1 00:01:39,000 --> 00:01:40,799 Hallo Mateo, ik ben het. 2 00:01:45,959 --> 00:01:48,040 Ik heb erover nagedacht wat er met jou is gebeurd. 3 00:01:49,120 --> 00:01:50,840 Ik wilde met je praten. 4 00:01:52,799 --> 00:01:57,719 OM HET BEEST TE DODEN 5 00:02:01,959 --> 00:02:05,599 Onthoud het liedje zong ze altijd voor ons? 6 00:02:08,840 --> 00:02:15,360 Ik ga, ga, ga, via de snelweg... 7 00:02:22,759 --> 00:02:28,800 Ik ga, ga, ga, via de snelweg... 8 00:03:03,000 --> 00:03:05,439 Je hebt bereikt: Mateo. 9 00:03:06,159 --> 00:03:08,400 Op dit moment kunnen wij geen antwoord geven. 10 00:03:08,840 --> 00:03:11,360 Laat alstublieft uw bericht na de piep. 11 00:03:14,639 --> 00:03:16,120 Hallo Mateo. 12 00:03:16,199 --> 00:03:17,759 Kom jij ophalen? 13 00:03:18,319 --> 00:03:19,840 Sinds moeder is overleden... 14 00:03:21,199 --> 00:03:22,919 Ik heb erover nagedacht wat er met jou is gebeurd. 15 00:03:23,960 --> 00:03:25,120 Ik wilde met je praten. 16 00:03:25,759 --> 00:03:27,159 Ik blijf bij de tante. 17 00:03:27,240 --> 00:03:28,319 Ik zie je daar. 18 00:06:55,079 --> 00:06:57,879 Dus... blijf je voor een lange tijd? 19 00:07:00,360 --> 00:07:01,279 Sorry? 20 00:07:03,800 --> 00:07:05,360 Als u voor langere tijd blijft. 21 00:07:07,639 --> 00:07:09,560 - Ik begrijp je niet. - Sorry. 22 00:07:11,519 --> 00:07:14,279 - Kom je uit Buenos Aires? - Ja. 23 00:07:14,639 --> 00:07:16,319 We zouden op een dag kunnen rondhangen. 24 00:07:23,519 --> 00:07:26,199 - Ben je al naar Brazilië overgestoken? - Nee, nog niet. 25 00:07:28,120 --> 00:07:30,319 Hier is de grens slechts een lijn op de kaart. 26 00:07:30,720 --> 00:07:31,639 Zo eenvoudig is het. 27 00:07:33,600 --> 00:07:35,920 - Woon je daar? - Ja. 28 00:07:36,319 --> 00:07:39,720 Mijn broer is ook aan de grens. Zijn naam is Mateo Otero. 29 00:07:40,480 --> 00:07:42,839 - Ken je hem? - Nee. 30 00:07:43,959 --> 00:07:45,160 Op die manier. 31 00:07:45,680 --> 00:07:46,600 Bedankt. 32 00:08:07,560 --> 00:08:09,920 Ga weg, ik teken niet. 33 00:08:11,759 --> 00:08:14,639 Nee! Het gezeur is eindeloos. 34 00:08:19,920 --> 00:08:21,439 Ines. 35 00:08:51,799 --> 00:08:53,720 Ik ben ze beu. 36 00:08:56,360 --> 00:08:59,200 Het laatste wat ik nodig heb is ze sturen de prefectuur. 37 00:09:01,519 --> 00:09:05,120 Nee! Als ze komen, vermoord ik iedereen. 38 00:09:07,600 --> 00:09:08,519 Ik ben moe. 39 00:09:10,080 --> 00:09:11,919 Ik dacht dat je dat was mij ophalen bij het station. 40 00:09:18,759 --> 00:09:21,240 Ik heb geen werk voor jou in het hostel. 41 00:09:27,840 --> 00:09:30,320 Dit is een privé-eigendom. Dit is mijn huis. 42 00:09:31,240 --> 00:09:33,919 Het voelt als een invasie. Ze komen elk moment. 43 00:09:35,799 --> 00:09:37,399 Ik kan alles doen. 44 00:09:47,120 --> 00:09:48,519 Ik heb je niet nodig. 45 00:09:54,200 --> 00:09:55,600 Ik zal doen wat je vraagt. 46 00:10:02,399 --> 00:10:03,519 Gang. 47 00:10:07,679 --> 00:10:08,600 Keuken. 48 00:10:11,519 --> 00:10:12,759 Nog een gang. 49 00:10:25,519 --> 00:10:27,080 Er is hier geen ontvangst voor mobiele telefoons. 50 00:10:28,840 --> 00:10:33,200 De radio werkt slecht. Misschien krijg je één Braziliaanse zender op de tv. 51 00:10:35,720 --> 00:10:38,120 Klop niet op de deur van de huurder. 52 00:10:38,799 --> 00:10:40,639 Praat niet met ze tenzij ze tegen je praten. 53 00:10:43,720 --> 00:10:49,320 En als je iemand dichtbij ziet komen naar de jungle, laat ze niet binnen. 54 00:10:50,480 --> 00:10:51,399 Alsjeblieft. 55 00:11:05,399 --> 00:11:07,399 Hallo Mateo, ik ben er. 56 00:14:45,559 --> 00:14:47,440 Hou je van mij? 57 00:14:50,039 --> 00:14:51,360 Ja. 58 00:15:17,720 --> 00:15:19,559 Wanneer vertrek je? 59 00:15:22,960 --> 00:15:24,799 Zo snel mogelijk. 60 00:18:31,880 --> 00:18:34,039 Pardon, schat! 61 00:18:46,480 --> 00:18:48,200 Ernesto. 62 00:18:49,279 --> 00:18:50,359 Pardon. 63 00:18:51,400 --> 00:18:52,599 Wat? 64 00:18:55,640 --> 00:18:56,680 Ja? 65 00:18:57,000 --> 00:19:00,160 Ik ben op zoek naar Mateo Otero. Is hij in de buurt? 66 00:19:00,480 --> 00:19:01,839 Bent u van het nieuws? 67 00:19:02,799 --> 00:19:03,839 Nee. 68 00:19:06,480 --> 00:19:08,279 Lautaro, Lautaro! 69 00:19:08,759 --> 00:19:10,319 Lautaro, Lautaro, wacht! 70 00:19:11,240 --> 00:19:12,519 Lautaro, ik moet met je praten. 71 00:19:13,000 --> 00:19:14,400 Wacht even, Lautaro! 72 00:19:15,119 --> 00:19:16,039 Kom terug! 73 00:19:18,640 --> 00:19:19,839 Pardon. 74 00:19:21,079 --> 00:19:22,839 Ik ben op zoek naar Mateo Otero. 75 00:19:23,160 --> 00:19:24,519 Is hij in de buurt? 76 00:19:44,880 --> 00:19:45,920 Nou... 77 00:20:16,359 --> 00:20:17,880 Mooie kont. 78 00:21:07,319 --> 00:21:08,240 Hallo! 79 00:21:09,119 --> 00:21:10,039 Hoi. 80 00:21:10,640 --> 00:21:11,680 Ik heb geen ontvangst. 81 00:21:13,720 --> 00:21:16,160 Nou, we zijn bij de grens. 82 00:21:24,119 --> 00:21:25,680 Kan ik je telefoon lenen? 83 00:21:27,119 --> 00:21:28,039 Zeker. 84 00:21:53,160 --> 00:21:55,480 Je hebt bereikt: Mateo. 85 00:21:56,039 --> 00:21:58,160 Op dit moment kunnen wij geen antwoord geven. 86 00:21:58,680 --> 00:22:01,119 Laat alstublieft uw bericht na de piep. 87 00:22:03,799 --> 00:22:05,720 Hé, ik ben het weer. 88 00:22:06,319 --> 00:22:08,480 Ik ga pas weg Ik kan met je praten, dus... 89 00:22:15,920 --> 00:22:16,839 Bewaar dit. 90 00:22:19,839 --> 00:22:21,640 Het is het telefoonnummer van de kerk. 91 00:22:23,160 --> 00:22:25,000 Wij komen daar samen. 92 00:22:27,599 --> 00:22:29,559 Je logeert toch bij Ines? 93 00:22:38,200 --> 00:22:39,400 Wat is er gebeurd? 94 00:22:47,000 --> 00:22:49,480 Ze zeggen dat er een beest in de stad verscheen, 95 00:22:51,720 --> 00:22:53,000 alweer een week geleden, 96 00:22:57,480 --> 00:22:59,119 dat heeft rondgezworven rond dat land. 97 00:22:59,759 --> 00:23:02,039 Sommigen zeggen dat het de geest is van een slechte man, 98 00:23:13,559 --> 00:23:16,079 iedereen heeft het erover. 99 00:23:18,319 --> 00:23:20,880 Dat het in verschillende dieren verandert. 100 00:23:25,960 --> 00:23:27,039 En wat doet het met je? 101 00:23:28,759 --> 00:23:29,880 Het ergste. 102 00:23:32,359 --> 00:23:34,160 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn. 103 00:25:41,960 --> 00:25:42,920 Goedemorgen! 104 00:25:43,640 --> 00:25:44,559 Hoi. 105 00:25:45,880 --> 00:25:47,799 - Hoe is het met je? - Prima. 106 00:25:49,680 --> 00:25:51,559 Ben je van plan om hier lang te blijven? 107 00:25:53,160 --> 00:25:54,759 Ongeveer een maand. 108 00:25:55,319 --> 00:25:58,400 Ik moet het register invullen. Ontbijt is niet inbegrepen. 109 00:25:58,799 --> 00:26:00,359 Waar kan ik het krijgen? 110 00:26:00,680 --> 00:26:02,720 Er is een plek een paar straten verderop. 111 00:26:02,799 --> 00:26:04,400 OK. Prima. 112 00:26:06,759 --> 00:26:09,759 En er zijn er enkele regels die ik later zal uitleggen. 113 00:26:10,599 --> 00:26:11,960 Zeker. Geen probleem. 114 00:26:12,799 --> 00:26:14,599 - Dus wat doe je hier? - Ik kwam op bezoek. 115 00:26:15,359 --> 00:26:17,200 Ik kwam op bezoek bij vrienden. 116 00:26:18,559 --> 00:26:20,160 Laat haar de kamer zien. 117 00:26:21,000 --> 00:26:22,519 Ze mag er een hebben van de lege. 118 00:26:23,920 --> 00:26:24,839 Hallo! 119 00:26:27,759 --> 00:26:28,960 Ik ben Julieth. 120 00:26:30,200 --> 00:26:31,119 Komen. 121 00:26:34,680 --> 00:26:35,680 Hier is het. 122 00:26:50,519 --> 00:26:51,559 Het is leuk. 123 00:26:52,880 --> 00:26:55,480 Ik ben gisteren aangekomen. Het is behoorlijk stil. 124 00:26:59,519 --> 00:27:01,240 Ik dacht dat ze gedeeld waren. 125 00:27:03,039 --> 00:27:05,440 Ja, maar het is behoorlijk leeg zodat we aparte kamers kunnen hebben. 126 00:27:06,559 --> 00:27:07,480 Ik ben hiernaast. 127 00:27:08,880 --> 00:27:10,039 Zijn er meer gasten? 128 00:27:11,359 --> 00:27:12,279 Ja. 129 00:27:15,880 --> 00:27:17,559 Als er iets is je nodig hebt, laat het me weten. 130 00:27:38,160 --> 00:27:39,720 Ik weet niet zeker wat de probleem zit met deze dingen. 131 00:27:40,240 --> 00:27:41,240 Ze blijven breken. 132 00:27:42,880 --> 00:27:44,160 Eerst de klokken, 133 00:27:45,000 --> 00:27:46,240 raakte beslagen. 134 00:27:50,119 --> 00:27:52,680 Dan het kompas, de radio. 135 00:27:52,759 --> 00:27:54,200 Nu dit licht. 136 00:27:56,799 --> 00:27:58,839 Zegt mijn zus Het is niet goed om hier te zijn. 137 00:27:59,960 --> 00:28:01,720 Het is beter als ik ergens anders blijf. 138 00:28:17,200 --> 00:28:18,720 Hoe zit het met mijn broer? 139 00:28:22,319 --> 00:28:23,359 Ik weet het niet. 140 00:28:24,400 --> 00:28:26,039 Is hij er niet meer? 141 00:28:31,319 --> 00:28:34,279 Dat is hij niet. Ik weet niets over hem. 142 00:28:39,359 --> 00:28:41,720 Ik weet dat je dat niet wilt mij om met hem te praten, 143 00:28:41,799 --> 00:28:44,359 Ik wil gewoon weten waarom hij neemt de telefoon niet op. 144 00:28:57,480 --> 00:29:00,160 Waarom ga je niet en drink champagne met rivotril 145 00:29:00,799 --> 00:29:02,039 zoals je moeder? 146 00:29:31,640 --> 00:29:33,720 Je bent zo egoïstisch. 147 00:29:41,519 --> 00:29:42,440 Ik zei... 148 00:29:44,880 --> 00:29:46,480 Ik zei dat je egoïstisch bent. 149 00:29:48,480 --> 00:29:49,599 Ik meen het. 150 00:29:50,000 --> 00:29:51,720 Als je niet wilt, ga dan niet. 151 00:29:52,480 --> 00:29:54,200 Ik ga hem vinden. 152 00:29:57,960 --> 00:29:59,640 Heb je hem niets te zeggen? 153 00:30:18,000 --> 00:30:20,279 Ik weet niet wat jij denk dat het daar gaat gebeuren. 154 00:30:24,680 --> 00:30:25,599 Oké. 155 00:30:33,359 --> 00:30:36,759 Het doet mij zeer jammer dat je zo naïef bent. 156 00:30:36,839 --> 00:30:38,279 Ik dacht dat je gelukkig was. 157 00:30:42,319 --> 00:30:44,279 Alleen domme mensen zijn gelukkig. 158 00:30:48,039 --> 00:30:50,599 Ik weet zeker dat het onze tante is wil je niet eens zien. 159 00:31:31,759 --> 00:31:34,960 GEOPEND VAN 14.00 TOT 16.00 uur 160 00:31:43,279 --> 00:31:46,480 GRENSCONTROLEPUNT 161 00:32:23,880 --> 00:32:25,119 Luister! 162 00:32:26,119 --> 00:32:28,880 Ik wil het niet zien alle dames zelf! 163 00:32:28,960 --> 00:32:33,279 Zoek iemand met een zaklamp of een kapmes en ga met z'n tweeën! 164 00:32:35,759 --> 00:32:37,039 Heb je mij gehoord? 165 00:32:38,480 --> 00:32:41,799 Als je iets ziet, roep dan. 166 00:32:41,880 --> 00:32:46,640 Ga er niet alleen heen. Maak borden om ons te laten weten waar u zich bevindt. 167 00:33:41,480 --> 00:33:44,039 Hoe komt het dat niemand iets heeft gevonden? 168 00:33:47,839 --> 00:33:49,960 Niemand anders mag gevaar lopen. 169 00:33:50,039 --> 00:33:53,440 Niet onze zussen, noch onze dochters. Niemand! 170 00:33:59,400 --> 00:34:04,160 Cintia, Liliana, Tania, Esmeralda, Patricia... 171 00:34:05,920 --> 00:34:10,239 Al tien mensen zeiden ze zagen een beest in het wild. 172 00:34:11,440 --> 00:34:13,679 Onze dochters zijn in gevaar! 173 00:34:15,000 --> 00:34:17,800 Gaan we er mee stoppen of niet? 174 00:34:20,480 --> 00:34:23,039 Mensen horen niet in tassen. 175 00:34:23,559 --> 00:34:27,079 Ze horen thuis in hun huizen. Levend In hun werk. In leven. 176 00:34:27,559 --> 00:34:29,400 Getrouwd, alleenstaand, vrij. 177 00:34:30,239 --> 00:34:33,039 Waar zijn onze autoriteiten? 178 00:34:34,440 --> 00:34:37,519 Klootzakken! Ze doen alsof wij niet bestaan! 179 00:34:38,360 --> 00:34:41,079 Nu zijn wij de wet! 180 00:34:41,599 --> 00:34:45,679 Dat wilde dier zal boeten! Het zal lonen! 181 00:34:47,320 --> 00:34:49,280 Wij zijn de wet! 182 00:34:50,039 --> 00:34:51,440 Het zal lonen! 183 00:35:00,400 --> 00:35:01,960 Ik ben overal bang voor. 184 00:35:04,760 --> 00:35:06,159 Van iedereen. 185 00:35:08,719 --> 00:35:10,280 Schaduwen. 186 00:35:13,199 --> 00:35:14,599 Lichamen. 187 00:35:16,440 --> 00:35:17,719 Kusjes. 188 00:35:22,719 --> 00:35:27,239 Op een zomer begon mijn broer Mateo zijn vrienden van de club naar huis brengen. 189 00:35:29,760 --> 00:35:34,159 Ze sloegen alles. Te beginnen met de deuren. 190 00:35:35,519 --> 00:35:39,840 Ze deden wat dan ook wilden ze lachend. 191 00:35:42,039 --> 00:35:43,480 Mateo was... 192 00:35:43,800 --> 00:35:45,639 ...een agressieve man. 193 00:35:46,639 --> 00:35:48,159 Meer dan normaal. 194 00:35:49,400 --> 00:35:51,000 Elke dag was erger. 195 00:35:52,199 --> 00:35:53,679 Ik wilde het huis verlaten. 196 00:35:56,079 --> 00:35:59,159 Mama heeft hem hierheen gestuurd en ik heb hem nooit meer gezien. 197 00:36:04,519 --> 00:36:06,519 Ben jij ook bang voor mij? 198 00:36:17,159 --> 00:36:18,320 Ik weet het nog niet. 199 00:38:20,440 --> 00:38:21,800 Jullie boefjes! 200 00:38:22,760 --> 00:38:24,800 Ik schiet je neer! 201 00:38:26,440 --> 00:38:28,639 Kom hier! 202 00:38:32,280 --> 00:38:34,599 Kom dichterbij, lafaards! 203 00:38:35,159 --> 00:38:36,800 Verdomde klootzak! 204 00:38:38,760 --> 00:38:40,360 Denk je dat ik je niet kan zien? 205 00:38:42,599 --> 00:38:43,880 Neuken! 206 00:39:04,960 --> 00:39:09,239 Ik weet niet hoe dingen blijven kapot gaan. 207 00:39:12,320 --> 00:39:13,559 Radio. 208 00:39:14,760 --> 00:39:15,719 Dit licht. 209 00:40:43,800 --> 00:40:45,400 Hallo... 210 00:41:26,039 --> 00:41:27,639 Dwazen! 211 00:41:30,039 --> 00:41:31,639 Vertrekken! 212 00:41:34,400 --> 00:41:36,079 Kom niet terug! 213 00:41:39,000 --> 00:41:41,239 Wat denk je? Idioten! 214 00:42:45,559 --> 00:42:46,480 Kom op! 215 00:42:47,320 --> 00:42:48,239 Kom op! 216 00:43:02,840 --> 00:43:03,760 Houd op! 217 00:43:06,159 --> 00:43:07,079 Stop ermee. 218 00:43:08,519 --> 00:43:11,239 - Kopieer je mij? - Nee! Kopieer je mij? 219 00:43:11,800 --> 00:43:13,599 - Je kopieert mij! - Je kopieert mij! 220 00:43:13,679 --> 00:43:15,320 Kom op! Stop ermee. 221 00:43:22,599 --> 00:43:23,960 Juliet! 222 00:43:26,880 --> 00:43:30,519 Je bent zo vervelend! Jij ook niet... 223 00:43:43,119 --> 00:43:46,559 Voor het geval dat: niet doen ga 's nachts de wildernis in. 224 00:44:08,119 --> 00:44:09,400 Kom op, zing! 225 00:44:12,480 --> 00:44:16,000 Ze kwam opgewarmd, nu kook ik... 226 00:44:16,079 --> 00:44:19,280 Ze kwam opgewarmd, nu kook ik... 227 00:45:23,159 --> 00:45:25,840 Hallo, hoe gaat het? 228 00:45:26,920 --> 00:45:30,119 Vandaag dacht ik aan jou, wilde weten... 229 00:45:30,199 --> 00:45:32,960 hoe je was, hoe de dingen waren. 230 00:45:33,280 --> 00:45:35,159 Vertel me iets, wil je? 231 00:45:36,519 --> 00:45:37,840 Ik mis je hier. 232 00:46:13,960 --> 00:46:15,199 En mijn broer? 233 00:46:16,440 --> 00:46:18,119 Ik ben je ontduiking beu. 234 00:46:31,639 --> 00:46:32,920 Dus? 235 00:46:33,880 --> 00:46:34,920 Luister naar mij. 236 00:46:41,280 --> 00:46:43,800 Omdat we deel uitmaken van dezelfde familie, 237 00:46:43,880 --> 00:46:46,159 dicteert dat niet wij moeten van elkaar houden. 238 00:46:48,000 --> 00:46:49,960 Er zijn eigenlijk vreselijke mensen. 239 00:46:50,519 --> 00:46:51,880 Slechte mensen. 240 00:46:57,679 --> 00:46:59,639 Soms heeft iemand er meer... 241 00:47:01,079 --> 00:47:03,559 communicatie met totaal vreemden. 242 00:47:04,360 --> 00:47:06,239 Mensen die je misschien tegenkomt bij de supermarkt. 243 00:47:07,159 --> 00:47:09,559 Omdat bloedbanden waardeloos zijn, 244 00:47:10,119 --> 00:47:11,599 als er geen empathie is. 245 00:47:17,800 --> 00:47:19,159 Of wat denk jij? 246 00:47:21,039 --> 00:47:22,039 Je moeder... 247 00:47:23,880 --> 00:47:26,519 Heeft ze ooit iets gevoeld... voor mij? 248 00:47:27,519 --> 00:47:31,679 Integendeel! Ze wilde zichzelf opdringen! 249 00:47:33,400 --> 00:47:34,880 Om mij te onderwerpen. 250 00:47:37,960 --> 00:47:40,039 Het is nooit bij haar opgekomen om mij iets te vragen. 251 00:47:41,679 --> 00:47:43,119 Zelfs niet hoe ik was. 252 00:47:50,599 --> 00:47:54,760 Wanneer mensen veroorzaken je pijn het is beter om weg te blijven. 253 00:48:52,760 --> 00:48:55,079 Je hebt bereikt: Mateo. 254 00:48:55,639 --> 00:48:57,960 Op dit moment kunnen wij geen antwoord geven. 255 00:48:58,440 --> 00:49:00,920 Laat alstublieft uw bericht na de piep. 256 00:52:19,440 --> 00:52:20,760 Zet het harder. 257 00:52:34,800 --> 00:52:35,840 Komen! 258 00:53:41,679 --> 00:53:42,880 Iedereen! 259 00:53:43,960 --> 00:53:45,159 Vertrekken! 260 00:56:19,800 --> 00:56:21,079 Wat is het? 261 00:56:24,360 --> 00:56:26,679 Ik kan je niet uitstaan de telefoon niet opnemen. 262 00:56:28,239 --> 00:56:29,960 Ik zei toch dat er geen receptie is in de grens. 263 00:56:30,039 --> 00:56:31,400 Dat heb je mij nooit verteld. 264 00:57:21,559 --> 00:57:22,679 Wachten. 265 00:57:25,519 --> 00:57:26,440 Blijf stil. 266 00:57:27,480 --> 00:57:28,400 Laat mij lezen. 267 00:57:33,239 --> 00:57:34,480 Emilia! 268 00:57:42,239 --> 00:57:44,280 Negen, acht, zeven... 269 00:57:45,079 --> 00:57:47,119 - Eén, vier. - Nee! Nee. De andere. 270 00:57:47,199 --> 00:57:49,119 Dat is van Mateo. Ik bel daar voortdurend. 271 00:57:49,199 --> 00:57:50,280 Vijf, vijf... 272 00:57:50,960 --> 00:57:52,519 Twee... één... 273 00:57:53,239 --> 00:57:54,719 Negen, negen. 274 00:57:55,719 --> 00:57:56,639 Twee. 275 00:57:57,920 --> 00:57:59,559 Eén, vier, dertien. 276 00:58:00,599 --> 00:58:01,519 Drie, één. 277 00:58:28,679 --> 00:58:29,599 Wat? 278 00:58:30,360 --> 00:58:31,280 Hallo! 279 00:58:31,920 --> 00:58:33,639 Ik bel omdat ik een hond heb gevonden. 280 00:58:34,400 --> 00:58:35,719 Dit nummer stond op zijn naamplaatje. 281 00:58:38,920 --> 00:58:41,679 Jezus! Ik denk dat ze onze hond hebben gevonden! 282 00:58:43,679 --> 00:58:46,360 - Heeft hij opgenomen? - Je blijft munten inwerpen. 283 00:58:50,480 --> 00:58:52,119 Hallo. Jezus hier. 284 00:58:52,199 --> 00:58:55,280 Hallo, ik ben Emilia. Kan ik met Mateo praten? 285 00:58:56,639 --> 00:58:58,280 Is de hond er dan? 286 00:59:00,920 --> 00:59:02,199 Hoe spreek ik met hem? 287 00:59:02,719 --> 00:59:07,239 Ik weet dat het naamplaatje zijn naam zegt, maar ik houd het vol. Het is nu van mij. 288 00:59:08,239 --> 00:59:09,760 Een hond geef je niet weg. 289 00:59:11,000 --> 00:59:12,400 Houd mij niet stil. 290 00:59:13,840 --> 00:59:15,559 Welke kleur heeft de hond waar heb je het over? 291 00:59:16,480 --> 00:59:19,119 Kijk, Emilia. Ja, dat is Mateo's hond. 292 00:59:19,440 --> 00:59:21,880 Maar hij is niet gekomen voor een week terug naar zijn huis. 293 00:59:22,599 --> 00:59:25,440 - Niemand weet iets over hem. - Maar wat? 294 00:59:47,599 --> 00:59:48,800 Ik zweer het! 295 00:59:51,199 --> 00:59:54,199 Ik ben degene die zijn hond voert. Ik woon ernaast. 296 01:00:01,119 --> 01:00:02,880 Geef hem de hond. 297 01:00:03,400 --> 01:00:05,599 Ik geef je de hond als je me naar Mateo's huis brengt. 298 01:00:57,039 --> 01:00:58,119 Blijf daar. 299 01:01:17,079 --> 01:01:19,480 Kijk, het is geweest zo een week lang. 300 01:01:21,320 --> 01:01:23,199 Eh, er is een vogel. 301 01:01:28,639 --> 01:01:32,719 Je hebt 11 nieuwe berichten. 302 01:01:33,840 --> 01:01:38,719 Hallo! Hallo? 303 01:01:41,079 --> 01:01:43,960 Denk aan het liedje dat moeder gebruikte om voor ons te zingen? 304 01:01:46,360 --> 01:01:52,440 Ik ga, ga, ga, ga door de snelweg... 305 01:01:56,559 --> 01:01:59,079 en ik heb geen haast. 306 01:02:00,039 --> 01:02:05,880 Ik ga, ga, ga, via de snelweg... 307 01:02:10,000 --> 01:02:12,880 en ik heb geen haast. 308 01:02:14,199 --> 01:02:20,079 Ik ga, ga, ga, via de snelweg... 309 01:13:07,880 --> 01:13:09,800 Ik ben niet bang voor jou.