1
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
நியமனச் சான்றிதழ்
2
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
இது என் மரியாதை சார்.
3
00:00:14,389 --> 00:00:18,018
நான் பிரதமராக உங்களுக்கு சேவை செய்வேன்.
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஜாங்கிற்கு சேவை செய்தது போல்.
4
00:00:20,895 --> 00:00:23,690
நானும் செய்ய உத்தேசித்துள்ளேன்
நான் பிரதமராக என்ன செய்ய வேண்டும்.
5
00:00:24,983 --> 00:00:26,943
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் தான்
6
00:00:28,319 --> 00:00:29,612
என்னை இவ்வளவு தூரம் வர வைத்தது யார்.
7
00:00:36,244 --> 00:00:37,787
எனது சக குடிமக்கள்,
8
00:00:38,621 --> 00:00:41,499
{\an8}இன்று, நான் பணிவுடன் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்
முதல் பிரதமரின்
9
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
பார்க் நிர்வாகத்தின்.
10
00:00:43,585 --> 00:00:46,087
நான் வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
எனது ஆழ்ந்த நன்றிகள்
11
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
தலைவர் பூங்காவிற்கு,
12
00:00:48,006 --> 00:00:51,718
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள்,
மற்றும் குடிமக்கள்
13
00:00:51,801 --> 00:00:54,554
என்னை நம்பி அமைச்சரவையை வழிநடத்தியதற்காக.
14
00:00:55,555 --> 00:00:57,682
கண்டிப்பான நாடு
சலுகை பெற்றவர்களுடன்
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,476
மற்றும் குறைவானவர்களிடம் கருணை.
16
00:01:00,060 --> 00:01:03,104
நம்பிக்கையின் சமூகம்
வறுமை ஒழிக்கப்படாத இடத்தில்...
17
00:01:10,487 --> 00:01:11,529
ஏய், ஜியோங் சு-ஜின்!
18
00:01:15,867 --> 00:01:17,702
நான் முதலில் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன்.
19
00:01:19,537 --> 00:01:21,664
"தனியார் பங்கு நிதிகளைப் பற்றி நான் பேசமாட்டேன்.
20
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
எனவே என் மீதான அனைத்து குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்தும் என்னை விடுவிக்கவும்."
21
00:01:25,960 --> 00:01:29,839
"நான் டேஜின் குழுமத்திற்கு திரும்ப விரும்புகிறேன்
ஒரு நல்ல தொழிலதிபராக
22
00:01:29,923 --> 00:01:32,634
யார் பொய்யாக குற்றம் சாட்டினார்கள்
பார்க் டோங்-ஹோவால் சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்."
23
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
இதைப் பரிந்துரைத்தவர் நீங்கள்தான் .
24
00:01:39,849 --> 00:01:42,602
-எனது முதல் விசாரணை தீர்ப்பு வருகிறது.
- உங்களுக்கு மூன்று வாய்ப்புகள் கிடைக்கும்.
25
00:01:43,686 --> 00:01:46,397
-பார்க் டோங்-ஹோ ஜனாதிபதியானார்.
- அவர் நொறுங்குவார்.
26
00:01:48,108 --> 00:01:51,319
- நீங்கள் ஜனாதிபதியை வெல்ல முடியாது.
-பார்க் அவரை வெல்ல முடிந்தது.
27
00:01:58,743 --> 00:01:59,953
வாயை மூடு.
28
00:02:01,204 --> 00:02:02,330
உங்கள் கண்களும்.
29
00:02:05,708 --> 00:02:06,793
நான் உன்னை திரும்ப வைக்கிறேன்
30
00:02:08,294 --> 00:02:10,797
டேஜின் குழுமத்தில் துணைத் தலைவர் இருக்கையில்.
31
00:02:14,175 --> 00:02:15,176
வைத்திருப்பதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள்
32
00:02:16,636 --> 00:02:19,013
தனிமைச் சிறையில் உங்கள் செல் நேர்த்தியாக உள்ளது.
33
00:02:20,807 --> 00:02:23,059
Park Dong-ho விரைவில் அதில் இருக்கும்.
34
00:02:25,395 --> 00:02:26,229
எனவே…
35
00:02:29,315 --> 00:02:30,191
சாப்பிடு
36
00:02:31,568 --> 00:02:32,819
நான் உனக்கு தருவது மட்டுமே.
37
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
செய்…
38
00:03:05,351 --> 00:03:06,311
நியமனம்.
39
00:03:56,527 --> 00:03:59,572
WIRLWIND
40
00:04:01,699 --> 00:04:04,786
எபிசோட் 8
41
00:04:18,007 --> 00:04:20,426
சாம்சியோங்டாங்கில் பாதுகாப்பான வீடு
42
00:04:43,741 --> 00:04:47,495
காங் யோங்-ஐகே
டேஜின் குழுவின் தலைவர்
43
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
சேர்மன் காங் மருத்துவமனைக்கு வெளியே சென்று பார்த்தார்.
44
00:05:03,303 --> 00:05:06,264
அவர் சந்திப்பதாக தெரிகிறது
பாதுகாப்பான வீட்டில் ஜனாதிபதியுடன்.
45
00:05:12,437 --> 00:05:14,022
நானும் உங்கள் மகனும் ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டோம்
46
00:05:15,148 --> 00:05:17,275
தான் செய்ததை வெளிப்படுத்தினால்,
47
00:05:17,775 --> 00:05:19,027
நானும் அம்பலப்படுத்துவேன்
48
00:05:20,028 --> 00:05:21,779
உலகிற்கு என் செயல்.
49
00:05:22,572 --> 00:05:23,656
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,
50
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
பிரதமர் ஜியோங் சு-ஜின்
51
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
அவள் கை அவனது வாயை மூடுகிறது.
52
00:05:30,038 --> 00:05:31,414
அதை நீக்க முடியுமா?
53
00:05:33,249 --> 00:05:34,500
என்ன போடுவீர்கள்
54
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
பதிலுக்கு என் கையில்?
55
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
இது என் ஆண்களில் ஒருவர்.
56
00:05:44,260 --> 00:05:46,012
நீங்கள் அவரை பயனுள்ளதாகக் காண்பீர்கள்.
57
00:05:46,095 --> 00:05:49,390
அவர் CEO பதவியை கோருவார்
தேசிய ஓய்வூதிய சேவையின்.
58
00:05:51,309 --> 00:05:55,313
தேசிய ஓய்வூதிய சேவை
900 டிரில்லியனை பங்குகளில் முதலீடு செய்கிறது.
59
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
இது இரண்டு மடங்குக்கு மேல்
தேசிய பட்ஜெட்.
60
00:06:00,151 --> 00:06:03,488
டேஜின் பங்கு விலை உயரும்
அதில் பத்தில் ஒரு பங்கு பணம் நகர்த்தப்பட்டால்
61
00:06:03,571 --> 00:06:06,366
மற்றும் தலைவர் காங்
டிரில்லியன்களை வென்றெடுக்கும்.
62
00:06:06,949 --> 00:06:08,159
நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா
63
00:06:08,868 --> 00:06:11,871
தேசிய ஓய்வூதிய நிதி
டேஜின் குழுமத்திற்கான விதைப் பணமாக?
64
00:06:11,954 --> 00:06:13,748
தேவையான அளவு பயன்படுத்துவேன்
65
00:06:13,831 --> 00:06:17,960
மற்றும் எஞ்சியதைத் திருப்பித் தரவும்
நாட்டின் கருவூலத்திற்கு.
66
00:06:18,795 --> 00:06:21,881
நூற்றுக்கணக்கான பில்லியன்கள்
சட்டவிரோத சேறு நிதி போதுமானதாக இல்லை --
67
00:06:21,964 --> 00:06:26,260
பத்து வருடங்களுக்கு முன் நடந்த சம்பவம் இது...
நீங்கள் வழக்கறிஞராக இருந்தபோது.
68
00:06:27,720 --> 00:06:28,805
வக்கீல் பார்க் டோங்-ஹோ
69
00:06:28,888 --> 00:06:31,682
தடுப்பு உத்தரவுக்கு மீண்டும் விண்ணப்பிக்கிறேன்
கூடுதல் கடல் கணக்குகளுக்கு...
70
00:06:32,934 --> 00:06:36,020
நான் விற்க அவசரப்பட வேண்டியிருந்தது
எனது வெளிநாட்டு பங்குகள் மற்றும் கார்ப்பரேஷன் பத்திரங்கள்
71
00:06:36,104 --> 00:06:37,730
விசாரணையைத் தவிர்க்க,
72
00:06:38,231 --> 00:06:40,149
அதனால் எனது சொத்துக்கள் பாதியாக குறைக்கப்பட்டது.
73
00:06:41,067 --> 00:06:42,193
மற்றும் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு…
74
00:06:43,194 --> 00:06:46,114
ஒரு சட்டமியற்றுபவர் என்ற முறையில்,
நான் டேஜின் குழுவில் ஒரு விசாரணையைத் திறப்பேன்.
75
00:06:46,197 --> 00:06:49,117
நீங்கள் விசாரணைக்கு தலைமை தாங்கிய போது
நீங்கள் சட்டமியற்றும் போது,
76
00:06:49,617 --> 00:06:53,329
எனது சொத்துக்கள் மீண்டும் பாதியாக குறைக்கப்பட்டது
சுவிஸ் கணக்கிற்கு மாற்றப்படும் போது.
77
00:06:54,705 --> 00:06:55,832
எனக்கு ஐந்து விரல்கள் இருந்தன,
78
00:06:57,625 --> 00:07:00,211
ஆனால் என்னால் என் கட்டை விரலை மட்டுமே காப்பாற்ற முடிந்தது.
79
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
உங்களுக்கு நன்றி.
80
00:07:05,299 --> 00:07:07,260
என்னிடமிருந்து ஒரு உதவி வேண்டுமானால்,
81
00:07:07,343 --> 00:07:11,180
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்
அந்த இழப்பை ஈடு செய்.
82
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
பார்க் டோங்-ஹோ அதற்கு சம்மதிப்பாரா?
83
00:07:19,939 --> 00:07:22,108
அழுகிய சதையை சிங்கம் சாப்பிடாது
84
00:07:22,775 --> 00:07:25,403
பட்டினியின் விளிம்பில் இருந்தாலும் கூட.
85
00:07:28,156 --> 00:07:28,990
அதனால்தான்…
86
00:07:33,494 --> 00:07:34,912
அது இறந்து போகிறது.
87
00:07:38,666 --> 00:07:39,709
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்.
88
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
நீங்கள் ஒரு நபர் என்று நினைத்தேன்
நல்ல தீர்ப்புடன்.
89
00:07:44,255 --> 00:07:45,882
உங்கள் மதிப்புமிக்க நேரத்தை வீணடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்
90
00:07:46,674 --> 00:07:48,134
ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் சிறைக்கு திரும்புவீர்கள்.
91
00:07:48,718 --> 00:07:51,095
நாட்டுக்கு எந்த பாதிப்பும் ஏற்படாது.
92
00:07:52,263 --> 00:07:54,932
நான் கையாள உத்தேசித்துள்ளேன்
எனது துணை நிறுவனங்களின் பங்கு விலைகள்
93
00:07:55,433 --> 00:07:56,601
அரசாங்கத்தின் பணத்தை பயன்படுத்தி.
94
00:07:58,728 --> 00:08:00,897
எளிமையாகச் சொன்னால், எனக்கு ஒரு குறுகிய கால கடன் தேவை
95
00:08:00,980 --> 00:08:03,900
நாட்டில் இருந்து
குழுவின் வாரிசு திட்டத்தை மறுசீரமைக்க.
96
00:08:09,864 --> 00:08:11,991
எனவே நீங்கள் காங் சாங்-உனை வீழ்த்த விரும்புகிறீர்கள்
97
00:08:13,576 --> 00:08:15,703
மற்றும் காங் சாங்-ஜின் தனது அரியணையை கைப்பற்ற வேண்டும்.
98
00:08:22,335 --> 00:08:26,797
உங்கள் எண்ணம் காங் சாங்-உன்க்குத் தெரியுமா
டேஜின் குழுமத்திலிருந்து அவரை முழுவதுமாக நீக்கவா?
99
00:08:27,381 --> 00:08:28,925
இது எனக்கு முக்கியமில்லை.
100
00:08:29,926 --> 00:08:32,637
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் ஒருபோதும் சிறையிலிருந்து வெளியே வரமாட்டார்.
101
00:08:33,137 --> 00:08:35,348
திரு. தலைவரே, நான் சாங்-உன்ஐ நடத்த திட்டமிட்டுள்ளேன்
102
00:08:35,431 --> 00:08:38,226
உன் பாரத்தை அவன் தோளில் சுமந்துகொள்.
103
00:08:38,809 --> 00:08:40,645
அவர் ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்திருந்தால்,
104
00:08:41,145 --> 00:08:45,608
அவருக்கு ஆயுள் தண்டனை விதிக்கப்படும்,
எவ்வளவு முயன்றும் அவனைக் காப்பாற்றினேன்.
105
00:08:49,987 --> 00:08:54,200
எனவே நீங்கள் அவரை சிறையில் அடைக்க விரும்புகிறீர்கள்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கொலைகாரனா?
106
00:08:56,369 --> 00:09:00,039
நாம் அனைவரும் விரும்புவதைப் பெற முடிந்தால்
107
00:09:00,122 --> 00:09:02,041
ஒரு மனிதனை தியாகம் செய்வதன் மூலம்--
108
00:09:02,124 --> 00:09:04,710
அப்பா!
109
00:09:10,675 --> 00:09:11,509
அப்பா!
110
00:09:14,554 --> 00:09:16,973
நான் உன்னை நம்பினேன்!
111
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
இனிமேல் நீ என்னை நம்ப வேண்டும்.
காங் சங்-உன்.
112
00:09:20,601 --> 00:09:22,478
எனக்கு கணக்கு எண் வேண்டும்
113
00:09:22,562 --> 00:09:25,398
அதில் இருந்து கொடுக்கப்பட்ட முதலீடு
ஹான் மின்-ஹோவுக்கு வந்தார்.
114
00:09:26,482 --> 00:09:27,525
மக்காவ் வங்கி.
115
00:09:27,608 --> 00:09:28,568
ஏய், மகனே!
116
00:09:28,651 --> 00:09:30,861
எட்டு,
117
00:09:32,446 --> 00:09:34,115
இரண்டு, ஒன்று,
118
00:09:34,907 --> 00:09:37,243
ஒன்பது, ஒன்று,
119
00:09:38,035 --> 00:09:38,869
பூஜ்யம்,
120
00:09:39,579 --> 00:09:40,746
மூன்று,
121
00:09:41,622 --> 00:09:44,083
ஒன்று!
122
00:09:54,677 --> 00:09:56,721
மக்காவ் வங்கிக் கணக்கைப் பாதுகாக்கவும்
NIS மூலம்.
123
00:09:56,804 --> 00:09:59,181
FSS ஐப் பெறச் சொல்லுங்கள்
உள்நாட்டு பரிவர்த்தனை பதிவுகள்.
124
00:09:59,265 --> 00:10:00,683
ஆமாம் சார்.
125
00:10:07,189 --> 00:10:09,859
அனைத்து 25 வழக்கறிஞர்களையும் வைத்திருங்கள்
மற்றும் CIO இன் 40 புலனாய்வாளர்கள்
126
00:10:09,942 --> 00:10:11,402
ஹான் மின்-ஹோ வழக்குக்கு ஒதுக்கப்பட்டது.
127
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
எங்களுக்கு பணியாளர்கள் குறைவு சார். எங்களிடம் உள்ளது --
128
00:10:14,238 --> 00:10:15,489
இது முதல் உத்தரவு
129
00:10:15,573 --> 00:10:18,659
அடுத்த நீதி அமைச்சருக்கு வழங்கப்பட்டது
பூங்கா நிர்வாகத்தில்.
130
00:10:25,541 --> 00:10:26,459
வேறு ஏதாவது?
131
00:10:31,881 --> 00:10:32,715
{\an8}NAMSAN CandC
132
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
{\an8}நான் CIO இன் இன்வெஸ்டிகேட்டர் லீ.
133
00:10:34,467 --> 00:10:36,969
{\an8}நான் தேடுகிறேன்
Namsan CandC இன் இயக்குனர் ஜோ இல்-கியு.
134
00:10:38,054 --> 00:10:39,180
இயக்குனர் ஜோ இல்-கியூ?
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,557
வழக்கின் பொறுப்பாளர் யார்?
136
00:10:41,641 --> 00:10:43,351
-எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை சார்.
- அவரிடம் கேளுங்கள்!
137
00:10:43,434 --> 00:10:45,936
அது யாரென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அதனால் நான் சில சரங்களை இழுக்க முடியும்.
138
00:10:48,230 --> 00:10:49,940
வணக்கம்? சு-ஜின்.
139
00:10:50,441 --> 00:10:51,275
சு-ஜின்!
140
00:10:52,485 --> 00:10:54,820
-சிஐஓ இல்-கியூவிற்கு கிடைத்தது--
- எனக்குத் தெரியும்.
141
00:10:54,904 --> 00:10:56,989
நான் அலுவலகம் செல்ல வேண்டும்
மேலும் அறிய…
142
00:10:57,490 --> 00:10:59,408
ஜியோங் பில்-கியு
143
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
ஏய், சு-ஜின்.
144
00:11:02,411 --> 00:11:04,622
அனுப்பப்பட்ட இந்த பையன்
என்ஐஎஸ் என்னிடம் சொன்னது
145
00:11:05,122 --> 00:11:07,041
என்று காங் சங்-உன் சத்தமிட்டார்.
146
00:11:08,459 --> 00:11:10,127
மக்காவ் வங்கிக் கணக்கைக் கண்டுபிடித்தனர்.
147
00:11:16,092 --> 00:11:17,093
அடடா இது.
148
00:11:17,885 --> 00:11:20,846
அந்த சிஐஓ பாஸ்டர்ட்கள் யார் என்று நினைக்கிறார்கள்?
149
00:11:21,347 --> 00:11:24,809
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏன் எடுக்கக்கூடாது
CIO சட்டத்தை சரிசெய்ய இந்த வாய்ப்பு…
150
00:11:24,892 --> 00:11:25,726
எவ்வளவு?
151
00:11:26,977 --> 00:11:29,105
துணைத் தலைவர் காங் எவ்வளவு போட்டது?
152
00:11:33,484 --> 00:11:35,486
முதலில் ஐந்து பில்லியன் வென்றது,
153
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
பின்னர் பத்து பில்லியன் வென்றது, மற்றும்…
154
00:11:39,448 --> 00:11:41,534
உனக்கு தெரியுமா
எந்த கணக்கில் இருந்து பணம் வந்தது?
155
00:11:43,577 --> 00:11:44,537
மக்காவ் வங்கி கணக்கு.
156
00:11:51,585 --> 00:11:53,170
ஏய், சு-ஜின்.
157
00:12:02,638 --> 00:12:04,765
யார் பொறுப்பு
Namsan CandC இன் கணக்கியல்?
158
00:12:05,766 --> 00:12:08,185
பார்க் டே-சிக், முன்னாள் ஜனாதிபதி
NCSR ஒருங்கிணைப்புக் குழு,
159
00:12:08,269 --> 00:12:10,730
மற்றும் ஓ சியோல்-மின், எனக்கு உதவியவர்
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தபோது--
160
00:12:10,813 --> 00:12:13,941
அவர்களை எங்காவது அனுப்புங்கள்
Park Dong-ho அவர்களை அடைய முடியாது.
161
00:12:14,024 --> 00:12:14,900
சீக்கிரம்!
162
00:12:26,954 --> 00:12:29,498
Namsan CandC இலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
163
00:12:30,666 --> 00:12:32,460
சு-ஜின், நான் உண்மையில் விரும்புகிறேன்--
164
00:12:32,543 --> 00:12:33,753
மன்னிக்கவும்.
165
00:12:33,836 --> 00:12:36,714
நான் உன்னை நம்பியதால் இதெல்லாம் நடந்தது.
166
00:12:38,924 --> 00:12:41,761
Namsan CandC ஐ நிறுவினேன்
வணிகம் வளர்ந்தது --
167
00:12:41,844 --> 00:12:43,095
நான் கேட்கவில்லை.
168
00:12:43,721 --> 00:12:46,182
- நிறுவனத்திலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.
-ஜியோங் சு-ஜின்!
169
00:12:50,853 --> 00:12:52,313
நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
170
00:13:02,823 --> 00:13:05,701
செல்போன்களைக் கண்காணித்தோம்
Namsan CandC இன் முக்கிய பணியாளர்கள்.
171
00:13:05,785 --> 00:13:07,578
அவர்கள் இன்சியான் துறைமுகத்தில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது.
172
00:13:07,661 --> 00:13:10,915
முயற்சி செய்வதாகத் தெரிகிறது
புறப்பாடு தடை உத்தரவை தவிர்க்க.
173
00:13:10,998 --> 00:13:13,834
கடலோர காவல்படையிடம் கேளுங்கள்
கடத்தல் மீன்பிடி படகுகள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
174
00:13:13,918 --> 00:13:15,044
அவர்களின் ரோந்து படகுகள்
175
00:13:15,127 --> 00:13:17,963
முறியடிப்பதில் மும்முரமாக உள்ளனர்
சட்டவிரோத சீன மீன்பிடி படகுகளில்
176
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
ஒரு உத்தரவின் கீழ்
பிரதமர் அலுவலகத்தில் இருந்து.
177
00:13:24,220 --> 00:13:27,640
அன்று திரு கிம் கூ பிடிபட்டார்
ஜப்பானிய சார்பு போலீஸ் மற்றும் சித்திரவதை
178
00:13:28,140 --> 00:13:29,767
அவர் தனது பத்திரிகையில் எழுதினார்,
179
00:13:30,768 --> 00:13:32,895
"ஜப்பானியர்களுக்கு ஆதரவானவர்கள் இதை விடாமுயற்சியுடன் வாழ்ந்தால்,
180
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
நான் இன்னும் கடுமையாக போராட வேண்டும்
நமது சுதந்திரத்திற்காக."
181
00:13:38,901 --> 00:13:40,027
என்எஸ்சியை கூட்டவும்!
182
00:13:44,198 --> 00:13:47,034
ஒரு ரகசிய மூலத்திலிருந்து நான் humint பெற்றேன்.
183
00:13:47,117 --> 00:13:48,369
NSC (அவசர பாதுகாப்பு கூட்டம்)
184
00:13:48,452 --> 00:13:49,411
நாம் பேசும்போது,
185
00:13:50,246 --> 00:13:54,458
கொரியாவில் செயல்படும் நாசகார சக்திகள்
நாட்டை விட்டு வெளியேற முயற்சிக்கின்றனர்.
186
00:13:55,960 --> 00:13:58,587
கிடைக்கும் அனைத்தையும் திரட்டவும்
கடற்படை விமானப்படை சொத்துக்கள்,
187
00:13:59,088 --> 00:14:02,716
சிறப்பு நோக்கத்திற்கான விமானம் உட்பட
மற்றும் வான்வழி எச்சரிக்கை விமானம்.
188
00:14:17,106 --> 00:14:20,025
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
நீங்கள் NSC கூட்டத்தை கூட்டினீர்கள்.
189
00:14:20,109 --> 00:14:22,987
தேசிய அவசரநிலை என்றால் என்ன
நான் அறியக்கூடாதா?
190
00:14:23,070 --> 00:14:25,072
அடுத்த வாரம் வெளிநாடு செல்ல தயாராகுங்கள்.
191
00:14:25,155 --> 00:14:28,701
நீங்கள் சிறப்புரை ஆற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
பிரான்சில் உள்ள உலகளாவிய பாதுகாப்பு கவுன்சிலில்.
192
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
நீங்கள் என்னை நாட்டை விட்டு வெளியேற விரும்புவதற்கு ஏதேனும் காரணமா?
193
00:14:33,706 --> 00:14:37,543
உங்களைப் போன்ற ஒருவர் ஏன் என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
நாட்டிற்கு வெளியே இருக்க வேண்டுமா?
194
00:14:44,091 --> 00:14:45,342
சோ-இயோனின் அப்பா
195
00:14:50,055 --> 00:14:53,058
Tae-sik மற்றும் Cheol-min
சர்வதேச கடல் பகுதியில் கைது செய்யப்பட்டனர்.
196
00:14:53,142 --> 00:14:55,019
அவர்கள் CIO க்கு மாற்றப்படுகிறார்கள்.
197
00:15:00,316 --> 00:15:03,319
தேசிய சொத்துக்களை திரட்டினீர்கள்
உங்கள் சொந்த நோக்கங்களுக்காக.
198
00:15:04,862 --> 00:15:08,032
நான் குறிப்பிடவில்லையா
நான் உங்களிடமிருந்து நிறைய கற்றுக்கொண்டேன்?
199
00:15:09,283 --> 00:15:10,576
ஒருவேளை நீங்கள் திட்டமிடுகிறீர்கள்
200
00:15:11,076 --> 00:15:13,621
நான் போனவுடன் Namsan CandC ஐ முடித்து விடுங்கள்.
201
00:15:13,704 --> 00:15:14,872
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்,
202
00:15:14,955 --> 00:15:17,041
ஆனால் நீங்கள் திரும்பும்போது CIO உங்களை வாழ்த்துவார்.
203
00:15:17,833 --> 00:15:20,794
துணைப் பிரதமர்
அதற்கு பதிலாக மாநாட்டில் கலந்து கொள்வேன்--
204
00:15:23,964 --> 00:15:25,883
நீங்கள் ஆழமான சதுப்பு நிலத்தில் விழுந்தீர்கள்.
205
00:15:26,675 --> 00:15:28,928
காப்பாற்றப்படுவதற்கு உங்கள் கையை நீட்ட வேண்டாம்.
206
00:15:29,011 --> 00:15:31,680
உங்கள் கையைப் பிடித்தவர்கள்
உங்களுடன் உறிஞ்சப்படும்.
207
00:15:31,764 --> 00:15:34,058
உதவிக்காகவும் கத்த வேண்டாம்.
208
00:15:35,643 --> 00:15:37,186
உங்கள் அலறலை யார் கேட்கிறார்கள்
209
00:15:37,895 --> 00:15:39,146
அவ்வளவு காயமடையும்.
210
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
குட்பை.
211
00:16:01,210 --> 00:16:04,380
CIO விசாரிக்கிறது
பார்க் டே-சிக் மற்றும் ஓ சியோல்-மின்,
212
00:16:04,463 --> 00:16:06,674
இரண்டு முக்கிய நபர்கள்
Namsan CandC நிதிகளை மேற்பார்வையிடுதல்,
213
00:16:06,757 --> 00:16:10,010
முயற்சி செய்தவர்
நேற்றிரவு நாட்டை விட்டு வெளியேற.
214
00:16:10,719 --> 00:16:14,640
திரு. பார்க் மற்றும் திரு. ஓ இருந்ததாக கூறப்படுகிறது
Namsan CandC நிதிகளை நிர்வகிக்கும் பொறுப்பு
215
00:16:14,723 --> 00:16:18,018
மற்றும் இருப்பதாகக் கருதப்படுகிறது
நிறுவனத்தின் முக்கிய அறிவு.
216
00:16:18,852 --> 00:16:22,439
ஸ்லஷ் ஃபண்ட் கணக்கைப் பாதுகாத்தல்
துணைத் தலைவர் காங்,
217
00:16:22,523 --> 00:16:26,068
CIO இப்போது நிரூபிப்பதில் கவனம் செலுத்துகிறது
Namsan CandC அந்த நிதியை எவ்வாறு பெற்றது
218
00:16:26,151 --> 00:16:27,820
மற்றும் ஏதேனும் இழப்பீடு வழங்கப்பட்டிருந்தால்.
219
00:16:28,821 --> 00:16:31,699
CIO அதன் நோக்கத்தை அறிவித்தது
திரு. ஹானை அழைக்க,
220
00:16:31,782 --> 00:16:35,577
ஒரு கைது வாரண்ட் என்று கூறுகிறது
அவர் இணங்கத் தவறினால் வழங்கப்படும்.
221
00:16:38,789 --> 00:16:41,917
நான் நிறைய பணத்தை இழந்தேன்
வெளிநாடுகளில் எதிர்காலத்தில் முதலீடு செய்தல்.
222
00:16:42,668 --> 00:16:45,379
மீதியை கிரிப்டோகரன்சியில் போட்டேன்
மற்றும் அனைத்தையும் இழந்து முடிந்தது.
223
00:16:46,171 --> 00:16:47,923
Namsan CandC ஒருபோதும் லாபம் ஈட்டவில்லை
224
00:16:48,007 --> 00:16:51,051
தேசிய திட்டங்களிலிருந்து
அரசியல் உறவுகள் மூலம்.
225
00:16:51,844 --> 00:16:53,804
அந்த பொய்யை நான் கூட வாங்கமாட்டேன்.
226
00:16:54,513 --> 00:16:56,098
சிஐஓ செய்வார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
227
00:16:58,892 --> 00:17:00,352
தயவு செய்து சாட்சி சொல்ல முடியுமா
228
00:17:01,228 --> 00:17:02,771
சு-ஜினுக்கு எதுவும் தெரியாது என்று
229
00:17:04,314 --> 00:17:06,108
எங்களுக்கிடையிலான வியாபாரம் பற்றி?
230
00:17:09,737 --> 00:17:11,697
உங்கள் மனைவியை இதிலிருந்து விலக்கி வைக்க விரும்புகிறீர்கள்...
231
00:17:14,825 --> 00:17:18,037
அதனால் அவள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
உங்களுக்கு எதிர்காலம் இருக்க வேண்டும்.
232
00:17:19,538 --> 00:17:20,831
உங்கள் வாக்கியத்தைப் பொருட்படுத்தாமல்,
233
00:17:21,457 --> 00:17:23,959
நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டு மீண்டும் பணியில் அமர்த்தப்படுவீர்கள்
பொருத்தமான போது.
234
00:17:24,710 --> 00:17:27,337
உங்கள் மனைவியின் உதவியுடன்,
நீங்கள் மீண்டும் ஒரு சுதந்திர மனிதராக இருப்பீர்கள்.
235
00:17:27,421 --> 00:17:28,756
ஐயா, தயவுசெய்து --
236
00:17:34,887 --> 00:17:37,806
உங்களுக்கு தெரியும், CIO மிகவும் திறமையானது.
237
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
நான் அவர்களுக்கு ஒரு முட்டை கொடுத்தேன்,
238
00:17:42,978 --> 00:17:44,438
அவர்கள் வேகவைத்த முட்டைகளை உருவாக்கினர்,
239
00:17:45,230 --> 00:17:46,690
உருட்டப்பட்ட முட்டைகள், மற்றும் ஒரு ஆம்லெட்.
240
00:17:51,195 --> 00:17:52,362
சிஐஓ கூட கண்டுபிடித்தார்
241
00:17:53,280 --> 00:17:56,825
பாங்காக் BDA கணக்கு
மக்காவ் கணக்குடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
242
00:17:59,953 --> 00:18:03,082
நான் கொடுத்த பணம் உனக்குத் தெரியும்
கடந்த பொதுத் தேர்தலில்
243
00:18:04,374 --> 00:18:06,335
அந்தக் கணக்கிலிருந்து வந்தது சரியா?
244
00:18:19,431 --> 00:18:20,265
பின்னர்…
245
00:18:24,019 --> 00:18:26,688
அவர்களிடம் எவ்வளவு சொன்னாய்?
246
00:18:28,065 --> 00:18:31,235
இரண்டு பேரிடம் விசாரணை நடத்தப்படும் போது
அதே குற்றத்திற்காக,
247
00:18:32,402 --> 00:18:34,947
மிகப்பெரிய வாய் கொண்டவர்
முதலில் விடுவிக்கப்படும்
248
00:18:35,948 --> 00:18:38,117
ஒத்துழைத்ததற்காக.
249
00:18:43,872 --> 00:18:46,208
எனக்கு இவ்வளவு பெரிய வாய் இருப்பது தெரியாது.
250
00:18:48,544 --> 00:18:50,254
சு-ஜினிடம் சொல்லுங்கள்
251
00:18:50,337 --> 00:18:52,214
நான் அவளுடைய இரண்டாம் நிலை வழக்கறிஞர்களைப் பெறுவேன்
252
00:18:52,714 --> 00:18:54,508
நான் சிறந்தவற்றை பெற்ற பிறகு.
253
00:18:56,677 --> 00:18:57,678
துணைத் தலைவர் திரு!
254
00:18:58,887 --> 00:18:59,763
ஐயா.
255
00:19:00,347 --> 00:19:01,181
தயவுசெய்து…
256
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
அதை சாப்பிடு.
257
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
நான் உங்களுக்கு இப்போதே கொடுக்க முடியும்
258
00:19:13,235 --> 00:19:14,153
இது முட்டை.
259
00:19:21,034 --> 00:19:23,453
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்
உங்களைப் போன்ற ஒருவரைத் தேடுவது.
260
00:19:42,431 --> 00:19:43,807
நான் ஏன் கைவிட முடியாது…
261
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
உன்னை போல் யாராவது?
262
00:20:15,881 --> 00:20:17,424
இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
263
00:20:18,967 --> 00:20:22,012
நீ ஓடிய போது
முதல் முறையாக அலுவலகத்திற்கு...
264
00:20:24,890 --> 00:20:27,184
நீங்கள் தேர்தலில் 12 வாக்குகள் வித்தியாசத்தில் தோற்றீர்கள்.
265
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
நீங்கள் வெற்றி பெற்றிருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்?
266
00:20:40,989 --> 00:20:42,991
நான் நல்ல அரசியல்வாதியாகியிருப்பேன்.
267
00:20:48,038 --> 00:20:49,748
இப்போது பத்து வருடங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
268
00:20:51,375 --> 00:20:53,877
நீங்கள் பிடிபட்டதிலிருந்து
தேர்தல் சட்டத்தை மீறியதற்காக
269
00:20:54,836 --> 00:20:56,797
உங்கள் கடைசி ஓட்டத்திற்கு தயாராகும் போது.
270
00:21:00,384 --> 00:21:02,010
அதற்கு நன்றி,
271
00:21:04,137 --> 00:21:05,764
நீங்கள் பதவிக்கு ஓட முடிந்தது
272
00:21:06,598 --> 00:21:08,225
எனது மாவட்டத்தில், சு-ஜின்.
273
00:21:14,940 --> 00:21:16,358
நீங்கள் இதை கடந்து செல்லலாம்.
274
00:21:18,110 --> 00:21:18,986
உன்னால் முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
275
00:21:27,995 --> 00:21:30,122
மீறியதற்காக இரண்டு முறை சிறை சென்றிருக்கிறீர்கள்...
276
00:21:33,709 --> 00:21:36,795
தேசிய பாதுகாப்பு சட்டம்
மற்றும் சட்டசபை மற்றும் ஆர்ப்பாட்ட சட்டம்.
277
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
எனக்கு நினைவிருக்கிறது…
278
00:21:44,303 --> 00:21:48,932
நூறாயிரக்கணக்கான மாணவர்கள்
சிறை முன் கூடினர்
279
00:21:49,016 --> 00:21:50,726
உங்கள் பெயரை உச்சரிக்கிறது.
280
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்பட்டேன்...
281
00:22:05,907 --> 00:22:06,992
அப்போது.
282
00:22:14,249 --> 00:22:15,083
நான்…
283
00:22:19,004 --> 00:22:20,047
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்
284
00:22:21,840 --> 00:22:22,799
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் வழியில்.
285
00:22:43,570 --> 00:22:44,404
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.
286
00:22:45,322 --> 00:22:46,156
நான் முடிப்பேன்…
287
00:22:48,158 --> 00:22:48,992
பாட்டில்.
288
00:23:51,471 --> 00:23:55,559
"நான் எந்த குறிப்பும் இல்லாமல் சொர்க்கத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்
என் கடைசி மூச்சு வரைக்கும் அவமானம்."
289
00:24:11,992 --> 00:24:15,370
ஒரு கவிஞரின் இந்த வசனத்தைப் போலவே
காலனித்துவ காலத்தில் வாழ்ந்தவர்,
290
00:24:16,455 --> 00:24:19,207
நான் எந்த அவமானமும் இல்லாமல் வாழ்ந்தேன்.
291
00:24:24,004 --> 00:24:25,172
உங்கள் கார் தயாராக உள்ளது.
292
00:24:26,298 --> 00:24:27,674
அவர் தனது கடைசி வார்த்தைகளை விட்டுவிட்டார்.
293
00:24:28,550 --> 00:24:29,384
காவல்துறை.
294
00:24:29,468 --> 00:24:31,052
இப்போதே போலீஸை அழைக்கவும்.
295
00:24:31,136 --> 00:24:33,638
அதிக பணம் பெற்றார்
நீங்கள் அறியாமல் இருந்தீர்கள்.
296
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
கடந்த தேர்தலில்,
297
00:24:35,724 --> 00:24:39,186
பிரச்சார நிதியை வழங்கினார்
உங்கள் கட்சியில் உள்ள 100க்கும் மேற்பட்ட வேட்பாளர்களுக்கு,
298
00:24:39,811 --> 00:24:41,938
மேலும் அவர்களில் 50க்கும் மேற்பட்டோர் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றனர்.
299
00:24:43,815 --> 00:24:45,358
உங்கள் கணவர் அழைக்கப்பட்டால்,
300
00:24:45,859 --> 00:24:47,444
மற்றும் உண்மை வெளியே வரும்,
301
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
கொரிய லிபரல் கட்சி வீழ்ச்சியடையும்.
302
00:24:50,280 --> 00:24:52,616
அவர் என் கணவர், என் குழந்தையின் தந்தை!
303
00:24:52,699 --> 00:24:54,451
நான் அவரை இறக்க மட்டும் அனுமதிக்க முடியாது.
304
00:24:54,534 --> 00:24:55,994
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஜாங்கை இறக்க அனுமதித்தீர்கள்.
305
00:24:58,455 --> 00:24:59,664
அது நடக்க உதவியது, கூட.
306
00:25:02,542 --> 00:25:03,877
உங்கள் கணவர் வாழ்ந்தால்,
307
00:25:04,544 --> 00:25:07,047
அந்த 50 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள்
முடிவடையும் ஐயா.
308
00:25:07,547 --> 00:25:09,007
அவன் திரும்பி வந்தாலும்,
309
00:25:09,925 --> 00:25:11,426
அவரால் நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாது.
310
00:25:12,385 --> 00:25:15,055
திரும்பி வந்து நம்மைக் காப்பாற்ற முடியாவிட்டால்,
311
00:25:16,306 --> 00:25:17,974
பின்னர் அவர் திரும்பி வரக்கூடாது.
312
00:25:18,850 --> 00:25:19,684
லீ மான்-கில்!
313
00:25:19,768 --> 00:25:21,061
இதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
314
00:25:23,271 --> 00:25:25,357
அவர் வெட்கப்படுகிறேன் என்று கூறினார்
அவரது வாழ்க்கையின் கடைசி பத்தாண்டுகளில்.
315
00:25:25,857 --> 00:25:27,025
{\an8}நான் விரும்புகிறேன்…
316
00:25:29,861 --> 00:25:33,782
{\an8}கௌரவமாக இந்த வாழ்க்கையை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
முன்னாள் தலைவர் ஹான் மின்-ஹோவாக…
317
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
NCSR இன் {\an8}.
318
00:25:41,706 --> 00:25:43,083
அதைத்தான் அவன் ஆசைப்பட்டான்.
319
00:25:56,680 --> 00:26:00,475
சர்வாதிகாரத்திற்கு எதிராக நான் போராடினேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் அநீதி,
320
00:26:01,059 --> 00:26:04,437
ஆனால் அரசியல் விசாரணைகளின் கத்தி
மிகவும் கூர்மையாகவும் வலியுடனும் இருந்தது.
321
00:26:05,397 --> 00:26:07,440
இனி என்னால் பார்க்க முடியாது
322
00:26:08,024 --> 00:26:10,360
அப்பாவி சக ஊழியர்கள் இழுத்துச் செல்லப்படுவதால்
323
00:26:10,443 --> 00:26:11,903
மற்றும் நண்பர்கள் கைது செய்யப்பட்டனர்.
324
00:26:13,947 --> 00:26:16,658
என் அன்பான நாட்டிற்கு சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் அதன் வரலாறு...
325
00:26:18,994 --> 00:26:20,036
நான் நிரபராதி என்று.
326
00:26:22,122 --> 00:26:23,081
உண்மையாக நம்புகிறேன்
327
00:26:24,332 --> 00:26:27,502
அது ஒருபோதும் இருக்காது
என்னைப் போன்ற மற்றொரு துரதிர்ஷ்டவசமான பலி.
328
00:26:30,463 --> 00:26:31,298
ஹான் மின்-ஹோ.
329
00:26:33,216 --> 00:26:35,719
அவசர அழைப்பு 112
330
00:27:25,518 --> 00:27:27,854
இது அவரது உடலுக்கு அருகில் கண்டெடுக்கப்பட்டது.
331
00:27:56,675 --> 00:27:57,509
சு-ஜின்,
332
00:27:58,426 --> 00:27:59,803
என் அடையாளத்தை விட்டுவிடுவேன் என்று நம்புகிறேன்
333
00:28:00,512 --> 00:28:01,596
வரலாற்றில்.
334
00:28:26,996 --> 00:28:29,708
ஹான் மின்-ஹோ!
335
00:28:29,791 --> 00:28:30,834
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்…
336
00:28:30,917 --> 00:28:33,169
ஹான் மின்-ஹோ!
337
00:28:33,253 --> 00:28:36,798
…நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்
எங்கள் இளமையில் நீங்கள் இருந்ததைப் போல.
338
00:29:04,159 --> 00:29:05,785
நான் பணியை முடித்த பிறகு
339
00:29:07,036 --> 00:29:08,121
நீ விட்டு சென்றாய்...
340
00:29:13,334 --> 00:29:14,169
தேன்…
341
00:29:17,422 --> 00:29:18,548
நாம் அழுவோம்…
342
00:29:21,760 --> 00:29:22,594
ஒன்றாக…
343
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
நேரம் வரும்போது.
344
00:30:14,145 --> 00:30:16,898
வடக்கால் கடத்தப்பட்ட பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
சட்டத்தின் மூலம் இழப்பீடு பெற முடியும்.
345
00:30:17,774 --> 00:30:19,567
சட்டத்தின் படி,
346
00:30:20,235 --> 00:30:23,571
தியாகிகள், தேசபக்தர்கள் மற்றும் வீழ்ந்த மாவீரர்கள் மட்டுமே
கருத முடியும்
347
00:30:23,655 --> 00:30:25,740
ஒரு "புகழ்பெற்ற சேவையாளர்
மாநிலத்திற்கு."
348
00:30:27,075 --> 00:30:27,909
ஆனால் நான் பார்க்கிறேன்
349
00:30:29,410 --> 00:30:32,163
உங்கள் தந்தையை உறுதிப்படுத்த நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தால்
350
00:30:33,206 --> 00:30:35,375
அந்த அங்கீகாரத்தைப் பெறுகிறது.
351
00:30:38,336 --> 00:30:40,964
சரி, என் தந்தை என்றால்
352
00:30:41,840 --> 00:30:46,010
அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு சிறந்த சேவை செய்யும் நபராக --
353
00:30:46,094 --> 00:30:48,471
உங்கள் ஆதரவாளர்கள் உங்களை இன்னும் அதிகமாக நேசிப்பார்கள்.
354
00:30:54,102 --> 00:30:58,481
ஐயோ. என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை
இந்த நம்பமுடியாத பரிசு பற்றி.
355
00:30:58,565 --> 00:31:01,943
பிறகு... நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
356
00:31:15,290 --> 00:31:18,042
ஜியோங் சு-ஜின், இயக்குனர்
NCSR இன் கலாச்சார பிரச்சாரப் பிரிவு,
357
00:31:18,126 --> 00:31:20,879
மற்றும் ஜோ சாங்-சியோன்,
பொது பாதுகாப்பு துறை தலைவர்…
358
00:31:24,883 --> 00:31:26,593
ஒன்றாக ஏதாவது ஒரு பெரிய செய்ய முடியும்.
359
00:31:55,371 --> 00:31:57,248
பிரசிடென்ட் பார்க் டோங்-ஹோ
360
00:32:07,342 --> 00:32:09,427
TO: தலைமை வழக்குரைஞர்
சியோல் சென்ட்ரல் டிபிஓ
361
00:32:18,478 --> 00:32:20,146
பார்க் டோங்-ஹோ
362
00:33:05,858 --> 00:33:09,529
நான் பதவி இறக்கம் செய்யப்பட்ட போது நடைபயணம் செய்ய ஆரம்பித்தேன்
மற்றும் நீதி நிறுவனத்திற்கு ஒதுக்கப்பட்டது.
363
00:33:10,279 --> 00:33:12,949
நான் பாறைகள் மற்றும் மலைகளில் ஏறும்போது,
364
00:33:14,283 --> 00:33:15,785
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று யோசித்தேன்…
365
00:33:18,246 --> 00:33:21,040
மற்றும் Gi-tae என்ன சொல்வார்
அவர் என் அருகில் இருந்தால்.
366
00:33:30,883 --> 00:33:32,927
ஜி-டே சட்டமன்றத்தில் நம்பினார்.
367
00:33:34,220 --> 00:33:37,515
நேரம் எடுத்தாலும்,
சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளை பின்பற்றவும்--
368
00:33:37,598 --> 00:33:39,017
அதனால்தான் அவர் தோல்வியடைந்தார்.
369
00:33:40,935 --> 00:33:42,020
என் சகோதரர் தோல்வியடைந்தார்.
370
00:33:42,770 --> 00:33:44,564
அதனால்தான் நீங்கள் ஆர்ட்டெமிஸுக்குச் சென்றீர்களா?
371
00:33:46,566 --> 00:33:48,067
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு
372
00:33:58,828 --> 00:34:01,539
ஜியோங்-யோன், டோங்-ஹோ உங்களை அங்கு அனுப்பியாரா
373
00:34:02,248 --> 00:34:03,416
அந்த மருந்தைப் பெறவா?
374
00:34:04,834 --> 00:34:06,294
அவர் பரிந்துரைத்தார் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
375
00:34:06,919 --> 00:34:09,088
ஜங் இல்-ஜூனைக் கொல்ல அவருக்கு உதவுங்கள்.
376
00:34:09,172 --> 00:34:10,089
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை.
377
00:34:13,134 --> 00:34:14,385
இறுதிச் சடங்கு மண்டபத்தில்,
378
00:34:15,970 --> 00:34:19,682
Gi-tae என்னை நிறுத்தச் சொன்னதைக் கேட்டேன்
ஜாங் இல்-ஜூனின் இதயம் மற்றும் அதிகாரத்தை கைப்பற்றியது.
379
00:34:21,392 --> 00:34:23,061
49 நாள் இறுதிச் சடங்குகளின் போது,
380
00:34:23,144 --> 00:34:26,397
அவர் எனக்காக அழுவதை நான் கேட்டேன்
ஜியோங் சு-ஜினை தண்டித்து நீதியை நிலைநாட்ட வேண்டும்.
381
00:34:27,482 --> 00:34:28,733
நான் அவரைத் தெளிவாகக் கேட்டேன்.
382
00:34:29,984 --> 00:34:31,819
அவரது நண்பராக, நீங்கள் அதை எப்படி தவறவிட்டீர்கள்?
383
00:34:36,115 --> 00:34:39,118
நான் இந்த நாட்டின் வழக்கறிஞர்.
நான் சட்டத்தை அமல்படுத்துகிறேன்.
384
00:34:39,202 --> 00:34:42,288
ஜாங் இல்-ஜுன் போது சட்டம் எங்கே இருந்தது
என் சகோதரனை அவன் மரணத்திற்கு தள்ளிவிட்டானா?
385
00:34:43,581 --> 00:34:47,210
வழக்கு எங்கே இருந்தது
ஜியோங் சு-ஜின் எப்போது உண்மையை மறைத்தார்?
386
00:34:51,422 --> 00:34:52,632
நேரம் எடுத்தாலும்…
387
00:34:54,467 --> 00:34:55,301
நியாயமற்றதாக உணர்கிறேன்,
388
00:34:56,135 --> 00:34:57,720
மற்றும் உங்களை கண்ணீர் வடிக்க வைக்கிறது...
389
00:34:59,889 --> 00:35:00,723
நான் நம்புகிறேன்
390
00:35:02,433 --> 00:35:04,811
உலகம் நகர்கிறது
சரியான திசையில்.
391
00:35:07,855 --> 00:35:10,858
மேலும் என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
392
00:35:11,859 --> 00:35:13,903
தாங்கும் போது மற்றும் வைத்திருக்கும் போது.
393
00:35:19,826 --> 00:35:21,327
நான் கிளப்புக்குப் போனேன்
394
00:35:22,078 --> 00:35:23,830
ஒரு நண்பருடன், ஒரு பீர் சாப்பிட்டுவிட்டு கிளம்பினார்.
395
00:35:25,373 --> 00:35:26,207
எனக்கு தெரியும்
396
00:35:26,833 --> 00:35:30,253
என் அலிபி நிற்காது
நீங்கள் விசாரிக்க ஆரம்பித்தவுடன்.
397
00:35:32,672 --> 00:35:34,257
எனவே தயவுசெய்து உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
398
00:35:38,803 --> 00:35:40,847
அதை என் சகோதரனுக்கு செய்த உதவியாகக் கருதுங்கள்.
399
00:35:42,849 --> 00:35:43,683
ஜியோங்-இயோன்.
400
00:35:45,852 --> 00:35:47,854
சிலர் உலகை களங்கப்படுத்த நினைக்கிறார்கள்
401
00:35:49,438 --> 00:35:53,317
ஆனால் பெரிய அச்சுறுத்தல் அவர்களிடமிருந்து வருகிறது
தங்கள் காலத்தில் மாற்றத்திற்காக பாடுபடுபவர்கள்,
402
00:35:54,569 --> 00:35:55,403
உன்னை போல்
403
00:35:56,571 --> 00:35:57,405
மற்றும் டோங்-ஹோ!
404
00:36:40,865 --> 00:36:43,868
இது அமைச்சரவை உறுப்பினர்களின் பட்டியல்
யார் என்னுடன் வேலை செய்வார்கள்.
405
00:36:43,951 --> 00:36:47,038
அதில் அமைச்சர்களின் பெயர்கள் இடம் பெற்றுள்ளன
மற்றும் 17 அமைச்சகங்களின் தலைவர்கள்.
406
00:36:50,416 --> 00:36:51,959
நீங்கள் உங்கள் அதிகாரத்தை மீறுகிறீர்கள்!
407
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
ஜனாதிபதிக்கு அதிகாரம் உள்ளது
அமைச்சர்களை நியமிக்க வேண்டும்.
408
00:36:55,129 --> 00:36:56,839
மேலும் அவர்களை நியமிக்க பிரதமருக்கு உரிமை உண்டு.
409
00:36:56,923 --> 00:37:00,551
அதிகாரத்தையும் மாற்றி விடுகிறேன்
எனது அலுவலகத்திற்கு பணியாளர்களை பரிசோதிக்க...
410
00:37:05,890 --> 00:37:07,934
ஏனென்றால் நீங்கள் விரைவில் அகற்றப்படுவீர்கள்
நீல மாளிகையில் இருந்து.
411
00:37:15,274 --> 00:37:17,610
முதலில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் எப்போது செயல் தலைவர்?
412
00:37:19,737 --> 00:37:20,738
சொல்லுங்க.
413
00:37:25,868 --> 00:37:27,036
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
414
00:37:28,162 --> 00:37:30,665
மரணம் மன்னிப்பை வழங்காது.
415
00:37:35,836 --> 00:37:37,088
பிறகு நான் உங்களுக்கு இதை சொல்கிறேன்.
416
00:37:38,256 --> 00:37:40,132
ஜனாதிபதி அதிகாரம்
417
00:37:40,633 --> 00:37:42,760
மன்னிப்பு வழங்குவதில்லை.
418
00:37:51,936 --> 00:37:52,895
ஜனாதிபதி திரு.
419
00:37:58,109 --> 00:38:02,154
NCP இன் சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ
இன்று காலை செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தினார்
420
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
கோரிக்கைக்கு
ஒரு தேசிய சட்டமன்ற விசாரணை
421
00:38:05,116 --> 00:38:07,952
இறப்பில்
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜூன்.
422
00:38:10,830 --> 00:38:13,791
ஜியோங் சு-ஜின், இயக்குனர்
NCSR இன் கலாச்சார பிரச்சாரப் பிரிவு,
423
00:38:13,874 --> 00:38:16,794
மற்றும் ஜோ சாங்-சியோன்,
பொது பாதுகாப்பு துறை தலைவர்…
424
00:38:19,422 --> 00:38:21,048
ஒன்றாக ஏதாவது ஒரு பெரிய செய்ய முடியும்.
425
00:38:25,553 --> 00:38:30,975
சட்டமன்ற உறுப்பினர் ஜோ சந்தேகத்தை எழுப்பினார்
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் திடீர் மரணம் பற்றி--
426
00:38:39,150 --> 00:38:40,693
அணு ஆயுதம் வைத்திருப்பது போன்றது.
427
00:38:41,360 --> 00:38:44,155
இது மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்துகிறது
உங்கள் விரல் அசையும் போது...
428
00:38:46,991 --> 00:38:48,075
பொத்தானுக்கு மேல்.
429
00:38:53,122 --> 00:38:55,207
நீங்கள் பொத்தானை முதலில் அழுத்தினீர்கள்.
430
00:39:03,090 --> 00:39:06,969
புதிய கன்சர்வேட்டிவ் கட்சி அறிவித்தது
அது பொதுமக்களின் சந்தேகங்களை நீக்கும்
431
00:39:07,053 --> 00:39:09,180
முன்னாள் ஜனாதிபதி ஜாங்கின் மரணம் குறித்து
432
00:39:09,263 --> 00:39:11,724
ஒரு முழுமையான வழியாக
தேசிய சட்டமன்ற விசாரணை.
433
00:39:12,516 --> 00:39:15,311
தலைமை வழக்கறிஞர் லீ
தேசிய சட்டசபைக்கு புறப்பட்டு சென்றுள்ளார்.
434
00:39:15,895 --> 00:39:17,605
அவர் சத்தியப்பிரமாணம் செய்து சாட்சியம் அளித்தவுடன்,
435
00:39:18,356 --> 00:39:19,940
இதெல்லாம் இன்றோடு முடியலாம்...
436
00:39:22,109 --> 00:39:26,238
சியோல் சென்ட்ரல் டிபிஓவின் தலைமை வழக்குரைஞர் லீ
இன்று சாட்சியாக சாட்சியமளிப்பார்.
437
00:39:26,322 --> 00:39:30,368
எல்லாக் கண்களும் அவர் மீதுதான் இருக்கும்
இந்த விஷயத்தில் அவர் தனது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்துகையில்.
438
00:39:39,460 --> 00:39:40,586
திரும்பவும்
439
00:39:41,962 --> 00:39:43,923
நீங்கள் வரவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.
440
00:39:45,132 --> 00:39:46,300
வாருங்கள், ஜாங்-சியோக்!
441
00:39:46,384 --> 00:39:47,468
இது தொடங்கியது
442
00:39:47,968 --> 00:39:51,764
ஜாங் இல்-ஜுன் எதையோ மறைக்க முயன்றபோது
அதை மறைக்க முடியாது.
443
00:39:51,847 --> 00:39:52,848
டோங்-ஹோ.
444
00:39:53,724 --> 00:39:55,601
-நீங்களும் அதையே செய்கிறீர்கள்--
-ஒரு மாதம்!
445
00:39:56,102 --> 00:39:58,813
இல்லை, ஒரு வாரம். அதைத்தான் நான் கேட்கிறேன்.
446
00:39:59,563 --> 00:40:02,066
நான் கி-டேக்கு உறுதியளித்தேன்
நான் ஜியோங் சு-ஜினை நீதியின் முன் கொண்டு வருவேன்.
447
00:40:02,149 --> 00:40:03,776
நான் அந்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றுவேன்.
448
00:40:04,360 --> 00:40:06,237
ஈக்விட்டி ஃபண்ட் வழக்கை நான் ஆராய்வேன்.
449
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
நீங்கள் விரைவில் அகற்றப்படுவீர்கள்
நீல மாளிகையில் இருந்து.
450
00:40:11,575 --> 00:40:12,785
நான் இங்கேயே இருக்க வேண்டும்.
451
00:40:13,869 --> 00:40:14,829
நான் மட்டும் தான்...
452
00:40:14,912 --> 00:40:16,497
ஜாங் இல்-ஜூனும் சொன்னதாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
453
00:40:16,580 --> 00:40:18,207
அந்த வேலையை அவரால் மட்டுமே செய்ய முடியும்
454
00:40:18,290 --> 00:40:20,960
மேலும் அவர் தண்டனையிலிருந்து விடுபட வேண்டும்
455
00:40:21,043 --> 00:40:23,254
ஏனெனில் யாராலும் செய்ய முடியவில்லை
ஒரு வித்தியாசம் ஆனால் அவரை.
456
00:40:24,380 --> 00:40:25,464
லீ ஜாங்-சியோக்.
457
00:40:25,548 --> 00:40:27,675
தங்களுக்கு தாராள மனப்பான்மை உள்ளவர்கள்
458
00:40:27,758 --> 00:40:29,385
இந்த நாட்டை அழிக்கிறார்கள்.
459
00:40:29,969 --> 00:40:31,929
உங்களைப் போன்றவர்கள் மற்றும் ஜங் இல்-ஜூன்.
460
00:40:33,556 --> 00:40:34,807
இதை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
461
00:40:34,890 --> 00:40:37,810
நீங்கள் பொறுப்பேற்றவுடன்
உன் குற்றங்களுக்கு,
462
00:40:38,310 --> 00:40:39,979
நான் அவர்களுக்கு நீதி வழங்குவேன்
463
00:40:40,062 --> 00:40:42,106
நீங்கள் செய்ததைச் செய்ய வைத்தது யார்.
464
00:40:43,482 --> 00:40:44,358
நான் செய்வேன்.
465
00:40:46,402 --> 00:40:49,488
முதலில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் எப்போது செயல் தலைவர்?
466
00:40:50,781 --> 00:40:52,575
டோங்-ஹோ!
467
00:41:17,808 --> 00:41:18,726
ஜாங்-சியோக்,
468
00:41:19,226 --> 00:41:20,644
யாரும் வரம்பற்றவர்கள் அல்ல.
469
00:41:21,228 --> 00:41:23,898
"அதிகாரத்தில் இருப்பவர்களைப் பற்றி ஆழமாகச் சிந்தியுங்கள்."
470
00:41:24,607 --> 00:41:25,941
"யாரும் வரம்பு மீறவில்லை."
471
00:41:27,943 --> 00:41:29,820
அதுதான் அடப்பாவிகள்
வரம்பற்றவர்கள் என்கிறார்கள்.
472
00:41:42,416 --> 00:41:43,334
திட்டத்தை செயல்படுத்தவும்.
473
00:42:05,356 --> 00:42:06,857
நான் CIO இன் இன்வெஸ்டிகேட்டர் லீ.
474
00:42:06,941 --> 00:42:09,610
ஐயா, நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
லஞ்சம் என்ற சந்தேகத்தின் பேரில்.
475
00:42:25,584 --> 00:42:29,129
சுழல்காற்று