1 00:03:28,190 --> 00:03:30,058 Vamos voltar ao almoço. 2 00:03:30,116 --> 00:03:33,900 Você não acha que a parte mais importante de uma refeição é o vinho? 3 00:03:34,078 --> 00:03:36,367 Tudo deve acompanhar o vinho. 4 00:03:36,539 --> 00:03:40,287 E neste caso, Eu poderia preferir um Bordeaux tinto. 5 00:03:40,459 --> 00:03:42,914 Um Bordeaux tinto no almoço? 6 00:03:43,420 --> 00:03:45,662 Seu falecido marido nunca teria aprovado. 7 00:04:43,059 --> 00:04:44,469 Guilherme! 8 00:04:44,644 --> 00:04:48,723 William, fique longe da borda! A borda não é lugar para brincar! 9 00:04:49,148 --> 00:04:50,725 Sim, senhora. 10 00:05:05,038 --> 00:05:07,279 O que é isso, Guilherme? 11 00:05:07,456 --> 00:05:09,081 Não sei. 12 00:05:19,176 --> 00:05:21,713 Ele tem uma faca nas costas. 13 00:05:42,280 --> 00:05:43,691 Guilherme! 14 00:05:44,741 --> 00:05:46,698 Corre, Guilherme! Guilherme! 15 00:05:51,706 --> 00:05:54,161 - José, ali! - Abaixe-se, Éden! 16 00:06:01,382 --> 00:06:02,710 Droga. 17 00:06:02,883 --> 00:06:04,211 José! 18 00:07:19,120 --> 00:07:20,449 Deixe-nos em paz. Você ouviu? 19 00:07:20,622 --> 00:07:23,077 Volte! Deixe-nos em paz! 20 00:07:35,636 --> 00:07:36,916 Venha, garota. 21 00:07:39,306 --> 00:07:40,883 Vamos. 22 00:10:25,293 --> 00:10:26,835 Eu sou o Raisuli. 23 00:10:27,003 --> 00:10:29,625 Não ria de mim novamente. 24 00:10:42,893 --> 00:10:44,969 Secretário de Estado do presidente. 25 00:10:45,145 --> 00:10:48,728 Lamento informar que tenho recebi o seguinte despacho... 26 00:10:48,899 --> 00:10:52,896 de Samuel Gummere, Estados Unidos cônsul geral, Tânger, Marrocos. 27 00:10:53,069 --> 00:10:55,940 No dia 15 de outubro, a Sra. Eden Pedecaris e seus filhos... 28 00:10:56,114 --> 00:10:58,818 foram sequestrados de sua residência em Tânger... 29 00:10:58,991 --> 00:11:01,909 depois do assassinato brutal de seus servos e um convidado... 30 00:11:02,078 --> 00:11:05,244 Senhor Joshua Kenyon-Smith, um súdito britânico. 31 00:11:05,414 --> 00:11:09,910 O ato de criminalidade bárbara aparece perpetrado por Mulay El-Raisuli... 32 00:11:10,085 --> 00:11:13,833 Sharif dos Berberes Rifianos e o último dos piratas berberes. 33 00:11:14,256 --> 00:11:17,043 O ministro britânico e eu concordo que existe... 34 00:11:17,217 --> 00:11:20,502 perspectivas alarmantes de perigo para todos os estrangeiros em Marrocos. 35 00:11:20,678 --> 00:11:22,920 Solicite navios de guerra. 36 00:11:33,106 --> 00:11:36,356 Senhores Deputados, a Presidência foi nunca foi vencido por um vice-presidente... 37 00:11:36,526 --> 00:11:39,397 preenchendo o de seu antecessor caído mandato. 38 00:11:39,571 --> 00:11:41,362 Talvez não seja neste caso... 39 00:11:41,531 --> 00:11:44,318 A única coisa que as pessoas vão lembre-se do McKinley... 40 00:11:44,492 --> 00:11:45,867 é que ele levou um tiro. 41 00:11:46,035 --> 00:11:48,704 Teddy é o presidente mais popular desde Washington. 42 00:11:48,871 --> 00:11:50,698 Por que arrastar Washington? 43 00:11:51,665 --> 00:11:55,710 Você sabe disso e eu sei disso, mas isso maldito cowboy não sabe disso. 44 00:11:55,878 --> 00:11:59,293 O que ele quer é algum problema para pendurar sua campanha... 45 00:11:59,464 --> 00:12:01,753 algo para despertar a população. 46 00:12:01,925 --> 00:12:05,258 - Uma carga de cavalaria? - Por assim dizer. 47 00:12:05,428 --> 00:12:06,708 Marrocos? 48 00:12:07,347 --> 00:12:10,383 Você sabe tão bem quanto eu não podemos ter bandidos árabes... 49 00:12:10,558 --> 00:12:13,179 correndo por aí sequestro Cidadãos americanos. 50 00:12:13,352 --> 00:12:15,760 Se eu pudesse, Eu iria com Winchesters... 51 00:12:15,938 --> 00:12:17,765 um batalhão de fuzileiros navais... 52 00:12:17,940 --> 00:12:19,517 - Eu não posso fazer isso. Posso? - Não. 53 00:12:20,108 --> 00:12:22,682 - Tem esse Raspuli? - Raisuli. 54 00:12:22,861 --> 00:12:24,355 Raspuli, Raisuli, tanto faz. 55 00:12:24,529 --> 00:12:26,687 - Ele fez algum acordo? - Não. 56 00:12:28,324 --> 00:12:30,815 - Bom, isso nos dá uma desculpa. - Ele vai, no entanto. 57 00:12:30,994 --> 00:12:32,192 O que te dá tanta certeza? 58 00:12:32,370 --> 00:12:34,327 Ele sequestrou um cônsul britânico uma vez... 59 00:12:34,497 --> 00:12:38,031 mas eles se tornaram amigos, e ele enviou ele de volta. Cuspiu no dinheiro sangrento. 60 00:12:38,209 --> 00:12:41,577 Sim. Houve outros, no entanto, Emissários espanhóis e franceses. 61 00:12:41,754 --> 00:12:43,378 Mandá-los de volta também? 62 00:12:44,423 --> 00:12:46,748 - Partes deles. - Partes deles? 63 00:12:47,384 --> 00:12:50,835 Obviamente, ele não tem respeito para a vida humana. 64 00:12:53,056 --> 00:12:56,721 Ameaçando vidas e propriedades dos cidadãos americanos... 65 00:12:56,893 --> 00:13:00,178 é um insulto aos olhos da comunidade mundial. 66 00:13:00,354 --> 00:13:03,937 Ladrão árabe me segurando como um desesperado comum. 67 00:13:04,108 --> 00:13:08,568 Theodore, você está no caminho certo. Não sei bem o quê. 68 00:13:08,737 --> 00:13:13,695 - O que você quer, Theodoro? - O que eu quero? Eu quero respeito! 69 00:13:13,867 --> 00:13:16,903 É isso. Respeito pela vida humana e propriedade americana. 70 00:13:17,078 --> 00:13:21,206 E enviarei a esquadra do Atlântico para Marrocos para obter respeito. 71 00:13:21,374 --> 00:13:23,532 Isso é ilegal. 72 00:13:23,959 --> 00:13:28,835 Por que estragar a beleza de uma coisa com legalidade? 73 00:13:30,924 --> 00:13:32,881 A frota parte amanhã. 74 00:13:33,051 --> 00:13:36,135 América quer Pedecaris vivo ou Raisuli morto! 75 00:13:36,304 --> 00:13:37,763 Muito bom. 76 00:13:39,474 --> 00:13:41,550 Pedecaris vivo... 77 00:13:43,311 --> 00:13:44,888 ou Raisuli morto. 78 00:13:45,646 --> 00:13:47,271 Na mosca! 79 00:14:44,201 --> 00:14:46,359 Não me toque com essa coisa de novo! 80 00:14:46,536 --> 00:14:49,371 Eu sou perfeitamente capaz de entender seu jargão! 81 00:16:59,993 --> 00:17:01,036 Jennifer. 82 00:17:01,203 --> 00:17:03,445 - Guilherme? Guilherme! - Sua mão, senhora. 83 00:17:03,914 --> 00:17:07,199 Ah, fique longe de mim, pelo amor de Deus, você... 84 00:17:09,002 --> 00:17:12,371 Suba nesses cavalos, Jennifer. Deixe isso de lado! 85 00:17:22,806 --> 00:17:26,140 Agora eu não sei quem você é ou o que você quiser conosco... 86 00:17:26,310 --> 00:17:29,263 mas eu vou te contar que não sou covarde. 87 00:17:29,437 --> 00:17:33,517 E se você ou algum desses homens deveria ousar colocar a mão em mim... 88 00:17:33,691 --> 00:17:36,692 Vou tentar com todas as forças que tenho para te matar... 89 00:17:36,861 --> 00:17:41,024 e com meu último suspiro, Eu vou amaldiçoar você diante de Deus! 90 00:17:42,950 --> 00:17:45,156 Deus ouvirá! 91 00:17:45,786 --> 00:17:49,451 - Você joga damas? - Não, eu jogo xadrez. 92 00:17:49,831 --> 00:17:51,409 Melhorar. 93 00:18:23,529 --> 00:18:25,273 Este é o RIF. 94 00:18:25,448 --> 00:18:31,320 Eu sou Mulay Achmed Mohammed El-Raisuli, o Magnífico... 95 00:18:31,495 --> 00:18:33,653 Xerife dos Berberes Rifianos. 96 00:18:33,831 --> 00:18:36,156 Eu sou o verdadeiro defensor dos fiéis... 97 00:18:36,333 --> 00:18:38,539 o sangue do profeta corre em mim... 98 00:18:38,710 --> 00:18:41,711 e eu sou apenas um servo de sua vontade. 99 00:18:43,715 --> 00:18:44,995 Você não tem nada a dizer? 100 00:18:45,175 --> 00:18:48,424 Nunca foi minha intenção para encorajar fanfarrões. 101 00:18:49,637 --> 00:18:52,389 Sua carapaça é forte como a de uma tartaruga... 102 00:18:52,556 --> 00:18:53,599 mas é frágil. 103 00:18:53,766 --> 00:18:58,344 Sua língua é inteligente e rápida. Tenha cuidado para não tropeçar nele. 104 00:18:59,771 --> 00:19:02,606 Você é um grande problema. 105 00:19:13,284 --> 00:19:18,526 Agora veja aqui, Abal, eu não pretendo perder mais tempo vendo você comer. 106 00:19:18,706 --> 00:19:21,279 Isso é um descaramento. 107 00:19:22,209 --> 00:19:25,245 Você já ouviu falar do pau grande, Bashaw? 108 00:19:25,420 --> 00:19:29,548 Não me ameace, Sr. Gummere. 109 00:19:30,383 --> 00:19:32,839 Fui ameaçado pelos franceses... 110 00:19:33,011 --> 00:19:36,629 Alemães e os ingleses. 111 00:19:36,806 --> 00:19:41,717 Fui ameaçado por especialistas, Sr. 112 00:19:43,854 --> 00:19:47,389 E, no entanto, Marrocos ainda é o único trono muçulmano soberano... 113 00:19:47,566 --> 00:19:51,266 a oeste de Constantinopla. - Sim, mas está instável. 114 00:19:51,444 --> 00:19:56,272 Sim, temos infantaria francesa e cavalaria alemã. 115 00:19:56,449 --> 00:20:01,739 Nossa moeda é o espanhol, mas meu sobrinho é o sultão de Marrocos. 116 00:20:01,912 --> 00:20:05,032 E é como será. 117 00:20:08,877 --> 00:20:13,206 Bem, se você deseja que continue assim... 118 00:20:13,381 --> 00:20:17,165 então eu te imploro para enviar sua infantaria francesa... 119 00:20:17,343 --> 00:20:22,254 e sua cavalaria alemã no RIF e trazer nosso povo de volta. 120 00:20:22,432 --> 00:20:26,096 Melhor servir os leopardos do que a raposa. 121 00:20:26,268 --> 00:20:30,597 Sou apenas um servo do sultão, o escolhido, o defensor dos fiéis. 122 00:20:30,773 --> 00:20:33,310 Não posso tomar tal decisão. 123 00:20:36,695 --> 00:20:40,644 Muito bem então, procuraremos uma audiência com o próprio sultão. 124 00:20:40,824 --> 00:20:43,361 Ele não vai te ver... 125 00:20:44,369 --> 00:20:46,028 a menos que isso lhe agrade. 126 00:20:46,204 --> 00:20:49,537 Agora ouça aqui, representamos um poder moderno! 127 00:20:49,707 --> 00:20:52,376 Estamos falando de fuzileiros navais, navios de guerra, grandes armas. 128 00:20:52,543 --> 00:20:55,164 - Não estamos brincando. - Ricardo. 129 00:20:55,337 --> 00:20:58,006 Não estamos aqui para fazer ameaças... 130 00:20:58,173 --> 00:21:00,415 apenas súplicas. 131 00:21:01,259 --> 00:21:06,135 Agora me diga, Bashaw, o que seria por favor, o sultão? Ouro? 132 00:21:10,518 --> 00:21:12,724 Mais bicicletas? 133 00:21:13,270 --> 00:21:15,761 - Outra carruagem? - Leões. 134 00:21:17,232 --> 00:21:19,902 Os leões agradariam ao sultão. 135 00:21:20,319 --> 00:21:21,517 Leões são nobres. 136 00:21:22,571 --> 00:21:23,899 Muito bem. 137 00:21:24,072 --> 00:21:28,533 Dreighton partirá esta tarde para Fez com um par de leões. 138 00:21:31,079 --> 00:21:32,573 Leões? 139 00:22:19,540 --> 00:22:21,782 Beberemos do meu poço. 140 00:23:06,125 --> 00:23:09,126 Obrigado, Guilherme. Isso é bastante refrescante. 141 00:23:11,088 --> 00:23:14,623 Aqui, crianças, comam alguns destes. Eles lhe darão força. 142 00:23:14,800 --> 00:23:17,505 Mamãe, quem você acha que ele realmente é? 143 00:23:17,678 --> 00:23:20,513 - Ele é um pirata? - Ele é um bandido e um caipira. 144 00:23:20,681 --> 00:23:25,176 Não faça nenhuma menção séria a ele. Nós devemos veja o lado melhor disso, se Deus quiser. 145 00:23:26,227 --> 00:23:28,184 Ele tem jeito, não é? 146 00:23:29,022 --> 00:23:31,559 Ele com certeza tem o caminho. 147 00:23:48,373 --> 00:23:52,370 Mulher, quero que você entenda isso. 148 00:23:52,543 --> 00:23:55,877 Eu não sou um homem bárbaro. 149 00:23:56,923 --> 00:24:00,208 Eu sou um estudioso e um líder para o meu povo. 150 00:24:00,384 --> 00:24:02,957 Eu não sou um homem bárbaro. 151 00:24:04,888 --> 00:24:08,506 Esses quatro homens me desonraram. 152 00:24:08,683 --> 00:24:13,678 Eles comeram das minhas árvores. Eles beberam água dos meus poços. 153 00:24:13,855 --> 00:24:16,346 Eles fizeram todas essas coisas para mim... 154 00:24:16,524 --> 00:24:21,150 e eles nem sequer evocaram meu nome a Deus em gratidão. 155 00:24:23,864 --> 00:24:29,653 Sou tratado assim porque Faço guerra aos europeus. 156 00:24:33,748 --> 00:24:37,580 Você vê o homem no poço? Como ele tira a água? 157 00:24:37,752 --> 00:24:40,243 Quando um balde esvazia, o outro preenche. 158 00:24:40,421 --> 00:24:41,702 É assim com o mundo. 159 00:24:41,881 --> 00:24:46,044 No momento, você está cheio de poder. 160 00:24:46,218 --> 00:24:48,211 Mas você está derramando isso em vão... 161 00:24:48,387 --> 00:24:52,598 e o Islã está absorvendo as gotas enquanto eles derramam do seu balde. 162 00:25:29,842 --> 00:25:31,835 Você viu isso? 163 00:26:37,405 --> 00:26:40,275 E você não é um homem bárbaro! 164 00:26:40,449 --> 00:26:43,236 - Eles quebraram a vontade de Deus. - Você quer dizer sua vontade! 165 00:26:43,411 --> 00:26:45,368 Não tenho vontade, apenas a de Deus. 166 00:26:45,538 --> 00:26:48,823 Eu tive que matar os dois, ou eu não poderia confiar nos outros dois. 167 00:26:48,999 --> 00:26:51,205 Um homem bárbaro teria matado todos eles. 168 00:26:51,376 --> 00:26:53,535 Não seja tão rápido em julgar nossos caminhos. 169 00:26:53,712 --> 00:26:56,499 A ignorância é uma colina íngreme com pedras no fundo. 170 00:26:56,673 --> 00:26:59,080 Você ora com frequência? 171 00:26:59,259 --> 00:27:02,046 - Rezo para Meca cinco vezes ao dia. - É assim mesmo? 172 00:27:02,220 --> 00:27:05,838 Eu me pergunto como você encontra tempo. Você é tão ocupado cortando cabeças de homens... 173 00:27:06,015 --> 00:27:09,715 e sequestrar mulheres e crianças. - Se eu perder a oração da manhã... 174 00:27:09,893 --> 00:27:14,057 Rezo duas vezes à tarde. Allah é muito compreensivo. 175 00:27:36,543 --> 00:27:39,081 Você vai construir aquele canal no Panamá, Teddy? 176 00:27:39,254 --> 00:27:42,789 Vou cavar com minhas próprias mãos se for preciso! 177 00:27:44,592 --> 00:27:46,668 Lembre-se do Maine! 178 00:27:46,844 --> 00:27:48,339 Eu lembrei disso, e você? 179 00:27:49,639 --> 00:27:53,588 Teddy, você não vai deixá-los nos empurrar em Marrocos? 180 00:27:54,101 --> 00:27:57,019 Senhora, eu tenho algo dizer sobre Marrocos. 181 00:27:57,187 --> 00:27:59,643 Este é um bom momento para dizer isso. 182 00:27:59,815 --> 00:28:01,558 É minha política... 183 00:28:01,733 --> 00:28:06,525 É minha política proteger os americanos cidadãos e interesses americanos... 184 00:28:06,696 --> 00:28:09,732 sempre, onde quer que eles estão ameaçados! 185 00:28:12,785 --> 00:28:16,534 E além disso... 186 00:28:16,706 --> 00:28:20,833 Eu não sou um homem para ficar parado e tolera atos bárbaros... 187 00:28:21,001 --> 00:28:24,915 que são perpetrados contra mulheres e crianças inocentes! 188 00:28:28,383 --> 00:28:34,053 Vamos distribuir justiça que é rápida e a retribuição é final! 189 00:28:34,222 --> 00:28:39,014 Americano quer Pedecaris vivo ou Raisuli morto! 190 00:29:09,296 --> 00:29:10,956 Eu estava bem. Não fui eu, João? 191 00:29:11,131 --> 00:29:14,963 Foi um discurso maravilhoso. Eu até votaria em você. 192 00:29:32,067 --> 00:29:35,851 Faça o trem andar devagar. Quero ouvi-los um pouco. 193 00:31:10,325 --> 00:31:13,326 Você ficará mais satisfeito aqui. Durma melhor. 194 00:31:13,495 --> 00:31:15,571 É o desejo do Raisuli. 195 00:31:15,747 --> 00:31:18,285 Tenha certeza e agradeça a ele por mim. 196 00:31:36,474 --> 00:31:38,800 Você vai dormir aqui. 197 00:31:38,977 --> 00:31:41,764 Sim, me disseram. 198 00:31:41,938 --> 00:31:43,562 Bom. 199 00:32:42,911 --> 00:32:44,951 Você não quer comer? 200 00:32:45,122 --> 00:32:48,372 Esta não é uma boa jogada. Posso levar seu cavaleiro. 201 00:32:48,541 --> 00:32:49,952 - Você pode? - Sim. 202 00:32:51,085 --> 00:32:54,205 Bem, a perda do meu cavaleiro não significa que você vencerá. 203 00:32:54,380 --> 00:32:59,671 O leão dá passos largos, mas o caminho é desgastado pelos exércitos pigmeus. 204 00:32:59,844 --> 00:33:03,711 Sim, e um tolo e seu dinheiro logo se separam. 205 00:33:03,889 --> 00:33:05,549 Eu verifiquei sua rainha também. 206 00:33:11,563 --> 00:33:13,390 Você está com muitos problemas. 207 00:33:13,648 --> 00:33:16,400 Você nunca deveria ter se mudado aquele bispo ou me sequestrou. 208 00:33:16,567 --> 00:33:18,394 Ambos verão você desfeito. 209 00:33:18,569 --> 00:33:21,736 Não sou eu quem decide o resultado desses eventos. 210 00:33:21,906 --> 00:33:26,235 É a vontade de Allah. Sou apenas um instrumento dessa vontade. 211 00:33:28,787 --> 00:33:32,832 É o vento que passa, mas o mar permanece. 212 00:33:33,583 --> 00:33:36,750 Um ponto a tempo economiza nove. Faça a sua jogada. 213 00:33:50,474 --> 00:33:52,716 O que você pretende fazer conosco? 214 00:33:53,310 --> 00:33:58,600 É minha intenção envergonhar Mulay Abd Al-Aziz, o sultão de Marrocos. 215 00:33:58,773 --> 00:34:03,518 Os homens da tribo verão que ele é o comprei cachorro dos exércitos europeus... 216 00:34:03,695 --> 00:34:07,229 um escravo do francês e Mestres alemães. 217 00:34:07,406 --> 00:34:12,946 Os homens da tribo se juntarão a mim em uma jihad para abolir esta pestilência estrangeira. 218 00:34:13,287 --> 00:34:17,450 E esse é o seu jeito, sequestrando mulheres e crianças, matando servos desarmados? 219 00:34:17,708 --> 00:34:22,334 Prefiro lutar contra os exércitos europeus, mas eles não lutam como homens. 220 00:34:22,504 --> 00:34:23,749 Eles lutam como cães. 221 00:34:24,798 --> 00:34:29,625 Os homens preferem lutar com espadas para que eles possam ver os olhos um do outro. 222 00:34:31,304 --> 00:34:34,139 Às vezes isso não é possível. 223 00:34:34,306 --> 00:34:36,133 Então eles lutam com rifles. 224 00:34:37,643 --> 00:34:42,304 Os europeus têm armas que disparam muitos vezes promiscuamente e rasgar a terra. 225 00:34:42,481 --> 00:34:46,348 Não há honra nisso. Nada é decidido a partir disso. 226 00:34:46,526 --> 00:34:52,481 Portanto, vou levar mulheres e filhos quando me agrada. 227 00:34:53,658 --> 00:34:55,615 O que você exigiu para o nosso retorno? 228 00:34:57,119 --> 00:34:58,661 Ouro... 229 00:34:58,829 --> 00:35:00,656 rifles... 230 00:35:00,831 --> 00:35:04,663 a cabeça do Bashaw em uma cesta de melões... 231 00:35:05,419 --> 00:35:07,541 a soberania do meu povo. 232 00:35:07,712 --> 00:35:10,001 Os ingleses pagaram muito bem no passado. 233 00:35:10,173 --> 00:35:12,580 Você não terá o seu caminho com os americanos. 234 00:35:12,759 --> 00:35:16,174 O presidente Roosevelt terá sua cabeça para isso! 235 00:35:18,598 --> 00:35:22,677 Este presidente Roosevelt, ele tentaria pegá-lo sozinho? 236 00:35:22,851 --> 00:35:27,063 Ele certamente faria isso. Ele é um homem de coragem e forte fibra moral. 237 00:35:27,231 --> 00:35:30,018 Ele não sequestra mulheres e crianças! 238 00:35:32,277 --> 00:35:35,610 - Que tipo de rifle ele usa? - Um Winchester. 239 00:35:36,030 --> 00:35:38,023 Winchester? 240 00:35:38,991 --> 00:35:40,272 Winchester? 241 00:35:44,455 --> 00:35:48,452 - Não tenho conhecimento deste rifle. - Você vai. 242 00:36:29,080 --> 00:36:32,579 Sharif de Wazan, senhor do deserto. 243 00:36:32,750 --> 00:36:35,038 - Sra. Pedecaris. - O prazer é meu. 244 00:36:35,210 --> 00:36:36,253 Encantado. 245 00:36:36,420 --> 00:36:41,758 O xerife me honrou carregando os meus apelos aos Europeus. 246 00:36:44,928 --> 00:36:47,419 O que é aquilo? 247 00:36:47,597 --> 00:36:50,514 Isso é uma língua. 248 00:36:50,683 --> 00:36:54,681 Bem, por que alguém iria querer cortar a língua de um homem? 249 00:36:54,854 --> 00:36:59,100 Talvez o proprietário anterior não tinha nada agradável para dizer. 250 00:37:02,194 --> 00:37:04,945 Acredito que estou prestes a ficar doente. 251 00:37:05,655 --> 00:37:06,698 Deve ser o calor. 252 00:37:06,907 --> 00:37:08,946 - O que é? - Algum tipo de língua. 253 00:37:09,117 --> 00:37:13,066 Filhos, levantem-se dessa língua! Bom Deus! 254 00:37:13,246 --> 00:37:15,119 A resposta do americano Bashaw. 255 00:37:15,289 --> 00:37:19,618 - Falando pelo senhor dos americanos. - Presidente Roosevelt? 256 00:37:21,879 --> 00:37:24,796 "Pedecaris vivo ou Raisuli morto"? 257 00:37:26,425 --> 00:37:29,295 Você não está em posição de rir. 258 00:37:31,262 --> 00:37:33,836 Não ria do Raisuli! 259 00:37:44,400 --> 00:37:45,680 Vá para Zinat. 260 00:37:45,859 --> 00:37:49,727 Corte o dedo mínimo de uma mulher, leve isso para esses americanos... 261 00:37:49,905 --> 00:37:53,238 diga a eles que é um dedo da mulher Pedecaris... 262 00:37:53,450 --> 00:37:58,491 e que o Raisuli é um homem de paciência, mas não interminável. 263 00:38:00,206 --> 00:38:02,958 Este presidente, este Roosevelt? 264 00:38:03,125 --> 00:38:06,541 Ele não tem respeito para a vida humana? 265 00:38:30,818 --> 00:38:32,894 Ei, o que você trouxe, coronel? 266 00:38:33,070 --> 00:38:36,236 Tenho carne de veado e um puma. 267 00:38:36,406 --> 00:38:40,451 - Ouvi falar do urso, não é? - Grande, ouvi dizer. 268 00:38:47,625 --> 00:38:50,033 Café, senhor presidente? 269 00:38:56,216 --> 00:38:57,794 Esse é o urso? 270 00:38:58,051 --> 00:39:01,467 Sim, este é o urso que atacou o acampamento de cavalos ao amanhecer. 271 00:39:01,638 --> 00:39:04,971 Ele sabia que os homens estariam dormindo ou, na pior das hipóteses, ao amanhecer. 272 00:39:06,142 --> 00:39:10,436 Ele feriu gravemente um dos índios. Matou vários cavalos também. 273 00:39:10,605 --> 00:39:13,689 Você participou da parada o urso, senhor presidente? 274 00:39:13,858 --> 00:39:15,897 Sim, lamento dizer. 275 00:39:16,068 --> 00:39:20,529 - Por que você se arrepende, senhor presidente? - Porque ele é uma bela criatura. 276 00:39:20,697 --> 00:39:22,357 Este é o seu vale. 277 00:39:22,574 --> 00:39:25,824 Este vale pertencia ao urso, e nós somos os intrusos aqui. 278 00:39:27,746 --> 00:39:31,873 Estamos acostumados com animais selvagens capturando fuga ao avistar homens armados. 279 00:39:32,041 --> 00:39:34,366 O urso pardo americano não teme nada... 280 00:39:34,544 --> 00:39:37,331 nem homem, nem armas, nem morte. 281 00:39:38,089 --> 00:39:40,876 Você pretende ter esse urso como um tapete na Casa Branca? 282 00:39:41,050 --> 00:39:42,092 Tapete? Não. 283 00:39:42,760 --> 00:39:45,796 Não, pretendo empanturrá-lo e colocado em exposição. 284 00:39:45,971 --> 00:39:48,676 O Instituto Smithsonian. 285 00:39:49,015 --> 00:39:53,926 O urso pardo americano é um símbolo do personagem americano. 286 00:39:54,104 --> 00:39:58,018 Força. Inteligência. Ferocidade. 287 00:39:59,775 --> 00:40:02,860 Um pouco cego e imprudente às vezes... 288 00:40:03,028 --> 00:40:05,650 mas corajoso sem qualquer dúvida. 289 00:40:05,823 --> 00:40:08,111 E uma outra característica que vai com todos os anteriores. 290 00:40:08,575 --> 00:40:11,611 - E isso, Sr. Presidente? - Solidão. 291 00:40:11,787 --> 00:40:14,906 Um urso vive sua vida sozinho... 292 00:40:15,332 --> 00:40:20,159 indomável, invencível, mas sempre sozinho. 293 00:40:20,336 --> 00:40:24,168 Ele não tem aliados reais, apenas inimigos, mas nenhum deles é tão bom quanto ele. 294 00:40:24,340 --> 00:40:26,795 Você acha que isso pode ser uma característica americana? 295 00:40:26,967 --> 00:40:30,751 Certamente. O mundo nunca nos amará. 296 00:40:30,929 --> 00:40:32,424 Pode nos respeitar... 297 00:40:32,639 --> 00:40:36,589 eles podem até começar a nos temer, mas eles nunca nos amarão. 298 00:40:36,768 --> 00:40:39,769 Pois temos muita audácia... 299 00:40:39,938 --> 00:40:43,887 e estamos um pouco cegos e às vezes imprudente também. 300 00:40:44,067 --> 00:40:48,111 Você está se referindo ao Panamá Canal e a situação em Marrocos? 301 00:40:48,279 --> 00:40:50,686 Se você diz isso. 302 00:40:51,157 --> 00:40:54,656 O urso pardo americano encarna o espírito da América. 303 00:40:54,827 --> 00:40:59,322 Ele deveria ser nosso símbolo, não aquela águia ridícula. 304 00:40:59,498 --> 00:41:01,988 Ele não passa de um abutre elegante. 305 00:41:05,503 --> 00:41:07,496 Dandificado. 306 00:41:50,253 --> 00:41:52,542 - Você fala inglês? - Sim, senhor. 307 00:41:52,714 --> 00:41:57,625 Diga-me, por que o sultão não construir a estrada para Fez? 308 00:41:57,802 --> 00:42:01,087 Tive que trazer esses leões de camelo. 309 00:42:02,348 --> 00:42:04,803 - Você sabe como é isso? - Não, senhor. 310 00:42:04,975 --> 00:42:07,300 Não foi fácil. 311 00:42:08,729 --> 00:42:12,311 A facilidade dos outros não é a preocupação do sultão. 312 00:42:13,608 --> 00:42:17,819 - Construiremos uma estrada algum dia. - Uma estrada? Aqui? 313 00:42:17,987 --> 00:42:21,486 Tolice. O deserto é como o mar. 314 00:42:21,657 --> 00:42:25,073 Você não pode construir uma estrada no mar. 315 00:42:26,579 --> 00:42:28,286 Vamos. 316 00:42:28,455 --> 00:42:31,076 Temos homens que podem fazer qualquer coisa. 317 00:42:32,376 --> 00:42:34,748 Absolutamente qualquer coisa. 318 00:42:34,920 --> 00:42:39,415 - Temos homens que podem voar. - Voar? 319 00:42:39,591 --> 00:42:41,583 Voar. 320 00:43:03,279 --> 00:43:06,446 Observe o gol. Observe o gol. Observe o gol. 321 00:43:13,247 --> 00:43:17,327 Diga, eu não vi você em algum lugar antes? 322 00:43:47,153 --> 00:43:53,405 Talvez Vossa Alteza gostaria de disparar a arma Maxim? 323 00:44:11,885 --> 00:44:14,636 Herr Sultan está descontente? 324 00:44:14,804 --> 00:44:17,093 Isto está quebrado. Conserte isso! 325 00:44:17,765 --> 00:44:21,134 O embaixador dos EUA, sua exultação. 326 00:44:21,310 --> 00:44:26,517 Eu sou Mulay Abd Al-Aziz, sultão para Marrocos. 327 00:44:26,690 --> 00:44:29,691 Foi dito que você me trouxeram leões. 328 00:44:29,860 --> 00:44:31,603 Sim, senhor, dois deles. 329 00:44:34,197 --> 00:44:36,024 Está fora dos limites. 330 00:44:37,534 --> 00:44:42,361 Me agradaria ter o prazer desta reunião na minha carruagem de estado. 331 00:44:42,538 --> 00:44:44,447 Você virá. 332 00:44:54,674 --> 00:44:59,881 - Lindo! - É extraordinário. 333 00:45:06,394 --> 00:45:08,433 Você pode sentar. 334 00:45:14,109 --> 00:45:16,861 - Você deseja discutir o Raisuli? - Sim. 335 00:45:17,112 --> 00:45:19,401 Você fez algum contato com seu povo? 336 00:45:19,573 --> 00:45:22,146 Ele deseja o retorno da mulher Pedecaris... 337 00:45:22,367 --> 00:45:25,570 que lhe sejam concedidas as terras do RIF por decreto formal... 338 00:45:25,745 --> 00:45:30,987 e que o Bashaw de Tânger cabeça seja apresentada em uma jarra dourada. 339 00:45:31,334 --> 00:45:34,785 - Ele não pediu dinheiro? - Sim, mas isso é honroso. 340 00:45:34,962 --> 00:45:38,580 - Você se ofereceu para pagar? - Não me angustie com tal pergunta. 341 00:45:38,757 --> 00:45:41,592 Veja aqui, teremos nosso pessoal voltou e bem rápido... 342 00:45:41,760 --> 00:45:45,425 ou faremos algo a respeito! - Não vou aguentar esse tratamento! 343 00:45:45,597 --> 00:45:48,266 Você já ouviu falar do grande porrete, sultão? 344 00:45:48,433 --> 00:45:51,599 Existem esquadrões de navios de guerra em suas águas costeiras. 345 00:45:51,769 --> 00:45:56,514 Em dias haverá fuzileiros navais, cavalaria e artilharia para fazer cumprir as minhas exigências. 346 00:45:56,690 --> 00:46:00,688 Agora, meu país quer a mulher Pedecaris vivo ou Raisuli morto! 347 00:46:00,903 --> 00:46:05,564 Você não pode falar com o defensor dos fiéis desta maneira! 348 00:46:05,740 --> 00:46:09,405 Você não entende isso! 349 00:46:12,288 --> 00:46:16,950 É tão difícil ser sultão. Você não entende. 350 00:46:17,960 --> 00:46:21,459 O que você sabe sobre esse Raisuli? 351 00:46:22,631 --> 00:46:26,498 Ele é um homem maravilhoso, um servo de Deus. 352 00:46:26,677 --> 00:46:29,298 Mas ele é um bandido e um criminoso também. 353 00:46:29,638 --> 00:46:32,638 Ele me ensinou a atirar com um rifle quando eu tinha 5 anos. 354 00:46:32,807 --> 00:46:35,843 - Você o conhece? - Ele é meu tio. 355 00:46:36,019 --> 00:46:38,141 Mas o Bashaw em Tânger é seu tio. 356 00:46:38,312 --> 00:46:41,930 Ambos são meus tios. Eles são irmãos. 357 00:46:42,525 --> 00:46:45,312 É tão difícil ser sultão. 358 00:46:45,486 --> 00:46:49,483 Vocês, estrangeiros, não entendem. 359 00:47:42,747 --> 00:47:44,539 Estas são minhas verdadeiras riquezas. 360 00:47:44,707 --> 00:47:47,494 O valor de um homem é contado no número de seus rifles. 361 00:47:47,669 --> 00:47:51,251 Isso é Roosevelt? Ele tem esses homens? 362 00:47:51,422 --> 00:47:52,537 Provavelmente não. 363 00:47:52,715 --> 00:47:56,463 Bem, com esses homens, quem precisa de armas que dispara muitas vezes de forma promíscua? 364 00:47:56,635 --> 00:48:01,511 - Metralhadoras? - Sim. Quem precisa dessas armas? 365 00:48:06,394 --> 00:48:09,312 Bem, talvez eu também não acredite. 366 00:48:23,160 --> 00:48:24,820 Veja isso. 367 00:48:24,995 --> 00:48:28,411 Onde você conseguiu isso, William? Você roubou? 368 00:48:28,582 --> 00:48:31,369 Não, ele me deu. 369 00:48:31,584 --> 00:48:33,493 Gayaan, o Terrível. 370 00:48:33,670 --> 00:48:36,505 Ele é um bandido que matou mais de 30 homens. 371 00:48:36,714 --> 00:48:39,252 Ele matou alguém com isso? 372 00:48:40,176 --> 00:48:42,002 Certamente. 373 00:48:43,637 --> 00:48:47,053 - O que farão conosco, William? - Mantenha-nos. 374 00:48:47,432 --> 00:48:49,306 Ensina-nos a andar... 375 00:48:49,476 --> 00:48:50,887 atirar... 376 00:48:51,061 --> 00:48:52,769 cortar a garganta dos homens... 377 00:48:52,979 --> 00:48:55,055 e ser bandidos. 378 00:48:55,356 --> 00:49:00,101 - Até meninas? - Sim, mas você terá que usar véu. 379 00:49:07,368 --> 00:49:11,780 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 380 00:49:11,997 --> 00:49:17,951 Pois ele é um bom sujeito Que ninguém pode negar 381 00:49:18,169 --> 00:49:22,463 Que ninguém pode negar Que ninguém pode negar 382 00:49:22,673 --> 00:49:27,086 Pois ele é um bom sujeito Pois ele é um bom sujeito 383 00:49:27,303 --> 00:49:34,016 Pois ele é um bom sujeito Que ninguém pode negar 384 00:49:35,727 --> 00:49:39,061 - Feliz aniversário, pai! - Feliz aniversário! 385 00:49:39,231 --> 00:49:43,560 - Apague as velas, padre! - Leva vento forte, muito ar quente. 386 00:49:43,943 --> 00:49:45,983 Então vou precisar de ajuda de você, Sr. Hay. 387 00:49:46,863 --> 00:49:48,772 Proponho um brinde. 388 00:49:48,990 --> 00:49:51,480 Para o Canal do Panamá. 389 00:49:53,410 --> 00:49:57,159 Sim, e Júpiter Pierpont Morgan. 390 00:49:58,081 --> 00:50:03,420 Gosta de faca? Você gosta de Forkie? Esplêndido. 391 00:50:03,586 --> 00:50:05,626 E agora, senhor presidente, sopre. 392 00:50:22,688 --> 00:50:25,641 Que o sopro de Theodore Roosevelt seja como o vento... 393 00:50:25,815 --> 00:50:27,689 que ele enviou através do Pacífico. 394 00:50:27,859 --> 00:50:31,109 Vento que dobra as árvores de agressão e injustiça. 395 00:50:31,279 --> 00:50:33,770 Mas um vento verdadeiro, marcada também pelo seu calor. 396 00:50:34,073 --> 00:50:36,694 Um vento americano. 397 00:50:44,416 --> 00:50:47,168 Você gosta de discurso? 398 00:50:47,335 --> 00:50:51,499 Bem, suponho que deveria fazer o primeiro corte aqui. 399 00:50:56,094 --> 00:50:59,545 Ver? Nada demais. Aí está você. 400 00:50:59,722 --> 00:51:03,885 Viu como foi fácil? Agora todos vocês vão e terminem. 401 00:51:04,101 --> 00:51:07,434 - Não tem, Sr. Presidente? - Oh não. Nada de bolo para mim, John... 402 00:51:07,604 --> 00:51:09,264 aniversário ou não. 403 00:51:09,439 --> 00:51:12,357 Eu tenho que permanecer em forma e em boa forma, vigoroso e ativo. 404 00:51:12,526 --> 00:51:18,030 Afinal, diz-se que esse tal Raisuli ter mais de 50 anos e ainda ser um bandido formidável. 405 00:51:18,197 --> 00:51:22,409 Você pode muito bem fazer você mesmo um bandido formidável. 406 00:51:22,577 --> 00:51:25,114 Você começou bem na vida... 407 00:51:25,287 --> 00:51:30,198 e todos nós temos grandes esperanças em você quando você crescer. 408 00:51:31,043 --> 00:51:35,254 Agora vou comer um pouco do seu bolo. Deixa eles comerem bolo, né, garoto? 409 00:51:35,422 --> 00:51:38,091 Não é bom para você, John. Nem esses charutos. 410 00:51:38,258 --> 00:51:41,591 Garanto-lhe que posso pagar. 411 00:51:41,886 --> 00:51:43,760 Deixe-me ver isso. 412 00:51:57,025 --> 00:52:01,521 Tome nota para o Winchester Companhia de Armas de Repetição, New Haven. 413 00:52:02,614 --> 00:52:08,948 Prezados Senhores, recebi meu melhorado modelo 1895 Winchester in.405 calibre. 414 00:52:09,120 --> 00:52:12,239 Como você e eu sabemos, este é um rifle muito bom. 415 00:52:12,456 --> 00:52:15,576 Contudo, mais uma vez, você errou... 416 00:52:15,751 --> 00:52:19,962 tanto em relação às dimensões do estoque e a almofada de recuo. 417 00:52:20,130 --> 00:52:23,131 Por quanto tempo esses erros ser repetido? 418 00:52:23,300 --> 00:52:25,588 Eu sou o presidente dos Estados Unidos. 419 00:52:25,760 --> 00:52:29,129 Não vejo razão para que um americano presidente não consegue obter satisfação... 420 00:52:29,305 --> 00:52:30,799 de um fabricante de armas americano! 421 00:52:30,973 --> 00:52:33,643 O que devo fazer para um ajuste adequado? Ir para a Inglaterra? 422 00:52:33,809 --> 00:52:36,680 - Espero que não. - Não, senhor. 423 00:52:36,854 --> 00:52:39,689 Por que você está parado aí assim, meu jovem? 424 00:52:39,857 --> 00:52:41,817 Fale. Este é um governo, não uma casa de repouso. 425 00:52:41,984 --> 00:52:43,264 - O que é? - Seu urso, senhor. 426 00:52:43,443 --> 00:52:45,851 - Meu urso? Que urso? - Seu urso pardo, senhor. 427 00:52:46,029 --> 00:52:51,154 Ah, o Smithsonian! Sim, você tem os esboços. Obrigado. Vamos ver. 428 00:52:51,576 --> 00:52:55,241 Vamos ver isso. Ah, me desculpe. Isso não serve. 429 00:52:55,413 --> 00:53:00,703 Não, isso é... Não, está tudo errado. Isso é terrível. E aquele... 430 00:53:00,876 --> 00:53:03,747 Você vê, o que há de errado aqui, jovem, é a posição. 431 00:53:03,921 --> 00:53:08,333 Você fez este belo espécime de um urso pardo que parece uma vaca peluda. 432 00:53:08,508 --> 00:53:12,636 Agora, você gostaria de ser retratado como uma vaca peluda se você fosse um urso pardo? 433 00:53:12,804 --> 00:53:14,927 Talvez o presidente tinha uma posição em mente. 434 00:53:15,098 --> 00:53:17,849 Certamente. Aí está você. Agora observe. 435 00:53:18,518 --> 00:53:22,349 O urso pardo americano deve sempre ser retratado em uma posição de combate. 436 00:53:22,521 --> 00:53:26,471 Esse é o tipo de animal que ele é, ereto, desenfreado, apoiado nas duas patas traseiras. 437 00:53:26,650 --> 00:53:32,024 Suas grandes patas dianteiras se estendiam assim. Dentes à mostra, arranhando, rosnando. 438 00:53:33,198 --> 00:53:35,356 Entender? Você gostaria de esboçar isso? 439 00:53:35,533 --> 00:53:37,656 - Tire uma fotografia. - Bom. Preparar? 440 00:53:37,827 --> 00:53:40,863 - Rosne de novo, pai. - Você gosta disso? 441 00:53:43,040 --> 00:53:44,534 Veja se ele consegue uma cópia. 442 00:53:44,709 --> 00:53:48,327 Agora, onde eu estava com Winchester? 443 00:53:48,504 --> 00:53:51,955 "O que devo fazer para um ajuste adequado? Preciso ir para a Inglaterra?" 444 00:53:52,883 --> 00:53:55,837 Ah, está tudo bem do jeito que está. Envie-o. 445 00:53:56,011 --> 00:53:59,344 O que um homem deve fazer, de qualquer maneira, conseguir um rifle adequado? 446 00:53:59,973 --> 00:54:02,890 Você pode apostar que aquele tal Raisuli tenho um rifle que cabe nele. 447 00:54:03,059 --> 00:54:06,724 Those people know the value de uma boa arma. 448 00:54:06,896 --> 00:54:11,356 - O rifle é a própria alma do árabe. - Raisuli é berbere, Sr. Presidente. 449 00:54:11,525 --> 00:54:13,683 Bem, vale em dobro para os berberes. 450 00:54:13,861 --> 00:54:16,434 - Que tipo de rifle ele usa? - Não sei, senhor. 451 00:54:16,613 --> 00:54:20,563 Envie-lhe um telegrama. Descubra o que tipo de arma que o velho bastardo usa. 452 00:54:21,326 --> 00:54:24,576 Eu acho que você é o melhor atirador que já ocupou o escritório, senhor. 453 00:54:24,746 --> 00:54:28,280 Ah, eu não sei. André Jackson lá atrás houve um grande tiro. 454 00:54:28,458 --> 00:54:30,783 Carregava um par de pistolas o tempo todo, você sabe. 455 00:54:30,960 --> 00:54:33,914 Atirou em um sujeito na varanda, bem ali. 456 00:54:34,088 --> 00:54:36,495 Espancou outro até a morte. 457 00:55:07,953 --> 00:55:11,867 Almirante Chadwick, presumo. Sou o vice-cônsul Richard Dreighton. 458 00:55:12,040 --> 00:55:15,124 - Raio. - Almirante. Certamente é bom ver você. 459 00:55:15,293 --> 00:55:16,372 Capitão. 460 00:55:16,544 --> 00:55:20,588 Devo dizer que estávamos aguardando sua chegada com muita expectativa... 461 00:55:20,756 --> 00:55:22,998 e devo dizer, nem um pouco de nervosismo. 462 00:55:23,175 --> 00:55:26,460 Vejam, senhores, o que temos aqui... 463 00:55:26,637 --> 00:55:31,844 é um problema de enorme complexidade diplomática. 464 00:55:32,142 --> 00:55:36,850 Agora, o sultão de Marrocos... Faça sintam-se confortáveis, senhores. 465 00:55:37,021 --> 00:55:41,066 O sultão de Marrocos favorece o Kaiser alemão. 466 00:55:41,234 --> 00:55:44,685 Enquanto o Bashaw, quem é o verdadeiro poder aqui... 467 00:55:44,862 --> 00:55:48,313 está inclinado para o czar da Rússia. 468 00:55:48,490 --> 00:55:50,898 Agora, no meio de tudo isso... 469 00:55:51,076 --> 00:55:54,575 uma mulher americana é sequestrada por algum pirata do deserto... 470 00:55:54,746 --> 00:55:58,660 e nosso presidente, é claro, senhores, só quero saber... 471 00:55:58,833 --> 00:56:03,329 que tipo de rifle esse bandido carrega. 472 00:56:03,880 --> 00:56:09,336 E ele provavelmente quer construir um canal também, pelo que sei. 473 00:56:09,510 --> 00:56:12,676 - Já foi feito antes, você sabe. - Agora, agora, almirante. 474 00:56:12,846 --> 00:56:17,674 Sr. Dreighton, veja se os cavalheiros cuidar de um charuto. Você poderia, por favor? 475 00:56:18,268 --> 00:56:22,811 Você e eu somos homens velhos e temos vi esses desastres irem e virem. 476 00:56:23,022 --> 00:56:26,106 Agora, nosso problema é fazer esse vai... 477 00:56:26,609 --> 00:56:28,767 e fazer com que pareça bom. 478 00:56:28,945 --> 00:56:32,148 Devo lembrá-lo, senhor, que eu estava na Baía de Santiago... 479 00:56:32,323 --> 00:56:35,407 quando este presidente estava subindo a colina de San Juan. 480 00:56:35,576 --> 00:56:38,529 Teremos que fazer mais do que apenas fique bem desta vez. 481 00:56:39,371 --> 00:56:43,203 Bem, o que você tem em mente, exatamente? 482 00:56:43,958 --> 00:56:45,287 Intervenção militar. 483 00:56:46,920 --> 00:56:51,712 Sim. Estamos neste momento mais poderosa força naval no porto de Tânger. 484 00:56:53,426 --> 00:56:56,545 Bem, eu não vejo o que é isso tem a ver com qualquer coisa. 485 00:56:56,720 --> 00:57:01,761 Somos uma grande potência neste momento. Carregamos o maior pedaço de pau. 486 00:57:01,934 --> 00:57:04,851 Quantos homens você tem, capitão? 487 00:57:05,020 --> 00:57:09,480 - Duas companhias de rifles reforçados, senhor. - Bem, veja bem, o sultão de Marrocos... 488 00:57:09,649 --> 00:57:15,651 tem três regimentos estrangeiros em Fez. - Isso mesmo, senhor. Eles estão em Fez. 489 00:57:15,821 --> 00:57:20,198 O Bashaw tem apenas o seu cavalaria doméstica e guarda aqui. 490 00:57:20,409 --> 00:57:23,078 O poder está com o Bashaw. 491 00:57:27,040 --> 00:57:28,582 Quem é esse garoto? 492 00:57:29,125 --> 00:57:31,367 Deixe-o continuar. 493 00:57:33,463 --> 00:57:39,335 Seríamos tão inúteis perseguindo Raisuli quanto os casacas vermelhas em Bunker Hill. 494 00:57:39,510 --> 00:57:44,337 E o sultão, se estou certo na minha suposição, não atenderá às suas demandas. 495 00:57:44,515 --> 00:57:46,092 Sim, continue. 496 00:57:46,266 --> 00:57:49,967 O sultão não é o poder. O verdadeiro governo está aqui. 497 00:57:50,145 --> 00:57:51,604 Isso mesmo. 498 00:57:51,771 --> 00:57:53,598 Parece bastante óbvio, senhor. 499 00:57:53,773 --> 00:57:56,727 Devemos aproveitar o governo e fazer as nossas próprias negociações. 500 00:57:56,901 --> 00:58:00,946 - Aproveitar o governo? - Na ponta da baioneta! 501 00:58:09,204 --> 00:58:14,281 Eu certamente gostaria de ver aquele velho filho da puta na ponta da baioneta. 502 00:58:14,459 --> 00:58:17,745 Mas é ridículo. É ultrajante. É lunático! 503 00:58:17,921 --> 00:58:22,417 Sim, não é? Eu acho que Teddy iria adorar. 504 00:58:22,633 --> 00:58:26,678 E os franceses, os alemães, os britânicos? 505 00:58:26,846 --> 00:58:32,053 - Ora, estamos na sombra de Gibraltar. - Malditas legações! 506 00:58:37,522 --> 00:58:43,774 Você percebe, é claro, que se falharmos nisso, mesmo que minimamente... 507 00:58:43,945 --> 00:58:45,487 seremos todos mortos. 508 00:58:45,655 --> 00:58:50,815 Sim. E o mundo inteiro provavelmente irá para a guerra. 509 00:58:50,993 --> 00:58:54,029 Senhores, se falharmos e formos mortos... 510 00:58:54,204 --> 00:58:57,573 Eu certamente espero que o mundo vai para a guerra. 511 00:58:59,960 --> 00:59:02,498 Mundo em guerra. 512 00:59:03,838 --> 00:59:06,080 Uma guerra mundial. 513 00:59:07,550 --> 00:59:10,884 Agora isso seria algo para sair. 514 00:59:12,180 --> 00:59:14,255 Guilherme. Jennifer. Jenifer! 515 00:59:15,224 --> 00:59:17,430 O que é isso, mamãe? Eu estava dormindo. 516 00:59:17,601 --> 00:59:19,510 Vista-se rapidamente com as vestes eles te deram. 517 00:59:19,812 --> 00:59:22,682 - Por que você está vestido assim? - Para onde vamos? 518 00:59:22,856 --> 00:59:26,688 - Vamos fazer uma boa fuga. - Uma fuga? 519 00:59:26,860 --> 00:59:28,687 Agora mesmo? Eu estava dormindo. 520 00:59:28,903 --> 00:59:32,486 Você não pode esperar por essas coisas ocorrer conforme sua conveniência, Jennifer. 521 00:59:32,657 --> 00:59:36,737 Agora, subornei um homem com jóias. Vamos. Vista-se. Se apresse. 522 01:00:12,944 --> 01:00:15,566 Venha junto. Seja rápido! 523 01:01:15,961 --> 01:01:18,119 O rifle, garoto. Rifle! 524 01:01:18,297 --> 01:01:21,630 - Sim, é meu. - Dê-me seu rifle. Dê para mim, sim? 525 01:01:21,800 --> 01:01:26,960 Você pegará o rifle quando chegarmos em segurança e não antes. Agora siga em frente. 526 01:04:41,319 --> 01:04:43,856 Eu levo o rifle, Willy. 527 01:04:44,488 --> 01:04:45,651 Tome cuidado! 528 01:04:45,823 --> 01:04:47,151 - Ajuda! - Guilherme! 529 01:04:51,161 --> 01:04:52,821 Guilherme. Guilherme. 530 01:05:22,399 --> 01:05:24,391 Mamãe! 531 01:05:30,197 --> 01:05:32,024 Guilherme! 532 01:06:51,064 --> 01:06:52,179 Volte! 533 01:08:04,341 --> 01:08:07,211 William, leve esses cavalos soltos para lá. Rápido. 534 01:08:07,385 --> 01:08:09,176 Jennifer, vá com William. 535 01:09:12,320 --> 01:09:16,863 Sra. você é um grande problema. 536 01:09:33,590 --> 01:09:35,583 Há tudo o que você precisa aqui. 537 01:09:35,759 --> 01:09:39,922 Roupas das melhores sedas, carnes temperadas, figos para você, quando quiser comer. 538 01:09:40,096 --> 01:09:43,631 - Água perfumada para tomar banho. - Mas onde estão seus guardas? 539 01:09:43,808 --> 01:09:47,473 É sua intenção nos deixar vagar livremente? 540 01:09:52,733 --> 01:09:56,184 Vocês são os convidados do Raisuli... 541 01:09:57,362 --> 01:09:59,984 na casa do Raisuli. 542 01:10:00,157 --> 01:10:02,445 Eu não preciso de guardas. 543 01:10:04,119 --> 01:10:06,158 Meus olhos estão com você onde quer que você vá. 544 01:10:06,329 --> 01:10:10,789 Allah está comigo. Ninguém pode escapar de Deus. 545 01:10:11,626 --> 01:10:15,575 O que você fará se eles não aceitar seus termos? 546 01:10:16,171 --> 01:10:18,247 O que você quer dizer? 547 01:10:19,091 --> 01:10:22,625 O que será de nós, meus filhos e eu? 548 01:10:28,433 --> 01:10:33,344 Vou jogar xadrez com você mais uma vez e depois retorne para sua casa. 549 01:10:33,980 --> 01:10:35,972 Vivo? 550 01:10:36,816 --> 01:10:38,892 Sim claro. 551 01:10:47,159 --> 01:10:50,574 Então você está apenas blefando com eles. 552 01:10:50,745 --> 01:10:54,446 Você nunca teve a intenção de nos matar. 553 01:10:54,624 --> 01:11:00,080 Raisuli não mata mulheres e crianças. Essa é uma pergunta boba. 554 01:11:11,723 --> 01:11:13,929 Por que você faz isso? 555 01:11:19,230 --> 01:11:22,563 Porque eu também estou blefando. 556 01:11:30,699 --> 01:11:35,906 Sra. Pedecaris, você me incomoda. 557 01:11:55,305 --> 01:11:58,259 Navio, remos! 558 01:12:24,416 --> 01:12:27,085 Apresentar armas! 559 01:12:29,796 --> 01:12:32,203 Bom dia, senhor. A empresa está formada. 560 01:12:32,423 --> 01:12:34,748 Sargentos, assumam o seu posto. 561 01:12:49,105 --> 01:12:51,430 Empresa... 562 01:12:51,608 --> 01:12:54,941 consertar baionetas. 563 01:12:57,738 --> 01:12:59,565 Mover! 564 01:13:01,242 --> 01:13:05,820 Cara certa! 565 01:13:06,288 --> 01:13:10,451 Armas portuárias! 566 01:13:10,959 --> 01:13:14,791 Coluna à esquerda, marcha! 567 01:13:49,078 --> 01:13:53,157 Coluna à direita, marcha! 568 01:14:11,181 --> 01:14:14,135 Olhos... 569 01:14:14,309 --> 01:14:16,017 certo! 570 01:14:27,363 --> 01:14:30,364 Não creio que os franceses e os alemães vão gostar disso. 571 01:14:30,533 --> 01:14:34,613 Muito cedo pela manhã para chocalhar sabres. 572 01:14:38,665 --> 01:14:41,619 Tempo duplo... 573 01:14:41,793 --> 01:14:43,620 marcha! 574 01:14:48,216 --> 01:14:50,374 Bem em mim. 575 01:15:24,374 --> 01:15:27,411 Coluna à esquerda, agora! 576 01:16:47,285 --> 01:16:50,654 Coluna à esquerda, marcha! 577 01:16:55,876 --> 01:16:58,628 Coluna à esquerda! 578 01:17:03,133 --> 01:17:05,125 - Tempo rápido... - Tempo rápido! 579 01:17:05,302 --> 01:17:07,175 marchar! 580 01:17:12,350 --> 01:17:14,805 Terceiro e quarto esquadrões, coluna à direita, marcha. 581 01:17:14,977 --> 01:17:18,393 Primeiro e segundo esquadrões, coluna à direita, marcha. 582 01:17:24,027 --> 01:17:26,150 Marque o tempo... 583 01:17:27,531 --> 01:17:29,322 marchar! 584 01:17:34,746 --> 01:17:36,537 Empresa... 585 01:17:37,123 --> 01:17:38,831 pare! 586 01:17:39,292 --> 01:17:41,498 Hostis à esquerda. 587 01:17:41,669 --> 01:17:43,460 Cara esquerda! 588 01:17:45,756 --> 01:17:48,294 Posições de tiro, movam-se! 589 01:17:49,343 --> 01:17:51,216 Mirar! 590 01:17:52,971 --> 01:17:54,133 Fogo! 591 01:17:59,060 --> 01:18:01,385 Prepare-se para atacar o palácio. 592 01:18:02,730 --> 01:18:03,809 Cobrar! 593 01:19:23,055 --> 01:19:25,724 Capitão Jerônimo, Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos. 594 01:19:26,016 --> 01:19:28,637 E você é meu prisioneiro, senhor. 595 01:19:28,810 --> 01:19:31,561 Você é um homem muito perigoso, capitão. 596 01:19:31,729 --> 01:19:35,596 E o seu presidente Roosevelt está louco. 597 01:19:38,319 --> 01:19:40,395 Sim, senhor. 598 01:20:48,467 --> 01:20:50,376 Ele virou cowboy novamente. 599 01:20:50,553 --> 01:20:54,467 Afaste-se. Deixe-me lidar com ele ou tentar. 600 01:20:57,517 --> 01:21:00,554 Theodoro, o que você está fazendo? 601 01:21:06,442 --> 01:21:08,482 Não é o czar? 602 01:21:08,653 --> 01:21:10,978 Um fac-símile. 603 01:21:12,823 --> 01:21:15,065 Isso é como atirar em seu próprio irmão. 604 01:21:15,242 --> 01:21:18,825 Oh, Kermit está em apuros. Essa é a ideia dele de uma piadinha. 605 01:21:19,371 --> 01:21:24,329 Obviamente, você gosta de piadas porque a sua aprovação do relatório Gummere. 606 01:21:24,501 --> 01:21:26,410 Tento acompanhá-los, John. 607 01:21:28,254 --> 01:21:32,583 Suponho que uma declaração de guerra seria uma piada também? 608 01:21:32,925 --> 01:21:35,250 Você tem que admitir, seria divertido. 609 01:21:35,428 --> 01:21:37,087 Um barril de risadas. 610 01:21:37,263 --> 01:21:41,011 Você tem alguma ideia do risco você está correndo? 611 01:21:42,267 --> 01:21:45,434 Você tem alguma ideia do território eu estaria ganhando? 612 01:21:45,604 --> 01:21:46,849 Teodoro. 613 01:21:51,401 --> 01:21:53,689 Você é perigoso. 614 01:21:53,861 --> 01:21:55,937 Você pode até atirar em alguém. 615 01:21:56,280 --> 01:21:57,940 Acidentalmente, quero dizer. 616 01:21:58,115 --> 01:22:01,698 John, eu nunca atiraria em ninguém acidentalmente. Eu preciso dos votos deles. 617 01:22:02,453 --> 01:22:03,911 Loucura. 618 01:22:12,462 --> 01:22:14,371 - Loucura. - Senhor? 619 01:22:14,547 --> 01:22:17,299 Loucura total. 620 01:22:27,142 --> 01:22:31,140 Por que você está fechando o olho esquerdo? Você nos disse para atirar com os dois olhos abertos. 621 01:22:31,313 --> 01:22:34,479 A luz me incomoda. Não consigo mais ver com aquele olho. 622 01:22:34,649 --> 01:22:37,057 - O que você quer dizer? - Estou cego do olho esquerdo. 623 01:22:37,235 --> 01:22:40,900 - Desde quando? - Sábado. Boxe. 624 01:22:43,074 --> 01:22:45,861 Agora não diga nada para Edith sobre isso. Você ouve? 625 01:22:46,035 --> 01:22:48,323 Talvez isso desapareça. 626 01:22:49,079 --> 01:22:52,578 E não deixe ninguém subir no meu lado esquerdo também. 627 01:22:53,709 --> 01:22:55,915 Pai, Raisuli é um pirata de verdade? 628 01:22:56,086 --> 01:22:58,837 Sim, Quentin, ele é o último dos piratas berberes. 629 01:22:59,005 --> 01:23:00,583 Por que você diz isso? 630 01:23:00,757 --> 01:23:04,339 Bem, o mundo está crescendo rapidamente piratas, desse tipo, pelo menos. 631 01:23:04,510 --> 01:23:05,839 Você conhece algum outro? 632 01:23:06,012 --> 01:23:09,215 Sim, JP Morgan. Ele é o único outro pirata de verdade que conheço. 633 01:23:09,390 --> 01:23:11,928 Espero que você o tenha trazido diante de você acorrentado. 634 01:23:12,101 --> 01:23:16,145 - JP Morgan? Eu dificilmente pensaria assim. - Não, traga Raisuli até você. 635 01:23:16,313 --> 01:23:17,688 Eu gostaria de ver isso. 636 01:23:17,856 --> 01:23:21,900 Ah, eu também gostaria de vê-lo, mas não em cadeias. 637 01:23:22,068 --> 01:23:24,939 Vamos pegar o Winchester, Alice. 638 01:23:27,031 --> 01:23:28,858 Você gosta dele. Não é, padre? 639 01:23:29,033 --> 01:23:31,524 Você também gosta do JP Morgan. Não é? 640 01:23:31,702 --> 01:23:33,362 Claro que sim, Alice. 641 01:23:33,537 --> 01:23:35,613 Mas eles são seus inimigos. 642 01:23:35,789 --> 01:23:42,207 Bem, às vezes se encontra que seus inimigos... 643 01:23:42,421 --> 01:23:45,955 são muito mais admiráveis do que seus amigos. 644 01:23:46,216 --> 01:23:51,210 Você escolhe o caminho para a grandeza, e você terá essa escolha algum dia. 645 01:23:51,387 --> 01:23:55,136 Você percebe isso a estrada percorrida por grandes homens... 646 01:23:55,308 --> 01:24:00,550 é escuro e solitário e iluminado apenas em intervalos por outros grandes homens. 647 01:24:00,729 --> 01:24:03,350 E às vezes eles são seus inimigos. 648 01:24:03,524 --> 01:24:06,560 Mas eles são o único verdadeiro luxo você tem. 649 01:24:07,652 --> 01:24:09,645 Sim, é um caminho escuro e difícil... 650 01:24:09,821 --> 01:24:14,981 e eu não desprezo ninguém quem tem o bom senso de não aceitar. 651 01:24:26,420 --> 01:24:30,085 Eu era jovem e cheio de ditados de jovens. 652 01:24:30,257 --> 01:24:34,420 Eu ainda não entendi os caminhos do profeta, a vontade de Deus. 653 01:24:34,594 --> 01:24:39,836 Eu pensei que os homens poderiam se opor tal vontade. Eu fui muito tolo. 654 01:24:40,016 --> 01:24:45,010 Um homem não pode confiar em ninguém, mas muitas vezes confia nas mulheres. 655 01:24:45,187 --> 01:24:49,398 Eu confiei em meu irmão e abertamente opôs-se ao velho sultão em Fez. 656 01:24:49,858 --> 01:24:51,851 Ele deixou os europeus dê-lhe dinheiro... 657 01:24:52,027 --> 01:24:55,692 e o dinheiro é sempre seguido por mais europeus. 658 01:24:56,698 --> 01:25:00,612 Meu irmão me traiu, e fui enviado para Mogador. 659 01:25:00,785 --> 01:25:03,027 Mogador? 660 01:25:03,204 --> 01:25:05,777 É uma masmorra à beira do mar. 661 01:25:05,957 --> 01:25:09,824 Fui enviado para lá para morrer, mas eu era jovem e forte. 662 01:25:10,002 --> 01:25:13,371 Meu cérebro era tão ágil quanto meus dedos. 663 01:25:14,423 --> 01:25:17,626 O confinamento, falar do confinamento. 664 01:25:17,801 --> 01:25:22,130 Era intenção do meu irmão deixar as moscas e as formigas me consomem. 665 01:25:22,305 --> 01:25:24,214 Mas com o passar dos anos... 666 01:25:24,390 --> 01:25:27,344 e as correntes foram substituídas muitas vezes... 667 01:25:27,518 --> 01:25:31,053 sempre fui eu quem permaneceu. 668 01:25:31,730 --> 01:25:35,810 Foi então que os guardas viram que o Baraka estava comigo. 669 01:25:35,984 --> 01:25:37,479 Eles organizaram minha fuga. 670 01:25:38,195 --> 01:25:42,144 Agradeci a eles pelos anos de sabedoria eles me deram. 671 01:25:42,324 --> 01:25:45,408 E eu vaguei pelas montanhas. 672 01:25:45,743 --> 01:25:47,985 - Você está dormindo? - Não, eu parecia? 673 01:25:48,162 --> 01:25:51,994 Não, mas você não fez barulho, e outros adormeci enquanto falo. 674 01:25:52,166 --> 01:25:55,582 O errante, Raisuli. 675 01:25:56,003 --> 01:25:59,621 Sim. Eu vaguei pelas montanhas. 676 01:25:59,798 --> 01:26:02,834 Eu queria apenas ouvir as vozes de mulheres... 677 01:26:03,010 --> 01:26:04,883 balbuciando sobre coisas comuns. 678 01:26:05,053 --> 01:26:10,213 Você me permite dizer, a conversa das mulheres não me interessa muito. 679 01:26:10,391 --> 01:26:12,099 Mas quando alguém está na prisão... 680 01:26:12,268 --> 01:26:17,345 alguém está inclinado a ter uma sensação diferente de disposição. 681 01:26:19,650 --> 01:26:21,689 Os Rifianos me encontraram. 682 01:26:21,860 --> 01:26:26,024 Aprendi a ler e a falar novamente. 683 01:26:26,198 --> 01:26:28,867 As mulheres me ajudaram nisso por causa da minha linhagem... 684 01:26:29,034 --> 01:26:30,860 mas os homens... 685 01:26:31,536 --> 01:26:35,699 eles queriam vender minha cabeça para o velho sultão em Fez em busca de rifles e ouro. 686 01:26:35,873 --> 01:26:39,953 Só havia uma coisa a fazer, desafiar Abdel Malak, o Cruel. 687 01:26:40,127 --> 01:26:42,879 Lutamos com espadas a cavalo. 688 01:26:43,047 --> 01:26:44,956 E o Baraka estava comigo. 689 01:26:45,132 --> 01:26:47,539 Cortei o braço dele. 690 01:26:47,718 --> 01:26:49,876 E ele me feriu... 691 01:26:51,304 --> 01:26:53,380 muitas vezes. 692 01:26:55,892 --> 01:27:00,221 Os homens da tribo o julgaram, e todas as vozes estavam contra ele. 693 01:27:00,897 --> 01:27:04,894 E seus olhos, que testemunharam muita injustiça... 694 01:27:05,317 --> 01:27:08,817 foram queimados com moedas de cobre aquecidas. 695 01:27:09,822 --> 01:27:14,982 E hoje ele vagueia pela terra um mendigo cego. 696 01:27:16,328 --> 01:27:19,743 Assim me tornei o verdadeiro defensor dos fiéis... 697 01:27:19,914 --> 01:27:25,253 porque o sangue do profeta corre em mim, e eu sou apenas um instrumento de sua vontade. 698 01:27:58,033 --> 01:28:03,454 Raisuli, senhor do RIF, Salaam. Salaam. 699 01:28:05,707 --> 01:28:07,783 eu nunca vi retentores tão ferozes. 700 01:28:07,959 --> 01:28:10,035 Bem, estes são meus imortais. 701 01:28:10,211 --> 01:28:11,871 - Eles têm... - Abaixe isso! 702 01:28:12,046 --> 01:28:14,537 Deixe estar! 703 01:28:14,715 --> 01:28:16,090 Eles são temidos no inferno... 704 01:28:16,258 --> 01:28:20,552 e a coragem deles é tanta que tronos dourados os aguardam no paraíso. 705 01:28:22,472 --> 01:28:23,801 Você está satisfeito, xerife? 706 01:28:23,974 --> 01:28:27,888 Estou satisfeito com o Raisuli ficará satisfeito. 707 01:28:28,061 --> 01:28:33,731 O Bashaw oferece isso: 70.000 peças de ouro espanhol. 708 01:28:34,067 --> 01:28:36,854 Todos os soldados estrangeiros serão removidos da RIF... 709 01:28:37,028 --> 01:28:40,646 e o Raisuli e seus seguidores será concedida a liberdade... 710 01:28:40,823 --> 01:28:43,064 viajar nas cidades e mercados. 711 01:28:43,242 --> 01:28:47,073 E por último, todos aqueles detidos nas masmorras de Mogador... 712 01:28:47,245 --> 01:28:51,290 que juram fidelidade a Raisuli será colocado sob os cuidados de Raisuli. 713 01:28:51,833 --> 01:28:57,254 Isto em troca da mulher americana e seus filhos. 714 01:28:57,839 --> 01:29:02,915 É a palavra do sultão americano Roosevelt e sua honra. 715 01:29:03,177 --> 01:29:06,510 Mesmo com traição, tal oferta é impressionante. 716 01:29:11,351 --> 01:29:15,016 O Bashaw americano desejou que os Raisuli ajam com pressa... 717 01:29:15,188 --> 01:29:19,316 já que os europeus não estão satisfeitos. - Você deve aceitar a oferta deles! 718 01:29:19,484 --> 01:29:20,942 Cada dia você nos mantém aqui... 719 01:29:21,110 --> 01:29:24,277 os europeus usam como desculpa para desembarcar mais tropas. 720 01:29:24,447 --> 01:29:27,068 Tudo pelo que você lutou é desperdiçado! 721 01:29:27,241 --> 01:29:29,364 Eles estão usando você, Raisuli! 722 01:29:29,535 --> 01:29:33,200 - Você está se tornando um idiota para eles. - Não chame o Raisuli de idiota! 723 01:29:33,538 --> 01:29:37,287 - Não preciso do conselho de mulheres. - A mulher americana é verdadeira. 724 01:29:37,459 --> 01:29:39,700 Cada dia mais alemães viajam para Fez. 725 01:29:39,878 --> 01:29:42,369 Eles têm armas que precisam de rodas para carregá-los. 726 01:29:42,547 --> 01:29:45,334 O que está impedindo você? Você não consegue ver? 727 01:29:45,508 --> 01:29:48,674 Não é mais nossa preocupação. 728 01:29:48,844 --> 01:29:52,047 As grandes potências querem esta terra, e eles lutarão por isso. 729 01:29:52,223 --> 01:29:54,215 Quando eles terminarem não haverá nada... 730 01:29:54,391 --> 01:29:57,475 nem suas montanhas, nem seu palácio, nem orgulho, nem honra! 731 01:29:57,644 --> 01:30:00,811 É um vento tão forte nenhuma árvore pode ficar nela! 732 01:30:00,981 --> 01:30:04,930 E onde não há árvores, não há sombra do sol. 733 01:30:05,109 --> 01:30:07,731 E o que é terra sem sombra do sol? 734 01:30:07,904 --> 01:30:09,232 Deserto. 735 01:30:09,947 --> 01:30:12,616 O deserto eu conheço muito bem. 736 01:30:12,783 --> 01:30:16,401 Sra. você fala como um berbere. 737 01:30:16,578 --> 01:30:19,496 Deve ser o calor. 738 01:30:19,873 --> 01:30:22,909 Por que você faz isso? 739 01:30:23,168 --> 01:30:26,003 Normalmente não peço ao conselho de qualquer homem... 740 01:30:26,171 --> 01:30:29,171 muito menos o conselho das mulheres. 741 01:30:29,591 --> 01:30:32,675 Você nem é uma das minhas esposas! 742 01:30:35,346 --> 01:30:37,634 Eu certamente diria que não. 743 01:30:37,807 --> 01:30:40,262 Eu não estou! 744 01:30:40,434 --> 01:30:43,007 Crianças, venham aqui. 745 01:30:44,438 --> 01:30:46,098 Não temos mais negócios aqui. 746 01:30:46,273 --> 01:30:49,357 Deixe esses bandidos decidirem o que eles farão conosco. 747 01:30:49,526 --> 01:30:52,859 Sra. Pedecaris, eu decidi isso me agradaria... 748 01:30:53,029 --> 01:30:55,187 para te devolver ao presidente Roosevelt... 749 01:30:55,365 --> 01:30:58,199 porque você é muito problemático! 750 01:30:58,743 --> 01:31:03,285 Talvez ele saiba o que fazer com você. Não é meu destino descobrir. 751 01:31:10,962 --> 01:31:16,122 - Até você ri do Raisuli. - Esta mulher pegou o Raisuli. 752 01:31:16,301 --> 01:31:18,874 Você diz essas coisas na frente dos meus homens. 753 01:31:19,053 --> 01:31:22,339 O que aconteceu com a honra, o respeito? 754 01:31:22,515 --> 01:31:26,726 Tudo está mudando, flutuando no vento. 755 01:31:27,561 --> 01:31:29,803 Foi um ano ruim. 756 01:31:29,980 --> 01:31:33,230 O próximo provavelmente será pior. 757 01:31:35,026 --> 01:31:37,066 Para onde os levamos para obter nosso ouro? 758 01:31:37,237 --> 01:31:39,395 Eu vou levá-los. Não arrisque sua vida. 759 01:31:39,572 --> 01:31:43,190 O que minha vida importa? Não tenho mais nada para fazer. 760 01:31:43,367 --> 01:31:45,823 Prepare-se para cavalgar. 761 01:32:31,871 --> 01:32:34,658 Eu não entendo essa mulher. 762 01:32:34,832 --> 01:32:38,876 Toda a minha educação foram cavalos e o Alcorão. 763 01:32:39,044 --> 01:32:41,452 O que eu aprendi? Olha o que eu me tornei. 764 01:32:41,630 --> 01:32:43,421 Você é o senhor do RIF. 765 01:32:43,590 --> 01:32:47,634 Sim, e você pensaria Eu entenderia essa mulher. 766 01:32:49,012 --> 01:32:50,755 Para onde exatamente estamos indo? 767 01:32:50,930 --> 01:32:54,880 Para uma pequena aldeia a leste de Rabat no sopé das montanhas. 768 01:32:55,059 --> 01:32:57,384 - Está bom. - O que é bom? 769 01:32:57,561 --> 01:33:00,645 É bom saber para onde estamos indo. 770 01:34:37,154 --> 01:34:38,565 O que eles estão cantando? 771 01:34:38,739 --> 01:34:41,360 Eles estão cantando canções para Deus. 772 01:34:41,533 --> 01:34:43,609 Por que você não está cantando? 773 01:34:43,785 --> 01:34:45,861 Eu sou o sultão. Eles cantam. 774 01:34:46,037 --> 01:34:48,658 Isso é ridículo! 775 01:34:48,831 --> 01:34:51,239 É costume. 776 01:34:51,751 --> 01:34:54,420 Há apenas uma coisa Eu gostaria de perguntar a você. 777 01:34:54,587 --> 01:34:56,164 Sim, o que é isso? 778 01:34:56,338 --> 01:34:58,829 Qual é o seu primeiro nome? 779 01:34:59,008 --> 01:35:02,257 - Meu primeiro nome? - Sim, seu nome de batismo. 780 01:35:02,427 --> 01:35:07,136 Quero dizer, qual é o nome que precede todos os seus outros nomes? 781 01:35:07,307 --> 01:35:10,343 Meu primeiro nome? Meu nome de batismo? 782 01:35:10,518 --> 01:35:15,014 Eu sou Mulay Achmed Mohammed Raisuli o Magnífico, senhor do RIF. 783 01:35:15,189 --> 01:35:17,941 Mulay. Mulay, esse é um belo nome. 784 01:35:18,109 --> 01:35:19,188 Sim. 785 01:35:19,360 --> 01:35:24,271 Mulay. Eu sou Éden, Mulay. 786 01:35:24,948 --> 01:35:29,693 Éden. Claro. 787 01:35:54,726 --> 01:35:56,469 Você não precisa ir mais longe. 788 01:35:56,644 --> 01:35:58,637 Meus servidores trarão de volta o ouro. 789 01:35:58,813 --> 01:36:00,936 Que bom é a palavra do Roosevelt... 790 01:36:01,107 --> 01:36:03,562 se não for atendido pela palavra dos Raisuli? 791 01:36:03,985 --> 01:36:06,060 Meu irmão sabe disso. 792 01:36:06,237 --> 01:36:09,570 Não temo traição ou destino. Temo apenas a Deus. 793 01:36:09,740 --> 01:36:12,231 É tolice e tolice falar assim. 794 01:36:12,409 --> 01:36:14,034 Estes europeus não são homens. 795 01:36:14,202 --> 01:36:17,322 Eles não respeitam as leis dos homens. Deixe-me levar a mulher. 796 01:36:17,497 --> 01:36:19,739 Ele está certo. Não é mais sua preocupação. 797 01:36:19,916 --> 01:36:21,955 Não é mais minha preocupação? 798 01:36:22,126 --> 01:36:23,537 Fui eu quem levou você. 799 01:36:23,753 --> 01:36:28,296 Agradou-me fazê-lo. Agrada-me agora trazer você de volta. 800 01:36:28,466 --> 01:36:30,043 Não é mais minha preocupação. 801 01:36:30,217 --> 01:36:32,838 Sharif, traga seus servos. 802 01:36:40,602 --> 01:36:43,519 A mulher, Pedecaris, não deve estar em perigo. 803 01:36:43,688 --> 01:36:46,144 Ela deve retornar ao presidente Roosevelt. 804 01:36:46,316 --> 01:36:51,440 Se houver traição, Allah não vai sair do meu lado, mas você deve. 805 01:36:51,612 --> 01:36:56,440 Volte, lidere o mahalla, que haja jihad. 806 01:36:56,617 --> 01:36:59,452 Deixe as espadas correrem com o sangue dos infiéis. 807 01:36:59,620 --> 01:37:02,620 Todos comeremos cordeiro no paraíso. 808 01:37:47,289 --> 01:37:48,997 Abaixe os braços! 809 01:37:49,166 --> 01:37:52,166 Eles obedecem apenas à minha vontade, e eu sou o Raisuli. 810 01:38:09,518 --> 01:38:13,183 Eu sou a Sra. Pedecaris. eu não quero minha família corria ainda mais perigo. 811 01:38:13,355 --> 01:38:15,928 Sra. Capitão Jerônimo, Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA. 812 01:38:16,107 --> 01:38:18,681 - Ajude as crianças. - Sim, senhora. 813 01:38:29,662 --> 01:38:32,117 É melhor se proteger lá dentro, senhora. 814 01:38:38,795 --> 01:38:41,547 Dentro. Dentro. 815 01:38:45,385 --> 01:38:49,382 Eu sou o xerife de Wazan. Estes são meus retentores. 816 01:38:49,555 --> 01:38:52,224 Eles não andam com esse bandido. 817 01:38:52,391 --> 01:38:54,218 Leve-o se quiser! 818 01:39:02,234 --> 01:39:03,562 O que eles farão com ele? 819 01:39:03,735 --> 01:39:07,815 Isso não pode ser nossa preocupação, senhora. Estamos em grande desvantagem numérica aqui. 820 01:39:20,334 --> 01:39:22,492 Vamos para dentro. 821 01:39:25,839 --> 01:39:28,923 Espero ouro e rifles para sua cabeça. 822 01:39:29,092 --> 01:39:32,591 Não faço isso pelo salário de um lacaio! 823 01:40:02,123 --> 01:40:06,037 - Não podemos sair daqui? - Não até amanhecer, senhora. 824 01:40:06,627 --> 01:40:09,711 Eu não confiaria nesses tipos no escuro. 825 01:41:58,481 --> 01:42:02,810 Mãe. Mãe, você não vai fazer alguma coisa sobre o Raisuli? 826 01:42:02,985 --> 01:42:05,820 William, o Raisuli não é da nossa conta. 827 01:42:06,238 --> 01:42:08,065 Você não vai fazer nada? 828 01:42:08,240 --> 01:42:09,900 Vá dormir, Guilherme. 829 01:42:10,075 --> 01:42:11,117 Mãe. 830 01:42:11,284 --> 01:42:13,324 Guilherme! 831 01:43:23,685 --> 01:43:25,594 Guilherme. 832 01:43:25,770 --> 01:43:28,806 William, você está com sua adaga? 833 01:43:38,866 --> 01:43:39,908 Capitão. 834 01:43:41,118 --> 01:43:45,329 Capitão, você poderia trazer um pouco de água, por favor? 835 01:43:45,497 --> 01:43:47,288 Claro, senhora. 836 01:43:50,668 --> 01:43:52,328 Aqui vamos nós. 837 01:43:52,670 --> 01:43:55,161 Primeiro para o menino, capitão, ele está com febre. 838 01:43:55,339 --> 01:43:58,293 Aqui, filho, mantenha a cabeça erguida. Lá vamos nós. 839 01:43:58,467 --> 01:43:59,747 Ah, cara! 840 01:44:00,511 --> 01:44:01,839 Nenhum de vocês se mova! 841 01:44:02,012 --> 01:44:05,630 Vou cortar a garganta deste homem se você não fizer o que eu digo. 842 01:44:05,807 --> 01:44:08,725 Eu não estou brincando! Agora, largue essas armas! 843 01:44:08,893 --> 01:44:11,467 - Você poderia machucar alguém... - Não toque nisso! 844 01:44:11,646 --> 01:44:15,145 William, pegue-os. Jennifer, ajude-o. Pegue as pistolas também. 845 01:44:27,703 --> 01:44:30,372 William, me dê o mais curto. 846 01:44:35,960 --> 01:44:37,419 Levantar. 847 01:44:38,129 --> 01:44:39,588 Calma com isso, senhora. 848 01:44:39,755 --> 01:44:42,875 Eu atirei em perdizes na Escócia e codornas na Carolina do Norte. 849 01:44:43,050 --> 01:44:45,339 Acredite em mim, Eu sei como usar essa coisa. 850 01:44:45,511 --> 01:44:48,880 O que você está fazendo? O que você está tentando transmitir? 851 01:44:49,056 --> 01:44:52,175 O presidente Roosevelt fez um acordo com aquele homem ali... 852 01:44:52,351 --> 01:44:54,723 e o presidente Roosevelt mantém acordos! 853 01:44:54,895 --> 01:44:58,559 Agora, não há necessidade de fazer isso. Somos todos americanos aqui. 854 01:44:58,731 --> 01:45:03,393 - O que exatamente você tem em mente? - Pretendo libertar o Raisuli. 855 01:45:03,569 --> 01:45:06,238 - Sozinho, suponho. - Com meus filhos. 856 01:45:06,405 --> 01:45:09,074 Bem, eu gostaria que você tivesse dito isso em primeiro lugar. 857 01:45:09,241 --> 01:45:13,570 Se você vai tentar sozinho, com seu crianças, vocês não têm chance. 858 01:45:14,121 --> 01:45:18,414 O que você sugere que eu faça então, capitão? 859 01:45:19,417 --> 01:45:21,209 Eu gostaria de participar com você. 860 01:45:21,669 --> 01:45:22,867 E Deus nos ajude. 861 01:45:24,672 --> 01:45:27,245 Saque suas armas do garoto aqui. 862 01:45:33,305 --> 01:45:34,586 Verifique se há carga completa. 863 01:45:34,765 --> 01:45:36,425 Minha pistola, por favor. 864 01:47:03,806 --> 01:47:04,849 Pare! 865 01:47:12,522 --> 01:47:14,894 Queremos ver seu prisioneiro. 866 01:47:19,362 --> 01:47:22,980 Eu disse que queremos ver o seu prisioneiro. 867 01:47:23,616 --> 01:47:28,823 Queremos ver o Raisuli. Presidente Roosevelt negociou de boa fé! 868 01:47:28,996 --> 01:47:30,194 O que você está fazendo? 869 01:48:16,290 --> 01:48:20,334 Vamos! Se apresse! Cubra-nos! 870 01:50:13,732 --> 01:50:16,935 - Oh meu Deus! - Sra. Pedecaris. 871 01:50:17,111 --> 01:50:19,981 O Baraka não me abandonou. 872 01:50:20,822 --> 01:50:23,657 Corte-me rapidamente, antes que isso aconteça. 873 01:50:25,827 --> 01:50:29,362 A espada, mulher! A espada! 874 01:50:31,249 --> 01:50:32,291 Melhorar. 875 01:50:36,337 --> 01:50:38,495 Oh, meu... Você está ferido? 876 01:50:38,672 --> 01:50:41,543 Sra. Pedecaris, você é muito problemática. 877 01:51:46,444 --> 01:51:48,566 Vejo você novamente, Sra. Pedecaris... 878 01:51:48,737 --> 01:51:52,272 quando nós dois somos como nuvens douradas ao vento. 879 01:54:23,631 --> 01:54:26,252 Não havia nada com que se preocupar, João. 880 01:54:26,426 --> 01:54:29,260 Tudo o que tenho que fazer é ir Oyster Bay para o final de semana... 881 01:54:29,428 --> 01:54:31,504 e o governo de Marrocos cai. 882 01:54:32,431 --> 01:54:35,432 - A propósito, como está a Sra. Pedecaris? - Com boa saúde, senhor. 883 01:54:35,601 --> 01:54:37,178 Uma mulher bastante notável. 884 01:54:37,352 --> 01:54:41,599 O capitão Jerome disse durante os combates ela demonstrou uma coragem louvável. 885 01:54:41,773 --> 01:54:44,525 Esse Jerome, eu quero ele decorado com alguma coisa. 886 01:54:44,693 --> 01:54:46,732 O que você achar apropriado. 887 01:54:46,903 --> 01:54:50,603 E Gummere e... Qual é o nome dele? Decore a roupa, todas elas. 888 01:54:50,782 --> 01:54:54,150 Eu digo, Teodoro, você deveria agradecer às suas estrelas da sorte. 889 01:54:54,326 --> 01:54:57,576 A sorte não teve nada a ver com isso. Eu tinha Deus ao meu lado. 890 01:54:57,746 --> 01:54:59,538 Talvez Alá. 891 01:55:00,999 --> 01:55:04,700 - O que é isso? - Esse é o seu urso. Seu urso pardo, senhor. 892 01:55:04,878 --> 01:55:08,128 Os primeiros relatórios são que podemos obter tudo o que quisermos em Marrocos, senhor. 893 01:55:08,298 --> 01:55:10,967 Direitos de carvão. Nós podemos colocar alguém no trono. 894 01:55:11,134 --> 01:55:12,711 Seus acampamentos foram divididos. 895 01:55:12,885 --> 01:55:16,301 Neste momento, Theodore está o presidente mais popular da história. 896 01:55:16,472 --> 01:55:18,429 - Tire essa capa. - O que, senhor? 897 01:55:18,599 --> 01:55:20,508 Tire a capa. Eu quero ver meu urso. 898 01:55:20,684 --> 01:55:24,433 - Mais tarde talvez, Theodore. - Não, quero vê-lo agora. 899 01:55:25,272 --> 01:55:29,684 Um bom discurso seria apropriado em breve. Até os jornais estão torcendo por você. 900 01:55:29,860 --> 01:55:33,691 Não há dúvida sobre o resultado da eleição. 901 01:55:41,162 --> 01:55:46,582 Senhores, nada nisso mundo é certo, absolutamente nada. 902 01:55:47,292 --> 01:55:50,957 O destino da nação será decidido pelo povo em novembro. 903 01:55:51,129 --> 01:55:54,996 E o destino de Marrocos será decidido amanhã por mim. 904 01:55:55,175 --> 01:56:00,845 Agora, senhores, se não se importam, Eu só gostaria de ficar sozinho com meu urso. 905 01:56:01,013 --> 01:56:04,429 Acredito que ele era um democrata. 906 01:56:41,009 --> 01:56:44,129 Para Theodoro Roosevelt. 907 01:56:44,304 --> 01:56:49,428 Você é como o vento, e eu gosto do leão. 908 01:56:49,600 --> 01:56:51,142 Você forma a tempestade. 909 01:56:51,310 --> 01:56:54,928 A areia arde em meus olhos e o chão está ressecado. 910 01:56:55,105 --> 01:56:59,518 Eu rugo em desafio, mas você não ouve. 911 01:56:59,693 --> 01:57:02,065 Mas entre nós há uma diferença. 912 01:57:02,237 --> 01:57:06,281 Eu, como o leão, devo permanecer no meu lugar. 913 01:57:06,449 --> 01:57:12,203 Enquanto você, como o vento, nunca saberá o seu. 914 01:57:12,371 --> 01:57:18,160 Mulay Achmed Mohammed El-Raisuli, o Magnífico... 915 01:57:18,335 --> 01:57:22,415 senhor do RIF, sultão para os berberes. 916 01:57:25,467 --> 01:57:29,251 Grande Raisuli, perdemos tudo. 917 01:57:29,429 --> 01:57:32,762 Tudo está à deriva no vento, assim como você disse. 918 01:57:32,932 --> 01:57:35,221 Perdemos tudo! 919 01:57:35,393 --> 01:57:41,762 Sharif, não há nada na sua vida por isso valeu a pena perder tudo? 920 01:57:41,787 --> 01:57:45,958 Obrigado por baixar! Legenda de coolsuren.