1
00:00:00,001 --> 00:00:01,453
Anteriorment a La princesa espanyola...
2
00:00:01,454 --> 00:00:03,024
Qui governarà Anglaterra després de mi?
3
00:00:03,025 --> 00:00:04,937
La resposta rau aquí.
4
00:00:04,962 --> 00:00:06,573
Prendré el que em deuen en or.
5
00:00:06,574 --> 00:00:08,101
Penseu en això com una incursió a la frontera.
6
00:00:08,126 --> 00:00:10,171
Entenem
que el duc d'Albany
7
00:00:10,196 --> 00:00:12,774
us proposa una petició
matrimoni a anul·lar.
8
00:00:12,775 --> 00:00:14,844
Si fossin amants,
el papa tiraria fora
9
00:00:14,845 --> 00:00:16,276
la seva petició sense consideració.
10
00:00:16,277 --> 00:00:17,408
Sí, seria així.
11
00:00:17,433 --> 00:00:18,695
Un matrimoni fet als ulls de Déu
12
00:00:18,696 --> 00:00:20,393
no es pot desfer.
13
00:00:20,418 --> 00:00:21,919
Els reformistes de Martí Luter.
14
00:00:21,943 --> 00:00:23,892
Diuen que el rei és
no ungit per Déu.
15
00:00:23,893 --> 00:00:27,484
Si cremes llibres,
aviat cremaràs gent?
16
00:00:27,509 --> 00:00:30,078
Lluito una guerra per Déu i per la Corona.
17
00:00:30,103 --> 00:00:32,430
- Ho faig bé.
- No hi ha res de bo en aquesta màquina.
18
00:00:32,431 --> 00:00:34,331
Ja no se sent segur enlloc.
19
00:00:34,356 --> 00:00:35,937
Aquesta és una Anglaterra diferent.
20
00:00:35,962 --> 00:00:37,921
Ajuda'm.
21
00:00:37,946 --> 00:00:40,375
No ho has de dir a ningú.
Si us plau, no el rei.
22
00:00:40,400 --> 00:00:41,570
T'ho juro.
23
00:00:41,595 --> 00:00:44,367
Edward Stafford,
estàs condemnat per traïció.
24
00:00:44,392 --> 00:00:46,625
Estàs condemnat a mort.
25
00:01:38,663 --> 00:01:40,491
Ahh!
26
00:01:40,622 --> 00:01:43,585
No! Això no ho escoltaré!
27
00:01:44,868 --> 00:01:46,261
Estàs davant meu
28
00:01:46,286 --> 00:01:49,679
i em dius un altre
el meu fill ha mort.
29
00:01:53,413 --> 00:01:55,625
Quin dimoni ets?
30
00:01:56,208 --> 00:01:57,258
Com ho aguantaré això?
31
00:01:57,259 --> 00:01:58,738
Com ho faré?
32
00:02:09,211 --> 00:02:11,046
No tens dolor.
33
00:02:13,733 --> 00:02:15,284
No hi ha sang.
34
00:02:16,415 --> 00:02:18,687
Quant temps m'has guardat això?
35
00:02:20,098 --> 00:02:22,843
- Quan el vas matar?
- Jo no el vaig matar!
36
00:02:22,868 --> 00:02:25,289
El vas portar, quan?
37
00:02:45,421 --> 00:02:48,054
Va ser provocat per
L'execució de Stafford?
38
00:02:57,612 --> 00:02:59,049
No.
39
00:03:01,006 --> 00:03:02,484
No, era abans.
40
00:03:02,509 --> 00:03:04,361
Va ser el motiu pel qual
estava amb mi a les meves habitacions.
41
00:03:04,362 --> 00:03:05,523
Ell era...
42
00:03:07,268 --> 00:03:08,679
em atenia.
43
00:03:08,704 --> 00:03:11,898
Així que Stafford ho sabia... abans que jo?
44
00:03:11,923 --> 00:03:13,559
Era amable.
45
00:03:13,584 --> 00:03:15,513
Era un gos!
46
00:03:16,873 --> 00:03:20,479
Era el seu deure dir-me,
47
00:03:20,504 --> 00:03:22,985
i m'ho va guardar!
48
00:03:24,751 --> 00:03:26,742
M'alegro d'haver-li agafat el cap.
49
00:03:28,967 --> 00:03:31,242
Sí, potser hauria de prendre el teu també.
50
00:03:35,707 --> 00:03:37,320
Llavors fes-ho.
51
00:03:38,696 --> 00:03:40,055
No em podria causar més dolor
52
00:03:40,056 --> 00:03:42,195
del que sento per tu en aquest moment.
53
00:03:55,439 --> 00:03:57,539
Porta'm el meu Henry Fitzroy.
54
00:03:58,042 --> 00:04:00,398
Tindré el meu fill aquí al palau.
55
00:04:02,380 --> 00:04:04,058
I fer expulsar la meva tia del palau
56
00:04:04,059 --> 00:04:06,039
i mai més a la meva vista.
57
00:04:06,575 --> 00:04:08,925
A menys que prefereixis a
vista des de la Porta del Traïdor
58
00:04:08,944 --> 00:04:10,765
al costat de Lord Stafford.
59
00:04:18,712 --> 00:04:20,670
Com pots suportar-lo, Catherine?
60
00:04:20,695 --> 00:04:22,784
T'escorça, fereix la teva filla,
61
00:04:22,809 --> 00:04:23,953
i pren la vida dels homes lleials...
62
00:04:23,954 --> 00:04:25,835
No caliu el rei.
63
00:04:26,970 --> 00:04:29,069
-Maria, vinga.
- És un monstre!
64
00:04:29,094 --> 00:04:31,351
Les teves paraules
són traïdors, Lady Pole.
65
00:04:31,719 --> 00:04:34,019
I aquesta vegada,
si t'ha tancat a la Torre,
66
00:04:34,404 --> 00:04:36,000
Jo no vindria a ajudar-te.
67
00:04:36,328 --> 00:04:38,557
Vine. Vine, Maria!
68
00:04:59,037 --> 00:05:00,601
Pregueu amb mi.
69
00:05:14,879 --> 00:05:17,012
Ho sento per l'estat d'ànim del teu pare.
70
00:05:18,279 --> 00:05:20,164
No és cosa teva.
71
00:05:31,209 --> 00:05:33,298
T'estimo moltíssim.
72
00:06:18,083 --> 00:06:20,311
Bé. Són aquí.
73
00:06:23,532 --> 00:06:26,317
Homes d'Arran i homes d'Hamilton,
74
00:06:26,342 --> 00:06:27,843
em coneixes.
75
00:06:28,833 --> 00:06:31,125
Estimaves el meu marit.
76
00:06:31,359 --> 00:06:35,457
El rei Jaume va donar
la seva vida per aquest país
77
00:06:35,482 --> 00:06:37,309
i el seu futur.
78
00:06:37,334 --> 00:06:41,250
Aquell futur, que viu en el meu fill
79
00:06:41,275 --> 00:06:45,812
i hereu del tron escocès, James...
80
00:06:47,424 --> 00:06:49,209
el meu petit Jamie,
81
00:06:49,710 --> 00:06:53,462
que ara es manté captiu
per Albany a Stirling.
82
00:06:54,414 --> 00:06:56,859
Així que et demano,
83
00:06:56,884 --> 00:07:00,453
nobles purs d'Escòcia,
84
00:07:00,801 --> 00:07:03,389
ajuda'm a posar el meu fill
85
00:07:03,414 --> 00:07:05,816
al seu legítim tron
86
00:07:06,053 --> 00:07:09,390
perquè el nostre país es guareixi,
87
00:07:09,415 --> 00:07:12,437
i us pagaré tot
88
00:07:12,706 --> 00:07:15,162
en anglès gold.
89
00:07:28,018 --> 00:07:29,670
Ho faràs?
90
00:07:30,967 --> 00:07:32,252
Torna!
91
00:07:34,304 --> 00:07:36,219
Això és tot! Això és millor!
92
00:07:36,525 --> 00:07:37,920
Vinga, bloqueja'm.
93
00:07:37,945 --> 00:07:39,967
eh? Troba el meu punt feble!
94
00:07:41,845 --> 00:07:43,350
I tenim.
95
00:07:43,468 --> 00:07:45,358
Senyora Mare!
96
00:08:04,465 --> 00:08:06,199
Què coi és això?
97
00:08:06,224 --> 00:08:09,507
Digues-ho "justícia", Alexander Stewart.
98
00:08:09,594 --> 00:08:11,772
Jamie, on és el teu germà?
99
00:08:11,797 --> 00:08:13,397
Oh, ell és dins.
100
00:08:13,772 --> 00:08:15,557
-Vés a buscar-lo!
- Sí.
101
00:08:15,582 --> 00:08:17,210
Jamie, vine aquí.
102
00:08:21,152 --> 00:08:22,607
Per tant, és un segrest.
103
00:08:22,632 --> 00:08:24,139
No.
104
00:08:24,164 --> 00:08:26,413
És una coronació.
105
00:08:32,014 --> 00:08:35,751
No em puc creure la reina
diria això, fins i tot ella.
106
00:08:35,776 --> 00:08:37,702
Per tornar-nos en contra...
107
00:08:38,019 --> 00:08:40,035
La cort està podrida...
108
00:08:40,060 --> 00:08:41,191
tots ells.
109
00:08:41,216 --> 00:08:42,967
Què ens passarà?
110
00:08:44,458 --> 00:08:46,694
Morirem de gana o penjarem?
111
00:08:48,253 --> 00:08:49,484
Tant de bo t'hagués escoltat
112
00:08:49,485 --> 00:08:51,405
i em vaig fer invisible.
113
00:08:51,661 --> 00:08:54,253
No hi ha res dolent
el que volies, res,
114
00:08:54,254 --> 00:08:56,082
i no t'escoltaré dir-ho.
115
00:08:57,493 --> 00:08:59,413
No ens morirem de gana.
116
00:08:59,900 --> 00:09:03,545
Menjarem llaminadures de
grans plaques d'or de nou,
117
00:09:04,451 --> 00:09:06,782
o veurem cremar els Tudor a l'infern.
118
00:09:08,094 --> 00:09:10,053
Obre la porta!
119
00:09:10,085 --> 00:09:12,209
- Qui és això?
- Aparteu-vos!
120
00:09:24,741 --> 00:09:26,186
Henry!
121
00:09:35,270 --> 00:09:38,100
Per ordre del rei,
tots els béns i béns mobles
122
00:09:38,125 --> 00:09:40,998
de la finca Stafford són
per la present ser confiscat.
123
00:09:41,023 --> 00:09:42,319
Com estàs tan perdut
124
00:09:42,344 --> 00:09:43,583
- que ho faries pel teu compte
-Decomisat...
125
00:09:43,584 --> 00:09:46,054
- de carn i ossos? La teva germana...
- I embargada per la Corona d'acord
126
00:09:46,055 --> 00:09:47,305
amb les lleis de la traïció.
127
00:09:47,328 --> 00:09:48,780
... i sóc la teva mare.
128
00:09:48,805 --> 00:09:50,858
Senyora Mare, no.
129
00:09:50,883 --> 00:09:52,871
Senyora, per ordre del rei,
130
00:09:52,896 --> 00:09:55,241
t'allunyaràs del nostre camí
131
00:09:55,266 --> 00:09:56,905
o faré que els soldats et traslladin.
132
00:09:56,906 --> 00:09:58,473
Fes un costat.
133
00:09:58,970 --> 00:10:00,356
Sabíem que això havia d'arribar.
134
00:10:00,381 --> 00:10:01,576
No.
135
00:10:03,598 --> 00:10:05,842
No, no em mouré.
136
00:10:09,326 --> 00:10:11,934
Que Déu tingui pietat de la teva ànima podrida.
137
00:10:12,233 --> 00:10:14,222
No em mandrà cap nen
138
00:10:14,247 --> 00:10:15,616
i qui respon a un tirà
139
00:10:15,617 --> 00:10:17,295
més que la seva pròpia consciència.
140
00:10:17,296 --> 00:10:21,170
Si us plau. Si us plau, Senyora Mare.
141
00:10:22,208 --> 00:10:23,993
Mou-te a un costat.
142
00:10:25,658 --> 00:10:27,834
No em mouré per tu ni per ningú.
143
00:10:28,340 --> 00:10:30,374
Així que treu la teva espasa,
gran i valent cavaller,
144
00:10:30,375 --> 00:10:32,116
i passa per la teva mare.
145
00:11:02,160 --> 00:11:03,727
La vostra Gràcia.
146
00:11:03,967 --> 00:11:05,341
Bé...
147
00:11:05,849 --> 00:11:09,466
tot això és molt...
148
00:11:10,735 --> 00:11:13,430
- curiós.
- Estic recuperant el meu castell.
149
00:11:13,455 --> 00:11:15,560
Podeu tornar a França.
150
00:11:15,585 --> 00:11:19,388
Jo mateix seré regent del rei Jaume.
151
00:11:19,950 --> 00:11:23,099
Jo només he intentat ajudar-te.
152
00:11:23,124 --> 00:11:25,779
Estàs embrutat de mentides i xafarderies
153
00:11:25,804 --> 00:11:28,154
que ens tindria com a amants.
154
00:11:28,470 --> 00:11:29,933
Això no ho puc dir.
155
00:11:29,958 --> 00:11:31,691
Ens embruta a tots dos.
156
00:11:31,821 --> 00:11:33,363
Prefereixo la teva germana, Mary.
157
00:11:34,675 --> 00:11:36,285
Suposo que el teu germà, el rei,
158
00:11:36,310 --> 00:11:37,434
no ho sanciona.
159
00:11:37,435 --> 00:11:39,046
No m'importa la seva opinió
160
00:11:39,071 --> 00:11:41,364
o el de la seva reina espanyola.
161
00:11:41,830 --> 00:11:45,153
Em preocupo per Escòcia i els meus fills.
162
00:11:57,339 --> 00:12:00,473
Ja n'hi ha prou d'aquest circ de ximples.
163
00:12:01,445 --> 00:12:03,744
Adéu, Alexandre.
164
00:12:06,952 --> 00:12:11,736
Que Déu us beneeixi
i guarda't, rei Jaume.
165
00:12:25,995 --> 00:12:30,127
No confongueu el meu sexe amable
per debilitat o rendibilitat.
166
00:12:31,252 --> 00:12:33,291
No més a l'ombra.
167
00:12:34,110 --> 00:12:37,791
Regnaré aquest regne amb el meu fill,
168
00:12:37,816 --> 00:12:41,603
i tots els que s'oposen
seré castigat.
169
00:12:48,654 --> 00:12:50,440
El rei ens ha convocat.
170
00:12:50,465 --> 00:12:52,807
Ell farà un
anunci sobre el nostre fill.
171
00:12:53,685 --> 00:12:54,972
Quin anunci, Bessie?
172
00:12:54,973 --> 00:12:57,650
La reina no és necessària.
173
00:13:05,919 --> 00:13:08,510
No ho has fet mai
semblava més reina, Mary.
174
00:13:10,136 --> 00:13:13,139
Tens en tu la força
d'Aragó i Castella.
175
00:13:13,900 --> 00:13:15,517
Vine.
176
00:13:29,109 --> 00:13:30,763
Feu el que Sa Majestat
177
00:13:30,788 --> 00:13:32,743
i el bon cardenal us ho dirà.
178
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
No us ajupi com un camperol.
179
00:13:34,490 --> 00:13:36,710
Recte, com un cavaller.
180
00:13:43,766 --> 00:13:45,246
On eres?
181
00:13:45,271 --> 00:13:47,018
Avui et necessitava.
182
00:13:54,893 --> 00:13:56,895
El meu pare no em vol aquí.
183
00:13:56,920 --> 00:13:58,506
Aleshores li farem canviar d'opinió.
184
00:13:58,507 --> 00:13:59,907
Catherine, estàs segur que això és savi?
185
00:13:59,908 --> 00:14:02,834
Senyoria, quin inesperat
alegria de veure't aquí.
186
00:14:02,859 --> 00:14:04,687
"Inesperat", per veure la reina
187
00:14:04,712 --> 00:14:06,733
i la seva princesa reial de sang pura?
188
00:14:19,477 --> 00:14:21,338
Sa Majestat el rei.
189
00:14:43,929 --> 00:14:46,105
vostra gran majestat...
190
00:14:46,337 --> 00:14:48,235
estem humils per la teva invitació.
191
00:14:48,260 --> 00:14:50,784
El nostre Senyor Déu ens parla de la seva alegria
192
00:14:50,809 --> 00:14:53,432
donant regals als seus fills.
193
00:14:53,839 --> 00:14:55,204
Enric.
194
00:15:02,423 --> 00:15:05,034
Pater meu...
195
00:15:07,627 --> 00:15:10,751
Meus adiutor meus...
196
00:15:11,295 --> 00:15:12,731
bé...
197
00:15:17,412 --> 00:15:19,626
Què estàs intentant dir?
198
00:15:20,289 --> 00:15:22,331
Intenta dir,
199
00:15:22,356 --> 00:15:24,967
"Rebré la teva benedicció, Pare".
200
00:15:26,929 --> 00:15:30,688
Pater mee, benedicció tuum accipiam.
201
00:15:38,633 --> 00:15:40,821
I Henry, ara tu.
202
00:15:41,795 --> 00:15:46,626
Pater mee, Benedict-on...
203
00:15:46,651 --> 00:15:48,751
accipiam, pare.
204
00:15:48,776 --> 00:15:50,533
Has dit "pare" dues vegades.
205
00:15:50,558 --> 00:15:52,386
En tens dos?
206
00:15:55,482 --> 00:15:59,442
Però és clar, estimada Maria,
té dos grans pares...
207
00:15:59,670 --> 00:16:02,383
un al cel i un ací,
al tron d'Anglaterra.
208
00:16:03,323 --> 00:16:05,064
És un nen encantador.
209
00:16:05,205 --> 00:16:06,767
Hmm.
210
00:16:09,228 --> 00:16:11,610
Amb els auspicis d'aquest tribunal...
211
00:16:11,881 --> 00:16:14,860
Per la present dono al meu fill, Henry,
212
00:16:14,892 --> 00:16:18,469
els ducats de Richmond i Somerset.
213
00:16:18,494 --> 00:16:20,347
Oh, el duc!
214
00:16:22,913 --> 00:16:25,151
I també és aquest dia designat
215
00:16:25,176 --> 00:16:27,178
Lord Gran Almirall,
216
00:16:27,203 --> 00:16:30,076
President del Consell del Nord,
217
00:16:30,101 --> 00:16:32,582
i Alcaide de les Marxes.
218
00:16:34,373 --> 00:16:36,540
Déu salvi el rei!
219
00:16:36,565 --> 00:16:38,915
Déu salvi el rei!
220
00:16:47,885 --> 00:16:50,360
Per la nostra filla, Majestat?
221
00:16:50,720 --> 00:16:52,551
No hi ha res que li pugui donar a una noia.
222
00:16:52,576 --> 00:16:54,139
El tron.
223
00:16:54,821 --> 00:16:56,633
Li pots donar Anglaterra.
224
00:17:00,567 --> 00:17:02,602
No, tindré un fill per això.
225
00:17:19,601 --> 00:17:21,126
Caterina.
226
00:17:23,079 --> 00:17:27,477
- Maria.
- Ho sento pel nadó.
227
00:17:28,269 --> 00:17:29,923
La meva germana em va escriure sobre un rumor
228
00:17:29,948 --> 00:17:31,618
que ella i Albany són amants.
229
00:17:31,643 --> 00:17:32,943
Ella diu que venia de tu.
230
00:17:32,947 --> 00:17:34,462
La teva germana es dedica a la bogeria.
231
00:17:34,463 --> 00:17:36,073
Albany ha marxat.
232
00:17:36,098 --> 00:17:38,407
Ha tornat a França.
233
00:17:38,911 --> 00:17:40,915
Meg ha posat el seu propi fill al tron
234
00:17:40,940 --> 00:17:43,220
i governarà amb ell com
regent fins que sigui major d'edat.
235
00:17:43,221 --> 00:17:45,136
Aleshores governarà amb Angus,
236
00:17:45,161 --> 00:17:47,173
ja que no serà negat
drets del seu marit.
237
00:17:47,174 --> 00:17:50,525
El meu germà és més... simpàtic
238
00:17:50,550 --> 00:17:52,944
a la seva causa del que ha estat ell.
239
00:17:53,349 --> 00:17:56,137
Ara la dona suport
esperança d'anul·lació.
240
00:17:59,563 --> 00:18:01,783
Maria, vine.
241
00:18:01,808 --> 00:18:04,825
Hem de felicitar
el rei i el seu fill.
242
00:18:11,433 --> 00:18:14,325
Em sap greu que no serem
amics com vam ser abans.
243
00:18:29,499 --> 00:18:31,075
Felicitats.
244
00:18:39,546 --> 00:18:41,287
Vés al rei, Anne.
245
00:18:41,312 --> 00:18:43,314
Somriu i guanya el seu favor.
246
00:19:02,042 --> 00:19:04,218
Si us plau, deixa'ns només aquest escut.
247
00:19:04,824 --> 00:19:07,013
Això va ser donat al meu pare pel rei.
248
00:19:08,041 --> 00:19:09,973
No siguis tan ximple, Henry.
249
00:19:27,911 --> 00:19:30,740
Senyor Thomas, ho sento. no podia...
250
00:19:32,670 --> 00:19:34,277
Ella no es mourà.
251
00:19:34,302 --> 00:19:35,826
"Senyor" Thomas?
252
00:19:35,851 --> 00:19:37,399
És així com es recompensa els torturadors
253
00:19:37,400 --> 00:19:39,838
en aquesta valenta i nova Anglaterra?
Has estat nomenat cavaller?
254
00:19:39,839 --> 00:19:42,852
Que aquesta confiscació
segueix el seu curs, si us plau, Maggie.
255
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
No feu servir el meu nom, Sir Thomas.
256
00:19:45,018 --> 00:19:46,822
Sóc Lady Pole, comtessa de Salisbury.
257
00:19:46,823 --> 00:19:48,540
No, no ho ets.
258
00:19:49,126 --> 00:19:51,077
El teu títol està anul·lat.
259
00:20:01,345 --> 00:20:03,651
Mira, he vingut aquí...
i pots disputar això si ho vols...
260
00:20:03,652 --> 00:20:05,541
Però he vingut aquí com un amic.
261
00:20:05,954 --> 00:20:07,529
Un amic?
262
00:20:07,554 --> 00:20:10,339
Saps com
molts amics que he perdut?
263
00:20:10,478 --> 00:20:11,642
Família?
264
00:20:12,546 --> 00:20:15,400
Els que he estimat i cuidat?
265
00:20:15,945 --> 00:20:18,751
I tu, que he vingut
pensar com un amic estimat,
266
00:20:18,776 --> 00:20:21,063
ni ningú capaç
escoltant homes en agonia...
267
00:20:21,064 --> 00:20:22,423
He explicat els meus motius.
268
00:20:22,448 --> 00:20:25,460
Oh, sí, "Per Déu i per la Corona".
269
00:20:25,485 --> 00:20:26,921
Així és.
270
00:20:26,946 --> 00:20:28,731
He lluitat tota la vida
271
00:20:28,756 --> 00:20:30,595
per ser un servidor lleial a tots dos,
272
00:20:30,620 --> 00:20:32,492
i mira on m'ha portat.
273
00:20:35,373 --> 00:20:37,915
Tinc por per tu, Lady Pole.
274
00:20:39,323 --> 00:20:43,634
N'heu vist massa
la foscor d'aquesta vida,
275
00:20:43,659 --> 00:20:47,271
i em temo que s'ha corromput
la teva ment i la teva ànima.
276
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
Si no tens res,
llavors no hi ha res a tenir por.
277
00:20:52,270 --> 00:20:55,915
Són els que tenen
tot el que ha de tenir por.
278
00:20:57,952 --> 00:20:59,344
Per què?
279
00:20:59,892 --> 00:21:01,727
Què pretén fer?
280
00:21:03,827 --> 00:21:05,601
Henry, ho arreglarem.
281
00:21:05,626 --> 00:21:07,259
Encara estic fort i saludable.
282
00:21:07,284 --> 00:21:08,634
No ho facis; ens disminueix a tots dos, Catherine.
283
00:21:08,635 --> 00:21:11,421
Jo adoro a l'altar
tres vegades cada dia
284
00:21:11,841 --> 00:21:13,602
i demaneu-li un fill.
285
00:21:14,235 --> 00:21:15,510
Què més puc fer?
286
00:21:15,535 --> 00:21:17,235
El meu matrimoni està maleït?
287
00:21:17,717 --> 00:21:19,762
Es va preguntar durant molt de temps, Catherine.
288
00:21:22,887 --> 00:21:24,509
T'has ajagut amb el meu germà?
289
00:21:25,242 --> 00:21:27,009
Tindré la veritat aquesta vegada.
290
00:21:27,034 --> 00:21:29,087
Per què em tornaria a preguntar això?
291
00:21:31,165 --> 00:21:34,442
Després de tots aquests anys i de tot aquest dolor,
292
00:21:34,467 --> 00:21:35,829
No vaig mentir amb ell.
293
00:21:35,854 --> 00:21:37,844
Per què, doncs? Per què Déu em negaria?
294
00:21:37,869 --> 00:21:40,419
- Henry, si us plau...
- No, no, ja és massa tard per a nosaltres.
295
00:21:40,859 --> 00:21:42,600
Tu ho saps. Jo també ho sé.
296
00:21:44,520 --> 00:21:46,305
Llavors amb la nostra filla n'hi ha prou.
297
00:21:47,721 --> 00:21:50,115
És més enllà de tot?
possibilitat a la teva ment
298
00:21:50,140 --> 00:21:52,353
que Déu ens ha donat a
filla per governar Anglaterra
299
00:21:52,354 --> 00:21:54,102
en lloc d'un fill?
300
00:21:56,494 --> 00:21:58,657
Una nova alba per al nostre país.
301
00:21:59,872 --> 00:22:01,526
Ets remarcable.
302
00:22:02,048 --> 00:22:04,719
En lloc d'admetre els teus propis errors,
303
00:22:04,896 --> 00:22:09,540
de fet giraries
la voluntat de Déu fora de forma.
304
00:22:11,663 --> 00:22:13,100
Ets tu que Déu nega.
305
00:22:14,416 --> 00:22:16,853
- Tinc Henry Fitzroy.
- És un canalla.
306
00:22:17,257 --> 00:22:18,876
Mentre que Mary és una autèntica princesa.
307
00:22:18,901 --> 00:22:20,642
No diguis això del meu fill.
308
00:22:21,035 --> 00:22:22,610
No t'atreveixes!
309
00:22:24,272 --> 00:22:27,079
I Déu m'ha promès
una dotzena més, Catherine.
310
00:22:28,190 --> 00:22:30,236
Una dotzena de fills més.
311
00:22:39,822 --> 00:22:41,937
Shh...
312
00:22:53,291 --> 00:22:54,851
Lina...
313
00:22:55,522 --> 00:22:57,999
hi ha una malaltia en el rei,
314
00:22:58,024 --> 00:23:00,288
i ens portarà a tots si no ho fem...
315
00:23:06,385 --> 00:23:07,991
No què?
316
00:23:08,927 --> 00:23:10,116
Vostè mateix va dir,
317
00:23:10,141 --> 00:23:12,344
els nois no s'han sentit
aquí segur des dels disturbis.
318
00:23:12,345 --> 00:23:14,601
No hi ha cap lloc on puguem anar.
319
00:23:14,774 --> 00:23:17,559
Oviedo, això passarà. Ha de ser.
320
00:23:19,519 --> 00:23:22,320
He sentit paraula
dels altres soldats.
321
00:23:22,723 --> 00:23:25,988
Rosa i el seu marit
han atracat a Tilbury
322
00:23:26,013 --> 00:23:27,710
a la seva nau.
323
00:23:28,102 --> 00:23:29,640
Ho sé.
324
00:23:30,236 --> 00:23:31,890
Ella em va escriure.
325
00:23:33,926 --> 00:23:35,841
Què va dir ella?
326
00:23:38,148 --> 00:23:40,107
A ella li agradaria veure'ns.
327
00:23:41,977 --> 00:23:45,137
Cap a on es dirigeixen? Després d'Anglaterra?
328
00:23:54,338 --> 00:23:57,312
Ara no és el moment, Oviedo.
329
00:24:04,695 --> 00:24:06,465
No puc arribar a ell.
330
00:24:06,923 --> 00:24:09,702
Està tancat en la seva creença
que Déu ens jutja.
331
00:24:10,259 --> 00:24:12,406
Estic sent castigat.
332
00:24:13,122 --> 00:24:14,689
És Wolsey qui aviva la flama
333
00:24:14,714 --> 00:24:16,366
per fomentar el seu propi poder.
334
00:24:17,934 --> 00:24:19,318
Creus que intentarà reclamar
335
00:24:19,319 --> 00:24:20,827
el nostre matrimoni és il·legal?
336
00:24:21,379 --> 00:24:23,335
no ho sé.
337
00:24:23,909 --> 00:24:26,859
- La Rosa ha arribat a Londres...
- No tinc temps per això!
338
00:24:31,557 --> 00:24:33,472
Com està la teva família?
339
00:24:34,776 --> 00:24:36,226
Estan bé?
340
00:24:37,680 --> 00:24:39,445
Els nostres nois estan burlats
per no ser anglès.
341
00:24:39,446 --> 00:24:41,752
Almenys tens nois.
342
00:24:41,949 --> 00:24:43,757
Ho fas semblar tan fàcil.
343
00:24:51,343 --> 00:24:53,343
Lady Pole és aquí.
344
00:24:53,944 --> 00:24:56,741
Suposo que ella arriba
demanar caritat al rei.
345
00:25:03,254 --> 00:25:04,864
Senyora Pol.
346
00:25:05,305 --> 00:25:07,616
Uh, Sir Thomas,
no l'esperàvem.
347
00:25:07,641 --> 00:25:09,065
Potser ja em creieu mort
348
00:25:09,066 --> 00:25:10,459
de fam en una rasa.
349
00:25:10,484 --> 00:25:12,268
Ella em diu que sí
informació per al rei,
350
00:25:12,269 --> 00:25:14,140
però ella no ho revelarà.
351
00:25:14,930 --> 00:25:18,273
Estigueu alerta, Lady Pole,
el rei no es jugarà amb ell.
352
00:25:18,298 --> 00:25:20,300
El seu estat d'ànim és-és inconstant.
353
00:25:20,325 --> 00:25:23,025
Li hauria d'haver dit fa molts anys,
però no ho vaig fer.
354
00:25:23,235 --> 00:25:24,679
Oh, Thomas.
355
00:25:24,704 --> 00:25:26,513
Vas ser molt ràpid
uneix-te a l'atac de Wolsey
356
00:25:26,514 --> 00:25:28,586
- del teu amic Stafford.
- T'aturaràs la llengua.
357
00:25:28,587 --> 00:25:30,164
No hi ha ningú que ho faries
no enviar al bloc
358
00:25:30,165 --> 00:25:32,866
per mantenir el teu cognom,
Boleyn, a favor.
359
00:25:33,234 --> 00:25:35,366
Així que potser ara aprenc de tu.
360
00:25:38,477 --> 00:25:41,436
No vull escoltar la paraula
"no" de tu de nou.
361
00:25:41,741 --> 00:25:43,382
Ho tens, Wolsey?
362
00:25:43,407 --> 00:25:45,583
Sí, Majestat, però com a cardenal
363
00:25:45,608 --> 00:25:47,906
de l'església catòlica,
He de parlar clarament
364
00:25:47,931 --> 00:25:49,846
que un matrimoni fet abans
Déu no es pot desfer simplement...
365
00:25:49,847 --> 00:25:53,335
Majestat, la teva tia
demana una audiència amb tu.
366
00:25:53,900 --> 00:25:55,320
Majestat.
367
00:25:56,243 --> 00:25:58,680
Ho has buscat
castigar a mi i a la meva família
368
00:25:58,705 --> 00:26:00,406
de moltes maneres diferents, i ho he fet
369
00:26:00,431 --> 00:26:02,681
va preguntar el Senyor, el meu Déu
per què ho faries.
370
00:26:03,624 --> 00:26:05,734
I Ell m'ha donat la seva resposta.
371
00:26:06,496 --> 00:26:08,898
Que m'he equivocat
guarda la veritat de tu.
372
00:26:08,923 --> 00:26:10,734
Senyora, no hi ha res
pots dir a Sa Majestat...
373
00:26:10,735 --> 00:26:12,154
La veritat sobre una mentida.
374
00:26:12,179 --> 00:26:13,960
Quina mentida, senyora tia?
375
00:26:13,985 --> 00:26:16,335
- Segur que no és res...
- Quina veritat?
376
00:26:21,536 --> 00:26:23,836
-Vés.
- Majestat.
377
00:26:24,347 --> 00:26:25,820
Va!
378
00:26:34,404 --> 00:26:36,258
Bé, parla, senyora tia.
379
00:26:39,513 --> 00:26:43,402
Els que es penediran
em trobarà generós.
380
00:26:46,322 --> 00:26:48,194
La reina es va estirar amb el teu germà.
381
00:26:50,873 --> 00:26:52,918
No era minyona quan et vas casar.
382
00:26:57,050 --> 00:26:58,224
T'asseguraràs que està versada
383
00:26:58,225 --> 00:27:00,719
- en política i economia.
- Sí, Senyoria.
384
00:27:00,744 --> 00:27:03,594
I no em diguis que ho són
no els temes per a una noia.
385
00:27:07,364 --> 00:27:08,844
Senyora Mare.
386
00:27:11,084 --> 00:27:12,390
Què és?
387
00:27:12,857 --> 00:27:15,207
- Mostra'm.
- "Gos espanyol".
388
00:27:21,240 --> 00:27:22,688
Mira.
389
00:27:24,359 --> 00:27:26,449
Estava pensat per trobar-me.
390
00:27:28,331 --> 00:27:30,383
Vinc a convidar-te a anar a caçar.
391
00:27:32,291 --> 00:27:33,858
Només tu i jo.
392
00:27:36,751 --> 00:27:38,492
Per descomptat.
393
00:27:40,216 --> 00:27:44,133
Sempre estic al teu plaer,
però abans de marxar...
394
00:27:46,683 --> 00:27:47,967
puc?
395
00:28:13,789 --> 00:28:16,374
Bons senyors d'aquest parlament,
396
00:28:16,399 --> 00:28:18,774
Us agraeixo el reconeixement
397
00:28:18,799 --> 00:28:21,892
que el meu fill Jaume és ara
398
00:28:21,917 --> 00:28:24,155
el rei ple i just.
399
00:28:26,686 --> 00:28:30,078
Per descomptat, se l'avisarà
en tots els assumptes d'estat
400
00:28:30,103 --> 00:28:33,643
per mi i els altres
fins que arriba a la majoria d'edat.
401
00:28:33,668 --> 00:28:34,905
Fou això.
402
00:28:34,930 --> 00:28:38,094
Déu ens ha donat una nova era
403
00:28:38,119 --> 00:28:42,689
de pau i prosperitat
i força en la unitat.
404
00:28:42,714 --> 00:28:44,760
Ara serem més que un partit
405
00:28:44,797 --> 00:28:48,344
per aquell anglès cobdiciós
rei i la seva esposa enganyosa.
406
00:28:48,369 --> 00:28:50,415
Vols dir, el teu germà, la teva gràcia,
407
00:28:50,816 --> 00:28:52,922
i la teva pròpia família?
408
00:28:53,834 --> 00:28:56,110
- Aquesta és la meva família.
- Ets Tudor.
409
00:28:56,665 --> 00:28:58,691
I et vas casar amb un
Douglas quan ho vas prometre
410
00:28:58,692 --> 00:29:00,563
per no casar-se gens.
411
00:29:00,991 --> 00:29:02,668
Com ho podem saber quan dones
412
00:29:02,669 --> 00:29:05,631
el nostre consell sobirà que
no estàs parlant Tudor
413
00:29:05,656 --> 00:29:08,899
fora de la teva boca i
Angus fora del teu cul?
414
00:29:12,117 --> 00:29:16,320
Bé, pots considerar
això de la teva cel·la de presó.
415
00:29:17,079 --> 00:29:18,672
No, no pots fer-ho.
416
00:29:18,697 --> 00:29:22,070
- Sóc germà de...
- Puc fer el que vulgui.
417
00:29:22,354 --> 00:29:24,182
I acabo de fer-ho.
418
00:29:27,678 --> 00:29:29,202
No.
419
00:29:44,554 --> 00:29:45,997
Mou-te.
420
00:29:57,216 --> 00:29:58,565
Algú més?
421
00:30:20,282 --> 00:30:22,110
Henry, hi ha alguna cosa malament?
422
00:30:22,135 --> 00:30:23,950
Què podria estar malament?
423
00:30:27,521 --> 00:30:30,499
No sembla que hi sigui
serà molt presa aquí baix.
424
00:30:35,597 --> 00:30:36,990
Anar més enllà.
425
00:31:00,111 --> 00:31:01,693
Just allà.
426
00:31:06,153 --> 00:31:08,324
Henry, tret que ens vulguis
disparar als peixos...
427
00:31:08,349 --> 00:31:09,622
Vés.
428
00:31:09,647 --> 00:31:11,325
Ai. Atureu-vos!
429
00:31:11,350 --> 00:31:12,715
Ai! Ai!
430
00:31:13,897 --> 00:31:16,122
No! He-Hen-Henry què està passant?
431
00:31:16,147 --> 00:31:17,935
Ets un mentider...
432
00:31:18,533 --> 00:31:20,911
i un pecador!
433
00:31:22,054 --> 00:31:24,294
La meva tieta ho va confessar tot.
434
00:31:27,266 --> 00:31:29,489
Et vas ajaure amb el meu germà,
435
00:31:29,514 --> 00:31:32,691
i durant anys em vas mentir.
436
00:31:32,716 --> 00:31:35,068
No, no ho tinc!
437
00:31:35,453 --> 00:31:38,411
Ella es va quedar davant la teva porta,
i t'ha sentit, Catherine!
438
00:31:38,436 --> 00:31:40,786
No, ella-ella menteix
tu per intentar guanyar-te el camí
439
00:31:40,811 --> 00:31:43,599
torna al teu favor. Treu de mi!
440
00:31:44,641 --> 00:31:45,693
Atureu-vos!
441
00:31:45,718 --> 00:31:47,881
Ella es va posar davant meu, Catherine,
442
00:31:47,906 --> 00:31:49,419
i ho va jurar per la Bíblia.
443
00:31:49,444 --> 00:31:50,670
Ella no era dins de la cambra,
444
00:31:50,671 --> 00:31:52,810
així que el seu testimoni és fals.
445
00:31:54,311 --> 00:31:56,208
Arthur era.
446
00:31:56,875 --> 00:32:01,083
Ell mateix li va dir la seva
gran alegria pel teu amor.
447
00:32:02,241 --> 00:32:06,080
Digues moltes coses sobre
el meu germà, Catherine...
448
00:32:07,074 --> 00:32:08,640
però no és un mentider.
449
00:32:11,306 --> 00:32:15,082
ets una jezabel,
i m'has llançat al pecat...
450
00:32:15,107 --> 00:32:17,036
- Henry, jo...
- i tota Anglaterra amb mi.
451
00:32:17,037 --> 00:32:18,909
No ho tinc.
452
00:32:18,934 --> 00:32:22,045
"Si un home pren la dona del seu germà,
453
00:32:22,070 --> 00:32:24,246
"és una cosa impura,
454
00:32:24,271 --> 00:32:26,273
i quedaran sense fills".
455
00:32:26,298 --> 00:32:27,926
Levític.
456
00:32:29,112 --> 00:32:32,012
Has cremat tots els meus fills
al foc de la ira de Déu!
457
00:32:32,037 --> 00:32:34,699
Hi ha un altre passatge a la Bíblia!
458
00:32:36,036 --> 00:32:37,820
Deuteronomi.
459
00:32:37,845 --> 00:32:40,942
"Quan un germà mor i no té fills,
460
00:32:41,405 --> 00:32:43,849
"la dona no ho farà
ser donat a un estrany,
461
00:32:43,874 --> 00:32:47,239
"però el germà del seu marit
la prendrà com a dona
462
00:32:47,264 --> 00:32:49,397
i ser un marit per a ella".
463
00:32:52,119 --> 00:32:53,860
Llavors ho admets.
464
00:33:02,282 --> 00:33:03,824
Finalment.
465
00:33:05,994 --> 00:33:07,813
Després de tots aquests anys.
466
00:33:12,200 --> 00:33:14,176
Ets una puta descarada.
467
00:33:15,142 --> 00:33:17,187
Em vas estimar, Henry.
468
00:33:19,519 --> 00:33:21,442
Encara m'estimes.
469
00:33:21,652 --> 00:33:23,418
No, t'odio.
470
00:33:23,665 --> 00:33:27,762
M'has llançat
les flames de l'infern, Catherine.
471
00:33:32,143 --> 00:33:34,637
T'he donat el meu cor i ànima.
472
00:33:36,058 --> 00:33:39,409
T'he estimat més que
qualsevol dona ha estimat mai un home.
473
00:33:41,444 --> 00:33:43,449
T'he donat a mi mateix...
474
00:33:44,866 --> 00:33:46,629
la meva lleialtat...
475
00:33:47,204 --> 00:33:48,848
el meu cos...
476
00:33:49,459 --> 00:33:51,160
la meva devoció.
477
00:33:55,343 --> 00:33:56,508
Però no eres una minyona.
478
00:33:56,543 --> 00:33:59,435
Jo era teu des del
primer moment que et vaig veure.
479
00:33:59,460 --> 00:34:00,990
Si us plau.
480
00:34:01,703 --> 00:34:03,052
Si us plau.
481
00:34:05,897 --> 00:34:07,411
Si us plau.
482
00:34:07,803 --> 00:34:09,473
Henry, si us plau.
483
00:34:09,498 --> 00:34:10,893
Si us plau.
484
00:34:13,015 --> 00:34:14,412
Si us plau.
485
00:34:17,634 --> 00:34:18,944
Qui és aquí?
486
00:34:22,777 --> 00:34:24,568
Henry, qui és aquí?
487
00:34:30,457 --> 00:34:32,404
Qui és, Henry?
488
00:34:33,586 --> 00:34:34,912
Ningú.
489
00:34:35,775 --> 00:34:37,529
És Wolsey?
490
00:34:38,399 --> 00:34:40,488
L'has portat aquí per matar-me?
491
00:34:51,550 --> 00:34:53,196
Porta'm el meu cavall!
492
00:34:54,116 --> 00:34:55,674
No, Henry.
493
00:34:55,699 --> 00:34:58,810
Henry! Henry, si us plau!
494
00:34:58,835 --> 00:35:00,141
No!
495
00:35:00,166 --> 00:35:01,428
Porta'm el meu cavall!
496
00:35:04,798 --> 00:35:07,168
Henry, no.
497
00:35:09,261 --> 00:35:10,518
Henry!
498
00:35:36,361 --> 00:35:40,082
Oviedo, promet-m'ho
que no diràs massa.
499
00:35:40,107 --> 00:35:41,717
Necessito més temps.
500
00:35:43,396 --> 00:35:44,832
Lina!
501
00:35:46,195 --> 00:35:47,642
Lina!
502
00:35:47,667 --> 00:35:49,855
Estimada, estimada Rosa!
503
00:35:55,216 --> 00:35:57,869
Estic molt contenta que vinguis amb nosaltres.
504
00:35:58,140 --> 00:36:00,959
Les meves noies i els vostres nois
creixeran tots junts
505
00:36:00,984 --> 00:36:02,718
a l'Imperi Otomà.
506
00:36:04,074 --> 00:36:05,762
Veniu amb vosaltres?
507
00:36:06,447 --> 00:36:09,652
Rosa, encara no ho hem decidit.
508
00:36:10,720 --> 00:36:13,293
El meu marit, Álvaro,
té feina per a Oviedo,
509
00:36:13,652 --> 00:36:16,783
una bona feina com a constructor de vaixells.
510
00:36:18,755 --> 00:36:21,018
Els vostres fills poden ser aprenents.
511
00:36:24,681 --> 00:36:26,252
Això ja ho saps?
512
00:36:28,098 --> 00:36:29,340
No m'ho vas dir.
513
00:36:29,365 --> 00:36:31,340
Lina, tindrem una vida millor.
514
00:36:31,365 --> 00:36:33,165
Per això vam venir a Anglaterra.
515
00:36:35,153 --> 00:36:36,754
No.
516
00:36:57,432 --> 00:36:58,887
Rosa.
517
00:37:00,721 --> 00:37:04,507
Jo, um... t'he trobat a faltar.
518
00:37:06,658 --> 00:37:08,871
M'encantaria navegar lluny...
519
00:37:09,451 --> 00:37:11,144
però la reina...
520
00:37:12,161 --> 00:37:14,285
ella pateix dolor.
521
00:37:15,621 --> 00:37:19,112
Ets amable i sempre lleial.
522
00:37:21,841 --> 00:37:24,297
L'Oviedo també pateix.
523
00:37:25,211 --> 00:37:26,750
També ho són els teus nois.
524
00:37:33,859 --> 00:37:35,633
Vine.
525
00:37:42,742 --> 00:37:44,710
Necessitaré una pàgina amb mi
portar els fets
526
00:37:44,711 --> 00:37:46,305
a la finca Stafford,
527
00:37:46,330 --> 00:37:48,114
i vetllar per això tot
els béns i béns mobles
528
00:37:48,115 --> 00:37:50,062
que van ser confiscats són retornats.
529
00:37:50,877 --> 00:37:53,627
El rei és generós amb ells
qui farà les seves ordres.
530
00:37:58,383 --> 00:38:01,322
Senyoria, on són els vostres guàrdies?
531
00:38:09,243 --> 00:38:11,158
Què li vas dir?
532
00:38:12,996 --> 00:38:14,867
Sóc un servidor lleial al rei.
533
00:38:15,492 --> 00:38:17,361
No és això el que vols que jo fos?
534
00:38:22,131 --> 00:38:24,695
Has de fer com el teu
la consciència t'ho diu.
535
00:38:26,481 --> 00:38:28,148
Com tots hem de fer.
536
00:38:34,929 --> 00:38:36,273
Deixa'm.
537
00:38:37,147 --> 00:38:39,236
Digues a la Lina que vingui quan sigui aquí.
538
00:38:58,109 --> 00:38:59,773
"Estimada Meg...
539
00:39:00,580 --> 00:39:02,961
Sé que estàs enfadat amb mi,
540
00:39:03,878 --> 00:39:05,961
però t'escric per demanar ajuda.
541
00:39:08,352 --> 00:39:10,875
El rei creu
que li he mentit.
542
00:39:11,557 --> 00:39:13,992
Demanarà l'anul·lació del nostre matrimoni.
543
00:39:15,273 --> 00:39:17,946
El que sigui ara de mi,
He de protegir la meva filla
544
00:39:17,947 --> 00:39:20,461
i el seu lloc a Anglaterra.
545
00:39:21,389 --> 00:39:23,307
Ara tens l'orella del teu germà,
546
00:39:23,332 --> 00:39:25,937
i us ho demano, si us plau,
547
00:39:26,392 --> 00:39:28,609
fes que pensi en Mary.
548
00:39:29,962 --> 00:39:33,357
Catherine, la teva fidel germana."
549
00:39:35,178 --> 00:39:36,751
Entra.
550
00:39:45,600 --> 00:39:47,875
Un és del rei d'Anglaterra,
el teu germà.
551
00:39:47,876 --> 00:39:49,530
L'altre és de la reina Catalina.
552
00:39:52,713 --> 00:39:54,541
Una carta de cadascun d'ells.
553
00:39:54,688 --> 00:39:56,860
He d'estar fent alguna cosa bé.
554
00:40:00,933 --> 00:40:02,852
Què creus que diuen?
555
00:40:03,357 --> 00:40:06,048
Diuen que la reina no ho era
una minyona quan es va casar.
556
00:40:07,482 --> 00:40:09,564
Potser el rei Enric ho faria
compadit d'haver-se casat
557
00:40:09,565 --> 00:40:11,657
a un cònjuge del qual us desferria.
558
00:40:14,468 --> 00:40:18,341
I Catherine, què diu?
559
00:40:18,546 --> 00:40:20,493
Catherine és desconeguda per a mi.
560
00:40:21,027 --> 00:40:23,048
I a mi ara.
561
00:40:24,030 --> 00:40:26,696
I una vegada, ella va ser la meva inspiració.
562
00:40:27,706 --> 00:40:31,251
Però crec que ho és
tan perdut com està ara.
563
00:40:39,898 --> 00:40:42,134
Quina cara més trista, Hal Stewart.
564
00:40:45,790 --> 00:40:47,852
Hi ha paraula que el teu marit...
565
00:40:48,753 --> 00:40:52,305
Lord Angus diu que no ets apte per governar.
566
00:40:53,047 --> 00:40:54,333
Atreu homes a aquesta pancarta
567
00:40:54,334 --> 00:40:55,454
i us plantejarà un repte.
568
00:40:55,455 --> 00:40:57,414
Bé, llavors nosaltres...
569
00:40:57,862 --> 00:41:01,216
el farà fora d'Escòcia.
570
00:41:03,580 --> 00:41:06,602
Hal, t'estic fent
el meu oficial més alt.
571
00:41:06,942 --> 00:41:09,899
vostra gràcia... Meg...
572
00:41:10,393 --> 00:41:13,446
el regnat del teu fill és encara
valent amb alguns dels clans.
573
00:41:14,355 --> 00:41:17,354
Sóc un Stewart, així que potser
promocionant des d'una altra casa
574
00:41:17,379 --> 00:41:20,469
-Seria més...
- Però et vull, Hal.
575
00:41:23,350 --> 00:41:25,078
Per sempre.
576
00:41:26,764 --> 00:41:30,844
Fins al final del Cel i la Terra.
577
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
Vine.
578
00:41:58,037 --> 00:42:00,054
Renteu-vos les mans i la cara per anar a dormir.
579
00:42:11,127 --> 00:42:14,261
Barnaby, qui t'ha fet això?
580
00:42:15,423 --> 00:42:17,597
Els nois anglesos.
581
00:42:28,850 --> 00:42:30,850
Lady Pole li va dir que no era una minyona
582
00:42:30,853 --> 00:42:32,304
quan estàvem casats.
583
00:42:33,213 --> 00:42:37,304
El rei... no em perdonarà.
584
00:42:38,189 --> 00:42:39,973
Ni tan sols em veurà.
585
00:42:40,253 --> 00:42:42,000
Però ho ha de fer.
586
00:42:42,273 --> 00:42:43,851
Ets la seva dona.
587
00:42:43,876 --> 00:42:46,078
Crec que intentarà canviar-ho.
588
00:42:46,103 --> 00:42:48,062
Però no pot.
589
00:42:50,197 --> 00:42:52,722
Ho sento, Lina...
590
00:42:55,072 --> 00:42:57,140
per com he estat darrerament.
591
00:42:58,708 --> 00:43:01,836
He estat injust amb tu,
el meu amic més estimat.
592
00:43:03,776 --> 00:43:06,078
No podria estar sense tu.
593
00:43:06,825 --> 00:43:08,625
Si us plau, perdoneu-me.
594
00:43:10,946 --> 00:43:13,427
- Caterina...
- Què puc fer per tu?
595
00:43:13,870 --> 00:43:16,234
Pels nois i Oviedo?
596
00:43:16,259 --> 00:43:18,008
Hi ha coses que necessiteu?
597
00:43:24,918 --> 00:43:26,484
El meu rei.
598
00:43:28,570 --> 00:43:30,233
Parlaria amb tu...
599
00:43:30,258 --> 00:43:31,890
Sembla que ja ho ets.
600
00:43:32,726 --> 00:43:34,695
Tomàs, vull honrar-te.
601
00:43:35,041 --> 00:43:37,741
Les teves filles en formaran part
de la casa de la reina
602
00:43:37,844 --> 00:43:39,617
com les seves dames.
603
00:43:39,809 --> 00:43:42,420
Majestat, sou massa amable.
604
00:44:13,746 --> 00:44:16,599
Qui és aquí? Henry, qui és aquí?
605
00:44:18,580 --> 00:44:20,935
Quin dimoni ets? No!
606
00:46:26,545 --> 00:46:27,999
Déu em perdoni.
607
00:46:36,778 --> 00:46:38,592
Bé, vinga!
608
00:46:38,989 --> 00:46:42,646
Meg! Meg!
609
00:46:42,671 --> 00:46:46,039
Senyor meu, per què no
torna a la taverna
610
00:46:46,064 --> 00:46:47,592
d'on has vingut?
611
00:46:47,617 --> 00:46:49,227
Vigileu la vostra llengua.
612
00:46:51,330 --> 00:46:52,810
Meg!
613
00:46:54,975 --> 00:46:56,357
Meg!
614
00:46:58,356 --> 00:46:59,748
Meg!
615
00:47:06,012 --> 00:47:07,270
Avançar.
616
00:47:07,698 --> 00:47:09,325
Està veient pel costat oest.
617
00:47:09,326 --> 00:47:11,545
Bé!
618
00:47:11,785 --> 00:47:13,526
Potser rebi el meu regal!
619
00:47:15,796 --> 00:47:18,194
Carrega!
620
00:47:26,070 --> 00:47:27,158
Què coi?
621
00:47:32,514 --> 00:47:35,566
Foc! Seguiu disparant!
622
00:47:45,010 --> 00:47:46,715
Aixeca't!
623
00:48:16,583 --> 00:48:20,576
Meg! Puta!
624
00:48:42,505 --> 00:48:44,045
Altesa...
625
00:48:45,195 --> 00:48:46,588
Què és?
626
00:48:46,834 --> 00:48:48,575
Tens males notícies.
627
00:48:49,361 --> 00:48:50,710
Altesa, estàs plorant.
628
00:48:50,735 --> 00:48:52,021
No.
629
00:48:53,495 --> 00:48:54,990
Què és?
630
00:48:57,418 --> 00:49:01,443
Rosa... és a Tilbury.
631
00:49:07,740 --> 00:49:09,307
Vols marxar.
632
00:49:11,557 --> 00:49:13,389
No...
633
00:49:13,907 --> 00:49:15,561
no et deixi.
634
00:49:17,617 --> 00:49:21,585
Però és una oportunitat per a nosaltres... els meus nois.
635
00:49:21,610 --> 00:49:23,545
És clar que ho has de fer.
636
00:49:25,484 --> 00:49:27,832
-Altesa...
- M'agradaria poder venir amb tu.
637
00:49:29,650 --> 00:49:33,262
Catherine, què ha passat?
638
00:49:35,015 --> 00:49:36,818
Vaig pensar...
639
00:49:41,083 --> 00:49:43,607
Vaig pensar en fer una cosa tan dolenta
640
00:49:43,632 --> 00:49:45,849
que em llançaria a l'infern.
641
00:49:48,473 --> 00:49:50,287
Vaig pensar...
642
00:49:51,617 --> 00:49:53,184
per acabar-lo.
643
00:49:55,658 --> 00:49:58,226
- No hi aniré.
- No, no, ho has de fer.
644
00:50:00,266 --> 00:50:02,114
Ara ha passat.
645
00:50:07,063 --> 00:50:09,109
Trauré força del meu dolor.
646
00:50:10,717 --> 00:50:12,075
aguantaré.
647
00:50:15,249 --> 00:50:17,006
Aleshores seràs salvat.
648
00:50:18,567 --> 00:50:20,506
No és això el que diu la Bíblia?
649
00:50:21,887 --> 00:50:25,387
"El que aguanta fins al final
650
00:50:25,567 --> 00:50:27,550
serà salvat".
651
00:50:30,958 --> 00:50:32,655
Sí.
652
00:50:33,280 --> 00:50:34,744
Sí, tens raó.
653
00:50:36,239 --> 00:50:38,023
És la voluntat de Déu.
654
00:50:43,726 --> 00:50:46,167
Lina, has estat la meva amiga més estimada.
655
00:50:48,783 --> 00:50:50,742
T'estimo moltíssim.
656
00:50:54,398 --> 00:50:56,226
I t'estimo.
657
00:50:57,904 --> 00:51:01,690
Sempre seràs la llum.
658
00:51:15,095 --> 00:51:19,566
Ja veus, i després
el meu pare va agafar la corona
659
00:51:19,591 --> 00:51:24,248
per la gràcia de Déu a Bosworth,
i tota Anglaterra se'n va beneficiar.
660
00:51:24,273 --> 00:51:28,089
La meva tieta ara es beneficia
del bon favor de Déu...
661
00:51:29,346 --> 00:51:30,913
i la meva.
662
00:51:32,142 --> 00:51:35,324
O això no us agrada, senyora tia?
663
00:51:36,534 --> 00:51:39,377
Asseure't, Henry. Tal postura.
664
00:51:39,402 --> 00:51:40,966
Deshonres el teu pare.
665
00:51:41,424 --> 00:51:44,374
Ja saps, de vegades en tu ara,
Veig la meva senyora àvia.
666
00:51:45,467 --> 00:51:47,730
Crec que sóc més ric, Majestat.
667
00:51:48,565 --> 00:51:50,715
"Millor el petit que
tenen els justos
668
00:51:50,750 --> 00:51:52,902
"que la riquesa de molts malvats...
669
00:51:53,475 --> 00:51:55,597
perquè el Senyor sosté els justos".
670
00:51:56,242 --> 00:51:58,675
Salms 37.
671
00:52:00,420 --> 00:52:02,683
Henry, parlaré amb tu sol.
672
00:52:03,346 --> 00:52:05,612
Senyora tia, si us plau
el meu fill va al tir amb arc.
673
00:52:05,613 --> 00:52:06,880
M'uniré a tu de seguida.
674
00:52:07,186 --> 00:52:08,683
Majestat.
675
00:52:21,093 --> 00:52:23,058
Sé que et deslliuraries de mi.
676
00:52:25,166 --> 00:52:26,777
I ho concediré.
677
00:52:28,163 --> 00:52:29,816
Deixaré Westminster
678
00:52:29,841 --> 00:52:31,541
i viure tranquil·lament lluny de la cort.
679
00:52:31,566 --> 00:52:34,042
- Però aquesta és la meva decisió, i jo...
- No.
680
00:52:35,485 --> 00:52:37,316
No, ho he aconseguit.
681
00:52:39,436 --> 00:52:41,097
t'estimo.
682
00:52:41,952 --> 00:52:43,351
Em fa pena.
683
00:52:45,900 --> 00:52:47,816
Però saps això, Henry.
684
00:52:48,341 --> 00:52:51,344
No et deixaré empènyer
jo d'aquest matrimoni.
685
00:52:51,732 --> 00:52:53,941
Sempre seré la teva dona.
686
00:52:55,378 --> 00:52:58,151
No hi ha res tu
pot fer per canviar-ho.
687
00:53:04,176 --> 00:53:06,362
Espero que trobis la pau.
688
00:53:48,116 --> 00:53:50,128
Assaboreix el que tens amb ell.
689
00:53:51,439 --> 00:53:53,019
No durarà,
690
00:53:53,675 --> 00:53:56,075
i pots dormir al meu llit de moment,
691
00:53:56,536 --> 00:53:59,384
però mai em prendràs
lloc com a reina d'Anglaterra.
692
00:54:12,336 --> 00:54:14,401
"La meva estimada filla Mary,
693
00:54:14,873 --> 00:54:18,142
hi ha moltes coses que ets
encara massa jove per entendre...
694
00:54:25,169 --> 00:54:29,097
Sobre per què marxem
el palau i el teu pare.
695
00:54:30,699 --> 00:54:32,527
Però no hi ha res del que em penedeixi.
696
00:54:34,587 --> 00:54:37,675
Si Déu em tornés a concedir tot el meu temps,
697
00:54:38,056 --> 00:54:41,268
Viuria exactament com
Ho vaig fer la primera vegada,
698
00:54:42,050 --> 00:54:44,245
i no canviaria el meu rumb.
699
00:54:46,412 --> 00:54:48,315
He conegut l'amor...
700
00:54:49,325 --> 00:54:51,050
i alegria...
701
00:54:52,156 --> 00:54:53,886
i amistat.
702
00:54:57,684 --> 00:55:01,132
Durant un temps, vam construir
allò que els altres només somiaven...
703
00:55:07,618 --> 00:55:09,711
Camelot per a Anglaterra
704
00:55:10,932 --> 00:55:13,086
i un paradís per a nosaltres."
705
00:55:20,315 --> 00:55:23,666
Senyora Mare, està mort?
706
00:55:26,731 --> 00:55:29,691
Déu prova la nostra fe,
i no sempre ho sabem
707
00:55:29,716 --> 00:55:31,194
el que està provant.
708
00:55:31,219 --> 00:55:33,532
És la nostra força mantenir el rumb,
709
00:55:34,893 --> 00:55:37,765
o és per acceptar el
coses que no podem canviar
710
00:55:38,090 --> 00:55:40,308
i trobar la pau en l'acceptació
711
00:55:41,112 --> 00:55:43,332
i la nostra súplica al Senyor?
712
00:55:46,674 --> 00:55:48,720
Sento que Déu em parla.
713
00:55:48,745 --> 00:55:50,698
Em demana que trobi la pau...
714
00:55:51,825 --> 00:55:56,109
per omplir el meu cor
estimant-te a tu i a Ell.
715
00:56:25,119 --> 00:56:28,339
"El teu pare es llança
en molts problemes, Maria.
716
00:56:29,417 --> 00:56:31,419
Tem haver ofès Déu,
717
00:56:31,444 --> 00:56:33,514
i així trenca la seva
ment en una persecució d'oques
718
00:56:33,515 --> 00:56:35,886
per un premi que mai no podrà guanyar.
719
00:56:36,758 --> 00:56:39,326
Però en la seva recerca, no aconsegueix veure
720
00:56:39,351 --> 00:56:42,511
el premi més gran de tots
que Déu ens ha donat,
721
00:56:42,876 --> 00:56:44,394
i ets tu.
722
00:56:47,465 --> 00:56:49,209
Perdoneu-lo.
723
00:56:49,234 --> 00:56:51,756
Prega perquè pugui tornar a trobar el seu camí...
724
00:56:52,879 --> 00:56:55,483
i que li sigui concedida la pau."
725
00:56:59,919 --> 00:57:01,819
La gent em diu Harry.
726
00:57:09,178 --> 00:57:11,123
"Creu el teu propòsit, Mary.
727
00:57:13,907 --> 00:57:15,552
Sigues de cor alegre."
728
00:57:15,670 --> 00:57:17,084
Allà.
729
00:57:34,938 --> 00:57:36,850
Això és el nord. Ho veus?
730
00:57:41,083 --> 00:57:43,311
"T'estimo molt...
731
00:57:44,808 --> 00:57:46,647
com l'estimo.
732
00:57:47,135 --> 00:57:49,022
El deixarem lliure?
733
00:57:49,943 --> 00:57:51,545
Sóc la seva dona.
734
00:57:56,108 --> 00:57:57,959
Sóc la reina d'Anglaterra.
735
00:57:58,604 --> 00:58:01,843
Sóc el servent obedient de Déu.
736
00:58:10,222 --> 00:58:13,772
Però tu... ets el futur d'Anglaterra."