1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,195
Entonces Phil, ha reclutado
que venda estas tarjetas.
2
00:00:03,441 --> 00:00:06,022
- Y ahora te estoy reclutando.
- ¿Quién es este tipo?
3
00:00:06,254 --> 00:00:08,103
No te preocupes por Phil.
Conduce un Corvette.
4
00:00:08,173 --> 00:00:10,132
Él está bien. Está bien,
5
00:00:10,275 --> 00:00:13,700
Las tarjetas telefónicas, son las
ola del futuro.
6
00:00:13,838 --> 00:00:16,573
- Estas cosas se venden solas.
- ¿Quién usa ya tarjetas telefónicas?
7
00:00:16,628 --> 00:00:18,542
Sabes que ?
Esa es una buena actitud, Ryan.
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,851
solo te estoy ayudando a invertir
en tu futuro, amigo mío.
9
00:00:20,933 --> 00:00:22,575
Suena como un plan para hacerse rico rápidamente.
10
00:00:22,616 --> 00:00:24,430
Sí, gracias.
Te harás rico rápidamente.
11
00:00:24,464 --> 00:00:25,872
Todos lo haremos.
12
00:00:25,931 --> 00:00:28,317
¿No perdiste mucho dinero?
en esa otra inversión,
13
00:00:28,354 --> 00:00:30,447
- ¿El del correo electrónico?
- ¿Sabes qué, Toby?
14
00:00:30,509 --> 00:00:33,412
Cuando el hijo del rey depuesto
de Nigeria le envía un correo electrónico directamente,
15
00:00:33,526 --> 00:00:35,422
pidiendo ayuda, ayudas.
16
00:00:35,567 --> 00:00:38,392
Su padre dirigió el
Maldito país, ¿vale?
17
00:00:39,508 --> 00:00:43,381
Está bien. Así que levanta la mano
si quieres hacerte rico.
18
00:00:43,567 --> 00:00:44,142
Está bien.
19
00:00:44,215 --> 00:00:47,240
No. ¿Cómo es que esto no es un esquema piramidal?
20
00:00:47,396 --> 00:00:49,723
Muy bien, déjame explicarte de nuevo.
21
00:00:52,616 --> 00:00:55,023
Phil, nos reclutó a mí y a otro chico.
22
00:00:55,116 --> 00:00:58,320
Ahora tenemos tres personas cada uno.
23
00:00:58,497 --> 00:01:01,873
Cuanta más gente se involucre,
Cuanta más gente esté invirtiendo,
24
00:01:01,967 --> 00:01:04,813
Y más dinero vamos a ganar todos.
No es un esquema piramidal.
25
00:01:04,858 --> 00:01:07,721
Ni siquiera es un plan
per se, es...
26
00:01:17,007 --> 00:01:19,152
Tengo que ir a hacer una llamada.
27
00:01:42,176 --> 00:01:44,742
Episodio 19 - Temporada 2
EL CUMPLEAÑOS DE MIGUEL
28
00:01:44,878 --> 00:01:47,882
Guión: Nikki (twiztv.com)
Sincronización: Equipo Catch-22
29
00:01:48,026 --> 00:01:51,921
http://pmag.f2o.org/theofficeus/
www.forom.com
30
00:01:59,718 --> 00:02:01,151
Feliz cumpleaños, Miguel.
31
00:02:01,246 --> 00:02:03,601
- Qué ?
- Dije feliz cumpleaños.
32
00:02:03,738 --> 00:02:05,933
Gracias. Eso es realmente lindo.
33
00:02:06,105 --> 00:02:10,521
Hoy es mi cumpleaños y gente.
por aquí simplemente se vuelven locos por eso.
34
00:02:10,567 --> 00:02:12,733
No sé por qué.
Oh, dato curioso.
35
00:02:13,137 --> 00:02:16,022
Comparto mi cumpleaños con Eva Longoria.
36
00:02:17,167 --> 00:02:21,303
Entonces tengo un rompehielos perfecto.
si alguna vez conozco a Teri Hatcher.
37
00:02:21,596 --> 00:02:24,021
- Qué pasa ?
- Hola.
38
00:02:25,155 --> 00:02:27,833
- Feliz cumpleaños.
- Gracias señor.
39
00:02:34,476 --> 00:02:38,131
- ¿Ya escuchaste algo?
- No, todavía estoy esperando.
40
00:02:41,137 --> 00:02:42,451
- Sí.
- Sí.
41
00:02:42,545 --> 00:02:44,842
- Ahí está, el cumpleañero.
- Dios.
44
00:02:48,845 --> 00:02:51,693
Muchas gracias. Es de Italia.
45
00:02:51,788 --> 00:02:54,392
En realidad no, Bulgaria.
46
00:02:55,106 --> 00:02:56,851
- Entonces...
- Quizás debería conseguir uno.
47
00:02:56,908 --> 00:02:59,002
Buena suerte. Único en su clase.
48
00:02:59,187 --> 00:03:00,801
eBay. Pregunta.
49
00:03:00,925 --> 00:03:03,890
¿Puedo estar a cargo de la
¿Fiestas de planificación de fiestas?
50
00:03:03,966 --> 00:03:06,432
No es necesario. La planificación del partido
El comité está por todas partes.
51
00:03:06,488 --> 00:03:08,600
Han estado trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana.
todo el día de ayer.
52
00:03:08,815 --> 00:03:11,511
Excelente. Por mi parte,
Logré reservar el...
53
00:03:11,585 --> 00:03:15,231
No lo hagas. No, por favor. no quiero
estropearlo para nadie.
54
00:03:15,368 --> 00:03:17,530
- Estropear la sorpresa.
- Que empiece la fiesta.
55
00:03:17,625 --> 00:03:20,113
Que empiece la fiesta.
No como te enseñé.
56
00:03:24,736 --> 00:03:26,951
¿Cuándo deberíamos sacar el pastel?
¿1:00 o 1:30?
57
00:03:27,047 --> 00:03:29,882
- 1:00 está bien.
- 1:30.
58
00:03:31,706 --> 00:03:33,482
Lo lamento. ¿Te estamos aburriendo?
59
00:03:33,998 --> 00:03:36,180
- Yo no...
- Comité de planificación de fiestas, escuchen.
60
00:03:36,217 --> 00:03:38,860
A Michael le gustaría un truco.
velas para su pastel de cumpleaños.
61
00:03:38,975 --> 00:03:41,410
- Así que haz de eso una prioridad.
- ¿De dónde los conseguimos?
62
00:03:41,536 --> 00:03:42,550
No es mi problema.
63
00:03:42,597 --> 00:03:45,902
Aquí hay una lista de cosas que Michael
Me gustaría sorprenderme.
64
00:03:47,465 --> 00:03:49,260
¿Michael quiere un programa de stripper?
65
00:03:49,356 --> 00:03:52,360
si pero el no quiere
saber cuándo o quién.
66
00:03:52,537 --> 00:03:54,450
No. Esta es una reunión a puerta cerrada.
67
00:04:05,206 --> 00:04:07,463
- Sí.
- Michael, tengo a Jan al teléfono.
68
00:04:07,757 --> 00:04:10,040
Excelente. Hazla pasar.
69
00:04:10,556 --> 00:04:12,861
- Hola, Michael.
- Oye, tú.
70
00:04:13,298 --> 00:04:15,333
Te devuelvo la llamada,
dijiste que era urgente.
71
00:04:15,535 --> 00:04:18,303
Es urgente. solo queria llamar
y te deseo un feliz cumpleaños.
72
00:04:18,337 --> 00:04:20,361
Bueno, hoy no es mi cumpleaños, así que.
73
00:04:20,506 --> 00:04:21,652
¿De verdad?
74
00:04:21,748 --> 00:04:23,762
Porque pensé que teníamos
el mismo cumpleaños.
75
00:04:26,226 --> 00:04:28,563
- Feliz cumpleaños, Michael.
- Gracias.
76
00:04:29,657 --> 00:04:32,112
- ¿Estoy frente a la cámara?
- No.
77
00:04:32,978 --> 00:04:34,620
Totalmente privado.
78
00:04:34,828 --> 00:04:37,181
Puedes decir lo que esté en tu corazón.
79
00:04:42,037 --> 00:04:43,980
Puedes tomar un cinco si quieres.
80
00:05:02,606 --> 00:05:04,591
Alguien trajo
donas para mi cumpleaños.
81
00:05:05,138 --> 00:05:07,443
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
82
00:05:11,447 --> 00:05:13,321
Hombre, lo siento mucho.
83
00:05:13,536 --> 00:05:15,983
-¿Cuándo te enteras?
- Dijeron esta tarde.
84
00:05:16,267 --> 00:05:18,332
Están esperando una segunda opinión.
85
00:05:18,548 --> 00:05:20,020
¿Segunda opinión sobre qué?
86
00:05:20,115 --> 00:05:22,171
Podría tener cáncer de piel.
87
00:05:22,307 --> 00:05:25,240
No. Estaba viendo "Anatomía de Grey".
y había un salvavidas en él.
88
00:05:25,298 --> 00:05:27,832
- Y también tenía cáncer de piel.
-Kelly, ¿sabes qué...?
89
00:05:28,005 --> 00:05:30,870
Realmente nunca pensé en la muerte
hasta que murió la princesa Diana.
90
00:05:31,097 --> 00:05:33,753
Ese fue el funeral más triste de todos los tiempos.
91
00:05:35,327 --> 00:05:37,572
Ese y el de mi hermana.
92
00:05:37,697 --> 00:05:39,242
¿Quién trajo donas?
93
00:05:39,407 --> 00:05:41,272
alguien consiguió donas
para mi cumpleaños.
94
00:05:41,468 --> 00:05:44,112
- Feliz cumpleaños.
- No sabías que era mi cumpleaños.
95
00:05:44,208 --> 00:05:45,501
Supongo que lo olvidé.
96
00:05:45,618 --> 00:05:47,901
Bueno, supongo que lo olvidé
para darte un donut.
97
00:05:48,915 --> 00:05:51,133
¿Hablas en serio?
98
00:06:00,835 --> 00:06:03,241
- El cáncer de piel es tratable.
- Bien.
99
00:06:03,495 --> 00:06:04,462
Todo estará bien.
100
00:06:04,555 --> 00:06:06,282
No sabes que todo va a estar bien.
101
00:06:06,337 --> 00:06:08,683
No le des falsas esperanzas.
102
00:06:11,297 --> 00:06:13,761
Probablemente no sea nada.
103
00:06:14,175 --> 00:06:16,200
Hola. Entrega para Michael Scott.
104
00:06:17,116 --> 00:06:20,200
Aquí vamos. Vale, esto es genial.
105
00:06:21,255 --> 00:06:23,223
Gracias amigos, ella es perfecta.
106
00:06:24,515 --> 00:06:26,241
Dwight, ¿puedo darme tu silla, por favor?
107
00:06:26,407 --> 00:06:28,920
Y algunos solteros, por así decirlo.
108
00:06:29,038 --> 00:06:30,352
Está bien.
109
00:06:33,658 --> 00:06:34,653
Bueno.
110
00:06:36,497 --> 00:06:37,762
Está bien.
111
00:06:37,807 --> 00:06:39,290
Este tiene brazos.
¿Eso va a ser...?
112
00:06:39,387 --> 00:06:40,762
¿Está bien?
113
00:06:41,196 --> 00:06:42,702
Seguro.
114
00:06:42,886 --> 00:06:43,972
Bueno.
115
00:06:45,198 --> 00:06:47,622
Estoy tan nervioso.
116
00:06:48,836 --> 00:06:51,523
- Puedo firmar por ello.
- Ah, gracias.
117
00:06:53,126 --> 00:06:55,133
Cuando tenía siete años,
118
00:06:55,486 --> 00:06:58,043
mi madre contrató un pony,
119
00:06:58,508 --> 00:07:01,973
y un carro para venir
mi casa para todos los niños.
120
00:07:02,896 --> 00:07:04,203
Y...
121
00:07:04,698 --> 00:07:07,742
El pony me hizo un sarpullido muy fuerte.
122
00:07:08,597 --> 00:07:10,160
Y todos los niños montaron en el pony.
123
00:07:10,206 --> 00:07:11,330
Y tuve que entrar.
124
00:07:11,456 --> 00:07:15,610
Y mi madre estaba frotando crema.
sobre mí durante probablemente tres horas.
125
00:07:15,797 --> 00:07:17,410
Y nunca salí.
126
00:07:17,658 --> 00:07:20,212
Y cuando salí,
El pony ya estaba en el camión.
127
00:07:20,255 --> 00:07:21,820
Y a la vuelta de la esquina.
128
00:07:22,437 --> 00:07:24,053
Así que ese fue mi peor cumpleaños.
129
00:07:32,687 --> 00:07:35,611
Basta. ¡Para! Qué es eso ?
130
00:07:36,667 --> 00:07:38,513
Es por más tiempo
El tiempo de William Joel.
131
00:07:38,605 --> 00:07:41,380
- Es una de tus canciones favoritas.
- Sí, cuando está en la radio.
132
00:07:41,435 --> 00:07:43,401
Mi cumpleaños estalla.
133
00:07:43,938 --> 00:07:46,361
Nadie ni siquiera firmó mi cartel de cumpleaños.
134
00:07:46,658 --> 00:07:50,670
Al parecer mi madre es la única que
se preocupa lo suficiente como para enviarme cualquier cosa.
135
00:07:50,856 --> 00:07:52,700
Probablemente me importe más que a ella.
136
00:07:52,848 --> 00:07:54,662
Lo estás empeorando.
137
00:07:56,097 --> 00:07:58,822
Apuesto a que los amigos de Luke Perry
No lo trates así.
138
00:08:00,526 --> 00:08:03,362
- ¿Cuándo se entera?
- En algún momento de hoy.
139
00:08:03,757 --> 00:08:05,652
Pobre Kevin.
140
00:08:07,225 --> 00:08:11,283
Si supiera que tengo una semana de vida
probablemente iría a Europa...
141
00:08:12,365 --> 00:08:14,232
Y Sudamérica...
142
00:08:14,815 --> 00:08:16,841
Y el Gran Cañón...
143
00:08:17,325 --> 00:08:19,630
Y quisiera
ver el Océano Pacífico.
144
00:08:21,104 --> 00:08:23,142
Sería una semana bastante ocupada.
145
00:08:23,501 --> 00:08:26,327
Ese es un precio de lista de $4,50.
146
00:08:26,634 --> 00:08:29,817
Desafortunadamente, este artículo está al dorso...
147
00:08:30,209 --> 00:08:32,670
orden.
Miguel ! Miguel ! Miguel,
148
00:08:33,147 --> 00:08:35,461
Miguel, Miguel.
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
149
00:08:35,767 --> 00:08:37,663
- Qué ?
- Escuchen todos.
150
00:08:38,007 --> 00:08:40,080
Son las 11:23 exactamente.
151
00:08:40,305 --> 00:08:43,962
El momento exacto en que emergiste
del canal vaginal de tu madre.
152
00:08:44,596 --> 00:08:45,643
Entonces ?
153
00:08:46,515 --> 00:08:48,261
Tome asiento, por favor.
154
00:08:48,408 --> 00:08:49,853
- Dios.
- Hay una tradición,
155
00:08:49,926 --> 00:08:54,702
que tienen los hebreos de enarbolar
el cumpleañero sentado en una silla.
156
00:08:54,858 --> 00:08:58,043
Así que ven, ayúdame a celebrar
El momento del nacimiento de Michael. Kevin.
157
00:08:58,258 --> 00:09:00,492
- No, no, no.
- Lo haré.
158
00:09:00,637 --> 00:09:02,643
-Ryan, vamos. Hagamos esto.
- Credo.
159
00:09:02,847 --> 00:09:04,023
Vamos, Stanley, vámonos.
160
00:09:04,167 --> 00:09:06,102
Siento que deberíamos
Ve a buscarle algo a Kevin.
161
00:09:06,498 --> 00:09:08,920
¿Crees que podremos escaparnos de aquí?
162
00:09:09,477 --> 00:09:13,790
Tal vez, pero íbamos a necesitar
Alguien que cree una distracción y...
163
00:09:13,947 --> 00:09:15,910
A las tres, vamos
¡para izar! ¿Listo?
164
00:09:16,118 --> 00:09:16,992
Está bien.
165
00:09:17,065 --> 00:09:19,413
- Feliz momento de nacimiento, Michael.
- Gracias.
166
00:09:19,506 --> 00:09:22,250
Uno, dos, tres.
167
00:09:23,628 --> 00:09:25,481
Está bien. Está bien. Míralo.
168
00:09:25,628 --> 00:09:26,503
- Por favor.
- Óscar.
169
00:09:26,547 --> 00:09:27,673
No fui yo.
170
00:09:30,798 --> 00:09:33,452
Bien, ese no es un submarino de dos metros y medio.
171
00:09:33,655 --> 00:09:36,540
No hacemos un submarino de dos metros y medio.
Son ocho submarinos de un pie.
172
00:09:39,425 --> 00:09:42,152
- Muy bien, ¿cuál es el daño?
- 39,60.
173
00:09:45,685 --> 00:09:46,690
39.
174
00:09:53,276 --> 00:09:54,312
60.
175
00:09:54,658 --> 00:09:57,360
¿Por qué darle propina a alguien por un trabajo?
¿Soy capaz de hacerlo yo mismo?
176
00:09:58,075 --> 00:09:59,412
Puedo entregar comida.
177
00:09:59,575 --> 00:10:01,172
Puedo conducir un taxi.
178
00:10:01,285 --> 00:10:03,753
Puedo cortarme el pelo y lo hago.
179
00:10:04,048 --> 00:10:06,700
Sin embargo, le di propina a mi urólogo.
180
00:10:06,818 --> 00:10:10,772
Porque soy incapaz de pulverizar
mis propios cálculos renales.
181
00:10:12,377 --> 00:10:13,781
- Aquí vienen.
- Entra aquí.
182
00:10:13,845 --> 00:10:15,641
- Ven y cógelo.
- Todos.
183
00:10:15,697 --> 00:10:17,981
- Subs de fiesta de cumpleaños. Mi regalo para ti.
- Qué es esto ?
184
00:10:18,028 --> 00:10:20,183
- Mortadela, tomate y ketchup.
- El mejor.
185
00:10:20,298 --> 00:10:21,750
- Son todos iguales.
- Sí.
186
00:10:21,965 --> 00:10:24,043
¿Tonterías? No como tonterías.
187
00:10:24,385 --> 00:10:26,883
Bueno, entonces solo ten el
tomate y ketchup. Sigue siendo bueno.
188
00:10:26,988 --> 00:10:28,013
No.
189
00:10:28,208 --> 00:10:30,492
- Sólo el pan. Está recién horneado.
- No.
190
00:10:31,946 --> 00:10:32,971
Está bien.
191
00:10:33,676 --> 00:10:36,381
Consigue lo que quieras.
Puedes ahogarte con eso.
192
00:10:36,595 --> 00:10:38,530
Cuando tenía 16 años,
193
00:10:38,985 --> 00:10:43,511
se suponía que iba a salir
una cita con una chica llamada Julie.
194
00:10:45,916 --> 00:10:47,693
Pero había otro
Michael en la clase,
195
00:10:47,785 --> 00:10:50,672
que ella aparentemente
Pensé que la cita era con.
196
00:10:50,778 --> 00:10:53,270
Entonces ella salió con él en mi cumpleaños.
197
00:10:54,195 --> 00:10:57,841
Y ella le consiguió un
pastel en el restaurante.
198
00:10:58,188 --> 00:10:59,852
Y ni siquiera era su cumpleaños.
199
00:10:59,967 --> 00:11:02,673
Pero escuché sobre eso
al día siguiente en la escuela. Entonces...
200
00:11:03,477 --> 00:11:05,893
eso fue lo peor
cumpleaños que creo haber tenido alguna vez.
201
00:11:06,197 --> 00:11:08,301
Entonces, le conseguimos algunas cosas a Kev.
202
00:11:09,688 --> 00:11:12,243
Pack de fiesta de MandMs, su dulce favorito.
203
00:11:12,527 --> 00:11:15,430
Un DVD de American Pie 2,
cuál es su película favorita.
204
00:11:15,535 --> 00:11:16,753
Y se lo prestó a Creed.
205
00:11:16,855 --> 00:11:19,232
Así que puedo garantizarte
Él no recuperará eso.
206
00:11:19,378 --> 00:11:21,650
69 Taza de Fideos.
207
00:11:21,847 --> 00:11:24,892
Lo cual nos damos cuenta de que suena grosero,
pero es su número favorito.
208
00:11:25,027 --> 00:11:26,403
Y su almuerzo favorito.
209
00:11:29,945 --> 00:11:33,752
Oye, temporal, ya sabes, todavía tenemos
Quedan cinco pies de sándwich.
210
00:11:34,237 --> 00:11:37,033
- ¿Alguien se comió tres pies de esa cosa?
- Demonios, sí.
211
00:11:37,215 --> 00:11:39,541
Deja espacio para el pastel helado.
212
00:11:39,678 --> 00:11:40,740
- Gracias.
- Lo tengo.
213
00:11:40,807 --> 00:11:43,043
¿Qué estás... es la fiesta?
comité de planificación.
214
00:11:43,288 --> 00:11:45,363
el suyo es el mas importante
día del año.
215
00:11:45,935 --> 00:11:47,883
No puedo arriesgar nada.
216
00:11:49,187 --> 00:11:50,201
Bien.
217
00:11:50,705 --> 00:11:52,553
¿Qué pasa con esa reunión...?
218
00:11:53,068 --> 00:11:54,291
más tarde...
219
00:11:54,527 --> 00:11:56,943
para hablar de finanzas?
220
00:11:57,755 --> 00:11:58,763
Sí.
221
00:11:59,205 --> 00:12:01,442
Pero no esperes ninguna galleta.
222
00:12:02,526 --> 00:12:04,411
¿Pero qué pasa si tengo hambre?
223
00:12:04,895 --> 00:12:06,671
Sin galleta.
224
00:12:25,067 --> 00:12:25,930
Qué ?
225
00:12:26,077 --> 00:12:27,613
¿Usas suavizante de telas?
226
00:12:27,777 --> 00:12:29,801
- Sí. ¿No lo haces?
- No, lo hago.
227
00:12:32,125 --> 00:12:38,102
Feliz cumpleaños, querido Michael.
228
00:12:39,798 --> 00:12:43,521
Feliz cumpleaños...
229
00:12:43,647 --> 00:12:47,032
¡A ti!
230
00:12:47,187 --> 00:12:48,872
Hola. Ey.
231
00:12:49,917 --> 00:12:52,363
Kevin.
Respeta el cumpleaños, por favor.
232
00:12:52,476 --> 00:12:54,463
No, todavía no.
233
00:12:55,417 --> 00:12:57,193
Lo haré. Gracias.
234
00:12:57,808 --> 00:12:59,791
- Era sólo Stacey.
- ¿Terminaste?
235
00:13:00,305 --> 00:13:01,342
Bien.
236
00:13:02,655 --> 00:13:04,253
- Bueno.
- Aquí vamos.
237
00:13:04,367 --> 00:13:06,233
- Voy a...
- Pide un deseo.
238
00:13:14,708 --> 00:13:16,110
Pedí velas engañosas.
239
00:13:16,175 --> 00:13:17,840
- Se suponía que Pam los recogería.
- Bueno.
240
00:13:17,876 --> 00:13:20,263
Bueno, cuando ella regrese,
lo haremos de nuevo.
241
00:13:21,785 --> 00:13:24,633
Hola. ¿Qué pasa con el cumpleañero?
242
00:13:24,717 --> 00:13:27,051
No he recibido un abrazo en todo el día.
243
00:13:27,538 --> 00:13:29,282
A nadie le importa tu cumpleaños.
244
00:13:29,517 --> 00:13:32,193
Kevin está esperando escuchar
si tiene cáncer de piel.
245
00:13:40,858 --> 00:13:43,023
Eso apesta. Excelente.
246
00:13:47,218 --> 00:13:48,923
Ese es un buen momento.
247
00:13:49,097 --> 00:13:50,610
Eso es...
248
00:13:50,917 --> 00:13:52,570
Lo siento. Eso es terrible.
249
00:13:52,696 --> 00:13:54,142
Terribles noticias. Eso es terrible..
250
00:13:55,435 --> 00:13:58,463
Terribles noticias para los dos.
251
00:14:06,256 --> 00:14:08,511
- Probablemente deberíamos regresar.
- Sí, está bien.
252
00:14:09,766 --> 00:14:11,382
Te reto a que hagas un anuncio.
253
00:14:11,517 --> 00:14:13,943
¿Me retas? Cuántos años tiene ?
254
00:14:14,147 --> 00:14:15,953
Simplemente deja de dar vueltas.
255
00:14:17,716 --> 00:14:20,910
Luke, este es tu padre.
256
00:14:21,607 --> 00:14:24,190
Ven a poner la mesa para la cena.
257
00:14:25,275 --> 00:14:27,093
Qué idiota.
258
00:14:27,976 --> 00:14:31,570
Jim Halpert, consulta de precios
sobre suavizante de telas.
259
00:14:31,717 --> 00:14:33,050
- El tipo...
- Señora, por favor.
260
00:14:33,116 --> 00:14:36,271
- No toques eso. Eso no es un juguete.
- Lo lamento.
261
00:14:37,137 --> 00:14:38,173
Lo siento.
262
00:14:39,666 --> 00:14:41,821
- Cuántos años tiene ?
- Te odio.
263
00:14:42,578 --> 00:14:45,653
Honestamente, ¿hay alguna manera?
¿Puedes incluirte en el plan de tu prometida?
264
00:14:45,726 --> 00:14:47,992
- Nuestro plan de salud es terrible.
- Ahí estás.
265
00:14:48,027 --> 00:14:49,522
Albricias. Investigué un poco.
266
00:14:49,757 --> 00:14:53,682
Resulta que el 98% de las personas
con cáncer de piel se recupera completamente.
267
00:14:54,516 --> 00:14:55,762
Todavía da miedo.
268
00:14:55,806 --> 00:14:58,110
Sí. Pero no es cáncer de cerebro.
269
00:14:58,478 --> 00:15:01,041
Y eso no debería detenernos
de divertirse.
270
00:15:01,135 --> 00:15:02,960
¿Sabes lo que dicen?
la mejor medicina es.
271
00:15:03,067 --> 00:15:06,550
Bueno, el doctor dijo una combinación.
de Interferón y Dacarbazina.
272
00:15:06,996 --> 00:15:09,442
Y risas también.
273
00:15:10,345 --> 00:15:13,091
Realmente no creo que la gente
están de humor para reír.
274
00:15:13,735 --> 00:15:15,350
¿Por qué estás aquí?
275
00:15:15,446 --> 00:15:17,380
Ni siquiera te invité
a mi fiesta de cumpleaños.
276
00:15:17,458 --> 00:15:19,552
- Trabajo aquí.
- "Yo trabajo aquí".
277
00:15:19,596 --> 00:15:22,533
Está bien. Bueno, ¿sabes qué?
ya que Toby no habla por todos.
278
00:15:22,598 --> 00:15:23,871
Y yo soy tu jefe.
279
00:15:24,008 --> 00:15:26,923
Creo que deberías irte a casa.
Tómate el resto de la tarde libre.
280
00:15:27,137 --> 00:15:29,260
- Tómate un día de enfermedad.
- Si vuelvo a casa ahora,
281
00:15:29,428 --> 00:15:31,160
Me volveré loco.
282
00:15:31,275 --> 00:15:34,041
Bueno, prácticamente estás conduciendo
Todos los demás aquí están locos.
283
00:15:37,025 --> 00:15:40,232
Loco de preocupación.
284
00:16:04,857 --> 00:16:06,902
Dónde has estado ?
Y no digas el baño.
285
00:16:06,956 --> 00:16:10,013
- Porque pateé todos los puestos.
- Bueno, eso es una invasión de la privacidad.
286
00:16:10,067 --> 00:16:12,492
- Entonces se lo voy a decir a Michael.
- Por favor, no lo hagas.
287
00:16:13,625 --> 00:16:17,060
- Tú me debes una.
- Disculpen todos.
288
00:16:17,546 --> 00:16:19,650
Atención, por favor.
289
00:16:20,335 --> 00:16:23,141
Kevin, vamos a tomar
a un lugar muy especial.
290
00:16:23,246 --> 00:16:25,590
Un lugar que te hará feliz.
291
00:16:25,738 --> 00:16:28,792
Y un lugar que está lejos,
lejos del mal sol.
292
00:16:29,705 --> 00:16:33,013
¿Este viaje es de alguna manera?
relacionado con tu cumpleaños?
293
00:16:33,585 --> 00:16:36,272
¿Cómo se atreve señor? Eres asqueroso.
294
00:16:38,236 --> 00:16:40,892
- Eso no debería estar ahí.
- Haré que alguien lo quite.
295
00:16:40,936 --> 00:16:43,723
No, está bien. Ya está arriba.
Déjalo. ¿Dónde está Kevin?
296
00:16:43,806 --> 00:16:45,793
Vamos !
Pongámonos en marcha.
297
00:16:47,165 --> 00:16:50,791
No tengas miedo.
Estas bien.
298
00:16:56,687 --> 00:16:58,333
- quiero ir
- Gira a la derecha.
299
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
- ¿Crees que puedes dejarlo ir?
- No.
300
00:17:05,248 --> 00:17:06,950
¿Ese es Michael?
301
00:17:07,155 --> 00:17:09,423
Sí, he estado bastante
patinando toda mi vida.
302
00:17:10,027 --> 00:17:11,491
Pensé en jugar en la NHL.
303
00:17:11,546 --> 00:17:13,733
Pero estás mucho de viaje.
304
00:17:13,828 --> 00:17:16,112
No tengas tiempo para gastar
con tu esposa e hijos.
305
00:17:16,507 --> 00:17:19,133
Y realmente quiero una esposa e hijos.
306
00:17:23,918 --> 00:17:26,361
Lo tengo !
307
00:17:26,707 --> 00:17:31,210
Oye, Pam, todo lo relacionado con Kevin.
da bastante miedo.
308
00:17:32,016 --> 00:17:34,383
Y estoy pensando que la próxima vez
estás en la ducha,
309
00:17:34,427 --> 00:17:37,322
deberías comprobarlo tú mismo.
Ya sabes, hazte un examen.
310
00:17:37,507 --> 00:17:39,880
Esas cosas son como hacer tictac en las bolsas del tiempo.
311
00:17:40,068 --> 00:17:42,580
Está bien ? Piénselo.
312
00:17:44,865 --> 00:17:46,590
Algo en qué pensar.
313
00:17:46,855 --> 00:17:48,770
- No puedo relajarme con eso...
-Kevin.
314
00:17:50,356 --> 00:17:52,332
- ¿Ya escuchaste algo?
- No, todavía no.
315
00:17:52,465 --> 00:17:54,230
Vale, bueno, Livestrong.
316
00:17:54,377 --> 00:17:56,011
- Está bien, Miguel.
- Miguel ?
317
00:17:56,105 --> 00:17:57,761
Sí. ¿Carol?
318
00:17:58,135 --> 00:18:00,280
- Sí.
- Ella me vendió mi condominio.
319
00:18:00,768 --> 00:18:03,330
Oye, ¿este lugar estaba en el mercado o...?
320
00:18:04,536 --> 00:18:07,233
No. No sólo vendo bienes raíces.
321
00:18:07,337 --> 00:18:08,791
Mi hija tiene una lección de patinaje.
322
00:18:08,938 --> 00:18:10,620
Oh, ¿estos son todos tus hijos?
323
00:18:10,788 --> 00:18:12,351
No, sólo los dos primeros.
324
00:18:12,465 --> 00:18:15,140
Hola chicos. Qué pasa ?
¿Quieres dar un paseo?
325
00:18:15,228 --> 00:18:16,961
- ¿Está bien?
- Seguro.
326
00:18:17,075 --> 00:18:19,292
Fresco. Está bien.
Agárrate. Aquí vamos.
327
00:18:19,486 --> 00:18:22,550
¿Estás listo? Agárrate fuerte. Está bien.
328
00:18:23,087 --> 00:18:26,772
- Nos estamos moviendo.
- Ahora realmente nos estamos moviendo.
329
00:18:31,785 --> 00:18:34,760
Empujar.
Bien. Genial. Lo tienes.
330
00:18:35,428 --> 00:18:36,853
Disculpe.
331
00:18:39,028 --> 00:18:42,371
Hola ? Sí, está bien.
332
00:18:44,258 --> 00:18:45,981
Está bien.
333
00:18:47,405 --> 00:18:49,673
Está bien, lo haré. Gracias.
334
00:18:50,975 --> 00:18:53,321
Es negativo.
335
00:19:02,107 --> 00:19:05,853
Vamos a superar esto, ¿vale?
Vamos a... venir aquí.
336
00:19:07,995 --> 00:19:11,122
Bueno, aparentemente,
en la comunidad médica,
337
00:19:11,205 --> 00:19:14,920
negativo significa bueno, lo cual
no tiene absolutamente ningún sentido.
338
00:19:15,386 --> 00:19:20,463
En la comunidad del mundo real,
eso sería un caos.
339
00:19:21,458 --> 00:19:24,132
Esto es asombroso.
340
00:19:24,478 --> 00:19:26,833
Gracias chicos.
341
00:19:27,408 --> 00:19:29,870
Bien, ¿de quién es esto?
342
00:19:33,368 --> 00:19:36,160
- Mira esa camiseta.
- Dale la vuelta.
343
00:19:36,278 --> 00:19:37,500
- Dale la vuelta.
- Fresco.
344
00:19:39,338 --> 00:19:40,201
Excelente.
345
00:19:40,366 --> 00:19:42,580
- Gracias. Dwight.
- De Dwight. ¡Número uno!
346
00:19:42,688 --> 00:19:44,181
- Genial. Gracias.
- Miguel.
347
00:19:44,638 --> 00:19:47,950
- Esto es de todos nosotros.
- No necesitabas hacer eso.
348
00:19:50,977 --> 00:19:54,991
Barrido de noche. Esto es realmente asombroso.
349
00:19:55,105 --> 00:19:57,641
Gracias. Me encanta.
350
00:19:58,076 --> 00:20:00,763
El cumpleaños de Michael fue
realmente genial.
351
00:20:01,628 --> 00:20:03,313
Fue un buen día.
352
00:20:03,508 --> 00:20:04,951
No sé.
353
00:20:05,535 --> 00:20:07,363
Fue un buen día.