1
00:00:14,264 --> 00:00:16,933
[டாங்-ஹோ] உங்களிடம் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
உண்மையிலேயே வலுவான நீதி உணர்வு.
2
00:00:17,017 --> 00:00:18,184
நாங்கள் இருவரும் செய்கிறோம்.
3
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
4
00:00:20,395 --> 00:00:22,564
[Dong-ho] எங்களிடம் உள்ளது
அதற்கு வெவ்வேறு வழிகள்.
5
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
மேலும் என்னால் என் வழியில் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியாது
6
00:00:28,361 --> 00:00:30,822
உண்மையில் நீதியை அடைவதற்கான சிறந்த வழி.
7
00:00:32,574 --> 00:00:36,870
ஏழு மாதங்களுக்கு முன்பு
8
00:00:37,662 --> 00:00:38,997
[சோம்பேறி இசை]
9
00:00:45,462 --> 00:00:48,298
[Gi-tae] அவர்களில் பாதி பேர் இறந்தனர்
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரான போரில்,
10
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
கொரியப் போரின் போது மற்ற பாதி.
11
00:00:53,344 --> 00:00:55,722
என் தாத்தா
உயிர் பிழைத்த சிலரில் ஒருவர்,
12
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
மற்றும் அவர் எப்போதும் கூறினார்
அவர் செய்த குற்ற உணர்வு.
13
00:00:58,892 --> 00:01:03,438
கொரியாவின் சுதந்திரத்திற்காக
14
00:01:07,233 --> 00:01:08,068
[Gi-tae] குடி.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
என் தாத்தா கொரிய மொழியில் இதைப் பெற்றார்
விடுதலை இராணுவத்தின் மூன்றாம் பட்டாலியன்,
16
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
அவர் அணித் தலைவராக இருந்தபோது.
17
00:01:18,161 --> 00:01:19,287
டோங்-ஹோ,
18
00:01:19,370 --> 00:01:23,458
எனக்கு என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
தயவு செய்து இன்னும் அனைத்து களைகளையும் பிடுங்கவும்
19
00:01:24,834 --> 00:01:26,127
நீல மாளிகையில் விடப்பட்டது.
20
00:01:28,463 --> 00:01:30,465
[இசை வாசிப்பதை முன்னறிவித்தல்]
21
00:01:33,259 --> 00:01:37,263
[Dong-ho] நவம்பர் 18, 2022 அன்று,
புளூ ஹவுஸுக்குச் சென்றேன்.
22
00:01:37,347 --> 00:01:41,184
மற்றும் காரணம்
நான்... அன்று இரவு அங்கு சென்றேன்
23
00:01:43,019 --> 00:01:44,145
ஜனாதிபதி ஜாங்கைக் கொல்லுங்கள்.
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,481
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
25
00:01:46,564 --> 00:01:48,566
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
26
00:01:53,238 --> 00:01:55,406
[Gi-tae] டேஜின் குழுவின்
தலைவர் காங் யோங்-இக்,
27
00:01:55,990 --> 00:01:58,034
நானே அவரை களையெடுக்க நினைத்தேன்.
28
00:01:58,952 --> 00:02:00,203
அப்புறம் செய்வேன்.
29
00:02:01,246 --> 00:02:03,164
மூன்று பேரைப் பெறுவது கடினமாக இருந்தது.
30
00:02:03,748 --> 00:02:07,502
டேஜின் குழுமத்தின் தலைவர் காங்
அரசியலமைப்பு நீதிபதிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுத்தார்
31
00:02:07,585 --> 00:02:09,295
மற்றும் மாநில விவகாரங்களில் தலையிட்டார்.
32
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
[Gi-tae] ஜோ சாங்-சியோன்,
33
00:02:15,093 --> 00:02:17,720
ஒரு அசுரன் உருவாக்கப்பட்டது
மாநிலப் பிரிவின் மூலம்.
34
00:02:18,429 --> 00:02:20,014
நான் அவரை நீதியின் முன் நிறுத்த விரும்புகிறேன்.
35
00:02:20,974 --> 00:02:22,016
அதை என்னிடம் விட்டுவிடு.
36
00:02:22,100 --> 00:02:24,060
[man] சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ சாங்-சியோன்
ஒரு நீதியை வென்றது
37
00:02:24,144 --> 00:02:26,062
லஞ்சம் கொடுத்து
முன்னாள் பொது பாதுகாப்பு வழக்கறிஞர்.
38
00:02:26,146 --> 00:02:29,732
இது லஞ்சம்... ஆதாரம்
ஜோ சாங்-சியோனுக்கும் ஒரு நீதிக்கும் இடையில்.
39
00:02:38,283 --> 00:02:39,784
ஜியோங் சு-ஜின் பற்றி என்ன?
40
00:02:39,868 --> 00:02:41,744
அவள் சிறிது காலம் எங்கள் கூட்டாளியாக இருந்தாள்.
41
00:02:42,245 --> 00:02:43,246
[டாங்-ஹோ பெருமூச்சு]
42
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
அவளை எங்களுடன் அழைத்துச் செல்வோம்.
43
00:02:47,750 --> 00:02:49,127
நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
44
00:02:50,003 --> 00:02:50,879
நரகத்திற்கு.
45
00:02:52,505 --> 00:02:53,840
நான், பார்க் டோங்-ஹோ,
46
00:02:55,008 --> 00:02:57,010
என் பெயரை கெடுக்க முடிவு செய்தேன்.
47
00:02:58,261 --> 00:03:00,263
அது அவர்களின் அழிவுக்கு வழிவகுக்கும் வரை.
48
00:03:01,264 --> 00:03:02,807
அவர்கள் அனைவரையும் நீதிக்கு கொண்டு வருதல்
49
00:03:03,808 --> 00:03:05,643
என்னுடைய கடைசி கடமையாகவும் மரியாதையாகவும் இருக்கும்
50
00:03:07,103 --> 00:03:10,732
தென் கொரியாவின் உங்கள் ஜனாதிபதியாக.
51
00:03:12,400 --> 00:03:14,694
[Gi-tae] "எல்லா மக்களும் இருக்கும் நாடு
சமமாக நடத்தப்படுகிறது."
52
00:03:15,570 --> 00:03:18,281
"பலவீனமானவர்கள் வாழும் நாடு
சாதகமாகப் பயன்படுத்தப்படவில்லை."
53
00:03:22,118 --> 00:03:26,039
அவரது கல்லறையில் பொறிக்கப்பட்ட அழகான வார்த்தைகள்,
ஆனால் அவை நிறைவேறாத கனவுகள்.
54
00:03:31,211 --> 00:03:32,420
நீங்கள் என்ன கனவு காண்கிறீர்கள், ஜி-டே?
55
00:03:32,503 --> 00:03:34,505
[சோம்பேறி இசை]
56
00:03:37,842 --> 00:03:39,093
ஒரு சூறாவளி இருக்க வேண்டும்.
57
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
WIRLWIND
பார்க் டோங்-ஹோ
58
00:03:44,807 --> 00:03:46,851
[Gi-tae] நான் எல்லாவற்றையும் துடைக்க விரும்புகிறேன்
59
00:03:47,852 --> 00:03:49,646
இந்த மூச்சுத் திணறல் உலகில்
60
00:03:51,397 --> 00:03:52,690
புதிதாக தொடங்கவும்.
61
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
62
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
சுழல்காற்று
63
00:04:59,007 --> 00:05:00,174
[சைரன் சத்தம்]
64
00:05:00,258 --> 00:05:01,259
எபிசோட் 10
65
00:05:01,342 --> 00:05:03,428
[man] பிரசிடென்ட் பார்க்
தன்னிச்சையாக தன்னை சமர்ப்பித்துள்ளார்
66
00:05:03,511 --> 00:05:06,723
சியோல் சென்ட்ரலுக்கு ஒரு சந்தேக நபராக
மாவட்ட வழக்குரைஞர்கள் அலுவலகம்.
67
00:05:07,223 --> 00:05:09,225
இது குறிக்கிறது
அரசியலமைப்பு வரலாற்றில் முதல் முறை
68
00:05:09,309 --> 00:05:12,353
அது ஒரு பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி
வழக்கறிஞர்களால் விசாரிக்கப்படும்,
69
00:05:12,437 --> 00:05:13,813
தேசத்தை அதிர்ச்சியில் ஆழ்த்துகிறது.
70
00:05:15,273 --> 00:05:18,026
பிரசிடென்ட் பார்க் அறிவித்துள்ளார்
புளூ ஹவுஸில் இருக்க வேண்டும் என்பது அவரது விருப்பம்,
71
00:05:18,109 --> 00:05:21,195
{\an8}அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின் வரை
ஊழல் வழக்கு தீர்க்கப்பட்டது.
72
00:05:31,456 --> 00:05:33,708
[ஆர்வமுள்ள இசை இசை]
73
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
[Dong-ho] நீங்கள் என் இரத்தத்தை எடுக்க வேண்டும் என்றால்
74
00:05:41,632 --> 00:05:44,510
ஜியோங் சு-ஜினை தண்டிப்பதற்காக
மற்றும் துணைத் தலைவர் காங் சாங்-உன்,
75
00:05:45,094 --> 00:05:46,387
செய்ய வேண்டியதைச் செய்.
76
00:05:48,222 --> 00:05:49,265
ஜாங்-சியோக்,
77
00:05:50,475 --> 00:05:51,434
இன்றைய நாள்.
78
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
79
00:06:04,113 --> 00:06:05,406
ஜியோங் சு-ஜின்
80
00:06:05,490 --> 00:06:07,533
கூட்டத்திற்கு அழைக்கவும்
தலைமை வழக்கறிஞர்களுடன்.
81
00:06:07,617 --> 00:06:09,452
துணை வழக்குரைஞர்களைச் சேர்க்கவும்.
82
00:06:11,412 --> 00:06:14,165
அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படட்டும்.
நீங்கள் தான் எனக்காக மீட்டிங் அமைத்தீர்கள்.
83
00:06:14,999 --> 00:06:15,833
[கதவு திறக்கிறது]
84
00:06:16,501 --> 00:06:20,838
என் அருமை, பார்க் டோங்-ஹோ
உலகையே தலைகீழாக மாற்ற முயல்கிறது.
85
00:06:20,922 --> 00:06:22,632
பாருங்கள், நாம் செய்ய வேண்டியது இங்கே.
86
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
87
00:06:24,634 --> 00:06:26,260
-ஆமா?
- காரை தயார் செய்யுங்கள்.
88
00:06:27,053 --> 00:06:30,181
இப்போது ஒரு நொடி காத்திருங்கள்.
நாங்கள் இங்கே ஒரே படகில் இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்!
89
00:06:31,307 --> 00:06:33,643
கப்பலில் வேறொருவரை அழைத்து வருகிறேன்.
வசதியாக இருங்கள்.
90
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
[சாங்-சியோன்] என்ன?
91
00:06:36,270 --> 00:06:37,980
[மூச்சுத்திணறல்] இங்கே திரும்பி வா!
92
00:06:40,191 --> 00:06:43,945
ஏப்ரல் 17 அன்று நான் சந்தித்தேன்
சேர்மன் காங்குடன் பாதுகாப்பான வீட்டிற்குள்.
93
00:06:44,987 --> 00:06:48,116
எனது சக்தியில் பாதியை நான் அவருக்கு உறுதியளித்தேன்.
அவர் ஒப்புக்கொண்டார்
94
00:06:49,367 --> 00:06:50,868
அரசியலமைப்பு நீதிபதிகளுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க...
95
00:06:50,952 --> 00:06:52,537
[ஜாங்-சியோக்] உங்கள் மனைவி என்னை அழைத்தார்.
96
00:06:55,123 --> 00:06:56,040
உங்கள் மகன்
97
00:06:57,583 --> 00:06:58,835
பள்ளியை விட்டு வெளியேற விரும்புகிறார்.
98
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
மாணவர்கள்
அவருக்கு கடும் நெருக்கடி கொடுத்துள்ளனர்.
99
00:07:08,052 --> 00:07:10,888
உங்கள் மகனுக்குப் புதிய பள்ளியைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்.
100
00:07:10,972 --> 00:07:14,684
மேலும் உங்கள் மனைவிக்குத் தேடுவதற்கும் நான் உதவுவேன்
ஒரு புதிய இடம் அதனால் அவள் தாழ்வாக இருக்க முடியும்.
101
00:07:14,767 --> 00:07:16,769
-[உணவுகள் சத்தம்]
-[பெருமூச்சு]
102
00:07:23,067 --> 00:07:25,695
[Dong-ho] எனக்கு காரணம் வேண்டும்
ஜனாதிபதி ஜாங்கிற்கு நான் செய்ததற்கு
103
00:07:27,405 --> 00:07:29,490
எழுத வேண்டும்
ஒரு நாள் என் மகனின் வரலாற்று புத்தகங்களில்.
104
00:07:29,574 --> 00:07:31,576
[சோம்பேறி இசை]
105
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
ஆனால் அதற்கு உங்கள் உதவி எனக்குத் தேவை.
106
00:08:17,163 --> 00:08:19,540
நான் விசாரிக்கப் போகிறேன்
முதலில் தலைவர் காங்.
107
00:08:19,624 --> 00:08:22,710
இல்லை. தொடங்கவும்
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்துடன்.
108
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
-விசாரணைகள் பொதுவாக பின்பற்றப்படும்--
-ஜியோங் சு-ஜின் எங்கள் முன்னுரிமை.
109
00:08:26,756 --> 00:08:27,882
ஜாங்-சியோக்,
110
00:08:27,965 --> 00:08:29,675
எனக்கு அவள் உண்மையில் தேவை
111
00:08:30,676 --> 00:08:32,011
என்னுடன் கீழே போ.
112
00:08:34,514 --> 00:08:35,598
டேஜின் மருத்துவ மையம்
113
00:08:35,681 --> 00:08:37,683
அவர்களை பிரச்சினை செய்ய அனுமதிக்க முடியாது
ஒரு தேடல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு
114
00:08:37,767 --> 00:08:39,143
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்திற்கு.
115
00:08:39,227 --> 00:08:42,396
நீங்கள் சோர்வடைந்த ஒரு வயதான மனிதனை எழுப்பினீர்கள்
அதை மட்டும் சொல்லவா?
116
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
துணிச்சலான யோசனைகளுக்கு இவ்வளவு, இல்லையா?
117
00:08:44,565 --> 00:08:48,152
பெரும்பாலான வழக்குரைஞர்கள் வருகிறார்கள்
சிறப்பு புலனாய்வு பின்னணியில் இருந்து.
118
00:08:48,236 --> 00:08:50,905
அவர்கள் பணம் மற்றும் அதிகாரத்தின் மீது தெளிவாக ஈர்க்கப்படுகிறார்கள்.
119
00:08:50,988 --> 00:08:52,949
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
120
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
உங்களிடம் இன்னும் இணைப்புகள் உள்ளன
121
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
யார் உங்கள் பணத்தை மகிழ்ச்சியுடன் எடுப்பார்கள்.
122
00:08:57,787 --> 00:09:00,331
அவர்கள் உங்களைப் பார்க்கிறார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் சொந்த தந்தை போல்.
123
00:09:00,831 --> 00:09:02,583
உங்கள் குழந்தைகளை வேலைக்கு வைக்க வேண்டிய நேரம் இது.
124
00:09:05,836 --> 00:09:08,422
போராட்டத்திற்கு உங்கள் மக்களை அழைத்து வாருங்கள்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம் முன்.
125
00:09:08,506 --> 00:09:10,883
என்னைப் பின்தொடர்பவர்களும் இருக்கிறார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
126
00:09:11,717 --> 00:09:14,554
[Sang-cheon] கொடியை ஏந்தக்கூடிய எவரும்
இருக்க வேண்டும்.
127
00:09:14,637 --> 00:09:17,890
என்ன? நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எங்களிடம் போதுமான கொடிகள் உள்ளதா?
128
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
சரி, அந்த ஜப்பானியக் கொடிகளைப் பற்றி என்ன?
129
00:09:21,185 --> 00:09:22,645
2019ல் இருந்து வந்தவையா?
130
00:09:22,728 --> 00:09:24,480
ஆம், புறக்கணிப்பு போராட்டத்தில் இருந்து.
131
00:09:24,564 --> 00:09:27,650
சில நீல வண்ணப்பூச்சு மற்றும் சில வரிகளை வைக்கவும்.
என்று தந்திரம் செய்ய வேண்டும்.
132
00:09:27,733 --> 00:09:29,819
எனது ஆதரவாளர்களைப் பயன்படுத்துங்கள்
என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக.
133
00:09:29,902 --> 00:09:31,320
[மனிதன்] வா. போகலாம்!
134
00:09:33,155 --> 00:09:35,408
[சு-ஜின்] நாங்கள் அணிதிரட்டினோம்
சில சக்திவாய்ந்த தொழிற்சங்கங்கள்
135
00:09:35,491 --> 00:09:38,869
பெரிய நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழில்களில் இருந்து
பெருநகரப் பகுதியில்.
136
00:09:39,370 --> 00:09:40,454
நான் அதை பந்தயம் கட்ட தயாராக இருக்கிறேன்,
137
00:09:41,789 --> 00:09:44,875
நாள் முடிவில்,
நாங்கள் இன்னும் நிற்பவர்களாக இருப்போம்.
138
00:09:44,959 --> 00:09:47,128
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
139
00:09:53,634 --> 00:09:54,719
[பெருமூச்சு]
140
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
[மூச்சுமூச்சு]
141
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[இயந்திரம்]
142
00:10:11,485 --> 00:10:13,946
கூட்டம் நடத்துகிறார்கள்
தலைமை வழக்கறிஞர்களுடன்.
143
00:10:14,614 --> 00:10:17,867
பார்க் டோங்-ஹோ ஜனாதிபதி,
ஆனால் அவர் இன்னும் ஒரு கொலை சந்தேக நபர்.
144
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
[Jeong-yeon] அவர்களும் அழைத்துள்ளனர்
இப்பகுதியில் 100 துணை வழக்கறிஞர்கள்
145
00:10:20,786 --> 00:10:22,038
அவசர கூட்டத்திற்கு.
146
00:10:22,121 --> 00:10:24,081
வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம் கிளர்ச்சி செய்கிறது.
147
00:10:25,791 --> 00:10:27,043
[ஜியோங்-யோன் பெருமூச்சு]
148
00:10:31,047 --> 00:10:32,131
அதுமட்டுமல்ல.
149
00:10:32,840 --> 00:10:35,217
அவர்கள் திட்டமிடுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஜனாதிபதி பூங்காவை அகற்ற வேண்டும்.
150
00:10:39,597 --> 00:10:41,307
[Dong-ho] எனது தலைமை அதிகாரி,
சோய் யோன்-சூக்,
151
00:10:41,390 --> 00:10:43,142
அவரது ராஜினாமாவை சமர்ப்பிப்பார்.
152
00:10:44,852 --> 00:10:46,479
அவள் கோபமாக இருக்கிறாள். [பெருமூச்சு]
153
00:10:47,480 --> 00:10:49,523
அவர் ஜனாதிபதி ஜாங்குடன் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தார்.
154
00:10:51,317 --> 00:10:52,902
செய்தி அவளுக்கு நிறைய இருந்தது.
155
00:10:53,611 --> 00:10:55,613
அவனைக் கொன்றதற்கு அவள் என்னை மன்னிக்க மாட்டாள்.
156
00:10:58,699 --> 00:10:59,909
முயற்சி செய்கிறீர்களா
157
00:11:01,786 --> 00:11:03,079
சோய் யோன்-சூக்கைப் பாதுகாக்கவா?
158
00:11:04,914 --> 00:11:05,748
[டாங்-ஹோ பெருமூச்சு]
159
00:11:05,831 --> 00:11:07,375
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
160
00:11:11,128 --> 00:11:12,922
[Dong-ho] கட்சியில் புதிய பதவி கிடைக்கும்.
161
00:11:13,756 --> 00:11:16,258
எல்லோரும் தொடங்கப் போகிறார்கள்
என் மீது கற்களை வீசுகிறது.
162
00:11:16,759 --> 00:11:18,344
நீங்கள் முன்னால் இருக்க வேண்டும்,
163
00:11:19,095 --> 00:11:20,388
கோபமான கும்பலை வழிநடத்துவது, சரியா?
164
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
[பெருமூச்சு]
165
00:11:22,473 --> 00:11:23,307
ஜனாதிபதி திரு.
166
00:11:25,393 --> 00:11:28,104
"சேவல் கூவும் முன்,
நீங்கள் என்னை மூன்று முறை மறுப்பீர்கள்."
167
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
என்று இயேசு கூறினார்
168
00:11:31,857 --> 00:11:33,734
அப்போஸ்தலர்களில் ஒருவரான பேதுருவிடம்.
169
00:11:34,694 --> 00:11:36,320
பீட்டர் காயமின்றி வெற்றி பெற்றார்.
170
00:11:37,530 --> 00:11:39,573
இயேசு இல்லாத உலகில் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
171
00:11:40,908 --> 00:11:42,368
மேலும் அவர் முதல் போப் ஆனார்.
172
00:11:45,329 --> 00:11:47,123
நீங்கள் இன்னும் நிறைய சாதிக்க வேண்டும்.
173
00:11:49,208 --> 00:11:51,127
நீங்கள் என்னை மூன்று முறை மறுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
174
00:11:51,919 --> 00:11:53,921
இல்லை, பத்து முறை. நூறு முறை.
175
00:11:56,424 --> 00:11:57,717
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
176
00:11:59,552 --> 00:12:01,220
தியாகி ஆக முயற்சிக்காதீர்கள்.
177
00:12:01,887 --> 00:12:05,057
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்
குற்றத்தில் ஈடுபட்டது.
178
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
நான் உங்களுக்காக ஸ்வீடனில் ஒரு குடியிருப்பைப் பெற்றுள்ளேன்.
179
00:12:08,227 --> 00:12:09,770
ஒரே ஒரு குறுக்கு தான்.
180
00:12:10,563 --> 00:12:12,440
நான் மட்டும் சிலுவையில் அறையப்படுவேன்.
181
00:12:14,483 --> 00:12:15,693
கூட்டாளிகள் இல்லை.
182
00:12:21,741 --> 00:12:23,617
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
183
00:12:23,701 --> 00:12:25,161
வழக்குரைஞர் ஜி யோங்-எம்ஐ
184
00:12:29,123 --> 00:12:30,458
லீ ஜாங்-சியோக் பேசுகிறார்.
185
00:12:32,501 --> 00:12:33,461
என்ன?!
186
00:12:33,544 --> 00:12:34,837
கைது வாரண்ட்?
187
00:12:35,671 --> 00:12:37,173
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
188
00:12:38,466 --> 00:12:39,425
[டாங்-ஹோ பெருமூச்சு]
189
00:12:39,925 --> 00:12:41,927
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
190
00:12:55,733 --> 00:12:57,193
ஐயா, தயவுசெய்து பின்வாங்க முடியுமா?
191
00:12:57,693 --> 00:12:59,403
- ஓரமாக நகர்த்தவும்.
-[மனிதன்] நீங்கள் அங்கு செல்ல முடியாது.
192
00:12:59,487 --> 00:13:00,446
[பில்-கியு] நான் நகர்த்தச் சொன்னேன்!
193
00:13:03,908 --> 00:13:06,035
இரண்டாயிரம் வழக்குரைஞர்கள்
மற்றும் தலைமை வழக்கறிஞர்கள்
194
00:13:06,118 --> 00:13:07,953
கைது வாரண்ட் கோர ஒப்புக்கொண்டனர்
195
00:13:08,037 --> 00:13:11,457
தற்போதைய ஜனாதிபதி பார்க் டோங்-ஹோவிற்கு
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் கொலைக்காக.
196
00:13:12,208 --> 00:13:15,419
நீங்கள் உண்மையிலேயே கைது செய்ய முயற்சிக்கிறீர்களா?
எனக்கு முன்னால் ஜனாதிபதியா?
197
00:13:16,420 --> 00:13:20,174
அவரது வாக்குமூலம் மற்றும் கிளர்ச்சியுடன்,
அவர் சிறையில் தள்ளப்படுவார்.
198
00:13:20,257 --> 00:13:24,053
ஆனால் பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி கைது செய்யப்பட்டார்
எளிதாக இருக்காது, நான் பயப்படுகிறேன்.
199
00:13:24,553 --> 00:13:26,222
பார்க் டோங்-ஹோ இந்த சுனாமியை ஏற்படுத்தியது.
200
00:13:27,932 --> 00:13:29,475
ஆனால் நான் அதில் இறங்க மாட்டேன்.
201
00:13:30,601 --> 00:13:31,644
என்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டும்
202
00:13:32,895 --> 00:13:34,563
அவருக்கு வழி இல்லை.
203
00:13:35,773 --> 00:13:37,483
அவர் கீழே போக வேண்டும்.
204
00:13:37,566 --> 00:13:40,277
நீங்கள் இனி ஜனாதிபதி அல்ல
இந்த நாட்டின் பார்வையில்.
205
00:13:40,361 --> 00:13:41,737
நீ ஒன்றும் கொலைகாரன் அல்ல
206
00:13:41,821 --> 00:13:43,447
மற்றும் கிளர்ச்சிக்கு பொறுப்பு.
207
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
- மேலும் நீங்கள் அப்படி நடத்தப்படுவீர்கள்.
- மூடு!
208
00:13:48,869 --> 00:13:51,622
திரு. ஜனாதிபதி, திரும்பிச் செல்லுங்கள்
இப்போது நீல மாளிகைக்கு.
209
00:13:53,082 --> 00:13:55,167
இந்த உள் கிளர்ச்சியை சமாளிக்கிறேன்.
210
00:13:55,793 --> 00:13:57,628
-[மனிதன்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
-[டிரம் அடித்தல்]
211
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
[கூட்டத்தின் கோஷம்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
212
00:13:59,547 --> 00:14:00,965
[மனிதன்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
213
00:14:01,048 --> 00:14:02,925
[கூட்டம்] கைது பார்க் டோங்-ஹோ!
214
00:14:03,008 --> 00:14:04,593
[மனிதன்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
215
00:14:04,677 --> 00:14:06,762
[கூட்டம்] கைது பார்க் டோங்-ஹோ!
216
00:14:06,846 --> 00:14:09,098
[கூட்டம்]
217
00:14:12,518 --> 00:14:14,353
[மனிதன்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
218
00:14:14,436 --> 00:14:16,105
[கூட்டம்] கைது பார்க் டோங்-ஹோ!
219
00:14:16,188 --> 00:14:17,982
[மனிதன்] பார்க் டோங்-ஹோவை கைது செய்!
220
00:14:18,065 --> 00:14:19,984
[கூட்டம்] கைது பார்க் டோங்-ஹோ!
221
00:14:20,067 --> 00:14:21,986
[கூட்டம்]
222
00:14:22,069 --> 00:14:25,823
கோபமடைந்த கும்பல் எங்கும் செல்லவில்லை.
நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
223
00:14:27,116 --> 00:14:30,494
வாரண்டிற்கு பொறுப்பான நீதிபதி
சட்ட கட்டமைப்பை ஆய்வு செய்கிறது.
224
00:14:30,578 --> 00:14:34,290
எனவே நீங்கள் ஏன் எங்களுடன் வரக்கூடாது
நீதிமன்றம் தனது தீர்ப்பை வழங்கும் வரை,
225
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
ஜனாதிபதியா?
226
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
[சஸ்பென்ஸ் நிறைந்த இசை அலைகள்]
227
00:14:37,543 --> 00:14:40,421
[Jeong-yeon] இருப்பதாக காவல்துறை கூறுகிறது
Seocho-dong இல் 30,000 எதிர்ப்பாளர்கள்.
228
00:14:40,504 --> 00:14:42,172
காவல்துறை தலையிட வேண்டும்.
229
00:14:42,256 --> 00:14:45,759
ஒரு போராட்டக்காரரை காவல்துறை காயப்படுத்தினால்,
அவர்கள் ஜனாதிபதி பார்க் மீது குற்றம் சாட்டுவார்கள்.
230
00:14:45,843 --> 00:14:48,470
அது நிலைமையை மட்டுமே உருவாக்கும்
கட்டுப்பாட்டை மீறி சுழல்கிறது.
231
00:14:52,391 --> 00:14:55,561
ஆனால் ஜனாதிபதி
அப்போது அவருக்கு உதவ யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்.
232
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
233
00:14:58,814 --> 00:15:00,316
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
234
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
சியோ ஜியோங்-யோன் பேசுகிறார்.
235
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
ஜியோங் சு-ஜின் கேட்டுக் கொண்டார்
சட்டசபையில் அவசர கூட்டம்.
236
00:15:15,581 --> 00:15:18,918
அவர் ஒருவேளை உறுப்பினர்களைப் பெறுவார்
ஜனாதிபதி ராஜினாமா செய்ய வேண்டும்.
237
00:15:19,001 --> 00:15:20,586
[இயோன்-சூக் பெருமூச்சு]
238
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
இது வழக்கறிஞர் அலுவலகத்திற்கு உதவும்
கைது வாரண்ட் பெற.
239
00:15:24,089 --> 00:15:26,216
- நாம் இப்போது என்ன செய்வோம்?
-[இயோன்-சூக் பெருமூச்சு]
240
00:15:26,300 --> 00:15:27,593
-[கதவைத் தட்டவும்]
-[கதவு திறக்கிறது]
241
00:15:30,763 --> 00:15:31,722
[கதவு மூடுகிறது]
242
00:15:33,390 --> 00:15:34,391
என்ன நடக்கிறது?
243
00:15:34,975 --> 00:15:37,895
பிரதமர்
அவளை உங்கள் அலுவலகத்தில் சந்திக்க வேண்டும் என்றார்.
244
00:15:38,479 --> 00:15:39,980
அவள் எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும்.
245
00:15:41,482 --> 00:15:44,485
[சு-ஜின்] கட்டுரை 77,
அரசியலமைப்பின் பிரிவு 1,
246
00:15:44,568 --> 00:15:47,571
"ஜனாதிபதி இராணுவச் சட்டத்தை அறிவிக்கலாம்."
247
00:15:48,072 --> 00:15:52,660
ஆயுதப்படை தலைவர்கள் குவிந்துள்ளனர்
இந்த நேரத்தில் ப்ளூ ஹவுஸில்.
248
00:15:52,743 --> 00:15:54,078
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
249
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
மற்றும் ஜனாதிபதியின் தலைமை அதிகாரி
250
00:15:57,331 --> 00:16:01,418
தற்போது பிரகடனத்தை மதிப்பாய்வு செய்து வருகிறது
அவரது உத்தரவுகளின் கீழ் இராணுவச் சட்டம்.
251
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
கட்டுரை 11, பிரிவு 1,
252
00:16:03,379 --> 00:16:06,882
"சட்டத்தின் முன் அனைத்து குடிமக்களும் சமம்."
253
00:16:07,466 --> 00:16:12,012
கொலை செய்தவனாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
ஒரு குடிமகன் அல்லது பதவியில் இருக்கும் ஜனாதிபதி.
254
00:16:12,096 --> 00:16:15,265
இருவரும் நிற்க வேண்டும்,
அதே நீதிமன்றத்தை எதிர்கொள்கிறது.
255
00:16:19,645 --> 00:16:20,729
[இயோன்-சூக் பெருமூச்சு]
256
00:16:21,772 --> 00:16:22,898
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,900
[டோங்-ஹோ] பீட்டர் காயமின்றி வெற்றி பெற்றார்.
258
00:16:24,984 --> 00:16:27,027
இயேசு இல்லாத உலகில் அவர் உயிர் பிழைத்தார்.
259
00:16:28,278 --> 00:16:30,155
நீங்கள் இன்னும் நிறைய சாதிக்க வேண்டும்.
260
00:16:30,239 --> 00:16:32,116
நீங்கள் என்னை மூன்று முறை மறுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
261
00:16:32,783 --> 00:16:33,826
இல்லை.
262
00:16:33,909 --> 00:16:35,703
பத்து முறை. நூறு முறை.
263
00:16:35,786 --> 00:16:37,037
[பெருமூச்சு]
264
00:16:39,540 --> 00:16:41,000
[Dong-ho] என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்
265
00:16:41,583 --> 00:16:43,168
தியாகி ஆக முயற்சிக்காதீர்கள்.
266
00:16:47,881 --> 00:16:51,135
ஜனாதிபதி பார்க் வழக்கறிஞரின் கோரிக்கையை மறுத்தார்
ப்ளூ ஹவுஸில் கைது வாரண்ட்,
267
00:16:51,218 --> 00:16:53,887
எனவே மீறுகிறது
ஒரு நேரடி அரசியலமைப்பு உத்தரவு.
268
00:16:53,971 --> 00:16:55,973
[மர்மமான இசை தொடர்கிறது]
269
00:16:56,765 --> 00:16:59,935
[சு-ஜின்] நாம் தடுக்க வேண்டும்
அவரது இராணுவச் சட்டம் பற்றிய அறிவிப்பு.
270
00:17:02,187 --> 00:17:06,066
இது ஜூன் எழுச்சியை எடுத்தது
ஏப்ரல் 19 புரட்சியுடன்
271
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
இந்த சூழ்நிலையை தவிர்க்க.
272
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
எனவே, இந்த ஜனாதிபதியை நாம் கைவிட வேண்டும்
273
00:17:13,157 --> 00:17:15,409
பாதுகாப்பதற்காக
எங்கள் அன்பான அரசியலமைப்பு.
274
00:17:15,492 --> 00:17:17,119
[தெளிவற்ற முணுமுணுப்பு]
275
00:17:19,079 --> 00:17:23,042
அரசியலமைப்பின் பிரிவு 112, பிரிவு 2
கொரியா குடியரசின்,
276
00:17:23,125 --> 00:17:27,254
"அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின் நீதிபதிகள்
எந்த அரசியல் கட்சியிலும் சேரக்கூடாது
277
00:17:27,337 --> 00:17:29,548
அல்லது பங்கேற்கலாம்
எந்த அரசியல் நடவடிக்கைகளிலும்."
278
00:17:29,631 --> 00:17:31,341
இருப்பினும், ஒன்பது நீதிபதிகள் உந்துதல் பெற்றனர்
279
00:17:31,425 --> 00:17:33,844
அரசியல் நலன்களால்
குற்றச்சாட்டு விசாரணையில்.
280
00:17:36,221 --> 00:17:38,098
தலைவர் காங் என்று அரங்கேற்றப்பட்ட வீடியோ
281
00:17:39,725 --> 00:17:41,769
போலியான ஆதாரம் என தெரியவந்துள்ளது.
282
00:17:42,269 --> 00:17:44,980
தலைவர் காங் தெரிவித்தார்
அவர் பொய் சொல்வதாக அச்சுறுத்தப்பட்டார்.
283
00:17:46,982 --> 00:17:48,442
நீதிபதிகள் குற்றமற்றவர்கள்.
284
00:17:52,613 --> 00:17:54,239
லஞ்சமே கிடையாது.
285
00:17:55,240 --> 00:17:56,742
அது எல்லாம் பொய்யான செய்தி.
286
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
வீடியோவை தொடங்கவும்.
287
00:18:06,126 --> 00:18:06,960
ரகசிய கோப்புகள்
288
00:18:09,963 --> 00:18:10,923
[பீப்]
289
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
[யோங்-ஹ்வான்] நான் எண்ணுகிறேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு.
290
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
அது மட்டுமே காரணம்
நான் ஜனாதிபதிக்கு ஆதரவாக இருக்கிறேன்.
291
00:18:17,721 --> 00:18:19,056
[பீப்]
292
00:18:19,139 --> 00:18:21,391
தலைமை நீதிபதி
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின்
293
00:18:21,475 --> 00:18:24,061
அதிகாரத்தை துஷ்பிரயோகம் செய்து பிடிபட்டார்
தனிப்பட்ட நோக்கங்களுக்காக.
294
00:18:25,979 --> 00:18:30,400
நாங்கள் திசைதிருப்ப முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீதிபதி சா குக்-ஹியோன்?
295
00:18:30,484 --> 00:18:34,321
நீதிபதி சாவுக்கு பல கடன்கள் உள்ளன
தலைவர் காங்கிற்கு திருப்பிச் செலுத்த,
296
00:18:34,404 --> 00:18:35,697
அநேகமாக, ஆம்.
297
00:18:36,698 --> 00:18:38,408
நான் எல்லா நேரத்திலும் சரியாக இருந்தேன் என்று தோன்றுகிறது.
298
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
அரசியலமைப்பு நீதியரசர் சா
299
00:18:40,536 --> 00:18:43,080
பெரும் தொகைக்கு விற்கப்பட்டது
அவரது குடும்பத்தின் நிறுவனத்தை காப்பாற்ற.
300
00:18:43,163 --> 00:18:44,248
நிறுத்து.
301
00:18:45,499 --> 00:18:47,459
[Yeon-sook] அவர்கள் குற்றமற்றவர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
302
00:18:48,085 --> 00:18:51,171
இன்னும் எத்தனை நீதிபதிகள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
சட்டத்தை மீறினார்களா? பார்க்கலாம்.
303
00:18:52,381 --> 00:18:53,215
[பீப்]
304
00:18:53,298 --> 00:18:58,178
[சு-ஜின்] என்னால் ஆட முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா
மதிய உணவிற்கு மேல் நீதி பாடல் டே-ஹோ?
305
00:18:58,262 --> 00:19:00,139
[யோங்-ஹ்வான்] உங்களால் முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
306
00:19:00,222 --> 00:19:01,974
அவர் ஏற்கனவே மதிய உணவு சாப்பிட்டுவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்
307
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
ஜோ சாங்-சியோனுடன். அவர் அவர்கள் பக்கத்தில் இருக்கிறார்.
308
00:19:05,561 --> 00:19:06,395
[பீப்]
309
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
அவருக்கு ஜோ சாங்-சியோன் லஞ்சம் கொடுத்தார்.
310
00:19:11,483 --> 00:19:14,570
நீதிப் பாடல் காட்டிக் கொடுத்தது
மாற்றமாக நமது அரசியலமைப்பு
311
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
அரசியல் நலன்களுக்காக
அவரது எதிர்காலம் குறித்து.
312
00:19:20,200 --> 00:19:21,076
[பெருமூச்சு]
313
00:19:22,536 --> 00:19:25,747
ஜனாதிபதி பார்க் டோங்-ஹோ
முடியும் வரை தன் வேலையை பார்ப்பான்.
314
00:19:26,707 --> 00:19:30,586
அதுவரை, தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்
ஜனாதிபதியாக தனது பயணத்தை தொடருங்கள்
315
00:19:31,503 --> 00:19:33,255
கொரியா குடியரசின்.
316
00:19:34,089 --> 00:19:37,926
இப்போது, ஜனாதிபதி பார்க்
கல்வாரி மலையில் தானே ஏறுகிறார்.
317
00:19:38,719 --> 00:19:41,763
நான் முடிவு செய்துவிட்டேன்
நான் அவருடன் ஏறுகிறேன் என்று.
318
00:19:42,598 --> 00:19:47,060
மேலும் அவர் மேல் சிலுவையில் அறையப்பட்டால்,
நான் அவருக்குப் பக்கத்தில் சிலுவையைச் சேர்ப்பேன்.
319
00:19:48,520 --> 00:19:50,480
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
-[பெருமூச்சு]
320
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
321
00:19:51,815 --> 00:19:53,483
பிரசிடென்ட் பார்க் டோங்-ஹோ
322
00:19:57,154 --> 00:19:58,280
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
323
00:19:59,281 --> 00:20:02,409
என்னால் நின்று பார்க்க முடியவில்லை, பயமாக இருக்கிறது.
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது.
324
00:20:08,165 --> 00:20:10,167
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
325
00:20:13,462 --> 00:20:14,713
அவர்கள் அதை வாங்குகிறார்கள்.
326
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
நீங்கள் எதைச் சொன்னாலும் நம்புவார்கள்.
327
00:20:17,174 --> 00:20:20,469
எல்லோரும் நம்பியது போல
80களில் குவாங்ஜு வதந்தி.
328
00:20:26,141 --> 00:20:27,684
[Yeon-sook] ஜனாதிபதி பார்க் டோங்-ஹோ
329
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
மக்களை பாதுகாப்பேன்
மற்றும் தேசிய பாதுகாப்பு
330
00:20:30,687 --> 00:20:33,315
கடைசி நிமிடம் வரை
அவர் ப்ளூ ஹவுஸில் தங்கியிருப்பது.
331
00:20:34,566 --> 00:20:36,860
அவர் ஒரு முழுமையான விசாரணை நடத்துவார்
332
00:20:36,944 --> 00:20:39,404
KCTU க்குள் ஊடுருவிய உளவாளிகள்.
333
00:20:40,197 --> 00:20:43,617
அந்த ஒற்றர்கள் எதிர்த்துப் போராடுகிறார்கள்
அமெரிக்க துருப்புக்கள் திரும்பப் பெறுதல்
334
00:20:43,700 --> 00:20:47,204
நம் நாட்டிலிருந்து
மற்றும் ROK-US கூட்டுப் பயிற்சி.
335
00:20:47,287 --> 00:20:48,997
கடந்த சில ஆண்டுகளாக,
336
00:20:49,081 --> 00:20:52,292
தடுக்கிறார்கள்
நாட்டின் ஸ்திரத்தன்மை
337
00:20:52,376 --> 00:20:55,712
இரகசிய செயல்கள் மூலம்
கிளர்ச்சி மற்றும் கலகம்.
338
00:20:55,796 --> 00:20:58,048
ஆமா? நீங்கள் ஒரு உளவாளி, இல்லையா, நீங்கள் கம்மி?
339
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
- நான் இல்லை! நீங்களா?
-காத்திருங்கள்!
340
00:20:59,258 --> 00:21:03,303
[Yeon-sook] NIS மற்றும் போலீஸ்
ஒரு கூட்டு விசாரணையில் படைகளில் சேரும்
341
00:21:03,387 --> 00:21:07,849
அச்சுறுத்தும் அனைத்து செயல்களையும் தடுக்க
எங்கள் அன்புக்குரிய நாட்டின் ஒருமைப்பாடு.
342
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
343
00:21:13,814 --> 00:21:15,065
போலீஸை அழைத்து வாருங்கள்.
344
00:21:15,148 --> 00:21:17,025
இது ஒரு கிளர்ச்சி, போராட்டம் அல்ல.
345
00:21:17,609 --> 00:21:19,695
அந்தக் கூட்டத்தில் யாரும் அப்பாவிகள் இல்லை.
346
00:21:19,778 --> 00:21:22,864
அவர்கள் அனைவரும் வன்முறை கலவரக்காரர்கள். அவர்களைப் பாருங்கள்!
அவர்கள் சாலைகளில் போராடுகிறார்கள்.
347
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
[பில்-கியு] ஆம், நான்…
348
00:21:28,328 --> 00:21:32,249
இன்னொரு கோரிக்கையை வைக்கிறேன்
இப்போது கைது வாரண்டிற்கு. மற்றும் நான் --
349
00:21:35,002 --> 00:21:37,504
[டாங்-ஹோ] நான் கருதுகிறேன்
கைது வாரண்ட் தள்ளுபடி செய்யப்படுகிறது.
350
00:21:38,338 --> 00:21:41,633
நீதிமன்றம் தனது பரிசீலனையை முடித்த பின்னர்,
நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
351
00:21:44,469 --> 00:21:47,014
நாங்கள் மற்றொரு கோரிக்கையை வைக்கிறோம்
ஒரு கைதுக்கு --
352
00:21:47,097 --> 00:21:49,099
என்னைப் பார்த்து குரைக்க வேண்டாம்
353
00:21:50,851 --> 00:21:52,227
நீங்கள் கடிக்க முடியாது என்றால்.
354
00:21:57,149 --> 00:21:58,608
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
355
00:22:01,945 --> 00:22:02,779
[பெருமூச்சு]
356
00:22:05,991 --> 00:22:07,784
[ஜாங்-சியோக்] எனக்கு வேண்டும்
ஒரு தேடல் மற்றும் பறிமுதல் உத்தரவு
357
00:22:08,368 --> 00:22:10,579
PI துறையிலிருந்து
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்திற்கு எதிராக.
358
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
லஞ்ச ஒழிப்புத் துறை
359
00:22:12,873 --> 00:22:16,376
உடனடியாக கைது வாரண்ட் கோர வேண்டும்
அனைத்து அரசியலமைப்பு நீதிபதிகளுக்கும்.
360
00:22:17,461 --> 00:22:18,420
அனைவரும்,
361
00:22:19,421 --> 00:22:21,089
முடிந்ததும் இங்கு திரும்புவேன்.
362
00:22:22,549 --> 00:22:26,219
லீ ஜாங்-சியோக் முடித்த பிறகு
தலைவர் காங் விசாரிக்கிறார்,
363
00:22:26,720 --> 00:22:30,307
ஜோ சாங்-சியோன், ஜியோங் சு-ஜின்,
மற்றும் நீதிபதிகள், நான் பின்னர் திரும்புவேன்.
364
00:22:31,892 --> 00:22:35,062
நான் நடத்தப்படுவேன்
மீதமுள்ள அதே தரத்திற்கு.
365
00:22:36,396 --> 00:22:38,148
இறுதியாக அந்த நேரம் வரும்போது,
366
00:22:39,524 --> 00:22:41,068
நான் மீண்டும் ஜனாதிபதியாக வரமாட்டேன்.
367
00:22:43,153 --> 00:22:44,237
ஆனால் ஒரு குடிமகனாக.
368
00:22:46,907 --> 00:22:48,700
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
369
00:23:09,262 --> 00:23:11,348
[சோம்பேறி இசை]
370
00:23:17,938 --> 00:23:18,980
[பெருமூச்சு]
371
00:23:21,274 --> 00:23:24,194
எனக்கு ஒரு மாதம் அவகாசம் தருவாயா
உலகத்தை திருப்ப?
372
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
ஒரு மாதம்தான்.
373
00:23:27,280 --> 00:23:28,490
அதைத்தான் நான் இங்கே கேட்கிறேன்.
374
00:23:31,493 --> 00:23:34,621
நீங்கள் என்னிடம் கேட்ட தருணத்திலிருந்து
உலகை திருப்ப உதவ,
375
00:23:34,704 --> 00:23:37,833
ஒரு நாள் கூட இல்லை
நீங்கள் தனியாக இருந்தீர்கள், மிஸ்டர் ஜனாதிபதி.
376
00:23:43,046 --> 00:23:45,340
அனைத்து அரசியல்வாதிகளின் பட்டியலை எழுதுங்கள்
குற்றமற்றவர்கள்.
377
00:23:45,424 --> 00:23:46,591
அவர்களுக்கு பாதுகாப்பு தேவை.
378
00:23:49,219 --> 00:23:51,638
அப்பாவிகள் பேழைக்குள் செல்வார்கள்
379
00:23:52,139 --> 00:23:53,598
மழை பெய்யும் முன்.
380
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
ஜியோங் சு-ஜின் உலகம்
கடும் புயலால் வெள்ளம் சூழ்ந்துவிடும்.
381
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
நாற்பது நாட்கள் துன்பம்.
382
00:24:02,315 --> 00:24:04,901
{\an8}[பெண்] சியோல் மத்திய மாவட்டம்
வழக்கறிஞர் அலுவலகம்
383
00:24:04,985 --> 00:24:08,196
தேடல் மற்றும் கைப்பற்றல் நடத்தப்பட்டது
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தில் இன்று காலை,
384
00:24:08,280 --> 00:24:09,448
வாரண்ட் பெற்ற பிறகு.
385
00:24:09,531 --> 00:24:13,118
முன்னோடியில்லாத சூழ்நிலை
கவலை உணர்வை எழுப்பியுள்ளது
386
00:24:13,201 --> 00:24:16,079
மற்றும் அச்சம்
முழு சட்ட சமூகத்திற்குள்.
387
00:24:16,163 --> 00:24:18,957
இதற்கிடையில்,
அரசியலமைப்பு நீதிபதிகள் யாரும் இல்லை
388
00:24:19,040 --> 00:24:20,292
இன்று வேலைக்கு அறிக்கை செய்துள்ளேன்.
389
00:24:20,375 --> 00:24:23,003
சம்மனுக்கு நீதிபதிகள் பதிலளிக்க மாட்டார்கள்.
390
00:24:23,086 --> 00:24:26,590
என்று அனைவரும் கூறி வருகின்றனர்
தலைவர் காங்கை ஒரு போதும் சந்தித்ததில்லை.
391
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
டோங்-ஹோ, எனக்கு இன்னும் சிறிது நேரம் தேவை என்று நினைக்கிறேன்.
392
00:24:31,887 --> 00:24:34,389
மீண்டும் ஒரு நாள்,
இராணுவப் புரட்சி ஆட்சியைக் கைப்பற்றியபோது,
393
00:24:34,473 --> 00:24:36,391
அவர்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்
பொருளாதாரத்தை திருப்ப.
394
00:24:36,475 --> 00:24:37,434
ஏன் தெரியுமா?
395
00:24:37,517 --> 00:24:39,102
ஏனென்றால் மக்களால் காத்திருக்க முடியவில்லை.
396
00:24:40,228 --> 00:24:42,314
நல்ல பகுதிக்கு
தேசத்தின் இருப்பு,
397
00:24:42,898 --> 00:24:44,441
கெட்டவர்கள் தான்
398
00:24:45,025 --> 00:24:46,943
இந்த அலுவலகத்தில் அதிகாரத்தை வைத்திருந்தவர்.
399
00:24:47,694 --> 00:24:48,862
ஆனால் மக்கள் பொறுத்துக் கொண்டனர்
400
00:24:49,446 --> 00:24:51,865
ஏனென்றால் அவர்கள் நம்பினார்கள்
அது அவசியமான தீமையாக இருந்தது.
401
00:24:53,408 --> 00:24:55,619
வரலாறு காட்டியது
எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை என்றால்,
402
00:24:55,702 --> 00:24:57,996
என்று குடிமக்கள் கேள்வி எழுப்புவார்கள்
கட்டுப்பாட்டில் உள்ளவர்கள்.
403
00:25:00,916 --> 00:25:02,542
எங்களுக்கு இங்கே நேரம் இல்லாமல் போகிறது.
404
00:25:03,376 --> 00:25:04,252
[தொலைபேசி பீப்]
405
00:25:08,673 --> 00:25:11,593
லஞ்ச ஒழிப்புத் துறை
உடனடியாக கைது வாரண்ட் கோர வேண்டும்
406
00:25:11,676 --> 00:25:13,595
அனைத்து அரசியலமைப்பு நீதிபதிகளுக்கும்.
407
00:25:16,139 --> 00:25:19,518
[Pil-gyu] அந்த அரசியலமைப்பு நீதிபதிகள்
எங்கள் மூத்தவர்கள் மற்றும் எங்கள் வழிகாட்டிகள்.
408
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
அவர்கள் நமது நீதி அமைப்பை குழப்புகிறார்கள்.
நம்மால் உட்கார்ந்து எதுவும் செய்ய முடியாது!
409
00:25:23,355 --> 00:25:26,358
எனவே நாம் பொய்களை எதிர்த்து போராட முடியாது
இனி உண்மையுடன்.
410
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
ஒரு பெரிய பொய் மட்டுமே பொய்யை வெல்லும்.
411
00:25:30,779 --> 00:25:32,155
ஊடகங்களுக்கு சொல்லுங்கள்
412
00:25:33,281 --> 00:25:37,285
அரசியலமைப்பு நீதி என்பது
வழக்கறிஞர் அலுவலகத்துடன் ஒத்துழைத்தல்.
413
00:25:37,911 --> 00:25:38,745
ஆமாம் சார்.
414
00:25:42,207 --> 00:25:43,500
-[பெருமூச்சு]
-[கதவு திறக்கிறது]
415
00:25:44,501 --> 00:25:45,377
[கதவு மூடுகிறது]
416
00:25:47,379 --> 00:25:49,589
[சங்-ஜின்] அது இருக்க முடியாது
நீதிபதி ஜு பியோங்-சியோக்.
417
00:25:49,673 --> 00:25:53,134
இருப்பினும், நீதிபதி ஓ மின்-சு
கொஞ்சம் தயக்கமாக ஒலித்தது
418
00:25:53,218 --> 00:25:55,345
நான் இருந்த போது
நேற்று அவருடன் போனில்.
419
00:25:58,431 --> 00:26:01,851
உங்கள் தந்தையை என்னால் நம்ப முடியவில்லை
சொந்த நிறுவனத்தை காப்பாற்ற முயன்றார்
420
00:26:01,935 --> 00:26:03,270
உன்னை பஸ்ஸுக்கு அடியில் எறிந்துவிட்டு.
421
00:26:04,854 --> 00:26:07,899
நீங்கள் அவருக்கு எப்படி கொடுப்பீர்கள்
அவரது சொந்த மருந்தின் சுவை?
422
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.
423
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
உங்கள் தந்தையை நீங்கள் விற்கும்போது, யார் செய்வார்கள்
424
00:26:14,948 --> 00:26:16,283
அதிக ஏலதாரர் ஆகவா?
425
00:26:16,783 --> 00:26:18,577
நான் மூவரையும் சந்திக்க விரும்புகிறேன்.
426
00:26:18,660 --> 00:26:22,372
அவர்களில் யார் பேசுகிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
ஆனால் நான் மூன்றையும் மூடிவிடப் போகிறேன்.
427
00:26:23,456 --> 00:26:24,416
எனவே சொல்லுங்கள்,
428
00:26:25,083 --> 00:26:26,501
இடம் எங்கே
429
00:26:27,043 --> 00:26:29,296
உங்கள் தந்தை மக்களை இரகசியமாக சந்திப்பாரா?
430
00:26:34,467 --> 00:26:37,679
[Yeong-ik] நான் கொஞ்சம் ஒன்றை வைத்தேன்
மக்காவோ வங்கியில் உள்ள உங்கள் ரகசியப் பெட்டகங்களில்.
431
00:26:37,762 --> 00:26:40,098
இது போதுமானதாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
432
00:26:40,181 --> 00:26:44,352
உங்கள் பேரக்குழந்தைகளின் குழந்தைகளுக்கு
சிறிது காலம் வாழ வேண்டும்.
433
00:26:47,355 --> 00:26:49,441
டேஜின் குழுமம் உள்ளது
நீண்ட காலமாக.
434
00:26:50,025 --> 00:26:52,193
என் குடையின் கீழ், யாரும் நனையவில்லை.
435
00:26:52,277 --> 00:26:55,989
ஏதேனும் இருந்தால், அதிகபட்சம் இரண்டு சொட்டுகள் மட்டுமே.
யாரும் கவலைப்படவேண்டாம்.
436
00:26:56,906 --> 00:26:58,783
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
437
00:26:59,492 --> 00:27:00,577
பார்க் டோங்-ஹோ
438
00:27:00,660 --> 00:27:02,662
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
439
00:27:03,663 --> 00:27:05,373
[Dong-ho] உள்ளவர்கள்
சட்டத்தின் அறிவு
440
00:27:05,957 --> 00:27:08,335
பிடிப்பது மிகவும் கடினம்
ஏனென்றால் அவர்கள் அதை கையாளுகிறார்கள்.
441
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
அது இருக்கும் என்று உங்களுக்கு முன்பே தெரியும்
நிரூபிக்க நம்பமுடியாத கடினம்
442
00:27:11,796 --> 00:27:14,841
லஞ்ச புகார்கள்
ஒரே சாட்சி அல்லது வாக்குமூலம் இல்லாமல்.
443
00:27:16,885 --> 00:27:18,011
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நிலையில்,
444
00:27:19,137 --> 00:27:21,222
தலைவர் காங், நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
445
00:27:21,306 --> 00:27:23,308
லஞ்சம் கொடுப்பதற்கும் பெறுவதற்கும்.
446
00:27:23,391 --> 00:27:24,684
[டயர்கள் சத்தம்]
447
00:27:25,977 --> 00:27:27,187
[பிரேக் அலறல்]
448
00:27:32,400 --> 00:27:36,196
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக,
பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்த கடுமையாக உழைத்துள்ளீர்கள்.
449
00:27:37,405 --> 00:27:39,240
இப்போது, நீங்கள் உட்கார்ந்து ஓய்வெடுக்கலாம்
450
00:27:39,824 --> 00:27:40,992
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்
451
00:27:41,660 --> 00:27:42,619
சிறையில்.
452
00:27:50,960 --> 00:27:52,420
தலைவர் காங் மற்றும் அவரது மகன் சாங்-ஜின்
453
00:27:52,504 --> 00:27:54,464
குற்றஞ்சாட்டப்பட்டனர்
கைது செய்யப்பட்ட மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு.
454
00:27:55,048 --> 00:27:57,592
அவர்கள் அடுத்ததாக எங்களுக்காக வருவார்கள்.
பிரதமர்.
455
00:27:58,385 --> 00:27:59,844
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
456
00:28:01,304 --> 00:28:04,015
இருவரும் டேஜின் குழுமத்தின் வாரிசுகள் என்று தெரிகிறது
தற்போது சிறையில் உள்ளனர்.
457
00:28:04,933 --> 00:28:06,017
Tsk, tsk.
458
00:28:07,185 --> 00:28:09,437
இரண்டு சகோதரர்கள் சிறையில், என்ன செய்வது?
459
00:28:10,021 --> 00:28:11,981
எது முதலில் விடுவிக்கப்பட்டாலும்
460
00:28:12,607 --> 00:28:14,567
அநேகமாக நிறுவனத்தைப் பெறலாம்.
461
00:28:18,113 --> 00:28:20,615
நான் நிறைய யோசித்தேன்
ஜோ சாங்-சியோன் பற்றி.
462
00:28:21,116 --> 00:28:22,951
அவரது குடும்பத்தின் கொலை பற்றி.
463
00:28:26,121 --> 00:28:27,956
[Dong-ho] உங்களுக்கு குழந்தைகள் இருப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
464
00:28:29,290 --> 00:28:30,333
அது ஒரு நிம்மதி.
465
00:28:30,917 --> 00:28:34,129
குறைந்தபட்சம் யாரோ
உங்கள் பணியில் தொடரலாம்.
466
00:28:38,550 --> 00:28:39,509
இந்த தருணத்தில்,
467
00:28:39,592 --> 00:28:43,596
ஐக்கிய முன்னணி துறையின் தலைவர்
வடகொரியா ரஷ்யாவின் மாஸ்கோவில் உள்ளது.
468
00:28:44,889 --> 00:28:45,724
மற்றும் அவருடன்,
469
00:28:46,224 --> 00:28:49,060
எங்கள் சொந்த துணை இயக்குனர்
தேசிய புலனாய்வு.
470
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
என்ன?
471
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
சரியாக என்ன பேசுகிறீர்கள்...
472
00:28:55,442 --> 00:28:58,027
ஏன், அவர்கள் சந்திக்கிறார்கள்
உன் தந்தையின் மரணம் பற்றி பேச,
473
00:28:58,111 --> 00:28:59,988
உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரருடன்.
474
00:29:02,699 --> 00:29:05,827
யார் உத்தரவிட்டது என்பதை அறிய விரும்பினர்
ஒரு வட கொரிய வீரனின் மரணம்.
475
00:29:05,910 --> 00:29:06,953
[கால்ப்ஸ்]
476
00:29:07,036 --> 00:29:09,748
தெற்கு வாழ,
477
00:29:10,373 --> 00:29:12,208
வடக்கு இறக்க வேண்டும்.
478
00:29:12,292 --> 00:29:14,586
[Dong-ho] மற்றும் என்ன வழங்கப்பட்டது
இன்டெல்லுக்கு ஈடாக?
479
00:29:14,669 --> 00:29:16,588
அவர்கள் கேட்பார்கள்
நம்பமுடியாத அளவு பணம்.
480
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
அவர்களுக்கு இரட்டிப்பு கொடுங்கள். எங்களுக்கு அவர்களின் உதவி தேவைப்படும்.
481
00:29:19,007 --> 00:29:22,218
[Dong-ho] நீங்கள் எவ்வளவு சம்பாதித்தீர்கள்
உன் தந்தையின் மரணத்திற்காகவா?
482
00:29:22,802 --> 00:29:23,636
நீங்கள் ஒரு ஹீரோ.
483
00:29:24,637 --> 00:29:26,931
மேலும், வடக்கு கேட்டுள்ளது
வேலைக்கு பத்து மில்லியன்.
484
00:29:27,015 --> 00:29:29,058
NIS நிதிக்கு வயரை அனுப்பவும்.
485
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
உங்களால் முடியாது…
486
00:29:30,977 --> 00:29:32,103
ம்ம்...
487
00:29:32,937 --> 00:29:34,189
கொடுத்தால்
488
00:29:35,106 --> 00:29:36,733
வட கொரியாவிற்கு பொது நிதி, பின்னர்--
489
00:29:36,816 --> 00:29:40,236
நான் கவலைப்படவில்லை. நான் ஏற்கனவே குற்றம் சாட்டப்பட்டிருக்கிறேன்
கொலை, வேறு என்ன குற்றம்?
490
00:29:41,780 --> 00:29:43,865
என் வாக்கியத்தை நான் நினைக்கவில்லை
இன்னும் மோசமாக முடியும், இல்லையா?
491
00:29:47,035 --> 00:29:48,369
தடை எப்போது நீக்கப்படும்?
492
00:29:49,162 --> 00:29:50,997
[ஜியோங்-யோன்] இரண்டு மணி, ஐயா.
493
00:29:52,582 --> 00:29:53,541
[டிவி பீப்ஸ்]
494
00:29:53,625 --> 00:29:54,667
[மேன்] பிரேக்கிங் நியூஸ்.
495
00:29:54,751 --> 00:29:56,711
சமீபத்திய அறிக்கைகள் கூறுகின்றன
அந்த சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ சாங்-சியோன்
496
00:29:56,795 --> 00:29:59,964
தன் தந்தையின் மரணத்தைக் கோரினார்,
ஜோ டல்-ஹியோன், அவரது குடும்பத்துடன்.
497
00:30:00,673 --> 00:30:03,218
ஒரு உயர் பதவியில் இருக்கும் வட கொரிய அதிகாரி
டேஜின் குழுவை வெளிப்படுத்தியது
498
00:30:03,301 --> 00:30:06,429
ஐந்து மில்லியன் டாலர்களை வழங்கினார்
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ.
499
00:30:06,513 --> 00:30:09,349
NIS தற்போது பகுப்பாய்வு செய்கிறது
இந்த தகவல்
500
00:30:09,432 --> 00:30:11,976
HUMINT மூலம் பெறப்பட்டது,
மனித நுண்ணறிவு என்றும் அழைக்கப்படுகிறது,
501
00:30:12,060 --> 00:30:13,228
அவர்கள் கடுமையாக இருந்திருக்கலாம்…
502
00:30:13,311 --> 00:30:17,524
-[சைரன் சத்தம்]
-அப்பா?! நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? அப்பா!
503
00:30:18,024 --> 00:30:19,359
"நாங்கள் இந்த மண்ணில் பிறந்தோம்
504
00:30:19,442 --> 00:30:22,153
வரலாற்றுப் பணியுடன்
இந்த தேசத்தை மீட்டெடுப்பதற்காக."
505
00:30:22,779 --> 00:30:28,076
நான் என் முழு வாழ்க்கையையும் அர்ப்பணித்தேன்,
நமது குடியரசிற்கு 40 ஆண்டுகள் சேவை!
506
00:30:28,159 --> 00:30:29,327
[உயர்ந்த கூச்சல்]
507
00:30:29,410 --> 00:30:30,537
[செய்தியாளர்] திரு. ஜோ சாங்-சியோன்?
508
00:30:31,371 --> 00:30:34,290
[woman] புதிய கன்சர்வேடிவ் கட்சி
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ சாங்-சியோனை வெளியேற்றியுள்ளார்
509
00:30:34,374 --> 00:30:37,293
அவரது ஈடுபாட்டைத் தொடர்ந்து
அவரது குடும்பத்தின் கொலை குறித்து.
510
00:30:37,377 --> 00:30:40,380
தேசிய சட்டமன்றம் முன்மொழிந்துள்ளது
அவரை வெளியேற்றுவதற்கான தீர்மானம்,
511
00:30:40,463 --> 00:30:44,008
வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம் தற்போது உள்ளது
அவசர கைது வாரண்டை மதிப்பாய்வு செய்கிறது.
512
00:30:44,092 --> 00:30:46,094
இது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.
513
00:30:46,177 --> 00:30:48,096
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
514
00:30:50,682 --> 00:30:51,891
இது அதிக நேரம் எடுத்தது.
515
00:30:58,731 --> 00:31:00,191
[Jang-seok] இவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டன
516
00:31:00,275 --> 00:31:02,735
தேடுதல் மற்றும் கைப்பற்றலின் போது
அரசியலமைப்பு நீதிமன்றத்தின்.
517
00:31:03,236 --> 00:31:04,779
அவை பழைய விசாரணைப் பதிவுகள்
518
00:31:04,863 --> 00:31:07,740
குடும்பத்தின் மீது
அரசியலமைப்பு நீதிபதி மின் சாங்-சியோல்.
519
00:31:09,325 --> 00:31:12,203
நீங்கள்தான் இதை தோண்டி எடுத்தீர்கள்
துறையின் காப்பகம், இல்லையா?
520
00:31:17,292 --> 00:31:18,376
எனக்கு எச்சரிக்கை பாதுகாப்பு.
521
00:31:18,459 --> 00:31:20,795
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
522
00:31:20,879 --> 00:31:23,381
இந்த நிமிடத்தில் இருந்து,
நீங்கள் இனி ஒரு வழக்கறிஞராக இல்லை.
523
00:31:23,464 --> 00:31:25,800
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளி
மிரட்டி பணம் பறித்தல் மற்றும் மிரட்டல்,
524
00:31:25,884 --> 00:31:27,635
நீங்கள் அப்படி நடத்தப்படுவீர்கள்.
525
00:31:33,099 --> 00:31:35,643
[Man-gil] உங்கள் உறவினர் ஜியோங் பில்-கியு
கைது செய்யப்பட்டுள்ளார்.
526
00:31:37,270 --> 00:31:41,065
{\an8}வழக்கறிஞர்கள் அலுவலகம் வழிநடத்துகிறது
அதன் அடுத்த விசாரணை நம்மை நோக்கி.
527
00:31:42,901 --> 00:31:44,777
[டோங்-ஹோ] ஜியோங் சு-ஜின்
எங்கள் முதன்மையான முன்னுரிமை.
528
00:31:44,861 --> 00:31:48,406
எனக்கு அவள் தேவை… என்னுடன் கீழே செல்ல வேண்டும்.
529
00:31:48,907 --> 00:31:50,325
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
530
00:31:50,408 --> 00:31:51,367
{\an8}பார்க் டாங்-ஹோ
531
00:31:51,451 --> 00:31:54,162
ஜியோங் சு-ஜின், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்
532
00:31:54,996 --> 00:31:55,914
நரகத்திற்கு.
533
00:31:56,414 --> 00:31:58,416
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
534
00:32:27,862 --> 00:32:30,031
[ஆரவாரம் மற்றும் கைதட்டல்]
535
00:32:33,451 --> 00:32:36,996
[கூட்டம்] ஜங் இல்-ஜுன்! ஜாங் இல்-ஜுன்!
536
00:32:37,080 --> 00:32:40,166
ஜாங் இல்-ஜுன்! ஜாங் இல்-ஜுன்!
537
00:32:44,212 --> 00:32:46,047
[இல்-ஜுன் சிரிக்கிறார்]
538
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
[சிரிக்கும் சு-ஜின்]
539
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
[மர்மமான இசை வாசித்தல்]
540
00:33:33,720 --> 00:33:34,554
[கதவு திறக்கிறது]
541
00:33:51,362 --> 00:33:54,490
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் நாளில்
பதவியேற்பு விழா, நான் இங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்.
542
00:33:58,077 --> 00:33:59,037
நீங்கள் அமர்ந்திருந்தீர்கள்...
543
00:34:01,164 --> 00:34:02,331
[பெருமூச்சு]
544
00:34:02,999 --> 00:34:04,250
[Il-jun] சியர்ஸ்!
545
00:34:04,333 --> 00:34:05,793
-சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!
546
00:34:05,877 --> 00:34:06,794
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
547
00:34:10,631 --> 00:34:11,966
[Dong-ho] நீங்கள் ஒரு சிற்றுண்டி செய்தீர்கள்
548
00:34:12,508 --> 00:34:13,509
அந்த நாள்.
549
00:34:14,510 --> 00:34:15,762
மேலும் எனக்கு அது இன்னும் நினைவிருக்கிறது.
550
00:34:16,345 --> 00:34:17,555
இந்த கைக்குட்டை போல,
551
00:34:17,638 --> 00:34:20,892
நீங்கள் குடிமக்களை ஆறுதல்படுத்துவீர்கள்
மற்றும் கண்ணீரை துடைக்கவும்!
552
00:34:24,687 --> 00:34:25,980
[Dong-ho] ஒரு நியாயமான நாடு.
553
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
ஒரு நியாயமான உலகம்.
554
00:34:29,150 --> 00:34:31,527
சத்தியம் செய்தவர்கள்
அவர்கள் இந்த உலகத்தை திருப்பி விடுவார்கள்
555
00:34:32,487 --> 00:34:34,155
வாழும் நரகமாக மாற்றியது.
556
00:34:38,409 --> 00:34:39,911
இப்போது உங்கள் இறுதி பணிக்கு.
557
00:34:42,538 --> 00:34:43,998
அவர்களுடன் கீழே செல்லுங்கள்.
558
00:34:45,917 --> 00:34:50,046
அந்த 50 பேருடன் காணாமல் போ
சட்டவிரோத பிரச்சார நிதியைப் பெற்றவர்.
559
00:34:50,546 --> 00:34:53,674
நீதியரசர்களுடன் மறைந்துவிடுங்கள்
லஞ்சம் பெற்று அலட்சியப்படுத்தியவர்
560
00:34:54,217 --> 00:34:55,384
நமது அரசியலமைப்பு
561
00:34:55,468 --> 00:34:57,386
மற்றும் அனைத்தும் வெறும்
தனிப்பட்ட ஆதாயம் மற்றும் செல்வாக்கு.
562
00:34:59,472 --> 00:35:01,224
நீங்கள் மறைந்தால்
அந்த சிதைந்த முட்டாள்களுடன்,
563
00:35:01,307 --> 00:35:02,517
பின்னர் ஒருவேளை உங்கள் அழிவு
564
00:35:04,560 --> 00:35:06,354
ஓரளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
565
00:35:12,235 --> 00:35:15,696
நீங்கள் நீதியிலிருந்து தப்ப மாட்டீர்கள்.
மனந்திரும்புவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இதுவே.
566
00:35:18,825 --> 00:35:20,576
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]
567
00:35:25,915 --> 00:35:28,084
சோ-இயோன்
568
00:35:34,799 --> 00:35:35,842
[சோ-யோன்] அம்மா?
569
00:35:35,925 --> 00:35:38,052
[அடிச்சுவடுகள்]
570
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]
571
00:35:40,805 --> 00:35:41,639
[கதவு மூடுகிறது]
572
00:35:45,893 --> 00:35:47,770
இதுதான் வீடு
ஒரு பதவியில் இருக்கும் பிரதமர்.
573
00:35:47,854 --> 00:35:49,355
நீங்கள் இல்லாமல் இங்கே நுழைய முடியாது -
574
00:35:49,438 --> 00:35:51,816
நான் தட்டுவதை நினைவில் கொள்கிறேன்
அவளை சிறைக்கு அழைத்துச் செல்ல நான் இங்கு வரும்போது.
575
00:35:51,899 --> 00:35:53,109
-சோ-யோன்.
-[சோ-யோன்] அம்மா.
576
00:36:06,581 --> 00:36:07,915
இப்போது உங்கள் இறுதி பணிக்கு.
577
00:36:08,416 --> 00:36:10,251
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
578
00:36:14,130 --> 00:36:16,215
[Dong-ho] நீங்கள் காணாமல் போனால்
அந்த சிதைந்த முட்டாள்களுடன்,
579
00:36:16,299 --> 00:36:17,633
உங்கள் அழிவாக இருக்கலாம்
580
00:36:18,926 --> 00:36:20,469
ஓரளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
581
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
நீங்கள் நீதியிலிருந்து தப்ப மாட்டீர்கள்.
மனந்திரும்புவதற்கான ஒரே வாய்ப்பு இதுவே.
582
00:36:30,897 --> 00:36:32,440
சர்வாதிகாரத்தை எதிர்த்துப் போராடினீர்கள்.
583
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
ஆயினும் அவர்கள் பொருளாதாரத்தை கட்டியெழுப்பினார்கள் என்று சொல்லலாம்.
584
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
அந்த ஆண்டு ஆட்சிமாற்றத்தை ஏன் எதிர்த்தீர்கள்?
585
00:36:41,657 --> 00:36:44,702
அரசாங்கம் என்று சொல்லலாம்
நமது ஏழை நாட்டிற்கு உதவ முயன்றது.
586
00:36:46,996 --> 00:36:48,456
இந்த நாட்டின் மீது அக்கறை இருப்பதாக நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்.
587
00:36:48,539 --> 00:36:50,750
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் வெறும் ஓநாய்கள்
ஆடுகளின் ஆடைகளை அணிந்துள்ளார்.
588
00:36:50,833 --> 00:36:52,627
[விசைப்பலகை ஒலித்தல்]
589
00:36:58,090 --> 00:37:00,092
[சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]
590
00:37:03,846 --> 00:37:06,557
[Yeon-sook] குறுக்கு விசாரணை
டேஜின் குழுவின் காங் சாங்-ஜின்
591
00:37:06,641 --> 00:37:08,809
மற்றும் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ சாங்-சியோன் இன்று.
592
00:37:08,893 --> 00:37:10,311
இருவரின் சாட்சியங்களும் சொல்லும்
593
00:37:10,394 --> 00:37:13,356
ஜியோங் சு-ஜின் தான்
அவர்களை வடகொரியாவுடன் இணைத்தவர்.
594
00:37:13,981 --> 00:37:15,691
ஜியோங் சு-ஜின் என்றும் சொல்வார்கள்
595
00:37:15,775 --> 00:37:18,653
லஞ்சம் கொடுத்தவர்
Justice Min Sang-cheol.
596
00:37:18,736 --> 00:37:20,947
ஜியோங் சு-ஜினுக்கு வேறு வழியில்லை.
597
00:37:21,030 --> 00:37:23,866
அவள் அவர்களுடன் மறைந்து போகலாம்
அல்லது தனியாக கீழே செல்லலாம்.
598
00:37:28,579 --> 00:37:30,122
[ஜியோங்-யோன் மூச்சிரைப்பு]
599
00:37:30,206 --> 00:37:31,958
திரு. ஜனாதிபதி, ஜியோங் சு-ஜின்…
600
00:37:34,543 --> 00:37:36,295
ஜியோங் சு-ஜின், அவள், ஓ...
601
00:37:36,379 --> 00:37:38,381
[சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
602
00:37:49,600 --> 00:37:53,354
சுழல்காற்று
603
00:37:53,437 --> 00:37:55,439
{\an8}[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]