүүхдүүд?
555
00:46:51,488 --> 00:46:53,402
Надад эхнэр хүүхэд байхгүй.
556
00:46:55,626 --> 00:46:58,434
Та нарын хэн нэгэн нь гэртээ харихыг хүсэхгүй байна уу?
557
00:47:12,710 --> 00:47:14,970
Чи миний хайрыг юу хийсэн бэ?
558
00:47:19,148 --> 00:47:20,939
Энэ ямар муухай арга вэ?
559
00:47:21,019 --> 00:47:22,731
Энэ бол үнэний мэх юм.
560
00:47:27,993 --> 00:47:31,082
Одиссей! Та хаана байсан бэ?
561
00:47:31,162 --> 00:47:33,684
Бид хаана байна? Энэ нь зүүд шиг санагдаж байна!
562
00:47:33,764 --> 00:47:36,653
Энэ бол мөрөөдөл байсан. Одоо бид сэрлээ.
563
00:47:36,733 --> 00:47:40,161
Чи надад туслах ёстой.
Бид хөгшин Телонийг сэрээх хэрэгтэй.
564
00:47:42,572 --> 00:47:45,262
Тэндээс зайл, хөгшин гахай! Чамтай хамт яв!
565
00:47:45,342 --> 00:47:47,199
Бос.
566
00:47:47,779 --> 00:47:50,205
Чи миний эмэгтэйг юу хийж байгаа юм бэ?
567
00:48:01,525 --> 00:48:03,953
Хөгшин эмэгтэй чи хэн бэ?
568
00:48:06,664 --> 00:48:08,386
Битгий орхи.
569
00:48:08,466 --> 00:48:10,401
Чамайг ирэхээс өмнө бид энд маш их ганцаардаж байсан.
570
00:48:10,481 --> 00:48:13,465
Бид дахин үзэсгэлэнтэй байх болно. Бид амлаж байна.
571
00:48:16,340 --> 00:48:18,396
Итака руу буцахын тулд...
572
00:48:18,476 --> 00:48:21,098
... бид аялах ёстой
Үхэгсдийн замаар ...
573
00:48:21,178 --> 00:48:24,069
... эр хүн байхгүй газар
Орфейсээс хойш явсан.
574
00:48:24,889 --> 00:48:26,938
Та хаанаа дагах уу?
575
00:48:28,188 --> 00:48:30,108
Би олон зүйлийг харсан ...
576
00:48:30,188 --> 00:48:33,184
...мөн хамгийн муугийн нэг
тэдний үнэн юм.
577
00:48:33,264 --> 00:48:35,842
Итака дахь эхнэр маань...
578
00:48:35,922 --> 00:48:37,923
... одоо нас барсан ...
579
00:48:38,946 --> 00:48:43,557
...мөн би илүү сайн арга замыг олж харахгүй байна
өдрүүдээ өнгөрөөх гэж ...
580
00:48:44,097 --> 00:48:46,562
... сохор аз жаргалаас илүү.
581
00:48:47,438 --> 00:48:49,260
Маш сайн.
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,864
Би чамайг санах болно, хуучин найз.
583
00:48:52,444 --> 00:48:54,498
Таны үйлчилгээнд баярлалаа.
584
00:48:55,378 --> 00:48:57,171
Баяртай найзуудаа...
585
00:48:59,683 --> 00:49:01,275
... баяртай.
586
00:49:09,661 --> 00:49:12,376
Eurylochus? Та надтай нэгдэх үү?
587
00:49:12,456 --> 00:49:15,753
Бид яагаад үлдэх гэж? Хуучин гахай нартай унтах уу?
588
00:49:15,873 --> 00:49:17,889
Би чиний дэргэд үхсэн нь дээр.
589
00:49:18,869 --> 00:49:21,592
Аесус? Та надтай нэгдэх үү?
590
00:49:22,272 --> 00:49:26,366
Үнэнийг хараал! Май Афина
Энэ харанхуй аялалд биднийг хамгаалаарай.
591
00:49:26,946 --> 00:49:28,769
Бид гэртээ харьцгаая.
592
00:49:46,429 --> 00:49:49,921
Лабиринтын орох хаалга
эндээс нэг өдрийн зайтай.
593
00:49:51,201 --> 00:49:53,257
Энэ ямар муухай үнэр вэ?
594
00:49:53,337 --> 00:49:54,935
Үхэл...
595
00:49:55,517 --> 00:49:59,087
... эсвэл маш том зүйл. Хараач.
596
00:49:59,909 --> 00:50:03,991
- Та үүнийг Зевсийн дотор юу гэж бодож байна вэ?
- Би ийм том хүнийг хэзээ ч харж байгаагүй!
597
00:50:04,882 --> 00:50:08,004
Эр хүн биш. Циклоп.
598
00:50:08,084 --> 00:50:12,509
Аварга том, муухай харгиснууд. Тэд хараадаг
бурхад тэдэнд ганцхан нүд өгсөн.
599
00:50:13,189 --> 00:50:15,231
Энэ нь цаашаа явсан бололтой.
600
00:50:15,691 --> 00:50:19,298
Бид ийм том амьтныг сонсох болно
лигүүдээс хол. Бид явах ёстой ...
601
00:50:19,378 --> 00:50:21,223
... тэр буцаж ирэхээс өмнө.
602
00:51:00,305 --> 00:51:02,727
Одиссеус, бид орох уу?
603
00:51:03,307 --> 00:51:04,895
Үгүй
604
00:51:05,375 --> 00:51:07,898
Урдах зам нь урвасан.
605
00:51:07,978 --> 00:51:10,533
Бид зуслан хийж, идэх хэрэгтэй.
606
00:51:10,613 --> 00:51:12,670
Бидэнд хүч хэрэгтэй болно
сорилтыг даван туулахын тулд ...
607
00:51:12,750 --> 00:51:15,680
... эдгээр ханан доторх оюун ухаан, бие махбодь.
608
00:51:49,953 --> 00:51:52,513
Үгүй ээ, би өлсөөгүй байна.
609
00:51:54,558 --> 00:51:56,557
Юу болсон бэ, Одиссей?
610
00:51:58,296 --> 00:52:00,117
Та өвчтэй байна уу?
611
00:52:00,197 --> 00:52:01,707
Үгүй
612
00:52:03,533 --> 00:52:06,734
Миний сэтгэлд өвдөлт бий
энэ нь арилахгүй.
613
00:52:07,371 --> 00:52:09,661
Сиренүүд намайг гүн гүнзгий таслав.
614
00:52:10,341 --> 00:52:13,434
Калипсогийн хайр намайг улам гүнзгийрүүлсэн.
615
00:52:16,045 --> 00:52:17,890
Энэ нь ямар байх ёстой вэ ...
616
00:52:17,970 --> 00:52:21,571
...жинхэнэ хайргүйгээр үүрд мөнх амьдрах.
617
00:52:24,554 --> 00:52:26,915
Би түүний зүрхийг шархлуулсан.
618
00:52:27,625 --> 00:52:29,513
Хүмүүс бид...
619
00:52:30,893 --> 00:52:33,755
...бид ийм гунигтай, өрөвдмөөр амьтад.
620
00:52:36,233 --> 00:52:38,789
Та бол нэр хүндтэй хүн, Одиссей.
621
00:52:39,169 --> 00:52:41,791
Ухаалаг, тууштай.
622
00:52:41,871 --> 00:52:44,715
Та зөв шийдвэр гаргасан гэдэгт итгээрэй.
623
00:52:45,776 --> 00:52:49,933
Би яаж нэр төртэй байх вэ дээ
миний хийсэн зүйлийн дараа ...
624
00:52:50,013 --> 00:52:53,774
... эхнэртээ, эрчүүддээ?
625
00:52:56,145 --> 00:53:00,182
Би тэднээс баяр баясгалангаа үлдээхийг хүссэн
мөн намайг үхэл рүү дага.
626
00:53:02,659 --> 00:53:04,908
Энэ бол миний хараал, гэхдээ ...
627
00:53:06,585 --> 00:53:09,820
... миний хайртай олон хүмүүс
нөлөөлсөн хүмүүс юм.
628
00:53:10,600 --> 00:53:14,225
Магадгүй би чам шиг байх ёстой байсан
Приам хаан үхэл рүү аялав.
629
00:53:15,105 --> 00:53:17,194
Приам миний хаан байхаа больсон.
630
00:53:17,974 --> 00:53:21,603
Тэгээд би тэр шөнө нэг хүнийг санаж байна
Энэ нь хараалаас айгаагүй юм.
631
00:53:26,182 --> 00:53:29,761
Хотынхоо тухай яриач,
Итакагийн хаан Одиссей.
632
00:53:32,757 --> 00:53:34,609
Үзэсгэлэнт Итака.
633
00:53:36,093 --> 00:53:39,550
Энэ нь Тройгаас илүү даруухан юм.
Ямар ч хана байхгүй.
634
00:53:40,430 --> 00:53:43,472
Энэ бол арал тул далай түүнийг хамгаалдаг.
635
00:53:44,467 --> 00:53:46,605
Мөн эмэгтэйчүүд ...
636
00:53:47,349 --> 00:53:50,661
...Итакагийн эмэгтэйчүүд хамгийн их
дэлхийн сайхан эмэгтэйчүүд.
637
00:53:51,241 --> 00:53:53,696
Бүх эрчүүд хотынхоо талаар ингэж ярьдаг.
638
00:53:54,712 --> 00:53:56,604
Спарта биш.
639
00:54:00,416 --> 00:54:02,306
Бид одоо унтах ёстой.
640
00:54:03,386 --> 00:54:06,278
Бид аялах болно
нар мандахаас өмнөх лабиринт.
641
00:54:06,758 --> 00:54:10,585
Маргааш бид явна
Үхэгсдийн замууд.
642
00:54:38,017 --> 00:54:39,880
Явцгаая.
643
00:55:11,054 --> 00:55:13,144
Та үүнийг мэдэрч байна уу?
644
00:55:13,224 --> 00:55:14,845
оршихуй.
645
00:55:14,925 --> 00:55:16,864
Тэднийг бүү хар.
646
00:55:16,944 --> 00:55:20,451
Одиссей! Ирээрэй!
647
00:55:20,531 --> 00:55:22,383
Энэ юу байсан бэ?
648
00:55:23,800 --> 00:55:25,424
Тэднийг бүү сонс!
649
00:55:26,504 --> 00:55:28,125
Дуу хоолой таны сэтгэлд байдаг.
650
00:55:28,205 --> 00:55:30,894
Аесус, чи үхэх гэж байна.
651
00:55:31,374 --> 00:55:34,531
Одиссей, үхэгсдийн хонгил...
652
00:55:34,611 --> 00:55:38,034
... уй гашууг чинь ариусгана.
653
00:55:38,114 --> 00:55:41,238
Хэрвээ чи амьдарвал... амьдарвал!
654
00:55:41,318 --> 00:55:45,275
Аесус, чи хэдийг алсан бэ?
655
00:55:45,355 --> 00:55:48,512
Бидний хэд нь чамаас болж энд байна вэ?
656
00:55:48,592 --> 00:55:51,479
-Бид буцах ёстой гэж бодож байна.
- Үгүй!
657
00:55:52,059 --> 00:55:53,921
Бид урагшаа явдаг.
658
00:55:55,198 --> 00:55:58,256
Хөнөөсөн эрчүүдээ санаарай.
659
00:55:59,736 --> 00:56:01,558
Сүнсээс бүү ай.
660
00:56:01,638 --> 00:56:04,795
Тэд чамайг хүлээж байна, Аесус...
661
00:56:04,875 --> 00:56:07,136
...өшөө авахын төлөө!
662
00:56:08,478 --> 00:56:10,338
Аесус.
663
00:56:13,549 --> 00:56:15,376
Аесус.
664
00:56:19,121 --> 00:56:20,946
Бид төгсгөлд нь байгаа гэж бодож байна.
665
00:56:21,626 --> 00:56:23,651
Өө, Зевс баярлалаа.
666
00:56:30,767 --> 00:56:32,223
Аесус хаана байна?
667
00:56:36,840 --> 00:56:39,096
Би буцаж байна. Үүнийг ав.
668
00:56:39,476 --> 00:56:40,930
Аесус!
669
00:56:41,410 --> 00:56:44,204
- Алив.
- Аесус!
670
00:57:33,413 --> 00:57:34,555
Одиссей?
671
00:57:40,470 --> 00:57:41,912
Одиссей!
672
00:57:49,579 --> 00:57:52,636
Цирц! Энэ сэлэм ажиллахгүй байна!
673
00:57:52,716 --> 00:57:55,376
Надад өгөөч! Би Троян байна!
674
00:58:23,314 --> 00:58:25,602
Гүй! Гүй!
675
00:58:26,282 --> 00:58:27,535
Гүй!
676
00:58:29,187 --> 00:58:31,446
Алив! Хурдлаарай!
677
00:58:35,725 --> 00:58:37,148
Явцгаая! Алив!
678
00:58:37,228 --> 00:58:39,683
Илүү хурдан! Энэ нь чамайг далдлах болно!
679
00:58:39,763 --> 00:58:41,585
Явцгаая!
680
00:58:53,375 --> 00:58:55,402
Надад ашиглахыг зөвшөөрсөнд баярлалаа.
681
00:58:58,949 --> 00:59:02,306
Та үүнийг хадгалах ёстой. Одоо ба үүрд.
682
00:59:02,386 --> 00:59:06,587
Энэ бол Тройн эрдэнэс юм.
Тиймээс миний гарт ашиггүй.
683
00:59:06,891 --> 00:59:11,413
Трой. Нэр нь хүртэл өөр амьдрал шиг санагддаг.
684
00:59:11,493 --> 00:59:13,527
Холын мөрөөдөл шиг.
685
00:59:14,765 --> 00:59:16,857
Та бол язгууртан, Одиссей.
686
00:59:19,103 --> 00:59:21,528
Энэ замд хүч чадал өгсөнд баярлалаа.
687
00:59:23,174 --> 00:59:25,695
Бид үүнийг давж чадсан
Үхэгсдийн замууд.
688
00:59:25,775 --> 00:59:27,801
Та одоо юу ч хийж чадна, Одиссей.
689
00:59:29,846 --> 00:59:31,937
Бид хараахан сэтгэл хангалуун байх ёсгүй.
690
00:59:33,417 --> 00:59:37,471
Бид зүрх сэтгэлээ даван туулах хэрэгтэй хэвээр байна
эрэг рүү гаргахын тулд уулын .
691
00:59:38,121 --> 00:59:39,981
Бид явах ёстой.
692
00:59:44,795 --> 00:59:46,615
Хатан хаан!
693
00:59:46,695 --> 00:59:48,619
Миний тэвчээр туйлдаа хүрсэн.
694
00:59:48,699 --> 00:59:51,904
Та нөхрөө сонгох болно
эсвэл бид чамайг хүчээр авах болно!
695
00:59:51,984 --> 00:59:55,825
-Чи миний ээжийг ганцааранг нь орхино.
- Аа, залуу император ярьж байна.
696
00:59:55,905 --> 00:59:58,065
За, чи сонгосон нь дээр байх
үгээ анхааралтай болго.
697
00:59:58,145 --> 01:00:01,982
Миний хүүг битгий сүрдүүлээрэй.
Тэр хэзээ нэгэн цагт хаан болно.
698
01:00:02,062 --> 01:00:04,105
Хэрэв бид түүнийг амьдрахыг зөвшөөрвөл.
699
01:00:06,683 --> 01:00:08,400
Зогс!
700
01:00:08,950 --> 01:00:11,209
Сонго! Яг одоо манайхаас сонгоорой!
701
01:00:11,289 --> 01:00:14,444
- Гэрлэлтийн бүрээс хараахан болоогүй байна ...
-Тэгвэл чи ямар ч хувцасгүй гэрлэх болно!
702
01:00:14,524 --> 01:00:19,086
Гуйя! Би гэрлэх болно! Миний хүүг битгий гомдоо!
703
01:00:19,166 --> 01:00:22,987
Тангарагла. -ийн дурсамжинд тангараг өргө
чиний нөхөр, хүүгийн чинь амьдрал!
704
01:00:23,067 --> 01:00:24,688
Би тангараглая!
705
01:00:24,808 --> 01:00:29,091
Би жинхэнэ хайраа тангараглаж байна
мөн миний сонгох мөнхийн нөхөр!
706
01:00:29,171 --> 01:00:32,600
Би хүнтэй гэрлэх болно
Ингэснээр тэр хааны үүрэг гүйцэтгэх болно.
707
01:00:35,711 --> 01:00:38,159
Одоо тийм ч хэцүү биш байсан, тийм үү?
708
01:00:38,549 --> 01:00:40,604
Итакагийн хатан хаан, бидэнтэй хамт уугаарай ...
709
01:00:40,684 --> 01:00:43,133
...мөн шинэ хаан хэн болохыг бидэнд хэлээрэй.
710
01:00:48,642 --> 01:00:50,409
Одоо байгаа шигээ...
711
01:00:50,489 --> 01:00:53,890
...Хаан байх зохистой хүн надад харагдахгүй байна.
712
01:00:57,267 --> 01:00:59,873
Та нарын дундаас хамгийн шилдэг нь илчлэгдэх болно.
713
01:01:00,203 --> 01:01:02,125
Тэмцээн болно...
714
01:01:02,205 --> 01:01:05,795
... ур чадвар, хүч чадлын сорилт.
715
01:01:06,175 --> 01:01:09,967
Та нарын нэг нь нотолсоны дараа л
чанаруудыг эзэмших ...
716
01:01:10,047 --> 01:01:13,307
... титэм зүүх
Би шинэ нөхрөө сонгох уу.
717
01:02:07,204 --> 01:02:10,448
Бид хэд хоног алхаж байна.
Мэдээжийн хэрэг, бид алдагдсан.
718
01:02:12,775 --> 01:02:15,032
Бид итгэлээ хадгалах ёстой.
719
01:02:15,112 --> 01:02:19,521
Калипсо биднийг гэртээ харьж болно гэж амласан
Хэрэв би үхэгсдийн замыг туулсан бол.
720
01:02:21,084 --> 01:02:25,042
Би маш их өлсөж байна. Би төсөөлж байна
чанасан махны үнэр.
721
01:02:25,122 --> 01:02:28,780
Энэ бол таны төсөөлөл биш гэж бодож байна.
Би ч гэсэн үнэртэж байна.
722
01:02:30,060 --> 01:02:32,119
Хаанаас ирж байгаа юм бэ?
723
01:02:45,174 --> 01:02:47,035
Өө, баярлалаа, Зевс!
724
01:02:50,146 --> 01:02:54,084
Гэхдээ энэ хэний бааз вэ?
Танихгүй хүнээс хоол идэх нь аюулгүй биш юм.
725
01:02:54,164 --> 01:02:56,608
Бид өмнө нь хоол идээгүй
Бид лабиринт руу орлоо.
726
01:02:56,688 --> 01:02:59,573
Хэн ч байсан тэд ойлгох болно.
727
01:03:02,527 --> 01:03:04,708
Бид зөвхөн хэрэгтэй зүйлээ л авна.
728
01:03:05,228 --> 01:03:07,116
Би Итака руу буцаж ирэхэд ...
729
01:03:07,796 --> 01:03:11,341
...Би 1000 бух нядлах болно
тэдний нэр төрийн төлөө.
730
01:03:22,644 --> 01:03:24,538
Энэ бол муу санаа юм.
731
01:03:25,849 --> 01:03:27,730
Эдгээр махны дэлгүүрүүдийг хараарай.
732
01:03:27,810 --> 01:03:29,573
Гэхдээ ямар төрлийн мах вэ?
733
01:03:36,393 --> 01:03:38,218
Бид явах ёстой.
734
01:03:40,997 --> 01:03:43,490
Циклоп. Гүй!
735
01:03:45,467 --> 01:03:47,694
Өөрийгөө нуу, хурдан!
736
01:03:58,781 --> 01:04:00,640
Бид юу хийх вэ?
737
01:04:11,484 --> 01:04:13,599
Би өөр зовлонг тэвчиж чадахгүй.
738
01:04:15,766 --> 01:04:17,354
Чиний хүн алдагдсан!
739
01:04:17,434 --> 01:04:19,493
Бид энэ боломжийг ашиглан зугтах ёстой.
740
01:04:24,508 --> 01:04:26,350
Надад төлөвлөгөө бий.
741
01:04:34,517 --> 01:04:36,075
Энд.
742
01:04:38,454 --> 01:04:40,194
Eurylochus!
743
01:04:42,925 --> 01:04:45,382
Хүлээгээрэй, хүчирхэг циклопууд!
744
01:04:46,262 --> 01:04:50,519
Таныг үл тоомсорлодог гэж би сонссон
Олимп дахь бүх бурхад.
745
01:04:51,199 --> 01:04:54,757
Тэгвэл чи намайг идэхийг хүсэхгүй,
Учир нь би хараагдсан.
746
01:04:54,837 --> 01:04:56,862
Намайг идэх нь зөвхөн бурханд таалагдах болно.
747
01:04:56,942 --> 01:04:59,083
Гэхдээ би чамд гайхалтай өргөл авчирсан.
748
01:04:59,843 --> 01:05:02,196
Энэ бол маш хүчтэй үрэл юм ...
749
01:05:02,276 --> 01:05:05,639
... бүр ч биш гэж ярьдаг
Түүний оршин тогтнолыг бурхад мэддэг.
750
01:05:13,223 --> 01:05:15,267
Энэ бол маш хүчтэй эм юм ...
751
01:05:15,347 --> 01:05:18,483
... хэн ч уух ёстой
хангалттай хүч чадлаар дүүрэн байх болно ...
752
01:05:18,563 --> 01:05:21,449
... тэд Зевсийг тогшиж чадна
шууд тэнгэрээс!
753
01:05:39,582 --> 01:05:43,644
Хурдан! Хэр их цаг болохыг сайн мэдэхгүй байна
Бидэнд ийм хэмжээтэй амьтан бий.
754
01:05:48,525 --> 01:05:52,048
- Чи түүнд юу өгсөн бэ?
- Намуу цэцгийн ханд.
755
01:05:52,128 --> 01:05:55,219
Бид үүнийг байсан цэргүүдэд өгдөг
тэднийг тайвшруулахад туслах тулалдаанд шархадсан.
756
01:05:55,299 --> 01:05:58,957
Би түүнд бүхэл бүтэн батальонд хангалттай өгсөн.
Бид одоо явах ёстой.
757
01:06:04,793 --> 01:06:06,666
Алив.
758
01:06:10,381 --> 01:06:12,703
Сарьсан багваахай. Бид зөв зам дээр байна.
759
01:06:12,823 --> 01:06:14,709
Би гэрэл харж байна!
760
01:06:28,164 --> 01:06:30,223
бурхаддаа баярлалаа.
761
01:06:33,003 --> 01:06:34,979
Энэ бол бидний хөлөг онгоц!
762
01:06:36,924 --> 01:06:39,596
Калипсо, амлалтаа биелүүлсэнд баярлалаа.
763
01:06:41,276 --> 01:06:45,046
Пенелопа, би эцэст нь чам руу буцаж чадна.
764
01:06:57,259 --> 01:07:01,717
Би хаан болох үед миний анхны үйлс болно
хүн бүр, бүх зүйлд татвар ногдуулах ...
765
01:07:01,797 --> 01:07:03,881
... бид бүгд баян болох хүртэл!
766
01:07:16,812 --> 01:07:21,270
Телемачус, ямар тэмцээний тухай надад хэлээч
ээж чинь төлөвлөсөн.
767
01:07:22,050 --> 01:07:23,577
Би мэдэхгүй.
768
01:07:27,290 --> 01:07:30,548
Хатан хаан минь! Чих чинь шатаж байсан байх.
769
01:07:31,128 --> 01:07:33,216
Одоо та өөрөө бидэнд хэлж болно.
770
01:07:33,296 --> 01:07:35,356
Та бидэнд ямар тоглоом хүлээж байна вэ?
771
01:07:36,600 --> 01:07:39,727
Магадгүй уралдаан? Эсвэл бөхийн барилдаан уу?
772
01:07:41,337 --> 01:07:43,561
Энэ бол манай нөхрийн ангийн нум.
773
01:07:44,141 --> 01:07:49,342
Энэ нь ур чадвар, хүч чадлыг илэрхийлдэг
түүнтэй хамт энэ хотыг захирч байсан.
774
01:07:50,546 --> 01:07:52,954
Хамгийн түрүүнд уясан нь...
775
01:07:53,034 --> 01:07:55,522
...мөн сум харва
таван алтан цагираг дундуур ...
776
01:07:55,602 --> 01:07:58,257
...хуваалцах эрхийг хожих болно
энэ хаант улс надтай хамт.
777
01:07:58,987 --> 01:08:02,018
Хэрэв та нарын дунд шударга хүн байвал...
778
01:08:02,792 --> 01:08:04,886
... энэ сорилт түүнийг илчлэх болтугай.
779
01:08:10,099 --> 01:08:12,122
Та хэн ялахыг харахыг хүсэхгүй байна уу?
780
01:08:12,902 --> 01:08:15,328
Ялагч надад ямар ч ялгаагүй.
781
01:08:32,923 --> 01:08:34,182
Газар!
782
01:08:52,394 --> 01:08:54,201
Үзэсгэлэнт Итака!
783
01:08:56,145 --> 01:08:58,037
Би гэртээ байна!
784
01:08:59,683 --> 01:09:01,029
Би гэртээ байна.
785
01:09:02,919 --> 01:09:06,947
Баяр хүргэе, Одиссей.
Та гэртээ харих эрхтэй.
786
01:09:13,195 --> 01:09:15,519
Та үүнийг бас өөрийн гэр болгож болно.
787
01:09:15,599 --> 01:09:17,453
Та тавтай морил.
788
01:09:18,033 --> 01:09:21,290
Надад гэр байхгүй. Энэ бол миний хараал.
789
01:09:21,970 --> 01:09:24,259
Би далайгаар аялах болно ...
790
01:09:24,339 --> 01:09:27,463
... нэг газраас нөгөө рүү аялах,
адал явдалтай ...
791
01:09:27,543 --> 01:09:31,404
...амь аврах... Би Геркулес шиг болно.
792
01:09:32,248 --> 01:09:35,343
цирк? Би чамайг санах болно.
793
01:09:37,120 --> 01:09:39,361
Би ч бас чамайг үгүйлэх болно, сайн хаан.
794
01:09:39,441 --> 01:09:43,880
Таны хажууд тулалдаж байна
хамгийн том нэр төрийн хэрэг байсан ...
795
01:09:43,960 --> 01:09:45,853
...Итакагийн хаан.
796
01:09:55,304 --> 01:09:57,163
Чи бол миний найз.
797
01:10:24,968 --> 01:10:26,991
Би өөр хүнтэй гэрлэхгүй.
798
01:10:28,471 --> 01:10:31,736
Би эхлээд үхнэ. Би үхнэ.
799
01:10:42,083 --> 01:10:43,843
Ороорой.
800
01:10:47,222 --> 01:10:50,083
- Ээжээ, та намайг дуудаж ирүүлэв үү?
-Миний хүү...
801
01:10:54,164 --> 01:10:57,146
...өнөөдөр би шинэ нөхөр авна.
802
01:10:57,566 --> 01:10:59,562
Ээж ээ, чи тэдний хэнтэй нь ч гэрлэж болохгүй.
803
01:10:59,642 --> 01:11:01,857
Аав маань амьд сэрүүн байгаа. Би мэдэж байна.
804
01:11:01,937 --> 01:11:05,164
Би тэдэнтэй тулалдъя. Таны нэр төрийг хамгаалахыг зөвшөөрнө үү.
805
01:11:06,275 --> 01:11:10,132
Чи хэдийнэ дайчин, залуу ч гэсэн.
806
01:11:10,212 --> 01:11:13,670
Гэхдээ хэтэрхий олон байгаа байх гэж айж байна
та ганцаараа тулалдах болно.
807
01:11:14,450 --> 01:11:16,273
Би чимээгүй байх уу?
808
01:11:16,853 --> 01:11:18,374
Үгүй
809
01:11:18,854 --> 01:11:20,876
Би чамайг Итакаг орхихыг хүсч байна.
810
01:11:21,856 --> 01:11:23,480
Юу?
811
01:11:23,560 --> 01:11:27,469
Чамайг явж хамгийн хурдан хөлөг олоосой гэж хүсэж байна...
812
01:11:27,549 --> 01:11:30,602
... тэгээд Спарта дахь Менелаус руу яв...
813
01:11:30,732 --> 01:11:32,755
... бас аюулгүй газар олж ав.
814
01:11:33,235 --> 01:11:34,804
Энд.
815
01:11:35,860 --> 01:11:37,519
Үүнийг ав.
816
01:11:37,599 --> 01:11:40,863
Энэ бол чиний эцгийн хааны үеийн бөгж юм.
817
01:11:40,943 --> 01:11:42,898
Хэрэв та үүнийг өмсвөл ...
818
01:11:42,978 --> 01:11:46,630
...Менелаус чамайг таних болно
Итакагийн хаан шиг.
819
01:11:47,550 --> 01:11:51,645
Арми байгуулж, хаан ширээгээ эргүүлэн ав.
820
01:11:55,357 --> 01:11:59,253
Одоо тэр дээрэмчдийн өмнө яв
дахин хохирол учруулах.
821
01:12:39,033 --> 01:12:40,927
Миний хот өөрчлөгдсөн.
822
01:12:54,617 --> 01:12:56,292
Өвгөн чи төөрсөн юм уу?
823
01:12:57,520 --> 01:13:00,343
Үгүй ээ, би байхгүй болоод удаж байна.
824
01:13:01,623 --> 01:13:04,917
Энд. Өөртөө идэх юм аваарай.
825
01:13:06,728 --> 01:13:08,437
Эдгээр хорон санаатнууд хатны араас хөөцөлдөж байна...
826
01:13:08,517 --> 01:13:11,459
... бас өгөөмөр сэтгэлийг март
нь Афинагийн таалалд хүрэх түлхүүр юм.
827
01:13:13,003 --> 01:13:15,074
Хатан хааныхаа талаар дахин ярина уу?
828
01:13:17,073 --> 01:13:19,146
Тэр дахин гэрлэх бодолтой байгаа.
829
01:13:20,577 --> 01:13:24,260
Одиссейгийн эхнэр Пенелопа?
830
01:13:25,280 --> 01:13:27,824
Одиссей хэзээ ч гэртээ эргэж ирээгүй
Трояны дайнаас.
831
01:13:28,184 --> 01:13:30,277
Ихэнх хүмүүс түүнийг нас барсан гэж таамаглаж байсан.
832
01:13:32,855 --> 01:13:34,678
Таны нэр хэн бэ?
833
01:13:35,258 --> 01:13:36,551
Би Телемачус байна.
834
01:13:39,261 --> 01:13:40,884
Телемачус?
835
01:13:41,364 --> 01:13:44,019
Одиссей, Пенелопа хоёрын хүү?
836
01:13:44,599 --> 01:13:46,489
Би мэдэх ёстой байсан.
837
01:13:47,269 --> 01:13:49,496
Та түүний сайхан сэтгэлийг хуваалцдаг.
838
01:13:50,038 --> 01:13:51,528
Чи миний ээжийг мэдэх үү?
839
01:13:52,908 --> 01:13:55,136
Би түүнийг олон жилийн өмнө сайн мэддэг байсан.
840
01:13:59,015 --> 01:14:00,869
Чи түүний зүрх сэтгэлтэй.
841
01:14:01,749 --> 01:14:04,953
Тэр хүний тухай надад хэлээч
ээж чинь гэрлэхийг хүсч байна.
842
01:14:05,033 --> 01:14:06,976
Тэр түүнд маш их хайртай юу?
843
01:14:07,656 --> 01:14:09,217
Тэр түүнийг үзэн яддаг.
844
01:14:11,294 --> 01:14:13,115
Тэгээд аав чинь яах вэ?
845
01:14:14,495 --> 01:14:16,190
Тэр түүнийг мартсан уу?
846
01:14:17,133 --> 01:14:18,321
Үгүй
847
01:14:18,401 --> 01:14:20,623
Тэгвэл залуу Телемачус надад хэлээч...
848
01:14:22,303 --> 01:14:24,273
...чи надад нэг сайн зүйл хийх үү?
849
01:14:24,873 --> 01:14:26,725
Юу гэж асуугаад байгаа юм бэ?
850
01:14:27,475 --> 01:14:32,066
Та намайг эргүүлэн авахад тусална уу
миний хотын хаан ширээ?
851
01:14:33,849 --> 01:14:35,829
Та хэн бэ, танихгүй хүн?
852
01:14:39,388 --> 01:14:41,478
Би бол Одиссей...
853
01:14:42,858 --> 01:14:44,468
...Итакагийн хаан.
854
01:14:48,381 --> 01:14:51,989
Би олон жил мөрөөдөж байсан
би гэртээ харих болно ...
855
01:14:52,969 --> 01:14:54,812
...бас хүүтэйгээ уулз.
856
01:14:57,972 --> 01:14:59,566
Миний хүү.
857
01:15:02,311 --> 01:15:06,240
Бид энэ хаан ширээг эргүүлэн авах болно.
858
01:15:17,994 --> 01:15:20,540
Хангалттай! Надад өгөөч!
859
01:15:20,620 --> 01:15:23,007
Би энэ асуудлыг нэг удаа шийднэ.
860
01:15:27,603 --> 01:15:31,698
Тэд таны хуучин агнуурын нумыг татах гэж оролддог
Тиймээс тэд хаан байх зохистой байж болох юм.
861
01:15:42,051 --> 01:15:45,191
Энэ бол зүгээр л нэг заль мэх!
Тэр нумыг хэн ч уяж чадахгүй!
862
01:15:46,355 --> 01:15:47,748
Би чадна.
863
01:15:49,559 --> 01:15:51,768
Чи яаж зүрхлэв, гуйлгачин!
864
01:15:51,848 --> 01:15:53,683
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
865
01:15:54,363 --> 01:15:58,055
Энэ хүн миний зочин,
Энэ нь миний та нарын тухай хэлж чадахаас илүү юм.
866
01:15:59,435 --> 01:16:01,658
Энэ хог хаягдлыг хая! Одоо!
867
01:16:01,738 --> 01:16:05,782
Та гуйлгачин гэж айж байна уу
бүтэлгүйтсэн газар чинь амжилтанд хүрч чадах уу?
868
01:16:05,862 --> 01:16:07,697
Мэдээж үгүй!
869
01:16:09,177 --> 01:16:11,467
Тэгээд нум татахыг зөвшөөрнө үү.
870
01:16:12,447 --> 01:16:15,138
Хэрэв би бүтэлгүйтвэл чи намайг хөөж болно.
871
01:16:16,018 --> 01:16:17,919
Надаас айхгүй л бол.
872
01:16:19,219 --> 01:16:21,110
Би чамаас айхгүй байна.
873
01:16:21,190 --> 01:16:24,601
Гэхдээ хэрэв чи бүтэлгүйтвэл би чамайг зүгээр л хөөхгүй,
Би чиний хэлийг таслах болно.
874
01:16:25,841 --> 01:16:27,654
Маш сайн.
875
01:17:04,930 --> 01:17:06,789
Энэ байж болохгүй.
876
01:17:06,869 --> 01:17:08,897
Би чамайг хэн болохыг мэдэхийг шаардаж байна!
877
01:17:08,977 --> 01:17:10,659
Чи хэн бэ?
878
01:17:10,739 --> 01:17:12,932
Би бол Итакагийн хаан.
879
01:17:15,245 --> 01:17:16,899
Боломжгүй.
880
01:17:16,979 --> 01:17:18,520
Чи худалч.
881
01:17:18,600 --> 01:17:21,041
Энэ худалчийг ал!
882
01:17:22,218 --> 01:17:23,733
Удахгүй...
883
01:17:24,202 --> 01:17:26,432
... бид хамт байх болно, миний далайн дээрэмчин.
884
01:17:37,565 --> 01:17:39,460
Миний хүү...
885
01:18:12,002 --> 01:18:14,690
Домогт Одиссейд юу тохиолдсон бэ?
886
01:18:15,170 --> 01:18:17,029
Он жилүүд чамайг сулруулсан!
887
01:19:17,162 --> 01:19:19,593
Би чамд хэдэн удаа анхааруулсан бэ, им?
888
01:19:29,211 --> 01:19:30,572
Би чиний төлөө үхэх байсан.
889
01:19:35,784 --> 01:19:36,944
Цирц!
890
01:19:47,863 --> 01:19:50,394
Телемачус! Юу болсон бэ?
891
01:19:56,472 --> 01:19:58,966
Бид хууль ёсны хааныг сэнтийд нь буцаана.
892
01:20:00,475 --> 01:20:02,263
Өө, хонгор минь.
893
01:20:02,343 --> 01:20:04,203
Эдгээр хүмүүс хэн бэ?
894
01:20:11,687 --> 01:20:13,210
Одиссей?
895
01:20:29,572 --> 01:20:31,445
Миний Бастет муур.
896
01:20:33,642 --> 01:20:37,024
Чамайг намайг дуудаж байгааг би сонсоогүй
чамайг явсан өдрөөс хойш.
897
01:20:41,083 --> 01:20:44,904
Миний хайр. Миний хаан. Миний нөхөр.
898
01:20:46,254 --> 01:20:49,117
- Миний нөхөр.
- Чи энд байна.
899
01:21:18,353 --> 01:21:20,214
Энэ юун дуу вэ?
900
01:21:21,891 --> 01:21:23,747
Энэ бол Кракен юм.
901
01:21:24,027 --> 01:21:25,847
Энэ нь одоо ч амьдардаг.
902
01:21:25,927 --> 01:21:28,039
Энэ ямар мангас вэ?
903
01:21:28,796 --> 01:21:31,006
Тройгаас намайг дагасан.
904
01:21:32,226 --> 01:21:34,237
Би энийг дуусгах ёстой.
905
01:21:34,657 --> 01:21:36,494
Гэхдээ чи үхэх болно!
906
01:21:36,774 --> 01:21:39,376
- Чамтай тулалдъя.
- Үгүй.
907
01:21:40,156 --> 01:21:41,864
Энэ амьтан намайг хүсч байна.
908
01:21:42,944 --> 01:21:44,804
Гэхдээ чи үхнэ.
909
01:21:45,814 --> 01:21:49,289
Хэрэв би үүнийг хийхгүй бол энэ нь намайг дагах болно
миний үлдсэн өдрүүдэд.
910
01:21:49,369 --> 01:21:51,376
Би чиний хажууд үлдэх болно.
911
01:21:51,786 --> 01:21:55,214
Би чиний ертөнцийг харахаас татгалзаж байна
минийхийг хараад устгасан.
912
01:22:09,804 --> 01:22:11,693
Нааш ир, араатан!
913
01:22:12,283 --> 01:22:14,495
Би чиний хүссэн хүн!
914
01:22:16,377 --> 01:22:17,934
Одиссей!
915
01:22:19,114 --> 01:22:21,938
Нөмрөгөө өгөөд хурдан бөхий
Ингэснээр би Итакан шиг харагдах болно!
916
01:22:22,018 --> 01:22:24,139
Үгүй ээ, араатан чамайг алах болно!
917
01:22:24,219 --> 01:22:27,447
Түүнийг үхэхээс өмнө чи үхэх болно. Миний төлөвлөгөө сайн байна.
918
01:22:42,690 --> 01:22:47,496
Би бол троянуудыг устгагч.
Би бол таны хамгийн үзэн яддаг дайсан Одиссей!
919
01:22:47,576 --> 01:22:50,522
Гэхдээ миний царайг харахаасаа өмнө цөхрөнгөө бар!
920
01:22:53,113 --> 01:22:56,288
Тройн сэлмийг хараач!
921
01:22:56,518 --> 01:23:01,544
Учир нь би сүүлчийн троян,
мөн би Итакагийн төлөө тэмцэж байна!
922
01:23:01,624 --> 01:23:03,730
Үгүй ээ, Кирс!
923
01:23:05,961 --> 01:23:07,587
Үгүй!
924
01:23:09,031 --> 01:23:10,924
Түүнийг орхи!
925
01:23:28,951 --> 01:23:30,590
Цирц!
926
01:23:37,592 --> 01:23:39,374
Одиссей...
927
01:23:39,454 --> 01:23:42,738
...Эцэст нь би чамд өрөө төлчихлөө.
928
01:23:42,818 --> 01:23:46,126
Үгүй! Би чамд эдгээгч авчирна!
929
01:23:47,937 --> 01:23:52,428
Миний нэгдэх цаг боллоо
миний ард түмэн хойд насандаа.
930
01:23:52,808 --> 01:23:56,669
Тэд намайг тэнд хүлээж байна.
Би дэндүү удаан явсан.
931
01:23:58,714 --> 01:24:02,576
Баяртай, хөөрхөн Одиссей.
932
01:24:06,488 --> 01:24:10,249
Таны нэр түүхэнд үлдэнэ.
933
01:24:15,531 --> 01:24:18,623
Баяртай, миний дайчин гүнж...
934
01:24:20,203 --> 01:24:22,257
... миний үнэнч найз.
935
01:24:22,337 --> 01:24:23,625
Найз...
936
01:24:23,805 --> 01:24:27,893
...тиймээ, чи бол миний хайрт ...
937
01:24:27,973 --> 01:24:29,474
...найз.
938
01:25:46,705 --> 01:25:50,562
Тэд эрчүүд юу гэж хэлэхийг мэдэхгүй байв
тэдгээрийн олон зууны дараа.
939
01:25:51,242 --> 01:25:54,867
Тэр бүдүүлэг байдал нь тэдний зүрхийг зэрлэг байдлаар авчирсан...
940
01:25:54,947 --> 01:25:57,369
...мөнхийн үхлийг барьж байна.
941
01:25:57,449 --> 01:25:59,905
Тэд дурсагдах болов уу
Тэд ямар эрхэмсэг тулалдсан бэ?
942
01:25:59,985 --> 01:26:02,344
Тэд хэр гүн итгэсэн бэ?
943
01:26:02,424 --> 01:26:05,027
Эсвэл тэд ямар их хайртай байсан бэ?
944
01:26:05,107 --> 01:26:09,132
Учир нь тэд бидний эцэг өвгөд юм
ийм эрин үед амьдарч байсан...
945
01:26:09,212 --> 01:26:11,467
...бурхад болон хүндэтгэлийн цаг.
946
01:26:11,547 --> 01:26:15,136
Тэднээс бид үүссэн
мөн бидэн рүү үүрд хөтлөх болно.
947
01:26:15,216 --> 01:26:18,272
Баатруудын тэр агуу үеэс бидэнд...
948
01:26:18,352 --> 01:26:20,379
...болон домогт үйлсийн тухай.