1
00:00:02,011 --> 00:00:04,113
♪♪♪

2
00:00:04,897 --> 00:00:07,897
Terjemahan oleh eksplosifskull

3
00:00:32,673 --> 00:00:34,911
[Obrolan RADIO GARBLED]

4
00:00:51,526 --> 00:00:53,161
[ROTOR HELIKOPTER
PENDEKATAN]

5
00:01:12,813 --> 00:01:15,951
[Obrolan RADIO GARBLED]

6
00:01:36,237 --> 00:01:38,140
Ambil gambarmu
ketika kamu siap.

7
00:01:41,043 --> 00:01:42,777
[API]

8
00:01:47,549 --> 00:01:50,218
[Obrolan RADIO GARBLED]

9
00:02:23,585 --> 00:02:24,920
[Tembakan]

10
00:02:24,986 --> 00:02:26,055
Tidak!

11
00:02:29,491 --> 00:02:30,925
Status!

12
00:02:30,992 --> 00:02:33,228
<i>Aku baik-baik saja.
Paket aman.</i>

13
00:02:33,295 --> 00:02:34,497
<i>Aku harus mengambil jalanku
kembali kepada Anda segera</i>

14
00:02:34,562 --> 00:02:36,064
<i>saat aku mendapatkan gambaran tentang musuh.</i>

15
00:02:36,132 --> 00:02:38,366
Pengemudi Tumpukan, ini Storm.
Ada seorang pria yang terjatuh.

16
00:02:38,433 --> 00:02:40,567
Kami punya paketnya.
Saya ulangi, kami memiliki paketnya.

17
00:02:40,634 --> 00:02:41,971
Kita perlu segera membersihkan debu.

18
00:02:42,038 --> 00:02:44,006
<i>Salin.
Konfirmasi dipahami.</i>

19
00:02:44,073 --> 00:02:45,341
<i>Debu seharusnya ada di sana
kapan saja.</i>

20
00:02:45,408 --> 00:02:46,807
<i>Bertahanlah, Storm.</i>

21
00:02:46,876 --> 00:02:48,110
Kembalikan dirimu ke sini, Oliver.

22
00:02:48,176 --> 00:02:49,811
[SENJATA JAUH]

23
00:02:49,878 --> 00:02:51,112
Kita punya waktu 24 jam untuk sampai
paket itu dalam penahanan.

24
00:03:05,326 --> 00:03:06,561
Cepatlah, prajurit.

25
00:03:06,627 --> 00:03:07,962
Aku punya pergerakan di sini.

26
00:03:08,030 --> 00:03:09,899
Tahan sementara
kami memindai ID.

27
00:03:11,266 --> 00:03:14,036
Pak, mereka sedang panas
dan cepat.

28
00:03:16,104 --> 00:03:17,939
[API]

29
00:03:35,356 --> 00:03:38,060
Pile Driver, kita perlu mendapatkan ini
paket ke penahanan sekarang!

30
00:03:39,895 --> 00:03:43,798
<i>Mendarat sekarang!
16 derajat barat daya.</i>

31
00:03:48,735 --> 00:03:50,638
Valkyrie telah mendarat,
ayo kita keluar.

32
00:04:19,468 --> 00:04:25,141
Bukan rahasia lagi Angkatan Udara
saat ini kekurangan pilot.

33
00:04:25,206 --> 00:04:28,410
Namun, para kandidat harus melakukannya
masih memenuhi fisik yang ketat,

34
00:04:28,476 --> 00:04:32,213
medis, penglihatan dan
persyaratan akademis.

35
00:04:32,281 --> 00:04:36,783
Setelah itu, pelamar
harus mendapat skor bagus di AFOQT

36
00:04:36,850 --> 00:04:39,954
dan melewati papan seleksi.

37
00:04:44,058 --> 00:04:47,661
Menjadi pilot adalah
sebuah pengabdian kepada negaranya.

38
00:04:50,566 --> 00:04:55,170
Ini adalah sebuah keistimewaan dan sebuah cara
hidup yang bukan untuk semua orang.

39
00:04:55,237 --> 00:04:59,040
Tapi kadang-kadang,
dan saya menekankan sesekali,

40
00:04:59,108 --> 00:05:02,244
Angkatan Udara menemukan dirinya sendiri
dengan kandidat yang melampaui

41
00:05:02,310 --> 00:05:06,148
langkah-langkah itu, kandidat
bahwa dengan rahmat Tuhan,

42
00:05:06,214 --> 00:05:11,252
atau apa pun yang kamu yakini,
dibuat menjadi pilot Angkatan Udara.

43
00:05:11,319 --> 00:05:14,889
Mereka yang terlahir dengan luar biasa
keterampilan dan bakat.

44
00:05:14,956 --> 00:05:19,060
Namun, terkadang itu
jarang ada sedikit yang jatuh berdoa

45
00:05:19,127 --> 00:05:22,630
dengan paradoks Icarus
jika dibiarkan tidak dicentang.

46
00:05:22,697 --> 00:05:25,401
Sementara seseorang harus bersiap
untuk membawanya ke tepi,

47
00:05:25,466 --> 00:05:30,105
seseorang harus tetap selalu
mengendalikan tindakan mereka.

48
00:05:30,172 --> 00:05:34,442
Tindakan tersebut dapat menjadi sebuah masalah
bukan hanya tentang hidup atau mati,

49
00:05:34,509 --> 00:05:38,247
tapi dari semua yang bertunangan
dalam pertempuran dengan mereka.

50
00:05:41,848 --> 00:05:45,954
Hanya kenaikan terbaik
ke Penembak Teratas.

51
00:06:03,372 --> 00:06:05,440
Biru 42!

52
00:06:05,507 --> 00:06:07,141
Biru 42!

53
00:06:08,810 --> 00:06:11,146
Biru 42! Mengatur! Pondok!

54
00:06:11,213 --> 00:06:14,882
1-1000! 2-1000, 3-1000
ini aku datang.

55
00:06:19,021 --> 00:06:20,855
Oh sial!
Dia memukul dengan keras!

56
00:06:21,990 --> 00:06:23,459
Bagaimana dengan itu!

57
00:06:38,206 --> 00:06:39,707
Baiklah, taruna!
Membersihkan!

58
00:06:39,774 --> 00:06:41,476
Kami mengadakan latihan udara
dalam 30 menit.

59
00:06:41,543 --> 00:06:43,012
Woo hoo hoo!

60
00:06:43,077 --> 00:06:44,646
- Bukan penggemar "putri".
- Apa pun.

61
00:06:44,713 --> 00:06:47,949
Marcus, Coklat, Spieling,
kalian tiga taruna sedang berlatih

62
00:06:48,016 --> 00:06:50,519
untuk menjadi pilot di
Angkatan Udara AS.

63
00:06:50,586 --> 00:06:53,689
Ini adalah basis pelatihan.
Jangan main-main di sini.

64
00:06:53,755 --> 00:06:56,824
Kami membutuhkanmu untuk siap bertempur,
tidak ada aksi kali ini.

65
00:06:56,891 --> 00:06:59,327
saya akan menonton
setiap gerakanmu.

66
00:06:59,394 --> 00:07:02,230
Pilihan yang Anda buat hari ini
akan menentukan jalannya

67
00:07:02,298 --> 00:07:04,333
lintasan Anda
di Angkatan Udara.

68
00:07:35,930 --> 00:07:39,000
Terlihat sangat seksi, Sparrow.

69
00:07:39,067 --> 00:07:40,536
Fokus, Koboi.

70
00:07:42,170 --> 00:07:44,372
Saya bisa melihatnya
baby blues dari sini.

71
00:07:45,574 --> 00:07:48,209
Hei, dimana ciumanku?

72
00:07:49,778 --> 00:07:53,449
Oke, Koboi, lihat ke jalan.
Anda membuat Spielman cemburu.

73
00:07:54,882 --> 00:07:56,918
Kalian baik?

74
00:07:59,654 --> 00:08:01,189
Baiklah, mari kita ambil
itu kepada mereka.

75
00:08:11,567 --> 00:08:13,369
Ho-ho, wow!

76
00:08:15,336 --> 00:08:16,704
Woo hoo hoo!

77
00:08:16,771 --> 00:08:18,139
Koboi, apa yang kamu lakukan?

78
00:08:18,206 --> 00:08:19,641
Anda akan menangkap kami
semuanya dalam masalah!

79
00:08:20,341 --> 00:08:22,411
Kamu harus menangkapku terlebih dahulu.

80
00:08:22,478 --> 00:08:23,946
[Terkekeh]

81
00:08:27,348 --> 00:08:29,218
Woo!

82
00:08:29,283 --> 00:08:30,853
Aku tidak bisa menahan diri, Sparrow.

83
00:08:30,918 --> 00:08:32,955
Kamu benar-benar memilikiku
berbalik...

84
00:08:33,020 --> 00:08:36,191
- Tidak, tidak, tidak, tidak...
- ...terbalik!

85
00:08:40,763 --> 00:08:44,500
Ah, sial!
Hentikan itu!

86
00:08:44,566 --> 00:08:46,402
Ah...

87
00:08:46,467 --> 00:08:47,970
Semoga kamu bahagia, Koboi.

88
00:08:48,036 --> 00:08:49,705
Herring akan menghukum kita
selama tiga minggu!

89
00:08:49,772 --> 00:08:52,039
Oh, kawan, didasarkan pada
wanita cantik ini?

90
00:08:52,106 --> 00:08:53,841
Kedengarannya seperti kencanku yang sempurna.

91
00:08:53,908 --> 00:08:56,477
Dalam mimpimu, pamer.

92
00:09:04,552 --> 00:09:06,754
Teman-teman...
Teman-teman, aku mengulur waktu.

93
00:09:06,822 --> 00:09:09,091
Saya mencoba membangunkannya kembali.
Aku tidak punya apa-apa!

94
00:09:09,158 --> 00:09:11,125
Oh, dia terjatuh.

95
00:09:11,192 --> 00:09:13,528
Anda mengerti, Spielman.

96
00:09:19,735 --> 00:09:21,102
[Mendengus]

97
00:09:28,976 --> 00:09:31,279
Tangkapan yang bagus, kawan. Bagus!

98
00:09:33,414 --> 00:09:35,716
Baiklah, mari kita selesaikan ini
jadi kita beli makanan.

99
00:09:35,783 --> 00:09:37,251
Tidak ada argumen di sini.

100
00:09:38,586 --> 00:09:39,988
amatir.

101
00:09:53,969 --> 00:09:57,206
Ya ampun, pikirku
dia dalam waktu singkat.

102
00:09:57,272 --> 00:09:59,073
Lihat, dia jelas sekali
bersemangat melihat kami.

103
00:09:59,975 --> 00:10:01,210
Senang mengenalmu.

104
00:10:01,275 --> 00:10:03,812
Maksudku, aku melihatnya
pejuang musuh di atas sana.

105
00:10:03,879 --> 00:10:05,346
Aku melihatnya.

106
00:10:05,413 --> 00:10:07,249
Ya, saya juga melakukannya.
Musuh-musuh itu ada di sekitarmu.

107
00:10:07,316 --> 00:10:09,017
Jika bukan karena
kemampuan manuverku...

108
00:10:09,083 --> 00:10:10,152
Oh, dalam mimpimu.

109
00:10:10,219 --> 00:10:11,552
Dalam mimpi seseorang.

110
00:10:11,620 --> 00:10:12,889
- Hei, hei.
- Kalian tampak seksi di atas sana.

111
00:10:12,956 --> 00:10:14,623
Ya, kamu suka itu?

112
00:10:14,690 --> 00:10:16,557
Ya, dapatkan beberapa petunjuk dari saya,
mungkin kamu akan menjadi pilot suatu hari nanti.

113
00:10:16,625 --> 00:10:18,360
Tentu saja.

114
00:10:18,427 --> 00:10:20,128
Apa yang dia katakan, Anda juga mengerti
itu atau tidak, kamu tahu.

115
00:10:20,195 --> 00:10:22,096
Aku tidak tahu.
Saya tidak bisa menggambarkannya.

116
00:10:22,163 --> 00:10:23,231
Saya akan menghubungi Anda kembali mengenai hal itu.

117
00:10:23,298 --> 00:10:24,732
- Benar-benar?
- Mungkin tidak.

118
00:10:24,799 --> 00:10:26,634
Saya tidak akan mempercayai apa pun
orang ini harus mengatakannya.

119
00:10:26,701 --> 00:10:28,437
Dia masih di dalam miliknya
popok pepatah.

120
00:10:28,504 --> 00:10:29,905
Mungkin tidak punya
apa pun untuk mengajarimu.

121
00:10:29,972 --> 00:10:31,373
Kedengarannya benar.

122
00:10:31,440 --> 00:10:33,140
Hei, lihat sisi baiknya.

123
00:10:33,207 --> 00:10:35,043
Mungkin Spielman bisa mengambilnya
waktu keluar dari hari sibuknya

124
00:10:35,110 --> 00:10:36,644
untuk mengajarimu cara mengulur waktu.

125
00:10:36,711 --> 00:10:37,678
Besar.

126
00:10:37,745 --> 00:10:39,248
Oh, kamu tahu?

127
00:10:39,313 --> 00:10:41,415
Sepertinya kalian punya masalah
untuk menanganinya sendiri.

128
00:10:41,482 --> 00:10:42,650
saya keluar.

129
00:10:46,687 --> 00:10:47,890
Pak.

130
00:10:47,956 --> 00:10:49,658
- Pak.
- Pak.

131
00:11:03,171 --> 00:11:06,674
Angkatan Udara telah berinvestasi
banyak pada kalian bertiga

132
00:11:06,741 --> 00:11:09,811
dan aku akan memastikannya tercapai
pengembalian investasi itu.

133
00:11:17,318 --> 00:11:18,553
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

134
00:11:31,399 --> 00:11:34,403
Properti yang Anda perlakukan seperti itu
mainan balita bukan milikmu!

135
00:11:34,469 --> 00:11:37,338
Mereka adalah milik
militer Amerika!

136
00:11:37,405 --> 00:11:40,241
Mereka tidak untuk dirawat
seperti BMW dan Mercedes

137
00:11:40,308 --> 00:11:42,476
ayahmu membeli
kamu saat kamu berumur 16 tahun.

138
00:11:42,543 --> 00:11:44,846
Mereka milik Angkatan Udara.

139
00:11:44,913 --> 00:11:46,615
Apakah kamu mengerti?

140
00:11:47,682 --> 00:11:49,717
Apakah kamu mengerti!

141
00:11:49,784 --> 00:11:51,452
Pak.

142
00:11:51,519 --> 00:11:54,389
Ayahku pergi saat aku berumur 12 tahun.

143
00:11:54,456 --> 00:11:58,061
Ibuku bekerja tanpa kenal lelah
tiga pekerjaan

144
00:11:58,125 --> 00:11:59,327
hanya untuk memastikan
Saya bisa berada di sini.

145
00:12:01,495 --> 00:12:04,666
Semacam kain lap
untuk kisah kekayaan... semacam itu.

146
00:12:07,937 --> 00:12:10,138
Spielman, aku tidak menyukaimu.

147
00:12:10,205 --> 00:12:13,140
Menurutku kamu tidak lucu
dan saya tidak terkesan.

148
00:12:13,207 --> 00:12:15,443
Oke. Kalian bertiga akan menjadi
menghabiskan liburan panjang akhir pekan

149
00:12:15,509 --> 00:12:18,679
dengan diriku sendiri dan
Sersan Utama Kelley.

150
00:12:18,746 --> 00:12:23,384
Juga, mulai sekarang, kamu
ditugaskan pada 2200 hingga 20200,

151
00:12:23,451 --> 00:12:25,419
Operasi Pangkalan Skuadron Kantor Tugas
dan Keamanan

152
00:12:25,486 --> 00:12:28,657
setiap malam
selama enam hari ke depan!

153
00:12:29,892 --> 00:12:31,158
Ya, tuan.

154
00:12:31,225 --> 00:12:32,193
Sekali lagi!

155
00:12:32,259 --> 00:12:33,528
Ya, tuan!

156
00:12:36,798 --> 00:12:39,234
Anda masih punya
Pelatihan PT pada pukul 09.00.

157
00:12:39,301 --> 00:12:43,404
Sekarang pergilah dari hadapanku.

158
00:12:43,471 --> 00:12:45,273
Pergi dari hadapanku!

159
00:13:01,756 --> 00:13:03,725
Dari apa yang saya dengar
Kolonel Herring dan saya

160
00:13:03,792 --> 00:13:05,760
tidak akan sendirian
minggu liburan ini.

161
00:13:05,826 --> 00:13:08,830
Senang sekali kamu menyerah
izinmu untuk tinggal di sini bersama kami.

162
00:13:08,898 --> 00:13:10,631
Aku ingin memastikannya
ekstra kalkun dan saus cranberry

163
00:13:10,698 --> 00:13:13,101
diterbangkan dari Amerika Serikat
hanya untukmu.

164
00:13:13,168 --> 00:13:15,937
Baiklah. Mari kita mulai ini
libur seminggu dengan sedikit jogging 5k.

165
00:13:16,004 --> 00:13:19,142
Perhatian!
Wajah yang benar!

166
00:13:19,206 --> 00:13:20,942
Letnan Brown,
maukah kamu memimpin kami?

167
00:13:21,009 --> 00:13:21,977
Ya, Sersan Utama.

168
00:13:22,044 --> 00:13:24,278
Maju maju!

169
00:13:24,346 --> 00:13:25,713
♪ Aku tidak tahu apa
Saya telah diberitahu ♪

170
00:13:25,780 --> 00:13:27,481
♪ Saya tidak tahu
tapi aku sudah diberitahu ♪

171
00:13:27,548 --> 00:13:29,583
♪ Sayap Angkatan Udara
adalah perak dan emas ♪

172
00:13:29,650 --> 00:13:31,653
♪ Sayap Angkatan Udara
perak dan emas ♪

173
00:13:31,720 --> 00:13:33,654
♪ Untuk naik jet
di arus ♪

174
00:13:33,721 --> 00:13:35,524
♪ Untuk naik jet
aliran ♪

175
00:13:35,590 --> 00:13:37,259
♪ Adalah milik setiap pilot
mimpi terbasah ♪

176
00:13:37,325 --> 00:13:39,461
♪ Apakah setiap
mimpi terbasah pilot ♪

177
00:13:39,528 --> 00:13:42,764
Kiri, kiri,
kiri, kanan, kiri.

178
00:13:57,980 --> 00:13:59,480
Mengapa kita turun?

179
00:14:00,883 --> 00:14:03,418
Kapten. Kapten Cushing?

180
00:14:10,125 --> 00:14:11,059
Ah!

181
00:14:11,126 --> 00:14:12,527
Apa yang sedang kamu lakukan?

182
00:14:12,594 --> 00:14:13,995
Kamu benar-benar keluar!

183
00:14:14,062 --> 00:14:15,663
Saya mengerti!

184
00:14:29,477 --> 00:14:31,179
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu terluka?

185
00:14:31,245 --> 00:14:33,014
Jangan khawatir tentang hal itu.

186
00:14:33,081 --> 00:14:34,816
Sepertinya kamu terkena peluru
melalui papan lantai.

187
00:14:34,884 --> 00:14:36,350
Peluru lurus
melalui lantai,

188
00:14:36,418 --> 00:14:38,921
memukul kakiku dan
menyobek bahuku.

189
00:14:38,988 --> 00:14:40,588
aku akan baik-baik saja.

190
00:14:40,654 --> 00:14:43,524
Sepertinya memang demikian
dihembuskan melalui pompa bahan bakar kami.

191
00:14:43,591 --> 00:14:44,994
Kami tidak akan melakukannya.

192
00:14:51,200 --> 00:14:52,667
Oh!

193
00:14:54,735 --> 00:14:56,605
Ah!

194
00:15:04,645 --> 00:15:06,681
Dimana kita bisa menurunkannya?
Di luar jaringan.

195
00:15:06,748 --> 00:15:08,750
Ada pangkalan udara baru, Asan.

196
00:15:08,817 --> 00:15:10,418
Ini tidak menyala
radar semua orang.

197
00:15:10,485 --> 00:15:12,254
Osan?
Itu bukan hal baru.

198
00:15:12,320 --> 00:15:14,655
Tidak.
[Mendengus]

199
00:15:14,722 --> 00:15:18,027
Asan.
Itu di Baja, Kalifornia.

200
00:15:18,094 --> 00:15:20,828
Ada markas yang didirikan di sana
sementara untuk pelatihan SERE

201
00:15:20,897 --> 00:15:23,231
dan fase awal
sekolah penerbangan dasar.

202
00:15:23,298 --> 00:15:26,201
Tapi mereka punya landasan pacu.
Aku akan menurunkan kita di sana.

203
00:15:26,269 --> 00:15:28,104
Kami akan memanggil EXFIL lagi.

204
00:15:28,171 --> 00:15:29,938
Oke. Lakukan itu.

205
00:15:30,005 --> 00:15:31,740
Anda yakin masih bisa
menerbangkan benda ini?

206
00:15:33,707 --> 00:15:35,442
Ya, aku akan mengantar kita ke sana.

207
00:15:37,113 --> 00:15:39,614
Tapi hidrolika untuk a
set-down vertikal ditembak.

208
00:15:39,681 --> 00:15:43,384
Kami akan membawa kami masuk
cara kuno.

209
00:15:43,451 --> 00:15:44,886
Asan TAC!

210
00:15:44,953 --> 00:15:48,124
Ini Yankee, Charlie,
Gema, Satu, Sembilan.

211
00:15:48,191 --> 00:15:49,456
Kami sedang dalam misi rahasia.

212
00:15:49,524 --> 00:15:51,359
Kita perlu turun
di markasmu.

213
00:15:51,426 --> 00:15:53,162
Apakah Anda menyalin?

214
00:15:53,229 --> 00:15:55,330
<i>Ini Asan TAC.</i>

215
00:15:55,397 --> 00:15:57,331
<i>Yankee, Charlie,
Gema Satu Sembilan,</i>

216
00:15:57,399 --> 00:15:59,768
<i>kamu mengirimkannya
saluran yang dibatasi.</i>

217
00:15:59,835 --> 00:16:01,836
<i>Izin resmi
diperlukan,</i>

218
00:16:01,903 --> 00:16:04,840
<i>atau kamu akan menjadi sasarannya
untuk mencegat.</i>

219
00:16:04,907 --> 00:16:05,975
Bersiaplah.

220
00:16:08,177 --> 00:16:10,980
Nol, Teluk, Gema,

221
00:16:11,047 --> 00:16:12,514
Sembilan, Sembilan,

222
00:16:12,581 --> 00:16:15,649
X-ray, Niner, Lima, Oscar...

223
00:16:15,716 --> 00:16:17,052
Konfirmasikan.

224
00:16:17,119 --> 00:16:18,485
[ALARM BERDARAH]

225
00:16:23,158 --> 00:16:26,962
Pesawat rusak.
Punya dua kritis.

226
00:16:27,028 --> 00:16:28,129
Aku perlu menjatuhkan kita.

227
00:16:32,399 --> 00:16:34,135
Baiklah, ini dia.
Ini dia.

228
00:16:34,202 --> 00:16:35,904
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

229
00:16:35,971 --> 00:16:38,106
Sepuluh, sembilan, delapan...

230
00:16:50,286 --> 00:16:52,187
Itu adalah ATC Valkyrie.

231
00:16:52,254 --> 00:16:55,423
...lima, empat, tiga,

232
00:16:55,490 --> 00:16:57,225
dua, satu!

233
00:16:57,293 --> 00:16:58,995
[Berdering]

234
00:17:09,105 --> 00:17:10,438
Semuanya baik-baik saja?

235
00:17:10,505 --> 00:17:13,108
- Ya.
- Salin itu, Pak. Ya, tuan.

236
00:17:13,174 --> 00:17:14,442
Bagaimana CRISPRnya?

237
00:17:29,423 --> 00:17:30,625
Paket utuh, Pak.

238
00:17:53,281 --> 00:17:54,715
Saya belum pernah melihat satu pun dari itu.

239
00:17:54,782 --> 00:17:56,718
Wah!
Kalian tidak perlu berada di sini!

240
00:17:56,785 --> 00:17:59,355
Itu tidak tertulis.
Dipahami?

241
00:17:59,422 --> 00:18:00,788
- Ya.
- Ya, Sersan Utama.

242
00:18:00,855 --> 00:18:02,656
- Ya, tuan.
- Anda akan segera diberi pengarahan.

243
00:18:02,723 --> 00:18:04,826
Kembali ke barak
sampai kami memanggilmu.

244
00:18:09,530 --> 00:18:10,464
Kolonel Herring?

245
00:18:10,531 --> 00:18:11,901
Ya, benar.

246
00:18:11,968 --> 00:18:13,867
Kami punya satu hal penting
dan satu orang meninggal.

247
00:18:15,971 --> 00:18:19,574
Saya perlu tim medis dikirim
segera ke aspal!

248
00:18:24,279 --> 00:18:25,981
Bisakah mereka tutup mulut?

249
00:18:29,117 --> 00:18:30,251
Ya.

250
00:18:31,819 --> 00:18:35,458
Para-militer tanpa tanda
perlengkapan, canggih.

251
00:18:35,522 --> 00:18:38,759
Taruhanku ada pada CIA
atau sektor swasta.

252
00:18:38,826 --> 00:18:40,694
Menurutmu apa itu
dalam kotak logam itu?

253
00:18:40,761 --> 00:18:42,630
Apapun itu,
itu cukup penting

254
00:18:42,697 --> 00:18:45,433
agar Herring memberi penghormatan.

255
00:18:45,500 --> 00:18:46,800
Ayo pergi dari sini.

256
00:18:48,769 --> 00:18:50,172
Saya tidak melihat jendela apa pun
pada hal itu.

257
00:18:50,239 --> 00:18:51,573
Menurutmu itu drone?

258
00:18:51,638 --> 00:18:53,607
Bagaimana mereka melakukan navigasi
dalam jarak dekat?

259
00:18:53,674 --> 00:18:57,212
Pasti ada yang luar biasa
GPS yang akurat.

260
00:18:57,278 --> 00:18:59,080
saya mengerti
itu semua rahasia,

261
00:18:59,147 --> 00:19:01,317
dan jangan beri aku
"perlu tahu" kebodohan!

262
00:19:01,384 --> 00:19:03,019
Anda berada di markas saya, Tuan Lassen.

263
00:19:03,085 --> 00:19:04,719
Saya punya kehidupan
saya bertanggung jawab.

264
00:19:04,786 --> 00:19:06,087
Dan saya perlu tahu apakah itu
hal itu

265
00:19:06,154 --> 00:19:08,223
akan membahayakan
situasi kita.

266
00:19:08,289 --> 00:19:09,824
Pernahkah Anda mendengar tentang CRISPR?

267
00:19:09,892 --> 00:19:12,161
Ya. Senyawa Pengeditan Gen,
mengubah dan mengganggu DNA.

268
00:19:12,228 --> 00:19:13,728
Benar.

269
00:19:13,795 --> 00:19:15,163
Namun, CRISPR khusus ini
digunakan oleh

270
00:19:15,230 --> 00:19:16,464
pemerintah Rusia
untuk merekayasa yang mematikan

271
00:19:16,530 --> 00:19:18,166
patogen yang ditularkan melalui udara.

272
00:19:18,233 --> 00:19:20,301
Mereka punya rencana untuk mendistribusikannya
kepada organisasi teroris

273
00:19:20,368 --> 00:19:21,903
dan menempatkannya di negara-negara

274
00:19:21,971 --> 00:19:24,205
yang sedang berjuang
untuk memperoleh demokrasi.

275
00:19:24,272 --> 00:19:27,410
Rusia akan masuk, menawarkan
untuk menumpas faksi teroris.

276
00:19:27,476 --> 00:19:29,644
Sekarang beberapa bulan terakhir
ini sudah ada,

277
00:19:29,711 --> 00:19:31,279
kami tidak mampu
untuk mendapatkannya.

278
00:19:31,346 --> 00:19:32,814
Kami akhirnya melakukan itu.

279
00:19:32,882 --> 00:19:35,984
Oke, jelaskan
bagi saya persisnya cara kerjanya.

280
00:19:36,051 --> 00:19:39,121
Sel teroris akan ditempatkan
ini di tempat umum,

281
00:19:39,188 --> 00:19:42,023
mungkin tempat sampah
atau halte bus.

282
00:19:42,090 --> 00:19:43,857
Ketika patogen tidak stabil,

283
00:19:43,925 --> 00:19:46,127
itu akan menyebabkan cepat dan
trombositopenia segera

284
00:19:46,194 --> 00:19:48,630
pada organisme apa pun
itu bersentuhan dengan.

285
00:19:48,695 --> 00:19:50,664
Oke, sekarang apa adanya
trombositopenia ini...

286
00:19:50,731 --> 00:19:52,500
bagaimana kamu mengatakannya?

287
00:19:52,567 --> 00:19:54,903
Itu adalah kondisi dimana tubuh
menghancurkan trombositnya.

288
00:19:54,970 --> 00:19:56,871
Internal yang sangat besar
terjadi pendarahan.

289
00:19:56,939 --> 00:19:58,772
Siapa pun yang terekspos akan melakukannya
perlu diperlakukan lebih sedikit

290
00:19:58,839 --> 00:20:00,476
dari satu jam sebelum kematian.

291
00:20:00,542 --> 00:20:03,778
Dan kamu membawanya ke sini?
Ada apa denganmu?

292
00:20:03,845 --> 00:20:05,914
Kami tidak punya banyak
pilihannya, Pak.

293
00:20:07,482 --> 00:20:09,919
Kami sudah menelepon yang lain
EXFIL akan datang menjemput kami,

294
00:20:09,984 --> 00:20:13,855
bawa ini ke Kirkland
dan mendapatkan vaksin.

295
00:20:13,923 --> 00:20:16,892
Kita punya waktu kurang dari 13 jam
untuk melakukannya.

296
00:20:19,827 --> 00:20:21,529
Aku tidak tahu.

297
00:20:21,596 --> 00:20:23,631
Orang-orang ini baru saja muncul di sini
dengan Valkyrie di pangkalan.

298
00:20:23,698 --> 00:20:26,434
Seluruh tempat terkunci.

299
00:20:26,501 --> 00:20:30,306
Saya tidak tahu... Saya tidak tahu
apa yang akan bisa saya lakukan.

300
00:20:30,372 --> 00:20:31,605
Dengan siapa kamu berbicara?

301
00:20:34,042 --> 00:20:36,479
Saudariku.

302
00:20:36,545 --> 00:20:38,980
Memberitahu mereka bahwa saya tidak
akan pulang saat liburan.

303
00:20:42,351 --> 00:20:44,319
Hei, dengar, aku harus menelepon
kalian kembali.

304
00:20:46,688 --> 00:20:48,190
Katakan pada Ibu aku mencintainya.

305
00:20:49,491 --> 00:20:51,026
Kamu juga.

306
00:20:54,329 --> 00:20:57,199
Anda tahu,

307
00:20:57,266 --> 00:20:59,800
Saya pikir ini akan terjadi
Thanksgiving terakhir ibuku.

308
00:21:01,269 --> 00:21:03,372
Anda tahu apa itu
berkata, kan?

309
00:21:03,439 --> 00:21:06,942
Ya, benar, tapi bukan itu masalahnya
tentang panggilan telepon itu.

310
00:21:17,051 --> 00:21:19,753
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

311
00:21:35,503 --> 00:21:38,240
<i>Kami baru saja ramai
oleh satu momok Rusia.</i>

312
00:21:38,307 --> 00:21:40,209
<i>Hentikan semuanya lebih jauh
transmisi radio.</i>

313
00:21:40,276 --> 00:21:43,677
<i>Aku ulangi, hentikan semua radio
transmisi sekaligus.</i>

314
00:21:43,744 --> 00:21:45,680
Pada pukul 4:00.
Saya akan berada di sana.

315
00:21:45,747 --> 00:21:47,415
Anda tidak percaya pada ketukan?

316
00:21:47,482 --> 00:21:48,550
Anda mengatakan taruna Anda
tidak akan menjadi masalah.

317
00:21:48,616 --> 00:21:49,750
Dan?

318
00:21:49,817 --> 00:21:51,386
Sekarang pembersihan debu saya terganggu

319
00:21:51,452 --> 00:21:53,888
dan kita kehilangan waktu untuk itu
amankan CRISPR.

320
00:21:53,955 --> 00:21:55,356
aku sadar akan hal itu,
dan aku minta maaf.

321
00:21:55,423 --> 00:21:57,791
Rupanya, salah satu dari mereka,
Letnan Barret,

322
00:21:57,858 --> 00:21:59,961
dia menelepon saudara perempuannya di Amerika
yang dia miliki

323
00:22:00,028 --> 00:22:01,497
situasi darurat
dan dia tidak akan ada di rumah

324
00:22:01,564 --> 00:22:03,065
untuk liburan.

325
00:22:03,132 --> 00:22:05,099
Ibunya tidak
dalam keadaan sehat...

326
00:22:05,166 --> 00:22:07,269
Itu sudah cukup untuk dikirim
Pramuka Rusia yang mungkin punya

327
00:22:07,336 --> 00:22:09,672
sudah mengetahui milik kita
rencana penerbangan ke lokasi ini.

328
00:22:09,737 --> 00:22:11,006
Akan ada
menjadi lebih pengawasan

329
00:22:11,073 --> 00:22:13,107
dan mungkin sebuah
serangan penyerangan dikirim.

330
00:22:13,174 --> 00:22:14,910
Anda harus menangkap kami
ke Amerika sekarang!

331
00:22:14,977 --> 00:22:17,112
Satu-satunya pesawat yang kami miliki
di pangkalan ini ada AT-38

332
00:22:17,179 --> 00:22:19,480
dan mereka tidak memilikinya
bahan bakar untuk membuatmu kembali.

333
00:22:19,548 --> 00:22:21,115
Mengisi bahan bakar di udara.

334
00:22:21,182 --> 00:22:22,384
Semua pilot berpengalaman kami begitu
cuti untuk liburan.

335
00:22:22,451 --> 00:22:23,851
Ini adalah basis pelatihan.

336
00:22:23,919 --> 00:22:26,422
Tidak ada taruna saya yang tahu
bagaimana melakukan pengisian bahan bakar di udara.

337
00:22:26,488 --> 00:22:28,089
Suruh mereka semua ke sini sekarang.

338
00:22:28,156 --> 00:22:29,357
Sekarang?

339
00:22:29,424 --> 00:22:32,027
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

340
00:22:32,094 --> 00:22:33,229
Tunggu sebentar.

341
00:22:33,295 --> 00:22:36,065
Saya perlu melihat
Sersan sekarang.

342
00:22:36,932 --> 00:22:40,035
Satu, dua!
Satu, dua!

343
00:22:40,102 --> 00:22:43,338
- Satu, dua, satu...
- [CINCIN WALKIE-TALKIE]

344
00:22:43,404 --> 00:22:44,838
Kelley.

345
00:22:49,777 --> 00:22:51,614
Ya, tuan. Dipahami.

346
00:22:51,680 --> 00:22:52,981
Berdirilah!

347
00:22:56,518 --> 00:22:58,853
Tuan Barret, apakah Anda mengerti
arti dari "di luar buku"?

348
00:22:58,921 --> 00:23:01,257
- Pak, ya, Pak!
- Ternyata tidak!

349
00:23:01,323 --> 00:23:02,824
Karena beberapa waktu lalu,
kamu melakukan panggilan telepon seluler

350
00:23:02,891 --> 00:23:04,259
untuk adikmu di Amerika Serikat
menyatakan kita punya

351
00:23:04,326 --> 00:23:06,127
situasi darurat
di sini di Asan!

352
00:23:06,194 --> 00:23:08,364
Pak, itu saja yang saya katakan, Pak!

353
00:23:10,231 --> 00:23:12,268
Ayo bergerak! Kami ada pengarahan
di kantor C.O.

354
00:23:25,779 --> 00:23:27,215
Tuan Lassen.

355
00:23:27,282 --> 00:23:28,916
Kami punya paket itu
perlu disampaikan

356
00:23:28,983 --> 00:23:30,719
ke Pangkalan Udara Kirkland
di Amerika Serikat

357
00:23:30,785 --> 00:23:32,288
dalam 12 jam berikutnya.

358
00:23:32,354 --> 00:23:34,222
Ini sangat penting
tidak ada lagi

359
00:23:34,289 --> 00:23:37,226
komunikasi pribadi
di luar gurun.

360
00:23:37,292 --> 00:23:38,993
Ada yang lebih baik dari itu
peluang rata-rata

361
00:23:39,060 --> 00:23:41,230
kita akan dikenakan
pengintaian lebih lanjut.

362
00:23:41,297 --> 00:23:42,530
Pak?

363
00:23:42,597 --> 00:23:44,066
Letnan Dua Alex Marcus.

364
00:23:44,133 --> 00:23:46,335
Saya ingin menjadi sukarelawan
pasukan pertahanan udara.

365
00:23:46,402 --> 00:23:48,202
Nak, kamu tidak tahu
apa yang akan terjadi pada kita.

366
00:23:48,269 --> 00:23:49,871
Tidak, Pak, saya rasa tidak.

367
00:23:49,938 --> 00:23:52,141
Kemungkinan besar, militer Rusia.

368
00:23:52,207 --> 00:23:55,243
Trio hijau,
taruna Angkatan Udara yang belum teruji

369
00:23:55,310 --> 00:23:57,078
kekurangan dukungan permukaan ke udara

370
00:23:57,145 --> 00:23:59,414
hampir tidak cocok
untuk U47 Rusia.

371
00:23:59,480 --> 00:24:02,017
Ya, satu-satunya pilihan Anda adalah
untuk menjalankan misi ini, Pak.

372
00:24:05,354 --> 00:24:06,954
Anda mungkin mendapatkan kesempatan itu,
Letnan.

373
00:24:07,021 --> 00:24:09,625
Letnan Dua Spielman, Pak.

374
00:24:09,692 --> 00:24:11,894
Letnan Dua Brown, Pak.

375
00:24:11,960 --> 00:24:14,195
Jika militer Rusia
menyerang markas ini,

376
00:24:14,262 --> 00:24:16,230
apakah itu tidak dipertimbangkan
tindakan perang?

377
00:24:16,298 --> 00:24:18,467
Sayangnya, di pengadilan
hukum internasional,

378
00:24:18,534 --> 00:24:21,103
tindakan kita sampai saat ini adalah
dianggap terorisme.

379
00:24:23,172 --> 00:24:24,772
- Besar.
- Sukacita.

380
00:24:24,838 --> 00:24:28,143
Dan Kolonel Herring bisa jadi
dianggap sebagai tempat persembunyian buronan.

381
00:24:30,479 --> 00:24:32,114
Inilah yang saya lakukan
ingin melanjutkan

382
00:24:32,181 --> 00:24:33,481
dengan izin Anda, Pak.

383
00:24:33,548 --> 00:24:35,451
Mari kita dengarkan.

384
00:24:35,517 --> 00:24:37,685
Saya tidak keberatan dengan gagasan itu
memiliki tiga pilot

385
00:24:37,752 --> 00:24:39,954
tersedia untuk FA-18 Hornet.

386
00:24:40,021 --> 00:24:42,191
Jika Anda memiliki seseorang
tersedia untuk diperbaiki

387
00:24:42,257 --> 00:24:45,294
pesawat kami, saya akan melakukannya
menghargai itu.

388
00:24:45,361 --> 00:24:48,497
Sersan Utama Kelley,
Tuan Oliver, Tuan Rapp dan saya sendiri

389
00:24:48,564 --> 00:24:51,733
akan memberikan penyegaran
pada keterampilan dasar infanteri.

390
00:24:51,799 --> 00:24:54,001
Sersan Utama, bisakah kita
tolong ambilkan senjata?

391
00:24:54,068 --> 00:24:55,170
Kami bisa, Pak.

392
00:24:55,237 --> 00:24:56,672
Perlu saya ingatkan Anda, Tn. Lassen,

393
00:24:56,739 --> 00:24:58,840
anak-anak ini segar
keluar dari Akademi Angkatan Udara.

394
00:24:58,906 --> 00:25:00,509
Mereka tidak pernah menaruhnya
peluru pada siapa pun.

395
00:25:00,576 --> 00:25:02,411
Semua orang harus melakukannya
mulai di suatu tempat.

396
00:25:08,983 --> 00:25:09,951
Sikap yang bagus, Letnan.

397
00:25:10,018 --> 00:25:11,386
Terima kasih tuan.

398
00:25:13,154 --> 00:25:15,790
Siku dimasukkan ke dalam dan ke bawah!

399
00:25:15,857 --> 00:25:17,393
Pegang senapan itu
sepertinya kamu bersungguh-sungguh!

400
00:25:17,459 --> 00:25:19,361
Mengerti.
Terima kasih, Bu.

401
00:25:19,428 --> 00:25:21,529
Pertahankan, pertahankan.
Di sana. Di sana.

402
00:25:21,596 --> 00:25:23,531
Tarik dengan kencang.

403
00:25:23,598 --> 00:25:25,968
Siku dimasukkan ke dalam dan ke bawah.

404
00:25:26,034 --> 00:25:27,635
Pegang senapan itu
sepertinya kamu bersungguh-sungguh!

405
00:25:27,702 --> 00:25:29,137
Perluas pendirian Anda.

406
00:25:29,203 --> 00:25:30,372
Kakimu seharusnya begitu
di bawah bahumu.

407
00:25:30,439 --> 00:25:31,472
Ya, tuan!

408
00:25:32,775 --> 00:25:34,108
Ah!

409
00:25:34,175 --> 00:25:35,443
Bagaimana rasanya memiliki
senapan yang terisi

410
00:25:35,510 --> 00:25:37,479
bahkan di wajahmu
padahal macet?

411
00:25:37,546 --> 00:25:39,914
- Maaf.
- Kamu sudah menyampaikan maksudmu.

412
00:25:42,183 --> 00:25:44,185
Jika kalian semua tidak bisa berpikir
jelas saat ini

413
00:25:44,252 --> 00:25:45,753
ketika kamu tidak sedang ditembak,

414
00:25:45,820 --> 00:25:48,892
bagaimana kabarmu?
kapan kamu ditembak?

415
00:25:48,957 --> 00:25:50,759
Saya mengerti Anda adalah pilot.

416
00:25:50,826 --> 00:25:54,163
Pepatah itu berlaku untuk naik
ini berlaku untuk di bawah sini.

417
00:25:54,229 --> 00:25:57,332
Jaga kepalamu
dalam permainan setiap saat.

418
00:26:02,203 --> 00:26:03,505
Masih ada sedikit waktu tersisa.

419
00:26:03,571 --> 00:26:05,941
Tuan Oliver, bantu
mereka untuk 30 lagi.

420
00:26:06,008 --> 00:26:09,144
Aku akan mengambil SITREP dan
cari tahu di mana EXFIL kita.

421
00:26:09,211 --> 00:26:11,613
Baiklah,
ayo lanjutkan, teman-teman.

422
00:26:11,680 --> 00:26:12,614
[API]

423
00:26:18,519 --> 00:26:20,556
Siapa pilot terbaik
keluar dari grup itu?

424
00:26:22,356 --> 00:26:23,258
Marcus.

425
00:26:23,325 --> 00:26:25,394
Dia sombong, tapi berbakat.

426
00:26:25,461 --> 00:26:27,663
Saya tidak menentang Marcus
ide menyediakan

427
00:26:27,729 --> 00:26:31,599
semacam pengalihan sebagai
menyerang menggunakan FA-18 Hornets.

428
00:26:31,666 --> 00:26:33,268
Baiklah, Letnan Barret,

429
00:26:33,335 --> 00:26:35,170
yang saya tahu tidak ada di atas
dari daftar Anda saat ini,

430
00:26:35,237 --> 00:26:37,739
adalah mekanik yang baik juga.

431
00:26:37,806 --> 00:26:40,107
Oke, masukkan Barret
di pesawat kami.

432
00:26:40,174 --> 00:26:42,176
Hei, di awal pengarahan itu,

433
00:26:42,243 --> 00:26:44,813
kamu bilang ada kemungkinan
dari serangan terhadap markas kami.

434
00:26:44,881 --> 00:26:46,748
Ya?

435
00:26:46,815 --> 00:26:47,749
Seberapa besar kemungkinannya?

436
00:27:19,347 --> 00:27:21,717
Jamie, kamu baik-baik saja?

437
00:27:26,221 --> 00:27:27,722
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.

438
00:27:36,330 --> 00:27:38,299
Saya mengajukan penugasan kembali.

439
00:27:43,271 --> 00:27:44,472
Penugasan kembali?

440
00:27:45,773 --> 00:27:47,308
Kepada siapa, dimana?

441
00:27:50,511 --> 00:27:54,816
Disini saja, tapi hanya sebagai support saja.

442
00:27:57,085 --> 00:27:59,086
Aku tidak cocok untuk terbang.

443
00:27:59,153 --> 00:28:00,556
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

444
00:28:00,622 --> 00:28:01,722
Anda.

445
00:28:03,291 --> 00:28:04,792
Alex, Kathryn.

446
00:28:07,362 --> 00:28:10,798
Anda tahu, dalam penanganan
pistol itu hari ini

447
00:28:10,865 --> 00:28:14,336
itu membuatku sadar bahwa,
jika itu yang terjadi,

448
00:28:14,403 --> 00:28:17,439
Saya tidak bisa menembak
pesawat musuh jatuh.

449
00:28:17,506 --> 00:28:19,473
Yah, setidaknya kamu tidak punya
untuk menembak wajah musuhmu.

450
00:28:22,210 --> 00:28:23,578
Itu seharusnya
untuk membuatku merasa lebih baik?

451
00:28:24,913 --> 00:28:26,815
Aku tidak bermaksud seperti itu.

452
00:28:26,883 --> 00:28:29,718
aku hanya...
Saya mencoba membantu.

453
00:28:29,785 --> 00:28:31,185
Ya, saya tahu.

454
00:28:31,252 --> 00:28:33,021
Ya Tuhan, itu sungguh bodoh
hal yang ingin dikatakan.

455
00:28:33,087 --> 00:28:35,423
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

456
00:28:37,092 --> 00:28:38,093
Saya minta maaf.

457
00:28:38,160 --> 00:28:39,861
Tidak apa-apa.

458
00:28:39,929 --> 00:28:42,798
Kolonel Herring dan Lassen menginginkannya
saya untuk mencoba dan memperbaiki Valkyrie itu.

459
00:28:44,365 --> 00:28:47,234
Jadi aku akan memberikan itu
setidaknya mencoba.

460
00:28:50,006 --> 00:28:51,205
Bagus.

461
00:28:52,909 --> 00:28:53,842
Bagus, aku senang.

462
00:28:55,143 --> 00:28:56,612
Perbaiki hal yang futuristik itu
jet mereka

463
00:28:56,677 --> 00:28:57,880
dan membawa mereka ke neraka
keluar dari sini, kan?

464
00:29:10,224 --> 00:29:12,493
Saya tidak suka orang-orang ini.

465
00:29:12,560 --> 00:29:14,762
Segala sesuatu yang pernah kami dengar
Black Ops, mereka berbau busuk.

466
00:29:14,829 --> 00:29:17,132
Anda melihat bagaimana hal itu terjadi
pistolnya di wajah Barret?

467
00:29:17,199 --> 00:29:19,433
Siapa yang dilakukan orang-orang ini
menurutmu mereka benar?

468
00:29:19,500 --> 00:29:22,904
Siapa yang tahu apa
mereka sedang atau dulu.

469
00:29:22,971 --> 00:29:25,040
Mereka semua memiliki penampilan seperti itu.

470
00:29:25,107 --> 00:29:26,575
Kami tidak tahu apa yang mereka lihat.

471
00:29:31,646 --> 00:29:33,414
Anda melihat yang baik
pada semua orang, ya?

472
00:29:34,916 --> 00:29:36,550
Itu bukan tempat kami.

473
00:29:38,153 --> 00:29:42,557
Saat kakakku pertama kali kembali
dari Afganistan, dia...

474
00:29:46,560 --> 00:29:48,064
saya tahu.

475
00:29:48,131 --> 00:29:50,164
Hei, tapi kita bukan mereka, kan?

476
00:29:50,231 --> 00:29:52,366
Lampu padam jam 10!

477
00:29:52,433 --> 00:29:54,169
Istirahatlah.

478
00:29:56,270 --> 00:29:57,906
[ROTOR HELIKOPTER BERPUTAR]

479
00:30:10,086 --> 00:30:12,721
Tuan Kelly lupa PT kita?

480
00:30:57,133 --> 00:30:58,500
Bangun sekarang!

481
00:30:58,567 --> 00:31:00,602
Kami baru saja melakukannya
musuh melakukan jalan layang!

482
00:31:00,669 --> 00:31:01,938
Aku menginginkanmu, Brown, dan Spielman
siap untuk terbang

483
00:31:02,003 --> 00:31:04,372
sebelum mereka kembali!

484
00:31:04,439 --> 00:31:05,740
Sepertinya keinginanmu terkabul.

485
00:31:07,375 --> 00:31:08,542
Barret, bersamaku. Bergerak!

486
00:31:10,811 --> 00:31:13,248
Oliver. aku menginginkanmu
untuk memasang RAM M152

487
00:31:13,315 --> 00:31:15,151
pada struktur bangunan itu.

488
00:31:15,218 --> 00:31:16,118
Ya, tuan.

489
00:31:16,184 --> 00:31:17,752
Skenario pemeran yang lebih buruk,

490
00:31:17,818 --> 00:31:19,421
Rusia membutakan kita
dan mengambil alih pangkalan.

491
00:31:19,488 --> 00:31:22,157
Bahan peledak akan dicurangi
ke struktur apa pun

492
00:31:22,224 --> 00:31:23,825
berisi intel rahasia.

493
00:31:23,893 --> 00:31:25,727
Oliver akan membawanya
detonator jarak jauh.

494
00:31:25,794 --> 00:31:28,864
Kami kehilangan kendali atas pangkalan,
memukul detonatornya.

495
00:31:28,931 --> 00:31:30,632
Mengapa kita memasang tenda?

496
00:31:30,699 --> 00:31:33,001
Jika paket ini jatuh
di tangan yang salah lagi,

497
00:31:33,068 --> 00:31:34,469
kita semua bisa dibuang.

498
00:31:34,536 --> 00:31:36,270
Tidak bisa berdebat dengan hal itu.

499
00:31:36,337 --> 00:31:38,007
Saya ingin diberi pengarahan
pada topik sedikit lebih awal.

500
00:31:38,074 --> 00:31:39,708
Yah, akulah yang harus disalahkan
untuk Sersan Utama itu.

501
00:31:39,775 --> 00:31:41,076
Saya gagal memberi tahu Anda
dari detail itu.

502
00:31:41,144 --> 00:31:44,247
Dimengerti, Pak.
Saya minta maaf.

503
00:31:44,311 --> 00:31:47,215
Rapp, aku ingin kamu menemukannya
titik pandang terbaik.

504
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
Salin itu.

505
00:31:49,683 --> 00:31:51,552
- Di mana Anda ingin saya, Pak?
- Denganku.

506
00:31:51,619 --> 00:31:54,089
Kolonel Herring, apakah Anda punya
bunker yang aman untuk dikunjungi?

507
00:31:54,156 --> 00:31:55,723
aku akan tinggal bersamamu.

508
00:31:55,790 --> 00:31:56,959
[ALARM BERDIP]

509
00:31:57,026 --> 00:31:58,626
Kami telah mengkonfirmasi visual.

510
00:31:58,692 --> 00:32:00,796
Empat serangan MI-20 Rusia
helikopter menuju ke sini.

511
00:32:00,862 --> 00:32:02,830
Mereka terbang di bawah 4.000 kaki.

512
00:32:02,898 --> 00:32:04,465
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
mendaftar di radar.

513
00:32:04,532 --> 00:32:06,701
Ini pengintaian penuh, oke?

514
00:32:06,768 --> 00:32:08,502
Angkatan Darat
tidak jauh tertinggal.

515
00:32:08,569 --> 00:32:09,939
Mereka akan mencoba
untuk menghancurkan pertahanan kita

516
00:32:10,006 --> 00:32:11,207
dan komunikasi kita.

517
00:32:11,273 --> 00:32:13,642
Terimalah itu.
Kami siap, Pak.

518
00:32:19,147 --> 00:32:21,116
Semuanya, ambil posisi kalian.

519
00:32:21,183 --> 00:32:22,851
Pandangan ke langit!

520
00:32:40,535 --> 00:32:41,869
Belanda? Burung gereja?
Periksa radio!

521
00:32:44,105 --> 00:32:45,472
<i>Burung gereja. Salin.</i>

522
00:32:45,539 --> 00:32:46,842
<i>Belanda di sini.</i>

523
00:33:15,136 --> 00:33:16,738
Baiklah.
Ayo bersiap untuk berangkat.

524
00:33:18,106 --> 00:33:19,740
Ini tidak ada apa-apanya.

525
00:33:19,807 --> 00:33:23,045
Ayo! Itu bukan pertarungannya
semangat, Burung pipit.

526
00:33:23,112 --> 00:33:25,446
- Aku baik-baik saja.
- Itu lebih seperti itu.

527
00:33:25,512 --> 00:33:27,382
Ya, itulah yang saya pikirkan.

528
00:33:27,449 --> 00:33:28,717
Baiklah, semua sistem berjalan.

529
00:33:30,484 --> 00:33:32,586
Baiklah teman-teman,
yang ini nyata.

530
00:33:35,156 --> 00:33:38,593
Oke, teman-teman, sekarang kita sudah selesai
pada ketinggian jelajah kami

531
00:33:38,660 --> 00:33:42,030
dari 10.000 kaki,
ayo turunkan menjadi 5.000,

532
00:33:42,097 --> 00:33:43,365
lihat apakah kita bisa mengawasinya.

533
00:33:43,431 --> 00:33:46,035
Salin itu.
Turun ke Elang 5.

534
00:33:46,102 --> 00:33:47,501
Salin.

535
00:33:59,915 --> 00:34:04,586
Bogey pada pukul 3:00 rendah, 2,000 kaki,
menuju ke timur dengan kecepatan 260 knot!

536
00:34:04,653 --> 00:34:07,454
Tidak ada kegembiraan, Sparrow, tidak ada kegembiraan.

537
00:34:07,521 --> 00:34:09,224
Punya visual tentang empat bogey.

538
00:34:09,291 --> 00:34:11,659
Belanda, Sparrow, turun menjadi 3.500.

539
00:34:11,726 --> 00:34:14,896
Saya akan mengambil 3.000 dan melihatnya
jika aku menggoyangnya sedikit.

540
00:34:19,168 --> 00:34:21,170
Wah! Tunggu!
Apakah Anda mencoba menyalakan api?

541
00:34:21,237 --> 00:34:23,239
Mereka menembaki kami,
kami menembaki mereka.

542
00:34:23,306 --> 00:34:26,574
Kami sudah bisa menembak.
Ini adalah ruang udara internasional.

543
00:34:26,641 --> 00:34:29,210
Oke, semuanya.
Sesuaikan ketinggian Anda sekarang.

544
00:34:33,048 --> 00:34:34,581
Koboi?

545
00:34:34,648 --> 00:34:37,851
Dan ini dia.

546
00:34:52,168 --> 00:34:55,170
Merayu!
Dapatkan perhatian mereka sekarang, sayang!

547
00:34:55,237 --> 00:34:56,804
Bagus, Koboi!

548
00:34:56,871 --> 00:34:59,507
<i>Baiklah, mari kita lihat
jika teman baru kita menggigit.</i>

549
00:34:59,574 --> 00:35:02,710
Mengurangi kecepatan hingga 300 knot.

550
00:35:02,777 --> 00:35:04,512
Mari kita berikan kepada para Pemanah itu
kesempatan untuk memanas.

551
00:35:04,579 --> 00:35:06,215
<i>Salin.</i>

552
00:35:14,789 --> 00:35:17,927
Mereka menggangguku, teman-teman!
Tolong beritahu mereka sekarang!

553
00:35:17,994 --> 00:35:18,960
Di atasnya.

554
00:35:28,702 --> 00:35:30,239
[LEDAKAN]

555
00:35:31,440 --> 00:35:32,606
Hei teman-teman, mereka menyerangku!

556
00:35:32,673 --> 00:35:35,143
[API]

557
00:35:35,210 --> 00:35:37,913
[BERTERIAK]

558
00:35:41,983 --> 00:35:44,019
[API]

559
00:35:44,085 --> 00:35:46,688
Teman-teman, aku buta di sini!
Kamu ada di mana?

560
00:35:51,494 --> 00:35:53,028
Kiri ke kiri... sekarang!

561
00:35:58,467 --> 00:35:59,501
[LEDAKAN]

562
00:35:59,567 --> 00:36:01,635
Mendapat pukulan!
Dua bogey terjatuh!

563
00:36:04,072 --> 00:36:04,838
[ALARM BERDIP]

564
00:36:04,907 --> 00:36:06,307
Ada kunci pada saya!

565
00:36:12,813 --> 00:36:14,916
Belanda, belok kiri, dan suar!

566
00:36:19,387 --> 00:36:21,123
Oh, sial!

567
00:36:21,190 --> 00:36:22,324
Teman-teman, aku keluar.

568
00:36:23,425 --> 00:36:24,592
Menuju kembali ke gudang.

569
00:36:24,659 --> 00:36:27,028
Salin itu, orang Belanda!
Keluar dari sini!

570
00:36:28,329 --> 00:36:31,099
Datang pada jam enam mereka
untuk izin lain.

571
00:36:34,402 --> 00:36:35,971
Baiklah.
Saya mendapat kunci.

572
00:36:38,606 --> 00:36:40,175
Menembak sekarang.

573
00:36:47,949 --> 00:36:50,784
Burung pipit, apa yang kamu lakukan?

574
00:36:50,851 --> 00:36:53,255
Sparrow, apakah kamu menyalin?
Apa yang sedang kamu lakukan?

575
00:36:54,856 --> 00:36:57,692
Burung pipit, pelan-pelan!
Kamu pergi terlalu cepat!

576
00:36:57,759 --> 00:36:59,760
Sparrow, kamu harus berguling sekarang!

577
00:37:14,143 --> 00:37:17,644
<i>Tembakan bagus, Sparrow, tembakan bagus!</i>

578
00:37:18,514 --> 00:37:19,949
Kami berhasil!

579
00:37:23,184 --> 00:37:24,686
Kami melakukan...

580
00:37:24,751 --> 00:37:26,820
tapi tolong jangan berikan padaku
serangan jantung seperti itu lagi.

581
00:37:38,766 --> 00:37:40,235
Spielman.

582
00:37:42,103 --> 00:37:43,271
Cokelat.

583
00:37:43,338 --> 00:37:44,639
Marcus.

584
00:37:47,742 --> 00:37:49,277
Pekerjaan yang mengesankan di atas sana,
Letnan.

585
00:37:49,344 --> 00:37:52,347
Terima kasih tuan.
Kami belajar dari yang terbaik.

586
00:37:52,414 --> 00:37:54,648
Kolonel Herring, tuan!

587
00:37:54,715 --> 00:37:55,750
FA-18 satu dan dua
keduanya dihukum

588
00:37:55,817 --> 00:37:57,585
dengan kerusakan struktural, pak.

589
00:37:57,652 --> 00:38:00,121
Letnan Barret, ayo berangkat
Anda di jet Mr. Lassen.

590
00:38:00,188 --> 00:38:02,525
Lihat apakah perbaikan itu benar
sesuai kemampuan kita.

591
00:38:02,590 --> 00:38:04,326
Baiklah.
Saya bisa melakukan itu, Pak.

592
00:38:04,393 --> 00:38:06,394
Sudah konfirmasi visual dari
pesawat musuh lainnya...

593
00:38:06,461 --> 00:38:08,695
- Tidak.
- Sebuah SU-57.

594
00:38:12,635 --> 00:38:14,202
Kolonel, dengan segala hormat,

595
00:38:14,269 --> 00:38:15,637
jika kita tidak pergi dan membawa
itu untuk mereka sekarang,

596
00:38:15,702 --> 00:38:17,306
mereka akan membawanya kepada kita.

597
00:38:21,708 --> 00:38:23,278
Kalau begitu ayo bergerak.

598
00:38:29,918 --> 00:38:31,753
Sepertinya kita akan pergi
harus mengandalkan visual.

599
00:38:31,818 --> 00:38:34,688
Perlengkapan SU-57 itu milik negara
teknologi siluman seni,

600
00:38:34,755 --> 00:38:37,992
bahan penyerap radar,
panel tepi bergerigi, berfungsi.

601
00:38:38,059 --> 00:38:39,726
Saya mendengar mereka benar-benar melakukannya
rudal di luar jangkauan visual.

602
00:38:39,793 --> 00:38:41,463
Ya, Anda tidak salah dengar,
temanku.

603
00:38:41,530 --> 00:38:42,965
Baiklah, teman-teman, hentikan.

604
00:38:43,032 --> 00:38:44,532
Salin itu, Sparrow.

605
00:38:44,599 --> 00:38:46,969
[BIP]

606
00:38:47,036 --> 00:38:48,971
Teman-teman, aku punya kunci!

607
00:38:53,141 --> 00:38:54,708
Tidak ada sukacita.

608
00:38:54,775 --> 00:38:56,144
Belanda, saya tidak melihatnya!

609
00:38:56,211 --> 00:39:00,181
Itu BVR itu, kawan.
sudah kubilang padamu!

610
00:39:00,248 --> 00:39:02,550
Belanda, kamu perlu
untuk mengkalibrasi ulang.

611
00:39:02,617 --> 00:39:04,119
Periksa ulang Anda
instrumentasi!

612
00:39:04,186 --> 00:39:05,887
Teman-teman, mereka masih di sana
terkunci padaku!

613
00:39:12,027 --> 00:39:14,163
Belok kanan, Belanda.
Sekarang! Istirahat ke kanan!

614
00:39:19,367 --> 00:39:21,835
SU-57 adalah
masih terkunci padaku!

615
00:39:25,806 --> 00:39:27,342
Kotoran! aku tertembak!

616
00:39:27,409 --> 00:39:28,775
Belanda, kamu harus keluar!

617
00:39:30,945 --> 00:39:32,614
Aku tertabrak, aku tertabrak!

618
00:39:32,681 --> 00:39:35,583
Anda harus mengeluarkan!
Sekarang!

619
00:39:35,650 --> 00:39:36,885
Keluarkan, Belanda!

620
00:39:39,588 --> 00:39:41,056
Oke, Sparrow, turunkan menjadi 3.000.

621
00:39:41,123 --> 00:39:42,958
Kami perlu melihat apakah kami bisa
menggembungkan gridnya.

622
00:39:43,025 --> 00:39:45,260
Aku akan tetap di sini jam lima,
untuk melihat apakah saya bisa mendapatkan visual.

623
00:39:46,561 --> 00:39:48,496
Ayo.
Dimana orang ini?

624
00:39:49,797 --> 00:39:51,132
Itu dia!

625
00:39:55,737 --> 00:39:59,742
Burung pipit, hati-hati!

626
00:39:59,806 --> 00:40:01,510
Kotoran!
Dia mempermainkan kita!

627
00:40:05,880 --> 00:40:07,282
Kita tidak bisa mengakali orang ini.

628
00:40:09,518 --> 00:40:10,952
Koboi, tanggapi!

629
00:40:13,554 --> 00:40:14,489
Mengerti.

630
00:40:15,856 --> 00:40:17,159
Menembak sekarang!

631
00:40:23,498 --> 00:40:24,432
Berengsek!

632
00:40:25,833 --> 00:40:27,635
Kita perlu membatalkannya,
Kembali ke gudang.

633
00:40:27,702 --> 00:40:30,204
Saya tidak peduli apa yang internasional
hukum yang dilanggarnya.

634
00:40:30,271 --> 00:40:32,074
Kami tidak dilengkapi
untuk menangani hal ini.

635
00:40:32,141 --> 00:40:33,807
Kami membutuhkan bantuan nyata.

636
00:40:33,876 --> 00:40:36,110
Tidak, aku punya ide.

637
00:40:36,177 --> 00:40:37,679
Kita akan menjalankan a
pola gunting terus menerus.

638
00:40:37,746 --> 00:40:39,514
Kami akan memaksanya
untuk mengunci salah satu dari kami.

639
00:40:39,581 --> 00:40:42,617
Ketika dia melakukannya, yang lain
satu turun dan naik enam.

640
00:40:42,684 --> 00:40:44,353
Salin, Koboi.

641
00:40:44,420 --> 00:40:47,456
Baiklah.
Mari kita mencobanya.

642
00:41:00,536 --> 00:41:01,903
Dia terkunci!

643
00:41:01,969 --> 00:41:03,639
Anda harus terus bergerak!

644
00:41:03,706 --> 00:41:05,173
Tarik ke atas dan istirahat ke kiri!

645
00:41:07,608 --> 00:41:08,543
Aku tidak bisa menggoyahkannya!

646
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
Ketika saya memberi tahu Anda,
Saya ingin Anda melakukan vertikal penuh.

647
00:41:12,748 --> 00:41:13,981
Apa?

648
00:41:14,048 --> 00:41:16,184
Percayalah padaku, Burung pipit.
Kita perlu melakukan ini.

649
00:41:18,086 --> 00:41:19,420
Aku akan mengulur waktu!

650
00:41:19,487 --> 00:41:21,155
Tidak, kamu harus melakukannya, oke?
Lakukan saja.

651
00:41:21,222 --> 00:41:22,757
Sesuai kata-kataku.
Apakah kamu siap?

652
00:41:22,824 --> 00:41:24,159
Ya.

653
00:41:26,894 --> 00:41:28,429
Sekarang! Lakukan!
Menarik!

654
00:41:53,454 --> 00:41:54,655
[Terengah-engah]

655
00:42:04,032 --> 00:42:05,501
Apa yang terjadi?

656
00:42:06,934 --> 00:42:08,704
Harus mengeluarkan.

657
00:42:08,771 --> 00:42:09,871
Pesawat?

658
00:42:09,938 --> 00:42:11,974
Kami bukan tandingan SU-57 itu.

659
00:42:12,039 --> 00:42:13,842
Saya tidak tahu apa
kami sedang berpikir.

660
00:42:13,909 --> 00:42:15,411
Marcus dan Brown?

661
00:42:16,811 --> 00:42:18,179
Aku tidak tahu.

662
00:42:21,483 --> 00:42:22,451
Kotoran.

663
00:42:22,518 --> 00:42:23,985
Apa?

664
00:42:28,257 --> 00:42:30,057
Oh, kamu pasti bercanda.

665
00:42:44,405 --> 00:42:47,976
Jadi dua pesawat dilarang terbang
dan tiga kerugian total.

666
00:42:48,043 --> 00:42:51,380
Kami punya satu yang tersisa,
tanpa sistem persenjataan.

667
00:42:51,447 --> 00:42:53,047
- Maaf pak.
- Jangan menyesal.

668
00:42:53,114 --> 00:42:54,650
Jika Anda tidak berhenti
Su-57 itu,

669
00:42:54,715 --> 00:42:56,018
itu pasti akan terjadi
menghancurkan semua pesawat kami

670
00:42:56,083 --> 00:42:58,753
dan jet Tuan Lassen.

671
00:42:58,820 --> 00:43:02,391
Kita harus memecah keheningan radio
dan mengeluarkan panggilan darurat.

672
00:43:02,458 --> 00:43:04,059
- Tidak bisa melakukan itu.
- Mengapa?

673
00:43:04,126 --> 00:43:05,561
Saat ini, ini hanyalah pertempuran kecil.

674
00:43:05,626 --> 00:43:07,596
Anda mengirimkan armada Anda,
mereka mengirimkan milik mereka.

675
00:43:07,663 --> 00:43:10,331
Sekarang kita sedang berperang,
salah satu yang tidak ada yang akan menang.

676
00:43:10,398 --> 00:43:12,000
Saya tidak mengerti.

677
00:43:12,067 --> 00:43:14,168
Pertempuran kecil?
Ini adalah tindakan perang.

678
00:43:14,235 --> 00:43:15,369
Mereka mencoba menyerang kita!

679
00:43:15,436 --> 00:43:16,771
Gurun ini?

680
00:43:16,838 --> 00:43:19,641
Apakah itu wilayah resmi AS
atau sedang dalam uji coba?

681
00:43:21,809 --> 00:43:23,045
Ini pinjaman.

682
00:43:25,447 --> 00:43:27,081
Saya tidak bermaksud demikian
bersikap tidak sopan,

683
00:43:27,148 --> 00:43:28,952
tapi omong kosong seperti ini
terjadi sepanjang waktu,

684
00:43:29,016 --> 00:43:30,786
hal-hal yang kalian inginkan
tidak pernah mendengarnya.

685
00:43:30,853 --> 00:43:33,322
Prosedur khusus ini,
itu melampaui pengetahuan

686
00:43:33,387 --> 00:43:35,925
dari lembaga nasional mana pun,
bahkan presiden.

687
00:43:35,990 --> 00:43:37,192
Penyangkalan yang masuk akal.

688
00:43:37,259 --> 00:43:38,594
Iya benar sekali.

689
00:43:38,659 --> 00:43:40,461
Itu hanya kita.

690
00:43:40,528 --> 00:43:42,664
Jadi semakin cepat kalian menyadarinya
itu, semakin baik keadaan kita.

691
00:43:44,398 --> 00:43:46,367
Jadi apa rencananya?

692
00:43:46,434 --> 00:43:48,269
Kita kehilangan waktu.

693
00:43:48,336 --> 00:43:51,507
Mereka akan kembali dengan lebih besar
dan persenjataan yang lebih baik.

694
00:43:51,572 --> 00:43:52,807
Mungkin ambil CRISPR
di hutan

695
00:43:52,876 --> 00:43:54,342
dan tunggu EXFIL disana.

696
00:43:54,409 --> 00:43:56,980
Pak? Saya tidak menyukainya.

697
00:43:57,045 --> 00:43:58,380
Aku juga tidak menyukainya,

698
00:43:58,447 --> 00:44:01,583
tapi terkadang kita membutuhkannya
untuk pergi begitu saja.

699
00:44:01,650 --> 00:44:03,117
Kenapa tidak aman saja
CRISPR di sini?

700
00:44:03,184 --> 00:44:05,186
Paket ini bisa
tidak meninggalkan pandanganku

701
00:44:05,253 --> 00:44:07,322
kecuali Anda punya
beberapa jenis brankas.

702
00:44:07,389 --> 00:44:08,623
Tidak, tuan.

703
00:44:08,690 --> 00:44:10,927
Kalian bertiga sungguh
bagus dengan M-16.

704
00:44:10,994 --> 00:44:13,362
Aku akan membutuhkan keahlianmu
daripada tinggal di sini.

705
00:44:13,427 --> 00:44:15,463
Kelley, aku menginginkanmu
untuk menemani kami.

706
00:44:15,530 --> 00:44:17,865
Kami akan masuk ke dalamnya
hutan dengan CRISPR

707
00:44:17,934 --> 00:44:19,635
dan tunggu EXFIL disana.

708
00:44:19,701 --> 00:44:22,603
Kami akan melindungi CRISPR
bagaimanapun caranya, mengerti?

709
00:44:24,172 --> 00:44:25,574
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

710
00:44:25,641 --> 00:44:28,110
Jadi kemaslah apa pun yang Anda bisa
selama 12 jam berikutnya.

711
00:44:33,047 --> 00:44:34,449
Topi datar?

712
00:44:34,516 --> 00:44:35,617
Ya, tuan?

713
00:44:35,684 --> 00:44:37,552
Bagaimana pekerjaannya
Jet Tuan Lassen?

714
00:44:37,619 --> 00:44:39,554
Itu bagus.

715
00:44:39,621 --> 00:44:41,789
Saya mengidentifikasi masalahnya
dan aku akan memperbaikinya.

716
00:44:44,726 --> 00:44:46,327
Berita bagus.

717
00:44:46,394 --> 00:44:48,362
Anda akan terus bekerja
di jet Tuan Lassen.

718
00:44:48,429 --> 00:44:51,532
Jika Anda perlu melakukannya
melakukan kontak radio...

719
00:44:51,599 --> 00:44:52,634
Ya, tuan?

720
00:44:52,701 --> 00:44:55,038
Gunakan standar Anda
tanda panggilan terenkripsi.

721
00:44:55,103 --> 00:44:57,505
- Dimengerti, Pak.
- Bagus sekali.

722
00:45:01,842 --> 00:45:03,110
Saya harus pergi.

723
00:45:04,211 --> 00:45:06,983
Baiklah.

724
00:45:07,050 --> 00:45:08,918
Mereka kembali.

725
00:45:08,985 --> 00:45:11,320
Dan ketika mereka melakukannya, Anda membutuhkannya
untuk mencari tempat bertahan.

726
00:45:13,422 --> 00:45:14,690
Aku akan kembali untukmu, oke?

727
00:45:16,757 --> 00:45:17,693
Baiklah.

728
00:45:28,704 --> 00:45:30,172
Hei...

729
00:45:45,954 --> 00:45:47,322
Maafkan saya, Pak.

730
00:45:48,190 --> 00:45:49,724
Dengan segala hormat, Tuan,

731
00:45:49,791 --> 00:45:51,893
bukankah menurutmu itu yang terbaik
bahwa kamu tetap tinggal?

732
00:45:51,960 --> 00:45:53,762
Itulah rencananya, Tn. Lassen.

733
00:45:53,829 --> 00:45:56,565
Aku akan tetap di pangkalan
dan mengawasi pekerjaan Barret.

734
00:45:56,632 --> 00:45:59,400
Tapi beri tahu anak buahmu hal ini
adalah gurun dataran tinggi.

735
00:45:59,467 --> 00:46:01,335
Anda bisa saja berjalan dengan susah payah
melewati beberapa kaki salju

736
00:46:01,402 --> 00:46:03,371
dalam perjalanan ke
lokasi yang aman.

737
00:46:03,438 --> 00:46:05,239
Mengapa tidak tinggal saja
di pangkalan

738
00:46:05,306 --> 00:46:07,376
bukannya membeku
pantat kita?

739
00:46:07,442 --> 00:46:09,543
Visibilitas lebih rendah di sini.

740
00:46:09,610 --> 00:46:11,480
Di pangkalan, siapa pun dapat melihat kami.

741
00:46:11,545 --> 00:46:15,150
Jika EXFIL akan terjadi,
ini adalah tempat terbaik untuk melakukannya.

742
00:46:15,217 --> 00:46:16,652
Rasanya seperti itu
peningkatan paparan

743
00:46:16,717 --> 00:46:18,519
akan membuat kita
lebih rentan.

744
00:46:18,586 --> 00:46:20,755
Bagaimana kita tahu mereka memang demikian
belum keluar dari sini?

745
00:46:20,822 --> 00:46:24,860
Kami tidak melakukannya, tapi setidaknya
kita bisa memberi Barret lebih banyak waktu

746
00:46:24,927 --> 00:46:26,728
untuk melakukan perbaikan Valkyrie.

747
00:46:26,795 --> 00:46:29,498
Itu satu-satunya pilihan kita jika
EXFIL gagal.

748
00:46:29,563 --> 00:46:32,233
Masih tidak suka memilikinya
untuk membekukan pantatku.

749
00:47:10,572 --> 00:47:11,873
Tarik napas dalam-dalam, teman-teman.

750
00:47:12,974 --> 00:47:14,509
Bernapas.

751
00:47:14,576 --> 00:47:17,545
Jadi apakah kalian tahu apa ini
masalahnya atau biarkan aku menebaknya?

752
00:47:17,612 --> 00:47:19,148
Anda tidak akan mengatakannya.

753
00:47:19,213 --> 00:47:21,282
Itu adalah agen virus yang mematikan.

754
00:47:21,349 --> 00:47:22,952
Itu mengudara.

755
00:47:23,018 --> 00:47:24,585
Kedengarannya serius.

756
00:47:24,652 --> 00:47:26,989
Ya, jika kita tidak mendapatkannya
itu kembali ke laboratorium tepat waktu

757
00:47:27,056 --> 00:47:28,789
bagi mereka untuk mengembangkan vaksin.

758
00:47:28,856 --> 00:47:32,460
Hei, apa pun yang kamu butuhkan dari kami,
beri tahu kami saja, oke?

759
00:47:38,967 --> 00:47:40,469
Sepertinya tempat yang bagus di atas sana.

760
00:47:44,806 --> 00:47:47,742
Keuntungan yang lebih tinggi akan membantu kita
lihat apakah kita sedang diikuti.

761
00:48:51,672 --> 00:48:53,375
Oke, ayo mampir ke sini.

762
00:48:53,440 --> 00:48:56,478
Ini adalah tempat tertinggi dan
sampul terbaik yang akan kita temukan.

763
00:49:04,853 --> 00:49:06,755
Saya harap Anda menembak
lebih baik daripada kamu terbang.

764
00:49:06,822 --> 00:49:08,056
Ya, aku juga.

765
00:49:09,791 --> 00:49:11,559
Coklat, pastikan untuk menonton
tolong punggungnya.

766
00:49:13,795 --> 00:49:16,764
Apa pun yang terjadi, kami menonton
saling membelakangi, oke?

767
00:49:16,831 --> 00:49:18,000
Oke.

768
00:49:20,702 --> 00:49:22,003
[RADIO BERBIP]
Kolonel Herring?

769
00:49:22,070 --> 00:49:23,471
Lassen. Apakah Anda menyalin?

770
00:49:23,538 --> 00:49:25,106
<i>Keras dan jelas.
Apa SITREP Anda?</i>

771
00:49:25,173 --> 00:49:26,675
Kami sudah menetapkan
perimeter yang aman

772
00:49:26,740 --> 00:49:28,409
dan kami berjongkok.

773
00:49:28,476 --> 00:49:30,079
Tapi kita tidak bisa menahannya
posisi ini untuk waktu yang lama.

774
00:49:30,146 --> 00:49:31,478
Bagaimana situasinya?
di pihakmu?

775
00:49:31,545 --> 00:49:33,215
Bagaimana tampilan EXFILnya?

776
00:49:33,282 --> 00:49:35,750
<i>Aku ingin kamu memegangnya
sedikit lebih lama.</i>

777
00:49:35,817 --> 00:49:38,153
<i>Anak buahku bekerja dengan rajin
di pesawat Anda.</i>

778
00:49:38,221 --> 00:49:41,023
<i>Bertahanlah.
Kami akan membantu Anda.</i>

779
00:49:41,090 --> 00:49:43,125
Kita tidak bisa bertahan di sini
lebih lama lagi, Kolonel.

780
00:49:43,192 --> 00:49:44,793
Kami membakar barang-barang berharga
waktu di sini.

781
00:49:44,860 --> 00:49:47,096
Kita perlu mendapatkannya
CRISPR di pulau ini!

782
00:49:47,163 --> 00:49:48,931
<i>Saya memahaminya.</i>

783
00:49:48,998 --> 00:49:51,233
<i>Kami melakukan semua yang kami bisa
di pihak kami untuk mewujudkannya.</i>

784
00:49:51,300 --> 00:49:52,367
<i>Haring keluar.</i>

785
00:49:52,434 --> 00:49:53,702
Oke.

786
00:49:53,768 --> 00:49:55,503
Sepertinya kita sudah jelas untuk saat ini.

787
00:49:55,570 --> 00:49:57,172
Sersan Utama, ya
dimulai dengan jebakan?

788
00:49:57,239 --> 00:49:58,505
Tidak, Pak, saya belum melakukannya.

789
00:49:58,572 --> 00:50:00,041
Ini mungkin saja
saat yang tepat untuk melakukannya.

790
00:50:00,108 --> 00:50:01,443
Ya, tuan.

791
00:50:01,509 --> 00:50:03,112
Letnan!
Kamu bersamaku!

792
00:50:03,179 --> 00:50:04,411
Kami akan menyiapkannya
perimeter pertahanan

793
00:50:04,478 --> 00:50:05,746
menggunakan Ibu Pertiwi tua yang baik.

794
00:50:05,813 --> 00:50:07,083
Ayo pergi.

795
00:50:24,565 --> 00:50:25,833
[MESIN JET MULAI]

796
00:50:25,902 --> 00:50:27,036
[Terkekeh]

797
00:50:28,204 --> 00:50:29,570
Itu benar.

798
00:50:30,704 --> 00:50:32,007
[ROTOR HELIKOPTER BERPUTAR]

799
00:50:40,016 --> 00:50:41,782
Saatnya pergi.

800
00:50:51,994 --> 00:50:54,396
<i>Baru saja dua MI-28 terbang lewat.</i>

801
00:50:54,461 --> 00:50:57,266
<i>Mengirim Barret untuk menyelidiki.</i>

802
00:50:57,333 --> 00:50:58,599
<i>Dia akan melaporkan.</i>

803
00:50:58,666 --> 00:51:01,036
Salin. Berdiri di samping.

804
00:51:01,103 --> 00:51:03,139
Sulit dipercaya jebakan
akan membuat penyok

805
00:51:03,204 --> 00:51:05,206
dalam satu peleton an
infanteri elit Rusia.

806
00:51:05,273 --> 00:51:08,911
Saya pikir itulah intinya.
Mereka tidak akan mengharapkannya.

807
00:51:08,978 --> 00:51:10,811
Kupikir aku mendengar helikopter
terbang ke timur.

808
00:51:10,880 --> 00:51:12,981
Ingin tahu apakah mereka sudah mengirim
dalam bala bantuan.

809
00:51:23,159 --> 00:51:27,028
Sulit untuk menjadi buta seperti ini,
tersembunyi di balik semua penutup ini.

810
00:51:27,096 --> 00:51:29,197
Tidak yakin kita akan mampu
untuk menangani lebih dari 10,

811
00:51:29,264 --> 00:51:31,032
terutama dengan
perangkap tongkat kecil kami.

812
00:51:33,135 --> 00:51:35,403
Mereka melakukan ini di
Vietnam, benar, Sarge?

813
00:51:35,469 --> 00:51:36,804
Itu benar.

814
00:51:36,871 --> 00:51:39,208
Pamanku melangkah
salah satunya di Da Nang,

815
00:51:39,275 --> 00:51:40,708
hampir meninggal karena infeksi.

816
00:51:40,775 --> 00:51:42,710
Mereka biasa membersihkan kotoran
pada tipnya.

817
00:51:42,777 --> 00:51:44,246
- Katakan apa?
- Kita tidak melakukan itu, kan?

818
00:51:44,313 --> 00:51:46,715
Kami bukan orang biadab,
Letnan Brown.

819
00:51:49,952 --> 00:51:51,753
Apakah ini cukup dalam, Sarge?

820
00:51:53,121 --> 00:51:54,889
Itu bagus.

821
00:51:54,956 --> 00:51:57,193
Letnan Brown,
tolong jaga keduanya tetap hidup.

822
00:51:57,259 --> 00:51:58,193
Ya, tuan.

823
00:52:03,898 --> 00:52:04,934
Kamu baik-baik saja?

824
00:52:05,001 --> 00:52:06,434
Ya.

825
00:52:06,501 --> 00:52:09,704
Saya hanya khawatir
tentang Jamie.

826
00:52:11,773 --> 00:52:12,942
Saya yakin dia baik-baik saja.

827
00:52:22,684 --> 00:52:23,885
Sisi utara kami terbuka.

828
00:52:23,952 --> 00:52:25,820
Kita bisa menggunakan beberapa
perangkap di sana.

829
00:52:52,148 --> 00:52:54,916
Kami terlihat baik?

830
00:52:54,983 --> 00:52:56,085
Untuk saat ini.

831
00:52:59,155 --> 00:53:02,057
Jadi siapa kamu sebelumnya?
apa pun keadaanmu sekarang?

832
00:53:03,525 --> 00:53:04,960
Paksa Pengintaian.

833
00:53:06,561 --> 00:53:07,862
Marinir.

834
00:53:07,929 --> 00:53:08,829
Seluruh tim Anjing Iblis?

835
00:53:08,898 --> 00:53:11,699
Tidak, hanya beberapa orang terpilih.

836
00:53:12,902 --> 00:53:15,036
Adikku berada di Marinir ke-5.

837
00:53:15,103 --> 00:53:17,338
Oh ya?
Dimana dia sekarang?

838
00:53:20,742 --> 00:53:22,277
Dia tidak kembali
dari Afganistan.

839
00:53:23,710 --> 00:53:25,313
Istirahat yang sulit, prajurit.

840
00:53:26,748 --> 00:53:27,983
Itu datang dengan sumpah.

841
00:53:29,217 --> 00:53:32,121
Memang benar, prajurit.
Itu memang...

842
00:54:17,432 --> 00:54:18,800
[CINCIN WALKIE TALKIE]

843
00:54:21,103 --> 00:54:23,572
Gema, Bravo, Juliet Satu,
Otentikasi.

844
00:54:23,637 --> 00:54:26,442
Victor, Romeo, Dua.
Mengautentikasi.

845
00:54:26,509 --> 00:54:29,077
Otentikasi dikonfirmasi.
Apa SITREP-mu?

846
00:54:31,947 --> 00:54:33,181
Pangkalan utama dikompromikan.

847
00:54:34,516 --> 00:54:35,817
Aku melenceng.

848
00:54:35,885 --> 00:54:36,985
<i>MI-28 kembali dan
Kolonel Herring</i>

849
00:54:37,052 --> 00:54:38,887
<i>memintaku untuk menyelidikinya.</i>

850
00:54:38,954 --> 00:54:40,956
<i>Mereka menjatuhkan pasukan tambahan
dan mereka menuju ke markas.</i>

851
00:54:42,257 --> 00:54:45,360
Nomor tidak dikenal.

852
00:54:45,427 --> 00:54:46,860
Mereka bersenjata.

853
00:54:49,231 --> 00:54:51,132
<i>Setidaknya aku menghitungnya
delapan di antaranya.</i>

854
00:54:51,199 --> 00:54:52,367
Salin itu.

855
00:54:52,434 --> 00:54:54,003
Duduklah dengan tenang dan tunggu
instruksi lebih lanjut.

856
00:55:06,614 --> 00:55:08,617
Berapa banyak?

857
00:55:08,682 --> 00:55:10,351
Delapan musuh bersenjata ringan.

858
00:55:10,418 --> 00:55:13,021
Mereka tidak ada di sini
mencari kita, tapi.

859
00:55:13,088 --> 00:55:14,456
Bawa itu.

860
00:55:16,358 --> 00:55:17,791
Bagaimana kabarnya?

861
00:55:19,360 --> 00:55:20,429
Masih disini.

862
00:55:20,496 --> 00:55:21,996
Berapa banyak waktu yang kita punya?

863
00:55:24,865 --> 00:55:26,302
Kurang dari 10 jam.

864
00:55:30,371 --> 00:55:31,873
CRISPR?

865
00:55:31,940 --> 00:55:33,474
Mereka belum mendapatkannya.

866
00:55:37,413 --> 00:55:39,248
Pengemudi Tumpukan? Badai.

867
00:55:40,615 --> 00:55:41,884
<i>Silakan, Storm.</i>

868
00:55:41,951 --> 00:55:44,219
Berapa ETA di EXFIL itu?

869
00:55:44,286 --> 00:55:46,454
<i>Menunggu konfirmasi
dukungan senjata.</i>

870
00:55:46,521 --> 00:55:49,257
<i>Posisimu
telah disusupi.</i>

871
00:55:49,324 --> 00:55:51,626
Tapi kita kurang dari 10 jam
jauh dari kehilangan penahanan.

872
00:55:51,693 --> 00:55:53,860
<i>Salin itu, Storm.
Kami melakukan apa yang kami bisa.</i>

873
00:55:53,929 --> 00:55:55,331
<i>Akan memperbarui dan memberi saran.
Keluar.</i>

874
00:56:01,402 --> 00:56:03,038
Kami memiliki patroli bersenjata
menuju ke sini!

875
00:56:03,105 --> 00:56:04,472
Berapa banyak?

876
00:56:05,541 --> 00:56:06,507
Tidak tahu.

877
00:56:08,543 --> 00:56:10,579
Baiklah. Ini dia.

878
00:56:10,646 --> 00:56:12,146
Keterampilan Dasar Infanteri.

879
00:56:12,213 --> 00:56:13,681
Pertahankan pemilih Anda pada "semi".

880
00:56:13,748 --> 00:56:15,516
Hemat amunisi Anda.

881
00:56:15,583 --> 00:56:18,454
Tidak ada yang menembak sampai mereka mengenainya
jebakannya atau aku yang memberi tahu.

882
00:56:18,519 --> 00:56:20,188
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

883
00:56:20,255 --> 00:56:21,356
Ya, tuan.

884
00:56:41,744 --> 00:56:42,945
Visual.

885
00:56:44,846 --> 00:56:46,382
Lima terhuyung
di jalur utama.

886
00:56:49,550 --> 00:56:52,387
Jarak tiga meter...
pengelompokan dekat.

887
00:56:53,489 --> 00:56:54,856
Semuanya membawa AK.

888
00:57:20,014 --> 00:57:21,583
Oke, biarkan yang pertama
memukul taruhan punji.

889
00:57:21,650 --> 00:57:23,485
Kemudian ambil gambar Anda.

890
00:57:23,552 --> 00:57:24,887
Salin itu.

891
00:57:39,300 --> 00:57:40,568
[TERIAK]

892
00:57:40,635 --> 00:57:42,237
[API]

893
00:57:47,976 --> 00:57:49,911
Pertahankan medan api!

894
00:57:59,054 --> 00:58:00,456
Memuat ulang!

895
00:58:04,360 --> 00:58:06,527
Satu, 3:00,

896
00:58:06,594 --> 00:58:08,197
dua, 1:00.

897
00:58:08,262 --> 00:58:10,798
- Aku ambil jam 3:00.
- Salin itu.

898
00:58:10,898 --> 00:58:12,134
Pergi pergi!

899
00:58:22,077 --> 00:58:24,045
Aku memperhatikan tripwire.

900
00:58:32,320 --> 00:58:34,356
Mereka mengapit kita
di sebelah kanan!

901
00:58:38,626 --> 00:58:40,396
- Lindungi aku!
- Menutupi!

902
00:58:42,630 --> 00:58:44,599
Ayo pergi, ayo pergi.

903
00:59:10,525 --> 00:59:11,827
Kami mendapatkannya.

904
00:59:11,894 --> 00:59:13,027
Astaga.

905
00:59:18,867 --> 00:59:20,536
Entah mereka atau kita.

906
00:59:24,106 --> 00:59:25,673
Kita harus pergi!

907
00:59:36,684 --> 00:59:38,454
Saya akan kembali.

908
01:00:25,400 --> 01:00:26,768
<i>Kolonel Herring,
kami telah membersihkan area tersebut</i>

909
01:00:26,835 --> 01:00:28,436
<i>dan berputar kembali
ke pangkalan.</i>

910
01:00:28,503 --> 01:00:30,204
<i>Salin itu.</i>

911
01:00:30,271 --> 01:00:31,405
<i>Aku akan menghubungimu
dan tim</i>

912
01:00:31,472 --> 01:00:33,474
<i>saat kamu mencapai perimeter.</i>

913
01:00:33,541 --> 01:00:35,610
<i>Aku kehilangan kontak dengan Barret,
pernahkah kamu melihatnya?</i>

914
01:00:35,677 --> 01:00:36,744
Negatif.

915
01:00:36,811 --> 01:00:37,981
<i>Ada korban?</i>

916
01:00:38,045 --> 01:00:39,882
Ya. Satu.

917
01:00:39,949 --> 01:00:41,315
Rap.

918
01:01:12,014 --> 01:01:14,081
Jamie?

919
01:01:15,650 --> 01:01:17,219
Apa yang dia lakukan?

920
01:01:18,853 --> 01:01:21,123
Sersan Barret!
aku kehilanganmu!

921
01:01:21,188 --> 01:01:22,757
Ada apa?

922
01:01:22,824 --> 01:01:25,159
Kemana kamu pergi?

923
01:01:29,264 --> 01:01:31,432
Saya sangat menyesal.

924
01:01:31,500 --> 01:01:33,335
Jatuhkan senjatamu, Tuan-tuan!

925
01:01:35,170 --> 01:01:39,740
Aku punya penembak jitu di posisinya.
Tolong, lakukan apa yang saya minta.

926
01:01:41,777 --> 01:01:46,514
Aku akan bertanya lagi padamu,
tolong turunkan senjatamu.

927
01:01:51,085 --> 01:01:52,788
[Tembakan]

928
01:01:54,923 --> 01:01:59,594
Aku akan bertanya lagi padamu.
Tolong turunkan senjatamu.

929
01:02:05,300 --> 01:02:07,135
Oke. Turunkan mereka.

930
01:02:16,378 --> 01:02:18,780
Sangat bagus, sangat bagus.

931
01:02:18,847 --> 01:02:22,284
Sekarang jika Anda mau semuanya
silakan lewat sini,

932
01:02:22,351 --> 01:02:24,652
menjauh dari senjatamu.

933
01:02:25,853 --> 01:02:26,855
Ya.

934
01:02:32,894 --> 01:02:34,295
Melawan dinding.

935
01:02:38,166 --> 01:02:39,501
Bagus.

936
01:02:39,568 --> 01:02:44,873
Anda memiliki sesuatu yang menjadi milik kami.

937
01:02:44,940 --> 01:02:46,474
Kami ingin itu kembali.

938
01:02:52,748 --> 01:02:54,516
Berlutut!

939
01:03:03,025 --> 01:03:06,728
Harap ingat penembak jitu saya.

940
01:03:06,795 --> 01:03:08,630
Jangan menjadi pahlawan.

941
01:03:08,697 --> 01:03:10,731
- Marcus...
- Berlutut.

942
01:03:38,326 --> 01:03:41,862
Saya mengirim lima orang.

943
01:03:43,532 --> 01:03:45,300
Mereka sudah mati.

944
01:03:46,601 --> 01:03:51,505
Anda... mahir.

945
01:03:52,474 --> 01:03:54,576
Apakah ini kata yang tepat?

946
01:03:54,643 --> 01:03:56,045
Menyeluruh.

947
01:03:56,112 --> 01:03:58,413
Teliti, teliti.

948
01:03:59,981 --> 01:04:03,351
Aku... aku mahir.

949
01:04:03,418 --> 01:04:05,286
[Tembakan]

950
01:04:10,324 --> 01:04:13,228
[BERBICARA DALAM BAHASA RUSIA]

951
01:04:47,596 --> 01:04:50,731
[ROTOR HELIKOPTER
PENDEKATAN]

952
01:04:57,773 --> 01:04:59,976
Jangan bicara!

953
01:05:00,041 --> 01:05:01,510
Jangan bergerak!

954
01:05:03,445 --> 01:05:05,347
[GERAN]

955
01:05:20,929 --> 01:05:22,731
[LEDAKAN]

956
01:05:45,288 --> 01:05:47,789
Dia sudah pergi.

957
01:05:51,458 --> 01:05:54,996
<i>Ini akan memakan waktu lama sebelumnya
jet apa pun dapat mencapai wilayah Anda.</i>

958
01:05:55,063 --> 01:05:57,032
<i>Kami merekomendasikan itu
jika Valkyrie</i>

959
01:05:57,099 --> 01:05:59,601
<i>dalam kondisi terbang itu
pilotmu harus mengambilnya</i>

960
01:05:59,668 --> 01:06:01,536
<i>dan lihat apakah mereka bisa
amankan paketnya.</i>

961
01:06:01,603 --> 01:06:04,438
<i>Sekali lagi, ambil Valkyrie
dan amankan paketnya.</i>

962
01:06:11,847 --> 01:06:13,748
Sepertinya visualnya
dibuat oleh layar

963
01:06:13,815 --> 01:06:16,985
diberi makan melalui semacam
Sistem kamera 360.

964
01:06:17,052 --> 01:06:18,920
Dia milikmu sepenuhnya.

965
01:06:18,987 --> 01:06:22,489
Aku... aku tidak tahu apakah itu
Saya bisa melakukan ini.

966
01:06:22,556 --> 01:06:23,757
Tidak ada waktu untuk berdebat.

967
01:06:23,824 --> 01:06:25,927
Menurutku ini adalah
stasiun senjata.

968
01:06:30,932 --> 01:06:31,934
Alex.

969
01:06:32,001 --> 01:06:33,835
Jika ada yang bisa melakukan ini,
itu kamu.

970
01:06:35,469 --> 01:06:36,838
Baiklah.

971
01:06:36,905 --> 01:06:38,505
Yah, tidak mungkin itu
sulit, bukan?

972
01:06:38,572 --> 01:06:40,541
Uh, instrumentasinya sama,

973
01:06:40,608 --> 01:06:44,445
memberi atau menerima a
beberapa gadget dan...

974
01:06:44,512 --> 01:06:46,114
[MESIN DIMULAI]

975
01:06:46,181 --> 01:06:48,351
[TERTAWA]

976
01:06:48,416 --> 01:06:50,552
Kami mengerti! Oke!

977
01:06:50,619 --> 01:06:52,387
Baiklah, kan?

978
01:06:52,454 --> 01:06:54,257
Oke.

979
01:06:54,322 --> 01:06:56,192
GAT
Menurut Anda apa itu?

980
01:06:56,259 --> 01:06:58,525
Senjata Gatling?

981
01:06:58,592 --> 01:07:00,795
Oh, tidak, aku baru saja melakukan sesuatu.

982
01:07:00,862 --> 01:07:02,731
Ya! Itu dia!

983
01:07:02,797 --> 01:07:04,099
- Baiklah.
- Itu luar biasa!

984
01:07:12,440 --> 01:07:14,608
Baiklah teman-teman.
Bersiap untuk lepas landas.

985
01:07:15,244 --> 01:07:16,543
Baiklah, ini dia.

986
01:07:16,610 --> 01:07:17,746
- Siap.
- Siap, orang Belanda?

987
01:07:17,811 --> 01:07:19,215
- Ya Tuhan.
- Ini dia.

988
01:07:19,282 --> 01:07:20,414
Ayo lakukan ini.

989
01:07:20,481 --> 01:07:24,387
Lambat dan mantap.
Lambat dan mantap.

990
01:07:24,452 --> 01:07:26,088
Oke, baiklah.

991
01:07:26,155 --> 01:07:31,492
Ini dia, pelan-pelan, dan
mari kita berhenti sekarang perlahan...

992
01:07:32,994 --> 01:07:34,230
Dan ini dia!

993
01:07:34,297 --> 01:07:36,065
[TERTAWA]

994
01:07:42,170 --> 01:07:44,106
<i>Kadet, ini
Kolonel Herring.</i>

995
01:07:44,172 --> 01:07:45,606
<i>Aku sudah meminta cadangan
dari rumah.</i>

996
01:07:45,673 --> 01:07:47,309
<i>Masih jauh,</i>

997
01:07:47,376 --> 01:07:49,378
<i>jadi kecil kemungkinannya mereka
akan menghubungi Anda tepat waktu.</i>

998
01:07:49,443 --> 01:07:51,146
<i>Jika kamu bisa mengambilnya
kepemilikan CRISPR,</i>

999
01:07:51,213 --> 01:07:54,083
<i>kamu harus melanjutkan ke
Pangkalan Angkatan Udara Kirkland.</i>

1000
01:07:54,150 --> 01:07:55,083
<i>Apakah Anda menyalin?</i>

1001
01:07:55,150 --> 01:07:56,483
<i>Salin itu, Pak.</i>

1002
01:07:57,585 --> 01:08:00,155
[TERTAWA]

1003
01:08:00,222 --> 01:08:02,489
Kami mengerti, oke.

1004
01:08:02,556 --> 01:08:03,925
Merayu!

1005
01:08:04,826 --> 01:08:06,929
Luar biasa. Kami sudah bangun.

1006
01:08:11,300 --> 01:08:12,800
Musuh sudah di depan mata kawan!

1007
01:08:12,867 --> 01:08:15,869
Masuk 200 knot.

1008
01:08:15,938 --> 01:08:18,739
Kursus mencegat
dalam jarak sekitar 20 mil.

1009
01:08:20,376 --> 01:08:23,578
Ada panel senjata di sini,
panel rudal.

1010
01:08:23,645 --> 01:08:26,448
Kami memiliki udara ke udara
misil, teman-teman!

1011
01:08:26,514 --> 01:08:28,750
Bagus, kita sudah melihat musuh.

1012
01:08:33,822 --> 01:08:36,425
Begini rencananya, teman-teman.

1013
01:08:36,490 --> 01:08:39,793
Kita akan berbelok ke kiri,
memotong busur mereka.

1014
01:08:39,860 --> 01:08:43,899
Baiklah, Spielman, aku perlu
kamu di pistol Gatling itu.

1015
01:08:43,966 --> 01:08:45,935
Kita hanya mempunyai satu kesempatan dalam hal ini.

1016
01:08:46,002 --> 01:08:48,938
Jika kita menghancurkan helikopter itu,
kita kehilangan CRISPR. Menyalin?

1017
01:08:49,005 --> 01:08:50,338
- Saya mengerti.
- Oke

1018
01:08:50,405 --> 01:08:53,274
Baiklah. Ini dia.

1019
01:08:54,476 --> 01:08:56,045
Perbankan tersisa sekarang.

1020
01:09:04,853 --> 01:09:07,989
Dan ambil kesempatanmu!

1021
01:09:18,100 --> 01:09:19,701
[Mendengus]

1022
01:09:24,073 --> 01:09:26,141
Pesawat ini punya
kecepatan horizontal yang besar,

1023
01:09:26,207 --> 01:09:28,310
tapi tongkatnya seperti
bergerak melalui lumpur.

1024
01:09:28,377 --> 01:09:30,212
[BIP]

1025
01:09:30,279 --> 01:09:31,779
Ada dua S-80 yang masuk!

1026
01:09:31,845 --> 01:09:32,846
Tunggu! Menarik!

1027
01:09:32,914 --> 01:09:35,550
Tarik sekarang! Ayo pergi.

1028
01:09:35,617 --> 01:09:36,918
[Mendengus]

1029
01:09:44,926 --> 01:09:46,162
Itu jauh lebih dekat
daripada aku menginginkannya.

1030
01:09:46,228 --> 01:09:47,828
Brengsek.
Kotoran.

1031
01:09:47,896 --> 01:09:50,597
Oh... Teman-teman, ada ide
bagaimana kita bisa melumpuhkan orang ini

1032
01:09:50,664 --> 01:09:52,699
tanpa menghancurkannya?

1033
01:09:52,766 --> 01:09:54,537
Mungkin aku bisa menguncinya
ke kemudi belakangnya

1034
01:09:54,601 --> 01:09:56,238
dengan salah satunya
rudal udara ke udara.

1035
01:09:56,305 --> 01:09:58,306
Tidak, Belanda. Anda dan saya sama-sama
tahu kita tidak bisa melakukan itu.

1036
01:09:58,373 --> 01:10:01,377
Itu kecelakaan yang serius, kan
di sana kita sedang berbicara.

1037
01:10:01,444 --> 01:10:02,912
Jadi apa yang kita lakukan?

1038
01:10:11,786 --> 01:10:13,456
Kami datang ke lapangan!

1039
01:10:13,521 --> 01:10:16,057
Kami akan menembakkan kemudinya,
paksa dia untuk mendarat di sana!

1040
01:10:16,125 --> 01:10:17,759
Biarkan aku berpikir.

1041
01:10:17,826 --> 01:10:20,828
Apa pun yang akhirnya kita lakukan,
waktunya harus tepat.

1042
01:10:20,895 --> 01:10:22,331
Itu berisiko.

1043
01:10:22,398 --> 01:10:24,300
Baiklah, orang Belanda.
Aku membutuhkanmu di pistol itu.

1044
01:10:24,365 --> 01:10:26,167
Kita perlu mengaturnya
helikopternya jatuh, oke?

1045
01:10:26,234 --> 01:10:27,601
Kami hanya punya satu kesempatan!

1046
01:10:27,668 --> 01:10:28,603
Anda siap?

1047
01:10:28,670 --> 01:10:31,439
Siap.

1048
01:10:31,506 --> 01:10:33,309
Datang sekitar jam enam lagi...

1049
01:10:33,375 --> 01:10:34,809
dan...

1050
01:10:39,414 --> 01:10:40,648
Perbankan tersisa sekarang!

1051
01:10:53,429 --> 01:10:55,197
Ayo ayo!

1052
01:10:58,333 --> 01:11:01,369
- Mengerti! Merayu!
- Tembakan bagus, Belanda!

1053
01:11:01,436 --> 01:11:03,506
Ya!

1054
01:11:03,572 --> 01:11:06,074
Tembakan bagus, Belanda!
Tembakan yang bagus.

1055
01:11:07,609 --> 01:11:09,444
Tunggu, tunggu, tunggu.

1056
01:11:09,511 --> 01:11:11,779
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1057
01:11:11,845 --> 01:11:13,648
Dia menuju ke pepohonan!
Ayolah.

1058
01:11:17,485 --> 01:11:18,720
Tidak, tidak, tidak, tidak.

1059
01:11:18,786 --> 01:11:20,488
Berhentilah, kawan. Menarik!

1060
01:11:20,555 --> 01:11:22,190
Sialan, Spielman, hanya kita saja
ingin mengeluarkan kemudinya,

1061
01:11:22,257 --> 01:11:23,359
tidak membuatnya jatuh!

1062
01:11:23,425 --> 01:11:25,127
TIDAK! Aku tahu!

1063
01:11:28,596 --> 01:11:30,166
Menarik!

1064
01:11:30,231 --> 01:11:32,001
Menarik! Menarik!

1065
01:11:33,301 --> 01:11:35,104
Brengsek!

1066
01:11:37,506 --> 01:11:38,439
Maafkan aku, Alex.

1067
01:11:40,609 --> 01:11:41,911
Tunggu, tunggu!

1068
01:11:41,976 --> 01:11:43,212
Tidak, tidak, tidak, lihat!
Dia berlari!

1069
01:11:45,948 --> 01:11:49,684
- Itu dia.
- Bagaimana dia bisa bertahan?

1070
01:11:49,751 --> 01:11:53,087
Alex, jatuhkan dia.

1071
01:11:53,154 --> 01:11:54,890
Saya akan mengejar CRISPR.

1072
01:11:54,957 --> 01:11:56,690
Apakah kamu yakin tentang ini?

1073
01:11:58,894 --> 01:12:00,261
Saatnya menjadi Koboi, bukan?

1074
01:12:01,796 --> 01:12:04,600
Salin itu.

1075
01:12:04,667 --> 01:12:07,569
Mari bersiap-siap
untuk menjatuhkannya.

1076
01:12:07,636 --> 01:12:09,337
Mari kita jatuhkan dia.

1077
01:12:10,605 --> 01:12:11,805
Pegang erat-erat!

1078
01:12:11,872 --> 01:12:13,141
Baiklah teman-teman.

1079
01:12:13,208 --> 01:12:15,444
Ini akan menjadi
yang bergelombang, oke?

1080
01:12:15,511 --> 01:12:17,479
- Baiklah.
- Tunggu!

1081
01:12:22,685 --> 01:12:25,654
Bagus dan lambat, tunggu.

1082
01:12:25,720 --> 01:12:27,256
Bagus dan lambat.

1083
01:12:27,323 --> 01:12:29,057
Baiklah.
Ini akan menjadi pendaratan yang sulit.

1084
01:12:29,123 --> 01:12:32,827
Touchdown dalam tiga, dua, satu.

1085
01:12:38,900 --> 01:12:40,569
Kami akan memiliki Valkyrie
siap berangkat.

1086
01:12:40,636 --> 01:12:42,770
Berdasarkan jalannya
dia bergerak di monitor,

1087
01:12:42,837 --> 01:12:43,972
dia terlihat sangat bersemangat.

1088
01:12:44,038 --> 01:12:45,773
Ini milikmu, Spielman.

1089
01:12:45,840 --> 01:12:48,109
Tapi jika kamu tidak kembali dalam 10 menit,
kami mengejarmu.

1090
01:14:52,434 --> 01:14:54,903
Oh! Oh!

1091
01:15:00,509 --> 01:15:02,077
[Mendengus]

1092
01:16:08,277 --> 01:16:10,212
[MESIN BERPUTAR]

1093
01:16:27,128 --> 01:16:29,832
<i>Valkyrie ATC,
apa statusmu?</i>

1094
01:16:29,899 --> 01:16:31,867
- Apakah kamu menyalin?
- <i>Kami memang menyalin.</i>

1095
01:16:31,935 --> 01:16:33,502
Kami memiliki CRISPR, satu terluka.

1096
01:16:33,569 --> 01:16:35,470
<i>Salin. Kami mengerti
Anda memiliki CRISPR.</i>

1097
01:16:35,537 --> 01:16:36,971
<i>Silakan lanjutkan ke
Pangkalan Angkatan Udara Kirkland.</i>

1098
01:16:37,038 --> 01:16:39,373
<i>Salin.
Pangkalan Angkatan Udara Kirkland.</i>

1099
01:17:42,270 --> 01:17:43,771
Kelihatannya bagus.

1100
01:17:49,011 --> 01:17:49,945
Bagus sekali.

1101
01:17:50,012 --> 01:17:51,279
Semuanya tampak utuh.

1102
01:17:54,750 --> 01:17:57,921
Terima kasih teman-teman. Kami akan menjemputmu
diberi pengarahan dan kembali ke Asan.

1103
01:17:57,987 --> 01:17:59,820
Siapa bilang aku akan kembali ke Asan?

1104
01:18:02,591 --> 01:18:05,661
Bagaimana kita akan melindungi
Amerika tanpamu?

1105
01:18:05,726 --> 01:18:08,462
Bisakah kita secara teknis mengatakannya
bahwa kita menyelamatkan seluruh dunia?

1106
01:18:12,266 --> 01:18:14,770
Anda telah menyelesaikan negara Anda
layanan yang luar biasa.

1107
01:18:14,836 --> 01:18:16,337
Menyelamatkan banyak nyawa.

1108
01:18:20,877 --> 01:18:22,277
Dan kehilangan banyak dari mereka juga.

1109
01:18:24,279 --> 01:18:26,180
Kami harus berterima kasih kepada mereka.

1110
01:18:28,783 --> 01:18:31,386
Saya sudah banyak berlatih
pilot dalam karir saya,

1111
01:18:31,453 --> 01:18:33,488
ada yang bagus, ada yang sangat bagus.

1112
01:18:33,555 --> 01:18:36,792
Dan beberapa lagi
benar-benar luar biasa.

1113
01:18:36,858 --> 01:18:39,560
Untuk menjadi pilot yang luar biasa,
sangat mirip dengan keberadaan

1114
01:18:39,627 --> 01:18:42,797
di Pasukan Khusus, terkadang Anda
perlu berpikir out of the box.

1115
01:18:42,863 --> 01:18:46,167
Anda harus menjadi pemberontak,
tapi bukan pemberontak.

1116
01:18:46,234 --> 01:18:48,703
Terkadang jawabannya terletak
tepat di depan Anda.

1117
01:18:48,770 --> 01:18:51,606
Di lain waktu, Anda membutuhkannya
untuk mencarinya secara mendalam.

1118
01:18:51,672 --> 01:18:55,676
Dalam pertarungan, itu mudah
kehilangan ketenanganmu.

1119
01:18:55,743 --> 01:18:58,246
Tapi mereka yang bisa menjaga
kepala dingin dan tetap tenang

1120
01:18:58,313 --> 01:19:00,917
adalah orang-orang yang sudah
terbukti menjadi pemimpin,

1121
01:19:00,984 --> 01:19:06,088
pemimpin yang kita begitu putus asa
butuhkan di masa-masa sulit ini,

1122
01:19:06,154 --> 01:19:08,856
mereka yang mampu
tindakan heroik keberanian

1123
01:19:08,925 --> 01:19:10,626
tidak hanya untuk melindungi
negara seseorang,

1124
01:19:10,692 --> 01:19:12,694
tapi bersedialah
untuk menyerahkan nyawa mereka

1125
01:19:12,761 --> 01:19:15,363
untuk itu mereka
sesama prajurit.

1126
01:19:15,430 --> 01:19:18,466
Kebanyakan pilot seperti Marcus,
Brown dan Spielman tidak akan pernah ada

1127
01:19:18,533 --> 01:19:20,435
dipanggil dan
melakukan apa yang dilakukan para pilot hebat itu

1128
01:19:20,502 --> 01:19:24,573
telah melakukan: untuk sebenarnya
terlibat dalam perang darat.

1129
01:19:24,640 --> 01:19:27,242
Itu hal lain
sepenuhnya untuk melihat musuhmu

1130
01:19:27,309 --> 01:19:30,578
di mata untuk melihat
kehidupan terkuras dari mereka.

1131
01:19:30,645 --> 01:19:33,748
Itu salah satu keuntungannya
untuk menjadi pilot.

1132
01:19:33,814 --> 01:19:36,283
Tapi tetap saja,
pengetahuan tentang tindakanmu

1133
01:19:36,350 --> 01:19:38,552
masih bisa berbaring berat
pada hati nuranimu,

1134
01:19:38,619 --> 01:19:40,555
jika kamu tidak menyimpannya
misi dan alasannya

1135
01:19:40,622 --> 01:19:42,591
di garis depan
dari pikiran Anda.

1136
01:19:42,658 --> 01:19:45,327
Letnan Marcus, Brown
dan Spielman akan punya waktu lama,

1137
01:19:45,394 --> 01:19:48,764
karir sukses di depan mereka
selama yang mereka inginkan.

1138
01:19:48,829 --> 01:19:51,233
Ini adalah kesempatan untuk menempa
pilot seperti ini

1139
01:19:51,298 --> 01:19:54,403
itulah yang mendorong saya untuk melanjutkan.

1140
01:19:54,469 --> 01:19:56,570
Tindakan mereka mengaktifkan Lassen
dan timnya

1141
01:19:56,637 --> 01:19:58,806
untuk membawa CRISPR ke mana
itu harus pergi.

1142
01:19:58,873 --> 01:20:02,644
Dilaporkan bahwa
operasi terbukti berhasil.

1143
01:20:02,711 --> 01:20:05,646
Bahkan di peringkatku, kamu tidak melakukannya
selalu dapatkan cerita lengkapnya.

1144
01:20:05,713 --> 01:20:07,949
Terkadang Anda mengerti begitu saja
"misi tercapai"

1145
01:20:08,016 --> 01:20:09,918
dan hanya itu yang bisa Anda minta.

1146
01:20:09,985 --> 01:20:12,854
Saya sering bertanya-tanya apa
akan terjadi

1147
01:20:12,921 --> 01:20:16,725
menyuruh Lassen dan anak buahnya mendarat
di tempat pelatihan lain.

1148
01:20:16,792 --> 01:20:20,628
Tapi, untungnya,
mereka mendarat di milikku.

1149
01:20:20,695 --> 01:20:22,530
♪♪♪

1150
01:20:22,597 --> 01:20:25,597
Terjemahan oleh eksplosifskull