1 00:01:06,400 --> 00:01:11,520 .::Project HAVEN::. 2 00:01:12,720 --> 00:01:16,000 seriale-asd.pl 3 00:01:17,400 --> 00:01:20,200 Tjockare ‘n vatten 3x01 4 00:01:41,920 --> 00:01:45,400 vertaalt: sindar 5 00:01:46,200 --> 00:01:49,400 correctie: Nazgul 6 00:03:10,000 --> 00:03:12,400 Ik zorg ervoor, oké? 7 00:03:33,600 --> 00:03:35,000 Je was te laat. 8 00:03:50,720 --> 00:03:51,920 W... 9 00:03:53,600 --> 00:03:57,320 Behoefte aan toestemming je broers en zussen, Oskar. 10 00:03:59,000 --> 00:04:00,600 Ze zijn onderweg. 11 00:04:00,720 --> 00:04:05,520 Lasse krijgt een aandoening en komt hij hier? 12 00:04:06,200 --> 00:04:08,200 Dat is wat wij hopen. 13 00:04:08,320 --> 00:04:10,400 Moordenaars krijgen een voorwaarde? 14 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Het is onbedoeld waardoor de dood ontstaat. 15 00:04:12,400 --> 00:04:15,000 Oké... En Jonna? 16 00:04:16,000 --> 00:04:19,400 Hij maakt een film in het buitenland, maar ze was het ermee eens... 17 00:04:19,400 --> 00:04:24,120 Lasse's kind is high? Maar niet die van jou. 18 00:04:24,200 --> 00:04:28,320 Nee, de mijne is drie jaar oud, het is Kim. 19 00:04:28,720 --> 00:04:31,600 - Hij verhuist naar de VS. - Zullen we doorgaan? 20 00:04:31,720 --> 00:04:34,720 - Alsjeblieft. - Heeft u de documenten verzameld? 21 00:04:34,920 --> 00:04:38,000 Bemanningslijst en boeken? Hoe zit het met vergunningen? 22 00:04:38,120 --> 00:04:40,520 - Helemaal niet. - "Niet helemaal"? 23 00:04:40,600 --> 00:04:44,200 - AMHM is aan de gang. - Wat betekent het? 24 00:04:45,520 --> 00:04:48,200 AMHM, weet je, papa. 25 00:04:48,200 --> 00:04:51,600 Het is toestemming een restaurant runnen. 26 00:04:52,600 --> 00:04:57,520 Helaas hebben we geld uitgegeven aan de bouw nog eens 100.000 euro. 27 00:04:57,800 --> 00:04:59,920 100.000? Wauw. 28 00:05:00,800 --> 00:05:03,920 Je kent de afspraak. Het budget is niet onderhandelbaar. 29 00:05:04,000 --> 00:05:08,920 - Als je meer dan... - Wij waren het niet die de spa wilden. 30 00:05:09,000 --> 00:05:13,720 Je krijgt toch teveel voor dit verdomde hotel. 31 00:05:13,800 --> 00:05:17,400 - Het is land dat je wilt. - Luister je? 32 00:05:19,520 --> 00:05:22,120 Iedereen weet het dat het om de grond gaat. 33 00:05:24,800 --> 00:05:25,800 Oscar... 34 00:05:27,520 --> 00:05:33,600 Het is dankzij deze man je krijgt een tweede kans. 35 00:05:34,120 --> 00:05:37,320 - Toon een beetje dankbaarheid. - We hebben drie jaar gewerkt, 36 00:05:37,320 --> 00:05:40,120 om het te bouwen en dan alles achterlaten. 37 00:05:40,200 --> 00:05:44,200 - Je staat niet met lege handen. - Als ik het voor geld kon bouwen 38 00:05:44,320 --> 00:05:46,320 iemand anders, ik zou het doen. 39 00:05:46,320 --> 00:05:50,000 - Maar dat kon ze niet. Wees dankbaar. - Hierop. 40 00:05:57,120 --> 00:06:00,120 Ik ken al deze formalismen. 41 00:06:03,000 --> 00:06:05,200 Maar deze extra kosten... 42 00:06:06,320 --> 00:06:07,600 Wij zullen ze dekken. 43 00:06:09,720 --> 00:06:12,400 - Je krijgt je geld. - Bedankt. 44 00:06:12,520 --> 00:06:16,320 Wij zullen deze overeenkomst sluiten. En wij zullen begraven... 45 00:06:17,600 --> 00:06:20,000 dit conflict voorgoed. 46 00:06:20,320 --> 00:06:23,200 Bedankt. Wij handelen volgens plan. 47 00:06:32,600 --> 00:06:40,520 Hij woonde de helft van zijn leven in de VS, werkte in Washington en Europa. 48 00:06:41,200 --> 00:06:44,600 Toen ontmoette ze iemand in Åland en hierheen verhuisd. 49 00:06:44,720 --> 00:06:46,800 Hoe vind je het hier? 50 00:06:48,000 --> 00:06:53,920 Ik vind het geweldig. Het is een klein eiland met trotse bewoners. 51 00:07:01,520 --> 00:07:06,000 Liever dit interview in het Zweeds of Engels zijn? 52 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Het zou in het Zweeds kunnen zijn, Het gaat steeds beter met mij. 53 00:07:09,800 --> 00:07:16,920 Een nieuwe hal bouwen is een kostbaar project voor belastingbetalers. 54 00:07:19,600 --> 00:07:24,600 Het grootste deel van de kosten wordt gedekt door de EU. 55 00:07:25,320 --> 00:07:26,400 Sorry. 56 00:07:30,720 --> 00:07:32,400 Nieuwe hal in Åland... 57 00:08:05,920 --> 00:08:08,120 Verdomde slimmerik! 58 00:08:11,320 --> 00:08:15,120 Wat maakt het uit! Ik zei "perfect"! Hoer! 59 00:08:23,800 --> 00:08:26,520 Zorg jij ervoor? Ik heb geen tijd. 60 00:08:27,000 --> 00:08:31,200 Ik moet het controleren Waarom hebben we deze toestemming niet gekregen? 61 00:08:31,600 --> 00:08:35,000 Hebben ze er nog niet over nagedacht? We hebben de documenten eeuwen geleden verzonden. 62 00:08:35,000 --> 00:08:37,400 Ik weet het, ik moet uitzoeken waarom. 63 00:08:40,520 --> 00:08:41,520 Oké. 64 00:08:43,320 --> 00:08:45,920 Verdomd, ik had ook stress. 65 00:08:46,920 --> 00:08:49,720 Het eiland verlaten is het zo ingewikkeld? 66 00:08:55,000 --> 00:08:56,320 Heb je besloten? 67 00:08:58,320 --> 00:08:59,320 Bijna. 68 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Hoe voelt het? 69 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 Goed. 70 00:09:10,720 --> 00:09:12,720 Waar heb je het over? 71 00:09:14,320 --> 00:09:15,800 Hij had het over Max. 72 00:09:17,520 --> 00:09:19,120 Waar zijn je gevoelens? 73 00:09:26,920 --> 00:09:29,200 Ik heb al tijden niets meer gevoeld. 74 00:09:41,720 --> 00:09:44,320 Ik wil niet de enige volwassene zijn in zijn leven. 75 00:09:45,520 --> 00:09:50,000 Praat met je broer, laat hem naar je luisteren. 76 00:09:50,120 --> 00:09:52,000 Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen. 77 00:09:53,200 --> 00:09:58,320 Ik zou met mijn broer moeten praten, verantwoordelijk zijn voor uw kind? 78 00:09:59,000 --> 00:10:04,000 - Wat een raar ding. - We spraken af ​​elkaar te helpen. 79 00:10:04,120 --> 00:10:06,000 Wat kan ik nog meer doen? 80 00:10:06,120 --> 00:10:09,720 Hij reageert niet op brieven, Ik ben niet geïnteresseerd in Max. 81 00:10:09,720 --> 00:10:11,200 Ik bereik hem niet. 82 00:10:11,320 --> 00:10:15,320 Je hebt manieren om een ​​weg terug naar elkaar te vinden. 83 00:10:24,800 --> 00:10:26,000 Sorry. 84 00:10:29,200 --> 00:10:32,800 Het is voor niemand gemakkelijk maar het zal binnenkort eindigen. 85 00:10:36,000 --> 00:10:38,000 Ik kan niet met Lasse praten. 86 00:10:39,600 --> 00:10:42,320 - Niet daarover. - Je zult toch moeten doen. 87 00:10:45,400 --> 00:10:48,520 Niet de tijd uit zelfmedelijden. 88 00:10:49,720 --> 00:10:51,600 We doen het samen, we kunnen het. 89 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 Ik zie dat het hier ouderwets is. 90 00:11:03,400 --> 00:11:06,320 Hallo, kleine broer. Weet je wat ik denk? 91 00:11:07,920 --> 00:11:10,200 Ga met mij mee naar Californië. 92 00:11:10,520 --> 00:11:14,000 Jij wordt de mascotte van het team. Ik geef je meteen toe. 93 00:11:14,120 --> 00:11:17,720 - Heb je plezier gehad? - Een goed begin van de dag. 94 00:11:17,720 --> 00:11:20,720 - We kwamen voor wijn. - O ja, wijn! 95 00:11:20,920 --> 00:11:24,200 - Eindelijk wil iemand ze. - Drink niet te veel. 96 00:11:24,320 --> 00:11:27,320 - We zijn nog maar net begonnen. - Ik zal je het hele proces laten zien. 97 00:11:27,320 --> 00:11:30,720 Alle geheimen. Kim, kom op, ik zal je de wijn laten zien. 98 00:11:31,200 --> 00:11:34,200 - Kom op. - Doe rustig aan, oké? 99 00:11:34,920 --> 00:11:38,520 We verlaten het eiland niet, mam. Wat zou er kunnen gebeuren? 100 00:11:42,520 --> 00:11:45,400 In het noorden we begrijpen de temperatuur niet. 101 00:11:45,600 --> 00:11:48,920 - Dus we hebben het koud? - Hij heeft het over eten en drinken. 102 00:11:49,000 --> 00:11:51,600 Hij denkt aan onze ijsblokjes ze zijn te klein. 103 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Kom op. 104 00:11:56,000 --> 00:12:01,600 Wij drinken koud bier, en de wijn is te warm. 105 00:12:02,000 --> 00:12:05,520 En als het eten koud is, gebruik magnetrons. 106 00:12:05,600 --> 00:12:10,120 - Mensen voelen zich teleurgesteld. - Waar is de wijn, papa? 107 00:12:10,520 --> 00:12:12,320 - Wat? - Waar is de wijn? 108 00:12:12,920 --> 00:12:17,600 Wij zien elkaar nauwelijks. Ik wilde laten zien waar ik mee bezig ben. 109 00:12:20,520 --> 00:12:21,920 Ga door. 110 00:12:23,120 --> 00:12:26,120 Nu maak ik ijswijn. 111 00:12:26,400 --> 00:12:30,800 De menigte verzamelt zich na de eerste vorst, 112 00:12:30,800 --> 00:12:34,920 als de suiker dikker wordt. 113 00:12:36,520 --> 00:12:40,600 Ik zal je een cool hulpmiddel laten zien. 114 00:12:40,720 --> 00:12:45,120 -Papa, het is tijd dat we gaan. - Kun je het vasthouden? 115 00:12:45,600 --> 00:12:48,320 Doe een paar druppels in het flesje. 116 00:12:48,400 --> 00:12:50,600 Mogen wij deze wijn? 117 00:12:51,520 --> 00:12:54,000 Nee, wacht even, breng het. 118 00:12:54,720 --> 00:12:56,320 Wat een nerd is hij. 119 00:13:01,000 --> 00:13:04,800 - Alsjeblieft. - Eindelijk. Bedankt. 120 00:13:05,400 --> 00:13:08,720 Kunnen ze met wat gemengd worden? Met sprite, col�? 121 00:13:08,800 --> 00:13:11,720 Ik zal je niet vergeven als je dit doet. 122 00:13:11,800 --> 00:13:14,400 Het zal geen pijn doen wat je niet weet. 123 00:13:15,000 --> 00:13:16,320 Bedankt, Oskar. 124 00:13:32,400 --> 00:13:34,200 MORPINE 125 00:13:40,320 --> 00:13:41,400 Mam. 126 00:13:48,800 --> 00:13:51,920 - Mam! - Ik ga nu. 127 00:14:03,320 --> 00:14:05,920 Pa, stop met roken. 128 00:14:13,120 --> 00:14:16,200 Het is fijn dat de zaak bijna voorbij is. 129 00:14:16,720 --> 00:14:20,200 Waarom ging u bovendien akkoord? Betaal jij Liv? 130 00:14:20,320 --> 00:14:22,200 Het maakt niet uit. 131 00:14:23,320 --> 00:14:25,000 Wij regelen het. 132 00:14:26,600 --> 00:14:30,920 Ik krijg mijn geld dat er eindelijk een einde aan komt. 133 00:14:31,720 --> 00:14:34,600 Waldemarów kan worden vastgehouden begraaf ze gewoon. 134 00:14:34,600 --> 00:14:38,000 Mikael, tot deze dood. 135 00:14:40,000 --> 00:14:42,120 Genoeg problemen met jezelf. 136 00:14:42,520 --> 00:14:48,920 Ik weet dat ik kracht en conditie verlies. 137 00:14:49,400 --> 00:14:52,400 En soms vergeet ik iets. 138 00:14:53,120 --> 00:14:56,120 Maar over één ding Ik ben het niet vergeten... 139 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Over Tom. 140 00:15:02,320 --> 00:15:08,120 - Tom wil niet terugkomen. - Ja, dat zegt hij. 141 00:15:09,320 --> 00:15:13,120 Maar ik weet dat hij terug wil komen. Ik voel het. 142 00:15:14,600 --> 00:15:18,200 Mijn jongste zoon, en je enige broer. 143 00:15:19,000 --> 00:15:23,320 Pa, hij hoort niet thuis in Åland. Ik wil hier niet zijn. 144 00:15:23,520 --> 00:15:28,000 We hebben hem hier weg gehaald. We hebben hem van het eiland verbannen. 145 00:15:29,000 --> 00:15:32,600 Ik wil dat hij terugkomt. Je zult de bovenkant begraven, 146 00:15:33,400 --> 00:15:36,520 jij geeft het bedrijf een toekomst, als ik weg ben. 147 00:15:36,600 --> 00:15:41,520 Dat is wat je doet. Ik heb mijn leven eraan gegeven. 148 00:15:41,520 --> 00:15:47,920 Doe alles goed. Ik wilde je één ding vragen. 149 00:15:49,200 --> 00:15:54,720 Ik wil dat Tom directeur wordt hotel na Waldemary. 150 00:15:55,800 --> 00:15:59,320 - Ik wil Tom terug. - Wat als hij niet wil komen? 151 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 Wij zijn familie, Mikael. 152 00:16:05,920 --> 00:16:08,920 Vergeet niet dat dit het allerbelangrijkste is. 153 00:16:08,920 --> 00:16:13,520 Alles wat ik heb gedaan het was ter eer van deze familie. 154 00:16:14,200 --> 00:16:18,400 Tom is nog jong. Het kan de toekomst van de naam verzekeren. 155 00:16:19,920 --> 00:16:25,000 Mikael, dit is het enige waarin ik faalde. 156 00:16:31,600 --> 00:16:34,000 Ik moet erover nadenken. 157 00:16:38,120 --> 00:16:40,000 Geef deze sigaretten op. 158 00:17:07,320 --> 00:17:08,920 Koolzuurhoudend water, alstublieft. 159 00:17:24,000 --> 00:17:26,520 Dit vergt veel geduld. 160 00:17:28,800 --> 00:17:31,920 Tijd. Geen geduld. 161 00:17:52,920 --> 00:17:54,720 Lars Waldemar! 162 00:17:58,520 --> 00:18:00,320 Wij willen praten. 163 00:18:19,200 --> 00:18:20,200 Ga zitten. 164 00:18:28,920 --> 00:18:30,600 Lasse, Lasse... 165 00:18:32,200 --> 00:18:36,200 Je weet hoeveel misdaden gepleegd door bezoekers uit Łódź, 166 00:18:36,320 --> 00:18:38,400 wie komen er niet uit Åland? 167 00:18:40,120 --> 00:18:43,400 Medicijnen... Waar komt dit vandaan? 168 00:18:45,000 --> 00:18:49,600 - Niet uit Åland. - Deze shit komt op boten. 169 00:18:50,320 --> 00:18:53,720 Ik ben klaar met dit gedoe. 170 00:18:54,320 --> 00:19:00,520 En nu stap je van de boot. 171 00:19:03,320 --> 00:19:05,920 Ik heb geen kinderen maar je hebt er twee... 172 00:19:06,920 --> 00:19:10,200 Ook al is het de laatste het was niet gepland. 173 00:19:10,520 --> 00:19:14,520 Je schoonzus is moeder. Dat is een beetje overdreven, nietwaar? 174 00:19:15,520 --> 00:19:17,400 Zelfs voor de Waldemars. 175 00:19:18,200 --> 00:19:21,800 Maar weet je wat, Lasse? 176 00:19:23,120 --> 00:19:26,520 Ik denk dat je van al deze shit houdt. 177 00:19:27,800 --> 00:19:31,320 Je bent een geboren poesje. 178 00:19:33,120 --> 00:19:36,000 Dat zou een spelbreker zijn 179 00:19:37,520 --> 00:19:40,800 dat ik een voorwaarde kreeg, ook al zou je moeten zitten. 180 00:19:44,120 --> 00:19:49,520 dacht ik Dat ik je een plezier zal doen. 181 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Ik zal je in de gaten houden. 182 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Afgerond? Mag ik nu gaan? 183 00:20:04,400 --> 00:20:06,920 We weten allebei dat je het gaat verpesten. 184 00:20:07,920 --> 00:20:10,720 Dan arresteer ik je, Lasse. 185 00:20:12,200 --> 00:20:15,800 Je zult voor een lange tijd weer in de gevangenis zitten. 186 00:20:19,720 --> 00:20:24,200 Ik wilde gewoon een paar dingen regelen. Je zult hier niet in geïnteresseerd zijn. 187 00:20:25,320 --> 00:20:27,200 Ga terug naar je hockey. 188 00:20:28,800 --> 00:20:30,320 Jouw nieuwe hal. 189 00:20:31,600 --> 00:20:35,600 Haal die rotzooi weg van dronken toeristen en denk erover na om geen kinderen te krijgen. 190 00:20:36,720 --> 00:20:38,320 Ik zal je niet lastig vallen. 191 00:20:39,320 --> 00:20:41,400 Ik geloof je niet, Lasse. 192 00:20:43,320 --> 00:20:44,600 Zoals altijd. 193 00:20:46,400 --> 00:20:50,720 Binnenkort zit je weer in de gevangenis, daar hoort jouw familie thuis. 194 00:20:58,120 --> 00:21:00,600 Trollen en partners. Het is Alex. 195 00:21:03,920 --> 00:21:07,720 Ik wil graag praten met Tom Rosen. 196 00:21:09,200 --> 00:21:12,320 Hij heeft het nu druk. Wat moet ik hem vertellen? 197 00:21:14,120 --> 00:21:16,000 dat zijn vader belt. 198 00:21:17,400 --> 00:21:20,120 Wacht even, controleer kan hij het ophalen? 199 00:21:24,520 --> 00:21:27,400 Helaas heeft hij vergaderingen de hele dag 200 00:21:45,320 --> 00:21:48,200 Kim gebeld. Ik kan nu niet... 201 00:22:37,600 --> 00:22:39,320 Hallo, kleine broer. 202 00:22:50,200 --> 00:22:53,000 -Je haar is als... - Van "Papillon"? 203 00:22:54,600 --> 00:22:56,600 Weet je nog toen we ernaar keken? 204 00:22:57,320 --> 00:22:59,720 We hebben een vlot gebouwd, om van het eiland te ontsnappen. 205 00:23:01,120 --> 00:23:02,200 Hoe is hij? 206 00:23:03,320 --> 00:23:06,400 - Maximaal? Het is echt... - Kims vriendje. 207 00:23:07,720 --> 00:23:11,000 Ze komt morgen. Ze is blij. 208 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 Oké. 209 00:23:17,120 --> 00:23:19,200 Wat wil je eerst doen? 210 00:23:20,120 --> 00:23:23,000 Laten we naar Knallen gaan. Ik sterf van de honger. 211 00:24:07,520 --> 00:24:11,000 - Waar kan ik verblijven? - De kamers worden afgewerkt, 212 00:24:11,120 --> 00:24:16,520 Bij zonsopgang komen ze warm binnen. Maar je kunt in mijn appartement blijven. 213 00:24:17,000 --> 00:24:20,320 Ik kan in een hotel verblijven, Ik slaap nu niet veel. 214 00:24:20,800 --> 00:24:22,600 Je zult dicht bij Max zijn. 215 00:24:29,120 --> 00:24:32,320 - Hij is een goede jongen, Lasse. - Hoe zit het met papa's boot? 216 00:24:34,920 --> 00:24:37,720 - Waar ze was. - Ik zal daar stoppen. 217 00:24:39,200 --> 00:24:40,720 Ik praat nu veel. 218 00:24:42,000 --> 00:24:45,400 Ik word gek na mijn verjaardag. Nu blijkbaar... 219 00:24:45,520 --> 00:24:48,720 Dit is een ontmoeting met de Rosens is het overmorgen? 220 00:24:49,800 --> 00:24:51,520 Jij, ik en Liv? 221 00:24:55,000 --> 00:24:58,200 - We hebben Jonna's volmacht nodig. - Je hebt ze al. 222 00:24:58,520 --> 00:25:00,920 We hebben er nog één nodig te koop. 223 00:25:03,120 --> 00:25:06,000 Wie kwam op het idee om het aan de Rosens te verkopen? 224 00:25:07,800 --> 00:25:08,800 Leef? 225 00:25:10,920 --> 00:25:14,600 Hoe vaak Mikael geprobeerd ons land te bemachtigen? 226 00:25:14,720 --> 00:25:17,920 - Alles verandert, Lasse. - Maar niet de Rosens. 227 00:25:22,400 --> 00:25:25,520 Niemand wilde het ons lenen geen cent na de brand. 228 00:25:25,600 --> 00:25:28,600 Wij hebben niets meer als je naar de gevangenis gaat. 229 00:25:29,320 --> 00:25:32,920 Dit land zonder hotel was waardeloos. 230 00:25:33,720 --> 00:25:36,000 - En de Rosens... - We moeten verkopen. 231 00:25:36,720 --> 00:25:41,120 Verlaat dit verdomde eiland. De Rosens betalen, Mikael betaalt. 232 00:25:42,800 --> 00:25:45,000 Dit is allemaal onzin dat viel op ons. 233 00:25:45,120 --> 00:25:48,320 Alle pijn die we hebben gevoeld kinderen zijn. 234 00:25:49,320 --> 00:25:51,320 Wie is volgens jou de schuldige hiervan? 235 00:25:52,320 --> 00:25:55,320 Wij hebben de lening niet gekregen. Helder? 236 00:25:55,920 --> 00:25:58,720 Wij hebben het niet begrepen jij zat in de gevangenis... 237 00:26:01,120 --> 00:26:05,520 - Ik werd verdacht van brandstichting. - We waren zwak, ze hebben er misbruik van gemaakt. 238 00:26:06,120 --> 00:26:08,920 We moeten het aan de Rosens verkopen voor een vaste prijs. 239 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Dat is de afspraak. 240 00:26:11,800 --> 00:26:16,520 Ze hebben toestemming. Zonder hotel heeft de grond geen waarde. 241 00:26:17,400 --> 00:26:18,920 Dit is de enige manier. 242 00:26:20,800 --> 00:26:25,320 We zouden meer moeten krijgen. Mikael zou dit niet mogen doen. 243 00:26:28,000 --> 00:26:30,200 Doe geen domme dingen, Lasse. 244 00:26:53,000 --> 00:26:58,400 Het is maar een experiment maar ik heb een paar brieven per jaar. 245 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 Kijk: Max en Liv. 246 00:27:11,000 --> 00:27:14,400 We kunnen allemaal bij elkaar zitten. Het zal leuk zijn. 247 00:27:17,200 --> 00:27:18,200 Papa! 248 00:27:20,800 --> 00:27:22,520 Ga naar de andere kant, Oskar. 249 00:27:29,200 --> 00:27:31,200 - Wat is er? - Oké. 250 00:28:18,200 --> 00:28:21,200 Poging tot zelfmoord. Ze sprong bijna van de 8e verdieping. 251 00:28:21,200 --> 00:28:24,120 Hij gebruikt kalmerende middelen. Twee milligram. 252 00:28:24,120 --> 00:28:29,400 - Hoge bloeddruk en pols. - Ze heeft een hoog hCG, mogelijk is ze zwanger. 253 00:28:30,200 --> 00:28:33,720 Geef mij twee milligram en onderzoek het grondig. 254 00:28:39,400 --> 00:28:42,000 Het maakt niet uit hoe ver je gaat. 255 00:28:48,520 --> 00:28:50,400 Je zult niet ontsnappen, Jonna. 256 00:28:52,600 --> 00:28:54,800 Niemand kan aan het verleden ontsnappen. 257 00:29:04,920 --> 00:29:06,000 Papa. 258 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 Wat ben je aan het doen? 259 00:29:25,520 --> 00:29:28,600 Ik breng je eten, je hoeft niet klaar te zijn. 260 00:29:30,000 --> 00:29:32,120 Kun je me horen, papa? 261 00:29:32,800 --> 00:29:36,400 Je praat tegen me alsof ik een kind ben. Waar zijn je verdomde manieren? 262 00:29:37,520 --> 00:29:42,000 - Ik heb alle documenten voorbereid. - Wat kook je? 263 00:29:43,320 --> 00:29:47,400 - Ik was documenten aan het voorbereiden. - Het leek alsof hij aan het koken was. 264 00:29:50,000 --> 00:29:51,720 Als Tom arriveert, 265 00:29:52,920 --> 00:29:56,000 Ik wil dat wij bij hem zijn zij hebben het hotel voorgeschreven. 266 00:29:56,400 --> 00:29:59,400 Hij wordt eigenaar en hoteldirecteur. 267 00:30:00,000 --> 00:30:05,120 Hij zal iets van zichzelf hebben. Je hebt een bouwbedrijf op je hoofd. 268 00:30:05,200 --> 00:30:09,520 Wat weet hij over het runnen van een hotel? Hij is jaren geleden vertrokken! 269 00:30:09,600 --> 00:30:11,800 Hij kan tellen, weet je nog? 270 00:30:15,520 --> 00:30:18,920 Het is oké, papa. Ga hier gewoon vanaf. 271 00:30:21,000 --> 00:30:23,800 Wat doe jij hier eigenlijk? deze documenten? 272 00:30:24,000 --> 00:30:29,400 We zullen dit later afhandelen. Zullen we de planten water geven? 273 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 Kom op, papa. 274 00:30:38,520 --> 00:30:43,400 Dit is wat wij hiervoor verdienen Dat je omgaat met een NHL-speler. 275 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Ben ik hier verantwoordelijk voor?! 276 00:30:47,120 --> 00:30:50,120 Komen. Jij zou daar ook moeten zijn. 277 00:30:57,320 --> 00:31:00,320 Dit is de enige keer dat dit is gebeurd in het hotel. 278 00:31:00,400 --> 00:31:02,720 Toen ik deze man vermoordde. 279 00:31:19,800 --> 00:31:23,000 - Er zijn er nog zes over. - Er zijn geen knappe jongens meer in Åland? 280 00:31:23,000 --> 00:31:25,920 - Wat is er aan de hand? - Hier is er een! 281 00:31:28,400 --> 00:31:31,200 - Een paar knappe hockeyspelers. - NEE. 282 00:31:31,320 --> 00:31:35,120 Ik zweer het 70% ervan is saai. 283 00:31:35,120 --> 00:31:38,120 Ze kunnen het niet eens de afwas doen. 284 00:31:38,400 --> 00:31:39,920 Is dit wat je wilt? 285 00:31:39,920 --> 00:31:44,400 Maar Kim, dat is iemand die je moet tegenhouden voordat je met ze naar bed gaat? 286 00:31:46,720 --> 00:31:47,720 Kim! 287 00:31:49,320 --> 00:31:50,720 God! 288 00:31:52,920 --> 00:31:55,600 - Proost! - Proost! 289 00:32:38,000 --> 00:32:39,720 Oscar, dat is genoeg. 290 00:32:41,800 --> 00:32:44,720 Ze zullen vallen als ze een beetje vallen drink niet te veel. 291 00:32:51,200 --> 00:32:52,720 Vincentius! 292 00:32:54,200 --> 00:32:56,720 Je bent zo'n verdomd fluitje van een cent! 293 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 Ik ging uit met Kim! 294 00:33:00,200 --> 00:33:03,400 Je... vrouw. Kijk. 295 00:33:03,600 --> 00:33:11,720 Er zijn zelfs stoelen in deze bar ze zijn overstroomd en... 296 00:33:14,120 --> 00:33:15,600 Verdomme! 297 00:33:20,320 --> 00:33:21,800 Hier is Kim! 298 00:33:23,800 --> 00:33:26,400 Je bent gek, weet je? 299 00:33:34,120 --> 00:33:36,200 Nee, hou op. 300 00:33:38,720 --> 00:33:40,120 Ik haal het weg. 301 00:33:42,320 --> 00:33:43,520 Joke! 302 00:34:02,320 --> 00:34:05,200 - Deze wijn is verschrikkelijk. - Nee, goed! 303 00:37:28,600 --> 00:37:31,400 Vincent zou dat niet moeten doen al geland? 304 00:37:31,800 --> 00:37:33,920 Het heeft geen zin om te gaan slapen. 305 00:37:35,120 --> 00:37:38,000 Laten we hem verrassen. Laten we naar het vliegveld gaan. 306 00:37:39,120 --> 00:37:41,400 Gewoon zo? 307 00:37:41,600 --> 00:37:45,320 Waarom niet? Laten we de auto gewoon lenen. 308 00:37:48,400 --> 00:37:50,120 Ik dronk veel. 309 00:37:51,520 --> 00:37:53,920 Maar ik moet oefenen met autorijden. 310 00:37:55,400 --> 00:37:58,520 Je kunt echt niet wachten Vincents komst. 311 00:37:58,520 --> 00:38:01,800 Zonder rijbewijs kun je niet in de VS wonen. Ik zal de weg wijzen. 312 00:38:05,520 --> 00:38:08,600 - Mama heeft reservesleutels. - Ja? 313 00:38:20,120 --> 00:38:23,000 Wat leuk. 314 00:38:32,120 --> 00:38:35,920 Vincent heeft een bandlid Welke zou ik kunnen hebben? 315 00:38:35,920 --> 00:38:39,600 Maak je een grapje? Je hebt iemand. 316 00:38:39,720 --> 00:38:43,000 - Je kunt niet zomaar... - Je weet wel, een minnaar in elke stad. 317 00:38:43,920 --> 00:38:46,720 - Recht in de blauwe plek. - Je mag niet. 318 00:38:46,800 --> 00:38:48,720 - Houd op. - Wat ben je aan het doen? 319 00:38:49,400 --> 00:38:53,120 - Kijk naar de weg. - Je port me, idioot. 320 00:39:47,120 --> 00:39:48,400 Cecilia! 321 00:40:24,320 --> 00:40:26,320 Kom op, laten we hier weggaan. 322 00:40:27,320 --> 00:40:30,400 - Ik denk echt dat... - Het is beslist een dier. 323 00:40:46,720 --> 00:40:48,400 Het zit in je hoofd. 324 00:40:50,000 --> 00:40:51,720 Wij zijn te moe. 325 00:40:53,400 --> 00:40:55,120 Laten we naar huis gaan. 326 00:40:57,200 --> 00:41:00,000 - Wat gaan we met Vincent doen? - Ik neem een ​​taxi. 327 00:41:01,400 --> 00:41:03,720 Het is toch te vroeg. Laten we gaan. 328 00:41:07,600 --> 00:41:10,520 Wie kan komen. Wij kunnen hier niet blijven staan. 329 00:41:17,800 --> 00:41:19,600 Nu heb jij de leiding. 330 00:42:23,720 --> 00:42:25,520 Ga je geen dutje doen? 331 00:43:38,400 --> 00:43:41,600 Ter nagedachtenis aan Algot Bostman 1935-2020 332 00:43:42,120 --> 00:43:44,600 vertaalt: sindar correctie: Nazgul 333 00:43:45,320 --> 00:43:48,320 Onze Åland: facebook.com/ProHaven 334 00:43:48,720 --> 00:43:50,920 seriale-asd.pl 335 00:43:52,920 --> 00:43:55,920 .:: Napisy24.pl - Rechtstreeks van de vertaler ::.