1
00:00:12,679 --> 00:00:13,513
அம்மா.
2
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல் நடத்துகிறது
3
00:00:17,934 --> 00:00:19,185
பிரதம மந்திரி ஜியோங்கின் வீட்டில்,
4
00:00:19,269 --> 00:00:22,063
போதுமான ஆதாரங்களை சேகரிக்கும் நம்பிக்கையுடன்
குற்றச்சாட்டப்பட்ட லஞ்சம்
5
00:00:22,147 --> 00:00:25,900
அரசியலமைப்பு நீதிபதிகளை உள்ளடக்கியது,
அத்துடன் வட கொரிய பரப்புரை.
6
00:00:25,984 --> 00:00:29,487
{\an8}அந்த தேதியில் பதற்றம் அதிகமாகும்
அவளுடைய செவிப்புலன் விரைவில் நெருங்குகிறது.
7
00:00:41,750 --> 00:00:42,959
லீ ஜாங்-சியோக் பேசுகிறார்.
8
00:00:43,043 --> 00:00:45,754
இது லீ மான்-கில்,
ஜியோங் சு-ஜினின் தனிப்பட்ட உதவியாளர்.
9
00:00:46,421 --> 00:00:49,382
தயவுசெய்து என்னையும் என் குடும்பத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
விசாரணைக்கு வெளியே.
10
00:00:50,133 --> 00:00:51,593
உங்கள் பின்னால் கவனியுங்கள்.
11
00:00:57,348 --> 00:00:58,516
உங்கள் வலதுபுறம் பார்க்கவும்.
12
00:01:02,395 --> 00:01:04,856
இது CEO ஹான் மின்-ஹோவின் டேப்லெட்.
13
00:01:07,734 --> 00:01:10,862
இது Namsan CandC இன் அனைத்து பதிவுகளையும் கொண்டுள்ளது
கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இருந்து
14
00:01:10,945 --> 00:01:12,238
அது நிறுவப்பட்டதிலிருந்து.
15
00:01:13,823 --> 00:01:15,617
உங்கள் விசாரணையில் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
16
00:01:16,409 --> 00:01:17,535
அதிலிருந்து என்னை விடுங்கள்.
17
00:01:27,670 --> 00:01:29,464
ஜியோங் சு-ஜின் உள்ளது
வேறு விருப்பங்கள் இல்லை.
18
00:01:29,547 --> 00:01:32,217
அவள் அவர்களுடன் மறைந்து போகலாம்
அல்லது தனியாக கீழே செல்லலாம்.
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,517
திரு. ஜனாதிபதி, ஜியோங் சு-ஜின்…
20
00:01:43,103 --> 00:01:46,940
ஜியோங் சு-ஜின், அவள், ஓ, சென்றாள்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் தானாக முன்வந்து.
21
00:01:48,691 --> 00:01:49,692
ஓ
22
00:01:50,276 --> 00:01:52,654
இன்னும் சம்மன் கூட அனுப்பப்படவில்லை.
23
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
லீ ஜாங்-சியோக்
24
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
ஜாங்-சியோக்.
25
00:01:58,785 --> 00:02:01,121
-ஜியோங் சு-ஜின் உங்களிடம் செல்ல உள்ளார்--
-டோங்-ஹோ, கேளுங்கள்.
26
00:02:01,204 --> 00:02:02,956
நான் ஹான் மின்-ஹோவின் டேப்லெட்டைப் பெற்றுள்ளேன்.
27
00:02:03,540 --> 00:02:05,917
இதில் ஒவ்வொன்றின் பட்டியல் உள்ளது
Namsan CandC முதலீட்டாளர்,
28
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
அதிபர் ஜாங்கின் மகன் உட்பட,
ஜாங் ஹியோன்-சு.
29
00:02:08,419 --> 00:02:09,671
எல்லாம் இங்கே உள்ளது.
30
00:02:12,257 --> 00:02:14,884
Gi-tae உடன் தொடர்புடைய சான்றுகள் உள்ளன.
31
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
அவர்களால் எப்படி முடிந்தது என்பதை நான் கண்டுபிடித்தேன்
எங்கள் நண்பர் Gi-tae ஐ கட்டமைக்க
32
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
மற்றும் இறுதியில் என்ன
அவரை மரணத்திற்கு தள்ளியது.
33
00:02:23,560 --> 00:02:24,686
இது தான், டோங்-ஹோ.
34
00:02:45,081 --> 00:02:48,293
எனவே ஹான் மின்-ஹோவின் மாத்திரை ஆதாரங்களைக் கொண்டுள்ளது
அவர்கள் எப்படி என் சகோதரனை கட்டமைத்தார்கள்?
35
00:02:53,882 --> 00:02:56,968
நான் கி-டேயிடம் கேட்டதில்லை
அவர் நமக்காக எப்படிப்பட்ட உலகத்தை கனவு கண்டார்.
36
00:02:59,387 --> 00:03:03,016
டேஜின் குழுமத்தின் தலைவர் காங் யோங்-இக்
மற்றும் ஜோ சாங்-சியோன்.
37
00:03:03,933 --> 00:03:05,685
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை,
38
00:03:05,768 --> 00:03:08,980
தயவுசெய்து அனைத்து களைகளையும் பிடுங்கவும்
இன்னும் ப்ளூ ஹவுஸில் விடப்பட்டது.
39
00:03:13,610 --> 00:03:15,028
அவர் ஒரு உலகத்தை கனவு கண்டார்
40
00:03:16,696 --> 00:03:18,156
அங்கு நீதி வெல்லும்.
41
00:03:22,035 --> 00:03:23,912
நான் எல்லாவற்றையும் துடைக்க விரும்புகிறேன்,
42
00:03:25,038 --> 00:03:27,207
இந்த உலகில் கெட்டுப்போன அனைத்தும்...
43
00:03:29,209 --> 00:03:30,668
மற்றும் புதிதாக தொடங்கவும்.
44
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
ப்ளூ ஹவுஸில் எனது நேரம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
45
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
சுழல்காற்று
46
00:04:29,477 --> 00:04:31,020
எபிசோட் 11
47
00:04:48,663 --> 00:04:49,706
மிகவும் நல்ல வாசனை.
48
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
நான் தவறு செய்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.
49
00:04:52,917 --> 00:04:56,963
ஒரு நல்ல விஷயம் இருக்கிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக வழக்கறிஞர் அலுவலகம் பற்றி.
50
00:04:57,505 --> 00:04:59,716
எவ்வளவு தேநீர் வேண்டும்
நீங்கள் விரும்பியபடி.
51
00:05:00,591 --> 00:05:04,012
அதுதான் உங்கள் கடைசி கோப்பை
நீங்கள் சிறைக்கு செல்லும் முன்.
52
00:05:04,679 --> 00:05:07,098
வழக்கு விசாரணை கைப்பற்றப்பட்டது
ஹான் மின்-ஹோவின் மாத்திரை,
53
00:05:07,181 --> 00:05:08,683
Namsan CandC இன் தலைமை நிர்வாக அதிகாரி.
54
00:05:09,267 --> 00:05:10,810
டேப்லெட்டில் பதிவுகள் கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
55
00:05:10,893 --> 00:05:13,187
தலைமை நிர்வாக அதிகாரிக்கு இடையே
மற்றும் துணைத் தலைவர் காங் சாங்-உன்
56
00:05:13,271 --> 00:05:15,732
சபை உறுப்பினர் சியோ கி-டேவுக்கு எதிராக சதி செய்கிறார்.
57
00:05:16,232 --> 00:05:19,193
Seo Gi-tae கேள்வி கேட்ட பிறகு
PE நிதியின் சட்டவிரோத தன்மை…
58
00:05:19,277 --> 00:05:21,321
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்
Seo Gi-tae இன் விசாரணை.
59
00:05:21,404 --> 00:05:24,490
…துணைத் தலைவர் காங் நிதியை மாற்றினார்
அவர் சோய் சே-வோனிடம் இருந்து கடன் வாங்கினார்,
60
00:05:24,574 --> 00:05:28,161
கிரிப்டோகரன்சி பரிமாற்றத்தின் தலைவர்
மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் சியோ கி-டேயின் நண்பர்.
61
00:05:28,244 --> 00:05:30,830
இது வெறும் அரசியல் பழிவாங்கல்.
அவர் இங்கே கட்டமைக்கப்படுகிறார்.
62
00:05:31,956 --> 00:05:33,124
அவரது விருப்பத்தில்,
63
00:05:33,207 --> 00:05:35,209
தனக்காக ஒரு கல்வெட்டு எழுதச் சொன்னார்.
64
00:05:36,044 --> 00:05:37,754
நான் இன்னும் ஆரம்பிக்கவில்லை.
65
00:05:47,930 --> 00:05:48,931
ஜியோங்-இயோன்,
66
00:05:49,807 --> 00:05:51,934
நான் இன்று Gi-tae இன் எபிடாஃப் எழுதப் போகிறேன்.
67
00:05:55,063 --> 00:05:57,732
நம்மால் முடிந்தால் நான் அதை விரும்புகிறேன்
மதியம் அனைத்தையும் முடித்துவிடுங்கள்.
68
00:05:57,815 --> 00:06:00,360
நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன.
எனது அட்டவணையை என்னால் சரிசெய்ய முடியாது.
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,695
உங்களுக்கு ஏதேனும் யோசனை இருந்தால்
என்னிடம் உள்ள ஆதாரங்களில்,
70
00:06:03,696 --> 00:06:06,449
உங்கள் அட்டவணையை நீங்கள் அழிக்க வேண்டும்
குறைந்தது அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்கு.
71
00:06:09,786 --> 00:06:10,953
சென்று சரிபார்க்கவும்.
72
00:06:12,705 --> 00:06:15,333
நன்றாகப் பாருங்கள்
ஹான் மின்-ஹோவின் டைரியில்
73
00:06:15,416 --> 00:06:18,336
மற்றும் அவர் என்ன செய்தார்
இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி 21 ஆம் தேதி.
74
00:06:27,595 --> 00:06:31,432
ஹான் மின்-ஹோவின் டைரியின் சுருக்கத்தை எனக்கு அனுப்பவும்,
தேதி மூலம் ஏற்பாடு.
75
00:06:37,647 --> 00:06:39,482
ஒருமுறை
ஒரு மனித உரிமை வழக்கறிஞர்
76
00:06:39,565 --> 00:06:41,734
தன் முழு வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தவர்
மக்களுக்கு,
77
00:06:42,777 --> 00:06:45,947
அங்கு ஒரு அரசியல்வாதி சண்டையிட்டார்
தன் இளமையில் சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக.
78
00:06:47,281 --> 00:06:50,368
அவர்கள் இருவரும் சண்டையிட்டனர்
இந்த உலகில் உள்ள அசுரர்களுக்கு எதிராக,
79
00:06:51,160 --> 00:06:53,287
ஆனால் அது அவர்களை வெவ்வேறு வழிகளில் மாற்றியது.
80
00:06:53,871 --> 00:06:56,624
ஒருவர் ஆத்திரமடைந்தார்
உலகின் அநீதிகளால்,
81
00:06:56,707 --> 00:06:58,793
மற்றவர் ஊழலில் சேர்ந்தார்.
82
00:06:58,876 --> 00:07:00,002
ஆனால் மனிதன் யார்
83
00:07:00,545 --> 00:07:03,381
தன்னை தியாகம் செய்தார்
அநீதிகளுக்கு எதிராக போராட வேண்டும்
84
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
இறுதியாக இன்று இங்கே விடுவிக்கப்படலாம்!
85
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
மேலும் அந்த மனிதனின் பெயர்…
86
00:07:12,390 --> 00:07:13,933
…திரு. சியோ கி-டே.
87
00:07:16,602 --> 00:07:17,854
அவன் என் நண்பன்.
88
00:07:23,443 --> 00:07:24,819
டிஜிட்டல் தடயவியல் மையம்
89
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
நான் செல்லவிருந்தபோது
எனது உறுதிப்படுத்தல் விசாரணைக்கு உள்ளது,
90
00:07:29,365 --> 00:07:32,994
இந்த முழு Namsan CandC பிரச்சினை
கடினமான சூழ்நிலையாக மாறியது.
91
00:07:35,663 --> 00:07:37,999
தெற்கு வாழ,
92
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
வடக்கு இறக்க வேண்டும்.
93
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
என் கணவர் மோசமாக உணர்ந்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
94
00:07:54,891 --> 00:07:56,601
அவர் ஒருவேளை உதவ விரும்பினார்.
95
00:07:57,602 --> 00:08:00,188
NCSR தலைவர், ஹான் மின்-ஹோ,
96
00:08:01,272 --> 00:08:03,983
மற்றும் SPO இன் தலைவர், ஜோ சாங்-சியோன்.
97
00:08:06,444 --> 00:08:08,988
இது ஒரு நம்பமுடியாத அணியை உருவாக்குகிறது,
இல்லையா?
98
00:08:09,071 --> 00:08:11,866
ஆண்கள் இருக்கலாம்
சில நேரங்களில் முட்டாள்தனம்.
99
00:08:12,492 --> 00:08:14,785
ஒரு மனைவி உண்மையிலேயே விரும்புகிறாள்
100
00:08:14,869 --> 00:08:18,039
ஒரு சில சூடான வார்த்தைகள்
அவரது கணவரிடமிருந்து. அவ்வளவுதான்.
101
00:08:22,585 --> 00:08:26,088
ஆண்கள் ஒரு தீர்வைக் கண்டுபிடிக்க வலியுறுத்துவதாகத் தெரிகிறது.
102
00:08:31,886 --> 00:08:36,390
நீங்கள் திட்டமிடவில்லையா?
ஜோ சாங்-சியோனுடன் குறுக்கு விசாரணை?
103
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
என்ன அவமானம்.
104
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
ஹான் மின்-ஹோ இப்போது எங்களுடன் இல்லை.
105
00:08:47,777 --> 00:08:49,070
இதெல்லாம் பொய்.
106
00:08:49,654 --> 00:08:51,656
இதுதான் உண்மை
என்ன நடந்தது.
107
00:08:52,949 --> 00:08:55,159
துணைத் தலைவர் காங் PE ஃபண்டில் முதலீடு செய்தார்
108
00:08:55,243 --> 00:08:57,537
மற்றும் கோரப்பட்டது
அவரது தந்தைக்கு ஒரு சிறப்பு மன்னிப்பு.
109
00:08:57,620 --> 00:09:00,248
Seo Gi-tae இதை அறிந்தார்
மற்றும் அதன் காரணமாக கட்டமைக்கப்பட்டது.
110
00:09:02,041 --> 00:09:03,668
அவர் அகால மரணத்திற்கு தள்ளப்பட்டார்.
111
00:09:04,835 --> 00:09:07,463
வெளிப்படும் அனைத்தும்
CEO ஹானின் டேப்லெட்டிலிருந்து
112
00:09:08,881 --> 00:09:10,091
முழு உண்மை.
113
00:09:10,716 --> 00:09:11,759
சரி, அதைப் பாருங்கள்.
114
00:09:11,842 --> 00:09:14,637
ஜனாதிபதி தான் சொன்னார்
அது எல்லாம் உண்மை என்று.
115
00:09:24,230 --> 00:09:25,856
சங்கத்தால் குற்றம் இல்லை.
116
00:09:26,899 --> 00:09:29,527
மனைவியை தண்டிக்க முடியாது
கணவனின் குற்றங்களுக்காக.
117
00:09:30,736 --> 00:09:32,905
மேலும் ஆதாரங்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.
118
00:09:32,989 --> 00:09:34,782
நீங்கள் இதிலிருந்து தப்பிக்கப் போவதில்லை.
119
00:09:37,994 --> 00:09:41,706
ஒரு படி அருகில் வா,
அது மக்களாக இருக்கும்
120
00:09:42,498 --> 00:09:44,542
யார் வழக்கை அழைப்பார்கள்.
121
00:09:57,471 --> 00:10:00,558
பார்க் டோங்-ஹோ செய்தியாளர்களிடம் பேசினார்.
இது உங்கள் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்ததா?
122
00:10:01,183 --> 00:10:02,518
வாழ்க்கையைப் பற்றிய விஷயம்
123
00:10:04,228 --> 00:10:05,646
நீங்கள் உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தால்,
124
00:10:06,564 --> 00:10:08,065
அதிர்ஷ்டம் இறுதியில் உங்களுக்கு வரும்.
125
00:10:08,149 --> 00:10:10,610
ஜூலை 2, ஜங் ஒரு கூட்டத்தை மறுத்தார்
ஜூலை 4, ஜாங் ஒரு விசாரணையைக் கோரினார்
126
00:10:10,693 --> 00:10:13,904
ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜூனின் ஆதரவாளர்கள்
தற்போது குறைந்துள்ளது.
127
00:10:14,405 --> 00:10:17,116
அதை அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
ஜனாதிபதி ஜாங் நிரபராதி, மற்றும்
128
00:10:17,617 --> 00:10:21,245
அவர்கள் இப்போது மிகவும் கோபமாக இருக்க வேண்டும்.
129
00:10:25,458 --> 00:10:28,169
ஜியோங் சு-ஜின்
130
00:10:28,961 --> 00:10:29,920
நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
131
00:10:30,421 --> 00:10:33,174
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் வீழ்வீர்களா?
அல்லது தனியாக இறங்கவா?
132
00:10:34,216 --> 00:10:37,136
என்னிடம் பதில் இல்லை,
ஆனால் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி உள்ளது.
133
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
ஏன் முயற்சி செய்தாய்
ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொல்ல,
134
00:10:39,639 --> 00:10:42,266
ஒரு அப்பாவி அரசியல்வாதி
நம் நாட்டை மரியாதையுடன் வழிநடத்தியது யார்?
135
00:10:43,559 --> 00:10:47,605
துரதிர்ஷ்டவசமாக, உங்களுக்கு நேரம் இல்லை
பதில் கொண்டு வர.
136
00:11:05,039 --> 00:11:07,166
எங்களிடம் பிரத்தியேக கவரேஜ் உள்ளது
காணப்பட்ட டைரியின்
137
00:11:07,249 --> 00:11:09,335
சிஇஓ ஹான் மின்-ஹோவின் டேப்லெட்டில்.
138
00:11:09,418 --> 00:11:12,296
துணைத் தலைவர் காங்கின் கோரிக்கையை இது வெளிப்படுத்துகிறது
ஒரு சிறப்பு மன்னிப்புக்காக
139
00:11:12,380 --> 00:11:15,257
தலைவர் ஜாங்கைத் தூண்டினார்,
யார் கோபமடைந்ததாக கூறப்படுகிறது.
140
00:11:15,341 --> 00:11:17,468
அவர் தனது எண்ணத்தை வெளிப்படுத்தினார்
விசாரணையைத் திறக்க
141
00:11:17,551 --> 00:11:19,220
தனியார் பங்கு நிதியில்.
142
00:11:19,303 --> 00:11:22,973
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாங்கும் உத்தரவிட்டார்
அவரது சொந்த மகன் மீது கடுமையான விசாரணை,
143
00:11:23,057 --> 00:11:24,100
ஜாங் ஹியோன்-சு,
144
00:11:24,183 --> 00:11:27,144
அவர் கூடாது என்பதை வலியுறுத்துகிறார்
முன்னுரிமை சிகிச்சையைப் பெறுங்கள்.
145
00:11:27,812 --> 00:11:30,314
கடைசியாக, படி
தலைமை நிர்வாக அதிகாரி ஹான் மின்-ஹோவின் நாட்குறிப்பு,
146
00:11:30,398 --> 00:11:32,108
ஜனாதிபதி ஜாங் உறுதியுடன் இருந்தார்,
147
00:11:32,191 --> 00:11:34,944
அச்சுறுத்தல்களால் அசைக்கப்படவில்லை
அல்லது சமரச சைகைகள்."
148
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
பிரதமர்.
149
00:11:36,445 --> 00:11:38,739
உங்கள் நிலைப்பாடு என்ன
சமீபத்திய முன்னேற்றங்கள் பற்றி?
150
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
இங்கே.
151
00:11:41,951 --> 00:11:43,911
ஜனாதிபதி ஜாங் ஒரு சிறந்த ஜனாதிபதி.
152
00:11:45,246 --> 00:11:47,415
போற்றத்தக்க தலைவர் மற்றும் அரசியல்வாதி.
153
00:11:49,417 --> 00:11:50,960
அவர் கொள்கைகளை உடையவர்,
154
00:11:51,544 --> 00:11:53,170
மேலும் அவர் மதிக்கப்பட்டு நேசிக்கப்பட்டார்
155
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
இந்த நாட்டில் உள்ள அனைவராலும்.
156
00:11:58,426 --> 00:12:00,761
தெரியாத காரணங்களால்,
ஒரு நம்பமுடியாத மனிதனை இழந்தோம்.
157
00:12:06,767 --> 00:12:09,019
இந்தக் கேள்வியை நான் நேரடியாகச் சொல்கிறேன்
ஜனாதிபதி பூங்காவிற்கு.
158
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
உங்கள் காரணம் என்ன
ஜனாதிபதி ஜாங்கை படுகொலை செய்ததற்காகவா?
159
00:12:13,941 --> 00:12:16,694
உங்கள் கைதுக்கு முந்தைய நாள் இது நடந்தது.
160
00:12:17,737 --> 00:12:18,988
நீங்கள் பயந்தீர்களா?
161
00:12:19,572 --> 00:12:20,948
செயல் தலைவராவதன் மூலம்,
162
00:12:21,031 --> 00:12:23,743
உங்களால் முடிந்தது
உங்கள் குற்றங்களை முழுவதுமாக மறைக்கவும்,
163
00:12:23,826 --> 00:12:25,327
அதனால்தான் அவனைக் கொன்றாய்?
164
00:12:27,580 --> 00:12:29,248
நேரம் வந்துவிட்டது
165
00:12:30,499 --> 00:12:31,709
உலகுக்கு சொல்ல
166
00:12:33,461 --> 00:12:35,546
ஜனாதிபதி ஜாங்கை எங்களிடமிருந்து ஏன் அழைத்துச் சென்றீர்கள்.
167
00:12:40,801 --> 00:12:43,512
மேலும் அவமானத்தை கொண்டு வர வேண்டாம்
புளூ ஹவுஸ் மீது.
168
00:12:45,806 --> 00:12:48,392
மேலும் கேலி செய்ய வேண்டாம்
நம் நாட்டின்.
169
00:12:48,476 --> 00:12:49,685
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
170
00:12:51,020 --> 00:12:55,399
எங்கள் மரியாதைக்குரியவர்களை அவமதிப்பது
மற்றும் அன்பான ஜனாதிபதி, ஜங் இல்-ஜுன்!
171
00:13:13,334 --> 00:13:15,085
நான் மீண்டும் மீண்டும் யோசித்தேன்,
172
00:13:16,921 --> 00:13:18,923
"எனக்கு ஏன் சந்தேகம் வரவில்லை
டைரி பற்றி ஏதாவது?"
173
00:13:19,882 --> 00:13:21,383
நான் அதை முன்பே சரிபார்த்திருந்தால்.
174
00:13:23,427 --> 00:13:25,471
ஏன் சக்தி வாய்ந்தவர்கள் ஒருபோதும் இல்லை...
175
00:13:28,182 --> 00:13:29,600
எதற்கும் வெட்கமாக இருக்கிறதா?
176
00:13:32,478 --> 00:13:33,437
எனக்கு ஒரு கனவு இருந்தது
177
00:13:33,521 --> 00:13:36,649
நான் அமர்ந்திருந்தேன்
குவாங்வாமுன் சதுக்கத்தில் உள்ள சிலை,
178
00:13:37,233 --> 00:13:38,567
நான் பொதுவில் மலம் கழித்தேன்.
179
00:13:38,651 --> 00:13:39,485
ஐயோ.
180
00:13:41,904 --> 00:13:45,241
நூற்றுக்கணக்கான மக்கள் ஓட்டிச் சென்றனர்
நான் அங்கு குந்தியபடி நடந்து சென்றேன்.
181
00:13:45,950 --> 00:13:48,035
நான் என் தலையை உயர்த்திக் கொண்டிருந்தேன், தெரியுமா?
182
00:13:48,118 --> 00:13:51,330
நான் எல்லோருடனும் கண்களை மூடிக்கொண்டேன்
அவர்கள் கடந்து செல்லும்போது என்னைப் பார்த்தவர்.
183
00:13:53,958 --> 00:13:55,835
என் நம்பிக்கை அவர்களைத் திரும்பிப் பார்க்க வைத்தது.
184
00:13:57,211 --> 00:13:58,337
அதைப் பாருங்கள்.
185
00:13:58,420 --> 00:14:00,631
அதுவும் அந்த மலைகளைப் போலவே உருவானது.
186
00:14:02,967 --> 00:14:03,926
டோங்-ஹோ, கேள்.
187
00:14:04,635 --> 00:14:08,264
எல்லாமே வாசனையாக இருக்க முடியாது
ரோஜாக்களின் படுக்கை, குறிப்பாக அரசியலில்.
188
00:14:08,347 --> 00:14:10,266
ஒரு காலம் வரும்
189
00:14:10,850 --> 00:14:13,435
நீங்களும் செய்ய வேண்டும்
பொது இடத்தில் ஒரு மலம் எடுக்க.
190
00:14:13,936 --> 00:14:15,187
அந்த நாள் வரும்போது...
191
00:14:16,021 --> 00:14:17,398
மேலும் அவர் கூறியது இதுதான்.
192
00:14:17,481 --> 00:14:19,441
அதற்காக வெட்கப்பட வேண்டாம்.
193
00:14:20,568 --> 00:14:22,486
அதற்காக வெட்கப்பட வேண்டாம்.
194
00:14:23,112 --> 00:14:24,488
மேலும் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்...
195
00:14:24,572 --> 00:14:26,866
"என் வாழ்நாளில் நான் அப்படிச் செய்ததில்லை."
196
00:14:26,949 --> 00:14:28,576
நீங்கள் போதுமான அளவு வலியுறுத்தினால்,
197
00:14:29,869 --> 00:14:32,288
ஒரு கட்டத்தில், அவையும் கூட
உன்னை யார் பார்த்தார்கள்...
198
00:14:34,832 --> 00:14:37,084
… அவர்கள் எப்போதாவது பார்த்திருந்தால் கேள்வி கேட்பார்கள்.
199
00:14:43,924 --> 00:14:47,636
ஜியோங் சு-ஜின் பார்வையிட்டார்
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் கல்லறை
200
00:14:48,721 --> 00:14:50,681
ஆயிரக்கணக்கான அவரது ஆதரவாளர்களுடன்.
201
00:14:52,308 --> 00:14:54,560
அவள் என்ன எழுதினாள் தெரியுமா
பார்வையாளர் பதிவில்?
202
00:14:55,352 --> 00:14:57,646
"ஜனாதிபதி ஜாங்கின் குற்றமற்றவர் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன்."
203
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் ஆதரவாளர்கள் போல் தெரிகிறது
ஒருபோதும் முடியாது
204
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
அவர் தவறு செய்ததாக நம்புங்கள்
ஜனாதிபதியாக.
205
00:15:07,990 --> 00:15:09,408
உலகில் என்ன தவறு?
206
00:15:09,491 --> 00:15:11,744
இந்த கட்டத்தில்,
அது இனி முக்கியமில்லை.
207
00:15:11,827 --> 00:15:12,745
என்ன முக்கியம்
208
00:15:13,829 --> 00:15:16,373
நாம் எப்படி முடிவு செய்கிறோம்
அந்த உலகத்தில் செல்ல.
209
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
டேப்லெட் தடயவியல் ஆய்வுக்கு செல்கிறது.
அவர்கள் முறைகேடுகளை சரிபார்ப்பார்கள்.
210
00:15:22,713 --> 00:15:25,758
ஒரு வாரத்தில் கேட்போம்
அல்லது கடைசியாக பத்து நாட்கள்.
211
00:15:28,469 --> 00:15:30,721
நான் எப்போதும் நினைத்திருக்கிறேன்
பொய்யை உண்மையோடு எதிர்த்துப் போராட முடியாது.
212
00:15:30,804 --> 00:15:32,640
ஒரு பெரிய பொய் மட்டுமே பொய்யை வெல்லும்.
213
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
ஆனால் ஒரு முறை, நான் உண்மையில் நம்ப விரும்புகிறேன்
214
00:15:38,062 --> 00:15:39,438
உண்மை வெல்ல முடியும் என்று.
215
00:15:47,321 --> 00:15:48,364
திரு. ஜனாதிபதி,
216
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
ஜியோங் சு-ஜின் ஒரு சிறப்புச் சமர்ப்பித்தார்
சட்டசபைக்கு வழக்குத் தாக்கல்.
217
00:15:53,535 --> 00:15:55,496
மொத்த 296 வாக்குகளுடன்,
218
00:15:55,579 --> 00:15:57,206
149 ஆதரவாக
219
00:15:57,289 --> 00:15:58,916
மற்றும் எதிராக 147,
220
00:15:58,999 --> 00:16:01,543
சிறப்பு வழக்கு மசோதா
நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
221
00:16:03,087 --> 00:16:06,382
வழக்கறிஞர் சோய் ஜின்-சுவைப் பரிந்துரைத்தீர்கள்
சிறப்பு வழக்குரைஞர் வேட்பாளராக?
222
00:16:06,465 --> 00:16:09,677
அவர் முன்னாள் பொது பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்
மற்றும் தீவிர வலதுசாரி நபர்.
223
00:16:11,387 --> 00:16:13,555
பார்க் டோங்-ஹோ என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
அதற்கு ஒருபோதும் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டேன்.
224
00:16:15,099 --> 00:16:16,225
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
225
00:16:17,935 --> 00:16:19,103
அவர் வேண்டும் என.
226
00:16:19,687 --> 00:16:21,981
ஜனாதிபதியாக
கொரியா குடியரசின்,
227
00:16:22,648 --> 00:16:26,068
சிறப்பு வழக்கு விசாரணை மசோதாவை நான் வீட்டோ செய்கிறேன்
228
00:16:26,151 --> 00:16:27,569
தேசிய சட்டமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்பட்டது.
229
00:16:28,445 --> 00:16:30,280
நீதி லஞ்ச குற்றச்சாட்டுகள்,
230
00:16:30,364 --> 00:16:33,033
அத்துடன் சட்டபூர்வமானது
ஹான் மின்-ஹோவின் மாத்திரை,
231
00:16:33,117 --> 00:16:34,743
தொடர்ந்து விசாரிக்கப்படும்
232
00:16:34,827 --> 00:16:39,081
மேற்பார்வையின் கீழ்
வழக்கறிஞர் லீ ஜாங்-சியோக்கின்.
233
00:16:39,164 --> 00:16:40,916
மாவட்ட ஆட்சியர் மற்றும் தலைவர்
234
00:16:41,917 --> 00:16:45,963
ஒன்றாக ரகசியமாக பேசிக் கொண்டிருந்தனர்
ப்ளூ ஹவுஸின் பின்னால் உள்ள பாதையில்.
235
00:16:46,046 --> 00:16:48,799
ஜனாதிபதி பார்க் டோங்-ஹோ
மற்றும் தலைமை வழக்கறிஞர் லீ ஜாங்-சியோக்
236
00:16:48,882 --> 00:16:50,843
காணப்பட்டது
இன்று ஒரு இரகசிய சந்திப்பு.
237
00:16:50,926 --> 00:16:52,886
அவர்கள் எப்படி... என்ற கேள்விகள் எழுகின்றன
238
00:16:52,970 --> 00:16:54,638
{\an8}உங்கள் நட்பு
வழக்கறிஞர் லீ உடன்
239
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
{\an8}விசாரணையை எந்த வகையிலும் பாதிக்கிறதா?
240
00:16:57,099 --> 00:17:00,102
{\an8}ஏன் வக்கீல் லீ
விசாரணைகளை வழிநடத்திச் செல்கிறேன், நான் கேட்கலாமா?
241
00:17:00,185 --> 00:17:02,855
{\an8}யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்
வழக்கு விசாரணை பக்கச்சார்பற்றது.
242
00:17:02,938 --> 00:17:03,897
பின்னர்…
243
00:17:06,817 --> 00:17:08,861
…புளூ ஹவுஸ் இறுதியாக இடிந்து விழும்.
244
00:17:11,697 --> 00:17:12,573
போகலாம்
245
00:17:14,199 --> 00:17:15,409
தொழிற்சங்கத்திற்கு.
246
00:17:16,994 --> 00:17:20,873
♪ அது மரணத்தை விடவும் ஆழமானது ♪
247
00:17:20,956 --> 00:17:24,710
♪ மழை மற்றும் பனி மூலம் சார்ஜ் ♪
248
00:17:24,793 --> 00:17:28,714
♪ போர்முனைக்கு!
போர்முனை! ♪
249
00:17:28,797 --> 00:17:32,342
♪ இது போர்வீரனின் தலைவிதி
அவர்களின் இளமையை காரணத்திற்காக கொடுக்க ♪
250
00:17:32,426 --> 00:17:33,844
♪ போராளிகளின் தலைவிதி… ♪
251
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
கிம் ஜியோங்-சு
252
00:17:35,179 --> 00:17:37,765
தொழிற்சங்க கூட்டமைப்பு தலைவர்
253
00:17:37,848 --> 00:17:40,017
தொழிற்சங்க நிதியை ஊழல் செய்தீர்கள் அல்லவா?
254
00:17:42,019 --> 00:17:44,480
வேறு எப்படி உங்களால் முடியும்
உங்கள் குழந்தைகளுக்கு கல்வி கொடுக்க முடியுமா?
255
00:17:51,320 --> 00:17:52,404
என் கணவர் போய்விட்டார்
256
00:17:53,280 --> 00:17:54,782
பின்னால் ஒரு வணிக கட்டிடம்.
257
00:17:57,701 --> 00:17:58,660
சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
258
00:17:59,369 --> 00:18:00,454
தொழிலாளர் விடுதலை
259
00:18:00,537 --> 00:18:03,749
நீங்களும் உங்கள் குழந்தைகளும்
அந்த வாடகை பணம் எல்லாம் இருக்கு.
260
00:18:05,876 --> 00:18:08,712
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்.
261
00:18:11,423 --> 00:18:13,967
நிறுத்து! தொழிலாளர் விரோதக் கொள்கை
முடிவு! சமத்துவமின்மை அமைப்பு
262
00:18:15,511 --> 00:18:18,222
பொது வேலை நிறுத்தத்தில் ஈடுபடுவதாக உறுதியளித்தார்
ஜனாதிபதி பார்க் பதவி விலகும் வரை.
263
00:18:18,806 --> 00:18:19,640
போகலாம்.
264
00:18:20,974 --> 00:18:22,267
எங்கள் அடுத்த நகர்வுக்கான நேரம்.
265
00:18:31,819 --> 00:18:34,113
ஜியோங் ஜே-முன்
266
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
கொரிய பார் அசோசியேஷன் தலைவர்
267
00:18:36,782 --> 00:18:38,951
{\an8}இது அவமானமாக இருக்கும்
நாம் போராடும் அனைத்திற்கும்.
268
00:18:42,621 --> 00:18:45,749
வரலாறு வெற்றியாளர்களால் எழுதப்பட்டது
தோற்றவர்கள் அல்ல.
269
00:18:46,458 --> 00:18:49,336
எனவே, வரலாற்றின் எந்தப் பக்கம்
270
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
நீங்கள் இருப்பீர்களா?
வெற்றி அல்லது தோல்வி பக்கமா?
271
00:18:54,716 --> 00:18:57,177
ஜனநாயகம் சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது.
272
00:18:57,261 --> 00:18:59,555
நமது நாடு சிதைந்து கொண்டிருக்கிறது.
273
00:18:59,638 --> 00:19:02,099
மிகவும் பெருமைமிக்க மகன்களாக
ஏப்ரல் புரட்சியின்,
274
00:19:02,182 --> 00:19:04,226
சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக போராடினோம்.
275
00:19:04,309 --> 00:19:07,437
ஜூன் எழுச்சியின் மகள்களாக,
இராணுவப் புரட்சியை நாங்கள் எதிர்த்தோம்.
276
00:19:07,521 --> 00:19:08,897
அந்த காரணத்திற்காக,
277
00:19:09,648 --> 00:19:12,025
நாங்கள் ஆட்சி செய்ய மறுக்கிறோம்
ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி மூலம்.
278
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
ஜனாதிபதி ஜாங்கை படுகொலை செய்த நபர்
279
00:19:15,237 --> 00:19:17,906
நம்பகத்தன்மை இல்லை
நீதியைப் பற்றி பேசவும்,
280
00:19:17,990 --> 00:19:19,783
நிர்வாகம் செய்வது மிகவும் குறைவு.
281
00:19:19,867 --> 00:19:23,495
எனது சக குடிமக்கள்,
பார்க் டோங்-ஹோ சட்டத்தின் முன் நிறுத்தப்பட வேண்டும்!
282
00:19:28,584 --> 00:19:30,878
நாடு தழுவிய பொது வேலை நிறுத்தம்
நாளை தொடங்கும்.
283
00:19:30,961 --> 00:19:33,213
உற்பத்தி உட்பட அனைத்தும்
போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள்,
284
00:19:33,297 --> 00:19:35,424
மற்றும் விநியோகம் நிறுத்தப்படும்.
285
00:19:35,507 --> 00:19:38,969
அவசர அமைச்சரவை கூட்டத்திற்கு அழைப்பு.
இந்த சட்டவிரோத வேலை நிறுத்தத்திற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
286
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
ராஜினாமா கடிதம்
287
00:19:40,137 --> 00:19:41,430
நீதி அமைச்சர் பதவி விலகினார்.
288
00:19:43,056 --> 00:19:44,766
நீங்கள் தான் என்று கூறுகிறார்
இனி அவரது ஜனாதிபதி.
289
00:19:44,850 --> 00:19:47,186
உள்துறை அமைச்சரை அழைக்கவும்
மற்றும் அணிதிரட்டுவதற்கான பாதுகாப்பு --
290
00:19:48,145 --> 00:19:50,856
அதிலிருந்து தான்
உள்துறை மற்றும் பாதுகாப்பு அமைச்சர்.
291
00:19:52,733 --> 00:19:53,775
மறந்துவிட்டீர்களா?
292
00:19:54,359 --> 00:19:56,820
ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜுன் இருந்தார்
அமைச்சரின் நெருங்கிய வழிகாட்டி.
293
00:20:01,992 --> 00:20:04,620
உனக்கு தெரியும்,
GEU வேலைநிறுத்தத்தில் சேரும்.
294
00:20:06,330 --> 00:20:09,333
அனைத்து அரசு நிறுவனங்களும்
நாளை மூடப்படும்.
295
00:20:12,502 --> 00:20:13,629
ஜியோங் சு-ஜின்.
296
00:20:16,131 --> 00:20:17,341
தொந்தரவு கூட வேண்டாம்.
297
00:20:18,634 --> 00:20:22,179
நீங்கள் எவ்வளவு வேண்டுமானாலும் முயற்சி செய்யலாம்,
ஆனால் உங்கள் கட்டளைகளை யாரும் பின்பற்ற மாட்டார்கள்.
298
00:20:27,809 --> 00:20:28,894
எனவே விட்டுவிடுங்கள்.
299
00:20:29,728 --> 00:20:31,271
நீங்கள் எதிர்த்துப் போராட முயற்சித்தால்,
300
00:20:32,773 --> 00:20:35,150
பின்னர் நான் இதைக் கொண்டு வருகிறேன்
முழு தேசமும் ஸ்தம்பித்தது.
301
00:20:40,739 --> 00:20:43,450
{\an8}இன்று மூன்றாம் நாளைக் குறிக்கிறது
சிவில் எதிர்ப்பு இயக்கம்,
302
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
{\an8}ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொழிலாளர்களுடன்
303
00:20:44,910 --> 00:20:48,372
{\an8}பதினானூறுக்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகளில் இருந்து
நாடு முழுவதும் வேலை நிறுத்தத்தில் பங்கேற்கிறது.
304
00:20:48,455 --> 00:20:51,875
இயக்கம் வேகமாக பரவி வருகிறது
நாடு முழுவதும்.
305
00:20:51,959 --> 00:20:54,002
சமீபத்திய கருத்துக் கணிப்புகள் காட்டுகின்றன
90%க்கும் அதிகமான பொதுமக்கள்
306
00:20:54,086 --> 00:20:56,296
ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவாக
அலுவலகத்திலிருந்து விலகுதல்
307
00:20:56,380 --> 00:20:57,756
மற்றும் சட்டரீதியான விளைவுகளை சந்திக்க நேரிடும்.
308
00:20:57,839 --> 00:21:00,676
மத குழுக்கள்
உங்கள் ராஜினாமா செய்ய அழைப்பு விடுக்கிறார்கள்.
309
00:21:01,635 --> 00:21:04,805
கத்தோலிக்கர்கள், பௌத்தர்கள்,
மற்றும் கிறிஸ்தவ கவுன்சில்.
310
00:21:07,349 --> 00:21:09,059
இதை நாம் வாழ முடியுமா?
311
00:21:12,354 --> 00:21:13,855
லீ ஜாங்-சியோக்
312
00:21:14,815 --> 00:21:15,691
அது என்ன?
313
00:21:15,774 --> 00:21:17,234
இப்போதே இறங்கு!
314
00:21:18,193 --> 00:21:21,029
வழக்கு இல்லை
அரசியலுக்கான ஒரு கருவி, திரு. லீ.
315
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
தயவுசெய்து கீழே இறங்குங்கள்.
316
00:21:31,957 --> 00:21:35,335
டாங்-ஹோ... விசாரணை
நிறுத்தப்பட்டது.
317
00:21:37,254 --> 00:21:38,839
இனி என்னிடம் கட்டுப்பாடு இல்லை
318
00:21:39,881 --> 00:21:41,883
எந்த வழக்குரைஞர் மீதும்
இந்த அலுவலகத்தில்.
319
00:21:43,093 --> 00:21:44,011
முடிந்துவிட்டது.
320
00:22:07,451 --> 00:22:10,704
போராட்டக்காரர்கள் பேரணி நடத்த திட்டமிட்டுள்ளனர்
அடுத்து ப்ளூ ஹவுஸுக்கு.
321
00:22:10,787 --> 00:22:12,581
அதைத்தான் நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
322
00:22:14,875 --> 00:22:17,169
நீங்கள் பதவி விலக வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உங்கள் நிலையில் இருந்து, அல்லது வேறு
323
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
அவர்களே உங்களை இங்கிருந்து இழுத்துச் செல்வார்கள்.
324
00:22:23,717 --> 00:22:25,218
{\an8}கீழே இறங்கு, பார்க் டோங்-ஹோ!
325
00:22:25,802 --> 00:22:27,554
கீழே இறங்கு, பார்க் டோங்-ஹோ!
326
00:22:27,637 --> 00:22:29,723
கீழே இறங்கு, பார்க் டோங்-ஹோ!
327
00:22:31,058 --> 00:22:32,934
இதையெல்லாம் நீங்கள் மக்களுக்காக செய்கிறீர்கள்.
328
00:22:33,018 --> 00:22:34,728
அவர்களால் எப்படி இப்படி இருக்க முடியும்
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு --
329
00:22:34,811 --> 00:22:35,896
இல்லை
330
00:22:37,189 --> 00:22:38,482
நான் மக்களுக்காக செய்யவில்லை.
331
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
உண்மையில்,
அது அவர்களுக்கு ஒருபோதும் இல்லை.
332
00:22:45,947 --> 00:22:47,407
நானே அனைத்தையும் செய்தேன்...
333
00:22:50,118 --> 00:22:53,580
ஏனென்றால் என்னால் நின்று பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு ஊழல் தலைவர் நம் நாட்டை ஆள்கிறார்.
334
00:22:56,208 --> 00:23:00,045
ஏனென்றால் என்னால் இனி முடியாது
இவ்வுலகின் அநீதிகளைத் தாங்கிக்கொள்.
335
00:23:02,422 --> 00:23:03,757
நான் என் ஈகோவுக்காக எல்லாவற்றையும் செய்தேன்.
336
00:23:05,842 --> 00:23:06,843
எனவே, ஜியோங்-இயோன்…
337
00:23:09,471 --> 00:23:10,931
என் மீது பழியை மட்டும் போடுங்கள்.
338
00:23:15,185 --> 00:23:17,062
உங்கள் பாதுகாப்பே முதன்மையானது.
339
00:23:17,854 --> 00:23:21,608
நீங்கள் பாதுகாப்பான வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்
தற்சமயம் அங்கேயே இருங்கள்.
340
00:23:23,026 --> 00:23:23,860
நான் நினைக்கவில்லை
341
00:23:25,362 --> 00:23:26,613
எந்த இடம் உள்ளது
342
00:23:27,906 --> 00:23:29,741
இந்த நாட்டில் நான் பாதுகாப்பாக இருப்பேன்.
343
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
நான் போராட வேண்டும்.
344
00:23:39,251 --> 00:23:40,585
நான் இன்னும் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது.
345
00:23:42,087 --> 00:23:43,088
எனவே அதுவரை,
346
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
நான் அவளை ஜெயிக்க விடமாட்டேன்.
347
00:23:57,018 --> 00:24:00,939
500,000 எதிர்ப்பாளர்கள்
நீல மாளிகைக்கு அணிவகுத்துச் செல்ல முயற்சிக்கும்
348
00:24:01,022 --> 00:24:02,482
இன்று மாலை பேரணிக்கு பிறகு.
349
00:24:02,566 --> 00:24:03,859
நான் காவல்துறைக்கு அறிவிப்பேன்.
350
00:24:03,942 --> 00:24:06,153
அவர்கள் நிலைநிறுத்தப்படுவார்கள்
நீல மாளிகைக்கு ஒவ்வொரு பாதையிலும் --
351
00:24:06,236 --> 00:24:07,279
அதை செய்யாதே.
352
00:24:11,324 --> 00:24:12,701
உண்மையில், இதற்கு நேர்மாறாக செய்யுங்கள்.
353
00:24:13,869 --> 00:24:15,245
திரும்பப் பெறச் சொல்லுங்கள்.
354
00:24:15,328 --> 00:24:17,247
ஆனால் நீல மாளிகை பெரும் ஆபத்தில் உள்ளது.
355
00:24:20,041 --> 00:24:21,918
நீங்கள் நீல மாளிகையைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தால்,
356
00:24:23,753 --> 00:24:25,755
நீங்கள் ஆபத்தில் இருப்பீர்கள், கமிஷனர்.
357
00:24:45,525 --> 00:24:46,860
எஸ்சிஓ ஜியோங்-இயோன்
358
00:24:58,038 --> 00:24:59,873
நான் விமான நிலையத்திற்கு சென்றேன், ஆனால்
359
00:25:00,707 --> 00:25:01,666
நான் இருந்தேன்
360
00:25:02,542 --> 00:25:04,044
வெளியேற தடை விதிக்கப்பட்டது.
361
00:25:06,588 --> 00:25:09,174
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
வெளிநாட்டில் தப்பிக்க ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கவா, மான்-கில்?
362
00:25:14,846 --> 00:25:16,389
இவை பிரச்சார நிதி பதிவுகள்
363
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
மேயர் ஓ ஜின்-சியோலுக்கு
மற்றும் கவர்னர் பாடல் மின்-டே.
364
00:25:19,976 --> 00:25:21,686
இருவரையும் வீழ்த்த இவற்றைப் பயன்படுத்துங்கள்.
365
00:25:22,270 --> 00:25:26,107
இது ஜியோங் சு-ஜினை உறுதி செய்யும்
அடுத்த செயல் தலைவராக.
366
00:25:32,906 --> 00:25:35,992
நான் ஒரு கப்பலைத் தேடுவேன்
இன்றிரவு கிளம்பலாம்.
367
00:25:44,417 --> 00:25:46,795
அம்மா
368
00:25:49,673 --> 00:25:51,925
நான் போகிறேன் என்று அம்மாவிடம் எப்படி சொல்வது?
369
00:26:01,351 --> 00:26:02,727
இப்போது எனது தொலைபேசி செயலிழந்துவிட்டது.
370
00:26:05,146 --> 00:26:06,523
எல்லாம் தவறாகப் போகிறது.
371
00:26:16,408 --> 00:26:17,742
இங்கே. எனது தொலைபேசியைப் பயன்படுத்து.
372
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
- பிரீஃப்கேஸ் எண்...
- எனக்குத் தெரியும்.
373
00:26:37,345 --> 00:26:38,888
இது தேதி…
374
00:26:41,016 --> 00:26:43,977
எங்கள் திருமணம் நடந்தது
நடக்க வேண்டும், இல்லையா?
375
00:26:57,115 --> 00:26:57,949
ஜியோங்-இயோன்,
376
00:26:59,784 --> 00:27:00,785
பிடிபடாதே.
377
00:27:02,954 --> 00:27:04,414
நல்ல வாழ்க்கை வாழ்க, சரியா?
378
00:27:26,811 --> 00:27:28,730
ஜியோங்-யோன்? ஜியோங்-இயோன்.
379
00:27:29,397 --> 00:27:30,482
காத்திருங்கள்!
380
00:27:32,984 --> 00:27:34,027
கதவை திற.
381
00:27:35,236 --> 00:27:36,154
ஜியோங்-இயோன்!
382
00:27:37,072 --> 00:27:40,158
கதவை திற! ஜியோங்-யோன், கதவைத் திற!
383
00:27:40,742 --> 00:27:42,494
கதவை திற, ஜியோங்-இயோன்!
384
00:27:43,078 --> 00:27:44,704
பேரணி 6:00 மணிக்கு தொடங்கும்.
385
00:27:44,788 --> 00:27:47,791
கலாச்சார விழாவிற்கு தலா ஒரு மணி நேரம்
மற்றும் தீர்மான பேரணி.
386
00:27:49,918 --> 00:27:53,129
நோக்கி பயணிக்க ஆரம்பிப்போம்
ப்ளூ ஹவுஸ் சுமார் 8:00.
387
00:27:53,213 --> 00:27:55,340
நான் அனைத்து கலகத் தடுப்புப் பிரிவுகளையும் திரும்பப் பெற்றேன்,
388
00:27:55,423 --> 00:27:58,343
அதனால் யாரும் தடுக்க மாட்டார்கள்
நீல மாளிகைக்கு உங்கள் வழி.
389
00:27:58,426 --> 00:28:01,221
அருமை, ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருந்தால்--
390
00:28:01,304 --> 00:28:03,348
மக்கள் உங்களை நினைவில் கொள்வார்கள், ஜியோங்-சு.
391
00:28:03,431 --> 00:28:06,601
வரலாறு உங்களை நினைவில் வைத்திருக்கும்
கொரியா குடியரசின் பிடல் காஸ்ட்ரோ.
392
00:28:07,602 --> 00:28:09,104
அவசர கூட்டத்திற்கு அழைக்கவும்.
393
00:28:15,402 --> 00:28:16,236
லீ மேன்-கில்
394
00:28:20,907 --> 00:28:22,992
நீல மாளிகை
8:00 மணிக்கு விழும். இன்றிரவு.
395
00:28:23,076 --> 00:28:25,036
அவசரத்திற்கு அழைக்கவும்
9:00 மணிக்கு அமைச்சரவை கூட்டம்.
396
00:28:25,120 --> 00:28:28,206
உண்மையில், பிரதமரின்
அலுவலகம் முதலில் விழலாம்.
397
00:28:30,709 --> 00:28:31,793
இது பார்க் டோங்-ஹோ.
398
00:28:33,044 --> 00:28:35,171
துரதிருஷ்டவசமாக,
உங்கள் தனிப்பட்ட உதவியாளர் பிஸியாக இருக்கிறார்.
399
00:28:36,339 --> 00:28:39,843
எனக்கு அதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு கொத்து இருந்தது
அவரது செல்போனில் உள்ள தகவல்கள்,
400
00:28:39,926 --> 00:28:42,178
ஏன் போன்ற காரணம்
ஜனாதிபதி ஜாங்கை கொன்றாய்...
401
00:28:43,513 --> 00:28:45,473
ஜனாதிபதியாக இருந்தாலும்
இப்போதே எழுகிறது,
402
00:28:46,641 --> 00:28:48,059
இனி நம்மில் யாரையும் காப்பாற்ற முடியாது.
403
00:28:49,394 --> 00:28:51,187
…மற்றும் அன்று அவர் உண்மையில் எப்படி இறந்தார்.
404
00:28:55,984 --> 00:28:58,987
ஒற்றை எதிர்ப்பாளராக இருந்தால்
புளூ ஹவுஸில் ஒரு படி எடுக்கிறது,
405
00:28:59,070 --> 00:29:00,530
பின் உலகம் முழுவதும்...
406
00:29:01,281 --> 00:29:03,241
…நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்பது பற்றி தெரியும்.
407
00:29:40,236 --> 00:29:42,655
ஜியோங்-சு, இப்போதைக்கு நிற்கவும்.
408
00:29:42,739 --> 00:29:45,408
எனது சமிக்ஞைக்காக காத்திருங்கள்.
அதுவரை ப்ளூ ஹவுஸ் அருகில் இருங்கள்.
409
00:29:58,963 --> 00:30:00,465
பார்க் டோங்-ஹோ
410
00:30:02,509 --> 00:30:03,968
நீங்கள் அங்கு இறங்கலாம்.
411
00:30:12,435 --> 00:30:14,312
ஹை ஹீல்ஸ் மற்றும் ஒரு வெள்ளை உடை.
412
00:30:16,773 --> 00:30:18,775
ஒரு உயர்வுக்கான சிறந்த உடை அல்ல.
413
00:30:25,073 --> 00:30:25,990
இங்கே மேலே வா.
414
00:30:43,758 --> 00:30:46,719
ஆறு பாட்டில்கள் சோஜு
மற்றும் இரண்டு பாட்டில்கள் விஸ்கி
415
00:30:46,803 --> 00:30:49,973
மிகவும் அதிகமாக இருந்தது
ஒரு பதவியேற்பு விழா, சார்.
416
00:30:50,056 --> 00:30:51,182
இது விசித்திரமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
417
00:30:51,766 --> 00:30:54,477
நான் இருக்கும் போது நான் குடிபோதையில் இல்லை
உன்னுடன் குடி, டோங்-ஹோ.
418
00:31:04,904 --> 00:31:08,366
என் அன்பே, இது நன்றாக இருக்கிறது.
419
00:31:38,313 --> 00:31:40,273
ஜனாதிபதியும் நானும் பேசுவதற்கு சிறிது நேரம் தேவை.
420
00:32:02,587 --> 00:32:04,714
என் கேள்வி மாறவில்லை, ஜியோங் சு-ஜின்.
421
00:32:05,340 --> 00:32:07,258
நீங்கள் தனியாக இறங்குவீர்களா, அல்லது
422
00:32:07,342 --> 00:32:09,552
நீங்கள் கிருபையிலிருந்து விழுவீர்களா?
எல்லோருடனும்?
423
00:32:10,803 --> 00:32:11,804
துரதிருஷ்டவசமாக,
424
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
உனக்கு நேரம் இல்லை
425
00:32:15,350 --> 00:32:17,185
மற்றொரு திட்டத்தை கொண்டு வர வேண்டும்.
426
00:32:42,502 --> 00:32:45,171
நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும். உங்கள் தொலைபேசி, தயவுசெய்து?
427
00:32:45,922 --> 00:32:49,050
உங்களிடம் 500,000 எதிர்ப்பாளர்கள் உள்ளனர்
உங்கள் சமிக்ஞைக்காக காத்திருக்கிறது.
428
00:32:49,801 --> 00:32:51,886
அவர்கள் யாரிடம் கட்டணம் வசூலிப்பார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
உண்மை வெளிவந்த பிறகு.
429
00:32:57,558 --> 00:32:59,268
அவர்கள் மிகவும் கோபமாக இருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
430
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
அவர்கள் முதலில் எங்கு செல்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
431
00:33:02,605 --> 00:33:03,815
நீல மாளிகைக்கு?
432
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
அல்லது உங்கள் அலுவலகத்திற்கு?
433
00:33:27,714 --> 00:33:29,716
- ஜியோங் சு-ஜின் பேசுகிறார்.
-நான் தான்.
434
00:33:30,216 --> 00:33:34,053
என்னிடமிருந்து போனை திருடினார்கள்.
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். இது முற்றிலும் புதியது.
435
00:33:34,137 --> 00:33:35,555
அதில் எந்த தகவலும் இல்லை.
436
00:33:47,942 --> 00:33:48,776
அழைப்பைச் செய்யுங்கள்.
437
00:33:49,360 --> 00:33:53,156
உங்கள் ஆத்திரமடைந்த போராட்டக்காரர்களிடம் சொல்லுங்கள்
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்திற்கு அணிவகுத்து செல்ல
438
00:33:53,239 --> 00:33:55,199
மற்றும் தேசிய சட்டமன்றத்திற்கு.
439
00:34:11,215 --> 00:34:12,050
நான் தான்.
440
00:34:14,969 --> 00:34:16,679
ப்ளூ ஹவுஸ் நோக்கி அணிவகுத்து செல்லத் தொடங்குங்கள்.
441
00:34:21,309 --> 00:34:24,270
உன்னைத் தடுக்க அங்கே யாரும் இல்லை.
நான் ரகசிய சேவையை ஒதுக்கி வைக்கிறேன்.
442
00:34:24,353 --> 00:34:26,689
இருக்காது
இந்த நாட்டில் ஒரே ஆன்மா
443
00:34:28,274 --> 00:34:29,609
ஜனாதிபதி பூங்காவை பாதுகாக்க.
444
00:34:38,576 --> 00:34:39,744
என்ன ஒரு நிம்மதி.
445
00:34:40,870 --> 00:34:42,872
போன் முழுவதும் காலியாக இருந்தது போல் தெரிகிறது.
446
00:34:44,290 --> 00:34:46,459
நீங்கள் சும்மா இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இப்போது வைக்கோல்களைப் பற்றிக் கொள்கிறது.
447
00:34:52,924 --> 00:34:55,051
நீங்கள் இருவர் மட்டுமே மக்கள்
448
00:34:55,968 --> 00:34:58,846
யார் என்னை ஆதரிக்க முடியும்
எனது ஐந்தாண்டு பதவிக்காலம் முழுவதும்.
449
00:34:59,347 --> 00:35:01,057
அதனால் கடைசி வரை என்னுடன் இரு.
450
00:35:02,391 --> 00:35:03,976
என்னை நேர்வழியில் நடத்துவாயாக!
451
00:35:04,060 --> 00:35:05,144
ஆம், ஐயா!
452
00:35:09,524 --> 00:35:10,817
என்னை ஒருபோதும் விழ விடாதே.
453
00:35:10,900 --> 00:35:12,527
என்னைக் கவனித்துக்கொள், சரியா?
454
00:35:12,610 --> 00:35:13,486
நான் செய்வேன்.
455
00:35:19,158 --> 00:35:21,702
ஜனாதிபதியின் கொலைகாரன் ஜியோங் சு-ஜின்!
456
00:35:26,666 --> 00:35:28,251
ஆனாலும், உங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை. எவ்வளவு பரிதாபம்.
457
00:35:32,797 --> 00:35:37,301
ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜுன் ஒரு கனவு கண்டார்…
நான் அதை உண்மையாக்குவேன்.
458
00:35:45,309 --> 00:35:46,811
நான் வரலாற்றில் இடம்பிடிப்பேன்
459
00:35:48,187 --> 00:35:51,732
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் வாரிசாக.
நீங்கள், அவரது கொலையாளியாக.
460
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
உலகில் யாரும் என்னை சந்தேகிக்க மாட்டார்கள்.
461
00:36:01,701 --> 00:36:03,953
யாரும் அறிய மாட்டார்கள்
இங்கு நடந்த உண்மை.
462
00:36:04,036 --> 00:36:05,121
நீங்கள் சொல்வது தவறு.
463
00:36:06,414 --> 00:36:08,541
நீங்கள் என்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்
ஜனாதிபதியின் கொலைகாரன்.
464
00:36:09,876 --> 00:36:12,753
பாதுகாவலர்களை பணிநீக்கம் செய்ததன் மூலம்,
அது கொலைகார நோக்கத்தை நிரூபிக்கிறது.
465
00:36:20,303 --> 00:36:23,639
இது அங்கு கைகலப்பு நடந்ததை காட்டுகிறது.
அது சூழ்நிலை ஆதாரம்.
466
00:36:24,932 --> 00:36:27,727
இது உறுதியான ஆதாரமாக இருக்கும்!
467
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
ஜியோங் சு-ஜின்.
468
00:36:30,771 --> 00:36:32,398
நீங்கள் கொன்ற ஜனாதிபதி
469
00:36:34,942 --> 00:36:35,818
பூங்கா டோங்-ஹோ
470
00:37:07,850 --> 00:37:11,270
சுழல்காற்று