1
00:00:10,010 --> 00:00:13,638
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு / சியோல் தடுப்பு மையம்
2
00:00:13,722 --> 00:00:15,306
திரு. காங், தயவுசெய்து. உங்களுக்கு தெரியுமா…
3
00:00:15,390 --> 00:00:18,309
[reporter] டேஜின் குழுமத்தின் துணைத் தலைவர்,
காங் சாங்-உன் கைது வாரண்ட்
4
00:00:18,393 --> 00:00:19,519
நிராகரிக்கப்பட்டது,
5
00:00:19,602 --> 00:00:22,981
{\an8}வழக்கு விசாரணைக்கு கடினமாக்குகிறது
டேஜினின் ஸ்லஷ் நிதியை விசாரிக்க.
6
00:00:23,064 --> 00:00:25,900
{\an8}வழக்கு விசாரணை செய்யப்பட்டுள்ளது
வெளிநாட்டு வரி புகலிடங்களை ஆய்வு செய்தல்
7
00:00:25,984 --> 00:00:28,278
{\an8}மற்றும் மாறுவேடமிட்ட துணை நிறுவனங்கள்.
8
00:00:28,361 --> 00:00:31,573
மற்றொரு கைது வாரண்ட் கோருகிறேன்.
வரி புகலிடங்கள் தவிர, உள்ளன--
9
00:00:32,449 --> 00:00:34,075
நாங்கள் மாற்றப்படுகிறோம், மிஸ்டர் பார்க்.
10
00:00:34,159 --> 00:00:35,869
அவர் வொஞ்சூவில் உள்ள அலுவலகத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
11
00:00:35,952 --> 00:00:37,746
என்னைப் பொறுத்தவரை ... [சிரிக்கிறார்]
12
00:00:37,829 --> 00:00:40,957
…நான் பயிற்சிக்கு செல்கிறேன்
பாடப்புத்தகங்களை ஒழுங்கமைக்க.
13
00:00:41,666 --> 00:00:43,251
[சாங்-உன்] நீதிமன்றத்திற்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்
14
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
நிறுத்தம் செய்வதற்கு
இந்த நியாயமற்ற விசாரணைக்கு.
15
00:00:45,336 --> 00:00:48,256
[reporter] ஏதாவது உள்ளதா
நீங்கள் புலனாய்வாளர்களிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?
16
00:00:48,339 --> 00:00:51,551
நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
"நீங்கள் நிறைய கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்."
17
00:00:51,634 --> 00:00:52,594
"தயவுசெய்து நலமாக இருங்கள்."
18
00:00:52,677 --> 00:00:54,679
[அமைதியற்ற இசை இசை]
19
00:00:56,389 --> 00:01:00,560
[Jung-gwon] வழக்குரைஞர்களால் முடியாது
யாரை விரும்புகிறாரோ அவர்கள் பின்னால் செல்லுங்கள்.
20
00:01:00,643 --> 00:01:02,062
[நகங்களை வெட்டுபவர்கள் கிளிக் செய்கிறார்கள்]
21
00:01:02,145 --> 00:01:05,607
அவர்கள் யாரையாவது பின் தொடர வேண்டும்
யாரைப் பிடிக்க முடியும்.
22
00:01:05,690 --> 00:01:07,942
-[நெயில் கிளிப்பர்ஸ் கிளிக்]
-[அடிக்கிறது]
23
00:01:08,026 --> 00:01:10,612
நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்
சில வருடங்கள் எங்கோ அமைதியாக.
24
00:01:10,695 --> 00:01:12,030
ஒரு புதிய பொழுதுபோக்கைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
25
00:01:12,614 --> 00:01:16,076
நீங்கள் இந்த வழக்கை மூடிமறைத்தீர்கள், அதனால் நீங்கள் பெறுவீர்கள்
துணை தலைமை வழக்கறிஞராக பதவி உயர்வு.
26
00:01:18,203 --> 00:01:20,038
நீங்கள் அங்கு இருக்கும்போது,
சில பழக்கவழக்கங்களைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
27
00:01:20,121 --> 00:01:21,498
நான் என்ன கற்றுக்கொள்கிறேன், மிஸ்டர் லீ,
28
00:01:22,123 --> 00:01:24,626
அது அதிகாரத்தை எடுக்கும்
குப்பையை கூட வெளியே எறிய வேண்டும்.
29
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
30
00:01:30,548 --> 00:01:31,508
[ஜங்-க்வான் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
31
00:01:32,842 --> 00:01:34,719
நீங்கள் உங்கள் வேலையைத் தொடர விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?
32
00:01:35,553 --> 00:01:36,971
உங்கள் வார்த்தைகளைக் கவனிப்பது நல்லது.
33
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
ஏணியில் ஏறி,
34
00:01:39,516 --> 00:01:40,767
நீங்கள் எவ்வளவு தூரம் வருகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
35
00:01:43,019 --> 00:01:44,854
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், தெரிந்து கொள்ளுங்கள்
36
00:01:46,147 --> 00:01:47,649
நான் எப்போதும் ஒரு படி மேலே இருப்பேன்.
37
00:01:48,858 --> 00:01:50,568
[ஜங்-க்வான் சிரிக்கிறார்]
38
00:01:51,945 --> 00:01:53,947
[ஜங்-க்வான் சிரிக்கிறார்]
39
00:01:57,659 --> 00:01:58,868
மேலே போ.
40
00:01:59,536 --> 00:02:00,954
முடிந்தவரை சிரிக்கவும்.
41
00:02:02,539 --> 00:02:04,541
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
42
00:02:07,585 --> 00:02:08,419
[பெருமூச்சு]
43
00:02:22,976 --> 00:02:28,481
தேசிய சட்டமன்றக் கட்டிடம்
44
00:02:28,565 --> 00:02:30,567
[இசை மங்குகிறது]
45
00:02:30,650 --> 00:02:32,944
[Il-jun] ஓ, வழக்கறிஞர் பார்க் டோங்-ஹோ!
46
00:02:33,027 --> 00:02:34,696
[சிரிக்கிறார்]
47
00:02:34,779 --> 00:02:38,575
சொல்லுங்கள், உங்களுக்கு என்ன நேரம் பிடித்தது
Seocho-dong இலிருந்து Yeouido க்கு செல்ல வேண்டுமா?
48
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
-ம்ம்? [சிரிக்கிறார்]
-[சிரிக்கிறார்]
49
00:02:40,702 --> 00:02:41,536
உட்காருங்கள்.
50
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
எம்.எம். [கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
51
00:02:46,249 --> 00:02:48,084
[Dong-ho] நான் முடித்துவிட்டேன்
எனது பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்.
52
00:02:48,168 --> 00:02:50,587
நான் முடிக்கவில்லை
டேஜின் குழுவின் விசாரணை.
53
00:02:51,171 --> 00:02:54,090
மிஸ்டர் ஜாங், நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா
இங்கே ஒரு புதிய நிலையை கண்டுபிடிக்கவா?
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,636
நான் சரியான நிலையைப் பெற்றுள்ளேன்
உங்களுக்காக, உண்மையில்.
55
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் கொடுங்கள்.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது தருகிறேன்.
56
00:03:04,100 --> 00:03:06,227
நான் சட்டசபைக்கு வந்தவுடன்,
விசாரணையை மீண்டும் தொடர்கிறேன்.
57
00:03:06,311 --> 00:03:10,398
ஊழலை எப்படியும் ஒழிக்க வேண்டும்.
அதை முற்றிலும் வேரறுக்க வேண்டும்.
58
00:03:10,481 --> 00:03:12,650
பொருளாதார வல்லுநர்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டார்கள்.
59
00:03:12,734 --> 00:03:14,110
[இல்-ஜுன்] எம்.எம். [சிரிக்கிறார்]
60
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
அவர்கள் உங்களிடம் வர விரும்பினால்,
61
00:03:17,030 --> 00:03:19,532
அவர்கள் வேண்டும்
முதலில் என் வழியாக செல், சரியா?
62
00:03:20,200 --> 00:03:22,577
சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் சிலர்
டேஜினுடன் இன்னும் தொடர்பு உள்ளது.
63
00:03:22,660 --> 00:03:27,415
யுன் போங்-கில் முன்
ஹாங்-கு பூங்காவில் அந்த குண்டை வீசினான்.
64
00:03:27,498 --> 00:03:29,709
கிம் குவுடன் கைக்கடிகாரங்களை மாற்றினார்.
65
00:03:30,460 --> 00:03:33,546
இது அவர்கள் ஒன்றாக இருந்த நேரத்தை அடையாளப்படுத்தியது,
அவர்களின் கடந்த காலத்தை மதிக்கிறது
66
00:03:33,630 --> 00:03:35,715
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குதல்.
67
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
இனிமேல் நீங்கள் எதைத் தேர்ந்தெடுத்தாலும்,
68
00:03:44,224 --> 00:03:45,808
நான் உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பேன்.
69
00:03:47,644 --> 00:03:50,271
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
70
00:04:05,411 --> 00:04:06,621
[Il-jun] ம்ம்.
71
00:04:07,372 --> 00:04:09,374
[இல்-ஜுன் சிரிக்கிறார்]
72
00:04:13,169 --> 00:04:16,256
என் அன்பே, நான் விரும்புகிறேன்
நாளை வேகமாக செல்லச் செய், இல்லையா?
73
00:04:16,339 --> 00:04:19,008
மற்றும் கொண்டாட்ட பானங்களைத் தவிர்க்கவும், இல்லையா?
74
00:04:19,092 --> 00:04:20,385
[இல்-ஜுன் சிரிக்கிறார்]
75
00:04:20,468 --> 00:04:21,719
ஓ! சரி. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
76
00:04:24,430 --> 00:04:27,267
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
எங்கள் இருவரையும் படம் எடுக்கிறீர்களா?
77
00:04:27,350 --> 00:04:28,393
[சு-ஜின்] ஆம், ஐயா.
78
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
[இல்-ஜுன் சிரிக்கிறார்]
79
00:04:30,603 --> 00:04:32,897
[சு-ஜின்] ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.
80
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
மீண்டும் ஒருமுறை,
கொரிய லிபரல் கட்சி
81
00:04:34,440 --> 00:04:36,901
[reporter] ஒரு நாள் மட்டுமே உள்ளது
வேட்பாளர் அறிவிப்பு வரை,
82
00:04:36,985 --> 00:04:39,320
வேட்பாளர் பார்க் டோங்-ஹோ
வளர்ந்து வரும் முரண்பாட்டை எதிர்கொள்கிறது
83
00:04:39,404 --> 00:04:41,572
கொரிய லிபரல் கட்சியின் உறுப்பினர்களுடன்.
84
00:04:42,323 --> 00:04:44,784
புதிய கன்சர்வேடிவ் கட்சியின் வேட்பாளர்,
ஜோ சாங்-சியோன்,
85
00:04:44,867 --> 00:04:47,120
அவரது வேட்புமனுப் பிரகடனத்தை சமர்ப்பித்தார்
இன்று காலை
86
00:04:47,203 --> 00:04:48,913
தேசியத் தேர்தலில்
கமிஷன் கட்டிடம்.
87
00:04:48,997 --> 00:04:51,249
கொரிய லிபரல் கட்சியின் வேட்பாளர்,
பார்க் டோங்-ஹோ,
88
00:04:51,332 --> 00:04:53,001
தன்னை அறிவிக்கவில்லை
இன்னும் ஒரு வேட்பாளராக,
89
00:04:53,084 --> 00:04:54,961
சுற்றி சர்ச்சைகள் இருந்தாலும்--
90
00:04:58,298 --> 00:05:01,968
கட்சித் தலைவர் மறுத்து வருகிறார்
உங்கள் வேட்புமனுவில் கையெழுத்திட.
91
00:05:03,511 --> 00:05:05,471
சட்டசபை கூட்டம்
இப்போது நடக்கிறது.
92
00:05:08,141 --> 00:05:10,393
[அமைதியற்ற இசை இசை]
93
00:05:10,476 --> 00:05:14,230
[man] நாங்கள் வாக்களிப்பதைத் தொடர்வோம்
பார்க் டோங்-ஹோ திரும்பப் பெறுவது குறித்து.
94
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
நீங்கள் உடன்பட்டால் தயவு செய்து எழுந்திருங்கள்.
95
00:05:16,858 --> 00:05:18,109
[கேமராக்கள் கிளிக் செய்கின்றன]
96
00:05:20,570 --> 00:05:22,405
பொதுக்கூட்டம்
கொரிய லிபரல் கட்சியின்
97
00:05:26,993 --> 00:05:28,995
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
98
00:05:34,542 --> 00:05:37,003
[reporter] காலக்கெடு
வேட்பாளர் அறிவிப்பு நாளை.
99
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
உங்களுக்கு போதுமான நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
தற்போதைய வேட்பாளரை மாற்றவா?
100
00:05:39,922 --> 00:05:42,258
நாம் விட்டுக் கொடுக்கக் கூடாது
நமது நேரம் குறைவாக இருப்பதால்.
101
00:05:42,342 --> 00:05:44,594
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வேட்பாளரை மாற்றுதல்
குறைந்த மதிப்பீடுகள் காரணமாக
102
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
காலாவதியான நடைமுறையாக பார்க்கப்படுகிறது.
103
00:05:46,304 --> 00:05:47,597
அது மட்டும் காரணமா?
104
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
முதன்மைத் தேர்தலின் போது,
வெட்கக்கேடான பரிவர்த்தனைகள் நடந்ததாக நாங்கள் நம்புகிறோம்.
105
00:05:54,103 --> 00:05:57,231
இந்தக் கேள்வியை இயக்குகிறேன்
வேட்பாளருக்கு பார்க் டோங்-ஹோ.
106
00:05:57,315 --> 00:05:58,483
நீங்கள் வெற்றி பெற்றீர்களா
107
00:05:59,650 --> 00:06:03,029
{\an8}நியாயமான முறைகளால் மட்டுமே தேர்தல்,
அல்லது உங்கள் பிரச்சாரம் நேர்மையற்றதா?
108
00:06:03,112 --> 00:06:05,114
முடிவுக்கு வருவதற்கான தீர்மானம்
பூங்காவின் வேட்புமனு நிறைவேற்றப்பட்டது
109
00:06:12,455 --> 00:06:13,748
[இசை மங்குகிறது]
110
00:06:13,831 --> 00:06:15,833
[தொடக்க தீம் மியூசிக் பிளே]
111
00:06:50,785 --> 00:06:53,830
சுழல்காற்று
112
00:06:54,997 --> 00:06:57,792
எபிசோட் 5
113
00:06:58,292 --> 00:07:00,586
30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு / பாதுகாப்புக் கிளை
114
00:07:00,670 --> 00:07:01,879
[பீதியுடன் சுவாசம்]
115
00:07:07,677 --> 00:07:09,011
[குழாய் சத்தம்]
116
00:07:12,849 --> 00:07:14,559
[நடுக்கம்]
117
00:07:15,101 --> 00:07:17,103
-[இளம் சு-ஜின் அலறல்]
-[மனிதன் 1] இங்கே போ!
118
00:07:17,186 --> 00:07:18,479
[மனிதன் 2] வா, பிச்!
119
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
[முணுமுணுத்த கத்தி]
120
00:07:22,483 --> 00:07:24,152
[ஸ்னீக்கர்கள் சத்தம்]
121
00:07:28,156 --> 00:07:29,198
[முணுமுணுத்த கத்தி]
122
00:07:31,325 --> 00:07:33,327
[முழக்கமான அலறல் தொடர்கிறது]
123
00:07:33,411 --> 00:07:34,871
[இசை பெருகும்]
124
00:07:34,954 --> 00:07:37,623
[மூச்சுமூச்சு]
125
00:07:38,958 --> 00:07:40,751
[அதிகமாக மூச்சு]
126
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
[பெருமூச்சு]
127
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
[அதிகமாக மூச்சு]
128
00:07:53,598 --> 00:07:54,891
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
129
00:07:58,102 --> 00:07:59,103
லீ மேன்-கில்
130
00:08:00,646 --> 00:08:02,273
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
131
00:08:04,650 --> 00:08:06,652
[Man-gil] என்னிடம் செய்தி உள்ளது.
பார்க் டோங்-ஹோ காணாமல் போனது.
132
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
133
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
அவர் எங்கே இருந்தார் என்பது யாருக்கும் தெரியாது
நேற்று முதல்.
134
00:08:11,157 --> 00:08:14,243
கட்சியின் ஆலோசகர்கள் அவரது வீட்டிற்கு சென்றனர்
அவரை பந்தயத்தில் இருந்து கைவிடுமாறு அழுத்தம் கொடுக்க,
135
00:08:14,327 --> 00:08:15,161
ஆனால் அவர் அங்கு இல்லை.
136
00:08:15,244 --> 00:08:18,498
- பிரச்சாரக் குழு பற்றி என்ன?
- அவர் பிரச்சார துண்டுப்பிரசுரங்களை சமர்ப்பித்தார்.
137
00:08:18,581 --> 00:08:21,542
எனவே அது போல் தெரியவில்லை
அவர் பதவி விலக திட்டமிட்டுள்ளார்.
138
00:08:24,128 --> 00:08:26,839
{\an8}[சு-ஜின்] வித்தியாசம்
ஒப்புதல் மதிப்பீட்டில் 20% அதிகமாக உள்ளது.
139
00:08:28,216 --> 00:08:29,967
அவர் தேர்தலில் வெற்றி பெற முடியாது.
140
00:08:33,054 --> 00:08:36,390
இது ஒரு பயனுள்ள போர் என்றால்,
பிறகு ஏன் இப்போது கைவிட வேண்டும், ம்ம்?
141
00:08:36,474 --> 00:08:38,518
ஏனென்றால் வாய்ப்புகள் உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.
142
00:08:38,601 --> 00:08:40,978
[சு-ஜின்] தேசியக் குழு
வாக்களிக்கச் சந்திக்கிறார்,
143
00:08:41,062 --> 00:08:44,357
மற்றும் அவரது விலகல் அறிவிக்கப்பட்டவுடன்,
புதிய வேட்பாளராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவேன்
144
00:08:44,982 --> 00:08:46,275
முதன்மை ரன்னர்-அப் ஆக.
145
00:08:46,359 --> 00:08:48,444
எனவே எனது ஆவணங்கள் அனைத்தும் தயாராக உள்ளன.
146
00:08:48,528 --> 00:08:50,988
நீங்கள் ஜியோங் சு-ஜினுடன் வெற்றி பெறுவீர்களா?
147
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
அல்லது பார்க் டோங்-ஹோவுடன் தோற்றாரா?
148
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
அது அவ்வளவு கடினமான தேர்வு அல்ல.
149
00:08:59,580 --> 00:09:01,666
இந்த தேர்தலில் ஜோ சாங்-சியோன் வெற்றி பெறக்கூடாது.
150
00:09:01,749 --> 00:09:03,584
நாங்கள் அதை ஒப்புக்கொள்ள முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
151
00:09:05,878 --> 00:09:07,380
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன், ஆம்.
152
00:09:09,131 --> 00:09:10,091
தவிர,
153
00:09:10,883 --> 00:09:11,926
நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்…
154
00:09:14,762 --> 00:09:16,556
நீங்கள் சிரித்தீர்களா அல்லது அழுதீர்களா?
155
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஜாங்கை எப்போது கொன்றீர்கள்?
156
00:09:19,350 --> 00:09:21,310
[இசை குறைகிறது]
157
00:09:22,562 --> 00:09:24,355
நீ ஒரு கொலைகாரன்
158
00:09:24,855 --> 00:09:27,149
யார் தப்பிக்க முடிந்தது
வழக்குரைஞரின் நகங்கள்.
159
00:09:30,486 --> 00:09:31,529
[இசை மங்குகிறது]
160
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
161
00:09:39,745 --> 00:09:41,330
பரிந்துரைக்கும் உரிமையை நான் உங்களுக்குத் தருகிறேன்
162
00:09:42,081 --> 00:09:44,166
Gyonggi-do க்கும் ஒரு கவர்னர்
163
00:09:44,250 --> 00:09:46,460
சியோல் மற்றும் இன்சியான் ஆகிய இரண்டுக்கும் மேயர்கள்.
164
00:09:47,003 --> 00:09:49,672
எதையும் சத்தியம் செய்ய நீ யார்
உங்கள் சொந்த கடந்த போது...
165
00:09:51,799 --> 00:09:52,967
இல்லையெனில் நிரூபிக்கிறது?
166
00:09:53,050 --> 00:09:54,510
[சு-ஜின்] என்னால் இதை நம்ப முடியவில்லை.
167
00:09:55,094 --> 00:09:57,179
[சிரிக்கிறார்]
168
00:09:57,972 --> 00:09:59,557
ஆனாலும் நீங்கள் ஒருவரை நம்புகிறீர்கள்
169
00:10:00,516 --> 00:10:01,892
எனக்குப் பதிலாக டாங்-ஹோவை நிறுத்தவா?
170
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
உனக்கு தெரியுமா
171
00:10:07,648 --> 00:10:08,899
பார்க் டோங்-ஹோ என்ன செய்தார்?
172
00:10:10,651 --> 00:10:12,862
அவர் என்ன செய்ய முயன்றார்
ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜூனிடம்?
173
00:10:12,945 --> 00:10:14,405
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
174
00:10:14,488 --> 00:10:15,698
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
175
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
[பேனா பீப்ஸ்]
176
00:10:18,117 --> 00:10:20,661
[Dong-ho] முயற்சி செய்தவன் நான்தான்
ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்ய.
177
00:10:21,162 --> 00:10:23,205
[Yeon-sook] என்ன? பிரதமர் பூங்கா!
178
00:10:23,289 --> 00:10:24,123
[பேனா பீப்ஸ்]
179
00:10:24,206 --> 00:10:25,583
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
180
00:10:25,666 --> 00:10:28,753
அவர் தனது முயற்சியை என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்
ஜனாதிபதியை கொலை செய்ய,
181
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
பின்னர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
182
00:10:32,715 --> 00:10:33,924
அதனால்தான் நான் அவரை நம்புகிறேன்.
183
00:10:35,676 --> 00:10:39,305
வேட்பாளர் அறிவிப்பிற்கான காலக்கெடு
இன்று மதியம் இறுதிக்குள்,
184
00:10:39,388 --> 00:10:42,016
மற்றும் வேட்பாளர் பார்க் டோங்-ஹோ,
கொரிய லிபரல் கட்சியிலிருந்து,
185
00:10:42,099 --> 00:10:43,184
இன்னும் தன்னை அறிவிக்கவில்லை.
186
00:10:43,267 --> 00:10:46,479
கொரிய லிபரல் கட்சி அழைப்பு விடுத்துள்ளது
தங்கள் வேட்பாளரை மாற்றுவதற்கான கூட்டம்.
187
00:10:46,562 --> 00:10:49,857
முடிவெடுக்க அவர்களுக்கு நான்கு மணிநேரம் மட்டுமே உள்ளது,
அல்லது அவர்கள் முன்னோடியில்லாத சவாலை எதிர்கொள்வார்கள்
188
00:10:49,940 --> 00:10:52,401
வரலாற்றில்
கொரியாவின் ஜனாதிபதி வேட்பாளர்கள்.
189
00:10:57,114 --> 00:10:57,948
மிக்க நன்றி.
190
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
நாங்கள் அதை பாராட்டுகிறோம்.
191
00:11:09,669 --> 00:11:10,753
[டாங்-ஹோ டட்ஸ்]
192
00:11:11,629 --> 00:11:12,755
ஒன்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
193
00:11:14,006 --> 00:11:15,966
ஜனாதிபதி ஜாங்கும் நானும் இங்கு குடித்துக்கொண்டிருந்தோம்
194
00:11:16,634 --> 00:11:17,968
அதிகாலை வரை
195
00:11:19,553 --> 00:11:21,472
அவர் தனது முதல் தேர்தலில் தோல்வியடைந்த பிறகு.
196
00:11:22,598 --> 00:11:25,267
நாங்கள் பத்து பாட்டில்களுக்கு மேல் குடித்தோம்,
நாங்கள் அரிதாகவே சாப்பிட்டோம்.
197
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
அந்த மனிதன் தனது சோஜுவைப் பற்றி உண்மையிலேயே பைத்தியமாக இருந்தான்.
198
00:11:33,150 --> 00:11:34,402
நான்கு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
199
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
ஜனாதிபதி ஜங் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட போது,
200
00:11:37,571 --> 00:11:39,323
நாங்கள் அனைவரும் நினைத்தோம் மற்றும் நம்பினோம்
201
00:11:40,408 --> 00:11:42,243
உலகம் இறுதியாக சிறப்பாக இருக்கும்.
202
00:11:43,035 --> 00:11:44,912
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
203
00:11:44,995 --> 00:11:46,956
[டாங்-ஹோ] நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
உங்கள் நிலையில் இருந்து விலக.
204
00:11:47,039 --> 00:11:50,251
உன்னை அழிப்பதை பார்த்துக்கொண்டு என்னால் இருக்க முடியாது
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம்.
205
00:11:50,334 --> 00:11:52,503
-[இல்-ஜுன் மூச்சுத்திணறல்]
-[உடல் இரைச்சல்]
206
00:11:52,586 --> 00:11:54,505
[ஜியோங்-யோன்] நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இருந்தால் என்ன நடந்திருக்கும்
207
00:11:54,588 --> 00:11:56,424
நாங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை
அன்று ஜியோங் சு-ஜினுக்கு.
208
00:11:56,507 --> 00:11:58,801
[டோங்-ஹோ] ஜனாதிபதியின் மகன்,
ஜாங் ஹியோன்-சு,
209
00:11:58,884 --> 00:12:01,762
அதிவேகமாக லாபம் பெற்றது
தனியார் பங்கு நிதியில் சேர்வதன் மூலம்.
210
00:12:01,846 --> 00:12:02,805
யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
211
00:12:02,888 --> 00:12:06,100
ஆனால் யாரோ இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்
ஜனாதிபதி ஜாங்கிற்கு காங் சாங்-உன்.
212
00:12:06,600 --> 00:12:08,185
அது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
213
00:12:13,399 --> 00:12:14,483
யாராவது இருக்கிறார்களா
214
00:12:15,943 --> 00:12:17,486
இந்த தகவலை தெரிவித்தீர்களா?
215
00:12:17,570 --> 00:12:21,157
நான் நம்பியிருக்கக் கூடாது
ஜியோங் சு-ஜின் வரலாறு.
216
00:12:21,240 --> 00:12:24,577
{\an8}…பெரிய தொகையைப் பெற்றதாக குற்றம் சாட்டப்பட்டது
Cryptocur-ன் CEO --
217
00:12:24,660 --> 00:12:26,662
[அசையும் இசை]
218
00:12:28,622 --> 00:12:29,832
இது அரசியல் பழிவாங்கல்.
219
00:12:29,915 --> 00:12:32,126
யாரோ உங்களை ஒதுக்கி வைக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
இதைப் பார்ப்பதில் இருந்து.
220
00:12:32,209 --> 00:12:33,627
கி-டே, கேள்.
221
00:12:33,711 --> 00:12:36,088
ஜியோங் சு-ஜின் உங்களுக்கு உதவ முடியும்
அமைச்சகத்துடன் இணைந்து விசாரிக்க வேண்டும்.
222
00:12:36,172 --> 00:12:38,424
அவர்கள் PE நிதியின் உரிமையாளரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.
செய்து கொண்டே இரு...
223
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
[Gi-tae] நான் வழக்கறிஞர்களுடன் சரிபார்த்தேன்.
224
00:12:41,093 --> 00:12:43,304
வெளிப்படையாக, சூத்திரதாரி
இது எல்லாவற்றுக்கும் பின்னால் உள்ளது
225
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
என்னை மூட முயற்சிக்கும் நபர்,
226
00:12:46,849 --> 00:12:48,142
ஜியோங் சு-ஜின் ஆவார்.
227
00:12:49,310 --> 00:12:50,394
[Dong-ho] எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.
228
00:12:52,855 --> 00:12:54,774
மாறுவது உலகம் அல்ல.
229
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
அதை நடத்துபவர்கள் என்ன மாறுகிறார்கள்.
230
00:12:57,526 --> 00:12:58,903
[டோங்-ஹோ விரக்தியில் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
231
00:12:58,986 --> 00:13:00,780
[உற்சாகமான இசை]
232
00:13:00,863 --> 00:13:02,239
நான் உன்னை நம்பினேன், அடடா.
233
00:13:02,323 --> 00:13:04,283
மக்கள் ஜாங் இல்-ஜூனை நம்புகிறார்கள்.
234
00:13:04,366 --> 00:13:06,702
அவர்களும் நம்புகிறார்கள்
அவரது நிர்வாகம் நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
235
00:13:07,953 --> 00:13:09,246
வேறு வழியில்லை.
236
00:13:11,999 --> 00:13:13,667
நான் ஜனாதிபதியை பாதுகாக்க வேண்டும்.
237
00:13:13,751 --> 00:13:14,752
[டாங்-ஹோ பெருமூச்சு]
238
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
[Dong-ho] ஒரு நியாயமான நாடு.
239
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
ஒரு நியாயமான உலகம்.
240
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
சத்தியம் செய்தவர்கள்
அவர்கள் இந்த உலகத்தை திருப்பி விடுவார்கள்
241
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
வாழும் நரகமாக மாற்றியது.
242
00:13:28,933 --> 00:13:30,226
ஜியோங்-இயோன்,
243
00:13:30,810 --> 00:13:33,395
யாரையும் நம்பாதே
பல வாக்குறுதிகளை அளிப்பவர்,
244
00:13:33,979 --> 00:13:35,523
குறிப்பாக எதிர்காலம் பற்றி.
245
00:13:36,524 --> 00:13:38,359
அவர்கள் அதை சொந்தமாக வைத்து கட்டுப்படுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.
246
00:13:38,442 --> 00:13:39,860
[இசை மங்குகிறது]
247
00:13:39,944 --> 00:13:41,403
நீங்க அவங்கள மாதிரி இருக்க மாட்டீங்கன்னு எனக்கு தெரியும் சார்.
248
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
249
00:13:45,241 --> 00:13:48,702
சரி, அது தான் காரணம்
நான் என் எதிர்காலத்தை விட்டுவிட்டேன்.
250
00:13:49,203 --> 00:13:51,205
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
251
00:13:53,791 --> 00:13:56,335
எனக்கு கடைசியில் தெரியும்,
நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க மாட்டேன்
252
00:13:57,545 --> 00:13:59,421
நான் உருவாக்க முயற்சிக்கும் புதிய உலகம்.
253
00:14:06,887 --> 00:14:09,473
உறுதி செய்துவிட்டோம்
பார்க் டோங்-ஹோவின் இருப்பிடம். அவர்…
254
00:14:11,183 --> 00:14:12,393
சரி, அவர்…
255
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
[உற்சாகமான இசை]
256
00:14:19,692 --> 00:14:20,609
சு-ஜின்.
257
00:14:22,111 --> 00:14:23,571
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
258
00:14:25,072 --> 00:14:27,575
உங்கள் கணவரும் நானும்
நன்றாகப் பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்.
259
00:14:27,658 --> 00:14:30,077
லெனின் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
திருத்தலத்தின் போது புகைபிடிப்பதை நிறுத்துங்கள்--
260
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
சமர்ப்பிக்க வேண்டிய காலக்கெடு மாலை 5:00 மணி.
261
00:14:32,121 --> 00:14:34,039
உங்களுக்கு தெரியும்
உங்கள் வேட்புமனு அறிவிக்கப்படவில்லை என்றால்--
262
00:14:34,123 --> 00:14:36,125
எனக்கு தெரியும். அதான் இங்க இருக்கேன்.
263
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
உலகில் எல்லா நேரமும் என்னிடம் உள்ளது.
264
00:14:41,755 --> 00:14:43,299
[Yeon-sook] எங்களிடம் இல்லை
இதைச் சிறிது நேரத்தில் செய்தேன்,
265
00:14:43,382 --> 00:14:45,593
அதனால் இன்று உங்கள் அனைவருக்கும் சிகிச்சை அளிக்க நினைத்தேன்.
266
00:14:45,676 --> 00:14:47,052
மன்னிக்கவும்.
267
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
ஆனால் கமிட்டி கூட்டம் விரைவில்.
268
00:14:49,138 --> 00:14:51,348
- நாங்கள் முழு உணவை எடுத்துக்கொள்வோம்.
-நிச்சயமாக.
269
00:14:52,766 --> 00:14:55,477
இது பற்றி எடுக்க வேண்டும்
நாங்கள் சாப்பிட இரண்டு மணி நேரம்.
270
00:14:56,353 --> 00:14:57,479
நாங்கள் வரவில்லை என்றால்,
271
00:14:57,563 --> 00:15:00,149
அவர்களால் கூட்டத்தைத் தொடர முடியாது
272
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
ஏனெனில் போதுமான உறுப்பினர்கள் இல்லை.
273
00:15:03,277 --> 00:15:05,362
[பெருமூச்சு] அதாவது அவமரியாதை இல்லை.
274
00:15:05,446 --> 00:15:06,697
[அசையும் இசை]
275
00:15:06,780 --> 00:15:09,116
இருப்பினும், நீங்கள் அனைவரும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்
பொதுவான ஒன்று, நான் நம்புகிறேன்.
276
00:15:12,620 --> 00:15:14,622
நீங்கள் அனைவரும் மீண்டும் மீண்டும் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவீர்கள் என்று நம்புகிறீர்கள்
277
00:15:14,705 --> 00:15:16,457
அவ்வாறு செய்ய பரிந்துரைகள் தேவை.
278
00:15:16,999 --> 00:15:19,251
எனவே நாம் எப்படி முடிவு செய்வது
279
00:15:19,335 --> 00:15:21,420
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக எப்படி முன்னேற வேண்டும்?
280
00:15:25,132 --> 00:15:26,592
தயவுசெய்து நிறுவனத்தை அனுபவிக்கவும்.
281
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
இது முடிந்ததும்,
282
00:15:29,553 --> 00:15:33,682
நாம் ஆகியிருப்போம்
ஒருவருக்கொருவர் மதிப்புமிக்க இணைப்புகள்.
283
00:15:39,396 --> 00:15:41,941
இந்தத் தேர்தலில் என்னால் வெற்றி பெற முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் உதவி இல்லாமல்.
284
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
[இசை மங்குகிறது]
285
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
எனவே, நீங்கள் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றால்…
286
00:15:45,611 --> 00:15:46,654
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
287
00:15:47,863 --> 00:15:49,823
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
288
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
[முணுமுணுத்த கத்தி]
289
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
…நீங்கள் ஒரு உலகில் வாழ வேண்டும்
ஜோ சாங்-சியோன்
290
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
ஜனாதிபதி ஆவார்.
291
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
292
00:16:06,840 --> 00:16:08,050
[முணுமுணுத்த கத்தி]
293
00:16:08,133 --> 00:16:09,301
[ஸ்னீக்கர்கள் சத்தம்]
294
00:16:09,385 --> 00:16:10,469
[முணுமுணுத்த அலறல்கள்]
295
00:16:12,680 --> 00:16:14,723
உறுப்பினர் அலுவலக கட்டிடம்
296
00:16:14,807 --> 00:16:15,933
[அலாரம் ஒலிக்கிறது]
297
00:16:16,016 --> 00:16:18,644
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
298
00:16:18,727 --> 00:16:19,853
[மக்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
299
00:16:28,112 --> 00:16:29,738
சட்டமன்ற பெண் ஜியோங் சு-ஜின்
300
00:16:29,822 --> 00:16:33,534
ஜியோங் சு-ஜின்/வேட்பாளர் அறிவிப்பு
21வது ஜனாதிபதித் தேர்தலுக்கு
301
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
-[இசை மங்குகிறது]
-[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
302
00:16:36,036 --> 00:16:38,247
செயலாளர் ஜியாங் ஹை-இன்
303
00:16:39,748 --> 00:16:41,000
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
304
00:16:42,710 --> 00:16:45,796
[ஹை-இன்] மேடம்,
அறிவிப்பு ஆவணங்கள் காணவில்லை.
305
00:16:47,840 --> 00:16:49,258
அவளுடைய ஆவணங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
306
00:16:49,967 --> 00:16:50,884
இப்போது அதை எரிக்கவும்.
307
00:16:52,177 --> 00:16:53,178
[தொனியைத் துண்டிக்கவும்]
308
00:16:57,224 --> 00:16:58,225
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
309
00:16:59,601 --> 00:17:01,645
-[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
-[பீதியுடன் சுவாசித்தல்]
310
00:17:01,729 --> 00:17:02,813
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
311
00:17:04,648 --> 00:17:05,733
[சங்-சியோன்] சரி.
312
00:17:06,233 --> 00:17:08,027
ஹான் மின்-ஹோ இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?
313
00:17:08,944 --> 00:17:11,030
கவுன்சில் தலைவர் ஹான் மின்-ஹோ,
314
00:17:11,613 --> 00:17:13,657
அவர் பூமியில் எங்கு சென்றார்?
315
00:17:13,741 --> 00:17:15,200
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
316
00:17:16,118 --> 00:17:17,369
[பீதியுடன் சுவாசம்]
317
00:17:19,621 --> 00:17:23,083
[டோங்-ஹோ] என்னால் செழிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
ஜோ சாங்-சியோன் நடத்தும் நாட்டில்…
318
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
319
00:17:25,044 --> 00:17:26,920
…ஆனால் உங்களால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை.
320
00:17:29,548 --> 00:17:31,967
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]
321
00:17:32,051 --> 00:17:32,885
நான் சொல்லிவிட்டேன்.
322
00:17:34,261 --> 00:17:36,138
-எனக்குத் தெரியாது.
-வாருங்கள், சு-ஜின்.
323
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
நீங்கள் உங்கள் அம்மாவை இழக்கிறீர்கள், இல்லையா?
324
00:17:39,850 --> 00:17:40,976
இதை மீண்டும் முயற்சிப்போம்.
325
00:17:41,685 --> 00:17:42,853
அல்லது இருக்கலாம்…
326
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
[அழுகை]
327
00:17:45,981 --> 00:17:47,608
…அதற்கு பதிலாக அவளை இங்கு அழைத்து வரலாம்.
328
00:17:53,489 --> 00:17:54,990
[அழுகை]
329
00:17:57,159 --> 00:18:00,871
[டோங்-ஹோ] வேட்பாளர் அறிவிப்பு
இரண்டு மணி நேரத்தில் முடிவடைகிறது.
330
00:18:01,455 --> 00:18:03,582
நீங்கள் என்னை வேட்பாளராக ஏற்கவில்லை என்றால்,
331
00:18:05,125 --> 00:18:06,251
பிறகு நீங்கள் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்
332
00:18:07,252 --> 00:18:08,879
அவர் ஜனாதிபதியானால்.
333
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
[இளம் சு-ஜின் நடுக்கமாக சுவாசிக்கிறார்]
334
00:18:13,842 --> 00:18:15,010
[முழக்கமான அலறல்]
335
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
336
00:18:20,474 --> 00:18:22,017
[சு-ஜின் நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
337
00:18:22,101 --> 00:18:22,976
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
338
00:18:26,730 --> 00:18:28,899
-[அசையும் இசை]
-[தொலைபேசி இணைப்பு தொனி]
339
00:18:28,982 --> 00:18:30,442
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
340
00:18:35,447 --> 00:18:37,783
என்னைக் கட்சித் தலைவராக்குங்கள்.
நான் அவனிடம் பேச வேண்டும்.
341
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
இது ஜியோங் சு-ஜின்.
342
00:18:47,334 --> 00:18:48,502
அவருடைய அறிவிப்பை ஏற்கவும்.
343
00:18:48,585 --> 00:18:49,962
[இலகுவான மூடி கிளிக்குகள்]
344
00:18:53,382 --> 00:18:55,384
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
345
00:18:58,887 --> 00:19:02,224
{\an8}[reporter] NEC பெற்றது
பார்க் டோங்-ஹோவின் வேட்புமனு அறிவிப்பு
346
00:19:02,307 --> 00:19:04,017
{\an8}காலக்கெடுவுக்கு 30 நிமிடங்களுக்கு முன்.
347
00:19:04,101 --> 00:19:05,435
{\an8}கொரிய லிபரல் கட்சி என்று தெரிகிறது
348
00:19:05,519 --> 00:19:08,480
{\an8}தொடர்பான உள் முரண்பாடுகளைத் தீர்த்தது
ஒரு சாத்தியமான வேட்பாளர் மாற்று.
349
00:19:08,564 --> 00:19:10,899
ஜியோங் சு-ஜின்,
யாருக்கு மாற்றாக வாதிட்டார்,
350
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
பார்க் டோங்-ஹோவின் பிரச்சாரக் குழுவில் சேர்ந்துள்ளார்.
351
00:19:12,818 --> 00:19:14,361
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்வார்கள்
352
00:19:14,444 --> 00:19:16,780
வெற்றியை உறுதி செய்ய
ஜனாதிபதி தேர்தலில்
353
00:19:17,698 --> 00:19:20,242
ஜியோங் சு-ஜினை ஏன் அனுமதித்தீர்கள்
எங்கள் பிரச்சாரத்தில் சேரவா?
354
00:19:20,325 --> 00:19:21,910
[Yeon-sook] அவள் எங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருப்பாள்.
355
00:19:21,994 --> 00:19:24,746
அவர் ஜனாதிபதி ஜாங்கின் வாரிசாக பார்க்கப்படுகிறார்.
அதனால் அவரது ஆதரவாளர்கள் பின்பற்றுவார்கள்.
356
00:19:24,830 --> 00:19:26,999
கவலைப்படாதே. அவள் எங்களுக்கு உதவுவாள்.
357
00:19:27,583 --> 00:19:30,544
இந்தத் தேர்தலில் எனது வெற்றி
ஜியோங் சு-ஜினுக்கு ஒரு கனவு.
358
00:19:31,295 --> 00:19:33,714
ஆனால் ஒரு ஜோ சாங்-சியோன் வெற்றி
ஒரு வாழும் நரகம்.
359
00:19:35,257 --> 00:19:37,551
ஜனாதிபதி ஜங் இல்-ஜூன் கல்லறை
360
00:19:37,634 --> 00:19:39,428
[சோம்பேறி இசை]
361
00:19:39,511 --> 00:19:43,599
{\an8}ஜனாதிபதி தேர்தலுக்கு 20 நாட்கள் உள்ளன
தேர்தல் பிரச்சாரத்தின் அதிகாரப்பூர்வ தொடக்கம்
362
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
[சோமமான இசை மங்குகிறது]
363
00:20:10,500 --> 00:20:12,127
[அமைதியற்ற இசை இசை]
364
00:20:14,713 --> 00:20:18,383
நீங்கள் இருவரும் சேர்ந்ததிலிருந்து அவர் இந்த கடிகாரத்தை அணிந்துள்ளார்
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தேசிய சட்டமன்றம்.
365
00:20:19,134 --> 00:20:21,053
அவரது காலம் முடிவுக்கு வந்திருக்கலாம், ஆனால்
366
00:20:22,304 --> 00:20:23,305
அறிந்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
367
00:20:24,181 --> 00:20:26,808
வேறு யாராவது தொடருவார்கள்
அவரது அடிச்சுவடுகளில்.
368
00:20:26,892 --> 00:20:29,102
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
369
00:20:29,186 --> 00:20:31,563
[Il-jun] அது அடையாளப்படுத்தப்பட்டது
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கும் நேரம்,
370
00:20:31,647 --> 00:20:35,984
கடந்த காலத்தை போற்றும்…
மற்றும் ஒன்றாக ஒரு புதிய எதிர்காலத்தை உருவாக்குதல்.
371
00:20:36,068 --> 00:20:37,527
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
372
00:20:56,129 --> 00:20:58,131
ஊழலை எப்படியும் ஒழிக்க வேண்டும்.
373
00:20:58,215 --> 00:20:59,925
அதை முற்றிலும் வேரறுக்க வேண்டும்.
374
00:21:00,008 --> 00:21:02,386
[டாங்-ஹோ] என்னால் மறக்கவே முடியாது
அவர் கொண்டிருந்த பார்வை
375
00:21:02,886 --> 00:21:05,555
பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு அவர் இந்த கடிகாரத்தை அணிந்தபோது.
376
00:21:06,098 --> 00:21:07,766
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
377
00:21:16,984 --> 00:21:19,403
[சு-ஜின்] நீங்கள் வெற்றி பெறுகிறீர்கள்
அவரது ஆதரவாளர்களின் இதயங்கள்.
378
00:21:19,903 --> 00:21:21,571
முதல் பெண்மணியுடன் அவரது கல்லறைக்கு வருகை
379
00:21:21,655 --> 00:21:24,491
அவர்களை பார்க்க ஒரு நல்ல வழி
நீங்கள் அவருடைய சரியான வாரிசு.
380
00:21:25,701 --> 00:21:28,620
அந்த கடிகாரம் பெரும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
381
00:21:29,121 --> 00:21:31,999
இது சிறந்தது என்று நினைக்கிறேன்
இனிமேல் நான் அவனுடைய அட்டவணையை நிர்வகித்தால்.
382
00:21:33,041 --> 00:21:34,793
அவரது ஆதரவாளர்கள் அனைவரையும் வெற்றி கொள்ள வேண்டும்.
383
00:21:34,876 --> 00:21:37,963
நீங்கள் அவருடைய பிறந்த இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டும்,
அவரது மையத்திற்கான விழாவில் கலந்துகொள்வது,
384
00:21:38,046 --> 00:21:40,716
மற்றும் ஒரு நினைவு உரையை வழங்கவும்
அவரது இறுதி ஊர்வலத்தின் 49வது நாளுக்காக.
385
00:21:40,799 --> 00:21:42,301
நாம் எதையும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் செய்ய வேண்டும்
386
00:21:42,384 --> 00:21:45,387
நாங்கள் வெற்றி பெறுவதை உறுதிசெய்ய
முடிந்தவரை அவரது ஆதரவாளர்கள்.
387
00:21:45,470 --> 00:21:49,891
எனவே ஒவ்வொரு நிகழ்விலும் கடிகாரத்தை அணியுங்கள்
மற்றும் ஒவ்வொரு பொது பயணத்திலும், சரியா?
388
00:21:49,975 --> 00:21:52,227
அது அவர்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்தும்
உங்கள் வரிசையில்.
389
00:21:54,604 --> 00:21:55,814
நாம் வெற்றி பெற வேண்டும்.
390
00:22:02,738 --> 00:22:06,283
நேற்று, விசாரணையில், பின் தொடர்கின்றனர்
எனக்கு அதிகபட்ச தண்டனை.
391
00:22:06,366 --> 00:22:08,452
உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்ய வேண்டும்!
392
00:22:08,535 --> 00:22:11,913
நீங்கள் இருந்தால் ஒரு வருடத்திற்கு மேல் ஆகும்
உச்ச நீதிமன்றத்தில் மேல்முறையீடு செய்யுங்கள், தெளிவாக.
393
00:22:12,581 --> 00:22:15,000
மேலும் எதுவும் மாறப்போவதில்லை
இரண்டாவது விசாரணையில்.
394
00:22:15,083 --> 00:22:16,543
அதற்கு நீங்கள் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
395
00:22:16,626 --> 00:22:17,669
அப்பா, உனக்காக நான் செய்தேன்...
396
00:22:17,753 --> 00:22:21,340
நீங்கள் கட்டுப்படுத்த முயற்சித்ததால் இது நடந்தது
ஜனாதிபதி எனக்கு மன்னிப்பு வழங்கினார்.
397
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
இப்போது நான் விஷயங்களை என் வழியில் செய்வேன்.
398
00:22:24,259 --> 00:22:25,135
அப்பா --
399
00:22:25,218 --> 00:22:27,637
மகன் குழப்பம் செய்கிறான்,
மற்றும் தந்தை அதை சுத்தம் செய்கிறார்.
400
00:22:29,097 --> 00:22:30,265
[டேப்லெட் மணிகள்]
401
00:22:30,349 --> 00:22:31,933
[நடுக்கம்]
402
00:22:35,270 --> 00:22:36,313
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
403
00:22:36,396 --> 00:22:39,274
திட்டத்தைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
ஓ, சாங்-ஜின், கேள்.
404
00:22:39,941 --> 00:22:42,110
நீ அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள், சரியா?
405
00:22:42,194 --> 00:22:43,278
[சங்-ஜின்] நிச்சயமாக.
406
00:22:44,738 --> 00:22:47,032
காங் சாங்-ஜின்
டேஜின் குழுமத்தின் நிர்வாக இயக்குனர்
407
00:22:48,700 --> 00:22:49,785
[மோப்பம்]
408
00:22:49,868 --> 00:22:51,995
டேஜின் குழுவை என்னால் காப்பாற்ற முடியாது என்று நினைக்கிறேன்
409
00:22:52,079 --> 00:22:54,831
மற்றும், அதே நேரத்தில்,
உங்கள் மகனைக் காப்பாற்றுங்கள் காங் சாங்-உன்.
410
00:22:55,457 --> 00:22:57,376
-அது வந்தால்--
-[சில்வர்வேர் கிளாட்டர்ஸ்]
411
00:23:01,797 --> 00:23:03,340
எனக்கு மூன்று மகன்கள்
412
00:23:03,423 --> 00:23:05,175
ஆனால் ஒரே ஒரு நிறுவனம்.
413
00:23:08,470 --> 00:23:10,555
என்னிடம் உள்ள ஒன்றை மட்டும் சேமிக்கவும்.
414
00:23:17,604 --> 00:23:19,689
-[அவசியம்]
-ம்ம்.
415
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
[அசையும் இசை]
416
00:23:25,070 --> 00:23:26,029
{\an8}[இன்ஜின் கர்ஜனை]
417
00:23:26,113 --> 00:23:30,075
{\an8}வட கொரியா வெற்றிகரமாக ICBM ஐ அறிமுகப்படுத்தியது
PACIFIC TARGET HIT
418
00:23:30,158 --> 00:23:33,662
{\an8}[reporter] வட கொரியா முதலில் சுட்டது
கண்டம் விட்டு கண்டம் பாயும் ஏவுகணை,
419
00:23:33,745 --> 00:23:36,164
{\an8}Hwasong-15, இன்று காலை 8:13 மணிக்கு.
420
00:23:36,248 --> 00:23:39,000
{\an8}ஏவுகணையால் முடிந்தது
வளிமண்டலத்தை உடைக்கவும்
421
00:23:39,084 --> 00:23:42,838
மற்றும் அதன் இலக்கைத் தாக்குவதில் வெற்றி பெற்றது
பசிபிக் பெருங்கடலில் எங்கோ.
422
00:23:43,505 --> 00:23:47,008
இதை முழுவதுமாகப் பயன்படுத்த விரும்புகிறீர்களா?
வட கொரியா கோணமா? அது ஆபத்தாக இருக்கலாம்.
423
00:23:47,092 --> 00:23:48,677
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
424
00:23:48,760 --> 00:23:52,180
கவலைப்படாதே.
நான் நல்லா இருக்கேன். நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.
425
00:23:52,264 --> 00:23:54,349
மேலும், நான் ஆபத்தை சமாளிக்க முடியும்.
426
00:23:56,518 --> 00:23:58,353
நாம் அந்த ஏவுகணையை எப்படி எடுத்துக்கொள்வது மற்றும்
427
00:23:59,604 --> 00:24:03,024
அதை பார்க் டோங்-ஹோவின் மறைவாக மாற்றவா?
428
00:24:03,108 --> 00:24:05,944
[சாங்-சியோன்] இன்டர்-கொரியனின் பிரிவு 3
உச்சிமாநாட்டு ஒப்பந்தம் கூறுகிறது...
429
00:24:06,027 --> 00:24:07,195
தேர்தலுக்கு 17 நாட்கள்
430
00:24:07,279 --> 00:24:11,450
… "வடக்கு மற்றும் தெற்கு இரண்டும்
எந்த செயலையும் நிறுத்த வேண்டும்
431
00:24:11,533 --> 00:24:14,327
அது அமைதிக்கு கேடு விளைவிக்கும்
மற்றும் நமது நாடுகளின் சகவாழ்வு."
432
00:24:16,163 --> 00:24:17,122
நிறுத்திவிட்டோம்
433
00:24:17,706 --> 00:24:20,959
எங்கள் DMZ ஒளிபரப்பு
மற்றும் ரேடியோ நெரிசலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைத்தது.
434
00:24:21,042 --> 00:24:23,712
நாங்கள் எங்கள் முன் வரிசையில் இராணுவத்தை சுருக்கினோம்.
435
00:24:23,795 --> 00:24:26,047
ஆனால் நாங்கள் எடுத்த அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மீறி,
436
00:24:26,131 --> 00:24:28,425
வட கொரியா ICBM ஐ உருவாக்கியது
எங்கள் முதுகுக்குப் பின்னால்.
437
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
வட கொரியா குறிவைக்கிறது
அமெரிக்கா.
438
00:24:31,428 --> 00:24:35,015
ஜனாதிபதி ஜாங் இல்-ஜுன் அறியப்பட்டார்
வட கொரியாவுக்கு நிவாரணம் அனுப்பியதற்காக.
439
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
இது அவரது சிறந்த சாதனைகளில் ஒன்றாகும்.
440
00:24:37,350 --> 00:24:39,436
அவர் ஜாங்கின் அதிகமான ஆதரவாளர்களை இழக்க நேரிடும்.
441
00:24:39,519 --> 00:24:42,606
ஆனால் அவர் தொடர்ந்து உதவி செய்தால்,
அவர் மிதவாதிகளை இழக்கப் போகிறார்.
442
00:24:44,774 --> 00:24:46,193
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
443
00:24:49,112 --> 00:24:50,739
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் ஆட்சியின் போது,
444
00:24:50,822 --> 00:24:53,742
அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது
வடகொரியாவிற்கு உதவிகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன
445
00:24:53,825 --> 00:24:55,160
மருத்துவத்திற்கு மட்டுப்படுத்தப்படும் --
446
00:24:55,243 --> 00:24:57,829
எதிரிக்கு உதவுகிறோமா?
நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம் என்று பாருங்கள்!
447
00:24:57,913 --> 00:25:00,248
ஆனாலும், நீங்கள் அவர்களுக்கு தொடர்ந்து பணம் கொடுக்கிறீர்களா?
448
00:25:01,583 --> 00:25:03,168
இதை பார்க்கும் அனைவருக்கும்,
449
00:25:03,251 --> 00:25:05,754
நாங்கள் இங்கே ஒரு நெருக்கடியின் நடுவில் இருக்கிறோம்.
450
00:25:05,837 --> 00:25:08,089
இவரை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்க முடியாது.
451
00:25:08,173 --> 00:25:11,218
அவருடைய விசுவாசம் எங்கே என்று தெரியவில்லை!
கேள்விக்குறிதான்!
452
00:25:11,301 --> 00:25:13,678
[இசை தீவிரமடைகிறது]
453
00:25:13,762 --> 00:25:16,765
[மனிதன் 1] நாம் யாரையும் தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
யாருடைய விசுவாசம் கேள்விக்குரியது.
454
00:25:16,848 --> 00:25:18,975
37 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு / பார் தேர்வு நேர்காணல் அறை
455
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
[மனிதன் 1] ஹ்ம்ம், அது உன் அப்பா என்கிறார்
வடக்கால் கடத்தப்பட்டார்.
456
00:25:23,563 --> 00:25:26,525
"நாங்கள் இந்த மண்ணில் பிறந்தோம்
வரலாற்றுப் பணியுடன்
457
00:25:26,608 --> 00:25:28,109
இந்த தேசத்தை மீட்டெடுப்பதற்காக!"
458
00:25:28,193 --> 00:25:30,862
"இது எங்கள் மக்களுக்கு நேரம்
ஜோசனின் ஆவியை மீண்டும் உருவாக்க
459
00:25:30,946 --> 00:25:33,990
அபிவிருத்தி செய்வதன் மூலம்
ஒரு தேசமாக நமது சொந்த சுதந்திரம்
460
00:25:34,074 --> 00:25:36,701
முயற்சி செய்யும் போது
அனைத்து மனிதகுலத்தின் நலனை நோக்கி!"
461
00:25:36,785 --> 00:25:39,538
நாங்கள் தற்போது போர் நிறுத்தத்தில் இருக்கிறோம்.
உங்களுக்கு தெரியும்.
462
00:25:39,621 --> 00:25:43,166
ஆனால் நூறாயிரக்கணக்கான வீரர்கள்
எல்லையில் துப்பாக்கிகளை சுட்டுகின்றனர்.
463
00:25:43,250 --> 00:25:46,294
{\an8}நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் ஒரு கமியைப் பிடிக்கவும்
ஒன்று என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.
464
00:25:47,045 --> 00:25:47,879
ஆமாம் சார்.
465
00:25:47,963 --> 00:25:50,298
[Sang-cheon] பிடித்தேன்
என் நாளில் 12 வட கொரிய உளவாளிகள்,
466
00:25:50,382 --> 00:25:52,300
நான் மூன்று கிளர்ச்சிகளை நிறுத்தினேன்.
467
00:25:52,384 --> 00:25:53,843
நான், ஜோ சாங்-சியோன்,
468
00:25:53,927 --> 00:25:58,431
என் முழு வாழ்க்கையையும் எப்போதும் அர்ப்பணித்திருக்கிறேன்
கொரியா குடியரசுக்கு.
469
00:25:58,515 --> 00:26:00,767
-[மனிதன் 1] இங்கே போ! வாருங்கள்!
-[இளம் சு-ஜின் அலறல்]
470
00:26:02,310 --> 00:26:04,479
[முணுமுணுத்த கத்தி]
471
00:26:04,563 --> 00:26:07,440
[Sang-cheon] நான் பயப்பட மாட்டேன்
எனது மனதை வடநாட்டிடம் பேச.
472
00:26:07,524 --> 00:26:10,652
மாறாக.
வட கொரியா எனக்கு பயப்படக் கற்றுக் கொள்ளும்!
473
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
எனது சக குடிமக்கள்,
474
00:26:12,654 --> 00:26:14,030
இந்த தேர்தல்
475
00:26:14,114 --> 00:26:15,574
ஒரே ஒரு தேர்வு இருக்கிறது!
476
00:26:15,657 --> 00:26:18,201
நான்! அல்லது இரண்டாவது கொரியப் போர்!
477
00:26:18,285 --> 00:26:20,078
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
478
00:26:20,787 --> 00:26:22,205
-[உரைச்சல்]
-[சு-ஜின் மூச்சுத்திணறல்]
479
00:26:23,164 --> 00:26:25,166
[சு-ஜின் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
480
00:26:27,836 --> 00:26:30,589
{\an8}[reporter] வட கொரியாவிற்குப் பிறகு
நேற்று அணுசக்தி சோதனைகள்,
481
00:26:30,672 --> 00:26:34,259
{\an8}பெருநகர சியோல் பகுதி
4.1 ரிக்டர் அளவிலான நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது.
482
00:26:34,342 --> 00:26:37,178
அவர்கள் உருவாக்கியுள்ளதாக அறிக்கைகள் தெரிவிக்கின்றன
ஒரு இலகுரக அணு ஆயுதம்
483
00:26:37,262 --> 00:26:39,347
இலக்கு மற்றும் தாக்கும் திறன்
484
00:26:39,431 --> 00:26:42,475
கொரிய தீபகற்பத்தில் உள்ள எந்தப் பகுதியும்
பத்து நிமிடங்களுக்குள்.
485
00:26:42,559 --> 00:26:46,021
-[கூட்டத்தின் கோஷம்] ஜோ சாங்-சியோன்!
-வட கொரியா தனது ஆயுதங்களை வைத்திருக்க முடியும்,
486
00:26:46,104 --> 00:26:50,942
ஆனால் தென் கொரியா
ஜோ சாங்-சியோனை எதிர்த்துப் போராடவும், அதைப் பாதுகாக்கவும்!
487
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
488
00:26:52,736 --> 00:26:55,947
என்னை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுத்தால்,
489
00:26:56,031 --> 00:26:57,907
நிச்சயம் வெற்றி பெறுவோம்!
490
00:26:57,991 --> 00:27:00,577
[கூட்டம் ஆரவாரம்]
491
00:27:00,660 --> 00:27:02,245
தேசிய பாதுகாப்புக்காக ஜோ சாங்-சியோன்
492
00:27:03,455 --> 00:27:05,457
[இசை மங்குகிறது]
493
00:27:06,499 --> 00:27:09,169
ஜனாதிபதி ஜாங்கின் நிர்வாகம்
மிகவும் இராஜதந்திரமாக இருந்தது.
494
00:27:10,045 --> 00:27:12,422
ஏன் வட கொரியா
தேர்தல் நேரத்தில் இதை செய்வாயா?
495
00:27:12,505 --> 00:27:13,882
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.
496
00:27:15,550 --> 00:27:17,844
நாம் அதை புரிந்து கொள்ள முடியாது
ஏனெனில் அது அபத்தமானது.
497
00:27:20,639 --> 00:27:22,682
[Jeong-yeon] நாம் செய்ய வேண்டும்
எங்கள் பிரச்சார உத்தியை மாற்றவும்.
498
00:27:22,766 --> 00:27:26,144
இந்த தற்போதைய விகிதத்தில்,
இந்த தேர்தலில் நாங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெற மாட்டோம்.
499
00:27:26,645 --> 00:27:28,480
[அமைதியற்ற இசை இசை]
500
00:27:28,563 --> 00:27:30,148
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
501
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
502
00:27:34,569 --> 00:27:36,363
தேசிய புலனாய்வு
ஏதோ கண்டுபிடித்தார்.
503
00:27:37,697 --> 00:27:38,990
நான் அதை பேச வேண்டும்.
504
00:27:41,868 --> 00:27:43,870
[அமைதியற்ற இசை தொடர்கிறது]
505
00:28:03,765 --> 00:28:04,974
[இசை மங்குகிறது]
506
00:28:33,378 --> 00:28:35,547
நான் அனுப்பப்பட்டபோது
தேசிய புலனாய்வுக்கு,
507
00:28:35,630 --> 00:28:37,090
இதை என்னுடன் வைத்திருந்தேன்.
508
00:28:38,758 --> 00:28:43,221
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், என் உறவினருக்கு பெரிய கனவுகள் உள்ளன,
அதனால் எப்போதாவது உபயோகமாகலாம் என்று நினைத்தேன்.
509
00:28:45,932 --> 00:28:46,808
உனக்காகத்தான்.
510
00:28:47,976 --> 00:28:49,352
இது உங்களிடமிருந்து கிடைத்த பரிசு
511
00:28:50,353 --> 00:28:52,814
சிவில் விவகாரங்களுக்கான புதிய மூத்த செயலாளர்.
512
00:28:55,275 --> 00:28:56,901
மூத்த செயலாளர்
513
00:28:57,610 --> 00:29:00,697
கண்காணிக்கும் அதிகாரம் உள்ளது
மற்றும் வழக்கைக் கட்டுப்படுத்தவும்.
514
00:29:02,574 --> 00:29:04,409
[சு-ஜின்] அவர் விஷயங்களை நன்கு புரிந்து கொண்டவர்.
515
00:29:05,410 --> 00:29:07,328
எதைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது அவருக்குத் தெரியும்
516
00:29:08,204 --> 00:29:09,497
மற்றும் என்ன செய்யக்கூடாது.
517
00:29:09,581 --> 00:29:12,709
அவர் கண்ணை மூடிக்கொள்வார் என்று நான் நம்புகிறேன்
உங்களுக்கும் PE நிதிக்கும்.
518
00:29:13,752 --> 00:29:14,711
இயற்கையாகவே.
519
00:29:14,794 --> 00:29:16,337
எனவே, யாராவது உங்களை மிரட்டினால்,
520
00:29:17,589 --> 00:29:18,923
அவர் அவர்களைப் பின்தொடர்வார்.
521
00:29:32,937 --> 00:29:33,980
[மேன்-கில் தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறார்]
522
00:29:34,856 --> 00:29:35,815
இங்கே.
523
00:29:51,706 --> 00:29:53,041
உங்களிடமிருந்து இன்னொரு பரிசு.
524
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
[அசையும் இசை]
525
00:29:59,547 --> 00:30:01,382
என் வாழ்க்கையிலிருந்து உன்னைத் துண்டித்தது
526
00:30:02,175 --> 00:30:04,886
நான் நினைத்ததை விட மிகவும் வேதனையாக இருக்கும்.
527
00:30:05,637 --> 00:30:06,763
ஜியோங்-இயோன்.
528
00:30:07,555 --> 00:30:09,641
ஐந்து ஆண்டுகள் ஒன்றாக நீண்ட காலம்.
529
00:30:15,146 --> 00:30:17,315
இனி எனக்கு எதுவும் கொடுக்க வேண்டாம், சரியா?
530
00:30:24,197 --> 00:30:25,615
உங்கள் பொருட்களை எல்லாம் திருப்பித் தருகிறேன்.
531
00:30:26,658 --> 00:30:28,034
[சு-ஜின்] நானும் தியாகம் செய்திருக்கிறேன்.
532
00:30:28,618 --> 00:30:31,371
நீங்களும் அப்படிச் செய்வது நியாயம்தான்.
குறைந்தபட்சம் இந்த ஒரு முறை.
533
00:30:32,372 --> 00:30:33,373
[டாங்-ஹோ பெருமூச்சு]
534
00:30:33,456 --> 00:30:36,042
ஒன்று இருந்தால்
நான் ஒருபோதும் தியாகம் செய்ய தயாராக இருக்க மாட்டேன்
535
00:30:36,626 --> 00:30:38,920
அது சாத்தியம்
உங்களை நீதிமன்றத்திற்கு அழைத்துச் செல்வது.
536
00:30:41,005 --> 00:30:42,340
நீங்கள் அதிகம் கேட்கிறீர்கள்.
537
00:30:42,841 --> 00:30:44,759
ஜோ சாங்-சியோனின் தந்தை கடத்தப்பட்டார்
538
00:30:44,843 --> 00:30:46,553
வட கொரியாவால், அவர் மறுமணம் செய்து கொண்டார்
539
00:30:46,636 --> 00:30:48,388
இறுதியில் மற்றொரு மகன் பிறந்தான்.
540
00:30:48,471 --> 00:30:49,597
இது யாருக்கும் தெரியாது.
541
00:30:49,681 --> 00:30:51,307
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
542
00:30:53,893 --> 00:30:56,479
ஜோ சாங்-சியோனின் சகோதரர்
இன்னும் வடக்கில் வாழ்கிறார்.
543
00:30:57,272 --> 00:30:58,857
துரதிர்ஷ்டவசமாக, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
544
00:30:58,940 --> 00:31:02,360
அவரது ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் 1996 இல் இறந்தார்
வட கொரிய பஞ்சத்தின் போது.
545
00:31:12,078 --> 00:31:14,497
[சு-ஜின்] கடினமான மார்ச் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
546
00:31:15,373 --> 00:31:17,083
மில்லியன் கணக்கானவர்கள் பட்டினியால் இறந்தனர் என்பது உண்மைதான்.
547
00:31:17,166 --> 00:31:18,042
இன்னும்
548
00:31:18,918 --> 00:31:20,879
போதுமான அதிர்ஷ்டம் கொண்ட எவரும்
549
00:31:20,962 --> 00:31:24,048
இங்கு அல்லது வேறு இடங்களில் உறவினர்கள் இருக்க வேண்டும்
நல்ல முரண்பாடுகள் இருந்தன.
550
00:31:26,092 --> 00:31:28,553
ஏனென்றால் அவர்கள் பணம் பெற்றார்கள்
வெளியில் இருந்து.
551
00:31:31,014 --> 00:31:32,390
ஜோ சாங்-சியோன் பணம் அனுப்பினார்
552
00:31:33,349 --> 00:31:34,767
வட கொரியாவுக்கு?
553
00:31:41,858 --> 00:31:45,778
நீல மாளிகையின் திறவுகோல்
வேட்பாளர் பார்க் என் கையில் உள்ளது.
554
00:31:47,822 --> 00:31:50,533
ஜனாதிபதிக்கு எப்போதும் பல எதிரிகள் இருப்பார்கள்.
555
00:31:51,409 --> 00:31:55,121
அவற்றிலிருந்து விடுபட முடியாவிட்டால்,
பின்னர் அவர்கள் மீது ஆட்சி செய்யுங்கள்.
556
00:31:57,665 --> 00:31:58,875
நான் ஒரு வேலைக்காரன்.
557
00:32:04,589 --> 00:32:06,424
[சுவாரசியமான இசை தொடர்கிறது]
558
00:32:06,507 --> 00:32:09,469
[reporter] இன்று, வேட்பாளர் ஜோ சாங்-சியோன்
அவசர செய்தியாளர் சந்திப்பை நடத்தினார்,
559
00:32:09,552 --> 00:32:12,013
அதை அறிவிக்கிறேன்
வட கொரியா அணுவாயுதத்தை நிறுத்தவில்லை என்றால்,
560
00:32:12,096 --> 00:32:14,057
{\an8}பின் தென் கொரியா
அணு ஆயுதங்களை உருவாக்கும்.
561
00:32:14,140 --> 00:32:16,976
அவரும் கோரினார்
அந்த வேட்பாளர் பார்க் டோங்-ஹோ
562
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
அவரது நிலைப்பாட்டை தெளிவுபடுத்துங்கள்
வட கொரியா பிரச்சினையில்.
563
00:32:19,103 --> 00:32:22,231
வேட்பாளர் ஜோ சாங்-சியோனின் தைரியமான நிலைப்பாடு
தேசிய பாதுகாப்பு குறித்து
564
00:32:22,315 --> 00:32:25,652
அவரது புகழின் எழுச்சிக்கு வழிவகுத்தது
சமீபத்திய அணுசக்தி சோதனையிலிருந்து.
565
00:32:25,735 --> 00:32:27,862
இந்த விகிதத்தில்,
அவரது வெற்றி உறுதியாகத் தோன்றும்.
566
00:32:27,946 --> 00:32:30,323
[சுவாரசியமான இசை தீவிரமடைகிறது]
567
00:32:33,701 --> 00:32:34,827
[பெருமூச்சு]
568
00:32:34,911 --> 00:32:36,913
[இசை மங்குகிறது]
569
00:32:40,249 --> 00:32:42,710
[தொலைதூர சைரன் அலறல்]
570
00:32:57,058 --> 00:32:59,060
[சுவாரசியமான இசை வாசித்தல்]
571
00:33:00,186 --> 00:33:03,481
[சு-ஜின்] நீல மாளிகையின் திறவுகோல்
வேட்பாளர் பார்க் என் கையில் உள்ளது.
572
00:33:11,197 --> 00:33:12,407
நாம் வெல்ல வேண்டும்.
573
00:33:13,700 --> 00:33:15,076
[Dong-ho] எனக்கு வேறு வழியில்லை.
574
00:33:15,868 --> 00:33:20,123
நீ அழிப்பதைப் பார்த்துக் கொண்டு என்னால் இருக்க முடியாது
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம்.
575
00:33:20,206 --> 00:33:21,249
[பெருமூச்சு]
576
00:33:36,431 --> 00:33:37,724
இது பார்க் டோங்-ஹோ.
577
00:33:37,807 --> 00:33:39,100
[இசை மங்குகிறது]
578
00:33:39,183 --> 00:33:40,643
உங்கள் ஒப்பந்தத்தை நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
579
00:33:41,936 --> 00:33:42,854
இப்போது,
580
00:33:44,355 --> 00:33:46,107
அவரிடம் உள்ள அனைத்தையும் எனக்குக் கொடுங்கள்.
581
00:33:47,358 --> 00:33:48,860
[உற்சாகமான இசை]
582
00:33:56,117 --> 00:33:59,829
பார்க் டோங்-ஹோவின் பிரச்சார முகாம்
583
00:33:59,912 --> 00:34:01,289
[உற்சாகமான இசை தொடர்கிறது]
584
00:34:11,090 --> 00:34:12,050
நான் தான் கேட்டேன்
585
00:34:13,009 --> 00:34:16,054
நீங்கள் ஏதாவது பெற்றிருக்கலாம் என்று
ஜியோங் பில்-கியூவை பரிந்துரைத்ததற்கு ஈடாக.
586
00:34:16,137 --> 00:34:17,305
அது உண்மையா?
587
00:34:19,140 --> 00:34:21,350
[டோங்-ஹோ] என்னால் முடியவில்லை
வாய்ப்பை நிராகரிக்க.
588
00:34:22,310 --> 00:34:25,688
ஜனாதிபதி ஜாங் முதன்முதலில் சந்தித்தது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
துணைத் தலைவர் காங் சாங்-உன் உடன்.
589
00:34:26,439 --> 00:34:29,400
அவரும் அதையே சொன்னார்.
வாய்ப்பை நிராகரிக்க முடியவில்லை.
590
00:34:35,615 --> 00:34:38,701
உன்னைப் பார்க்க நான் நிற்க மாட்டேன் என்று உனக்குத் தெரியும்
மற்றொரு ஊழல் ஜனாதிபதி ஆனார்.
591
00:34:39,535 --> 00:34:40,828
எனவே நீங்கள் மறந்துவிடாதீர்கள்
592
00:34:41,454 --> 00:34:43,331
உங்களுக்கு முன் ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது
593
00:34:44,290 --> 00:34:46,084
எனது பாதுகாப்பிற்குள் இருப்பதை நான் ஒப்படைக்கிறேன்.
594
00:34:54,926 --> 00:34:57,220
[சாங்-சியோன்]
ஜாங் இல்-ஜுன் நிர்வாகம்
595
00:34:57,303 --> 00:34:59,931
700 மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையை வடக்கிற்கு வழங்கினார்.
596
00:35:00,014 --> 00:35:01,265
கிட்டத்தட்ட ஒரு பில்லியன்.
597
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
இந்த மனிதன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,
598
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
அவர் எவ்வளவு கொடுப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
599
00:35:06,604 --> 00:35:09,065
வடகொரியாவுக்கு உதவ அவர் ஏன் இவ்வளவு ஆர்வம் காட்டுகிறார்?
600
00:35:09,148 --> 00:35:11,317
எல்லா பணத்தையும் பற்றி யோசி
அது போகலாம்--
601
00:35:11,400 --> 00:35:12,276
$5,000.
602
00:35:16,280 --> 00:35:17,657
$5,000.
603
00:35:19,033 --> 00:35:21,494
செப்டம்பர் 17, 1996.
604
00:35:21,577 --> 00:35:24,455
நீங்கள் எல்லைக்கு சென்றீர்கள்
சீனாவும் வட கொரியாவும் வழங்க வேண்டும்
605
00:35:24,539 --> 00:35:25,832
5,000 அமெரிக்க டாலர்கள்.
606
00:35:27,416 --> 00:35:29,669
உங்கள் தந்தை,
வடகொரியாவால் கடத்தப்பட்டவர்
607
00:35:29,752 --> 00:35:31,921
உங்கள் உதவி கேட்டார்
கடினமான மார்ச் காலத்தில்.
608
00:35:32,004 --> 00:35:35,133
ஒரு தரகர் மூலம், நீங்கள் பெற முடிந்தது
பணம் அவனிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது, அது சரியா?
609
00:35:37,260 --> 00:35:40,346
உங்கள் தந்தை எங்களுக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பினார்.
அவர் அவநம்பிக்கையானவர்.
610
00:35:42,140 --> 00:35:45,184
அவனிடம் உணவு இல்லை.
அவர்... பசியால் வாடுகிறார்.
611
00:35:45,768 --> 00:35:48,020
நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம், சாங்-சியோன்?
612
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
[சிரிக்கிறார்]
613
00:35:50,022 --> 00:35:52,775
சரி, இது ஜனாதிபதி விவாதம்.
614
00:35:52,859 --> 00:35:56,320
நாங்கள் கொள்கைகளை விவாதிக்க வேண்டும்
இந்த நாட்டின் எதிர்காலம் குறித்து.
615
00:35:56,404 --> 00:35:57,780
தனிப்பட்ட விஷயத்தைப் பற்றிய இதெல்லாம் --
616
00:35:57,864 --> 00:36:00,366
ஜனாதிபதியை தேர்ந்தெடுக்க முடியாது
யாருடைய விசுவாசம் கேள்விக்குரியது.
617
00:36:00,449 --> 00:36:02,451
இவரை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்க முடியாது!
618
00:36:02,535 --> 00:36:05,246
அவருடைய விசுவாசம் எங்கே என்று தெரியவில்லை!
கேள்விக்குறிதான்!
619
00:36:05,329 --> 00:36:06,289
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
620
00:36:06,372 --> 00:36:10,042
இங்கே வேட்பாளர் ஜோ சாங் சியோன்
அன்றைய பயண பதிவுகள்.
621
00:36:13,129 --> 00:36:16,132
சீனப் பிரதேசம்
1996 ஆம் ஆண்டு அம்னோக் நதியில்
622
00:36:16,215 --> 00:36:18,092
[பதட்டமான இசை தொடர்கிறது]
623
00:36:22,054 --> 00:36:25,725
மேலும் இது தரகரின் வாக்குமூலம்
உங்களுடன் எல்லை வரை சென்றவர்.
624
00:36:25,808 --> 00:36:26,976
[இசை மங்குகிறது]
625
00:36:27,059 --> 00:36:28,811
[சிந்தனையான இசை வாசித்தல்]
626
00:36:28,895 --> 00:36:32,773
உங்கள் $5,000 யார் பெற்றார்கள்
சீனா மற்றும் வட கொரியா எல்லையில்?
627
00:36:34,358 --> 00:36:35,359
[சாங்-சியோன்] சரி…
628
00:36:45,995 --> 00:36:49,123
என் அப்பாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை
இப்போது ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக.
629
00:36:49,707 --> 00:36:52,418
ஆனால் அவர் விரைவில் குணமடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
இப்போது அவர் சாப்பிட முடியும்.
630
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.
631
00:36:55,421 --> 00:36:56,297
உங்கள் பெயர் என்ன?
632
00:36:56,380 --> 00:36:58,216
ஓ, நான் ஜோ சாங்-மின்.
633
00:36:59,091 --> 00:37:00,259
[Dong-ho] நான் மீண்டும் கேட்கிறேன்.
634
00:37:00,343 --> 00:37:02,720
எல்லையில் யாருக்கு $5,000 கொடுத்தீர்கள்?
635
00:37:02,803 --> 00:37:05,014
அது உங்கள் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
636
00:37:08,100 --> 00:37:10,519
[சிரித்து]
637
00:37:15,942 --> 00:37:17,443
ஆ, நான் பார்க்கிறேன்.
638
00:37:17,526 --> 00:37:21,614
நான் என் தந்தைக்கு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
வாரக்கணக்கில் பட்டினி கிடந்த பிறகு ஒரு சூடான உணவு.
639
00:37:21,697 --> 00:37:24,867
ஏன் வம்பு செய்கிறாய்
ஒரு எளிய கருணை செயல் மீது?
640
00:37:24,951 --> 00:37:26,285
என் நற்குணம்.
641
00:37:26,994 --> 00:37:30,081
நீங்கள் அதிகம் கவலைப்பட மாட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது
உங்கள் சொந்த குடும்பத்தைப் பற்றி
642
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
அவர்கள் எப்போதாவது பட்டினியால் வாடினால்.
643
00:37:32,166 --> 00:37:33,000
இப்போது உங்களுக்கு வாய்ப்பு.
644
00:37:33,084 --> 00:37:35,378
ஏவுகணைகள் பறக்கின்றன
இப்போது நம் தலைக்கு மேல்.
645
00:37:35,461 --> 00:37:37,255
என் குடும்பத்தை ஏன் வளர்க்க வேண்டும்?
646
00:37:37,338 --> 00:37:39,632
ஏனென்றால் குடும்பங்கள்தான் உருவாக்குகின்றன
நம் மக்களின் வரலாறு.
647
00:37:39,715 --> 00:37:42,009
அவர்கள் நடிக்கிறார்கள்
வடக்கில் அணு ஆயுத சோதனை!
648
00:37:42,093 --> 00:37:45,054
எரிப்பதாக மிரட்டல்
நாங்கள் கட்டிய அனைத்தும் சாம்பலாக!
649
00:37:45,137 --> 00:37:46,597
அந்த சோதனைகளை நடத்துவது யார்?
650
00:37:46,681 --> 00:37:48,724
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-ஆமா?
651
00:37:50,768 --> 00:37:52,144
மேலே போ. அதை செய்.
652
00:37:52,645 --> 00:37:55,189
[டாங்-ஹோ] ஒரு அணு இயற்பியலாளர்
கிம்சேக் பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து
653
00:37:55,273 --> 00:37:56,691
வெளிநாட்டில் ரஷ்யாவில் படித்தவர்.
654
00:37:56,774 --> 00:37:59,527
மற்றும் வட கொரியாவின் முக்கிய நபர்
அணு ஆயுத வளர்ச்சி.
655
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
உங்கள் சகோதரர், ஜோ சாங்-மின்.
656
00:38:01,112 --> 00:38:03,239
ஜோ சாங்-மின்
657
00:38:05,658 --> 00:38:06,575
உன் அண்ணன்
658
00:38:06,659 --> 00:38:10,371
தற்போது வேலை செய்கிறது
வட கொரியாவுக்கான நியூட்ரான் குண்டுகளை உருவாக்குதல்.
659
00:38:10,454 --> 00:38:11,289
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
660
00:38:11,372 --> 00:38:13,291
[டோங்-ஹோ] ஜனாங்கின் ஜனாதிபதி
மனிதாபிமான கொள்கைகள்
661
00:38:13,374 --> 00:38:15,418
என்ன அல்ல
இந்த நாட்டை எரித்து சாம்பலாக்கும்.
662
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
இல்லை. அது வேட்பாளராக இருக்கும்
ஜோ சாங்-சியோனின் சகோதரர்
663
00:38:17,753 --> 00:38:20,047
சிறப்பு ஆர்டர்களைப் பெறுபவர்கள்
கிம் ஜாங் உன்னிடமிருந்து.
664
00:38:25,094 --> 00:38:28,681
[சாங்-சியோன்] நான்… எனது முழுமையை அர்ப்பணித்துள்ளேன்
665
00:38:29,849 --> 00:38:32,518
நமது குடியரசிற்கு 40 ஆண்டுகள் சேவையாற்றுகிறது.
666
00:38:33,019 --> 00:38:35,896
"தேசபக்தி மற்றும் ஜனநாயகம்
நமது வாழ்க்கை முறை
667
00:38:35,980 --> 00:38:37,523
மற்றும் ஒரு சுதந்திர உலகத்திற்கான அடித்தளம்!"
668
00:38:37,606 --> 00:38:40,776
"மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எங்கள் மக்கள் மீதான அன்பு!"
669
00:38:40,860 --> 00:38:42,403
ஜோ சாங்-மின்
670
00:38:42,486 --> 00:38:44,989
தன் நாட்டுக்காகவும் தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
671
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
22 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கிம்சேக் தொழில்நுட்ப நேர்காணல் அறை
672
00:38:46,991 --> 00:38:48,200
♪ அற்புதமான சூரியன் ♪
673
00:38:48,743 --> 00:38:51,078
♪ பேக்டு மலையிலிருந்து அதன் ஆற்றலை உறிஞ்சியது… ♪
674
00:38:51,162 --> 00:38:52,079
ஜோ சாங்-மின்
675
00:38:52,163 --> 00:38:56,459
♪ மேலும் அது அனைத்து மக்களுக்கும் கருணையைக் கொண்டுவருகிறது… ♪
676
00:38:56,542 --> 00:38:57,918
"ஒரு புதிய தாயகத்தை விதைக்க
677
00:38:58,002 --> 00:39:01,339
அதனால் வருங்கால சந்ததியினர் அனைவரும்
நாளைய விடியலை அறுவடை செய்யலாம்..."
678
00:39:01,422 --> 00:39:04,300
♪ புரட்சி, புரட்சி... ♪
679
00:39:04,383 --> 00:39:06,719
-[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
-[செவிக்கு புலப்படாத உரையாடல்]
680
00:39:12,767 --> 00:39:14,226
[Dong-ho] நீங்கள் கொடுக்கவில்லை என்றால்
681
00:39:14,310 --> 00:39:16,937
எல்லையில் உள்ள உங்கள் சகோதரருக்கு $5,000
682
00:39:17,021 --> 00:39:19,106
பஞ்சத்தில் இருந்து தப்பிக்க அவரை தயார்படுத்தினார்,
683
00:39:19,190 --> 00:39:21,859
வடகொரியாவிடம் அணு ஆயுதங்கள் இருக்காது.
684
00:39:21,942 --> 00:39:23,861
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
685
00:39:28,199 --> 00:39:29,200
[முணுமுணுப்பு]
686
00:39:30,451 --> 00:39:32,161
[அலறல்கள்]
687
00:39:32,244 --> 00:39:33,662
ஏய், ஒரு நொடி பொறு. ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
688
00:39:33,746 --> 00:39:35,664
[அதிகமாக மூச்சு]
689
00:39:40,044 --> 00:39:41,045
அது என்ன?
690
00:39:41,796 --> 00:39:42,922
நீங்கள் இப்போது ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
691
00:39:46,133 --> 00:39:47,676
குட்பை, ஜோ சாங்-சியோன்.
692
00:39:53,933 --> 00:39:57,061
[reporter] தேர்தலுக்கான முடிவுகள்
ஒரு நிமிடத்தில் அறிவிக்கப்படும்.
693
00:39:57,144 --> 00:40:01,065
இந்தத் தேர்தல், இது காரணமாக இருந்தது
அதிபர் ஜாங் இல்-ஜூனின் மறைவுக்கு,
694
00:40:01,148 --> 00:40:04,235
72.4% வாக்குப்பதிவு
மற்றும் மாறுதல் நிலை இருக்காது.
695
00:40:04,318 --> 00:40:07,113
வெற்றியாளர் உடனடியாக
தங்கள் ஜனாதிபதி கடமைகளைத் தொடங்குங்கள்
696
00:40:07,196 --> 00:40:09,824
ஒரு எளிய பதவியேற்பு விழாவிற்குப் பிறகு
நாளை காலை
697
00:40:09,907 --> 00:40:11,575
தேசிய சட்டமன்ற கட்டிடத்தில்.
698
00:40:12,076 --> 00:40:13,536
[reporter 2] நாங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறோம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
699
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
யார் தலைவராவார்
நம் நாட்டில் மாற்றம் மற்றும் நம்பிக்கை,
700
00:40:16,038 --> 00:40:18,374
எல்லா குழப்பங்களுக்கும் பிறகு
கடந்த சில மாதங்களிலிருந்து.
701
00:40:18,457 --> 00:40:21,752
[அனைத்தும்] ஒன்பது, எட்டு, ஏழு,
702
00:40:21,836 --> 00:40:23,546
ஆறு, ஐந்து,
703
00:40:23,629 --> 00:40:26,632
நான்கு, மூன்று, இரண்டு,
704
00:40:26,715 --> 00:40:27,967
- ஒன்று!
- ஒன்று.
705
00:40:29,844 --> 00:40:30,970
ஜனாதிபதி-தேர்தல்
பார்க் டோங்-ஹோ
706
00:40:32,012 --> 00:40:33,139
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
707
00:40:53,909 --> 00:40:58,914
[கூட்டம்] பார்க் டோங்-ஹோ!
பார்க் டோங்-ஹோ! பார்க் டோங்-ஹோ!
708
00:40:58,998 --> 00:41:03,544
பார்க் டோங்-ஹோ! பார்க் டோங்-ஹோ! பார்க் டோங்-ஹோ!
709
00:41:04,170 --> 00:41:08,340
பார்க் டோங்-ஹோ! பார்க் டோங்-ஹோ! பார்க் டோங்-ஹோ!
710
00:41:09,717 --> 00:41:11,719
[ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
711
00:41:13,053 --> 00:41:14,138
[ஊம்]
712
00:41:19,727 --> 00:41:22,771
-[ஆரவாரம் மங்குகிறது]
-[அடிச்சுவடுகள் எதிரொலிக்கிறது]
713
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
714
00:41:29,737 --> 00:41:31,113
[Dong-ho] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
715
00:41:31,614 --> 00:41:36,160
அரசியலமைப்பு சட்டத்தை கடைபிடிக்க வேண்டும்
இந்த நாட்டை பாதுகாப்பதில்,
716
00:41:36,243 --> 00:41:40,289
அமைதியான ஒற்றுமைக்காக உழைக்க வேண்டும்
தாயகத்தின்,
717
00:41:40,372 --> 00:41:43,584
சுதந்திரத்தை ஊக்குவிக்க
மற்றும் மக்கள் நலன்,
718
00:41:45,085 --> 00:41:48,130
மற்றும் முயற்சி செய்ய
நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தை வளப்படுத்த
719
00:41:48,214 --> 00:41:52,092
கொரிய குடியரசின் ஜனாதிபதியாக.
720
00:41:52,176 --> 00:41:55,095
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
721
00:42:11,195 --> 00:42:12,446
[இசை மங்குகிறது]
722
00:42:13,030 --> 00:42:15,783
நியமித்ததற்கு நன்றி
முன்னதாக மூத்த செயலாளர்கள்.
723
00:42:17,034 --> 00:42:19,245
அரசியல் விவகாரங்களுக்கு, லீ சியோல்-மின்.
724
00:42:19,328 --> 00:42:22,081
பணியாளர் விவகாரங்களுக்கு,
Bae Jong-su, அறிவுறுத்தியபடி.
725
00:42:22,706 --> 00:42:24,375
மற்றும் சிவில் விவகாரங்களைப் பொறுத்தவரை ...
726
00:42:24,458 --> 00:42:27,211
ஒரு வழக்குரைஞர் சோதனையில் உள்ளார்
நீல மாளிகையில் வேலை செய்ய முடியாது.
727
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
நான் லீ ஹான்-யோங்
SPO இன் ஆய்வுத் துறையிலிருந்து.
728
00:42:31,757 --> 00:42:35,261
தணிக்கைக்கு அனுமதி பெற்றுள்ளோம்
ப்ளூ ஹவுஸ் உத்தரவின்படி.
729
00:42:37,680 --> 00:42:38,514
என்ன நடக்கிறது?
730
00:42:39,890 --> 00:42:41,141
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
731
00:42:41,225 --> 00:42:42,059
தயவு செய்து ஒதுங்கவும்.
732
00:42:42,142 --> 00:42:43,936
[டிராயர்கள் திறப்பு]
733
00:42:45,563 --> 00:42:48,691
ப்ளூ ஹவுஸ்
734
00:42:48,774 --> 00:42:51,443
[கைதட்டல்]
735
00:43:23,684 --> 00:43:25,144
-[இசை மங்குகிறது]
-[பேனா பீப்ஸ்]
736
00:43:25,227 --> 00:43:27,813
[Dong-ho] முயற்சி செய்தவன் நான்தான்
ஜனாதிபதியை படுகொலை செய்ய.
737
00:43:27,896 --> 00:43:29,273
[அசையும் இசை]
738
00:43:29,356 --> 00:43:31,191
[Yeon-sook] என்ன? பிரதமர் பூங்கா!
739
00:43:31,692 --> 00:43:35,404
[Dong-ho] என்னால் முடிந்தால், நான் செய்திருப்பேன்
என் இரு கைகளாலும் அவன் இதயத்தை நிறுத்தினேன்.
740
00:43:35,487 --> 00:43:36,447
[பேனா பீப்ஸ்]
741
00:43:44,705 --> 00:43:48,584
நீங்கள் உங்கள் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
துணை தலைமை வழக்கறிஞர் ஜியோங்கை நியமிக்க வேண்டும்
742
00:43:48,667 --> 00:43:50,794
சிவில் விவகாரங்களுக்கான மூத்த செயலாளராக.
743
00:43:50,878 --> 00:43:52,087
[பரபரப்பான இசை தொடர்கிறது]
744
00:43:52,171 --> 00:43:53,547
எப்படி...
745
00:43:54,214 --> 00:43:55,299
எப்படி கிடைத்தது?
746
00:43:58,927 --> 00:44:00,846
அதன் இருப்பை அவளால் அறிந்து கொண்டேன்.
747
00:44:00,929 --> 00:44:02,264
[பேனா பீப்ஸ்]
748
00:44:03,223 --> 00:44:06,185
அவர் தனது முயற்சியை என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்
ஜனாதிபதியை கொலை செய்ய,
749
00:44:06,268 --> 00:44:07,561
பின்னர் இதை என்னிடம் கொடுத்தார்.
750
00:44:10,731 --> 00:44:12,900
பின்னர் உங்கள் கைக்கடிகாரம் அது எங்கே என்று எனக்குச் சொன்னது.
751
00:44:12,983 --> 00:44:16,362
[Yeon-sook] நான் பார்க்க நிற்க மாட்டேன் என்று உங்களுக்கு தெரியும்
நீங்கள் மற்றொரு ஊழல் ஜனாதிபதி ஆனீர்கள்.
752
00:44:16,445 --> 00:44:17,738
எனவே நீங்கள் மறந்துவிடாதீர்கள்,
753
00:44:18,322 --> 00:44:22,076
உங்களுக்கு ஒரு மாதம் மட்டுமே உள்ளது
உள்ளே இருப்பதை நான் ஒப்படைக்கும் முன்
754
00:44:22,951 --> 00:44:24,119
எனது பாதுகாப்பு.
755
00:44:25,954 --> 00:44:28,082
மறுத்ததற்கு நன்றி
நேற்று கைகுலுக்க.
756
00:44:30,042 --> 00:44:33,337
நான் உங்களுடன் எங்கு நிற்கிறேன் என்று அது எனக்குச் சொன்னது
மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும், அதனால் நான்
757
00:44:34,380 --> 00:44:35,839
இதை பாதுகாப்பாக இருந்து திருடினார்.
758
00:44:35,923 --> 00:44:38,133
[பீப்]
759
00:44:39,218 --> 00:44:41,804
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
760
00:44:50,020 --> 00:44:51,271
[சு-ஜின்] நான் நினைக்கிறேன்…
761
00:44:53,732 --> 00:44:55,109
ஒருவேளை உங்கள் நேரம்…
762
00:44:55,192 --> 00:44:56,735
[டிக்கிங் பார்க்க]
763
00:44:56,819 --> 00:44:59,780
… முடிவுக்கு வருகிறது,
உங்களால் முடிந்தவரை அதை அனுபவிக்கவும்.
764
00:45:01,699 --> 00:45:03,033
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறாய்?
765
00:45:03,826 --> 00:45:05,077
சரி, நான் சொன்னது போல்,
766
00:45:05,828 --> 00:45:07,371
"உன் எதிரியை ஒழிக்க முடியாவிட்டால்...
767
00:45:07,454 --> 00:45:08,831
[இசை மங்குகிறது]
768
00:45:08,914 --> 00:45:10,666
பின்னர் அவர்கள் மீது ஆட்சி செய்யுங்கள்."
769
00:45:10,749 --> 00:45:12,918
[வியத்தகு இசை தொடர்கிறது]
770
00:45:22,010 --> 00:45:23,679
[இசை பெருகும்]
771
00:45:23,762 --> 00:45:24,763
[இசை மங்குகிறது]
772
00:45:24,847 --> 00:45:28,308
சுழல்காற்று
773
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
{\an8}[முடிவு தீம் மியூசிக் பிளே]
774
00:47:56,582 --> 00:47:58,584
[இசை மங்குகிறது]