1
00:00:08,758 --> 00:00:10,760
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
2
00:00:14,597 --> 00:00:16,433
சோய் யோன்-சூக்கிற்கு எனது வணக்கங்களை அனுப்பவும்.
3
00:00:16,516 --> 00:00:18,351
[robot] தொனிக்குப் பிறகு உங்கள் செய்தியை அனுப்பவும்.
4
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
மிஸ்டர் பிரசிடெண்ட், நான் உங்கள் குடும்பத்தை எடுத்துக்கொண்டேன்
பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு.
5
00:00:21,354 --> 00:00:23,189
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்
உடனடியாக நீல மாளிகை.
6
00:00:23,273 --> 00:00:24,566
இனி அங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,610
எனக்கு தேவையான நேரத்தை கொடுத்ததற்கு அவளுக்கு நன்றி
8
00:00:28,361 --> 00:00:29,612
உலகத்தை திருப்ப.
9
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
லீ ஜாங்-சியோக்கை தொடர்பு கொள்ளவும்,
10
00:00:37,495 --> 00:00:40,498
ஜியோங் சு-ஜின் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
விரைவில் கைது செய்யப்படுவார்.
11
00:00:41,249 --> 00:00:42,792
அவளுடைய விசாரணைக்குத் தயாராகுங்கள்.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,463
[பெருமூச்சு]
13
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
[Dong-ho] இது எனக்கு நேரம்…
14
00:00:53,053 --> 00:00:54,012
இப்போது புறப்பட…
15
00:00:58,933 --> 00:01:01,144
எல்லாவற்றின் பொருட்டும்
அது இருக்க வேண்டும்.
16
00:01:06,024 --> 00:01:06,941
உயில்
17
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
18
00:01:14,616 --> 00:01:16,785
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
19
00:01:31,466 --> 00:01:32,842
[மூச்சுமூச்சு]
20
00:01:39,974 --> 00:01:41,935
அவர்கள் அறிவார்கள்
நீங்கள் ஜனாதிபதியின் கொலைகாரன்.
21
00:01:43,520 --> 00:01:44,562
ஜியோங் சு-ஜின்,
22
00:01:45,563 --> 00:01:47,357
நீங்கள் கொல்லப்பட்ட ஜனாதிபதி
23
00:01:49,442 --> 00:01:50,527
பூங்கா டோங்-ஹோ.
24
00:01:51,444 --> 00:01:53,947
இல்லை! தயவுசெய்து! [மூச்சுமூச்சு]
25
00:01:54,864 --> 00:01:56,866
ஆ! அதை செய்யாதே!
26
00:02:00,161 --> 00:02:02,372
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
27
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
28
00:02:06,876 --> 00:02:07,836
[தட்]
29
00:02:18,179 --> 00:02:20,306
[செவிக்கு புலப்படாமல்]
30
00:02:26,729 --> 00:02:28,731
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
31
00:03:03,683 --> 00:03:06,728
சுழல்காற்று
32
00:03:09,439 --> 00:03:12,483
எபிசோட் 12
33
00:03:13,067 --> 00:03:14,569
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
34
00:03:20,700 --> 00:03:22,660
[ஹெலிகாப்டர் சுழல்கிறது]
35
00:03:36,174 --> 00:03:38,218
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]
36
00:03:38,301 --> 00:03:39,552
நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள், ஜி-டே?
37
00:03:45,058 --> 00:03:46,226
ஒரு சூறாவளி இருக்க வேண்டும்.
38
00:03:51,814 --> 00:03:52,982
டோங்-ஹோ,
39
00:03:54,442 --> 00:03:55,652
நீ என்ன கனவு காண்கிறாய்?
40
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
[Dong-ho] ஊழல் நிறைந்த உலகம்
41
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
தங்கள் குற்றங்களுக்காக வெட்கப்படுகிறேன்.
42
00:04:03,201 --> 00:04:07,205
[Il-jun] அவர்களின் வழியாக யாரும் செல்வதில்லை
வாழ்நாள் முழுவதும் சுத்தமான நீரைக் குடிப்பது.
43
00:04:08,414 --> 00:04:09,457
டோங்-ஹோ,
44
00:04:10,041 --> 00:04:11,334
ஒரு கண்ணாடி சாப்பிடுவோம்
45
00:04:11,417 --> 00:04:13,586
இதற்கு பதிலாக மது.
46
00:04:14,462 --> 00:04:15,672
எங்களுக்கு.
47
00:04:23,388 --> 00:04:24,222
இல்லை, நன்றி.
48
00:04:26,391 --> 00:04:27,475
நான் தண்ணீரில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.
49
00:04:38,903 --> 00:04:40,738
[ஆர்வமுள்ள இசை தொடர்கிறது]
50
00:05:00,049 --> 00:05:01,217
[ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
51
00:05:01,301 --> 00:05:02,719
குடிப்போம்.
52
00:05:03,678 --> 00:05:07,598
[கொரிய மொழியில்]
♪ உங்கள் கைகளில் ஒளிரும் கண்ணாடியைப் பிடிக்கவும் ♪
53
00:05:08,182 --> 00:05:11,602
♪ நமது எதிர்காலத்திற்காக குடிப்போம்
என் நண்பர்களே! ♪
54
00:05:11,686 --> 00:05:15,356
♪ குடிப்போம், அனைத்தையும் கொடுப்போம்! ♪
55
00:05:15,440 --> 00:05:16,899
[டோங்-ஹோ சிரிக்கிறார்]
56
00:05:17,567 --> 00:05:19,944
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
57
00:05:25,616 --> 00:05:28,036
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]
58
00:05:33,916 --> 00:05:35,877
அறுவை சிகிச்சை நடந்து வருகிறது
59
00:05:35,960 --> 00:05:37,962
[சோம்பேறி இசை]
60
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
[Jeong-yeon] இன்று எங்களுக்கு கொடுங்கள்
எங்கள் தினசரி ரொட்டி.
61
00:06:40,316 --> 00:06:41,317
எங்கள் கடன்களை எங்களுக்கு மன்னியுங்கள்,
62
00:06:42,693 --> 00:06:44,028
நாங்கள் எங்கள் கடனாளிகளை மன்னிக்கிறோம்.
63
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
மேலும் எங்களை சோதனைக்கு இட்டுச் செல்லாதே...
64
00:06:47,448 --> 00:06:48,282
[இயோன்-சூக்] ஆனால்
65
00:06:49,867 --> 00:06:51,244
தீமையிலிருந்து எங்களை விடுவிக்கவும்.
66
00:06:54,122 --> 00:06:55,164
[இயோன்-சூக் பெருமூச்சு]
67
00:06:56,624 --> 00:06:57,625
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
68
00:06:57,708 --> 00:06:59,043
சொல்லுங்கள், நீங்கள் செய்தீர்களா?
69
00:07:00,711 --> 00:07:02,338
அங்கே நின்று அவனைப் பார்
70
00:07:03,339 --> 00:07:05,508
குன்றின் வரை ஏறியது?
71
00:07:12,598 --> 00:07:15,476
[Jeong-yeon] அவர் விஷத்தைக் குடித்தபோது
துணைத் தலைவர் காங் முன்,
72
00:07:15,560 --> 00:07:16,769
அவர் என்னிடம் கூறினார்
73
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
தனது எதிர்காலத்திற்கான அனைத்து நம்பிக்கையையும் கைவிட்டார்.
74
00:07:19,480 --> 00:07:21,441
[சோம்பேறி இசை]
75
00:07:22,900 --> 00:07:25,528
[Jeong-yeon] அவர் தான் செய்கிறேன் என்று கூறினார்
என்ன செய்ய வேண்டும்.
76
00:07:33,369 --> 00:07:35,037
அவன் மிகவும் பயந்திருப்பான்...
77
00:07:37,039 --> 00:07:38,791
அவர் அங்கு தனியாக ஏறியபோது.
78
00:07:42,128 --> 00:07:44,005
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
79
00:08:04,817 --> 00:08:06,819
-[இயந்திர பீப்]
-[பெண்] அவர் மயக்கத்தில் இருக்கிறார்.
80
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
[மனிதன்] அவனுடைய சுவாசம் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறது.
81
00:08:09,447 --> 00:08:10,948
அவரது உயிர்களை சரிபார்க்கவும்.
82
00:08:11,741 --> 00:08:13,326
அவரது இதயத் துடிப்பு குறைந்து வருகிறது.
83
00:08:13,409 --> 00:08:15,786
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]
84
00:08:44,607 --> 00:08:46,067
-[மனிதன்] CPR ஐத் தொடங்குங்கள்.
-[மனிதன் 2] ஆம், ஐயா.
85
00:08:46,150 --> 00:08:47,860
[இயந்திர பீப்]
86
00:08:53,699 --> 00:08:55,618
-[மனிதன்] 100 ஜூல்கள்.
-[பெண்] 100 ஜூல்கள். கட்டணம் வசூலிக்கப்பட்டது.
87
00:08:55,701 --> 00:08:57,119
-[மனிதன்] தெளிவு!
-[மனிதன் 2] தெளிவு!
88
00:08:57,745 --> 00:08:58,913
[இயந்திர பீப்]
89
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
[Dong-ho] உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
உண்மையில் வலுவான நீதி உணர்வு.
90
00:09:01,582 --> 00:09:02,542
நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.
91
00:09:03,626 --> 00:09:05,545
எங்களுக்கு வெவ்வேறு வழிகள் உள்ளன
அதை பற்றி நடக்கிறது.
92
00:09:16,264 --> 00:09:20,226
மற்றும் என்னால் அது என் வழி என்று நினைக்காமல் இருக்க முடியாது
உண்மையில் நீதியை அடைவதற்கான சிறந்த வழி.
93
00:09:20,977 --> 00:09:22,812
[இயந்திர பீப்]
94
00:09:41,789 --> 00:09:43,791
[பறவைகள் கிண்டல்]
95
00:09:45,960 --> 00:09:48,296
[Dong-ho] இறுதியில் எனக்கு தெரியும்
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்…
96
00:09:48,379 --> 00:09:49,922
[இயந்திரம்]
97
00:09:50,006 --> 00:09:51,132
[பீப்]
98
00:09:57,638 --> 00:09:59,265
…நான் உருவாக்க முயற்சிக்கும் புதிய உலகம்.
99
00:09:59,348 --> 00:10:01,601
[பிளாட்லைன் பீப்]
100
00:10:14,822 --> 00:10:18,242
[மனிதன்] ஜூலை 31, மாலை 6:45.
101
00:10:19,869 --> 00:10:22,955
ஜனாதிபதி Park Dong-ho காலமானார்.
102
00:10:23,956 --> 00:10:26,292
[இனிமையான இசை தொடர்கிறது]
103
00:10:44,435 --> 00:10:46,228
[man] ஜனாதிபதி பார்க் டோங்-ஹோஸ்
எதிர்பாராத மரணம்
104
00:10:46,312 --> 00:10:47,897
நாட்டையே அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
105
00:10:47,980 --> 00:10:51,525
பிரதமர் ஜியோங் சு-ஜின் கைது செய்யப்பட்டார்
சம்பவத்தில் மற்றும் பிரதான சந்தேக நபர்.
106
00:10:51,609 --> 00:10:54,820
அவள் சியோலில் விசாரிக்கப்படுகிறாள்
மத்திய மாவட்ட வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்.
107
00:10:55,905 --> 00:10:57,740
நூற்றுக்கணக்கான கேமராக்கள் உள்ளன
நீல மாளிகையில்.
108
00:10:58,491 --> 00:11:01,452
குறைந்தபட்சம் ஒரு கேமரா இருக்க வேண்டும்
என்று குன்றின் நோக்கிச் சுட்டிக்காட்டினார்.
109
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
நீங்கள் சரிபார்க்க வேண்டும்
எனக்கான அனைத்து காட்சிகளும்.
110
00:11:05,289 --> 00:11:06,582
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
111
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
வாகன நிறுத்துமிடத்தில் உள்ளவற்றைச் சரிபார்க்கவும்.
112
00:11:09,794 --> 00:11:11,212
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
113
00:11:11,295 --> 00:11:12,963
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
114
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
[பெருமூச்சு]
115
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
116
00:11:24,558 --> 00:11:25,726
[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
117
00:11:49,208 --> 00:11:50,751
மேலே போ. ஓய்வு எடுங்கள்.
118
00:11:51,252 --> 00:11:52,169
[மனிதன்] ஆம், ஐயா.
119
00:11:57,174 --> 00:11:59,343
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
120
00:11:59,427 --> 00:12:00,553
[கதவு மூடுகிறது]
121
00:12:04,014 --> 00:12:04,890
[கதவு திறக்கிறது]
122
00:12:08,352 --> 00:12:09,311
[கதவு மூடுகிறது]
123
00:12:12,440 --> 00:12:13,733
[பீப்]
124
00:12:27,496 --> 00:12:30,124
உங்கள் டிஎன்ஏ கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
கைக்குட்டை மீது.
125
00:12:31,709 --> 00:12:35,421
குன்றின் பொத்தான்கள் சான்றுகளைக் காட்டுகின்றன
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே ஒரு போராட்டம்.
126
00:12:36,380 --> 00:12:41,051
அவரது பாதுகாப்பு பணி நீக்கம்
உங்கள் கொலைகார நோக்கத்திற்கு சான்றாகும்.
127
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
இல்லையெனில் நிரூபிப்பேன்.
128
00:12:46,182 --> 00:12:47,975
பார்க் டோங்-ஹோவை நான் கொல்லவில்லை.
129
00:12:48,893 --> 00:12:50,060
[டோங்-ஹோ] ஜியோங் சு-ஜின்.
130
00:12:56,984 --> 00:12:59,403
இறுதியாக நான் உன்னைப் பெற்றேன்
இந்த விசாரணை அறைக்குள்.
131
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
இறுதியாக நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
132
00:13:03,324 --> 00:13:05,451
இன்னும் ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.
133
00:13:06,160 --> 00:13:10,164
நிரூபிக்கக்கூடிய ஒரே விஷயம் என்னிடம் உள்ளது
என் மரணம் உன் செயலல்ல.
134
00:13:17,713 --> 00:13:19,006
அது என் உயிலில் எழுதப்பட்டுள்ளது.
135
00:13:19,673 --> 00:13:20,716
உங்கள் விருப்பம்.
136
00:13:22,092 --> 00:13:24,261
இனி நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்
என் கொலைக்கு ஒரு சந்தேகம்
137
00:13:24,887 --> 00:13:27,139
இதை இங்கே பகிரங்கப்படுத்த வேண்டும் என்றால்.
138
00:13:28,224 --> 00:13:32,228
இதுவே போதும்
நிரூபிப்பதற்காக நான் அந்த குன்றிலிருந்து தூக்கி எறிந்தேன்.
139
00:13:32,812 --> 00:13:34,021
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
140
00:13:34,104 --> 00:13:35,314
[Dong-ho] எனவே சொல்லுங்கள்.
141
00:13:36,148 --> 00:13:37,274
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?
142
00:13:38,818 --> 00:13:40,444
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
143
00:13:40,528 --> 00:13:42,822
என் கேள்வி மாறவில்லை, ஜியோங் சு-ஜின்.
144
00:13:43,322 --> 00:13:47,743
நீங்கள் தனியாக இறங்குவீர்களா, அல்லது நீங்கள் செய்வீர்களா?
மற்ற அனைவருடனும் கிருபையிலிருந்து விழுவா?
145
00:13:49,161 --> 00:13:50,704
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
146
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
147
00:13:56,627 --> 00:13:58,212
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
148
00:14:01,465 --> 00:14:03,884
நீங்கள் என்னை விளையாட முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஒரு கருவி போல.
149
00:14:04,552 --> 00:14:05,970
மறந்துவிட்டீர்களா?
150
00:14:06,679 --> 00:14:07,805
நம் இளமையில்,
151
00:14:07,888 --> 00:14:11,642
நாங்கள் சத்தியம் செய்தோம்
நீதியின் கருவியாக மாற,
152
00:14:13,352 --> 00:14:14,937
ஜனநாயகமயமாக்கல்,
153
00:14:15,020 --> 00:14:16,105
அரசியல் சீர்திருத்தம்,
154
00:14:16,730 --> 00:14:17,857
மற்றும் அமைதி.
155
00:14:21,360 --> 00:14:24,154
அது அவனது விருப்பம்
அவருடன் அடக்கம் செய்யப்பட வேண்டும்
156
00:14:24,238 --> 00:14:25,698
அதனால் அதுவரை உங்களுக்கு இருக்கிறது.
157
00:14:27,449 --> 00:14:29,743
உங்கள் குற்றங்களை உலகுக்குச் சொல்லுங்கள்
158
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
அல்லது உண்மை
159
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
உண்மையில் என்ன நடந்தது
ஒருபோதும் ஒளியைப் பார்க்க முடியாது.
160
00:14:43,340 --> 00:14:44,508
பிரதமர் ஜியோங் சு-ஜின்,
161
00:14:45,634 --> 00:14:47,261
ஜனாதிபதியின் இறுதி ஊர்வலம்
162
00:14:48,053 --> 00:14:49,930
நாளை காலை இருக்கும்.
163
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
164
00:14:56,020 --> 00:14:57,229
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
165
00:14:57,313 --> 00:15:04,320
[கொரிய மொழியில்] ♪ ஒரு நிலம் இருக்கிறது
அது நாளை விட நியாயமானது ♪
166
00:15:06,655 --> 00:15:13,370
♪ மேலும் விசுவாசத்தினால், நாம் அதை தூரத்தில் பார்க்க முடியும் ♪
167
00:15:15,623 --> 00:15:22,630
♪ தந்தை வழியில் காத்திருக்கிறார் ♪
168
00:15:24,131 --> 00:15:30,638
♪ அங்கு எங்களுக்கு ஒரு குடியிருப்பை தயார் செய்ய ♪
169
00:15:32,681 --> 00:15:37,478
♪ இன் தி ஸ்வீட் பை மற்றும் பை ♪
170
00:15:37,561 --> 00:15:41,607
♪ இன் தி ஸ்வீட் பை மற்றும் பை ♪
171
00:15:41,690 --> 00:15:43,901
பாதுகாப்பு கேமராக்கள் எதுவும் இல்லை
குன்றின் நோக்கி சுட்டிக்காட்டுகிறது.
172
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
ஆனால் நான் ஒரு நபரின் காட்சிகளைக் கண்டேன்
அதற்கு சாட்சியாக இருந்தவர்.
173
00:15:50,115 --> 00:15:51,200
இப்போதே அனுப்புகிறேன்.
174
00:15:51,283 --> 00:15:52,576
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
175
00:15:52,660 --> 00:15:55,037
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
176
00:15:59,333 --> 00:16:00,250
[பெருமூச்சு]
177
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
178
00:16:13,138 --> 00:16:13,973
[சு-ஜின் மூச்சுத்திணறல்]
179
00:16:16,350 --> 00:16:17,768
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
180
00:16:18,435 --> 00:16:19,812
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
181
00:16:21,730 --> 00:16:22,564
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
182
00:16:25,484 --> 00:16:27,486
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
183
00:16:29,863 --> 00:16:31,031
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
184
00:16:31,615 --> 00:16:33,033
நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டிய நேரம் இது.
185
00:16:35,577 --> 00:16:36,829
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
186
00:16:39,999 --> 00:16:41,125
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
187
00:16:44,962 --> 00:16:46,255
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
188
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
-[சிறுவன் அழுகிறான்]
-[கொரிய மொழியில்] ♪ பெருமூச்சு இல்லை ♪
189
00:16:49,133 --> 00:16:54,847
♪ ஓய்வு ஆசீர்வாதத்திற்காக ♪
190
00:16:55,639 --> 00:17:00,144
♪ இன் தி ஸ்வீட் பை மற்றும் பை ♪
191
00:17:00,227 --> 00:17:04,690
♪ இன் தி ஸ்வீட் பை மற்றும் பை ♪
192
00:17:04,773 --> 00:17:11,780
♪ அந்த அழகிய கரையில் சந்திப்போம் ♪
193
00:17:13,449 --> 00:17:18,287
♪ ஸ்வீட் பை அண்ட் பை... ♪
194
00:17:19,872 --> 00:17:21,957
உயில்
195
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]
196
00:17:23,167 --> 00:17:27,629
♪ அந்த அழகிய கரையில் சந்திப்போம் ♪
197
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
தலைமை வழக்குரைஞர் லீ ஜாங்-சியோக்
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,844
[சு-ஜின்] சட்டமன்ற உறுப்பினர் கு யோங்-குவான்,
199
00:17:34,511 --> 00:17:36,305
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ டோங்-ஹுய்,
200
00:17:38,098 --> 00:17:39,683
சட்டமன்ற உறுப்பினர் பாடல் மின்-கியூ…
201
00:17:39,767 --> 00:17:41,518
அசெம்பிளிமென்கள் ஈடுபடுத்தப்பட்டனர்
சட்டவிரோத நிதியுதவியில்
202
00:17:42,102 --> 00:17:43,812
…அசெம்பிளிமேன் சோய் சியுங்-சியோக்,
203
00:17:45,230 --> 00:17:46,857
உறுப்பினர் சோய் ஜின்-யோங்,
204
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜாங் யுன்-ஜுன்…
205
00:17:50,194 --> 00:17:51,737
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
206
00:17:52,529 --> 00:17:53,906
…சட்டமன்ற உறுப்பினர் சா கியோங்-மின்…
207
00:17:56,241 --> 00:17:57,910
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜங் ஹன்-கி…
208
00:17:57,993 --> 00:17:59,119
பணியாளர்களின் தலைவர் சோய் யோன்-சூக்
209
00:18:05,209 --> 00:18:06,085
திரு. ஜனாதிபதி,
210
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
நீ செய்தாய்.
211
00:18:10,339 --> 00:18:12,341
உங்கள் சூறாவளி இப்போதுதான் ஆரம்பித்துவிட்டது.
212
00:18:12,841 --> 00:18:15,094
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
213
00:18:23,143 --> 00:18:25,187
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
214
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
[பெண்] வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்
ஒரு பட்டியலைப் பெற்றுள்ளது
215
00:18:29,191 --> 00:18:32,694
ஐம்பது கொரிய லிபரல் கட்சி சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள்
சட்டவிரோத நிதியைப் பெற்றவர்கள்.
216
00:18:32,778 --> 00:18:36,031
என்னால் இன்னும் நம் நாட்டை காப்பாற்ற முடியும்
ஒரு சோகமான முடிவை சந்திப்பதில் இருந்து.
217
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
218
00:18:37,199 --> 00:18:39,409
[woman] அறிக்கைகளின்படி,
பல்லாயிரக்கணக்கான பில்லியன்களை வென்றது...
219
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
[Dong-ho] நான் அவர்களை தண்டிப்பேன்
நீதியிலிருந்து மறைந்தவர்கள்.
220
00:18:41,787 --> 00:18:45,082
நினைப்பவர்களை தண்டிப்பேன்
அவர்கள் சட்டத்திற்கு மேலானவர்கள்.
221
00:18:48,377 --> 00:18:51,171
மாறாக, நான் மகிழ்ச்சியுடன் கடனை ஏற்றுக்கொள்வேன்
222
00:18:52,297 --> 00:18:53,590
ஜனாதிபதி ஜாங் பின்வாங்கினார்.
223
00:18:53,674 --> 00:18:55,676
[பெண்] கோபமான குடிமக்கள்
இராஜினாமாவைக் கோருகின்றனர்
224
00:18:55,759 --> 00:18:58,846
தேசிய சட்டமன்றத்தின் அனைத்து உறுப்பினர்களிலும்,
அத்துடன் முன்கூட்டிய பொதுத் தேர்தல்.
225
00:18:58,929 --> 00:19:00,514
தேசிய சட்டமன்றம் ஸ்தம்பித்துள்ளது,
226
00:19:00,597 --> 00:19:03,475
அதன் நிலைக்குழுவுடன்
மற்றும் முழுமையான அமர்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
227
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
[கதவு மூடுகிறது]
228
00:19:12,734 --> 00:19:13,986
ஹாய், பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
229
00:19:14,653 --> 00:19:16,196
நான் இன்னும் உங்கள் தைரியத்தை வெறுக்கிறேன்,
230
00:19:16,280 --> 00:19:18,699
ஆனால் சொல்வது போல்,
பழைய பழக்கங்கள் கடுமையாக இறக்கின்றன.
231
00:19:19,783 --> 00:19:21,034
இது உங்கள் தவறு.
232
00:19:22,161 --> 00:19:25,247
-நீ என் ஃபோனை எடுத்துக்கொண்டு போகவில்லை என்றால்--
- நீங்கள் எப்போதும் எல்லாவற்றிற்கும் மற்றவர்களைக் குறை கூறுகிறீர்கள்.
233
00:19:26,582 --> 00:19:29,001
அதாவது, குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இன்னும் சீராக இருக்கிறீர்கள்.
234
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
பெரும்பாலான மக்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டார்கள்.
235
00:19:34,381 --> 00:19:36,258
ஜியோங் சு-ஜின் செய்வாரா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.
236
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
இரண்டாவது சிந்தனையில், நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
237
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
அவள்தான் நிறுத்தினாள்
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் மகன் மீதான விசாரணை.
238
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
துணைத் தலைவர் காங்
239
00:19:45,309 --> 00:19:47,311
ஜாங் ஹியோன்-சுவைக் கையாண்டவர்.
240
00:19:47,895 --> 00:19:50,522
அப்போது துணைத் தலைவர் காங்
ஹான் மின்-ஹோவில் முதலீடு செய்யப்பட்டது,
241
00:19:51,023 --> 00:19:53,066
ஜியோங் சு-ஜின் இருந்தாள், இல்லையா?
242
00:19:53,650 --> 00:19:54,902
நான் அறிந்திருக்கவில்லை.
243
00:19:55,485 --> 00:19:57,404
என் கணவர் என்னிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.
244
00:19:58,614 --> 00:20:00,741
ஜியோங் சு-ஜின் விரைவில் விடுவிக்கப்படுவார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
245
00:20:03,952 --> 00:20:06,455
கொலைக் குற்றச்சாட்டை நிராகரிப்பது எளிதான காரியம் அல்ல.
246
00:20:06,538 --> 00:20:08,707
பிரசிடென்ட் பார்க் கண்டுபிடிக்கப்படும்
247
00:20:08,790 --> 00:20:11,084
[Jeong-yeon] ஜியோங் சு-ஜின் போல் தெரிகிறது
ஒரு பெரிய பரிசு கிடைத்தது.
248
00:20:12,127 --> 00:20:15,088
அவளுக்கு எப்படி வாழ்வது என்று தெரியும்
ஓநாய்கள் நிறைந்த உலகில்.
249
00:20:15,172 --> 00:20:16,048
அவள் அதை உருவாக்குவாள்.
250
00:20:17,883 --> 00:20:21,803
ஆனால் சில நேரங்களில் அவள் உயிர்வாழும் தந்திரம்
பலவீனமானவர்களை பேருந்தின் அடியில் வீச வேண்டும்.
251
00:20:23,096 --> 00:20:24,348
எனவே உங்கள் முதுகைப் பாருங்கள்.
252
00:20:24,848 --> 00:20:27,392
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
அவளுடைய அடுத்த பலிகடாவாக இருக்க வேண்டும்.
253
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
கவனமாக இருங்கள்.
254
00:20:39,947 --> 00:20:43,575
கொலைக் குற்றச்சாட்டைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்.
ஆனால் லஞ்சம் குறித்து விசாரணை நடத்துவோம்
255
00:20:43,659 --> 00:20:45,911
மற்றும் மீறல்
அரசியல் நிதிச் சட்டம்,
256
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
அதனால் இன்னும் கொண்டாட ஆரம்பிக்க வேண்டாம்.
257
00:20:49,831 --> 00:20:54,169
கைது வாரண்ட் கோருவோம்.
விரைவில், நீங்கள் இங்கே திரும்பி வருவீர்கள்.
258
00:20:54,253 --> 00:20:55,254
[ஏளனம்]
259
00:20:56,129 --> 00:20:57,714
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
260
00:20:57,798 --> 00:21:00,384
அரசியலமைப்பின் 71வது பிரிவு கூறுகிறது,
261
00:21:00,884 --> 00:21:03,679
"இருந்த ஜனாதிபதி என்றால்
தனது கடமைகளை செய்ய முடியவில்லை
262
00:21:03,762 --> 00:21:07,099
பிரதம மந்திரி
ஜனாதிபதியின் சார்பாக செயல்படும்."
263
00:21:09,268 --> 00:21:10,644
நான் இங்கிருந்து வெளியேறும் தருணம்,
264
00:21:11,603 --> 00:21:13,939
நான் புதிய செயல் தலைவராக இருப்பேன்
தென் கொரியாவின்.
265
00:21:14,022 --> 00:21:14,856
ஜியோங் சு-ஜின்!
266
00:21:14,940 --> 00:21:16,984
நீங்கள் உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்
நீங்கள் செயல் தலைவருடன் பேசுகிறீர்கள்.
267
00:21:17,067 --> 00:21:18,944
எனக்கு கொஞ்சம் மரியாதை காட்டுங்கள்.
268
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
269
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
[சோம்பேறி இசை]
270
00:21:38,255 --> 00:21:40,757
டாங்-ஹோ, நீங்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக இல்லை.
271
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
நீல மாளிகையை முற்றுகையிட எதிர்ப்பாளர்கள்
272
00:21:43,302 --> 00:21:44,845
நான் உன்னிடம் செல்கிறேன். நாங்கள் எனது காரைப் பயன்படுத்துவோம்.
273
00:21:44,928 --> 00:21:46,096
[Dong-ho] ஜாங்-சியோக், வேண்டாம்.
274
00:21:49,016 --> 00:21:50,183
இங்குதான் நான் இருக்கிறேன்.
275
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
நான் தங்க வேண்டும்.
276
00:21:56,690 --> 00:21:57,774
நான் உண்மையில் உன்னை இழக்கிறேன்.
277
00:22:00,068 --> 00:22:01,528
[ஜாங்-சியோக்] நான் அங்கேயே இருப்பேன்.
278
00:22:01,611 --> 00:22:03,405
நான் பின் நுழைவாயிலைப் பயன்படுத்துவேன்.
279
00:22:03,488 --> 00:22:04,990
நாங்கள் அங்கு சந்திக்கலாம், டோங்-ஹோ.
280
00:22:05,615 --> 00:22:06,700
ஏய், ஜாங்-சியோக்.
281
00:22:07,909 --> 00:22:09,202
நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்களா
282
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
அது, இறுதியில்,
உண்மை உண்மையில் வெல்ல முடியுமா?
283
00:22:14,583 --> 00:22:15,876
ஏனென்றால் எனக்கு இன்னும் தெரியாது
284
00:22:17,044 --> 00:22:18,128
நான் அதை நம்புகிறேனா.
285
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
இந்த முறை,
286
00:22:23,675 --> 00:22:24,926
என் நண்பனாக பதில் சொல்லு
287
00:22:26,261 --> 00:22:27,387
மற்றும் ஒரு வழக்குரைஞர் அல்ல.
288
00:22:30,432 --> 00:22:31,767
இந்த ஒரு முறை, சரியா?
289
00:22:34,269 --> 00:22:35,395
இந்த ஒரு முறை.
290
00:22:39,524 --> 00:22:40,692
செய்தியாளர்களை அழைக்கவும்.
291
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
எனக்கு ஒரு அவசர செய்தி உள்ளது
292
00:22:43,737 --> 00:22:45,238
பத்திரிகைகள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
293
00:22:48,492 --> 00:22:50,285
{\an8}[man] முன்பு வெளியிடப்படாத உள்ளடக்கங்கள்
294
00:22:50,369 --> 00:22:53,413
{\an8}டைரியைச் சேர்ந்தது
Namsan CandC இன் CEO, Han Min-ho,
295
00:22:53,497 --> 00:22:54,456
{\an8}வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
296
00:22:54,539 --> 00:22:57,584
ஒரு அதிர்ச்சிகரமான அறிக்கை வெளிப்பட்டது
அந்த முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜங் இல்-ஜுன்
297
00:22:57,667 --> 00:23:01,755
மருத்துவமனையில் இருந்தபோது படுகொலை செய்யப்பட்டார்
ஆயுதப் படைகள் தலைநகர் மருத்துவமனையில்.
298
00:23:01,838 --> 00:23:03,799
ஹான் மின்-ஹோவின் நாட்குறிப்பின் படி,
299
00:23:03,882 --> 00:23:06,760
அதிபர் ஜாங் இல்-ஜுன்'ஸ்
இறப்பிற்கான காரணம் மூச்சுத்திணறல்,
300
00:23:06,843 --> 00:23:11,098
{\an8}பிரதமரின் செயலாளருடன்,
லீ மான்-கில், குற்றவாளியாக அடையாளம் காணப்பட்டார்.
301
00:23:12,474 --> 00:23:14,851
வழக்குத் தரப்பு நம்புகிறது
அந்த செயலாளர் லீ மான்-கில்
302
00:23:14,935 --> 00:23:19,314
கவனத்தை திசை திருப்புவதற்காக குற்றத்தைச் செய்துள்ளார்
தனியார் பங்கு நிதி விசாரணையிலிருந்து
303
00:23:19,398 --> 00:23:21,900
தனது சொந்த தொழிலை காப்பாற்றும் முயற்சியில்.
304
00:23:23,235 --> 00:23:25,112
[சு-ஜின்] அழைக்கவும்
அவசர அமைச்சரவை கூட்டம்.
305
00:23:25,195 --> 00:23:27,739
வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்
நகர்த்த முயற்சிக்கிறது, எனவே நாம் செய்ய வேண்டும்--
306
00:23:27,823 --> 00:23:30,409
[man] ஜியோங் சு-ஜினின் விசாரணையின் போது,
அவர் உறுதிப்படுத்தியதாக கூறப்படுகிறது
307
00:23:30,492 --> 00:23:32,160
செயலாளர் லீ மான்-கிலின் ஈடுபாடு
308
00:23:32,244 --> 00:23:35,205
கொலையில்
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜூன்.
309
00:23:35,288 --> 00:23:37,374
வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம்
தற்போது வேலை செய்கிறது
310
00:23:37,457 --> 00:23:41,378
செயலாளர் லீ மான்-கில் கைது செய்யப்படுவதை நோக்கி
முன்னாள் ஜனாதிபதியின் கொலைக்காக.
311
00:23:41,878 --> 00:23:43,296
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
312
00:23:56,685 --> 00:23:57,686
லீ மான்-கில்…
313
00:23:59,771 --> 00:24:01,481
இதை அவர்கள் இட்டுக்கட்டினார்கள்.
314
00:24:02,482 --> 00:24:03,400
[Man-gil] எனக்குத் தெரியும்.
315
00:24:04,067 --> 00:24:07,696
நீங்கள் எப்படிப் புனையப்பட்டீர்கள் என்பதைப் போலவே
ஹான் மின்-ஹோவின் நாட்குறிப்பு, சரியா?
316
00:24:19,624 --> 00:24:22,544
நீங்கள்தான் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
ஜனாதிபதி ஜாங்கால் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.
317
00:24:23,879 --> 00:24:26,840
அவர் கோமாவிலிருந்து எழுந்தாலும்,
அது ஒரு பொருட்டல்ல.
318
00:24:29,718 --> 00:24:31,344
நீதான் என்னிடம் சொன்னாய்...
319
00:24:33,805 --> 00:24:36,850
நான் அறையை விட்டு வெளியேற வேண்டும், ஏனென்றால் நான்
அதற்கு சாட்சியாக இருக்க தைரியம் இல்லை.
320
00:24:41,521 --> 00:24:44,316
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொன்றது நான் அல்ல!
321
00:24:44,399 --> 00:24:45,233
லீ மான்-கில்.
322
00:24:48,320 --> 00:24:49,404
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
323
00:24:51,656 --> 00:24:55,744
ஏன் இப்படி செய்கிறார்கள்,
அவர்கள் எங்களுக்கு என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறார்கள்.
324
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
உங்களை உள்ளே திருப்புங்கள்.
325
00:24:58,788 --> 00:24:59,831
நான் செய்யவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
326
00:25:02,334 --> 00:25:03,376
அவர்களிடம் உண்மையைச் சொல்லுங்கள்,
327
00:25:03,960 --> 00:25:05,754
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொன்றீர்கள்.
328
00:25:10,008 --> 00:25:12,010
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
329
00:25:17,224 --> 00:25:18,391
நீங்களா…
330
00:25:21,228 --> 00:25:23,313
நாங்கள் எப்படி இங்கு வந்தோம் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
331
00:25:23,396 --> 00:25:25,565
[மேன்-கில் நடுங்கும் மூச்சு]
332
00:25:28,026 --> 00:25:30,237
நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் இங்கு வருவதற்கு என்ன தேவைப்பட்டது?
333
00:25:35,408 --> 00:25:38,787
தயவு செய்து உங்களை உள்வாங்கவும்.
334
00:25:40,205 --> 00:25:42,666
நீங்கள்… நான் அதை செய்யவில்லை என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
335
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
-ஜே... ஒப்புக்கொள்.
-[சு-ஜின்] சரி!
336
00:25:53,927 --> 00:25:57,180
-நான் ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொன்றேன்.
-[பெருமூச்சு]
337
00:25:57,264 --> 00:25:59,516
ஜியோங் சு-ஜின் ஒப்புக்கொண்டார்
ஜனாதிபதி ஜங் படுகொலை செய்ய
338
00:26:01,226 --> 00:26:02,561
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
339
00:26:04,604 --> 00:26:05,564
நான் அவனை திணறடித்தேன்...
340
00:26:11,194 --> 00:26:12,988
என் சொந்த கைகளால்.
341
00:26:16,074 --> 00:26:18,118
அவர் கொடுத்த கைக்குட்டையைப் பயன்படுத்தினேன்.
342
00:26:18,910 --> 00:26:20,453
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
343
00:26:23,665 --> 00:26:24,958
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
344
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
நான் அவருக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அவன் இறப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
345
00:26:32,299 --> 00:26:36,636
அவரது மரணம் மீண்டும் நிகழும் என்று நான் சத்தியம் செய்தேன்
நாடு மற்றும் நம் அனைவருக்கும் அவரது பார்வை.
346
00:26:38,221 --> 00:26:39,222
[மேன்-கில் பெருமூச்சு]
347
00:26:39,306 --> 00:26:42,058
நான் அவருடைய புகழைச் சொன்னபோது,
நான் இன்னொரு வாக்குறுதி கொடுத்தேன்,
348
00:26:42,142 --> 00:26:43,184
அவரது கனவை மாற்ற
349
00:26:44,769 --> 00:26:46,896
உண்மையில் மற்றும் அவரது தொடர
350
00:26:47,897 --> 00:26:50,734
மரபு அதனால் அவர்
என்றென்றும் நினைவில் இருக்கும்.
351
00:26:52,902 --> 00:26:54,946
நான் ஜனாதிபதி, மான்-கில்.
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
352
00:26:55,030 --> 00:26:56,531
ஒன்றுசேருங்கள்!
353
00:26:58,241 --> 00:27:01,202
நான் பொறுப்பாக இருப்பேன்
பார்க் டோங்-ஹோவின் இறுதிச் சடங்கு.
354
00:27:02,120 --> 00:27:03,997
[gasps] பார்க் டோங்-ஹோவின் இறுதிச் சடங்கு
355
00:27:04,789 --> 00:27:08,251
ஒரு பொன்னான வாய்ப்பாகும்
என் அரசியல் மறுபிறப்புக்காக!
356
00:27:16,343 --> 00:27:19,012
அவள் அலுவலகத்தின் உள்ளே இருக்கிறாள். அவளை கைது செய்.
357
00:27:21,765 --> 00:27:24,309
இந்தக் கைகளால்
ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொன்றது,
358
00:27:27,854 --> 00:27:29,189
நான் எழுதுவேன்
359
00:27:29,856 --> 00:27:32,734
நமது நாட்டின் வரலாற்றின் புதிய அத்தியாயம்.
360
00:27:34,736 --> 00:27:36,696
நம்பிக்கையுடன் இருங்கள், லீ மான்-கில்.
361
00:27:37,781 --> 00:27:40,158
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
362
00:27:40,241 --> 00:27:42,202
[சிரித்து]
363
00:27:44,120 --> 00:27:45,914
[அழுகை]
364
00:27:45,997 --> 00:27:47,749
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
365
00:27:54,297 --> 00:27:57,258
சோ-இயோன்
366
00:27:59,260 --> 00:28:02,514
[சோ-யோன்] அம்மா. நீங்கள்... நீங்கள் டிவியில் இருக்கிறீர்கள்.
367
00:28:02,597 --> 00:28:04,599
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
368
00:28:16,611 --> 00:28:18,697
ஜியோங் சு-ஜின் ஒப்புக்கொண்டார்
ஜனாதிபதி ஜங் படுகொலை செய்ய
369
00:28:21,491 --> 00:28:23,493
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
370
00:28:40,844 --> 00:28:42,846
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
371
00:29:04,659 --> 00:29:06,661
[நிலையான வெடிப்புகள்]
372
00:29:06,745 --> 00:29:08,204
[கதவு திறக்கிறது]
373
00:29:12,375 --> 00:29:16,379
பிரதமர் ஜியோங், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஜனாதிபதியின் கொலைக்காக.
374
00:29:30,977 --> 00:29:32,145
[பெருமூச்சு]
375
00:29:35,732 --> 00:29:36,691
[பெருமூச்சு]
376
00:29:37,525 --> 00:29:38,777
[உணர்வூட்டும் இசை]
377
00:29:48,244 --> 00:29:52,540
ஜனாதிபதி பூங்கா டோங்-ஹோவின் இறுதிச் சடங்கு
378
00:29:58,713 --> 00:30:05,261
[கொரிய மொழியில்] ♪ என் மனம் உன்னை மறந்து விட்டது
அதிக நேரம் ♪
379
00:30:06,054 --> 00:30:11,226
♪ என் கால்கள் மிக நீளமாக உள்ளன ♪
380
00:30:11,309 --> 00:30:16,314
♪ உங்களிடமிருந்து விலகிவிட்டேன் ♪
381
00:30:16,940 --> 00:30:23,947
♪ ஆனால் மெல்லிய நினைவுடன் ♪
382
00:30:24,030 --> 00:30:30,745
♪ என் இதயத்தின் எரியும் தாகம் ♪
383
00:30:31,913 --> 00:30:38,920
♪ ரகசியமாக, உங்கள் பெயரை எழுதுகிறேன் ♪
384
00:30:39,420 --> 00:30:43,132
♪ எரியும் தாகத்துடன் ♪
385
00:30:43,216 --> 00:30:48,847
♪ எரியும் தாகத்துடன் ♪
386
00:30:48,930 --> 00:30:55,937
♪ ஜனநாயகம் வாழ்க! ♪
387
00:31:49,365 --> 00:31:52,452
ஜனநாயகம் வாழ்க
388
00:32:03,254 --> 00:32:06,883
♪ வாழ்க ♪
389
00:32:06,966 --> 00:32:10,720
♪ வாழ்க ♪
390
00:32:10,803 --> 00:32:16,351
♪ ஜனநாயகம் ♪
391
00:32:16,434 --> 00:32:23,441
♪ ஜனநாயகம் வாழ்க! ♪
392
00:32:35,119 --> 00:32:37,121
[சோம்பேறி இசை]
393
00:32:39,666 --> 00:32:42,251
[டாங்-ஹோ] அவை உள்ளன
முடியாது என்று நம்புபவர்கள்
394
00:32:42,335 --> 00:32:45,088
இருளை வெல்ல ஒளிக்காக,
குறிப்பாக அரசியலில்.
395
00:32:45,171 --> 00:32:47,674
மற்றும் நம் நாட்டில்,
ஒரு இருள் உள்ளது.
396
00:32:47,757 --> 00:32:50,927
ஆனால் நான் அதை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வருவேன்.
நான் நீதி வழங்குவேன்.
397
00:32:52,595 --> 00:32:55,556
எந்த இருளையும் நான் நசுக்குவேன்
நம் நாட்டில் விடப்பட்டது
398
00:32:56,474 --> 00:32:58,476
ஊழலை முழுவதுமாக முடிவுக்கு கொண்டு வரவும்.
399
00:32:59,143 --> 00:33:01,270
நான் ஒளி மற்றும் நம்பிக்கையின் கலங்கரை விளக்கமாக மாறுவேன்.
400
00:33:08,152 --> 00:33:09,988
[Dong-ho] நான் மக்களுக்காக இதைச் செய்யவில்லை.
401
00:33:10,613 --> 00:33:12,782
உண்மையில்,
அது அவர்களுக்காக ஒருபோதும் இல்லை.
402
00:33:13,616 --> 00:33:14,951
எனக்காக அனைத்தையும் செய்தேன்…
403
00:33:17,370 --> 00:33:20,456
ஏனென்றால் என்னால் நின்று பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு ஊழல் தலைவர் நம் நாட்டை ஆள்கிறார்.
404
00:33:21,582 --> 00:33:25,169
ஏனென்றால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
இந்த உலகத்தின் அநீதிகள்.
405
00:33:28,214 --> 00:33:30,216
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
406
00:33:46,441 --> 00:33:50,236
நான், பார்க் டோங்-ஹோ,
என் பெயரை கெடுக்க முடிவு செய்தேன்.
407
00:33:51,654 --> 00:33:53,614
அது அவர்களின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் வரை.
408
00:34:15,136 --> 00:34:22,143
WIRLWIND
பார்க் டோங்-ஹோ
409
00:34:28,316 --> 00:34:29,442
இது எனக்கு நேரம்
410
00:34:30,735 --> 00:34:31,819
இப்போது புறப்பட…
411
00:34:36,657 --> 00:34:38,785
எல்லாவற்றின் பொருட்டும்
அது இருக்க வேண்டும்.
412
00:34:44,457 --> 00:34:46,459
{\an8}[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]