1 00:01:08,402 --> 00:01:09,572 [HOMENS CONVERSANDO] 2 00:01:09,638 --> 00:01:11,338 HOMEM: começou o fogo. 3 00:01:11,405 --> 00:01:15,035 Estou convencido de que este fogo foi deliberadamente definido. 4 00:01:15,109 --> 00:01:17,149 Mas por quem, Sr. Holmes? Por quem? 5 00:02:28,349 --> 00:02:31,049 [TOQUE DE ALARME] 6 00:02:33,587 --> 00:02:35,217 [Apito] 7 00:02:43,064 --> 00:02:45,234 [Apito] 8 00:02:48,870 --> 00:02:50,040 Dilg escapou? 9 00:02:50,104 --> 00:02:51,214 Escapou? 10 00:03:20,434 --> 00:03:23,044 [TROVÃO QUEBRANDO] 11 00:05:16,250 --> 00:05:17,390 Senhorita Shelley... 12 00:05:17,451 --> 00:05:19,351 Um movimento e eu arranco você. 13 00:05:21,789 --> 00:05:23,419 Eu apreciaria as chaves para o seu carro. 14 00:05:23,491 --> 00:05:25,791 Você sai daqui, Leopoldo Dilg. 15 00:05:25,860 --> 00:05:28,030 Sinto muito, senhorita Shelley, mas é muito importante. 16 00:05:28,096 --> 00:05:29,856 Estou avisando você! 17 00:05:31,565 --> 00:05:32,565 [GEMIDO] 18 00:05:39,607 --> 00:05:43,177 Ah. Oh! 19 00:05:43,244 --> 00:05:45,384 Digg! Digg! 20 00:06:03,231 --> 00:06:04,801 Com licença. 21 00:06:06,334 --> 00:06:10,144 Dilg, o que você está fazendo aqui? Você saiu da prisão. 22 00:06:21,149 --> 00:06:23,619 De passagem, foi necessário para me bater no crânio. 23 00:06:23,684 --> 00:06:25,194 Seu idiota, toda a força policial 24 00:06:25,253 --> 00:06:27,393 deve estar procurando por você. 25 00:06:27,455 --> 00:06:30,385 O país inteiro. 26 00:06:30,458 --> 00:06:32,228 Eu gostaria de ficar aqui. 27 00:06:32,293 --> 00:06:34,833 Você não pode. estou consertando esta casa está para alugar. 28 00:06:34,895 --> 00:06:36,195 Estará ocupado amanhã. 29 00:06:36,264 --> 00:06:37,474 Por que você escapou? 30 00:06:37,531 --> 00:06:39,301 Vamos, você tem para sair daqui. 31 00:06:39,367 --> 00:06:40,667 Agora vamos, por favor. 32 00:06:42,070 --> 00:06:43,300 Oh! 33 00:06:43,371 --> 00:06:44,811 Qual é o problema? 34 00:06:47,175 --> 00:06:48,635 Meu tornozelo. 35 00:06:48,709 --> 00:06:50,779 Oh, meu Deus! 36 00:06:50,844 --> 00:06:53,284 Até onde você espera lidar com isso? 37 00:06:53,347 --> 00:06:54,877 E para onde você está indo? 38 00:06:56,884 --> 00:06:59,624 eu apreciaria alguma sugestão, senhorita Shelley. 39 00:06:59,687 --> 00:07:01,917 Por que você não pensou nisso em primeiro lugar? 40 00:07:01,990 --> 00:07:04,460 Senhorita Shelley... 41 00:07:04,525 --> 00:07:07,255 você acredita que eu poderia incendiar uma fábrica? 42 00:07:10,098 --> 00:07:11,568 Você está chorando. 43 00:07:12,933 --> 00:07:14,773 Um dia você ama o mundo inteiro, 44 00:07:14,835 --> 00:07:16,135 e de repente, todo-- 45 00:07:16,204 --> 00:07:17,674 [PORTA DO CARRO FECHA] 46 00:07:18,939 --> 00:07:20,009 Não! 47 00:07:20,074 --> 00:07:21,644 Suba, rápido. 48 00:07:25,179 --> 00:07:26,309 [BATE NA PORTA] 49 00:07:26,380 --> 00:07:28,420 Rápido. Agora, olhe... 50 00:07:28,482 --> 00:07:30,482 Quero que você vá para o sótão. 51 00:07:30,551 --> 00:07:33,491 E fique quieto, entendeu? 52 00:07:33,554 --> 00:07:34,764 Feche aquela porta atrás de você. 53 00:07:34,822 --> 00:07:36,092 Suba lá, rápido. 54 00:07:37,558 --> 00:07:38,728 [BATE NA PORTA] 55 00:07:45,599 --> 00:07:46,999 Boa noite. 56 00:07:48,569 --> 00:07:49,869 Eu sou Michael Lightcap. 57 00:07:49,937 --> 00:07:51,707 Ah, Michael Lightcap. 58 00:07:51,772 --> 00:07:53,712 Oh! Ah, professor Lightcap. 59 00:07:53,774 --> 00:07:55,714 Você não deveria para chegar até amanhã. 60 00:07:55,776 --> 00:07:56,836 Sua secretária escreveu-- 61 00:07:56,910 --> 00:07:58,710 Minha secretária vai se casar. 62 00:07:58,779 --> 00:08:01,979 Nada perturba a mente de uma mulher mais que casamento. 63 00:08:02,050 --> 00:08:04,050 Toda a minha vida foi em completa confusão 64 00:08:04,118 --> 00:08:05,818 nos últimos dois meses. 65 00:08:05,886 --> 00:08:08,516 Você deve ser a pessoa com quem nos correspondemos. 66 00:08:08,589 --> 00:08:10,019 Sim, Nora Shelley. 67 00:08:10,091 --> 00:08:11,831 Como vai, senhorita Shelley? Como vai? 68 00:08:11,892 --> 00:08:12,962 Um excelente nome. 69 00:08:13,027 --> 00:08:15,057 Sim. Uh, está chovendo, não é? 70 00:08:15,129 --> 00:08:16,159 Definitivamente. 71 00:08:16,230 --> 00:08:18,430 Uh, estamos tendo um início de verão. 72 00:08:18,499 --> 00:08:20,729 Sim. Poderíamos continuar a conversa lá dentro? 73 00:08:20,801 --> 00:08:21,841 Está bastante úmido aqui. 74 00:08:21,902 --> 00:08:23,242 Ah, nada está pronto. 75 00:08:23,304 --> 00:08:24,974 Eu-eu pensei que amanhã por volta do meio-dia-- 76 00:08:25,039 --> 00:08:26,809 Na verdade, sugiro um hotel. 77 00:08:26,874 --> 00:08:28,614 Bem, eu planejei passar a noite aqui, 78 00:08:28,676 --> 00:08:30,576 então vou passar a noite aqui. 79 00:08:30,644 --> 00:08:33,484 NORA: Ah, ah... 80 00:08:33,547 --> 00:08:36,317 De pé embaixo um guarda-chuva aberto dentro de uma casa, azar. 81 00:08:36,384 --> 00:08:37,924 Superstição boba, não é? Sim. 82 00:08:37,985 --> 00:08:39,385 Ainda assim, em uma casa nova e estranha, 83 00:08:39,453 --> 00:08:41,023 você nunca pode dizer o que é responsável 84 00:08:41,089 --> 00:08:42,619 aparecer, então por que arriscar? 85 00:08:42,690 --> 00:08:43,820 [RIP] 86 00:08:45,059 --> 00:08:47,659 Eu tenho esse guarda-chuva há 11 anos. 87 00:08:47,728 --> 00:08:49,358 Eu sinto muito. 88 00:08:50,964 --> 00:08:53,474 Há um certo... qualidade nervosa e impulsiva 89 00:08:53,534 --> 00:08:54,644 sobre você, senhorita Shelley, 90 00:08:54,702 --> 00:08:56,402 que eu acho em muitos dos meus alunos. 91 00:08:56,470 --> 00:08:57,740 Doença da idade. 92 00:08:57,805 --> 00:08:58,835 Sim, senhor. 93 00:08:58,906 --> 00:09:00,136 Vou pegar minha bolsa. 94 00:09:09,217 --> 00:09:10,317 Levante-se no sótão. 95 00:09:10,384 --> 00:09:12,994 Você não ouviu? Esse é o novo inquilino! 96 00:09:13,053 --> 00:09:15,623 Você não deveria ter quebrou seu guarda-chuva. 97 00:09:15,689 --> 00:09:18,589 Levante-se no sótão. Você sabe quem ele é? 98 00:09:18,659 --> 00:09:22,229 Ele é o gênio jurídico número um no estado. 99 00:09:22,296 --> 00:09:24,426 Reitor da Faculdade de Direito da Commonwealth. 100 00:09:24,498 --> 00:09:28,998 Ele come com o governador. Ele escreve ao presidente. 101 00:09:29,069 --> 00:09:31,869 Sim, um personagem muito frio, Sr. 102 00:09:31,939 --> 00:09:32,939 [BATE NA PORTA] 103 00:09:33,006 --> 00:09:34,176 Ele está de volta. 104 00:09:34,242 --> 00:09:36,142 Agora lembre-se, fique quieto aqui. 105 00:09:36,210 --> 00:09:37,750 E mais tarde, você vai embora. 106 00:09:37,811 --> 00:09:39,511 Eu me pergunto onde. 107 00:09:39,580 --> 00:09:40,680 [BATE NA PORTA] 108 00:09:40,748 --> 00:09:42,018 Ah, droga. 109 00:09:44,585 --> 00:09:46,415 [BATE NA PORTA] 110 00:09:46,487 --> 00:09:48,057 Ah, olá. 111 00:09:48,122 --> 00:09:49,662 Por que você trancou a porta? 112 00:09:49,723 --> 00:09:52,563 Eu fiz? Ora, isso não é estranho? 113 00:10:00,668 --> 00:10:03,498 Senhorita Shelley, parece haver uma atmosfera estranha 114 00:10:03,571 --> 00:10:04,941 pairando sobre esta casa. 115 00:10:05,005 --> 00:10:08,035 Assim que eu levantar as cortinas, vai ficar... tudo bem. 116 00:10:08,108 --> 00:10:10,238 Sim. 117 00:10:10,311 --> 00:10:13,451 Você é um homem muito sarcástico, não é você? 118 00:10:13,514 --> 00:10:17,454 Acabei de ensinar por nove meses 119 00:10:17,518 --> 00:10:21,218 400 jovens cansados rudimentos do direito, Senhorita Shelley. 120 00:10:21,289 --> 00:10:23,819 Eu tive que dirigir todo o caminho até aqui sozinho 121 00:10:23,891 --> 00:10:25,361 porque meu homem foi ver 122 00:10:25,426 --> 00:10:28,156 sua mãe doente na Virgínia Ocidental. 123 00:10:28,229 --> 00:10:30,129 Eu tive uma viagem longa e difícil, 124 00:10:30,198 --> 00:10:33,398 e eu estava ansioso para uma casa alegre e bem iluminada 125 00:10:33,467 --> 00:10:34,867 uma cama quentinha. 126 00:10:34,935 --> 00:10:37,405 E eu me encontro, tarde em uma noite chuvosa, 127 00:10:37,471 --> 00:10:38,841 nesta bagunça. 128 00:10:38,906 --> 00:10:41,336 Devo confessar, Senhorita Shelley, eu... 129 00:10:41,409 --> 00:10:44,379 eu nunca vi uma ineficiência tão monumental. 130 00:10:48,582 --> 00:10:51,552 Bem... 131 00:10:51,619 --> 00:10:53,549 Por que você não contou sua secretária tagarela 132 00:10:53,621 --> 00:10:56,191 acertar as coisas antes que ela fugiu e conseguiu ela mesma é casada? 133 00:10:56,257 --> 00:10:58,187 A culpa é minha porque você vem invadindo aqui 134 00:10:58,259 --> 00:10:59,729 24 horas antes do previsto? 135 00:10:59,793 --> 00:11:01,933 Se você viesse amanhã como você deveria fazer, 136 00:11:01,995 --> 00:11:04,395 esta casa teria sido eficientemente chicoteados juntos. 137 00:11:04,465 --> 00:11:06,365 Sim, e teria sido alegre e brilhante. 138 00:11:06,434 --> 00:11:07,904 Você acabou? 139 00:11:07,968 --> 00:11:09,338 Sim. 140 00:11:09,403 --> 00:11:11,313 Há uma certa justiça no que você diz. 141 00:11:11,372 --> 00:11:13,342 No entanto, a violência com o qual você diz isso - 142 00:11:13,407 --> 00:11:14,677 Bem, me desculpe, mas eu-- 143 00:11:14,742 --> 00:11:16,542 Aceito suas desculpas. Por favor, aceite o meu. 144 00:11:16,610 --> 00:11:18,050 E agora, posso perguntar... 145 00:11:18,111 --> 00:11:21,081 está aí um quarto na casa adequado para dormir? 146 00:11:21,148 --> 00:11:24,018 O quarto principal acontece que está bastante em forma. 147 00:11:24,084 --> 00:11:25,354 Obrigado. 148 00:11:25,419 --> 00:11:26,819 Ah, vou te mostrar onde fica. 149 00:11:26,887 --> 00:11:28,017 Não, não, posso encontrá-lo. 150 00:11:28,088 --> 00:11:29,188 É, uh, o segundo andar. 151 00:11:29,257 --> 00:11:30,657 Presumi que não fosse o sótão. 152 00:11:30,724 --> 00:11:32,834 Boa noite, senhorita Shelley, você pode sair agora. 153 00:11:32,893 --> 00:11:35,413 Ah, acho que é melhor fique e termine este trabalho, se você não se importa. 154 00:11:35,429 --> 00:11:37,999 Eu prefiro você deixe tudo como é por enquanto, 155 00:11:38,065 --> 00:11:39,165 e vá para casa. 156 00:11:39,233 --> 00:11:40,373 Boa noite, senhorita Shelley. 157 00:11:40,434 --> 00:11:42,204 Uh, bem aí. Boa noite. 158 00:11:42,270 --> 00:11:44,310 Obrigado. Boa noite. 159 00:11:59,387 --> 00:12:01,287 Esqueci meu chapéu e casaco. 160 00:12:03,657 --> 00:12:06,587 Uh, senhorita Shelley? Senhorita Shelley? 161 00:12:08,095 --> 00:12:09,695 Você poderia por favor fechar a frente 162 00:12:09,763 --> 00:12:11,003 porta silenciosamente quando você sai? 163 00:12:11,064 --> 00:12:12,304 Obrigado, boa noite. 164 00:12:12,366 --> 00:12:13,626 Boa noite. 165 00:12:59,413 --> 00:13:01,153 [TOQUE] 166 00:13:30,644 --> 00:13:33,214 [Sussurros] Ei, onde você está? 167 00:13:33,280 --> 00:13:34,680 Eu ia quebrar seu pescoço. 168 00:13:34,748 --> 00:13:37,218 Sorte que você falou. 169 00:13:37,284 --> 00:13:40,224 Sim, certamente foi. 170 00:13:40,287 --> 00:13:42,387 Tudo bem, Leopoldo, ele está dormindo agora. 171 00:13:42,456 --> 00:13:45,156 Você morava aqui, você e sua mãe, não foi? 172 00:13:45,225 --> 00:13:48,325 Sim. Moramos na cidade agora e alugue este lugar. 173 00:13:48,396 --> 00:13:50,796 Vamos, levante-se. Você pode fazer isso se você for em silêncio. 174 00:13:50,864 --> 00:13:52,704 Meu tornozelo está tão inchado agora, 175 00:13:52,766 --> 00:13:54,766 eu não conseguia andar cinco jardas com ele. 176 00:13:54,835 --> 00:13:57,295 Oh, por que tudo aconteceu comigo? 177 00:13:58,906 --> 00:14:01,636 O que você vai fazer? Você não pode ficar aqui. 178 00:14:01,709 --> 00:14:04,239 Você ainda está a garota mais bonita em Lochester. 179 00:14:04,912 --> 00:14:06,352 Agora, olhe. 180 00:14:06,414 --> 00:14:10,184 Essa fuga foi uma loucura. Você não ainda não foi condenado. 181 00:14:10,250 --> 00:14:12,720 A melhor coisa para você fazer é voltar. 182 00:14:12,786 --> 00:14:14,116 Talvez eles não te condenem. 183 00:14:14,187 --> 00:14:16,317 O primeiro dia que vi os rostos 184 00:14:16,390 --> 00:14:18,530 desses 12 cidadãos no júri, 185 00:14:18,592 --> 00:14:20,332 Eu sabia que meu ganso estava cozido. 186 00:14:20,394 --> 00:14:21,534 [Expira] 187 00:14:21,595 --> 00:14:22,995 Eles não gostam de mim. 188 00:14:23,063 --> 00:14:24,733 O que você acha eles pensam agora 189 00:14:24,798 --> 00:14:26,628 depois desse jailbreak estúpido? 190 00:14:26,700 --> 00:14:28,200 Ora, que você é tão culpado quanto o pecado. 191 00:14:28,268 --> 00:14:31,368 É possível que eu esteja. Você não acha? 192 00:14:32,406 --> 00:14:34,066 Talvez. Talvez não. 193 00:14:34,141 --> 00:14:37,651 Leopoldo, até onde eu sei, você é capaz de qualquer coisa, 194 00:14:37,711 --> 00:14:39,381 até mesmo queimando a fábrica. 195 00:14:39,447 --> 00:14:42,747 Você era o garoto mais selvagem que já foi para uma escola de Lochester. 196 00:14:44,518 --> 00:14:47,718 Você usava tranças então. Eu estava apaixonado por você. 197 00:14:47,788 --> 00:14:49,758 Sempre coletando uma má reputação, 198 00:14:49,823 --> 00:14:51,563 mesmo depois que você cresceu. 199 00:14:51,625 --> 00:14:54,995 Discursos nas esquinas, petições. Qualquer tipo de grito, 200 00:14:55,062 --> 00:14:57,102 e Leopold Dilg bem no meio disso. 201 00:14:57,164 --> 00:14:59,434 Algo assim estava prestes a acontecer. 202 00:14:59,500 --> 00:15:01,570 O que há de errado com você, afinal? 203 00:15:01,635 --> 00:15:04,135 Bem, é uma forma de auto-expressão. 204 00:15:04,204 --> 00:15:07,274 Algumas pessoas escrevem livros, algumas pessoas escrevem música. 205 00:15:07,340 --> 00:15:09,710 eu faço discursos nas esquinas das ruas. 206 00:15:12,212 --> 00:15:14,452 Não é hora para bobagens. 207 00:15:16,249 --> 00:15:18,149 Você está ainda mais bonita agora. 208 00:15:18,218 --> 00:15:21,418 Olha, e Yates? Ele sabe o que você fez? 209 00:15:21,489 --> 00:15:22,659 Yates? 210 00:15:22,723 --> 00:15:24,663 Yates. Sam Yates, seu advogado. 211 00:15:24,725 --> 00:15:26,755 Você não conhece seu próprio advogado? 212 00:15:28,662 --> 00:15:30,962 O estado me fez um presente de um advogado. 213 00:15:31,031 --> 00:15:33,301 Se alguém puder ajudá-lo, é Sam Yates. 214 00:15:33,366 --> 00:15:34,766 Eu vou ligar para ele, 215 00:15:34,835 --> 00:15:37,165 e esse é o fim da linha no que me diz respeito. 216 00:15:37,237 --> 00:15:39,137 E o que quer que Yates decida, 217 00:15:39,206 --> 00:15:41,776 ele tem que te tirar esta casa por o raiar do dia. 218 00:15:41,842 --> 00:15:43,542 É melhor que esse tornozelo esteja melhor. 219 00:15:43,611 --> 00:15:45,781 Obrigado, senhorita Shelley. 220 00:15:45,846 --> 00:15:47,306 Certifique-se de ficar quieto aqui. 221 00:15:47,380 --> 00:15:49,450 Sim, senhorita Shelley. 222 00:16:04,064 --> 00:16:05,074 [RANGOS] 223 00:16:47,641 --> 00:16:48,781 Senhorita Shelley. 224 00:16:50,210 --> 00:16:51,310 Uh... 225 00:16:51,378 --> 00:16:53,278 Achei que você tinha ido embora. 226 00:16:53,346 --> 00:16:57,886 Uh, eu esperava que você estivesse acordado. 227 00:16:59,319 --> 00:17:01,819 Devo dizer que isso é irregular. 228 00:17:01,889 --> 00:17:05,229 Uh... estou com problemas. 229 00:17:05,292 --> 00:17:06,632 Em apuros? 230 00:17:06,694 --> 00:17:08,564 Sim, é a mãe. 231 00:17:08,629 --> 00:17:10,859 E o que a mãe a ver com isso? 232 00:17:10,931 --> 00:17:13,671 Bem, moramos em uma casa na cidade, 233 00:17:13,734 --> 00:17:15,804 e nós raspamos nos nervos um do outro. 234 00:17:15,869 --> 00:17:20,739 Às vezes as brigas, as coisas dizemos um ao outro... 235 00:17:20,808 --> 00:17:23,608 Hoje nós... Tivemos um das nossas divergências. 236 00:17:23,677 --> 00:17:26,447 Você não tem ideia de como é feio. 237 00:17:26,513 --> 00:17:29,223 A única coisa o que funciona é a ausência. 238 00:17:29,282 --> 00:17:30,652 Eu pensei que-- 239 00:17:30,718 --> 00:17:33,418 Bem, eu pensei Eu ficaria aqui esta noite. 240 00:17:33,486 --> 00:17:37,016 Você vê, você não deveria para vir até amanhã. 241 00:17:37,090 --> 00:17:39,760 Sinto muito, me perdoe. Eu irei agora. 242 00:17:42,195 --> 00:17:44,425 Senhorita Shelley. 243 00:17:44,497 --> 00:17:46,697 Se desejar, outro quarto. 244 00:17:46,767 --> 00:17:48,197 Ah... 245 00:17:48,268 --> 00:17:50,468 Ah, muito obrigado. 246 00:17:50,537 --> 00:17:51,937 Ah, há muitos de cobertores. 247 00:17:52,005 --> 00:17:54,335 Ah, obrigado. Boa noite. 248 00:17:54,407 --> 00:17:55,637 Boa noite. 249 00:18:11,391 --> 00:18:13,031 [RISOS] 250 00:18:13,093 --> 00:18:15,233 Uh... eu estava pensando... 251 00:18:15,295 --> 00:18:17,555 se eu pudesse pegar emprestado um par do seu pijama. 252 00:18:28,308 --> 00:18:30,138 Ah, muito obrigado. 253 00:18:30,210 --> 00:18:31,540 Não mencione isso. Boa noite. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,811 Boa noite. 255 00:18:36,917 --> 00:18:38,147 Uh... 256 00:18:38,218 --> 00:18:39,588 Se você está preocupado sobre qualquer coisa, 257 00:18:39,653 --> 00:18:41,423 há uma fechadura logo dentro da porta. 258 00:18:41,488 --> 00:18:43,858 Funciona de forma muito simples, basta... 259 00:18:43,924 --> 00:18:45,964 Obrigado. Boa noite. 260 00:19:08,248 --> 00:19:10,978 Olá, o Sr. Yates está aí? 261 00:19:11,051 --> 00:19:13,521 Você sabe onde posso encontrar ele? É muito importante. 262 00:19:13,586 --> 00:19:14,916 Nora Shelley. 263 00:19:16,523 --> 00:19:19,533 Você não tem ideia quando ele estará de volta? 264 00:19:19,592 --> 00:19:22,162 Você não fez isso. 265 00:19:22,229 --> 00:19:24,399 Não, ele não será capaz para me alcançar. 266 00:19:24,464 --> 00:19:25,874 Posso ligar novamente mais tarde, 267 00:19:25,933 --> 00:19:27,973 ou muito cedo de manhã, sim. 268 00:19:28,035 --> 00:19:29,765 Adeus. Obrigado. 269 00:19:37,110 --> 00:19:39,450 [SINAIS] 270 00:19:41,849 --> 00:19:43,319 [RONCO] 271 00:20:13,346 --> 00:20:15,216 [RONCANDO ALTO] 272 00:20:34,201 --> 00:20:36,641 Ela deve ter adenóides. 273 00:20:54,822 --> 00:20:56,922 [LEOPOLD BATER NO PEITO] 274 00:21:03,196 --> 00:21:04,456 Oh, meu Deus. 275 00:21:16,376 --> 00:21:18,546 Ei. Ei! Hum? 276 00:21:18,611 --> 00:21:19,911 Volte para lá. 277 00:21:19,980 --> 00:21:21,380 Bom dia, senhorita Shelley. 278 00:21:21,448 --> 00:21:22,848 Uma manhã para os anjos. 279 00:21:22,916 --> 00:21:25,116 Uma manhã para presidiários para manter suas cabeças dentro. 280 00:21:25,185 --> 00:21:27,345 O que temos no café da manhã, Senhorita Shelley? 281 00:21:45,973 --> 00:21:49,113 Ah, lindo, lindo. 282 00:21:49,176 --> 00:21:51,306 Realmente adorável. 283 00:21:51,378 --> 00:21:54,048 Lindamente adorável. 284 00:21:55,849 --> 00:21:56,919 Bom dia. 285 00:22:00,553 --> 00:22:02,123 Manhã. 286 00:22:03,323 --> 00:22:05,463 Você dormiu bem? 287 00:22:05,525 --> 00:22:07,555 Hum, justo, obrigado. 288 00:22:07,627 --> 00:22:08,897 Isso é bom. 289 00:22:10,463 --> 00:22:12,233 Suas adenóides incomodam você, não é? 290 00:22:12,299 --> 00:22:13,929 Hum? 291 00:22:14,001 --> 00:22:15,341 Talvez eu não devesse mencionar isso, 292 00:22:15,402 --> 00:22:17,042 mas para falar a verdade, Senhorita Shelley, 293 00:22:17,104 --> 00:22:19,474 Eu nunca ouvi tal magnífico roncando na minha vida. 294 00:22:21,508 --> 00:22:23,438 O que--? 295 00:22:23,510 --> 00:22:27,310 Oh. Sim, não é horrível? 296 00:22:27,380 --> 00:22:29,550 Você sabe, eles são tão grandes quanto o seu punho. 297 00:22:29,616 --> 00:22:32,686 ficarei muito agradecido se você consertar as coisas com sua mãe hoje. 298 00:22:32,752 --> 00:22:34,022 Certamente. Eu irei direto para casa 299 00:22:34,087 --> 00:22:35,917 assim que eu conseguir as coisas se endireitaram. 300 00:22:35,989 --> 00:22:39,359 Senhorita Shelley, pretendo ser no trabalho dentro de meia hora. 301 00:22:39,426 --> 00:22:42,126 Eu apreciarei sua obtenção vestido e saindo imediatamente, 302 00:22:42,195 --> 00:22:43,795 sem bater a porta. 303 00:22:43,863 --> 00:22:45,373 Mas, Sr. Lightcap, seu café da manhã. 304 00:22:45,432 --> 00:22:46,972 Estarei pronto num instante. 305 00:22:47,034 --> 00:22:49,244 Se você não se importa, Eu preferiria-- 306 00:23:00,280 --> 00:23:03,020 Olá, o Sr. Yates está aí? 307 00:23:03,083 --> 00:23:05,423 Ele saiu de casa? 308 00:23:05,485 --> 00:23:07,385 Para onde? Você sabe? 309 00:23:07,454 --> 00:23:09,594 Ouça, isso é Senhorita Shelley novamente. 310 00:23:09,656 --> 00:23:12,356 Você contou a ele Liguei ontem à noite? Não. 311 00:23:12,425 --> 00:23:13,725 [BATE NA PORTA] 312 00:23:15,862 --> 00:23:17,062 Não, obrigado. 313 00:23:18,265 --> 00:23:19,625 [BATIDA CONTÍNUA] 314 00:23:26,539 --> 00:23:27,769 Mãe. 315 00:23:27,840 --> 00:23:29,310 Nora Shelley, o que é isso? 316 00:23:29,376 --> 00:23:30,676 Agora, fique quieto. Não fique alarmado. 317 00:23:30,743 --> 00:23:32,113 O que está acontecendo aqui? 318 00:23:32,179 --> 00:23:33,619 O que você quer dizer ficando fora a noite toda? 319 00:23:33,646 --> 00:23:35,846 Onde você conseguir essas coisas? Por que você não me ligou? 320 00:23:35,915 --> 00:23:37,375 É tudo muito simples, querido. 321 00:23:37,450 --> 00:23:39,050 Quem é o dono disso, carro grande lá fora? 322 00:23:39,119 --> 00:23:41,449 Professor Lightcap, o inquilino. Ele chegou ontem à noite. 323 00:23:41,521 --> 00:23:42,761 Este é o pijama dele. 324 00:23:42,822 --> 00:23:44,062 Bem! 325 00:23:44,124 --> 00:23:45,334 Não seja uma velha boba, 326 00:23:45,392 --> 00:23:46,792 e dê aquele olhar fora do seu rosto. 327 00:23:46,859 --> 00:23:48,029 Fiquei para terminar a casa. 328 00:23:48,095 --> 00:23:49,955 Ficou muito tarde, tarde demais para ligar para você... 329 00:23:50,030 --> 00:23:51,300 [BATE NA PORTA] 330 00:23:53,533 --> 00:23:54,733 Olá, Nora. 331 00:23:54,801 --> 00:23:56,601 Donald Forrester, o que você está fazendo aqui? 332 00:23:56,669 --> 00:23:57,869 Diga, isso é uma fantasia, Nora. 333 00:23:57,937 --> 00:23:59,367 O que você quer, Donald? 334 00:23:59,439 --> 00:24:01,219 Vim entrevistar Lightcap para o Sentinela de Lochester, 335 00:24:01,241 --> 00:24:02,421 o mais rápido jornal crescendo-- 336 00:24:02,442 --> 00:24:04,122 Não seja ridículo. Ele nem está aqui ainda. 337 00:24:04,144 --> 00:24:05,254 Não é esperado por semanas. 338 00:24:05,312 --> 00:24:06,652 Eu reconheceria o pijama dele em qualquer lugar. 339 00:24:06,713 --> 00:24:08,623 Como ele sabia disso? Mãe! 340 00:24:08,681 --> 00:24:11,121 Olá, Henrique. Se conseguirmos uma chance da senhorita Shelley naqueles-- 341 00:24:11,184 --> 00:24:12,994 Henry, você levanta essa câmera, e eu acabo com isso. 342 00:24:13,053 --> 00:24:15,063 Agora vá, saia daqui. Vou jogar alguma coisa-- 343 00:24:15,122 --> 00:24:16,792 É bem feito para você, Nora. 344 00:24:16,856 --> 00:24:18,986 Agora você se veste de uma vez e venha certo-- 345 00:24:19,059 --> 00:24:21,559 Ah, uma barba. Eu retiro tudo, querido. 346 00:24:21,628 --> 00:24:24,028 E o que, posso perguntar, está acontecendo aqui? 347 00:24:24,097 --> 00:24:27,097 Uh... Professor Lightcap, esta é minha mãe. 348 00:24:27,167 --> 00:24:30,167 Bem, professor Lightcap, Estou tão feliz. 349 00:24:30,237 --> 00:24:33,307 Já ouvi falar de você, mas eu estava medo de que você fosse um homem mais jovem. 350 00:24:33,373 --> 00:24:35,383 Professor, meu nome é Forrester, do Sentinela de Lochester. 351 00:24:35,408 --> 00:24:36,678 Eu gostaria de uma entrevista. 352 00:24:36,743 --> 00:24:38,253 Desculpe. 353 00:24:38,311 --> 00:24:39,921 Por exemplo, sua opinião no caso Dilg seria - 354 00:24:39,946 --> 00:24:41,576 Ouça isso, Nora. Dilg escapou. 355 00:24:41,648 --> 00:24:42,918 Não! DONALD: Sim. 356 00:24:42,982 --> 00:24:44,362 O que você diria sobre um jailbreak 357 00:24:44,384 --> 00:24:45,694 sob circunstâncias assim, professor? 358 00:24:45,718 --> 00:24:47,438 Uma clara admissão de culpa, você não acha? 359 00:24:47,487 --> 00:24:48,817 Eu não tenho pensamentos sobre o assunto. 360 00:24:48,888 --> 00:24:50,168 eu não estou familiarizado com o caso. 361 00:24:50,190 --> 00:24:51,590 A queima de a fábrica Holmes-- 362 00:24:51,658 --> 00:24:53,138 Sr. Lightcap não deseja para ser entrevistado. 363 00:24:53,160 --> 00:24:54,490 Ele deseja seu café da manhã. 364 00:24:54,561 --> 00:24:56,461 E uma solidão razoável. 365 00:24:56,529 --> 00:24:58,339 Sim. Agora, mãe, você vai por favor? E você poderia ir, por favor? 366 00:24:58,365 --> 00:25:00,625 Você virá direto para casa? Sim, querido, eu vou. 367 00:25:00,700 --> 00:25:02,600 Bom dia. Onde é que vai, senhorita Shelley? 368 00:25:02,669 --> 00:25:04,769 Uh, bem ali, por favor. 369 00:25:05,638 --> 00:25:06,738 Com licença, amigo. 370 00:25:06,806 --> 00:25:09,236 Não, bem ali, Eddie. 371 00:25:09,309 --> 00:25:12,209 Você, uh... não era esperado até meio-dia, você sabe. 372 00:25:12,279 --> 00:25:14,809 Isso está se tornando bastante... Bastante evidente. 373 00:25:14,881 --> 00:25:16,051 [Espirra] 374 00:25:16,116 --> 00:25:17,476 Deus te abençoe. 375 00:25:17,550 --> 00:25:19,050 Obrigado. 376 00:25:19,119 --> 00:25:20,759 Você deve ter sido pego na chuva ontem à noite. 377 00:25:20,787 --> 00:25:24,617 Eu era. Sua mãe não parece muito assustador esta manhã. 378 00:25:24,691 --> 00:25:26,861 Ah, ela é muito mutável. 379 00:25:26,926 --> 00:25:28,396 Por que eu deveria estar assustador esta manhã? 380 00:25:28,428 --> 00:25:29,758 Agora, mãe, Professor Lightcap 381 00:25:29,829 --> 00:25:31,199 quer fazer algum trabalho. Vamos. 382 00:25:31,264 --> 00:25:33,174 Eu gostaria que você fizesse tire esse pijama. 383 00:25:33,233 --> 00:25:35,443 Ora, Sam Yates! Olhe para você. 384 00:25:35,502 --> 00:25:36,542 Olá, Nora. 385 00:25:36,603 --> 00:25:39,313 Estou me escondendo no meio de um desfile. 386 00:25:39,372 --> 00:25:40,572 Ora, Sam Yates. 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,510 Miguel. Eu vou ficar maluco. 388 00:25:43,576 --> 00:25:44,776 Como você sabia 389 00:25:44,844 --> 00:25:47,254 este é o único homem no mundo eu queria ver? 390 00:25:47,314 --> 00:25:49,384 Eu não. Eu não sabia que você o conhecia. 391 00:25:49,449 --> 00:25:51,279 eu fui para a escola com ele, só isso. 392 00:25:51,351 --> 00:25:53,451 Por que você me ligou então? 393 00:25:53,520 --> 00:25:56,090 Eu não liguei para você. Você não fez isso? 394 00:25:56,156 --> 00:25:57,666 Fumaça sagrada. Onde foi você consegue essa roupa? 395 00:25:57,690 --> 00:25:58,760 Eles me deram uma mensagem-- 396 00:25:58,825 --> 00:26:00,325 Alguém deve ser cuco. 397 00:26:03,230 --> 00:26:04,630 Você tem brigado, Sam? 398 00:26:04,697 --> 00:26:07,397 Por que, eu luto em média de três vezes ao dia. 399 00:26:07,467 --> 00:26:09,837 Na escola você tinha uma tendência para tumultos. 400 00:26:09,902 --> 00:26:11,172 Achei que você iria superar isso. 401 00:26:11,238 --> 00:26:13,538 Eu não suporto o caminho esta cidade está indo atrás 402 00:26:13,606 --> 00:26:15,236 um sujeito chamado Leopold Dilg. 403 00:26:15,308 --> 00:26:18,178 Qualquer um que acredite na lavagem Holmes desmaia por causa dele 404 00:26:18,245 --> 00:26:19,605 tem que resolver comigo. 405 00:26:19,679 --> 00:26:22,619 Eu entendo, Sam, que você é o advogado de Dilg. 406 00:26:22,682 --> 00:26:26,352 Eu não sou seu advogado. Isto é, Eu sou. O estado me nomeou. 407 00:26:26,419 --> 00:26:28,359 Mas Dilg não me quer. Ele é inocente, ele diz, 408 00:26:28,421 --> 00:26:30,101 e por que um homem inocente precisa de um advogado? 409 00:26:30,157 --> 00:26:31,187 Pensador original. 410 00:26:31,258 --> 00:26:32,758 Ele certamente é. 411 00:26:32,825 --> 00:26:34,865 Ele é o único homem honesto Eu me deparei com esta cidade 412 00:26:34,894 --> 00:26:35,964 em 20 anos. 413 00:26:36,028 --> 00:26:37,208 Naturalmente, eles querem enforcá-lo. 414 00:26:37,230 --> 00:26:38,370 Sam, realmente. 415 00:26:38,431 --> 00:26:39,871 Ele está gritando há anos 416 00:26:39,932 --> 00:26:42,642 que Andrew Holmes é torta como a pata traseira de um cachorro. 417 00:26:42,702 --> 00:26:44,302 Veja bem, ele é apenas um trabalhador 418 00:26:44,371 --> 00:26:46,671 com coragem suficiente para lutar contra o grande chefe político. 419 00:26:46,739 --> 00:26:48,679 Obtendo muitos seguidores também. 420 00:26:48,741 --> 00:26:50,241 Então, o que acontece? 421 00:26:50,310 --> 00:26:52,180 Ele prevê os moinhos vai queimar. 422 00:26:52,245 --> 00:26:55,215 Eles fazem. Um homem morre queimado. 423 00:26:55,282 --> 00:26:56,352 Aqui está a chance de Holmes. 424 00:26:56,416 --> 00:26:58,346 “Foi Dilg”, diz ele, "Vá buscá-lo." 425 00:26:58,418 --> 00:27:01,118 Ele começa a atacar este burgo em um frenesi. 426 00:27:01,188 --> 00:27:03,518 Ele manipula esse julgamento falso contra ele. 427 00:27:03,590 --> 00:27:05,860 Dilg foge porque sabe ele não tem chance. 428 00:27:05,925 --> 00:27:08,455 E a maneira como isso a cidade parece agora, se eles o alcançarem... 429 00:27:08,528 --> 00:27:10,958 O que você esperava que eu fizesse? 430 00:27:11,030 --> 00:27:14,170 Você, o mais ilustre mente jurídica no estado, 431 00:27:14,234 --> 00:27:15,974 seu nome na cabeça de uma comissão 432 00:27:16,035 --> 00:27:18,305 exigir um julgamento justo para ele, em algum outro lugar do estado, 433 00:27:18,338 --> 00:27:20,838 longe do preconceito desta cidade. 434 00:27:20,907 --> 00:27:22,607 Este juiz Grunstadt quem está julgando o caso, 435 00:27:22,675 --> 00:27:25,005 não é nada além de uma ferramenta de Holmes e saiu para pegar Dilg. 436 00:27:25,077 --> 00:27:27,447 Ele disse isso. 437 00:27:27,514 --> 00:27:29,684 Você não está acreditando na ideia. 438 00:27:29,749 --> 00:27:32,789 Sam, meu negócio é com os princípios do direito. 439 00:27:32,852 --> 00:27:34,752 Eu não posso me permitir misturar-se 440 00:27:34,821 --> 00:27:36,361 nestes pequenos assuntos locais. 441 00:27:36,423 --> 00:27:39,593 A filosofia por trás da escritura, essa é a minha área. 442 00:27:39,659 --> 00:27:40,859 Posso citar isso, Sr. Capuz de luz? 443 00:27:40,893 --> 00:27:42,063 Não! 444 00:27:42,128 --> 00:27:44,298 SAM: Pequenas brigas, hein? Personalidade. 445 00:27:44,364 --> 00:27:45,974 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 446 00:27:47,133 --> 00:27:48,503 E agora? 447 00:27:54,741 --> 00:27:56,141 [BATE NA PORTA] 448 00:27:57,277 --> 00:27:58,447 Quem mora aqui? 449 00:27:58,511 --> 00:27:59,681 Professor Michael Lightcap. 450 00:27:59,746 --> 00:28:01,386 Você fica com a casa, Eu fico com o terreno. 451 00:28:01,414 --> 00:28:03,394 Onde você pensa que está vai tomar o terreno? 452 00:28:03,416 --> 00:28:04,586 Você tem um mandado de busca? 453 00:28:04,617 --> 00:28:06,147 Dilg escapou, se você não sabe disso. 454 00:28:06,219 --> 00:28:08,199 Estamos revistando todas as casas deste lado da estrada. 455 00:28:08,221 --> 00:28:09,761 Você tem um mandado? Agora, olhe, senhora. 456 00:28:09,822 --> 00:28:11,002 Olha, estivemos aqui a noite toda. 457 00:28:11,023 --> 00:28:12,363 Não há ninguém aqui além de nós. 458 00:28:12,425 --> 00:28:14,035 Professor Lightcap veio aqui para um verão tranquilo. 459 00:28:14,060 --> 00:28:15,660 Ele quer escrever um livro. Ouça-- 460 00:28:15,728 --> 00:28:17,058 Sem mandado, fora! 461 00:28:17,129 --> 00:28:19,129 Isso vem da Constituição, não é, Sam? 462 00:28:19,198 --> 00:28:21,028 Bem, não exatamente com essas palavras. 463 00:28:21,100 --> 00:28:24,100 Nós garantimos, ninguém está aqui além de nós. 464 00:28:24,170 --> 00:28:26,440 Isso é demais. Agora, você vai por favor, saiam, todos vocês? 465 00:28:26,506 --> 00:28:27,776 Você está desperdiçando minha manhã inteira. 466 00:28:27,807 --> 00:28:31,977 Sim, mãe, por favor? Donald. Vocês dois. 467 00:28:32,044 --> 00:28:33,414 Não volte para casa naquele pijama. 468 00:28:33,480 --> 00:28:35,150 Não, querido, não vou. 469 00:28:35,214 --> 00:28:38,084 Aqui estamos. Assista agora. Aqui vamos nós. 470 00:28:42,054 --> 00:28:44,394 Agora, por favor, coloque isso para baixo? Basta colocá-lo aí. 471 00:28:44,457 --> 00:28:46,017 Eu aluguei esta casa, e eu não quero 472 00:28:46,058 --> 00:28:47,588 muitos policiais nele ou caminhoneiros - 473 00:28:47,660 --> 00:28:49,860 Remetentes, amigo. Ou transportadores amigo... 474 00:28:49,929 --> 00:28:52,629 ou repórteres ou mães. 475 00:28:52,699 --> 00:28:53,729 [Espirra] 476 00:28:53,800 --> 00:28:55,100 Deus te abençoe. 477 00:28:55,167 --> 00:28:56,767 Agora, não venha-- 478 00:28:56,836 --> 00:28:59,366 Você tem certeza de tire-os agora e volte para casa logo. 479 00:28:59,439 --> 00:29:00,909 Bem, até logo, Michael. 480 00:29:00,973 --> 00:29:02,343 Sinto muito, Sam. 481 00:29:02,409 --> 00:29:04,379 Você ainda está usando, eu vejo. 482 00:29:04,444 --> 00:29:06,754 Está se tornando. Você cresceu nisso. 483 00:29:10,383 --> 00:29:11,883 E o que é isso? 484 00:29:13,152 --> 00:29:14,492 É o café fervendo. 485 00:29:14,554 --> 00:29:16,224 Bem, tire isso. 486 00:29:16,289 --> 00:29:18,829 Você faz isso, certo? Preciso falar com a mãe. 487 00:29:26,633 --> 00:29:29,643 Diga, você sabe quem está acordado naquele sótão agora? 488 00:29:29,702 --> 00:29:30,842 Leopoldo Dilg. 489 00:29:30,903 --> 00:29:32,573 Quem? Dilg. 490 00:29:32,639 --> 00:29:34,239 Naquele sótão? Sim. 491 00:29:34,307 --> 00:29:35,877 Agora? Sim, agora. 492 00:29:35,942 --> 00:29:37,882 Ele tropeçou aqui ontem à noite com um tornozelo ruim, 493 00:29:37,944 --> 00:29:39,124 cinco minutos antes Lightcap chegou. 494 00:29:39,145 --> 00:29:41,445 [RISOS] 495 00:29:41,514 --> 00:29:42,984 O que é engraçado? 496 00:29:43,049 --> 00:29:45,059 "Não posso me envolver em pequenas coisas assuntos locais", diz Lightcap. 497 00:29:45,084 --> 00:29:47,134 Há um pequeno assunto local bem em sua própria casa. 498 00:29:47,153 --> 00:29:48,693 Você tem que pegá-lo fora daqui. 499 00:29:48,755 --> 00:29:49,915 Por quê? Por quê?! 500 00:29:49,989 --> 00:29:51,119 Onde ele poderia estar tão seguro 501 00:29:51,190 --> 00:29:53,360 como na casa de um reitor de uma faculdade de direito? 502 00:29:53,426 --> 00:29:54,456 Você está brincando? 503 00:29:58,164 --> 00:30:01,234 Nora, a vida de Dilg não valerá um centavo 504 00:30:01,300 --> 00:30:04,100 se eu o devolver para aquele júri agora. 505 00:30:04,170 --> 00:30:06,240 Lightcap pode nos ajudar, mas isso levará tempo. 506 00:30:06,305 --> 00:30:08,435 Isso não é nada para mim, de uma forma ou de outra. 507 00:30:08,508 --> 00:30:09,608 Ele não pode ficar lá em cima. 508 00:30:09,676 --> 00:30:10,676 Por que não? 509 00:30:10,743 --> 00:30:12,613 Você está louco? Quem cuidaria dele? 510 00:30:12,679 --> 00:30:14,209 Você. Eu? 511 00:30:14,280 --> 00:30:15,950 Senhorita Shelley. 512 00:30:16,015 --> 00:30:18,175 Sim, só um minuto. 513 00:30:19,719 --> 00:30:22,219 Eu não posso ficar por aqui, mesmo que eu quisesse. 514 00:30:22,288 --> 00:30:24,688 Lightcap me mandou sair 50 vezes desde ontem à noite. 515 00:30:24,757 --> 00:30:27,327 Estou aqui agora apenas pela graça de estar de pijama. 516 00:30:27,394 --> 00:30:30,004 Um minuto estou fora disso, e estou no meu ouvido. 517 00:30:30,062 --> 00:30:31,832 Então fique neles. LIGHTCAP: Senhorita Shelley? 518 00:30:31,898 --> 00:30:33,228 Sim, estou indo. 519 00:30:33,299 --> 00:30:35,299 Manterei contato com você. Ah, Sam! 520 00:30:46,012 --> 00:30:48,582 Senhorita Shelley, a cafeteira está prestes a explodir. 521 00:30:48,648 --> 00:30:51,048 Uh, estou indo, Meritíssimo. 522 00:30:54,987 --> 00:30:57,217 Uh... estou indo. 523 00:31:11,103 --> 00:31:12,573 [cheirando] 524 00:31:28,755 --> 00:31:29,955 Você gostaria de um café quente? 525 00:31:30,022 --> 00:31:31,792 Obrigado. 526 00:31:31,858 --> 00:31:33,728 É esse o caminho você gosta dos seus ovos? 527 00:31:33,793 --> 00:31:35,163 Obrigado, sim. 528 00:31:37,630 --> 00:31:39,930 A propósito, senhorita Shelley, 529 00:31:39,999 --> 00:31:42,839 se você pudesse organizar para tirar meu pijama, 530 00:31:42,902 --> 00:31:44,772 eu consideraria isso como um grande favor pessoal. 531 00:31:44,837 --> 00:31:47,567 Ah, certamente. Certamente. 532 00:31:47,640 --> 00:31:49,680 Assim que Eu esclareço um pouco as coisas. 533 00:31:49,742 --> 00:31:51,682 Por favor, deixe as coisas assim como eles são, certo? 534 00:31:51,744 --> 00:31:53,054 Pretendo começar imediatamente. 535 00:31:59,185 --> 00:32:00,785 Uh... 536 00:32:00,853 --> 00:32:02,253 Professor Lightcap, 537 00:32:02,321 --> 00:32:05,731 o que você vai fazer sobre seu almoço e jantar? 538 00:32:05,792 --> 00:32:07,232 Sim, pensei nisso. 539 00:32:07,293 --> 00:32:09,333 Existe um bom emprego agência na cidade? 540 00:32:09,395 --> 00:32:12,395 Sim, ali está a Sra. Hines. Ela é muito boa. 541 00:32:12,465 --> 00:32:14,495 Você vai me deixar o número de telefone dela, por favor? 542 00:32:14,567 --> 00:32:16,867 Você quer um cozinheiro, naturalmente. 543 00:32:16,936 --> 00:32:18,566 Hum-hm. E um estenógrafo. 544 00:32:18,638 --> 00:32:21,068 Você teria alguma objeção 545 00:32:21,140 --> 00:32:24,440 para ambas as funções serem realizado pela mesma pessoa? 546 00:32:24,511 --> 00:32:26,781 Muito vantajoso, você sabe. 547 00:32:26,846 --> 00:32:30,516 Você quer isso quieto, nenhum estranho pessoas vagando. 548 00:32:32,084 --> 00:32:35,194 Eu entendo que você é se candidatando a esta posição? 549 00:32:35,254 --> 00:32:37,224 Sim. 550 00:32:37,289 --> 00:32:38,389 Senhorita Shelley, 551 00:32:38,457 --> 00:32:41,757 a julgar pelas últimas 12 horas, 552 00:32:41,828 --> 00:32:43,958 quão quieto você pensa poderia ser nesta casa 553 00:32:44,030 --> 00:32:45,300 com você nisso? 554 00:32:45,364 --> 00:32:47,734 Oh. Bem, você não deve julgue por isso. 555 00:32:47,800 --> 00:32:50,870 Veja agora, por exemplo. Agradável e tranquilo, não é? 556 00:32:50,937 --> 00:32:52,097 Hum-hm. 557 00:32:52,171 --> 00:32:54,111 [RETROCESSO DO MOTOR] 558 00:33:03,983 --> 00:33:05,253 Com licença, por favor. 559 00:33:07,920 --> 00:33:09,020 [BATE NA PORTA] 560 00:33:09,088 --> 00:33:10,688 [MOTOR SPUTTERS] 561 00:33:15,127 --> 00:33:16,357 Michael Lightcap? 562 00:33:16,428 --> 00:33:19,168 Sim, de fato. Telegrama para você, Professor Lightcap. 563 00:33:19,231 --> 00:33:22,641 Professor Lightcap, para você. 564 00:33:25,738 --> 00:33:28,808 Claro, se você receber telegramas, não é minha culpa. 565 00:33:28,875 --> 00:33:31,205 [RETROCESSO DO MOTOR] 566 00:33:31,277 --> 00:33:34,147 Más notícias? 567 00:33:34,213 --> 00:33:35,853 Não, é do meu homem, Tilney. 568 00:33:35,915 --> 00:33:37,145 Ah, ele está chegando? 569 00:33:37,216 --> 00:33:38,746 Não, não por alguns dias. 570 00:33:38,818 --> 00:33:42,988 Você vê, isso acontece ser meu aniversário, 571 00:33:43,055 --> 00:33:44,885 e Tilney sempre se lembra disso. 572 00:33:44,957 --> 00:33:46,527 Oh. 573 00:33:46,593 --> 00:33:47,933 Parabéns. 574 00:33:47,994 --> 00:33:49,604 Obrigado. 575 00:33:52,031 --> 00:33:54,801 Senhorita Shelley, pareço ter 40 anos? 576 00:33:54,867 --> 00:33:57,567 Sim, você-- 577 00:33:57,637 --> 00:34:00,767 Isto é, de certa forma, você faz. 578 00:34:00,840 --> 00:34:02,370 Senhorita Shelley, você vai me deixar 579 00:34:02,441 --> 00:34:04,141 peça à Sra. número de telefone? 580 00:34:04,210 --> 00:34:07,610 Como eu disse, na verdade, eu represento a solução perfeita. 581 00:34:07,680 --> 00:34:09,650 Secretária-cozinheira e secretária-cozinheira. 582 00:34:09,716 --> 00:34:11,216 US$ 40 por semana e alimentação. 583 00:34:11,283 --> 00:34:13,893 Senhorita Shelley, eu dito 150 palavras por minuto. 584 00:34:13,953 --> 00:34:16,293 Bem, algumas pessoas pensam mais lentamente que outros. 585 00:34:16,355 --> 00:34:17,915 E eu tenho um regime muito rígido. 586 00:34:17,990 --> 00:34:19,760 Café da manhã às 8, ovos todas as manhãs. 587 00:34:19,826 --> 00:34:21,056 Não há ovos amanhã. 588 00:34:21,127 --> 00:34:23,357 Almoço às 1, uma hora para correspondência, 589 00:34:23,429 --> 00:34:25,699 trabalho das 3 às 6, jantar às 7. 590 00:34:25,765 --> 00:34:27,965 Refeições leves, mas cuidadosamente preparado. 591 00:34:28,034 --> 00:34:29,974 Agora, como você poderia encontrar tempo por tudo isso? 592 00:34:30,036 --> 00:34:31,946 Mas isso é fácil. eu poderia cozinhar enquanto você está lendo, 593 00:34:31,971 --> 00:34:33,571 e coisas assim, entende? 594 00:34:33,640 --> 00:34:35,740 Eu acho que alguém um pouco mais maduro. 595 00:34:35,808 --> 00:34:38,748 Ah, por favor, deixe-me tentar. Eu adoraria trabalhar para você. 596 00:34:38,811 --> 00:34:40,951 Seria um feriado mental para mim. 597 00:34:41,013 --> 00:34:43,653 Você só precisa cozinheiro por uma semana até que seu homem chegue. 598 00:34:43,716 --> 00:34:45,846 Seria uma pena dar o trabalho para alguma mulher 599 00:34:45,918 --> 00:34:47,698 e fazê-la perder em posição permanente. 600 00:34:47,720 --> 00:34:49,120 Você vê, isso não importa para mim. 601 00:34:49,188 --> 00:34:50,318 Eu sou professor no ensino médio, 602 00:34:50,389 --> 00:34:51,819 e isso é apenas minhas férias de verão. 603 00:34:51,891 --> 00:34:53,391 Você concorda comigo aí, não é? 604 00:34:53,459 --> 00:34:54,659 Bem... 605 00:34:54,727 --> 00:34:56,957 Você nunca vai se arrepender dessa mudança, realmente, eu garanto-- 606 00:34:57,764 --> 00:34:58,804 Uh... 607 00:34:58,865 --> 00:34:59,945 Suas roupas, senhorita Shelley. 608 00:34:59,999 --> 00:35:01,869 Nós os pegamos aqui o mais rápido que pudemos. 609 00:35:03,535 --> 00:35:04,965 Uh... uh, uh, uh, 610 00:35:05,037 --> 00:35:07,237 leve-os direto para cima, Eddie. 611 00:35:07,306 --> 00:35:08,906 Primeira porta à direita. 612 00:35:08,975 --> 00:35:11,305 Por favor. Sim, senhora. 613 00:35:11,377 --> 00:35:13,377 Estarei sem esse pijama num instante. 614 00:35:13,445 --> 00:35:15,475 Você pode começar a coletar seus pensamentos, professor. 615 00:35:15,547 --> 00:35:18,177 Quando eu descer, você pode mergulhar direto para o trabalho. 616 00:35:39,906 --> 00:35:42,906 Uh, o, uh... 617 00:35:42,975 --> 00:35:45,605 o começo é sempre um pouco difícil. 618 00:35:45,678 --> 00:35:46,748 Sim, senhor. 619 00:35:46,813 --> 00:35:48,983 Anote este título: 620 00:35:49,048 --> 00:35:51,178 A relação da literatura para Legislação 621 00:35:51,250 --> 00:35:53,650 no século XVIII na Inglaterra. 622 00:35:55,154 --> 00:35:56,364 Sim, senhor. 623 00:35:56,422 --> 00:35:58,762 Os efeitos-- 624 00:35:58,825 --> 00:36:01,855 Não há necessidade de dizer "Sim, senhor" para cada linha que eu dito. 625 00:36:01,928 --> 00:36:02,928 Não, senhor. 626 00:36:06,833 --> 00:36:09,343 Os efeitos da literatura na legislação... 627 00:36:11,904 --> 00:36:16,144 é um estudo que há muito reivindica os interesses dos cientistas - 628 00:36:16,208 --> 00:36:20,748 Uh, cientistas sociais em todos os países do mundo. 629 00:36:22,681 --> 00:36:27,191 Ah... a lei... 630 00:36:27,253 --> 00:36:29,693 é a soma da experiência do homem civilizado. 631 00:36:29,756 --> 00:36:31,686 O sinal... 632 00:36:31,758 --> 00:36:35,628 O sinal de que o homem emergiu da selva. 633 00:36:35,694 --> 00:36:37,364 Período. 634 00:36:40,499 --> 00:36:43,969 O século XVIII representou talvez o ponto alto 635 00:36:44,036 --> 00:36:45,906 do intelectual do homem desenvolvimento. 636 00:36:48,240 --> 00:36:52,080 Razão, simples e pura 637 00:36:52,144 --> 00:36:54,884 foi o peso contra os quais os problemas humanos 638 00:36:54,947 --> 00:36:57,347 foram mantidos em equilíbrio. 639 00:36:57,416 --> 00:36:59,646 O direito tornou-se, pela primeira vez, 640 00:37:01,020 --> 00:37:04,220 o instrumento da lógica pura 641 00:37:04,290 --> 00:37:07,190 com os direitos de cada homem e responsabilidades 642 00:37:07,259 --> 00:37:13,729 considerado do ponto de vista do possível e razoável 643 00:37:13,800 --> 00:37:15,330 em vez do-- 644 00:37:15,401 --> 00:37:16,401 [Espirra] 645 00:37:17,736 --> 00:37:18,866 Deus te abençoe. 646 00:37:18,938 --> 00:37:20,538 Obrigado. 647 00:37:20,606 --> 00:37:23,676 Preste muita atenção, Senhorita Shelley. Você entendeu isso? 648 00:37:23,742 --> 00:37:25,292 NORA: “Os direitos de cada homem e responsabilidades 649 00:37:25,311 --> 00:37:27,711 considerado do ponto de vista do possível e razoável 650 00:37:27,780 --> 00:37:29,580 em vez de..." 651 00:37:29,648 --> 00:37:31,818 Em vez do feudal convenções 652 00:37:31,884 --> 00:37:35,494 de divino e eterno direitos. 653 00:37:35,554 --> 00:37:41,894 Foi o objetivo dos legisladores e os administradores da lei 654 00:37:41,961 --> 00:37:45,561 construir a lei com firmeza em princípios 655 00:37:45,631 --> 00:37:50,741 que estão acima pequenas emoções, ganância 656 00:37:50,803 --> 00:37:53,513 e o pensamento solto da vida cotidiana. 657 00:37:53,572 --> 00:37:55,042 Impossível. 658 00:37:55,107 --> 00:37:58,847 Qual é a lei? É uma arma apontou para a cabeça de alguém. 659 00:37:58,911 --> 00:38:01,281 Tudo depende de qual fim da arma você está 660 00:38:01,347 --> 00:38:03,047 se a lei é justa ou não. 661 00:38:03,115 --> 00:38:04,115 Quem é ele? 662 00:38:04,984 --> 00:38:05,994 Uh... 663 00:38:06,052 --> 00:38:08,792 Ele é o jardineiro, Joseph. 664 00:38:08,855 --> 00:38:11,085 José, este é Professor Lightcap, 665 00:38:11,157 --> 00:38:13,087 o novo inquilino. 666 00:38:13,159 --> 00:38:16,159 Prazer em conhecer você. Com licença, eu... 667 00:38:16,228 --> 00:38:18,268 Ainda assim, o que você diz, seu ponto de visão sobre a lei 668 00:38:18,330 --> 00:38:19,370 é muito interessante. 669 00:38:19,431 --> 00:38:21,031 Obrigado. Sim. 670 00:38:21,100 --> 00:38:24,100 Representa a condição ideal. 671 00:38:24,170 --> 00:38:25,800 Eu não aprovo, mas eu gosto de pessoas 672 00:38:25,872 --> 00:38:27,282 que pensam em termos de condições ideais. 673 00:38:27,306 --> 00:38:28,836 São os sonhadores, os poetas, 674 00:38:28,908 --> 00:38:31,538 figuras trágicas deste mundo, mas interessante. 675 00:38:31,610 --> 00:38:35,280 Uh... como estão as zínias se dando bem, José? 676 00:38:35,347 --> 00:38:36,477 Morrendo. 677 00:38:36,548 --> 00:38:38,448 Você vê, professor-- 678 00:38:38,517 --> 00:38:40,847 José, se você não se importa, Eu devo seguir em frente com meu ditado. 679 00:38:40,920 --> 00:38:43,920 E você pode ver se consegue salve as zínias da morte. 680 00:38:43,990 --> 00:38:45,320 Certamente. 681 00:38:45,391 --> 00:38:46,761 Ainda assim, não sei, professor. 682 00:38:46,825 --> 00:38:49,195 Isso pode te fazer bem falar com alguém como eu. 683 00:38:49,261 --> 00:38:50,561 Sou um homem prático. 684 00:38:50,629 --> 00:38:53,529 Eu tenho certeza muito prático relações com a lei. 685 00:38:53,599 --> 00:38:55,699 Uh, as zínias, Joseph. 686 00:38:55,767 --> 00:38:59,867 Senhorita Shelley, acho que poderíamos também levar nosso trabalho para dentro. 687 00:38:59,939 --> 00:39:01,469 Está ficando bastante frio-- 688 00:39:01,540 --> 00:39:03,040 [Espirra] 689 00:39:03,109 --> 00:39:04,839 Deus te abençoe. 690 00:39:04,911 --> 00:39:06,611 Se você nos der licença, Joseph. 691 00:39:06,678 --> 00:39:07,878 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 692 00:39:12,451 --> 00:39:14,121 E agora, o que é isso? 693 00:39:19,791 --> 00:39:21,531 O que você está tentando fazer? 694 00:39:21,593 --> 00:39:24,203 Quando eu ouço um homem fala bobagens, Sempre recebo um impulso. 695 00:39:24,263 --> 00:39:25,763 Você sobe. 696 00:39:25,831 --> 00:39:27,371 Com este tornozelo, é tarde demais. 697 00:39:27,433 --> 00:39:30,403 Então esconda-se em algum lugar, rápido. Entre lá. 698 00:39:34,506 --> 00:39:35,866 Veja quem é, sim? 699 00:39:38,777 --> 00:39:41,777 Ah, estou procurando um professor Michael Lightcap. 700 00:39:41,847 --> 00:39:43,847 Me disseram ele chegou aqui ontem. 701 00:39:43,916 --> 00:39:46,386 Sim, de fato. Entre. 702 00:39:46,452 --> 00:39:48,552 Bem, bem, Senador Boyd. 703 00:39:48,620 --> 00:39:51,590 Professora, como você está? Estou feliz em ver você. 704 00:39:51,657 --> 00:39:54,127 Isto é uma grande surpresa. Sente-se. 705 00:39:54,193 --> 00:39:55,363 Ah, não, obrigado, 706 00:39:55,427 --> 00:39:57,197 Só estarei com você por um minuto. 707 00:39:57,263 --> 00:39:59,433 Eu... tenho um pouco de novidades para você. 708 00:39:59,498 --> 00:40:00,828 Oh? 709 00:40:00,899 --> 00:40:02,469 Bastante importante. 710 00:40:02,534 --> 00:40:04,044 Com licença. 711 00:40:04,103 --> 00:40:05,313 Ah, senhorita Shelley, este é o senador Boyd. 712 00:40:05,337 --> 00:40:06,437 Senador, meu secretário. 713 00:40:06,505 --> 00:40:07,865 E cozinhe. E cozinhar? 714 00:40:07,940 --> 00:40:09,110 Como vai, senador? 715 00:40:09,175 --> 00:40:10,205 Como vai? 716 00:40:10,276 --> 00:40:11,306 Com licença. 717 00:40:11,377 --> 00:40:12,577 Agora, sente-se. 718 00:40:19,952 --> 00:40:23,392 Eu localizei você porque as novidades que tenho para você 719 00:40:23,455 --> 00:40:27,285 não poderia ser confiado a os e-mails ou o fio telegráfico. 720 00:40:27,359 --> 00:40:30,299 E por falar nisso, professor, a que partido você pertence? 721 00:40:30,362 --> 00:40:33,732 Ah, sem festa. eu apenas voto da maneira que eu achar melhor. 722 00:40:33,799 --> 00:40:35,229 Um eleitor independente. Uh-huh. 723 00:40:35,301 --> 00:40:36,801 A espinha dorsal do país. 724 00:40:39,171 --> 00:40:41,141 Senador Boyd, por favor, 725 00:40:41,207 --> 00:40:42,867 você não vai me dizer o que...? 726 00:40:46,478 --> 00:40:47,948 Bem, Lightcap... 727 00:40:53,852 --> 00:40:56,392 Eu vim aqui para dizer que o presidente 728 00:40:56,455 --> 00:40:58,055 teria prazer em nomeá-lo 729 00:40:58,124 --> 00:41:01,964 para o banco de o Supremo Tribunal em setembro. 730 00:41:07,033 --> 00:41:10,073 Bem? Você estaria disposto a aceitar? 731 00:41:16,375 --> 00:41:17,575 Eu estaria disposto a aceitar. 732 00:41:17,643 --> 00:41:20,383 Maravilhoso. Perfeito. 733 00:41:20,446 --> 00:41:22,146 Parabéns. 734 00:41:22,214 --> 00:41:24,824 Em seis semanas, seu nome será ser submetido ao Senado. 735 00:41:24,883 --> 00:41:26,053 Sim. 736 00:41:26,118 --> 00:41:28,718 O Senado investigará, naturalmente, 737 00:41:28,787 --> 00:41:32,387 mas eu não acho temos que temer isso. 738 00:41:32,458 --> 00:41:34,188 Mas eu teria cuidado. 739 00:41:34,260 --> 00:41:36,030 Eu manteria o nome fora dos papéis, 740 00:41:36,095 --> 00:41:37,955 em qualquer conexão, se eu fosse você. 741 00:41:38,030 --> 00:41:40,230 Eu tenho mantido meu nome fora dos papéis 742 00:41:40,299 --> 00:41:41,699 por quase 20 anos. 743 00:41:41,767 --> 00:41:43,537 Claro. Bem, eu tenho para começar de volta agora. 744 00:41:43,602 --> 00:41:45,552 Você deve ter algo antes de você sair. Senhorita Shelley. 745 00:41:45,571 --> 00:41:47,271 Ah, não, obrigado, sério. 746 00:41:48,774 --> 00:41:51,114 Adeus, Miguel. Parabéns. 747 00:41:51,177 --> 00:41:52,237 Obrigado. 748 00:41:52,311 --> 00:41:54,011 Você terá notícias minhas. 749 00:41:54,080 --> 00:41:55,880 Adeus. 750 00:42:11,930 --> 00:42:13,730 Ah, senhorita Shelley, sim. 751 00:42:15,000 --> 00:42:16,200 Onde estávamos? 752 00:42:17,403 --> 00:42:19,443 Ah, sim, traga seu livro. 753 00:42:21,107 --> 00:42:23,707 Você não vai de volta ao trabalho agora. 754 00:42:23,775 --> 00:42:25,805 Hum? 755 00:42:25,877 --> 00:42:27,577 Traga seu livro. 756 00:42:27,646 --> 00:42:30,246 Mas você fez um bom dia de trabalho. 757 00:42:30,316 --> 00:42:34,516 Além disso, este é seu aniversário. 758 00:42:34,586 --> 00:42:38,286 E realmente, professor, você está com um resfriado maravilhoso. 759 00:42:38,357 --> 00:42:40,357 Eu sinto pessoalmente responsável por isso. 760 00:42:40,426 --> 00:42:43,056 eu vou começar cuidando de você. 761 00:42:43,129 --> 00:42:45,059 Eu vou colocar você na cama 762 00:42:45,131 --> 00:42:49,671 e alimentá-lo quente e nutritivo caldos e limonada quente. 763 00:42:49,735 --> 00:42:52,295 Limonada quente? Sim. 764 00:42:52,371 --> 00:42:55,571 Agora, agora, não seja bobo. Traga seu livro. 765 00:42:55,641 --> 00:42:58,011 Oh, há algo no que Senhorita Shelley diz, professor. 766 00:42:58,076 --> 00:43:00,306 Você deveria levar cuide bem da sua saúde. 767 00:43:00,379 --> 00:43:02,909 Suprema Corte. O que você sabe? 768 00:43:02,981 --> 00:43:07,851 Essas coisas que ele lê está notavelmente morto. 769 00:43:07,919 --> 00:43:09,319 Você está comendo de novo? 770 00:43:09,388 --> 00:43:11,958 Aquela comida da prisão era terrível. 771 00:43:12,023 --> 00:43:15,193 Nora, Nomeação para a Suprema Corte ou sem compromisso, 772 00:43:15,261 --> 00:43:16,401 estamos arrastando-o para isso. 773 00:43:16,428 --> 00:43:17,858 Sim, certamente devemos. 774 00:43:19,531 --> 00:43:21,771 Oh, devemos, devemos? 775 00:43:21,833 --> 00:43:23,203 Olhe para ele, Sam. 776 00:43:23,269 --> 00:43:25,109 Calmo e relaxado como ele estava navegando em seu iate. 777 00:43:25,137 --> 00:43:27,667 Tudo o que ele fez foi sair e colocar seu pescoço em uma corda, 778 00:43:27,739 --> 00:43:29,909 e agora ele está sentado lá e diz: "Certamente devemos." 779 00:43:29,975 --> 00:43:32,105 Como você sugere vamos começar, Leopoldo? 780 00:43:32,178 --> 00:43:33,178 Hum? 781 00:43:35,681 --> 00:43:37,651 Bem, o que temos aqui? 782 00:43:37,716 --> 00:43:39,786 Um homem inteligente, mas frio. 783 00:43:39,851 --> 00:43:41,651 Nenhum sangue em seu pensamento. 784 00:43:41,720 --> 00:43:43,760 Então devemos começar para descongelá-lo. 785 00:43:43,822 --> 00:43:46,192 Oh, nós o descongelamos. 786 00:43:46,258 --> 00:43:47,928 Não posso deixar um homem assim 787 00:43:47,993 --> 00:43:49,833 sente-se o mais alto tribunal em nossa terra. 788 00:43:49,895 --> 00:43:50,995 Ruim para o país. 789 00:43:51,062 --> 00:43:52,962 Oh, eu vejo. 790 00:43:53,031 --> 00:43:56,271 De repente, o que ele é preocupado com é o nosso país. 791 00:43:56,335 --> 00:43:58,765 Nosso país primeiro, sim. 792 00:43:58,837 --> 00:44:00,967 Então meu pescoço é o próximo. 793 00:44:01,039 --> 00:44:03,239 Leopold, isso é tudo muito lindo e louvável, 794 00:44:03,309 --> 00:44:05,709 mas este processo de descongelamento, não temos meses, você sabe. 795 00:44:05,744 --> 00:44:08,684 Ah, bastante tempo. eu gosto começar a suar frio 796 00:44:08,747 --> 00:44:10,617 toda vez que a campainha toca. 797 00:44:10,682 --> 00:44:13,852 Como você proponho que o descongelemos, Leopold, com um maçarico? 798 00:44:15,487 --> 00:44:17,557 Bem, temos que dar isso alguns pensaram. 799 00:44:18,824 --> 00:44:20,294 Tivemos um bom começo. 800 00:44:22,160 --> 00:44:24,330 A mulher mais bonita em Lochester. 801 00:44:24,396 --> 00:44:26,026 CAPA DE LUZ: Senhorita Shelley. 802 00:44:27,533 --> 00:44:28,903 Senhorita Shelley. 803 00:44:31,937 --> 00:44:34,207 Senhorita Shelley, Estou me sentindo um pouco cansado. 804 00:44:34,273 --> 00:44:35,973 Acho que vou dormir um pouco. 805 00:44:36,041 --> 00:44:37,581 Ah, isso é maravilhoso. 806 00:44:37,643 --> 00:44:39,583 Isso é exatamente o que você precisa, bastante descanso. 807 00:44:39,645 --> 00:44:41,605 Sim, foi um dia e tanto. 808 00:45:05,971 --> 00:45:08,871 Isto é para você, por ser um paciente tão bom. 809 00:45:08,940 --> 00:45:10,610 [RISOS] 810 00:45:10,676 --> 00:45:12,376 Obrigado, senhorita Shelley. 811 00:45:13,979 --> 00:45:15,279 O creme do professor. 812 00:45:16,815 --> 00:45:19,015 Ah, agora não, José. Obrigado. 813 00:45:19,084 --> 00:45:22,394 De jeito nenhum. Eu estava indo para a cama de qualquer maneira. 814 00:45:24,390 --> 00:45:25,720 Está se sentindo melhor, professor? 815 00:45:25,791 --> 00:45:27,231 Muito melhor, obrigado. 816 00:45:27,293 --> 00:45:29,763 Você sabe, eu estou realmente muito grato a vocês dois. 817 00:45:29,828 --> 00:45:31,128 Ah, não diga nada sobre isso. 818 00:45:32,230 --> 00:45:35,070 Seu resfriado vai descongelar. 819 00:45:35,133 --> 00:45:36,773 Tudo descongela. 820 00:45:36,835 --> 00:45:38,035 Boa noite, José. 821 00:45:38,103 --> 00:45:40,873 Ah, e eu espero seu tornozelo está melhor. 822 00:45:40,939 --> 00:45:42,469 Obrigado. 823 00:45:43,842 --> 00:45:44,842 Boa noite, senhorita Shelley. 824 00:45:46,678 --> 00:45:47,678 Boa noite. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,369 Ah, professor, bom dia. 826 00:46:12,438 --> 00:46:13,908 Bom dia. 827 00:46:13,972 --> 00:46:15,872 Bem, o que há de errado? Bem... 828 00:46:15,941 --> 00:46:17,181 Ah, com licença, professor. 829 00:46:17,242 --> 00:46:18,722 Eu não pensei você estaria lá esta manhã. 830 00:46:18,744 --> 00:46:20,484 Não, está tudo bem. Fique como você está. 831 00:46:20,546 --> 00:46:22,156 Não, o jardineiro não deveria estar comendo aqui. 832 00:46:22,180 --> 00:46:23,820 Bobagem. Sente-se, eu insisto. 833 00:46:23,882 --> 00:46:25,382 Bom dia, senhorita Shelley. 834 00:46:25,451 --> 00:46:26,931 Você tem certeza que deveria levantou, professor? 835 00:46:26,952 --> 00:46:28,452 Ah, sim, estou muito bem. 836 00:46:28,520 --> 00:46:29,730 Perfeitamente normal. Ah, isso é bom. 837 00:46:29,755 --> 00:46:31,185 Existe um jornal matinal? 838 00:46:31,256 --> 00:46:33,016 Ah, vou ver. 839 00:46:35,494 --> 00:46:37,304 Não, ainda não chegou. 840 00:46:41,032 --> 00:46:42,802 Maravilhoso cozinheiro, professor. Estamos no trevo. 841 00:46:42,868 --> 00:46:44,468 Vou tirar isso do seu caminho. 842 00:46:46,672 --> 00:46:50,412 Bem, José, este é muito simpático e companheiro. 843 00:46:50,476 --> 00:46:53,376 Você sabe, há um toque do filósofo sobre você 844 00:46:53,445 --> 00:46:55,245 que eu gosto. 845 00:46:55,313 --> 00:46:57,883 E você me interessa enormemente, professor. 846 00:46:57,949 --> 00:46:59,919 Bom. Bom. 847 00:47:01,319 --> 00:47:02,619 Ah. 848 00:47:07,659 --> 00:47:09,539 Sente-se, senhorita Shelley, e tomar café da manhã. 849 00:47:09,561 --> 00:47:11,561 Sim, só preciso pegar o café. 850 00:47:14,099 --> 00:47:16,099 Maravilhoso. 851 00:47:16,167 --> 00:47:17,967 Já comeu borscht, professor? 852 00:47:18,036 --> 00:47:19,466 O que é isso? 853 00:47:19,538 --> 00:47:22,538 Sopa de beterraba com creme de leite. É um prato polaco. 854 00:47:22,608 --> 00:47:24,038 Sim. Com um ovo espancado nele. 855 00:47:24,109 --> 00:47:26,579 Não deixe alguém dá para você sem um ovo dentro. 856 00:47:26,645 --> 00:47:27,945 Precisamos de alguns, senhorita Shelley. 857 00:47:28,013 --> 00:47:29,723 Sim claro. 858 00:47:29,781 --> 00:47:33,121 Assim que eu terminar meu curso na culinária americana, eu vou... 859 00:47:33,184 --> 00:47:35,394 Ou você pode comprá-lo na Sra. Laticínios poloneses de Pulaski, 860 00:47:35,454 --> 00:47:36,594 perto da fábrica. 861 00:47:36,655 --> 00:47:39,085 Pulaski. Certamente, vamos pegar alguns. 862 00:47:39,157 --> 00:47:40,487 [zumbido alto] 863 00:47:56,942 --> 00:47:58,742 LEOPOLDO: Bem, aqui estamos, professor. 864 00:48:00,311 --> 00:48:01,311 [GRITOS] 865 00:48:04,115 --> 00:48:05,715 Não, não, não, não, não, não, não! 866 00:48:15,794 --> 00:48:17,464 Esta não é a sua manhã de ovo. 867 00:48:19,798 --> 00:48:21,168 Bem, você... 868 00:48:21,232 --> 00:48:24,102 Você certamente pensa de tudo, senhorita Shelley. 869 00:48:30,876 --> 00:48:32,776 Rapaz, isso é muito ruim sobre seu artigo, professor. 870 00:48:32,844 --> 00:48:35,684 Ainda assim, se você leu o de ontem jornal, por que ler o de hoje? 871 00:48:35,747 --> 00:48:38,047 Só mais um pouco sobre aquele homem terrível, Dilg. 872 00:48:38,116 --> 00:48:39,216 Dilg? 873 00:48:39,284 --> 00:48:41,854 Oh, o fugitivo da justiça. 874 00:48:41,920 --> 00:48:44,820 Ou um erro judiciário. 875 00:48:44,890 --> 00:48:46,290 Sua opinião também? 876 00:48:46,357 --> 00:48:49,127 Pode ser seu também, professor, se você conhecesse Andrew Holmes. 877 00:48:49,194 --> 00:48:50,464 Ele faz as leis. 878 00:48:50,529 --> 00:48:52,629 Ele coloca um sujeito como Juiz Grunstadt no tribunal. 879 00:48:52,698 --> 00:48:54,598 Grunstadt recebe ordens. 880 00:48:54,666 --> 00:48:56,836 Bem, os eleitores podem exercer seu direito de voto 881 00:48:56,902 --> 00:48:58,372 e remova-o. 882 00:48:58,436 --> 00:48:59,676 Não, esta corrupção é tão espessa, 883 00:48:59,705 --> 00:49:01,365 nem mesmo a cédula pode tocá-lo. 884 00:49:01,439 --> 00:49:02,519 Esse é o caminho todo decente pessoa por aqui 885 00:49:02,541 --> 00:49:04,481 sente sobre isso. 886 00:49:04,543 --> 00:49:06,653 Se os sentimentos tivessem qualquer influência sobre a lei, 887 00:49:06,712 --> 00:49:08,052 metade do país estaria na prisão. 888 00:49:08,113 --> 00:49:09,283 Fatos, senhorita Shelley, fatos. 889 00:49:10,415 --> 00:49:11,775 Meu caro professor, 890 00:49:11,850 --> 00:49:16,450 as pessoas enrolam fatos em torno de cada outros como pretzels. Por favor. 891 00:49:16,522 --> 00:49:19,122 Fatos por si só, isso é uma noz sem caroço. 892 00:49:19,190 --> 00:49:20,670 Onde está a alma? Onde está o instinto? 893 00:49:20,692 --> 00:49:22,832 Onde está o lado humano caloroso? Obrigado. 894 00:49:22,894 --> 00:49:25,534 Tudo bem, José. Você conduz a lei do seu jeito, 895 00:49:25,597 --> 00:49:26,697 no sentimentalismo aleatório, 896 00:49:26,765 --> 00:49:28,305 e você terá violência e desordem. 897 00:49:28,333 --> 00:49:29,803 Hum-hm. E do seu jeito, 898 00:49:29,868 --> 00:49:32,398 você tem uma estátua grega: lindo, mas morto. 899 00:49:33,939 --> 00:49:37,679 Tudo bem, duas escolas de pensamento. 900 00:49:37,743 --> 00:49:39,983 Eu vejo seu ponto de vista, teoricamente. 901 00:49:40,045 --> 00:49:42,605 Na verdade, eu respeito isso. 902 00:49:42,681 --> 00:49:45,081 Eu gostaria de poder respeite o seu, professor. 903 00:49:45,817 --> 00:49:46,987 Uh... 904 00:49:47,052 --> 00:49:49,562 J-Joseph coloca isso um pouco forte, professor. 905 00:49:49,621 --> 00:49:51,221 Ele respeita você, é claro, 906 00:49:51,289 --> 00:49:53,459 mas como você pode ver, ele é para o lado prático, 907 00:49:53,525 --> 00:49:56,455 o cotidiano, variedade de jardim tipo de experiência humana. 908 00:49:56,528 --> 00:49:59,228 Sim, e inventa a lei enquanto ele avança. 909 00:49:59,297 --> 00:50:02,097 Fora do bom senso, sim. 910 00:50:02,167 --> 00:50:03,897 Na verdade, professor, do jeito que eu vejo, 911 00:50:03,969 --> 00:50:06,539 você não vive neste país, você apenas ocupa espaço nele. 912 00:50:06,605 --> 00:50:07,605 Agora, José! 913 00:50:07,673 --> 00:50:09,113 Tudo bem. 914 00:50:09,174 --> 00:50:10,614 Discussão entre amigos. 915 00:50:10,676 --> 00:50:12,506 Claro. Delicioso. 916 00:50:12,578 --> 00:50:14,148 Tudo o que você sabe sobre a cena americana 917 00:50:14,212 --> 00:50:16,652 é o que você lê jornais e revistas. 918 00:50:16,715 --> 00:50:20,685 Impressões de outra pessoa misturado para pessoas preguiçosas. 919 00:50:20,752 --> 00:50:23,022 Se você não sente isso sozinho, você não aprendeu nada. 920 00:50:23,088 --> 00:50:25,758 Assim como ter alguém contar sobre sua operação. 921 00:50:25,824 --> 00:50:27,964 Senhorita Shelley, eu apareço ser uma perda total. 922 00:50:28,026 --> 00:50:31,726 Isso basta, José, para esta manhã. 923 00:50:32,530 --> 00:50:33,600 Professor... 924 00:50:33,665 --> 00:50:35,925 Eu desafio você para fazer um experimento. 925 00:50:36,001 --> 00:50:37,471 Passe meio dia com seus livros 926 00:50:37,535 --> 00:50:40,765 e a outra metade descobrir o que as pessoas fazem. 927 00:50:40,839 --> 00:50:42,639 Aliás, com esses seus hábitos internos, 928 00:50:42,674 --> 00:50:46,014 você tem a aparência de um poço de cascalho. 929 00:50:46,077 --> 00:50:48,577 Você sabe, Joseph, você é nada de pintar a óleo sozinho. 930 00:50:48,647 --> 00:50:52,047 Não, uma múmia estaria mais perto. Eles usavam barbas também. 931 00:50:54,620 --> 00:50:57,160 Bem, José, o que você sugeriria? 932 00:50:59,357 --> 00:51:01,527 Bem, há um jogo de beisebol hoje. 933 00:51:03,028 --> 00:51:05,528 Beisebol? Hum, beisebol. 934 00:51:05,597 --> 00:51:06,597 [RISOS] 935 00:51:06,665 --> 00:51:09,165 José, você está louco? 936 00:51:22,413 --> 00:51:24,753 Beisebol? Capuz de luz? 937 00:51:24,816 --> 00:51:27,986 Se eu conheço os hábitos de nosso líder Cidadãos de Lochester, 938 00:51:28,053 --> 00:51:30,123 Professor Lightcap está prestes a ter 939 00:51:30,188 --> 00:51:32,258 uma experiência muito esclarecedora. 940 00:51:32,323 --> 00:51:33,563 Passe o feijão. 941 00:51:35,193 --> 00:51:36,293 Amendoim, amendoim. 942 00:51:36,361 --> 00:51:39,101 Vamos, Dockwoilor. Faça uma conserva! 943 00:51:39,164 --> 00:51:41,334 Olá, juiz. Oi. 944 00:51:41,399 --> 00:51:42,829 Olá, juiz. 945 00:51:42,901 --> 00:51:46,201 Pegue seu assado fresco Goobers da Geórgia, 10 centavos por saco. 946 00:51:48,239 --> 00:51:50,409 HOMEM: Olá, Meritíssimo. GRUNSTADT: Como vai, senhor? 947 00:51:50,475 --> 00:51:51,775 Olá, juiz. Olá. 948 00:51:51,843 --> 00:51:53,183 Olá, senhorita Shelley. Olá, juiz. 949 00:51:53,244 --> 00:51:54,354 Aconteceu alguma coisa? 950 00:51:54,412 --> 00:51:56,082 Connolly espetado uma movimentação de linha sobre o terceiro 951 00:51:56,147 --> 00:51:58,517 no primeiro turno, uma beleza. 952 00:51:58,583 --> 00:52:03,293 Ah, professor Lightcap, este é o juiz Grunstadt. 953 00:52:03,354 --> 00:52:05,924 Lightcap. Por que, é claro. Como vai, senhor? 954 00:52:05,991 --> 00:52:07,361 Como você--? 955 00:52:07,425 --> 00:52:09,525 Bem, isso é uma grande honra. 956 00:52:09,594 --> 00:52:12,134 Obrigado. Você disse Juiz, hum...? 957 00:52:12,197 --> 00:52:13,827 Uh-huh. Grunstadt. 958 00:52:13,899 --> 00:52:16,939 Duvido se você alguma vez ouvi falar de mim, mas seu trabalho... 959 00:52:17,002 --> 00:52:19,502 Eu li isso na Law Review todos os anos. 960 00:52:19,570 --> 00:52:22,070 Admirei profundamente. Quem não tem? 961 00:52:22,140 --> 00:52:26,480 É profundo. Sim, austero. Absolutamente austero. 962 00:52:26,544 --> 00:52:29,054 Ei, sente-se, você não está feito de vidro. 963 00:52:29,114 --> 00:52:31,954 Sim, de fato. Oh, como eu o invejo, senhor. 964 00:52:32,017 --> 00:52:33,847 Você trabalha no silêncio da sua biblioteca, 965 00:52:33,919 --> 00:52:35,789 e o mundo não interrompe. 966 00:52:35,854 --> 00:52:37,524 ÁRBITRO: Bola um! 967 00:52:37,588 --> 00:52:39,658 Você é cego?! Isso estava certo do outro lado do prato! 968 00:52:39,725 --> 00:52:42,425 Mas eu trabalho na vinha. 969 00:52:42,493 --> 00:52:44,363 Você já ouviu falar do caso Dilg, Eu entendo? 970 00:52:44,429 --> 00:52:46,969 CAPA DE LUZ: Sim, sim. 971 00:52:47,032 --> 00:52:48,472 GRUNSTADT: Há sorte para você. 972 00:52:48,533 --> 00:52:51,003 Primeiro caso que tive em 10 anos 973 00:52:51,069 --> 00:52:53,469 que atraiu qualquer atenção externa. 974 00:52:53,538 --> 00:52:55,908 Deslize, seu idiota, deslize! 975 00:52:55,974 --> 00:52:57,814 E bem em no meio do julgamento, 976 00:52:57,876 --> 00:52:59,476 o porco foge como uma borboleta. 977 00:52:59,544 --> 00:53:02,384 E eu estava me preparando um brilhante opinião sobre o caso. 978 00:53:02,447 --> 00:53:03,977 Antes de a trilha terminar? 979 00:53:04,049 --> 00:53:05,829 Eles não trouxeram todas as evidências, não é? 980 00:53:05,851 --> 00:53:09,021 Uh, não, mas ele estava tão culpado quanto Judas. 981 00:53:09,087 --> 00:53:10,487 Como você sabe que ele era? 982 00:53:10,555 --> 00:53:12,055 A coisa mais clara do mundo. 983 00:53:12,123 --> 00:53:14,563 A cidade descontente. 984 00:53:14,625 --> 00:53:16,855 Santo terror, mesmo quando menino. 985 00:53:16,928 --> 00:53:19,628 Jogue, jogue, seu idiota! 986 00:53:19,697 --> 00:53:20,967 Você consideraria isso ético 987 00:53:21,032 --> 00:53:23,132 julgar um homem antes que todas as evidências cheguem? 988 00:53:23,201 --> 00:53:25,071 Meu caro amigo, ele fugiu da prisão. 989 00:53:25,136 --> 00:53:26,906 Isso prova isso, não é? 990 00:53:26,972 --> 00:53:29,642 Por que, até mesmo um filósofo da biblioteca como você, professor, 991 00:53:29,707 --> 00:53:31,437 teria que admitir isso. 992 00:53:31,509 --> 00:53:33,789 Senhorita Shelley, acho que já tinha beisebol suficiente por hoje. 993 00:53:33,845 --> 00:53:34,845 Tudo bem. 994 00:53:34,913 --> 00:53:36,113 Você não vai. 995 00:53:36,181 --> 00:53:37,851 Ah, eu preciso. Eu tenho trabalho a fazer. 996 00:53:37,916 --> 00:53:39,046 Isso é muito ruim. 997 00:53:40,451 --> 00:53:42,191 Que coisa boa, essa bola de beisebol. 998 00:53:42,253 --> 00:53:44,793 Obtém as teias de aranha legais fora do cérebro. 999 00:53:44,856 --> 00:53:47,056 Ah, uh, eu tenho essa caixa. 1000 00:53:47,125 --> 00:53:48,855 A qualquer hora que você quiser para ver um jogo-- 1001 00:53:48,927 --> 00:53:50,157 Obrigado. 1002 00:53:50,228 --> 00:53:51,928 Sente-se, sim? 1003 00:53:54,732 --> 00:53:57,442 Sim, você joga muito bem. Onde você aprendeu? 1004 00:53:57,502 --> 00:54:01,342 Meu pai. Ele era do tipo do homem que se ressentia do trabalho. 1005 00:54:01,406 --> 00:54:03,366 Isso interferiu no xadrez, e argumento. 1006 00:54:03,441 --> 00:54:04,581 [RISOS] 1007 00:54:04,642 --> 00:54:06,342 Sim, você... 1008 00:54:06,411 --> 00:54:08,551 Você é um homem de muitas partes. 1009 00:54:10,581 --> 00:54:14,021 estou ansioso para um verão muito agradável. 1010 00:54:14,085 --> 00:54:16,885 Obrigado, professor. Seu rei ainda está em xeque. 1011 00:54:16,955 --> 00:54:18,315 Sim, agora, vamos ver. 1012 00:54:26,798 --> 00:54:28,678 Obrigado por me emprestar esses chinelos, professor. 1013 00:54:28,699 --> 00:54:31,369 Certamente foi um alívio. 1014 00:54:31,436 --> 00:54:33,336 Bem, isso é bom. Estou feliz. 1015 00:54:40,511 --> 00:54:42,211 Aconchegante aqui, não é, Senhorita Shelley? 1016 00:54:42,280 --> 00:54:44,880 Estou tão feliz você está confortável, Joseph. 1017 00:54:46,885 --> 00:54:49,855 Você realmente ouviu o que aquele idiota do Grunstadt disse? 1018 00:54:49,921 --> 00:54:51,921 Sim, não foi notável? 1019 00:54:51,990 --> 00:54:53,460 José, o que você acha? 1020 00:54:53,524 --> 00:54:55,574 O juiz Grunstadt estava sentado na caixa ao nosso lado 1021 00:54:55,593 --> 00:54:56,933 no jogo de hoje. 1022 00:54:56,995 --> 00:54:59,525 Oh. Hum, eu ouvi ele é um homem muito charmoso. 1023 00:54:59,597 --> 00:55:01,567 Ele é um idiota. 1024 00:55:01,632 --> 00:55:04,242 Escrevendo uma opinião sobre um caso antes de ouvir todas as evidências. 1025 00:55:04,302 --> 00:55:07,542 Ah. Falsificação absurda. 1026 00:55:07,605 --> 00:55:08,865 [TSKS] 1027 00:55:08,940 --> 00:55:11,280 Isso é sério. Suas regras não permitem isso. 1028 00:55:11,342 --> 00:55:13,442 Naturalmente não. 1029 00:55:13,511 --> 00:55:17,021 Hum. E o que você fazer sobre isso? 1030 00:55:17,082 --> 00:55:19,322 EU? Você ou qualquer pessoa. 1031 00:55:19,384 --> 00:55:20,794 Ah, há-- 1032 00:55:20,852 --> 00:55:23,452 Não há nada para fazer. 1033 00:55:23,521 --> 00:55:25,591 Bem, eu não posso me intrometer no-- No negócio 1034 00:55:25,656 --> 00:55:28,726 do tribunal superior do concelho. 1035 00:55:28,793 --> 00:55:30,103 Então você apenas vira o rosto. 1036 00:55:31,529 --> 00:55:33,629 José, você não entende. 1037 00:55:35,533 --> 00:55:37,343 Eu entendo isso: 1038 00:55:37,402 --> 00:55:40,472 Você ri do meu tipo de lei e piscar para o outro. 1039 00:55:40,538 --> 00:55:41,908 Que tipo você pratica? 1040 00:55:41,973 --> 00:55:44,813 Eu me recuso a ser arrastado em qualquer discussão adicional 1041 00:55:44,876 --> 00:55:46,076 da filosofia do direito. 1042 00:55:47,312 --> 00:55:48,882 Bem, então não vamos. 1043 00:55:52,617 --> 00:55:54,047 José, me desculpe. 1044 00:55:54,119 --> 00:55:56,219 Não é que eu não tenho respeito pela sua inteligência, 1045 00:55:56,287 --> 00:55:58,417 que, posso dizer, Acho extremamente animado. 1046 00:55:58,489 --> 00:56:00,459 Mas você está tomando umas férias da lei, no entanto. 1047 00:56:00,525 --> 00:56:01,825 Exatamente. 1048 00:56:01,893 --> 00:56:04,533 Mas eu fui um pouco esperto, Estou com medo. 1049 00:56:04,595 --> 00:56:05,725 Não mencione isso. 1050 00:56:05,796 --> 00:56:09,666 Agora, vamos ver. Meu rei está em xeque. 1051 00:56:09,734 --> 00:56:13,244 Na verdade, José, Posso acrescentar isso Estou muito grato 1052 00:56:13,304 --> 00:56:15,914 pela sua presença na casa. 1053 00:56:15,974 --> 00:56:19,014 E você é um grande prazer para mim, professor. 1054 00:56:19,077 --> 00:56:20,547 Obrigado, José. 1055 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 [CÃES LATINDO] 1056 00:56:29,387 --> 00:56:30,857 Eles sentiram o cheiro de Dilg. 1057 00:56:34,125 --> 00:56:35,935 Eles vão nos avisar quando eles o encurralam. 1058 00:56:35,961 --> 00:56:37,761 Eles nunca erram. 1059 00:56:39,564 --> 00:56:41,404 Bem, de qualquer forma, você não acreditaria, Sam, 1060 00:56:41,466 --> 00:56:43,226 o jeito que esses dois gostam um do outro. 1061 00:56:43,301 --> 00:56:45,501 Talvez o degelo está realmente se instalando. 1062 00:56:45,570 --> 00:56:47,070 Talvez. 1063 00:56:47,138 --> 00:56:50,108 Esse professor, ele tem uma mente como uma armadilha de aço. 1064 00:56:50,175 --> 00:56:52,975 E às vezes ele parece como um garotinho, 1065 00:56:53,044 --> 00:56:54,954 Eu sinto vontade de passar e beijando-o. 1066 00:56:55,013 --> 00:56:56,953 Não é uma má ideia. 1067 00:56:57,015 --> 00:56:58,445 Nunca faça isso. 1068 00:56:58,516 --> 00:56:59,676 O que você está fazendo fora? 1069 00:56:59,750 --> 00:57:02,920 Um homem ativo tem para esticar as pernas. 1070 00:57:02,988 --> 00:57:05,088 Naturalmente você se sente como beijá-lo. 1071 00:57:05,156 --> 00:57:06,316 Ele é um homem maravilhoso. 1072 00:57:06,391 --> 00:57:07,631 Eu só quis dizer que eu-- 1073 00:57:07,692 --> 00:57:09,192 Claro. 1074 00:57:09,260 --> 00:57:11,600 E a maneira como ele olha para você, também, senhorita Shelley. 1075 00:57:11,662 --> 00:57:14,772 Bem, quando um degelo se instala, tudo pode acontecer. 1076 00:57:14,832 --> 00:57:16,932 Leopold, você pode parar agindo como um tolo? 1077 00:57:17,002 --> 00:57:18,342 A floresta está cheia de policiais. 1078 00:57:18,403 --> 00:57:20,473 Seu homem Tilney pode chegar a qualquer minuto. 1079 00:57:20,538 --> 00:57:22,808 Ah, há muito tempo. 1080 00:57:22,873 --> 00:57:24,643 Leopold, Holmes está se preparando tanta histeria, 1081 00:57:24,709 --> 00:57:26,639 em alguns dias eles passarão todo este país 1082 00:57:26,711 --> 00:57:28,181 com um pente de dentes finos. 1083 00:57:28,246 --> 00:57:30,716 Amanhã ele está puxando um grande caso nas ruínas da fábrica. 1084 00:57:30,781 --> 00:57:32,351 Fotos e histórias tristes. 1085 00:57:32,417 --> 00:57:34,447 Bem, tudo bem. 1086 00:57:34,519 --> 00:57:36,489 O que você quer dizer? 1087 00:57:36,554 --> 00:57:40,964 Uma experiência mais importante para o nosso professor. 1088 00:57:41,026 --> 00:57:44,196 Leopoldo, Estou ficando terrivelmente-- 1089 00:57:44,262 --> 00:57:47,632 Como você acha que eu vou levá-lo até lá? 1090 00:57:47,698 --> 00:57:50,868 Há alguns muito antigos prédios lá embaixo. 1091 00:57:50,935 --> 00:57:53,495 Alguns dos melhores exemplos da arquitetura americana primitiva 1092 00:57:53,571 --> 00:57:55,041 na Nova Inglaterra. 1093 00:57:55,106 --> 00:57:58,606 E ele é um homem culto de Boston. Deve ser simples. 1094 00:57:59,744 --> 00:58:01,284 [CÃES LATINDO] 1095 00:58:10,655 --> 00:58:12,255 Volte para o sótão. 1096 00:59:13,918 --> 00:59:15,188 CAPA DE LUZ: José! 1097 01:00:08,339 --> 01:00:10,009 Estamos chegando perto, xerife. 1098 01:00:19,984 --> 01:00:21,254 Nós o pegamos, xerife. 1099 01:00:21,319 --> 01:00:22,919 Tudo bem, Dilg, desça. 1100 01:00:22,987 --> 01:00:24,617 Os meus cães nunca erram. 1101 01:00:24,689 --> 01:00:26,219 Venha, ou eu atiro em você. 1102 01:00:26,291 --> 01:00:28,531 NORA: Não atire! 1103 01:00:28,593 --> 01:00:30,463 Não atire. Não atire, rapazes. 1104 01:00:32,630 --> 01:00:35,700 Tire essa barba, Dilg. eu poderia reconhecê-lo em qualquer lugar. 1105 01:00:35,766 --> 01:00:38,336 Eu disse que ele não era Dilg. O nome dele é Professor Lightcap. 1106 01:00:38,403 --> 01:00:40,413 Sinto muito, professor, mas eu nunca conheci cães 1107 01:00:40,471 --> 01:00:41,831 cometer um erro assim antes. 1108 01:00:41,872 --> 01:00:43,812 Esta cidade é feita de nada outra coisa senão erros. 1109 01:00:43,874 --> 01:00:45,744 Seus cães maus e travessos. 1110 01:00:45,810 --> 01:00:48,210 E eu agradeço se você ligar seus homens estão fora e seus cães também. 1111 01:00:48,279 --> 01:00:49,379 Sim, senhor. Me desculpe-- 1112 01:00:49,447 --> 01:00:51,247 Eu vou ver que você perde seu distintivo para isso. 1113 01:00:51,316 --> 01:00:53,946 Mas Sr. Yates... Eu não consigo entender isso. 1114 01:00:54,018 --> 01:00:56,588 Eu criei esses cães desde eles eram cachorrinhos pequeninos 1115 01:00:56,654 --> 01:00:58,864 e esta é a primeira vez eles já cometeram um erro. 1116 01:01:13,371 --> 01:01:18,211 Hum, uh... aquela casa ali foi construído em 1740. 1117 01:01:18,276 --> 01:01:20,776 Ah, sim, sim. 1118 01:01:23,414 --> 01:01:24,854 [CÃES LATINDO] 1119 01:01:31,956 --> 01:01:33,116 Castor. 1120 01:01:35,125 --> 01:01:37,395 É um jogo. Primeiro para ver uma barba. 1121 01:01:37,462 --> 01:01:39,932 Barbas são bastante incomuns nestas partes. 1122 01:01:39,997 --> 01:01:41,967 Sim, suponho que sejam. 1123 01:01:42,032 --> 01:01:46,602 Eu não acho que já contou a alguém como eu comecei a cultivá-lo. 1124 01:01:46,671 --> 01:01:48,811 Eu era um dos mais novos homens vão se formar 1125 01:01:48,873 --> 01:01:50,583 da Faculdade de Direito de Harvard. 1126 01:01:50,641 --> 01:01:53,911 Na verdade, eu estava ensinando em Commonwealth antes dos 22 anos. 1127 01:01:53,978 --> 01:01:57,008 E eu tinha um rosto franco e aberto. 1128 01:01:57,081 --> 01:02:01,051 Pessoas em bondes costumava me chamar de "filho". 1129 01:02:01,118 --> 01:02:03,118 Meninos que eu estava ensinando me daria um tapa nas costas. 1130 01:02:03,187 --> 01:02:06,557 As mulheres piscariam para mim na rua. 1131 01:02:06,624 --> 01:02:08,094 Isso é ruim? 1132 01:02:08,158 --> 01:02:10,558 Não, mas eu estava ocupado e não tinha tempo para bobagens. 1133 01:02:10,628 --> 01:02:12,328 A barba ficou uma espécie de fortaleza. 1134 01:02:12,397 --> 01:02:14,397 E então eu suponho Eu me apeguei a isso. 1135 01:02:14,465 --> 01:02:16,225 Bem, eu acho que é muito bonito. 1136 01:02:16,301 --> 01:02:18,171 Bem, agora, o que eu sou dizer isso? 1137 01:02:18,235 --> 01:02:19,965 Eu me pergunto o que está acontecendo aqui. 1138 01:02:20,037 --> 01:02:23,007 Pulaski's, o borscht. 1139 01:02:30,481 --> 01:02:31,921 Precisamos conseguir alguns para Joseph. 1140 01:02:31,982 --> 01:02:33,782 Ah, Receio que não tenhamos tempo, professor. 1141 01:02:33,851 --> 01:02:35,491 Ah, mas pense no rosto dele, o êxtase. 1142 01:02:37,622 --> 01:02:38,892 Você vai estragar aquele homem. 1143 01:02:38,956 --> 01:02:40,986 Mimar José? Oh não. 1144 01:02:43,361 --> 01:02:45,361 Sim, senhor. Um pouco de borscht, por favor. 1145 01:02:45,430 --> 01:02:46,860 Um quarto. Sim. 1146 01:02:46,931 --> 01:02:48,901 Com um ovo dentro. 1147 01:02:48,966 --> 01:02:50,766 Deve ter um ovo espancado nele. 1148 01:02:50,835 --> 01:02:53,595 Sim, senhor. Num momento, senhor. 1149 01:02:56,173 --> 01:02:58,413 Mãe, vamos lá. 1150 01:02:58,476 --> 01:02:59,636 Olhar. Olhe para aqueles dois. 1151 01:02:59,710 --> 01:03:01,810 Eu os vejo. Então? 1152 01:03:01,879 --> 01:03:03,279 Eles pediram um litro de borscht. 1153 01:03:03,348 --> 01:03:04,618 Então? 1154 01:03:04,682 --> 01:03:05,952 Com um ovo! 1155 01:03:06,016 --> 01:03:07,786 Isso é um crime? 1156 01:03:07,852 --> 01:03:10,092 Apenas um cliente ordena assim: 1157 01:03:13,023 --> 01:03:14,733 Leopoldo Dilg! 1158 01:03:14,792 --> 01:03:17,802 Sherlock Holmes, Suponho que você pense 1159 01:03:17,862 --> 01:03:20,872 que ele é Leopold Dilg com barba, né? 1160 01:03:20,931 --> 01:03:22,431 Eu vou segui-los. 1161 01:03:22,500 --> 01:03:27,240 Oh, meu próprio Federal particular Departamento de Investigação. 1162 01:03:27,304 --> 01:03:28,914 Sou um cidadão americano. 1163 01:03:28,973 --> 01:03:31,643 Na América, todo mundo é responsável por tudo. 1164 01:03:31,709 --> 01:03:32,909 Estou acompanhando. 1165 01:03:32,977 --> 01:03:35,007 Ah, ele é tão... 1166 01:03:35,079 --> 01:03:38,879 Com um ovo. É maravilhoso. 30 centavos. 1167 01:03:40,050 --> 01:03:41,920 Obrigado. Obrigado. 1168 01:03:48,092 --> 01:03:50,062 Eu acho que esse é o caminho de volta ao carro. 1169 01:03:50,127 --> 01:03:52,997 Mas este é o caminho mais curto. Apenas por aí a esquina aqui. 1170 01:03:53,063 --> 01:03:54,103 Oh. 1171 01:03:56,934 --> 01:04:00,004 Bem, bem, como eu vivo e respire, Michael Lightcap. 1172 01:04:00,070 --> 01:04:01,740 Olá, Nora. Olá, Sam. 1173 01:04:01,806 --> 01:04:03,536 O que está acontecendo aí, Sam? 1174 01:04:03,608 --> 01:04:05,838 Holmes está tirando fotos levado para a imprensa 1175 01:04:05,910 --> 01:04:08,410 para lembrar as pessoas que Dilg é um vilão. 1176 01:04:08,479 --> 01:04:10,109 Acho que nosso carro é por aqui. 1177 01:04:10,180 --> 01:04:14,020 Ah, você não deve perder isso. Veja essa pose? 1178 01:04:14,084 --> 01:04:17,494 É assim que você tenta um caso de tribunal e empilhar as evidências. 1179 01:04:19,323 --> 01:04:20,573 FOTÓGRAFO: Bem aí, Sr. Holmes. 1180 01:04:20,591 --> 01:04:23,591 Espere. Isso é bom, obrigado. 1181 01:04:23,661 --> 01:04:25,401 Aproxime-se e veja como isso é feito. 1182 01:04:25,463 --> 01:04:27,363 Desculpe, Sam, não. Eu tenho um compromisso. 1183 01:04:27,432 --> 01:04:31,002 Sr. pelo amor de Deus. 1184 01:04:31,068 --> 01:04:33,568 Estou muito feliz para vê-lo novamente, senhor. 1185 01:04:33,638 --> 01:04:35,738 Ah, eu quero que você conheça Sr. Sr. 1186 01:04:35,806 --> 01:04:37,806 Receio que devo ir-- Ah, você deve. 1187 01:04:37,875 --> 01:04:38,935 Sr. 1188 01:04:40,578 --> 01:04:42,678 Sr. Holmes, conheça Professor Lightcap, 1189 01:04:42,747 --> 01:04:44,177 Professor Michael Lightcap. 1190 01:04:44,248 --> 01:04:46,418 Bem, bem, estou feliz para vê-lo, senhor. 1191 01:04:46,484 --> 01:04:48,724 Eu não me pergunto essa tragédia atraiu até você. 1192 01:04:48,786 --> 01:04:49,986 Na verdade-- 1193 01:04:50,054 --> 01:04:51,104 Eu nunca conheci sentimento público 1194 01:04:51,121 --> 01:04:52,891 correr tão alto em Lochester. 1195 01:04:52,957 --> 01:04:54,287 Quanto ao Sr. Dilg, 1196 01:04:54,358 --> 01:04:56,328 a justiça não será enganada. 1197 01:04:56,393 --> 01:04:58,563 Tenho certeza que não. Senhorita Bush. 1198 01:04:58,629 --> 01:05:01,729 Aqui está um exemplo de quão profundamente esta tragédia aconteceu. 1199 01:05:01,799 --> 01:05:04,439 Senhorita Bush, uma amiga de Clyde Bracken, meu capataz, 1200 01:05:04,502 --> 01:05:06,242 o homem que foi morto na explosão. 1201 01:05:06,303 --> 01:05:08,443 Este é o professor Lightcap. Prazer em conhecê-lo. 1202 01:05:08,506 --> 01:05:10,676 Nós a encontramos aqui hoje procurando nas cinzas. 1203 01:05:10,741 --> 01:05:14,081 Eu estava procurando um relógio de pulso Eu dei ao Clyde há apenas duas semanas. 1204 01:05:14,144 --> 01:05:15,614 Tudo o que encontraram de Bracken 1205 01:05:15,680 --> 01:05:18,750 era uma pequena medalha atlética ele havia vencido na escola. 1206 01:05:18,816 --> 01:05:20,716 Isso dá a uma garota uma sensação estranha. 1207 01:05:20,785 --> 01:05:22,545 Uma noite, você tem um homem pesando 1208 01:05:22,620 --> 01:05:24,320 211 libras, e no dia seguinte, uau, 1209 01:05:24,388 --> 01:05:26,218 tudo que você sobrou é uma medalha de arremesso de peso. 1210 01:05:26,290 --> 01:05:27,420 Sim, bem, me desculpe-- 1211 01:05:27,492 --> 01:05:28,772 Pena que eles não estão tirando uma foto 1212 01:05:28,793 --> 01:05:30,363 de Dilg balançando de um poste telegráfico. 1213 01:05:30,427 --> 01:05:31,427 Quem disse isso? 1214 01:05:31,496 --> 01:05:32,996 Eu fiz. 1215 01:05:33,063 --> 01:05:35,303 Jake, eu te contei para qualquer um ouvi falar assim 1216 01:05:35,365 --> 01:05:37,295 tive que contar com a luta comigo, agora coloque-os. 1217 01:05:37,367 --> 01:05:39,567 Sam, Eu lambi você quatro vezes nas últimas duas semanas. 1218 01:05:39,637 --> 01:05:40,847 Estou muito cansado de bater em você. 1219 01:05:40,871 --> 01:05:42,271 Vá em frente, coloque-os. 1220 01:05:42,339 --> 01:05:45,179 Sam Yates, você é uma vergonha à profissão jurídica. 1221 01:05:45,242 --> 01:05:47,342 Salve esse vento para o banco, juiz. 1222 01:05:47,411 --> 01:05:48,911 HOMEM: Jake, agora, vamos lá. 1223 01:05:51,716 --> 01:05:54,376 HOMEM 2: Separe isso. HOMEM 3: Deixe-o ir. 1224 01:05:56,253 --> 01:05:57,493 MULHER: Bata nele! 1225 01:05:59,023 --> 01:06:01,593 HOMEM 4: Vá em frente, acabe com isso. 1226 01:06:01,659 --> 01:06:05,599 HOMEM 5: Por que você não caras agem como homens, 1227 01:07:05,455 --> 01:07:06,515 Senhorita Shelley? 1228 01:07:11,962 --> 01:07:14,232 Ah, professora. Eu olhei por toda parte para você, e você se foi. 1229 01:07:14,298 --> 01:07:15,598 Não aceito, senhorita Shelley. 1230 01:07:15,666 --> 01:07:17,106 Yates deliberadamente me arrastou para isso. 1231 01:07:17,134 --> 01:07:18,914 Tem sido o seu propósito desde o dia em que cheguei. 1232 01:07:18,936 --> 01:07:22,166 Bem, se essa for ideia de Sam, seu os motivos estão longe de ser egoístas. 1233 01:07:22,239 --> 01:07:23,709 Isso não tem nada a ver com isso. 1234 01:07:23,774 --> 01:07:25,884 Eu sei, mas professor, você pega um homem como Holmes 1235 01:07:25,943 --> 01:07:28,753 levando as pessoas à histeria com shows públicos e coisas assim, 1236 01:07:28,813 --> 01:07:30,283 ora, isso só faz você se perguntar. 1237 01:07:30,347 --> 01:07:32,487 Eu não. Eu disse novamente e novamente, não posso estar envolvido. 1238 01:07:32,516 --> 01:07:34,446 E se esse for o seu propósito para ver que eu sou-- 1239 01:07:34,518 --> 01:07:36,648 Bem, bem, professor... 1240 01:07:36,721 --> 01:07:38,521 Isso equivale à violência. 1241 01:07:38,589 --> 01:07:39,859 E de você? 1242 01:07:39,924 --> 01:07:43,434 Fazendo acusações contra Senhorita Shelley sem provas? 1243 01:07:43,493 --> 01:07:45,833 Talvez seja melhor eu demita-se, professor. 1244 01:07:45,896 --> 01:07:49,396 Não, senhorita Shelley. 1245 01:07:49,466 --> 01:07:53,336 Você está certo, José. Peço desculpas, senhorita Shelley. 1246 01:07:53,403 --> 01:07:56,913 Agora, você vê, uma família feliz novamente. 1247 01:07:56,974 --> 01:08:00,044 E a questão é: estamos prontos para o jantar? 1248 01:08:00,110 --> 01:08:01,950 Estamos prontos para o jantar? 1249 01:08:02,012 --> 01:08:04,082 Já vou descer. 1250 01:08:29,373 --> 01:08:31,043 Quando estiver pronto, Joseph. 1251 01:08:31,108 --> 01:08:32,378 Um minuto! 1252 01:08:37,882 --> 01:08:40,352 Sinto muito por ter perdido meu temperamento, senhorita Shelley. 1253 01:08:40,417 --> 01:08:43,747 Oh, está tudo bem, professor. Você está bastante perdoado. 1254 01:08:43,821 --> 01:08:46,621 eu estive pensando em algo nos últimos dias. 1255 01:08:46,691 --> 01:08:49,461 Posso estar indo para Washington. 1256 01:08:49,526 --> 01:08:52,856 Eu não posso te dizer em que capacidade. Ainda não. 1257 01:08:52,930 --> 01:08:57,870 Mas vou precisar de alguém lá comigo, mais que uma secretária. 1258 01:08:57,935 --> 01:09:00,765 Alguém em quem posso confiar e respeitar. 1259 01:09:00,838 --> 01:09:04,838 Seria um trabalho importante, para a vida. 1260 01:09:04,909 --> 01:09:08,909 Isso significaria que você desiste sua carreira em Lochester, 1261 01:09:08,979 --> 01:09:12,049 então não posso pedir que você aceite, 1262 01:09:12,116 --> 01:09:15,146 mas eu sinceramente gostaria que você fizesse isso. 1263 01:09:15,219 --> 01:09:17,219 Bem, não sei o que dizer. 1264 01:09:17,287 --> 01:09:19,787 Ah, eu percebo. 1265 01:09:19,857 --> 01:09:23,457 Mas tudo que estou perguntando agora é que você vai considerar isso. 1266 01:09:25,562 --> 01:09:26,662 Sim, vou, obrigado. 1267 01:09:26,731 --> 01:09:27,931 Isso é maravilhoso. 1268 01:09:29,700 --> 01:09:30,770 Aqui estamos. 1269 01:09:30,835 --> 01:09:32,635 Tudo pronto? 1270 01:09:32,703 --> 01:09:33,803 Vamos, senhorita Shelley. 1271 01:09:33,871 --> 01:09:35,511 Isso é bom, sente-se. 1272 01:09:35,572 --> 01:09:37,012 Meu caro professor. 1273 01:09:37,074 --> 01:09:38,784 Você fez isso, Joseph? 1274 01:09:38,843 --> 01:09:40,183 Nada mal, hein? 1275 01:09:40,244 --> 01:09:41,694 Eles não são maravilhosos? Ora, eles são lindos. 1276 01:09:41,712 --> 01:09:43,312 Quem colocou pratos de sopa? Não há sopa. 1277 01:09:43,380 --> 01:09:45,320 Sem sopa, hein? Sem sopa. 1278 01:09:45,382 --> 01:09:48,152 Meu querido José, enquanto passeava na cidade hoje-- 1279 01:09:48,218 --> 01:09:50,088 Não, isso é um mau começo. 1280 01:09:50,154 --> 01:09:53,664 Meu querido Joseph, para cimentar o vínculo que une nossa felicidade pequena família reunida, 1281 01:09:53,724 --> 01:09:58,204 o que poderia ser mais adequado, enquanto queridos amigos estão sentados na mesa festiva, 1282 01:09:58,262 --> 01:10:01,132 o que poderia ser mais adequado do que: 1283 01:10:01,198 --> 01:10:03,628 Borsch! É aquele elástico. 1284 01:10:03,700 --> 01:10:06,100 Pulaski's, eu saberia em qualquer lugar. 1285 01:10:06,170 --> 01:10:07,700 Espere um minuto. Não vou provar. 1286 01:10:07,772 --> 01:10:08,852 Imagine você pensando nisso. 1287 01:10:12,409 --> 01:10:13,409 Com um ovo dentro. 1288 01:10:15,412 --> 01:10:17,652 Você me assustou, professor. Que homem! 1289 01:10:17,714 --> 01:10:19,454 É esse o tipo sua mãe costumava fazer? 1290 01:10:19,516 --> 01:10:20,886 O que você disse, senhorita Shelley? 1291 01:10:20,951 --> 01:10:22,501 É esse o tipo sua mãe costumava fazer? 1292 01:10:22,519 --> 01:10:23,819 Sim, quase. Aqui vamos nós. 1293 01:10:23,888 --> 01:10:25,118 Aqui. Use o copo. 1294 01:10:25,189 --> 01:10:27,419 Eu sou experiente nisso, não se preocupe. 1295 01:10:27,491 --> 01:10:28,991 Néctar, senhorita Shelley. Néctar. 1296 01:10:30,928 --> 01:10:33,198 NORA: Não derrame. Dê-me muito, eu adoro isso. 1297 01:10:45,575 --> 01:10:46,705 Professor. 1298 01:10:46,777 --> 01:10:48,277 O que você vai fazer? 1299 01:10:48,345 --> 01:10:50,675 Chame a polícia e diga a eles para vir buscar Leopold Dilg. 1300 01:10:50,747 --> 01:10:53,077 Não, não, você não vai fazer isso. 1301 01:10:53,150 --> 01:10:54,220 Professor... 1302 01:10:55,886 --> 01:10:57,986 Me desculpe por ter estragado sua festa. 1303 01:10:58,055 --> 01:11:01,085 Claro, não adianta discutindo os méritos do meu caso agora. 1304 01:11:01,158 --> 01:11:04,228 Receio que não, Joseph... Leopoldo. 1305 01:11:04,294 --> 01:11:05,964 Tenho um dever simples a cumprir, 1306 01:11:06,030 --> 01:11:07,590 e eu devo fazer isso antes de mais nada. 1307 01:11:07,631 --> 01:11:09,071 Ouça, professor. 1308 01:11:09,133 --> 01:11:11,403 Quando ele se escondeu naquele sótão, ele não sabia quem você era. 1309 01:11:11,468 --> 01:11:12,668 LEOPOLDO: Nora. 1310 01:11:14,638 --> 01:11:18,408 Bem, aqui temos os dois escolas de pensamento, professor. 1311 01:11:18,475 --> 01:11:19,905 Desta vez em ação. 1312 01:11:19,977 --> 01:11:23,447 Esse telefone para você significa lei e ordem. 1313 01:11:23,513 --> 01:11:29,023 E para mim, bem, eu tenho que impedi-lo de usar esse telefone. 1314 01:11:29,086 --> 01:11:31,116 Pela violência, se necessário. 1315 01:11:31,188 --> 01:11:34,158 Sim, entendo. Isso é ruim. 1316 01:11:34,224 --> 01:11:36,564 Eu tenho uma sensação muito calorosa para você, José, 1317 01:11:36,626 --> 01:11:38,326 mas devo usar este telefone. 1318 01:11:38,395 --> 01:11:40,695 E se você fizer isso, professor, 1319 01:11:40,764 --> 01:11:43,374 e eu gosto tanto de você como um irmão 1320 01:11:43,433 --> 01:11:45,173 eu serei obrigado para te derrubar. 1321 01:11:45,235 --> 01:11:48,765 Não! Não, por favor, professor, sejamos sensatos. 1322 01:11:48,839 --> 01:11:50,609 Eu deveria me arrepender disso também. 1323 01:11:50,674 --> 01:11:53,044 Eu nunca estive mais apaixonado por um homem na minha vida, mas-- 1324 01:11:56,746 --> 01:11:58,016 Operador? 1325 01:11:58,082 --> 01:12:00,022 Dê-me a delegacia. 1326 01:12:02,152 --> 01:12:03,192 Olá, é a polícia? 1327 01:12:03,220 --> 01:12:04,690 Não, por favor! 1328 01:12:10,094 --> 01:12:11,704 Ah, Leopoldo. 1329 01:12:11,761 --> 01:12:14,161 Nora, me desculpe, mas... 1330 01:12:14,231 --> 01:12:15,671 Cubra a casa. 1331 01:12:17,534 --> 01:12:18,844 [BATE] 1332 01:12:28,345 --> 01:12:31,115 Ele está lá em cima. Vamos. 1333 01:12:31,181 --> 01:12:33,521 Fique naquele quarto, sargento. Vá para o outro quarto, Ed. 1334 01:12:50,700 --> 01:12:52,870 O Sr. Lightcap mora aqui? 1335 01:12:54,638 --> 01:12:55,838 Senhor Lightcap? 1336 01:13:02,947 --> 01:13:04,377 Senhor Lightcap! 1337 01:13:08,718 --> 01:13:10,088 Fale comigo, senhor. 1338 01:13:16,994 --> 01:13:19,434 Perdoe-me, senhor, você é o médico? 1339 01:13:19,496 --> 01:13:22,226 Sim. Veja que ele consegue descanse e sossegue. 1340 01:13:33,243 --> 01:13:34,283 Ora, Tilney. 1341 01:13:34,344 --> 01:13:35,714 Você está bem? 1342 01:13:56,400 --> 01:13:59,740 Você. Você sabia que era Dilg. 1343 01:13:59,803 --> 01:14:04,543 Todas essas mentiras, atenções, só para Dilg. 1344 01:14:04,608 --> 01:14:06,908 Você e Sam Yates. 1345 01:14:08,278 --> 01:14:10,348 Você planejou tudo, não foi? 1346 01:14:10,414 --> 01:14:13,654 Sr. Lightcap, é melhor você tenha calma, senhor. 1347 01:14:13,717 --> 01:14:16,417 Você é uma garota boba e perigosa. 1348 01:14:16,486 --> 01:14:21,326 Você me fez alimentar e hospedar um notório fugitivo da justiça. 1349 01:14:21,391 --> 01:14:26,161 Você colocou em perigo uma vida inteira carreira por um gesto estúpido. 1350 01:14:26,230 --> 01:14:27,430 Michael, deixe-me dizer a você... 1351 01:14:27,497 --> 01:14:29,727 Nossa associação está no fim, Nora. 1352 01:14:31,635 --> 01:14:33,635 Isso é uma dica, professor. 1353 01:14:33,703 --> 01:14:35,113 Tive que ficar bom e dolorido 1354 01:14:35,172 --> 01:14:37,442 antes que ele chegasse me chamando pelo meu primeiro nome. 1355 01:14:37,507 --> 01:14:38,777 Senhorita Shelley. 1356 01:14:38,842 --> 01:14:41,312 "Nora" quando você está com raiva, lembra? 1357 01:14:41,378 --> 01:14:42,908 Isso é tudo, senhorita Shelley. 1358 01:14:42,979 --> 01:14:45,119 Isso não será tudo, Sr. 1359 01:14:45,182 --> 01:14:46,752 Dilg é inocente, 1360 01:14:46,816 --> 01:14:49,616 independentemente de tudo o que é razoável provas desenterradas por advogados 1361 01:14:49,686 --> 01:14:51,956 naquela instituição sagrada seu. 1362 01:14:52,022 --> 01:14:55,532 Eu prefiro ser odiado aos 40 gigantes legais congelados como você 1363 01:14:55,592 --> 01:14:59,862 do que entregá-lo para aqueles idiotas sedentos de sangue de Lochester. 1364 01:14:59,929 --> 01:15:01,499 Você estava certo em deixar a barba crescer. 1365 01:15:01,565 --> 01:15:03,425 Você era um homem velho toda a sua vida. 1366 01:15:03,500 --> 01:15:06,070 Vista uma fantasia adequada assim que você pudesse. 1367 01:15:06,136 --> 01:15:08,436 Nunca raspe, Senhor Crepúsculo, 1368 01:15:08,505 --> 01:15:10,605 alguém pode pensar você estava vivo. 1369 01:15:10,674 --> 01:15:12,514 Isso seria deturpação. 1370 01:15:12,576 --> 01:15:15,106 Vamos, Sam, vamos sair daqui. 1371 01:15:33,530 --> 01:15:35,270 Quando você escondeu Dilg naquela casa? 1372 01:15:35,332 --> 01:15:36,802 A noite da fuga, não foi? 1373 01:15:36,866 --> 01:15:39,666 Eu não escondi ninguém. Ah, você não fez? 1374 01:15:39,736 --> 01:15:41,566 Então, quando você soube pela primeira vez ele estava lá? 1375 01:15:41,638 --> 01:15:43,808 Ontem à noite, pouco antes de você. 1376 01:15:43,873 --> 01:15:46,683 Apareceu de algum lugar, lá ele estava na cozinha, com fome. 1377 01:15:46,743 --> 01:15:48,313 Cuide muito do borscht, Senhorita Shelley? 1378 01:15:48,378 --> 01:15:49,548 Hum? 1379 01:15:49,613 --> 01:15:51,683 Eu disse, você se importa muito para borscht? 1380 01:15:51,748 --> 01:15:52,978 Você sabe, isso é muito engraçado. 1381 01:15:53,049 --> 01:15:55,389 Comprei alguns ontem na casa de Pulaski. 1382 01:15:55,452 --> 01:15:57,652 Com um ovo, por acaso? 1383 01:15:57,721 --> 01:15:59,591 Ora, sim! 1384 01:15:59,656 --> 01:16:01,596 Eu me lembro, o professor disse claramente, "Com um ovo." 1385 01:16:01,625 --> 01:16:02,985 Ah, o professor estava com você? 1386 01:16:03,059 --> 01:16:05,959 Tenho certeza que Pulaski não deixou isso de lado, não foi? 1387 01:16:06,029 --> 01:16:08,269 E o professor perguntou para isso com um ovo? 1388 01:16:08,332 --> 01:16:09,602 Com um ovo. 1389 01:16:09,666 --> 01:16:12,766 Dilg está comprando lá durante anos com um ovo! 1390 01:16:12,836 --> 01:16:14,596 Você está tentando me dizer 1391 01:16:14,671 --> 01:16:15,851 isso o professor deliberadamente comprei aquele borscht 1392 01:16:15,872 --> 01:16:17,212 para Leopold Dilg? 1393 01:16:17,274 --> 01:16:19,614 Estou lhe dizendo que ele não sabia para quem ele estava comprando. 1394 01:16:19,676 --> 01:16:21,446 Ele não conhecia Leopold Dilg de Adão. 1395 01:16:21,511 --> 01:16:23,711 Mas você fez. 1396 01:16:23,780 --> 01:16:25,680 É uma afirmação e tanto, chefe. 1397 01:16:25,749 --> 01:16:28,349 E que tipo de declaração você gostaria de fazer? 1398 01:16:28,418 --> 01:16:32,288 Eu diria que dois homens gostando borscht com ovo dentro 1399 01:16:32,356 --> 01:16:34,086 é incrível. 1400 01:16:34,158 --> 01:16:36,928 Eu nunca ouvi de tal coisa antes. 1401 01:16:47,871 --> 01:16:50,471 Eu prometo a você, Scott, se houver algum boato ou escândalo 1402 01:16:50,540 --> 01:16:52,500 anexa ao Lightcap nome deste incidente-- 1403 01:16:52,542 --> 01:16:54,682 Apenas algumas perguntas devemos ter respostas. 1404 01:16:54,744 --> 01:16:59,254 Senador, essas perguntas não tenho nada a ver com Professor Lightcap, naturalmente. 1405 01:16:59,316 --> 01:17:02,486 Mas eles suportam fortemente em uma senhora chamada Nora Shelley. 1406 01:17:02,552 --> 01:17:06,392 Sim, bem, continue, Sr. Scott. Acabe com isso. 1407 01:17:06,456 --> 01:17:08,956 Exatamente como ocorreu o ataque acontecer? 1408 01:17:09,025 --> 01:17:12,425 Eu estava tentando chegar ao telefone para chamar a polícia, 1409 01:17:12,496 --> 01:17:14,296 e ele me bateu pelas costas. 1410 01:17:14,364 --> 01:17:16,934 Como você reconheceu Dilg em primeiro lugar? 1411 01:17:17,000 --> 01:17:18,970 De uma foto de jornal. 1412 01:17:19,035 --> 01:17:21,235 Na verdade, naquele exato momento, Eu estava desembrulhando alguns-- 1413 01:17:21,305 --> 01:17:22,565 Borscht? 1414 01:17:22,639 --> 01:17:25,579 Sim, sim, Nunca consigo pronunciar isso. 1415 01:17:25,642 --> 01:17:27,042 E você nunca tinha visto Leopold Dilg 1416 01:17:27,110 --> 01:17:28,790 antes de ele aparecer neste quarto ontem à noite? 1417 01:17:28,812 --> 01:17:30,552 Ele disse isso, não foi? 1418 01:17:30,614 --> 01:17:33,584 Eu não vou tolerar esse tom em direção a Dean Lightcap. 1419 01:17:33,650 --> 01:17:35,320 Você acabará arrastando-o nesta bagunça. 1420 01:17:35,385 --> 01:17:38,015 Tilney, embale o Sr. Lightcap's coisas de uma vez. 1421 01:17:38,087 --> 01:17:39,957 Tilney, deixe as coisas assim como eles são. 1422 01:17:40,023 --> 01:17:42,763 Eu desci aqui escrever um livro e eu vou fazer isso. 1423 01:17:42,826 --> 01:17:45,956 Eles têm cada certo em me perguntar qualquer pergunta que eles escolherem. 1424 01:17:46,029 --> 01:17:48,529 Dilg foi encontrado no local. Agora, Sr. Scott, continue. 1425 01:17:48,598 --> 01:17:51,968 Como você foi para Sra. Pulaski quer o borscht? 1426 01:17:52,035 --> 01:17:54,095 Senhorita Shelley e eu estavam passeando. 1427 01:17:54,170 --> 01:17:55,870 Sugeri comprar alguns. 1428 01:17:55,939 --> 01:17:57,709 Você quer dizer que você foi 1429 01:17:57,774 --> 01:17:59,484 quer pegar borscht para você? 1430 01:18:02,312 --> 01:18:05,182 Sim, eu adoro isso. 1431 01:18:05,249 --> 01:18:07,679 Eu adoro isso há anos, 1432 01:18:07,751 --> 01:18:09,521 especialmente com um ovo dentro. 1433 01:18:15,191 --> 01:18:17,131 Ele adora. 1434 01:18:17,193 --> 01:18:19,003 OK. 1435 01:18:23,400 --> 01:18:24,570 Isso é tudo. 1436 01:18:28,171 --> 01:18:29,241 Ah, olá! 1437 01:18:29,306 --> 01:18:30,666 O que você tem a dizer? 1438 01:18:30,740 --> 01:18:32,740 Eu sei que você está ansioso para sair ao sol, 1439 01:18:32,809 --> 01:18:34,409 então vou ser breve. 1440 01:18:34,478 --> 01:18:37,048 Fui detido para interrogatório, fui questionado, 1441 01:18:37,113 --> 01:18:39,723 e eles apenas disseram: "Senhorita Shelley, você está livre para ir." 1442 01:18:41,217 --> 01:18:42,887 Eu não sei por quê. 1443 01:18:45,689 --> 01:18:47,819 Certamente compensa para criar os filhos. 1444 01:18:47,891 --> 01:18:49,071 Sua filha sai uma noite 1445 01:18:49,092 --> 01:18:50,632 colocar cortinas na casa de campo 1446 01:18:50,694 --> 01:18:52,674 da próxima vez que você a ver, ela está na delegacia. 1447 01:18:52,696 --> 01:18:54,626 Você quer dizer que eles não já o encontrou, Sam? 1448 01:18:54,698 --> 01:18:56,068 Não até 15 minutos atrás. 1449 01:18:56,132 --> 01:18:58,472 É um milagre que lunático não te derrubou, 1450 01:18:58,535 --> 01:18:59,635 ou matá-lo imediatamente. 1451 01:18:59,703 --> 01:19:01,743 É uma manhã de milagres. 1452 01:19:01,805 --> 01:19:04,265 Sam, eles não teriam me deixado vá se Lightcap não tivesse mentido, 1453 01:19:04,341 --> 01:19:06,241 e não posso acreditar que ele fez isso. 1454 01:19:06,310 --> 01:19:08,180 Vá em frente, mãe, Eu vou junto com Sam. 1455 01:19:08,244 --> 01:19:10,614 Ah, não, você não. Você precisa dormir e eu também. 1456 01:19:10,680 --> 01:19:12,980 E eu não consigo entender isso com você vagando por aí. Vamos. 1457 01:19:13,049 --> 01:19:14,979 Me ligue se acontecer alguma coisa, Sam. 1458 01:19:19,122 --> 01:19:21,192 Tilney, o que você está fazendo? 1459 01:19:21,257 --> 01:19:23,187 Mas nunca tivemos flores ao redor, senhor. 1460 01:19:23,259 --> 01:19:24,669 O odor distrai quando você trabalha. 1461 01:19:24,694 --> 01:19:27,504 Sim, eu sei, mas só para variar. 1462 01:19:27,564 --> 01:19:29,704 Afinal, é primavera no país. 1463 01:19:29,766 --> 01:19:32,966 Apenas deixe-os onde eles estão, certo? 1464 01:19:33,036 --> 01:19:34,466 Sim, senhor, Sr. Lightcap. 1465 01:19:36,640 --> 01:19:39,080 Tilney. Sim, senhor? 1466 01:19:39,142 --> 01:19:41,712 Por que um homem mente? 1467 01:19:41,778 --> 01:19:45,048 Bem, senhor, ele simplesmente passa por isso meio que naturalmente. 1468 01:19:45,114 --> 01:19:47,984 Agora, você pega o melhor dos homens, em um caso de autoproteção, 1469 01:19:48,051 --> 01:19:50,351 ou para realizar algum desejo do coração deles - 1470 01:19:50,420 --> 01:19:52,960 Eu sei. Mas mentir contra seus princípios mais profundos, 1471 01:19:53,022 --> 01:19:55,532 que levou o seu a vida inteira para construir. 1472 01:19:55,592 --> 01:19:57,332 Talvez seja melhor irmos de volta para Boston, senhor. 1473 01:19:57,394 --> 01:20:00,034 Não. Não, eu vim aqui embaixo para escrever... 1474 01:20:02,699 --> 01:20:07,099 mas não consigo escrever. Eu não entendo isso. 1475 01:20:07,170 --> 01:20:08,270 Tilney, onde está meu chapéu? 1476 01:20:11,274 --> 01:20:12,684 Olá, Sam. 1477 01:20:14,310 --> 01:20:16,950 Olá, Mike. O que posso fazer para você? 1478 01:20:17,013 --> 01:20:19,623 Bem, você pode parar de ser crítico comigo, Sr. Yates, 1479 01:20:19,683 --> 01:20:22,123 você e a Srta. Shelley. É injusto. 1480 01:20:22,185 --> 01:20:24,585 Bem, vamos tentar parar. 1481 01:20:24,654 --> 01:20:27,864 Sam, a fuga de Dilg é ilegalidade e tumulto. 1482 01:20:27,924 --> 01:20:30,694 Eu não posso me permitir para entrar nisso. 1483 01:20:30,760 --> 01:20:34,260 Eu não posso nem pagar para ter uma opinião sobre isso. 1484 01:20:34,330 --> 01:20:35,900 E ainda assim... 1485 01:20:35,965 --> 01:20:38,125 há coisas girando em meu cérebro. 1486 01:20:38,201 --> 01:20:44,441 Há Grunstadt e Holmes, Senhorita Bush, medalhas de arremesso de peso. 1487 01:20:44,508 --> 01:20:47,438 Sam, você deveria ser capaz de descubra alguns fragmento de evidência. 1488 01:20:47,511 --> 01:20:49,381 Você já passou todo o terreno? 1489 01:20:49,446 --> 01:20:52,746 Dia e noite durante um mês. 1490 01:20:52,816 --> 01:20:54,346 Lucro total até o momento 1491 01:20:54,418 --> 01:20:58,118 é o relatório do inspetor de incêndio há seis semanas. 1492 01:20:58,187 --> 01:21:01,927 Lá no final da página, na própria caligrafia de Bracken, 1493 01:21:01,991 --> 01:21:04,361 Bracken é o capataz que foi morto, 1494 01:21:04,428 --> 01:21:07,828 diz: "Sistema de aspersão ligeiramente defeituoso." 1495 01:21:07,897 --> 01:21:09,727 Claro, todo o conjunto também. 1496 01:21:09,799 --> 01:21:12,039 Desgastado, pronto virar fumaça, 1497 01:21:12,101 --> 01:21:15,411 ou deliberadamente queimado por Holmes e Bracken para seguros. 1498 01:21:16,940 --> 01:21:20,040 CAPA DE LUZ: Você sabe, esse Bracken caligrafia é idiota. 1499 01:21:20,109 --> 01:21:26,179 E o carinho da senhorita Bush para ele, isso não é sincero. 1500 01:21:26,249 --> 01:21:27,679 Acho que ela está fingindo. 1501 01:21:27,751 --> 01:21:29,951 Ela e Holmes são grossos como pulgas. 1502 01:21:30,019 --> 01:21:31,119 Ah. 1503 01:21:32,789 --> 01:21:34,759 Bem, muito possivelmente há algumas coisas 1504 01:21:34,824 --> 01:21:36,264 acontecendo nos bastidores. 1505 01:21:38,728 --> 01:21:41,398 Muito possivelmente justiça está sendo enganado, Sam. 1506 01:21:42,766 --> 01:21:44,226 Você não diz. 1507 01:21:44,300 --> 01:21:46,700 No entanto, se Dilg caminhasse nesta sala agora-- 1508 01:21:46,770 --> 01:21:48,270 Sim, eu faria. Eu teria que fazer isso. 1509 01:21:48,337 --> 01:21:50,247 eu iria direto para isso telefone e entregue-o. 1510 01:21:50,273 --> 01:21:52,913 Agora, adeus, Sr. Yates. Tchau, Miguel. 1511 01:22:24,741 --> 01:22:26,041 Senhor Lightcap! 1512 01:22:26,109 --> 01:22:27,909 Olá, Tilney. 1513 01:22:27,977 --> 01:22:30,847 Não, senhor. Você não pode fazer isso. Você não pode. 1514 01:22:30,914 --> 01:22:33,684 Desculpe, Tilney, há trabalho fazer. Está no meu caminho. 1515 01:22:33,750 --> 01:22:36,390 Oh não. Por 15 anos, senhor... 1516 01:22:36,452 --> 01:22:38,862 15 anos. Castor. 1517 01:23:23,633 --> 01:23:25,803 Você tem mãos lindas. 1518 01:23:25,869 --> 01:23:27,169 Acadêmico. 1519 01:23:27,236 --> 01:23:30,166 Clyde tinha mãos que você poderia usar para bater em espinhos. 1520 01:23:30,239 --> 01:23:32,539 Quem é Clyde? 1521 01:23:32,609 --> 01:23:35,179 "Quem era Clyde?" seria mais preciso. 1522 01:23:36,379 --> 01:23:37,549 Estou de luto. 1523 01:23:37,614 --> 01:23:39,054 É uma grande dificuldade, 1524 01:23:39,115 --> 01:23:41,545 porque eu sou o tipo de garota que adora se locomover. 1525 01:23:44,588 --> 01:23:45,818 Obrigado. 1526 01:23:45,889 --> 01:23:47,419 Você visitando aqui para o verão? 1527 01:23:47,490 --> 01:23:48,890 Sim. 1528 01:23:48,958 --> 01:23:51,928 Nossa, eu queria que ele não estivesse morto, pelo menos por uma noite. 1529 01:23:51,995 --> 01:23:55,155 eu com certeza adoraria ir dançar esta noite. 1530 01:23:55,231 --> 01:23:59,941 Senhorita Bush, gostaria de saber se eu poderia ter o prazer 1531 01:24:00,003 --> 01:24:04,243 de levar você para dançar esta noite? 1532 01:24:05,809 --> 01:24:07,239 O prazer? 1533 01:24:07,310 --> 01:24:10,450 Bem, diga agora, isso é realmente incrível. 1534 01:24:10,513 --> 01:24:13,283 Eu não sei o que dizer. Isso me tira o fôlego. 1535 01:24:13,349 --> 01:24:15,449 Ora, você é muito fofo. 1536 01:24:15,518 --> 01:24:18,918 Ouça, você toca sua buzina às 7 esta noite lá fora, filho. 1537 01:24:29,766 --> 01:24:33,666 Você vai parar de andar por aí e deitar um pouco? 1538 01:24:33,737 --> 01:24:35,837 Eu não consigo entender. 1539 01:24:35,905 --> 01:24:39,705 Por que 100 policiais não podem encontrar um homem com um tornozelo ruim? 1540 01:24:39,776 --> 01:24:41,706 O que diabos isso significa para você? 1541 01:24:43,379 --> 01:24:46,019 Nada. Isso está me matando, isso é tudo. 1542 01:24:47,751 --> 01:24:49,951 Tilney. Sim, senhor. 1543 01:24:50,019 --> 01:24:52,819 Eu tenho uma grande consideração para seu julgamento, Tilney. 1544 01:24:52,889 --> 01:24:54,259 Em questões práticas, 1545 01:24:54,323 --> 01:24:56,663 Eu consideraria igual, se não superior, ao meu. 1546 01:24:56,726 --> 01:25:00,256 Obrigado, senhor. Mas você me preocupa. 1547 01:25:00,329 --> 01:25:02,469 Se você quisesse pegar algum informações de uma mulher, 1548 01:25:02,531 --> 01:25:03,871 como você faria isso? 1549 01:25:03,933 --> 01:25:06,373 Ah, ah. Eu temia isso. 1550 01:25:07,436 --> 01:25:08,906 Agora vamos, Tilney, me ajude. 1551 01:25:08,972 --> 01:25:13,382 Bem, Sr. Lightcap, eu vivi uma vida enclausurada, como você. 1552 01:25:13,442 --> 01:25:15,142 Na verdade, com você. 1553 01:25:15,211 --> 01:25:17,211 Sobre um assunto desse tipo, 1554 01:25:17,280 --> 01:25:20,850 bem, somos bebês na floresta, nós dois. 1555 01:25:20,917 --> 01:25:23,487 Sim, mas você foi casado uma vez, não foi você? 1556 01:25:23,552 --> 01:25:26,362 Ah, essa foi a loucura da juventude, senhor. 1557 01:25:26,422 --> 01:25:29,662 Ah, mas você a cortejou e a conquistou. Como? 1558 01:25:29,726 --> 01:25:34,556 Bem, pela série mais incrível de mentiras que você já ouviu. 1559 01:25:34,630 --> 01:25:38,400 Eu dei a ela um personagem e encantos que ela nunca possuiu. 1560 01:25:38,467 --> 01:25:42,937 Joguei para o conhecido fraqueza de toda mulher viva 1561 01:25:43,006 --> 01:25:47,406 e perjurou minha alma por mil anos vindouros. 1562 01:25:47,476 --> 01:25:49,076 Isso é muito interessante. 1563 01:25:53,516 --> 01:25:56,286 Talvez seja melhor voltarmos para Boston, senhor. 1564 01:25:56,352 --> 01:25:58,322 Não, não, Tilney. Apresse-se. 1565 01:25:58,387 --> 01:26:00,557 Devemos cumprir nosso compromisso. 1566 01:26:00,623 --> 01:26:01,833 Sim, senhor. 1567 01:26:05,695 --> 01:26:08,595 Por que, é claro. Eu deveria saber. 1568 01:26:12,335 --> 01:26:14,765 Oh, que droga. 1569 01:26:14,838 --> 01:26:17,038 Você acordou de novo? Onde você acha que você vai? 1570 01:26:17,106 --> 01:26:19,176 Mãe, se você não estiver fora daquela porta 1571 01:26:19,242 --> 01:26:21,582 na hora de me vestir, Eu vou acabar com você. 1572 01:26:35,925 --> 01:26:38,155 Você dança divinamente, senhorita Bush. 1573 01:26:38,227 --> 01:26:41,797 Suas coordenações físicas são... são notáveis. 1574 01:26:41,865 --> 01:26:44,995 Eu pensei que tinha ouvido todos eles, mas sua linha é nova. 1575 01:27:24,841 --> 01:27:27,541 Você sabe, você está definitivamente uma pessoa superior, senhorita Bush. 1576 01:27:27,610 --> 01:27:29,850 Muito superior para este tipo de exposição. 1577 01:27:29,913 --> 01:27:31,483 Ah, você é fofo. 1578 01:27:31,547 --> 01:27:34,817 Você sabe o que? Se eu fosse livre, eu levaria você muito a sério. 1579 01:27:34,884 --> 01:27:37,524 Ah, mas você está livre, não é você? 1580 01:27:37,586 --> 01:27:41,886 Seu senhor amigo está morto, não está? 1581 01:27:41,958 --> 01:27:44,528 Essa é a impressão geral. 1582 01:27:44,593 --> 01:27:46,803 O que você quer dizer? 1583 01:27:46,863 --> 01:27:48,973 Pequena Regina está bebendo demais. 1584 01:27:49,032 --> 01:27:51,402 Isso faz a língua muito, muito solto. 1585 01:27:51,467 --> 01:27:52,667 Dançar, querido? 1586 01:27:55,238 --> 01:27:59,108 Suas mãos são lindas. Extraordinariamente lindo. 1587 01:27:59,175 --> 01:28:00,805 Ah. 1588 01:28:00,877 --> 01:28:02,607 Você gostaria de me beijar? 1589 01:28:11,354 --> 01:28:14,424 Culto. É um beijo culto. 1590 01:28:14,490 --> 01:28:18,130 Você sabe, você é rara, Regina. 1591 01:28:18,194 --> 01:28:20,904 Sua beleza faz minha cabeça girar. 1592 01:28:20,964 --> 01:28:24,704 Como música. Como música de uma banda. 1593 01:28:24,767 --> 01:28:27,367 Ah, se eu fosse livre. 1594 01:28:27,436 --> 01:28:30,206 Ah, mas você está livre. Você é apenas dizendo isso para me atormentar. 1595 01:28:30,273 --> 01:28:33,143 Não, não estou. Recebi uma carta dele. 1596 01:28:33,209 --> 01:28:36,809 Ele quer que eu o conheça em Boston em algumas semanas. 1597 01:28:36,880 --> 01:28:38,610 No primeiro momento em que te vi, 1598 01:28:38,681 --> 01:28:42,151 você parecia atingir um rico, nota profunda dentro de mim. 1599 01:28:42,218 --> 01:28:43,448 Como um órgão. 1600 01:28:43,519 --> 01:28:45,149 Mais. 1601 01:28:46,990 --> 01:28:51,290 Todas as mulheres depois disso parecerá diferente. 1602 01:28:51,360 --> 01:28:53,100 Aquela caligrafia idiota de novo. 1603 01:28:53,162 --> 01:28:56,332 "C. Barnard, Entrega Geral Boston." Então é onde ele está. 1604 01:28:59,235 --> 01:29:01,765 É onde quem está? Ei, me devolva essa carta. 1605 01:29:01,837 --> 01:29:02,937 Sinto vontade de dançar. 1606 01:29:03,006 --> 01:29:04,566 Você me ouviu! Você me devolve isso. 1607 01:29:04,640 --> 01:29:06,540 Mas eu odeio-- Devolva-me essa carta! 1608 01:29:06,609 --> 01:29:09,049 Regina, querida. Não me diga "Regina, querida". 1609 01:29:09,112 --> 01:29:10,882 Há algo suspeito sobre você, senhor. 1610 01:29:10,947 --> 01:29:13,247 Ajuda! Jogue esse cara fora! 1611 01:29:13,316 --> 01:29:15,416 Seu traidor sujo. Tire-o daqui! 1612 01:29:37,907 --> 01:29:39,107 Leopoldo. 1613 01:29:43,812 --> 01:29:45,582 Leopoldo. 1614 01:29:45,648 --> 01:29:46,878 Olá, Nora. 1615 01:29:50,419 --> 01:29:51,849 Ah, Leopoldo. 1616 01:29:51,921 --> 01:29:53,291 Ah, seu idiota. 1617 01:29:53,356 --> 01:29:55,686 Eu imaginei o sótão, é exatamente para lá que você iria. 1618 01:29:55,758 --> 01:29:58,058 Seu tornozelo. Você não poderia ir a nenhum outro lugar. 1619 01:29:58,127 --> 01:29:59,457 [CHORO] 1620 01:29:59,528 --> 01:30:01,258 Vamos, merda. 1621 01:30:01,330 --> 01:30:04,100 Agora, agora. Nora Shelley, chorando? 1622 01:30:04,167 --> 01:30:06,867 Eu estive fora de mim por 24 horas. 1623 01:30:06,936 --> 01:30:08,866 Achei que você estava morto. 1624 01:30:08,938 --> 01:30:10,668 Bem, que ideia. 1625 01:30:12,675 --> 01:30:14,175 Sabe de uma coisa, Nora? 1626 01:30:14,243 --> 01:30:17,883 Nosso amigo, o professor, mentiu para a polícia. 1627 01:30:17,947 --> 01:30:19,777 Eu sabia. 1628 01:30:19,848 --> 01:30:24,318 Ele fez outra coisa esta noite: Raspou a barba. 1629 01:30:24,387 --> 01:30:26,487 Mas por que? 1630 01:30:26,555 --> 01:30:29,685 Quem pode dizer o que um homem apaixonado vai fazer? 1631 01:30:29,758 --> 01:30:31,928 Apaixonado? Com quem? 1632 01:30:31,995 --> 01:30:33,395 Você. 1633 01:30:35,798 --> 01:30:37,698 E eu sei exatamente como ele se sente. 1634 01:30:39,235 --> 01:30:41,165 A garota mais bonita de Lochester. 1635 01:30:45,474 --> 01:30:49,854 Leopoldo, eu estive tão miserável para você. 1636 01:30:49,912 --> 01:30:51,682 Eu realmente nunca te conheci. 1637 01:30:54,083 --> 01:30:55,483 Ah, Leopoldo. 1638 01:30:55,551 --> 01:30:57,991 Pare de dizer "Leopold" assim, com ternura. 1639 01:30:58,054 --> 01:30:59,164 Parece engraçado. 1640 01:30:59,222 --> 01:31:01,492 Você não pode fazer isso com um nome como "Leopold". 1641 01:31:01,557 --> 01:31:03,027 Ah, cale a boca. 1642 01:31:03,092 --> 01:31:05,932 Onde está essa coisa vai acabar, afinal? 1643 01:31:05,995 --> 01:31:07,755 Aqui está você, de volta ao sótão. 1644 01:31:07,830 --> 01:31:10,070 Agora ele está fazendo truques. 1645 01:31:10,133 --> 01:31:12,603 Para onde ele foi sem barba? 1646 01:31:13,736 --> 01:31:14,896 Ele ficará bem. 1647 01:31:14,970 --> 01:31:17,240 Ele não ficará bem. Ele é uma criança. 1648 01:31:19,275 --> 01:31:21,305 Eu sei exatamente como você se sente. 1649 01:31:21,377 --> 01:31:24,107 Agora não comece aquela coisa como uma sopa de novo. 1650 01:31:24,180 --> 01:31:27,180 Você não sabe como me sinto sobre qualquer coisa. 1651 01:31:27,250 --> 01:31:31,220 Nora, você gostaria desse trabalho em Washington, não é? 1652 01:31:33,122 --> 01:31:34,992 Bem, vamos lá, me diga. 1653 01:31:35,058 --> 01:31:37,458 Bem, quem não aproveitaria uma chance sair deste burgo? 1654 01:31:37,526 --> 01:31:40,526 Certamente, e com ele. 1655 01:31:43,166 --> 01:31:45,096 Você sabe, Nora, eu estive sentado aqui pensando. 1656 01:31:46,702 --> 01:31:49,672 Está tudo errado. A coisa toda está errada. 1657 01:31:49,738 --> 01:31:51,938 O que há de errado? 1658 01:31:52,007 --> 01:31:54,037 Bem, estive me perguntando. 1659 01:31:54,110 --> 01:31:56,110 Suponha que vocês dois se conhecessem aqui em cima neste verão 1660 01:31:56,179 --> 01:31:58,509 e o caso de Leopold Dilg não tinha se intrometido. 1661 01:31:58,581 --> 01:31:59,981 Agora espere um minuto. 1662 01:32:00,049 --> 01:32:01,749 Não. Isso não é tudo. 1663 01:32:04,653 --> 01:32:08,893 Isso é um homem e tanto, um homem importante. 1664 01:32:08,957 --> 01:32:10,557 E uma carreira e tanto também. 1665 01:32:10,626 --> 01:32:13,256 Não posso chutar uma carreira assim por aí. 1666 01:32:13,329 --> 01:32:15,899 E quem disse que eu era tão certo sobre a lei? 1667 01:32:15,964 --> 01:32:18,074 Leopoldo, o que você quer dizer? 1668 01:32:20,436 --> 01:32:22,536 Ah, nada. Eu estava apenas pensando, isso é tudo, Nora. 1669 01:32:23,706 --> 01:32:25,136 Sobre o que você está se perguntando? 1670 01:32:25,208 --> 01:32:27,038 Ah, só estou pensando. Um homem não pode se perguntar? 1671 01:32:27,110 --> 01:32:29,280 Bem-- 1672 01:32:29,345 --> 01:32:30,575 Nora, é melhor você ir. 1673 01:32:30,646 --> 01:32:31,746 Agora, espere. 1674 01:32:31,814 --> 01:32:33,394 Vamos. Você é apenas arriscando aqui. 1675 01:32:33,416 --> 01:32:35,346 Agora vou chamar Yates. 1676 01:32:35,418 --> 01:32:37,118 Você fica aqui, e não se mexa. 1677 01:32:37,186 --> 01:32:38,746 Tudo está indo ficar bem, Nora. 1678 01:32:38,821 --> 01:32:41,621 Lembre-se do que eu disse. Não vá a lugar nenhum. 1679 01:32:47,663 --> 01:32:49,533 Depressa, Tilney. Sim, senhor. 1680 01:32:49,598 --> 01:32:51,568 Perdoe-me, por favor. 1681 01:32:51,634 --> 01:32:53,474 Senhorita Shelley, eu tenho todas as razões para acreditar 1682 01:32:53,536 --> 01:32:56,536 que Clyde Bracken ainda está vivo. Parece que-- 1683 01:32:56,605 --> 01:32:58,775 O que você está olhando? Se você encontrar meu cara desagradável-- 1684 01:32:58,807 --> 01:32:59,837 Não, não, eu-- 1685 01:32:59,908 --> 01:33:02,308 O que você está fazendo aqui? Eu vim para-- 1686 01:33:02,378 --> 01:33:04,748 Você disse "Samambaia"? Bracken, sim. Vivo. 1687 01:33:04,813 --> 01:33:07,153 Bem, acho que finalmente você sabe a verdade sobre o Sr. Dilg. 1688 01:33:07,216 --> 01:33:09,046 eu não sei de nada até que eu possa provar isso. 1689 01:33:09,118 --> 01:33:10,348 Um defensor até o fim. 1690 01:33:10,419 --> 01:33:12,159 Aposto que se você sabia onde ele estava... 1691 01:33:12,221 --> 01:33:13,821 Eu o entregaria. Sim, eu faria. 1692 01:33:13,889 --> 01:33:15,989 Você acabou de tirar aquela barba fora do seu rosto. 1693 01:33:16,058 --> 01:33:19,528 Por dentro, você está tão bigodudo como os irmãos Smith. 1694 01:33:19,595 --> 01:33:21,755 Suponha que você me entregue agora mesmo, professor. 1695 01:33:21,830 --> 01:33:23,400 Leopoldo! 1696 01:33:23,466 --> 01:33:24,826 Ah, isso é uma pena, de certa forma. 1697 01:33:24,900 --> 01:33:26,340 Era uma barba deliciosa. 1698 01:33:26,402 --> 01:33:27,442 Leopoldo. 1699 01:33:27,503 --> 01:33:28,803 O que você me diz, professor? 1700 01:33:28,871 --> 01:33:30,671 Volte para lá. Qual é o problema com você? 1701 01:33:30,739 --> 01:33:32,379 Leopoldo, estou indo embora imediatamente para Boston 1702 01:33:32,408 --> 01:33:33,878 para encontrar Clyde Bracken. 1703 01:33:33,942 --> 01:33:35,722 Que tal deixar você na delegacia? 1704 01:33:35,744 --> 01:33:37,454 Você ouve? Bracken está vivo. 1705 01:33:37,513 --> 01:33:38,913 Muito interessante. 1706 01:33:38,981 --> 01:33:40,351 Peço perdão, por favor. 1707 01:33:40,416 --> 01:33:42,616 Ah, Tilney, estou com muita fome. 1708 01:33:42,685 --> 01:33:44,415 Você acha que poderia encontrar uma coxa de frango 1709 01:33:44,487 --> 01:33:46,357 ou algo assim Posso mordiscar enquanto ando? 1710 01:33:46,422 --> 01:33:48,422 Tudo bem, Tilney. 1711 01:33:48,491 --> 01:33:51,531 Um frango inteiro. Ele tem um apetite enorme. 1712 01:33:51,594 --> 01:33:53,634 Alguém por favor me escute? 1713 01:33:53,696 --> 01:33:56,926 Bracken está vivo. Por que Dilg deveria ir para a cadeia? 1714 01:33:56,999 --> 01:33:58,529 É o princípio. 1715 01:33:58,601 --> 01:34:00,601 A lei diz é onde eu deveria estar. 1716 01:34:01,737 --> 01:34:02,937 Obrigado, Leopoldo. 1717 01:34:03,005 --> 01:34:05,065 Agora é você. Antes era ele. 1718 01:34:05,140 --> 01:34:07,940 Alguém por favor luz por aqui? 1719 01:34:08,010 --> 01:34:09,380 Minha querida Nora, 1720 01:34:09,445 --> 01:34:12,075 séculos de precedente diga que o professor está certo. 1721 01:34:12,147 --> 01:34:14,777 Bons amigos como nós deveria estar de acordo. 1722 01:34:14,850 --> 01:34:15,920 Obrigado, meu amigo. 1723 01:34:15,984 --> 01:34:17,254 Isso é tudo esta noite, Tilney. 1724 01:34:17,320 --> 01:34:18,920 Se eles o prenderem, 1725 01:34:18,987 --> 01:34:20,857 eles farão patê de foie gras fora dele. 1726 01:34:20,923 --> 01:34:22,263 Isso não significa alguma coisa para você? 1727 01:34:22,325 --> 01:34:24,325 Essa é uma ponte que podemos atravessar quando chegarmos a isso. 1728 01:34:24,393 --> 01:34:26,803 Certo. Quem sabe quem está certo? 1729 01:34:26,862 --> 01:34:28,932 Por que Dilg tem que fazer todas as concessões? 1730 01:34:28,997 --> 01:34:31,097 Não há uma concessão em seus ossos? 1731 01:34:31,166 --> 01:34:32,896 Concessões? 1732 01:34:32,968 --> 01:34:35,468 Eu raspei a barba eu gostava. 1733 01:34:35,538 --> 01:34:37,308 Eu menti para a lei. 1734 01:34:37,373 --> 01:34:40,113 Dancei com uma loira dono de salão de beleza. 1735 01:34:40,175 --> 01:34:42,175 Eu a beijei em público. Concessões! Ha! 1736 01:34:43,879 --> 01:34:46,109 Quando estiver pronto, Leopold. 1737 01:34:46,181 --> 01:34:49,321 Pronto, meu amigo. Obrigado, Leopoldo. 1738 01:34:49,385 --> 01:34:52,215 Não mencione isso, professor. 1739 01:34:52,288 --> 01:34:54,358 Depois de você, professor. Obrigado, Leopoldo. 1740 01:34:58,060 --> 01:34:59,560 Ambos são malucos. 1741 01:35:01,397 --> 01:35:03,167 Você não vai fugir de mim. 1742 01:35:03,232 --> 01:35:04,702 CAPA DE LUZ: Importa-se se eu mover este caminhão? 1743 01:35:04,767 --> 01:35:07,967 É melhor irmos no meu carro. Aqui, Leopold, entre. 1744 01:35:16,845 --> 01:35:20,775 Leopoldo, você vai me fazer um favor e sente-se no chão, por favor? 1745 01:35:20,849 --> 01:35:25,119 Olhar! Polícia. Eu te disse. Dirija direto. 1746 01:35:25,187 --> 01:35:27,017 É um sinal para parar. É a lei. 1747 01:35:27,089 --> 01:35:29,259 Leopoldo, deite-se no chão. Faça o que eu digo. 1748 01:35:29,325 --> 01:35:31,585 Sim, Nora. Oh! 1749 01:35:32,595 --> 01:35:34,225 Não seja bobo. Pare com isso. 1750 01:35:41,804 --> 01:35:43,544 Qual é o problema? 1751 01:35:43,606 --> 01:35:44,666 Onde você está indo? 1752 01:35:44,740 --> 01:35:46,170 Acabei de chegar à cidade. 1753 01:35:46,241 --> 01:35:48,511 Deixe-me cair um pouco a estrada, por favor? 1754 01:35:48,577 --> 01:35:50,607 Sim, claro. 1755 01:35:50,679 --> 01:35:52,009 Ah, uh-- 1756 01:35:53,416 --> 01:35:54,976 Eu não quero aglomerar você. 1757 01:35:55,050 --> 01:35:57,690 Você não está nos sobrecarregando nem um pouco. Há muito de espaço aqui em cima. 1758 01:36:04,760 --> 01:36:06,360 Eu vou te contar quando chegarmos a isso. 1759 01:36:07,930 --> 01:36:10,130 Tem um cigarro? Não, sinto muito. 1760 01:36:10,198 --> 01:36:11,468 Tudo bem. 1761 01:36:15,203 --> 01:36:17,273 O que é esse lugar na próxima estrada? 1762 01:36:17,340 --> 01:36:19,340 Uma armadilha para Dilg. Tenho todos eles por aqui. 1763 01:36:19,408 --> 01:36:21,508 Uma criança disse que o viu por volta das 3 da tarde 1764 01:36:21,577 --> 01:36:23,647 perto do reservatório. 1765 01:36:23,712 --> 01:36:25,312 Acha que vai pegá-lo? 1766 01:36:25,381 --> 01:36:26,781 Não há dúvida sobre isso, senhora. 1767 01:36:26,849 --> 01:36:30,719 E quando o fizermos, bem, droga se eu não sinto pena dele. 1768 01:36:30,786 --> 01:36:32,216 Por que? 1769 01:36:32,287 --> 01:36:34,657 Ah, eu não sei. eu tenho uma sensação de que a palavra se espalhou. 1770 01:36:34,723 --> 01:36:37,893 "Não sejamos ambicioso demais, rapazes." 1771 01:36:37,960 --> 01:36:39,360 O que você quer dizer? 1772 01:36:39,428 --> 01:36:41,958 Você quer dizer, eles o transformariam para a multidão? 1773 01:36:42,030 --> 01:36:43,630 Se houvesse uma demanda. 1774 01:36:43,699 --> 01:36:45,429 E eles estão se certificando existe. 1775 01:36:45,501 --> 01:36:47,241 Talvez. 1776 01:36:47,302 --> 01:36:48,902 Ah, aqui estamos. 1777 01:36:56,244 --> 01:36:57,814 Obrigado, amigo. 1778 01:36:57,880 --> 01:37:00,620 Se você ouvir falar de uma boa abertura em um bom negócio, deixe-me saber. 1779 01:37:07,590 --> 01:37:09,260 Apertado lá embaixo. 1780 01:37:09,324 --> 01:37:11,664 Você ouviu o que ele disse? Eu te disse. 1781 01:37:11,727 --> 01:37:13,657 Ah, bobagem. Companheiros com distintivos 1782 01:37:13,729 --> 01:37:16,669 sempre tem mais dentro informação do que o presidente. 1783 01:37:21,570 --> 01:37:23,110 Ei, onde você vai? 1784 01:37:23,171 --> 01:37:25,141 Leopoldo, eu não acho eu terei tempo 1785 01:37:25,207 --> 01:37:27,707 para levar você para a delegacia. 1786 01:37:27,776 --> 01:37:29,976 Como é isso? 1787 01:37:30,045 --> 01:37:32,515 Eu decidi levar você para Boston comigo. 1788 01:37:32,581 --> 01:37:35,481 Bem, isso é muito gesto nobre, professor, 1789 01:37:35,551 --> 01:37:37,291 mas aquele sujeito estava falando através de seu chapéu. 1790 01:37:37,352 --> 01:37:38,792 Meu lugar esta noite é na prisão. 1791 01:37:38,854 --> 01:37:40,364 Lamento discordar de você, 1792 01:37:40,423 --> 01:37:42,023 mas estamos na estrada para Boston agora. 1793 01:37:42,090 --> 01:37:45,290 Isso é tirar a lei em suas próprias mãos, professor. 1794 01:37:45,360 --> 01:37:46,800 Ah, cale a boca, sim? 1795 01:37:46,862 --> 01:37:51,432 Leopold, às vezes há circunstâncias atenuantes. 1796 01:37:51,500 --> 01:37:53,540 A letra da lei às vezes está errado. 1797 01:37:53,602 --> 01:37:56,042 Receio não poder concordar com você, meu amigo. 1798 01:37:56,104 --> 01:37:58,314 Bem, eu vou ter seja firme, Leopoldo. 1799 01:37:58,373 --> 01:38:00,343 Nesse caso, terei para puxar o freio. 1800 01:38:00,409 --> 01:38:02,809 Ah, pare com isso! Seremos todos mortos. 1801 01:38:09,852 --> 01:38:11,292 Leopoldo. O que? 1802 01:38:13,789 --> 01:38:14,859 Eu posso andar. 1803 01:38:16,091 --> 01:38:18,331 Andar com esse tornozelo? 1804 01:38:18,393 --> 01:38:19,903 Claro, tudo bem. 1805 01:38:25,701 --> 01:38:26,841 Bem, senhorita Shelley... 1806 01:38:26,902 --> 01:38:28,402 para Boston. 1807 01:38:28,471 --> 01:38:32,111 Professor, você é maravilhoso. Você é realmente maravilhoso. 1808 01:38:35,778 --> 01:38:37,848 Obrigado, Nora. 1809 01:38:37,913 --> 01:38:40,453 Ah, Leopoldo. Pobre Leopoldo. 1810 01:38:40,516 --> 01:38:42,376 Ele bateu em você, Leopold? 1811 01:38:44,086 --> 01:38:46,146 Isso faz com que você se sinta melhor? 1812 01:38:46,221 --> 01:38:50,491 Onde ele bateu em você? Isso é melhor? 1813 01:38:51,827 --> 01:38:53,027 [MOTOR PARTIDA] 1814 01:39:07,342 --> 01:39:09,442 HOMEM: Alguma correspondência para John A. Smith? 1815 01:39:09,512 --> 01:39:10,712 ESCRIVÃO: John A. Smith? 1816 01:39:10,779 --> 01:39:12,009 HOMEM: Sim, senhor. 1817 01:39:24,159 --> 01:39:27,099 Três horas. Meus pés estão cansados. 1818 01:39:27,162 --> 01:39:28,902 Não podemos ir a algum lugar para uma xícara de café? 1819 01:39:28,964 --> 01:39:30,404 É melhor você ficar onde está. 1820 01:39:30,465 --> 01:39:32,465 Você tem que ficar de pé bem ao lado daquela coisa? 1821 01:39:32,535 --> 01:39:33,635 Que coisa? 1822 01:39:37,339 --> 01:39:40,109 Ninguém reconheceria eu disso. 1823 01:39:40,175 --> 01:39:41,475 Não pega o espírito. 1824 01:39:44,880 --> 01:39:46,050 Ei. 1825 01:39:52,454 --> 01:39:53,494 C. Barnard. 1826 01:39:53,556 --> 01:39:55,056 ESCRITÓRIO: C. Barnard? 1827 01:40:14,276 --> 01:40:15,706 Sr. Bracken. 1828 01:40:15,778 --> 01:40:17,508 Você entendeu errado festa, amigo. 1829 01:40:17,580 --> 01:40:19,050 Ah, acho que não, amigo. 1830 01:40:19,114 --> 01:40:21,424 Estamos partindo para Lochester e convidando você para se juntar a nós. 1831 01:40:21,483 --> 01:40:23,423 Vou ficar aqui mesmo, amigo. 1832 01:40:23,485 --> 01:40:26,855 Nesse caso, amigo, talvez tenhamos que insistir. 1833 01:40:26,922 --> 01:40:28,892 Você quer dizer violência, professor? 1834 01:40:30,258 --> 01:40:32,128 Dilg. 1835 01:40:32,194 --> 01:40:33,404 NORA: Cuidado! 1836 01:40:42,971 --> 01:40:44,541 Vamos, Bracken, vamos ter a verdade. 1837 01:40:46,474 --> 01:40:47,614 Transformando evidências do estado 1838 01:40:47,676 --> 01:40:49,406 é sobre a única esperança você tem agora. 1839 01:40:49,477 --> 01:40:50,747 Você sabe disso, não é? 1840 01:40:51,814 --> 01:40:53,184 Falar. 1841 01:40:53,248 --> 01:40:55,478 Leopoldo, que tal parando o carro 1842 01:40:55,550 --> 01:40:56,800 e dando-lhe outro passando? 1843 01:40:56,819 --> 01:40:57,949 Prazer. 1844 01:40:58,020 --> 01:40:59,390 OK. 1845 01:40:59,454 --> 01:41:00,864 Espere um minuto. 1846 01:41:00,923 --> 01:41:03,863 Holmes me pagou para queimá-lo. A fábrica estava em ruínas. 1847 01:41:03,926 --> 01:41:05,656 Sua única chance era o dinheiro do seguro 1848 01:41:05,728 --> 01:41:06,858 para aquele celeiro quebrado. 1849 01:41:06,929 --> 01:41:08,629 Isso é o que Leopoldo disse durante anos. 1850 01:41:08,697 --> 01:41:10,327 Por que você teve que se fingir de morto? 1851 01:41:10,398 --> 01:41:11,868 Para deixar as pessoas mais animadas. 1852 01:41:11,934 --> 01:41:14,274 Então, quando Holmes fixou isso aquele espinho em seu lado, Dilg, 1853 01:41:14,336 --> 01:41:15,466 ele poderia guardá-lo bem. 1854 01:41:15,537 --> 01:41:18,007 Um plano muito simples. 1855 01:41:18,073 --> 01:41:19,513 CAPA DE LUZ: É surpreendente. 1856 01:41:19,574 --> 01:41:22,384 Bem, não demorará muito agora. 1857 01:41:22,444 --> 01:41:24,284 Melhor ir direto para a Prefeitura de Lochester, 1858 01:41:24,346 --> 01:41:25,576 Senhorita Shelley. 1859 01:41:25,648 --> 01:41:28,248 Não, não. Dirija direto para casa. 1860 01:41:28,316 --> 01:41:30,346 Lar? Por que? 1861 01:41:30,418 --> 01:41:33,188 Bem, eles estão aptos me assediar primeiro 1862 01:41:33,255 --> 01:41:34,855 e faça perguntas depois. 1863 01:41:37,926 --> 01:41:39,256 O que você vai fazer? 1864 01:41:39,327 --> 01:41:40,697 Telefone para o promotor distrital. 1865 01:41:40,763 --> 01:41:42,303 Não, não. Espere. 1866 01:41:42,364 --> 01:41:45,734 Ei, Bracken, vá até lá e sente-se onde eu possa te ver. 1867 01:41:45,801 --> 01:41:47,401 Você não tem telefonar para alguém. 1868 01:41:47,469 --> 01:41:49,099 Estou levando Bracken pessoalmente à prefeitura. 1869 01:41:49,171 --> 01:41:51,071 O que? E a multidão? 1870 01:41:51,139 --> 01:41:52,509 A multidão não fará mal a ninguém. 1871 01:41:52,574 --> 01:41:55,414 Eu só queria te pegar aqui em casa e longe de problemas. 1872 01:41:55,477 --> 01:41:57,377 Eu não entendo. Por que? 1873 01:41:57,445 --> 01:42:01,415 Professor, você resolveu este caso lindamente, 1874 01:42:01,483 --> 01:42:04,653 e sou muito grato a você. 1875 01:42:04,720 --> 01:42:07,290 Mas este país precisa de um homem como você 1876 01:42:07,355 --> 01:42:08,755 na bancada da Suprema Corte. 1877 01:42:08,824 --> 01:42:11,334 eu não quero levar o risco de perder isso. 1878 01:42:11,393 --> 01:42:13,103 Isso é muito atencioso de você, Leopoldo. 1879 01:42:13,161 --> 01:42:15,401 Mas eu vejo coisas diferentemente agora. 1880 01:42:15,463 --> 01:42:17,133 Eu também. 1881 01:42:17,199 --> 01:42:19,099 Eu quero ver esse trabalho até o fim. 1882 01:42:19,167 --> 01:42:20,697 Eu preferiria fazer isso 1883 01:42:20,769 --> 01:42:22,779 do que entregar a melhor peça de literatura do banco. 1884 01:42:22,805 --> 01:42:25,135 Sinto muito, meu amigo, mas estou não está de acordo com você. 1885 01:42:25,207 --> 01:42:28,207 Agora pare com isso! Isso não é hora estar fazendo esse ato novamente. 1886 01:42:28,276 --> 01:42:29,576 O professor está certo. Amigável 1887 01:42:29,644 --> 01:42:31,054 sentimentos são uma coisa, Leopold, 1888 01:42:31,113 --> 01:42:34,353 está tudo bem da sua parte, mas uma multidão é outra coisa. 1889 01:42:34,416 --> 01:42:36,516 Vou levar sentimentos sempre. 1890 01:42:39,221 --> 01:42:42,191 Professor, vou ter que te perguntar para desligar aquele telefone. 1891 01:42:42,257 --> 01:42:44,687 Sinto muito, meu amigo. Polícia? 1892 01:42:44,760 --> 01:42:46,630 Estou avisando você. Oh céus. 1893 01:42:46,695 --> 01:42:48,995 Desculpe, Leopoldo. Devo. 1894 01:42:49,064 --> 01:42:50,534 Agora, não! 1895 01:42:51,734 --> 01:42:54,844 Polícia, isso é Casa de campo Sweetbrook. 1896 01:42:54,903 --> 01:42:56,503 Dilg e Bracken são ambos-- 1897 01:42:56,571 --> 01:42:58,041 NORA: Cuidado! Samambaia! 1898 01:42:58,106 --> 01:42:59,306 Olá? 1899 01:43:00,843 --> 01:43:02,243 Olá? 1900 01:43:04,212 --> 01:43:05,712 Charlie, esquadrão de choque. 1901 01:43:17,225 --> 01:43:18,685 Senhor Lightcap? 1902 01:43:18,761 --> 01:43:21,161 Senhor Lightcap? 1903 01:43:25,400 --> 01:43:27,070 O que? De novo? 1904 01:43:27,135 --> 01:43:29,735 Meu Deus, uma partida dupla. 1905 01:43:32,074 --> 01:43:34,984 Sr. Sr. 1906 01:43:35,043 --> 01:43:38,353 Ele está morto, senhora? Sr. Lightcap, fale comigo. 1907 01:43:38,413 --> 01:43:39,923 [SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO] 1908 01:43:41,649 --> 01:43:44,119 Polícia! Ah, Tilney, temos que escondê-lo. 1909 01:43:44,186 --> 01:43:45,716 Temos que pegá-lo no sótão. 1910 01:43:45,788 --> 01:43:48,258 Pegue a cabeça dele. Pressa. Pressa. 1911 01:43:52,594 --> 01:43:54,204 Digg! Tudo bem, meninos, é ele. 1912 01:43:54,262 --> 01:43:55,832 Afaste-se, senhorita Shelley. 1913 01:43:55,898 --> 01:43:57,098 Coloque as pulseiras nele. 1914 01:43:57,165 --> 01:43:59,265 NORA: Maldito seja! Saia daqui! 1915 01:44:03,671 --> 01:44:06,211 Mantenha a cidade escaldante contra esse criminoso. 1916 01:44:28,196 --> 01:44:30,566 Eles riram a história de Bracken. 1917 01:44:30,632 --> 01:44:33,842 Eu disse, como ele conseguiu aquele corte na cabeça? 1918 01:44:33,902 --> 01:44:35,342 Eles dizem ao professor: 1919 01:44:35,403 --> 01:44:38,413 "Talvez alguns dos nossos homens tenham atirado ele na floresta, o roçou." 1920 01:44:38,473 --> 01:44:39,643 [VOZES IRRITADAS] 1921 01:44:44,312 --> 01:44:45,482 O que é isso? 1922 01:44:45,547 --> 01:44:47,817 Multidão. Parada. 1923 01:44:47,883 --> 01:44:52,153 Eles estão atrás do seu couro cabeludo. Holmes está trabalhando novamente. 1924 01:44:52,220 --> 01:44:54,460 Foi aqui que entramos, não é, Sam? 1925 01:44:54,522 --> 01:44:55,792 Eu tenho que ficar ocupado. 1926 01:45:11,106 --> 01:45:13,036 Ouça, ouça, ouça. 1927 01:45:13,108 --> 01:45:14,878 Todas as pessoas que tenham qualquer coisa para fazer 1928 01:45:14,943 --> 01:45:16,513 com o Honorável Juiz Grunstadt, 1929 01:45:16,578 --> 01:45:19,378 Juiz do Superior Tribunal de Justiça do condado de Lochester, 1930 01:45:19,447 --> 01:45:21,677 agora pode se aproximar, e você será ouvido. 1931 01:45:21,749 --> 01:45:25,019 Deus salve a Comunidade. Senhores, sentem-se. 1932 01:45:26,855 --> 01:45:29,585 Ninguém acredita esta história de Bracken. 1933 01:45:29,657 --> 01:45:31,387 Dilg e Yates tentaram, 1934 01:45:31,459 --> 01:45:34,599 você vai lá em cima e faz você mesmo ridículo com isso também. 1935 01:45:34,662 --> 01:45:36,202 Você não correu risco suficiente já? 1936 01:45:36,264 --> 01:45:38,574 Você poderia, por favor sair desta cidade? 1937 01:45:38,633 --> 01:45:42,273 Não. Não, a vida de um homem está em jogo. Um amigo. 1938 01:45:42,337 --> 01:45:45,267 Michael, estou avisando você, Acabei de passar por aquela cidade. 1939 01:45:45,340 --> 01:45:48,640 Tem um olhar desesperado seu olho. Eles estão em busca de sangue. 1940 01:45:48,710 --> 01:45:51,950 Senhorita Shelley. 1941 01:45:52,014 --> 01:45:55,684 Nora, eu sei exatamente como você se sente. 1942 01:45:55,750 --> 01:45:59,390 Eu não entendi a princípio. Eu não conhecia Leopoldo. 1943 01:45:59,454 --> 01:46:00,994 Mas eu sei agora. 1944 01:46:01,056 --> 01:46:03,586 Você não pôde deixar de sentir do jeito que você faz com ele. 1945 01:46:07,529 --> 01:46:09,629 Agora não comece com isso. 1946 01:46:11,566 --> 01:46:13,966 Quem disse que eu sinto alguma coisa sobre alguém? 1947 01:46:16,704 --> 01:46:19,844 Por que todo mundo tenta decidir por mim? 1948 01:46:19,908 --> 01:46:23,508 Por que você e Leopold não cuidar da sua vida? 1949 01:46:23,578 --> 01:46:27,918 Por que minha vida amorosa deveria ser chutado do pilar ao poste? 1950 01:46:27,983 --> 01:46:30,553 Ouvi dizer que você está apaixonado com Regina Bush. 1951 01:46:34,356 --> 01:46:35,656 Regina Bush. 1952 01:46:35,723 --> 01:46:37,403 Sim, Regina Bush, do Salão de Beleza Dolores. 1953 01:46:37,425 --> 01:46:38,685 Gosta disto? 1954 01:46:38,760 --> 01:46:40,500 Regina Bush. 1955 01:46:40,562 --> 01:46:42,742 Nora, onde eu vi uma arma em algum lugar perto desta casa? 1956 01:46:42,764 --> 01:46:43,934 Tilney, onde está? 1957 01:46:43,999 --> 01:46:45,029 Uma arma? 1958 01:46:45,100 --> 01:46:46,330 Eu sei. 1959 01:46:46,401 --> 01:46:48,401 Aqui estamos. Está carregado. 1960 01:46:48,470 --> 01:46:49,550 Você não acha é melhor nós-- 1961 01:46:49,571 --> 01:46:51,011 Não. Tilney, você fica com meu chapéu. 1962 01:46:51,073 --> 01:46:52,273 O que você vai fazer? 1963 01:46:52,340 --> 01:46:53,650 eu vou resolver esse negócio da Dilg, 1964 01:46:53,675 --> 01:46:55,235 se eu tiver que atirar para matar. 1965 01:46:55,310 --> 01:46:57,150 Michael, você não pode fazer isso. Ah, não posso? 1966 01:46:57,212 --> 01:46:58,852 Ouça, meu tataravô 1967 01:46:58,913 --> 01:47:00,353 lutou contra um casal de dezenas de índios 1968 01:47:00,415 --> 01:47:02,915 por uma semana inteira em 1756, e sou descendente direto. 1969 01:47:02,985 --> 01:47:04,415 Agora você diz isso ao Senado. 1970 01:47:04,486 --> 01:47:06,456 Se isso não for bom o suficiente para a bancada do Supremo Tribunal, 1971 01:47:06,488 --> 01:47:08,018 é muito ruim. 1972 01:47:08,090 --> 01:47:10,760 O que você vai fazer? O que você vai fazer? 1973 01:47:22,337 --> 01:47:23,767 Onde ele está? Onde está quem? 1974 01:47:23,838 --> 01:47:25,608 Clyde Bracken. Ele não está aqui. 1975 01:47:26,941 --> 01:47:28,321 Saia desse armário, Samambaia, 1976 01:47:28,343 --> 01:47:29,543 ou eu deixo você ficar com ele! 1977 01:47:34,983 --> 01:47:37,993 O estado tolerará apenas um veredicto deste júri. 1978 01:47:38,053 --> 01:47:40,523 E esse veredicto deveria ser rápido: Culpado! 1979 01:48:14,356 --> 01:48:16,756 Clyde Bracken, Juiz Grunstad. Samambaia? 1980 01:48:16,824 --> 01:48:19,434 Onde está você, Sr. Holmes? Clyde Bracken, vivo. 1981 01:48:26,334 --> 01:48:28,544 Aí está o homem a lei está procurando, 1982 01:48:28,603 --> 01:48:30,943 não Leopold Dilg. 1983 01:48:31,005 --> 01:48:34,205 Seu único crime foi ter teve coragem e falou o que pensava. 1984 01:48:34,276 --> 01:48:36,106 [OBJEÇÕES SOBREPOSTAS] 1985 01:48:36,178 --> 01:48:38,308 Esta é a sua lei e seu melhor bem. 1986 01:48:38,380 --> 01:48:40,580 Isso faz de vocês homens livres num país livre. 1987 01:48:40,648 --> 01:48:42,278 Por que você veio aqui para destruí-lo? 1988 01:48:42,350 --> 01:48:43,850 Se você sabe o que é bom para você, 1989 01:48:43,918 --> 01:48:45,588 leve essas armas para casa e queimá-los, 1990 01:48:45,653 --> 01:48:48,093 e então pense. 1991 01:48:48,156 --> 01:48:52,586 Pense nisso país e do lei que o torna o que é. 1992 01:48:52,660 --> 01:48:55,530 Pense em um mundo chorando por esta mesma lei. 1993 01:48:55,597 --> 01:48:58,627 Então talvez você entenda por que você deveria protegê-lo 1994 01:48:58,700 --> 01:49:02,440 e por que a lei tem que ser a preocupação pessoal de cada cidadão, 1995 01:49:02,504 --> 01:49:06,244 para defendê-lo para o seu vizinho assim como você mesmo. 1996 01:49:06,308 --> 01:49:10,038 Violência contra isso é um erro. 1997 01:49:10,112 --> 01:49:12,482 Outro erro é para qualquer homem olhar para a lei 1998 01:49:12,547 --> 01:49:14,117 como apenas um conjunto de princípios. 1999 01:49:16,084 --> 01:49:19,294 Tanta linguagem impresso em papel fino e grosso. 2000 01:49:19,354 --> 01:49:21,194 Algo que ele recita e depois se inclina para trás 2001 01:49:21,256 --> 01:49:22,516 e toma isso como certo 2002 01:49:22,590 --> 01:49:24,490 essa justiça está sendo feito automaticamente. 2003 01:49:24,559 --> 01:49:27,399 Ambos os tipos de homens estão igualmente errados. 2004 01:49:27,462 --> 01:49:30,102 A lei deve ser gravada em nossos corações 2005 01:49:30,165 --> 01:49:33,365 e pratiquei a cada minuto, à letra e ao espírito. 2006 01:49:33,435 --> 01:49:34,695 Não pode nem existir 2007 01:49:34,769 --> 01:49:36,999 a menos que estejamos disposto a descer na poeira e no sangue 2008 01:49:37,071 --> 01:49:39,871 e lutar uma batalha todos os dias de nossas vidas para preservá-lo 2009 01:49:39,941 --> 01:49:41,941 para o nosso vizinho assim como o nosso eu. 2010 01:50:19,547 --> 01:50:21,317 Você poderia me dizer onde eu poderia 2011 01:50:21,383 --> 01:50:23,123 encontre o Professor Lightcap, por favor? 2012 01:50:23,185 --> 01:50:25,215 Nos aposentos do juiz, senhora. 2013 01:50:25,287 --> 01:50:26,547 Por aí? 2014 01:50:26,621 --> 01:50:28,591 Sim, senhorita. Obrigado. 2015 01:50:29,924 --> 01:50:32,534 Supremo Tribunal agora aberto. 2016 01:50:34,329 --> 01:50:35,559 Bom dia. 2017 01:50:37,031 --> 01:50:38,371 Bom dia, senhor. 2018 01:50:54,582 --> 01:50:56,252 Você está maravilhoso, senhor. 2019 01:50:58,220 --> 01:51:00,390 Agora, Tilney, você não deve ser absurdo. 2020 01:51:04,759 --> 01:51:07,129 Bem, deve ser chegando perto da hora. 2021 01:51:09,331 --> 01:51:10,701 [BATE] 2022 01:51:24,712 --> 01:51:25,812 Senhorita Shelley. 2023 01:51:26,814 --> 01:51:28,454 Entre, entre. 2024 01:51:29,817 --> 01:51:31,717 Eu sabia que você não iria me decepcionar. 2025 01:51:33,288 --> 01:51:35,158 Bem, você-- 2026 01:51:35,223 --> 01:51:37,463 Você parece bem, senhorita Shelley. 2027 01:51:40,562 --> 01:51:42,062 Você deve parar de olhar. 2028 01:51:42,129 --> 01:51:44,669 Ah, me desculpe. 2029 01:51:44,732 --> 01:51:47,072 É apenas um manto, não é? 2030 01:51:47,134 --> 01:51:49,874 E onde está Leopoldo? 2031 01:51:49,937 --> 01:51:53,137 Eu tentei trazê-lo comigo, mas ele simplesmente desapareceu. 2032 01:51:53,207 --> 01:51:54,607 Onde? Por que? 2033 01:51:54,676 --> 01:51:57,276 Bem, você nunca pode dizer sobre Leopoldo. 2034 01:51:57,345 --> 01:51:58,845 Ah, mas ele deve vir. 2035 01:52:00,448 --> 01:52:02,778 Agora, por que você está assim? 2036 01:52:04,386 --> 01:52:06,446 Eu realmente não sei. 2037 01:52:06,521 --> 01:52:09,661 Tudo parece tão longe de Sweetbrook. 2038 01:52:09,724 --> 01:52:13,834 Não, não é. Sweetbrook nunca estará longe. 2039 01:52:13,895 --> 01:52:16,395 Você sabe, é isso que Eu queria dizer para você. 2040 01:52:16,464 --> 01:52:19,504 Doce Brook, aquelas poucas semanas lá-- 2041 01:52:19,567 --> 01:52:22,437 Eu me pergunto se posso dizer isso assim como eu quero. 2042 01:52:22,504 --> 01:52:24,814 Bem, o que estou tentando dizer... 2043 01:52:26,474 --> 01:52:28,844 Você vê... Olhe para mim. 2044 01:52:30,645 --> 01:52:32,945 Um sonho de 20 anos tornado realidade. 2045 01:52:33,014 --> 01:52:37,794 Mais felicidade do que qualquer homem merece. 2046 01:52:37,852 --> 01:52:39,492 Essa cadeira. 2047 01:52:39,554 --> 01:52:43,934 Mas agora há algo outra coisa, Nora: meus amigos. 2048 01:52:43,991 --> 01:52:48,531 Eu quero vê-los tão felizes como eu sou. Nada menos servirá. 2049 01:52:48,596 --> 01:52:50,796 Leopold, que bom sujeito. 2050 01:52:52,166 --> 01:52:53,936 E estive pensando, Nora, 2051 01:52:54,001 --> 01:52:57,941 que se alguém fosse pegar a mão dele e dizer: 2052 01:52:58,005 --> 01:53:00,205 "Leopold, meu amigo imprudente, 2053 01:53:00,274 --> 01:53:04,084 aqui tem amor e companheirismo para sempre." 2054 01:53:04,145 --> 01:53:07,845 Bem, algum dia aquele homem iria-- 2055 01:53:07,915 --> 01:53:10,985 Você entende o que quero dizer, Nora? 2056 01:53:15,390 --> 01:53:16,460 Senhor Justiça... 2057 01:53:17,459 --> 01:53:18,989 está na hora, senhor. 2058 01:53:24,366 --> 01:53:25,696 Senhor Justiça. 2059 01:53:36,378 --> 01:53:38,978 Longe de Sweetbrook? Nunca. 2060 01:55:39,133 --> 01:55:41,943 Leopoldo. 2061 01:55:42,003 --> 01:55:43,273 Para onde você está indo? 2062 01:55:43,337 --> 01:55:45,467 Isso é tudo que eu queria ver. 2063 01:55:45,540 --> 01:55:48,240 O resto é sobre lei, muito chato. 2064 01:55:48,309 --> 01:55:49,879 Ele parece bem lá em cima, não é? 2065 01:55:49,944 --> 01:55:51,884 Sim. 2066 01:55:51,946 --> 01:55:53,716 Bem, o nosso país em boas mãos. 2067 01:55:53,781 --> 01:55:56,081 O toque da mulher. Indispensável. 2068 01:55:56,150 --> 01:55:58,950 É melhor você voltar. Mas onde você está indo? 2069 01:55:59,020 --> 01:56:00,660 Casa. Lochester. Por que, e quanto a isso? 2070 01:56:00,722 --> 01:56:02,962 Então o que? 2071 01:56:03,024 --> 01:56:06,664 Ah, você vai gostar Washington. Cidade maravilhosa. 2072 01:56:06,728 --> 01:56:08,558 Ele é um homem maravilhoso também. 2073 01:56:08,630 --> 01:56:10,400 Posição, dignidade, um lugar na vida. 2074 01:56:10,464 --> 01:56:13,074 Exatamente onde uma boa mulher pertence. 2075 01:56:13,134 --> 01:56:14,544 Bem, Nora... 2076 01:56:16,904 --> 01:56:19,074 vejo você algum dia. 2077 01:56:21,275 --> 01:56:22,405 Leopoldo. 2078 01:56:22,476 --> 01:56:24,406 Ah, estou com pressa. É melhor você voltar. 2079 01:56:24,478 --> 01:56:25,658 Ele talvez esteja olhando por perto para você. 2080 01:56:25,680 --> 01:56:28,080 Estou ficando muito cansado de ter pessoas 2081 01:56:28,149 --> 01:56:29,779 tente decidir por mim. 2082 01:56:29,851 --> 01:56:33,521 Bem, pare com isso e faça o que eu lhe disser. 2083 01:56:33,588 --> 01:56:34,958 Leopoldo. 2084 01:56:35,022 --> 01:56:36,762 Você pega uma mulher teimosa, eles são uma maldição. 2085 01:56:36,824 --> 01:56:39,064 Minha mãe sempre me avisou contra mulheres teimosas. 2086 01:56:39,126 --> 01:56:40,596 Leopoldo. 2087 01:56:40,662 --> 01:56:43,062 Agora pare de me seguir ou vou chamar a polícia...