1
00:00:12,410 --> 00:00:14,412
Nå, vi kommer i disse store både

2
00:00:14,445 --> 00:00:17,582
og det tager os lige op til
hvor vandet kommer ned.

3
00:00:17,615 --> 00:00:19,317
Helt op til kanten.

4
00:00:19,350 --> 00:00:20,718
Hvis vi er heldige, kan vi faktisk se

5
00:00:20,751 --> 00:00:22,509
nogle mennesker kommer over i tønder.

6
00:00:22,510 --> 00:00:23,254
Tønder?

7
00:00:23,287 --> 00:00:24,722
Det er en ting i Niagara Falls.

8
00:00:24,755 --> 00:00:26,491
Folk sætter sig selv
i disse store tønder...

9
00:00:26,524 --> 00:00:29,761
som syltede tønder. De
bare hold fast og...

10
00:00:33,252 --> 00:00:34,766
Nej, nej, det gør de ikke.

11
00:00:35,792 --> 00:00:36,701
Jeg fortæller dig.

12
00:00:36,734 --> 00:00:39,204
- Nej, det gør de ikke.
- Okay, fint.

13
00:00:39,237 --> 00:00:41,771
Du bliver vel bare nødt til at vente
og se selv, så.

14
00:00:41,772 --> 00:00:44,542
Det siger to timer og 20 minutter.

15
00:00:44,575 --> 00:00:47,946
- Okay.
- Vi burde hente gas.

16
00:00:47,979 --> 00:00:49,848
Vi har stadig en kvart tank.

17
00:00:49,881 --> 00:00:52,684
Lad os bare fylde det op, tak.

18
00:00:52,717 --> 00:00:54,452
Okay.

19
00:01:00,725 --> 00:01:02,694
- Hvad var det?
- Jeg ved det ikke.

20
00:01:02,727 --> 00:01:04,229
Hvad skete der?

21
00:01:09,261 --> 00:01:10,282
Du har det.

22
00:01:10,283 --> 00:01:11,369
Du fik det, du fik det, du fik det.

23
00:01:11,402 --> 00:01:12,704
Se.

24
00:01:12,737 --> 00:01:13,828
Jeg laver ikke engang noget.

25
00:01:14,405 --> 00:01:16,474
Okay, jeg presser. Alle
højre, drej på hjulet.

26
00:01:16,507 --> 00:01:18,743
Det er det.

27
00:01:18,776 --> 00:01:20,278
Godt arbejde.

28
00:01:20,311 --> 00:01:21,746
Du har nogle stærke muskler, dreng.

29
00:01:24,916 --> 00:01:26,384
Vi har stadig ikke service.

30
00:01:26,417 --> 00:01:28,753
Okay, så vi finder en telefon.

31
00:01:28,786 --> 00:01:30,989
Nogen vil tage et kig på det i aften.

32
00:01:34,559 --> 00:01:35,927
Hvad laver du?

33
00:01:38,696 --> 00:01:41,432
Vi blaffer ikke!

34
00:01:41,465 --> 00:01:42,767
Adam!

35
00:01:44,769 --> 00:01:46,671
Okay, så går vi vel.

36
00:01:46,704 --> 00:01:48,740
Jeg så et skilt for indlogering op ad vejen.

37
00:01:48,773 --> 00:01:50,241
Vi kan ringe til en mekaniker der.

38
00:01:53,311 --> 00:01:55,013
Jeg... Jeg kender en fyr. Jeg kan ringe til ham.

39
00:01:55,046 --> 00:01:56,614
Men jeg kan fortælle dig lige nu,

40
00:01:56,647 --> 00:01:58,483
han skal ikke arbejde i aften.

41
00:01:58,516 --> 00:02:00,411
Hvor meget for et værelse med to senge?

42
00:02:00,412 --> 00:02:01,586
59.

43
00:02:09,030 --> 00:02:11,329
- Åh, Gud.
- Hvad?

44
00:02:11,362 --> 00:02:12,630
Min pung.

45
00:02:13,864 --> 00:02:15,800
Jeg efterlod den i bilen.

46
00:02:15,833 --> 00:02:17,669
Det er okay.

47
00:02:17,702 --> 00:02:19,370
Vi får det i morgen, okay?

48
00:02:32,516 --> 00:02:33,651
Hej.

49
00:02:38,356 --> 00:02:41,025
Hvordan skal vi komme til
Niagara Falls uden bil?

50
00:02:41,940 --> 00:02:43,328
Åh, vi har stadig vores bil.

51
00:02:43,361 --> 00:02:45,697
Vi får det ordnet
det første om morgenen.

52
00:02:45,730 --> 00:02:47,065
Vi ser faldene i morgen.

53
00:02:50,801 --> 00:02:53,304
I betragtning af de ændringer, der er
sker med likviditeten,

54
00:02:53,337 --> 00:02:57,242
mange af de samme investorer
værdsætter ikke...

55
00:02:57,275 --> 00:03:01,546
Jeg ved det, jeg bare... Du er bare
opfører sig, som om det ikke er nogen stor sag.

56
00:03:01,579 --> 00:03:03,715
- Og det er en stor sag for ham.
- Det ved jeg godt.

57
00:03:03,748 --> 00:03:05,583
Også for mig.

58
00:03:05,616 --> 00:03:08,585
Bilen der går i stykker har intet
at gøre med min attitude, Bess, okay?

59
00:03:08,586 --> 00:03:10,355
Jeg prøver bare at gøre det sjovt for ham.

60
00:03:11,856 --> 00:03:13,558
Det burde vi ikke være
overnatter her.

61
00:03:13,591 --> 00:03:16,194
Nå, jeg kan ikke ligefrem pramme
ind i en mekanikers sted

62
00:03:16,195 --> 00:03:17,695
og trække ham af hans
sofa lige nu, må jeg?

63
00:03:17,728 --> 00:03:19,697
- Jeg ved det, jeg bare...
- Okay.

64
00:03:19,730 --> 00:03:21,733
- Hvad vil du lave?
- Det er bare det...

65
00:03:26,404 --> 00:03:28,506
Hej, kammerat.

66
00:03:28,539 --> 00:03:30,875
Hvordan har du det? Er du god?

67
00:03:34,912 --> 00:03:37,382
Kom nu, lad os gøre os klar
til sengs, okay?

68
00:03:49,694 --> 00:03:52,096
Hej, hvad er der i vejen?

69
00:03:55,066 --> 00:03:57,135
Havde du det mareridt igen?

70
00:03:58,769 --> 00:04:02,407
- Hvad sker der?
- Jeg vil hjem.

71
00:04:03,007 --> 00:04:04,375
Åh, skat.

72
00:04:08,913 --> 00:04:10,782
Hej, det er okay.

73
00:04:12,616 --> 00:04:16,120
Det her er bare en lille... forsinkelse.

74
00:04:18,055 --> 00:04:19,557
Du er okay.

75
00:04:22,059 --> 00:04:23,094
Hej.

76
00:04:34,972 --> 00:04:36,074
Kom nu.

77
00:04:41,045 --> 00:04:42,580
Der går vi.

78
00:04:50,454 --> 00:04:55,426
 � Nede i dalen � 

79
00:04:55,459 --> 00:04:59,797
 � Dalen så lav � 

80
00:04:59,830 --> 00:05:04,535
 � Hæng hovedet over � 

81
00:05:04,568 --> 00:05:08,439
 � Hør vinden blæse � 

82
00:05:08,472 --> 00:05:13,111
- � Roser elsker solskin � 
- � Roser elsker solskin � 

83
00:05:13,144 --> 00:05:17,382
 � Violer elsker dug � 

84
00:05:17,415 --> 00:05:21,853
 � Engle i himlen � 

85
00:05:21,886 --> 00:05:25,156
 � Ved jeg elsker dig� 

86
00:05:40,638 --> 00:05:43,141
Okay. Vi er klar.

87
00:05:43,174 --> 00:05:44,709
Mekaniker er ved at afslutte et job.

88
00:05:44,742 --> 00:05:46,144
Han ringer tilbage om en time.

89
00:05:46,177 --> 00:05:48,780
- Hvad er klokken?
- 8:15.

90
00:05:49,980 --> 00:05:51,849
Hvor er Julian?

91
00:05:51,882 --> 00:05:55,186
Jeg præsenterede ham for
glæderne ved morgenmadsbaren.

92
00:05:55,219 --> 00:05:59,157
Han giver os te. Han insisterede.

93
00:05:59,190 --> 00:06:01,726
Og jeg tager et dejligt varmt brusebad.

94
00:06:01,759 --> 00:06:04,262
- Efterlod du ham der?
- Ja.

95
00:06:04,295 --> 00:06:05,563
Det gjorde jeg.

96
00:06:06,897 --> 00:06:08,199
Og han har det fint.

97
00:06:10,534 --> 00:06:12,003
Hej.

98
00:06:13,170 --> 00:06:15,873
Han har det godt, okay? Han er en stor dreng.

99
00:06:17,808 --> 00:06:20,611
- Han...
- Det er okay.

100
00:06:35,993 --> 00:06:38,229
Du er sådan en dårlig far.

101
00:06:40,331 --> 00:06:42,099
Det værste.

102
00:07:29,947 --> 00:07:31,649
Det er mig!

103
00:07:40,090 --> 00:07:42,293
Se på dig.

104
00:07:43,058 --> 00:07:44,996
Åh, tak. Det er så dejligt.

105
00:07:45,594 --> 00:07:48,232
Vores roomservice er her.

106
00:07:48,265 --> 00:07:50,868
Tak. Dufter af lakrids.

107
00:07:55,334 --> 00:07:56,641
Jeg går i bad.

108
00:07:56,674 --> 00:07:58,810
- Det lyder godt.
- Ja.

109
00:08:08,786 --> 00:08:11,789
Og det ligner et par stykker
flere dage med godt vejr

110
00:08:11,822 --> 00:08:12,824
med regn i horisonten...

111
00:09:20,357 --> 00:09:21,392
Adam...

112
00:09:30,655 --> 00:09:31,836
Er du okay?

113
00:09:37,875 --> 00:09:38,976
Adam?

114
00:10:04,368 --> 00:10:05,803
Julian.

115
00:10:10,100 --> 00:10:11,175
Julian.

116
00:11:11,670 --> 00:11:25,779
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

117
00:11:52,551 --> 00:11:53,910
- Jeannie.
- Hej.

118
00:11:53,911 --> 00:11:55,655
- Skal du være bagerst?
- Ja, han er tilbage.

119
00:11:58,883 --> 00:12:00,051
Far.

120
00:12:02,420 --> 00:12:04,189
Jeg kommer lige der.

121
00:12:04,222 --> 00:12:06,525
Der går vi. Tak, Jeannie.

122
00:12:10,561 --> 00:12:12,397
Jeg løb ind i Hendersons.

123
00:12:14,232 --> 00:12:15,934
Og de spurgte om dig.

124
00:12:15,967 --> 00:12:17,636
De håbede virkelig
du kan klare det i aften.

125
00:12:17,669 --> 00:12:19,371
Du dukker op, spiser noget grill...

126
00:12:19,404 --> 00:12:22,874
Jeg gør ikke... Nej, alle dem
par og skrigende børn.

127
00:12:22,907 --> 00:12:25,110
Har du noget imod børn nu?

128
00:12:25,143 --> 00:12:26,378
Måske møder du nogen der.

129
00:12:26,411 --> 00:12:27,445
Hos Helen? Kom nu.

130
00:12:27,478 --> 00:12:28,446
- Far...
- Du ved det ikke.

131
00:12:28,479 --> 00:12:30,115
Ingen.

132
00:12:30,148 --> 00:12:31,916
Desuden har jeg en
indbrud i Ansville.

133
00:12:31,949 --> 00:12:32,984
Og så skal jeg ud og shoppe mad...

134
00:12:33,017 --> 00:12:34,152
- Hej, Patrick.
- Hvad laver du?

135
00:12:34,185 --> 00:12:35,887
Ser godt ud. Hvad?

136
00:12:35,920 --> 00:12:36,788
- Far.
- Hvad?

137
00:12:36,821 --> 00:12:38,189
Det er påklædning. Jeg spiser salat.

138
00:12:38,222 --> 00:12:41,926
- Ranch er udelukkende kolesterol.
- Det er en salat til frokost.

139
00:12:41,959 --> 00:12:43,061
Jeg mener det alvorligt. Jeannie?

140
00:12:43,094 --> 00:12:45,730
Ikke mere ranch for ham fra nu af, okay?

141
00:12:45,763 --> 00:12:46,564
Du har det, skat.

142
00:12:49,434 --> 00:12:50,836
Hej.

143
00:12:52,804 --> 00:12:54,640
Hvad mener du, en 10-35?

144
00:12:58,109 --> 00:13:00,845
Hvem er der nu? Nej, gør ikke noget.

145
00:13:00,878 --> 00:13:01,946
Jeg kommer. Jeg kommer lige der.

146
00:13:01,979 --> 00:13:04,182
Nej, nej.

147
00:13:04,215 --> 00:13:05,884
Jeg skal gå.

148
00:13:07,518 --> 00:13:10,488
Hvad fanden er en 10-35?

149
00:13:24,836 --> 00:13:26,004
Hej.

150
00:13:26,037 --> 00:13:28,139
Hej.

151
00:13:28,172 --> 00:13:30,842
- Hvor er F.I.U.?
- På vej fra Syracuse.

152
00:13:30,875 --> 00:13:33,178
EMT'er kalder dem døde.

153
00:13:33,211 --> 00:13:35,113
Det er angiveligt et par i 30'erne.

154
00:13:35,146 --> 00:13:36,581
Tjekkede ind i går aftes med deres søn.

155
00:13:38,483 --> 00:13:40,885
- Er der tre af dem derinde?
- Jeg ved det ikke.

156
00:13:40,918 --> 00:13:42,353
De bad mig bare holde
ned ad scenen, så...

157
00:13:56,434 --> 00:13:57,802
Jesus.

158
00:14:10,448 --> 00:14:11,983
Er det sten?

159
00:14:14,218 --> 00:14:16,921
- Hvem har ellers været herinde?
- Ingen.

160
00:14:16,954 --> 00:14:18,423
Hvad med husholdersken?

161
00:14:18,456 --> 00:14:21,025
Hun siger, at hun ikke trådte ind.

162
00:14:21,058 --> 00:14:22,427
Hun flyttede ikke ligene?

163
00:14:22,460 --> 00:14:24,362
Jeg sagde bare, at hun ikke trådte ind.

164
00:14:24,395 --> 00:14:26,998
Jeg var bare sikker på, Brick.

165
00:14:27,031 --> 00:14:29,834
Jeg vil stille spørgsmål mere end én gang.

166
00:14:29,867 --> 00:14:31,536
Okay.

167
00:14:54,158 --> 00:14:55,894
Mursten.

168
00:15:25,189 --> 00:15:27,058
Keller PD! Hænderne op!

169
00:15:29,126 --> 00:15:30,094
Jeg sagde hænderne op!

170
00:15:53,955 --> 00:15:56,086
Hej!

171
00:15:56,087 --> 00:15:59,691
Er det kun dig? Er der andre her?!

172
00:16:11,702 --> 00:16:14,572
Det er okay.

173
00:16:14,605 --> 00:16:15,740
Du er okay.

174
00:16:27,372 --> 00:16:29,198
Virkelig? Det er hvad
gør de i dag?

175
00:16:29,199 --> 00:16:34,038
Forventer du, at barnet ringer til dig?
Er det sådan tingene fungerer nu?

176
00:16:34,402 --> 00:16:37,971
Hør, jeg siger bare ingenting
vil ændre sig, indtil du ringer til hende.

177
00:16:37,972 --> 00:16:38,840
- Ja.
- Ved du det?

178
00:16:38,873 --> 00:16:40,241
Sig, at du vil se dit barnebarn.

179
00:16:40,274 --> 00:16:42,677
Du er en bedstefar. Du kommer til at grine.

180
00:16:42,710 --> 00:16:44,312
Jeg vil ikke grine.

181
00:16:44,345 --> 00:16:46,314
Vil du se på det?

182
00:16:46,347 --> 00:16:49,351
Jeg mener, hvorfor skal de skære
disse hække i rette vinkler?

183
00:16:50,451 --> 00:16:54,789
Hvor optræder rette vinkler
i naturen hvor som helst, hva?

184
00:16:54,822 --> 00:16:56,557
Næste gang fanger jeg jer...

185
00:16:56,590 --> 00:16:59,560
 � Tillykke med fødselsdagen � 

186
00:17:01,162 --> 00:17:05,233
 � Tillykke med fødselsdagen � 

187
00:17:05,266 --> 00:17:10,238
 � Tillykke med fødselsdagen, kære Harry � 

188
00:17:10,271 --> 00:17:14,242
 � Tillykke med fødselsdagen � 

189
00:17:17,378 --> 00:17:18,546
Lav et ønske.

190
00:18:02,256 --> 00:18:05,059
- Hej?
- Hej, er det Harry Ambrose?

191
00:18:07,495 --> 00:18:09,130
Ja, taler.

192
00:18:09,163 --> 00:18:11,432
Hej... det er Heather Novack.

193
00:18:11,465 --> 00:18:13,134
Jack Novacks datter.

194
00:18:14,768 --> 00:18:18,639
Åh, Heather. Okay, ja.

195
00:18:18,672 --> 00:18:20,608
- Jeg er ked af at genere dig.
- Åh, nej, nej.

196
00:18:20,641 --> 00:18:21,809
Det er i orden. Det er i orden.

197
00:18:22,536 --> 00:18:25,480
Er alt i orden?
Er... Er Jack okay?

198
00:18:25,513 --> 00:18:27,348
Åh, ja, han har det fint.

199
00:18:29,183 --> 00:18:31,385
Jeg ved, jeg ringer til dig ud af det blå,

200
00:18:31,418 --> 00:18:34,155
men jeg...

201
00:18:34,188 --> 00:18:35,656
Jeg lavede for nylig Detektiv.

202
00:18:35,689 --> 00:18:39,227
Og jeg har lige fået denne sag op her.

203
00:18:39,260 --> 00:18:41,562
Jeg ved ikke hvad jeg skal kalde det.

204
00:18:41,595 --> 00:18:44,098
Det er et dobbeltmord.

205
00:18:44,131 --> 00:18:45,500
Jeg tror, ​​det er et dobbeltmord.

206
00:18:45,533 --> 00:18:47,568
- Er det i Keller?
- Ja.

207
00:18:47,601 --> 00:18:50,104
Lige uden for byen.

208
00:18:50,137 --> 00:18:52,406
Hør, jeg ved, det ikke er sådan
vi har overhovedet været i kontakt.

209
00:18:52,439 --> 00:18:55,143
Men min far taler om dig,
og jeg læste om din sag

210
00:18:55,176 --> 00:18:57,111
med den kvinde for et par måneder siden.

211
00:18:57,144 --> 00:19:01,782
Øh, de blev for store
en del af den ting.

212
00:19:01,815 --> 00:19:06,087
Tja, det kunne jeg faktisk godt bruge
endnu et sæt øjne på dette.

213
00:19:06,120 --> 00:19:08,523
Jeg ved, du ikke har været det
tilbage her i lang tid,

214
00:19:08,556 --> 00:19:11,192
men jeg håbede måske
du kunne komme herop

215
00:19:11,225 --> 00:19:13,194
og tag et kig.

216
00:19:13,227 --> 00:19:16,998
Årsagen er den mistænkte, han er ung.

217
00:19:17,031 --> 00:19:20,701
Virkelig ung. Altså måske 11 år gammel.

218
00:19:20,734 --> 00:19:23,671
Helt ærligt, jeg har en masse
øjne på mig med denne.

219
00:19:23,704 --> 00:19:28,442
Jeg vil ikke ringe forkert.

220
00:19:28,475 --> 00:19:31,779
Alt hvad du kan gøre for at hjælpe.

221
00:19:31,812 --> 00:19:33,814
Detektiv Ambrose?

222
00:19:57,838 --> 00:19:59,707
Løbe!

223
00:20:34,642 --> 00:20:37,178
I lokale økonominyheder,
statens budgetkontor

224
00:20:37,211 --> 00:20:39,180
udgav sin jobrapport i går,

225
00:20:39,213 --> 00:20:41,882
og nyhederne er ikke gode for vores område.

226
00:20:41,915 --> 00:20:45,419
Det lægger nyhederne ud
at arbejdsløsheden er steget,

227
00:20:45,452 --> 00:20:47,221
job er få...

228
00:21:33,967 --> 00:21:36,337
- Detektiv.
- Wow, se på dig.

229
00:21:36,370 --> 00:21:37,772
Tusind tak fordi du kom.

230
00:21:37,805 --> 00:21:38,839
Velkommen tilbage.

231
00:21:40,507 --> 00:21:42,543
Helt sikkert...

232
00:21:43,544 --> 00:21:47,348
I er alle blevet voksne nu. A
lille ung for en detektiv.

233
00:21:47,381 --> 00:21:49,350
Nå, jeg er stadig i en prøveperiode.

234
00:21:49,383 --> 00:21:51,852
Ikke helt guldskjold endnu.

235
00:21:51,885 --> 00:21:54,255
Hvordan er det at være tilbage? Det er et stykke tid siden.

236
00:21:54,288 --> 00:21:56,624
Ja, det er... at prøve
at tænke over det,

237
00:21:56,657 --> 00:22:00,561
Jeg tror... 15 år eller deromkring.

238
00:22:00,994 --> 00:22:03,431
- Til min mors begravelse.
- Ja.

239
00:22:03,464 --> 00:22:06,467
Og jeg...

240
00:22:06,500 --> 00:22:08,502
De venter nok på os, hva'?

241
00:22:08,998 --> 00:22:12,573
Jeg ville fortælle dig...

242
00:22:12,606 --> 00:22:14,942
Jeg fortalte chefen, at du
var lige på besøg hos min far

243
00:22:14,975 --> 00:22:18,346
og det var din idé at
kom forbi og hjælp.

244
00:22:19,680 --> 00:22:21,316
Jeg fortalte ham ikke, at jeg ringede.

245
00:22:23,851 --> 00:22:24,952
Det er okay.

246
00:22:27,521 --> 00:22:29,490
Okay.

247
00:22:34,528 --> 00:22:36,664
Okay, indtil videre, hvad har vi?

248
00:22:36,697 --> 00:22:38,699
Faderens navn er Adam Lowry.

249
00:22:38,732 --> 00:22:39,734
Pennsylvania licens.

250
00:22:39,767 --> 00:22:42,503
Et par jobs i og omkring Allentown.

251
00:22:42,536 --> 00:22:45,373
Intet registreret for
de seneste seks måneder.

252
00:22:45,406 --> 00:22:48,042
Vi fandt ikke noget ID på hende.

253
00:22:48,075 --> 00:22:49,910
Ifølge motelbestyreren,

254
00:22:49,943 --> 00:22:52,980
familien havde et sammenbrud på
deres vej til Niagara Falls.

255
00:22:53,013 --> 00:22:55,349
Vi prøver at finde bilen.

256
00:22:55,382 --> 00:22:58,753
Og... hvad synes du
er dødsårsagen?

257
00:22:58,786 --> 00:23:00,821
Bortset fra efteråret,
der var ingen stump traume,

258
00:23:00,854 --> 00:23:03,891
så det ligner
de indtog noget.

259
00:23:03,924 --> 00:23:06,594
Toksikologi vil
tage mindst en uge.

260
00:23:06,627 --> 00:23:07,862
Hvor længe vil du være her?

261
00:23:07,895 --> 00:23:11,399
Åh, jeg troede, jeg ville blive i en dag eller deromkring.

262
00:23:12,833 --> 00:23:15,069
- Er du okay med det?
- Selvfølgelig.

263
00:23:16,837 --> 00:23:20,341
- Så du er indfødt fra Keller, hva'?
- Ja.

264
00:23:20,374 --> 00:23:24,078
Du må være gået til Putnam
Gymnasiet dengang.

265
00:23:24,111 --> 00:23:25,859
Jeg tog til Garnison.

266
00:23:26,059 --> 00:23:28,449
Det er ikke underligt, at vi aldrig krydsede veje.

267
00:23:28,482 --> 00:23:31,619
Ja. Så...

268
00:23:31,652 --> 00:23:33,354
Er det et selvmord eller en overdosis?

269
00:23:33,387 --> 00:23:35,790
Jeg har set min andel af overdoser.

270
00:23:35,823 --> 00:23:37,425
Men blodpletterne og vandet,

271
00:23:37,458 --> 00:23:39,760
det ligner far var
bad, da han faldt sammen.

272
00:23:39,793 --> 00:23:41,429
De vidste ikke, hvad der ramte dem.

273
00:23:41,462 --> 00:23:47,067
Og vi har sikkerhed
optagelser fra motellet.

274
00:23:47,100 --> 00:23:50,271
Han var den eneste, der blev set gå
ind og ud af lokalet.

275
00:23:50,304 --> 00:23:52,940
Og det er hans fingeraftryk
på begge krus.

276
00:23:53,874 --> 00:23:57,812
Så du tror, ​​at han forgiftede
dem og så arrangerede han

277
00:23:57,845 --> 00:23:59,247
kroppene på denne måde?

278
00:24:03,317 --> 00:24:05,820
Nå, vi har ikke rejst tiltale endnu.

279
00:24:05,853 --> 00:24:07,388
Han taler ikke.

280
00:24:07,421 --> 00:24:09,290
Og da forældrene er døde,

281
00:24:09,323 --> 00:24:11,058
DSS tog ham i varetægt.

282
00:24:13,527 --> 00:24:16,430
- Hvor er han nu?
- Plejehjem.

283
00:24:19,867 --> 00:24:21,502
Og så de to veteraner,

284
00:24:21,535 --> 00:24:23,070
Martin og Osborne,

285
00:24:23,103 --> 00:24:25,625
de vandt begge dette mesterskab før...

286
00:24:25,626 --> 00:24:26,887
Han er under statens værgemål,

287
00:24:26,888 --> 00:24:28,776
så vi bliver her indtil
vi kan finde pårørende.

288
00:24:28,809 --> 00:24:32,269
Som hans advokat skal jeg være til stede
hver gang du taler med ham.

289
00:24:32,270 --> 00:24:33,323
Taler han?

290
00:24:33,324 --> 00:24:34,682
Han begyndte at tale i morges.

291
00:24:34,715 --> 00:24:37,518
Han sagde, at han hed Julian.

292
00:24:37,551 --> 00:24:39,086
Han er stadig i chok.

293
00:24:39,119 --> 00:24:41,522
Har ikke svaret på mange spørgsmål.

294
00:24:56,003 --> 00:24:57,605
Julian?

295
00:24:57,638 --> 00:24:58,873
Der er nogle mennesker her for at se dig.

296
00:24:58,906 --> 00:25:01,842
Kan du huske detektiv Novack?

297
00:25:01,875 --> 00:25:05,546
Og det her er detektiv Ambrose.

298
00:25:05,579 --> 00:25:07,748
Hej.

299
00:25:07,781 --> 00:25:10,618
Hej Julian. Hvordan har du det?

300
00:25:16,233 --> 00:25:19,894
Vi er her bare for at
stille dig et par spørgsmål

301
00:25:19,927 --> 00:25:21,996
så vi kan få det bedre
idé om hvordan man kan hjælpe.

302
00:25:24,531 --> 00:25:25,666
Er det okay?

303
00:25:28,101 --> 00:25:29,604
Kan du fortælle mig, hvor du bor?

304
00:25:38,211 --> 00:25:40,982
Hvor skulle du hen med dine forældre?

305
00:25:43,150 --> 00:25:44,218
Niagara Falls.

306
00:25:46,053 --> 00:25:47,154
Okay.

307
00:25:48,789 --> 00:25:50,591
Øh...

308
00:25:50,624 --> 00:25:52,894
Var der andre, der rejste med dig?

309
00:25:56,563 --> 00:25:58,699
Hvad med på hotellet?

310
00:25:58,732 --> 00:26:00,935
Møde nogen der?

311
00:26:04,237 --> 00:26:07,642
Er der kommet nogen ind
dit værelse på hotellet?

312
00:26:08,742 --> 00:26:10,578
- Nej.
- Er du sikker?

313
00:26:13,080 --> 00:26:14,982
Julian?

314
00:26:15,015 --> 00:26:17,952
Kan du fortælle mig hvad
skete den morgen?

315
00:26:25,025 --> 00:26:26,694
Hvad skete der med dine forældre?

316
00:26:29,096 --> 00:26:30,598
De døde.

317
00:26:33,133 --> 00:26:35,502
Hvordan døde de?

318
00:26:39,773 --> 00:26:42,142
Det eneste, vi vil vide, er, hvad du så.

319
00:26:43,644 --> 00:26:45,145
Øjeblik for øjeblik.

320
00:26:46,847 --> 00:26:47,815
Det er det.

321
00:26:50,617 --> 00:26:52,253
De måtte gå tilbage.

322
00:26:54,287 --> 00:26:55,623
WHO?

323
00:26:57,691 --> 00:26:59,159
Hvor tilbage?

324
00:27:04,036 --> 00:27:05,905
Til begyndelsen.

325
00:27:05,938 --> 00:27:07,339
Hvad betyder det?

326
00:27:09,474 --> 00:27:10,843
Julian?

327
00:27:13,145 --> 00:27:14,980
Julian, hjælp mig med at forstå.

328
00:27:21,954 --> 00:27:23,022
Julian?

329
00:27:33,165 --> 00:27:35,334
Jeg tror, ​​det er nok for i dag.

330
00:27:54,034 --> 00:27:56,420
Den dreng var ikke normal.

331
00:27:56,421 --> 00:27:59,158
Jeg mener, den lyd han lavede?

332
00:27:59,191 --> 00:28:00,893
Det var ikke normalt.

333
00:28:02,394 --> 00:28:03,729
Og jeg har ikke engang et motiv til ham.

334
00:28:03,762 --> 00:28:05,331
Jeg mener, det gjorde han måske ikke
ved hvad han lavede.

335
00:28:05,364 --> 00:28:09,869
Måske er han ikke helt,
du ved, alle der.

336
00:28:09,902 --> 00:28:12,271
Hej, hey, noget kunne måske
er sket for ham.

337
00:28:12,304 --> 00:28:14,440
Hvad fanden laver I?

338
00:28:14,473 --> 00:28:16,842
- Der er mad herinde.
- Okay.

339
00:28:16,875 --> 00:28:18,344
Hej, Jack.

340
00:28:18,377 --> 00:28:20,379
Hej, Ambrose kommer endelig hjem.

341
00:28:20,412 --> 00:28:21,947
- Hvor er paraden?
- Ja.

342
00:28:21,980 --> 00:28:23,716
Du overnatter stadig, ikke?

343
00:28:23,749 --> 00:28:27,419
- Ja... er det stadig okay?
- Nej, nej, nej, det er godt.

344
00:28:27,452 --> 00:28:28,454
- Det er godt.
- Ja, okay.

345
00:28:28,487 --> 00:28:30,222
Hej, Jean, det her er Kellers gamle dreng

346
00:28:30,255 --> 00:28:32,191
Jeg fortalte dig om. Harry Ambrose.

347
00:28:32,224 --> 00:28:33,959
Se på det hår. Her, giv mig det her.

348
00:28:33,992 --> 00:28:36,462
- Velkommen tilbage.
- Far, jeg har din øl.

349
00:28:36,495 --> 00:28:38,297
- Godt.
- Og opvaskemiddel.

350
00:28:38,330 --> 00:28:39,565
Godt, godt, godt. Kom ind.

351
00:28:39,598 --> 00:28:40,933
Jeg har fået aftensmad på komfuret.

352
00:28:46,872 --> 00:28:47,907
Hvorfor kigger han bare på sin mad?

353
00:28:47,940 --> 00:28:48,874
- Jeg ved det ikke.
- Hej.

354
00:28:48,907 --> 00:28:50,409
- Hej.
- Hej.

355
00:28:50,442 --> 00:28:51,777
- Spis din mad, mand.
- Spis din mad.

356
00:28:51,810 --> 00:28:53,779
Mad går i munden.
Du stirrer ikke på det.

357
00:28:53,812 --> 00:28:56,549
Vil du lege apport? Du er en hund.

358
00:29:04,289 --> 00:29:05,891
Hvad skete der, da du var udenfor?

359
00:29:08,961 --> 00:29:10,596
Julian?

360
00:29:12,631 --> 00:29:15,801
Jeg gik tilbage fra
laden med Vish.

361
00:29:15,834 --> 00:29:17,469
Og hvad gjorde du?

362
00:29:21,406 --> 00:29:22,908
Jeg gjorde ikke noget.

363
00:29:24,476 --> 00:29:26,078
Julian.

364
00:29:26,111 --> 00:29:28,480
Han tog min pind væk.

365
00:29:28,513 --> 00:29:29,949
Og hvorfor gjorde han det?

366
00:29:31,650 --> 00:29:34,653
- Fordi.
- Fordi?

367
00:29:34,686 --> 00:29:35,921
For hvad?

368
00:29:35,954 --> 00:29:38,457
Han ville ikke have, at jeg ramte hegnet.

369
00:29:38,490 --> 00:29:40,359
Og han tog den.

370
00:29:40,392 --> 00:29:43,529
Han er højere end mig, så
Jeg kunne ikke nå det.

371
00:29:43,562 --> 00:29:46,732
Og hvad skete der så?

372
00:29:46,765 --> 00:29:48,667
Julian? Hvad skete der?

373
00:29:57,152 --> 00:29:59,111
Jeg blev Shadow Julian.

374
00:30:01,013 --> 00:30:03,482
Og hvad skal du
at gøre, når det sker?

375
00:30:05,884 --> 00:30:07,052
Julian?

376
00:30:09,988 --> 00:30:12,992
Skulle have set de lig.

377
00:30:13,025 --> 00:30:16,629
Ville ikke tro, at et barn ville gøre det.

378
00:30:16,662 --> 00:30:20,499
Får dig til at undre dig, gør det ikke?
Hvad gjorde de forældre?

379
00:30:20,532 --> 00:30:23,435
Dit eget barn dræber dig?

380
00:30:23,468 --> 00:30:26,005
Jeg ser på ham, og jeg...

381
00:30:26,038 --> 00:30:27,773
Jeg får denne følelse.

382
00:30:30,375 --> 00:30:32,645
- Jeg ved det ikke.
- Hvor gammel er han igen?

383
00:30:32,678 --> 00:30:34,513
13. Ser yngre ud.

384
00:30:34,546 --> 00:30:36,915
Nå, du er gammel nok til
ved hvad mord er på 13.

385
00:30:36,948 --> 00:30:39,318
Det er der ingen tvivl om.

386
00:30:39,351 --> 00:30:40,853
13.

387
00:30:40,886 --> 00:30:44,690
Vi sprængte lampen op
indlæg klokken 13, husker du?

388
00:30:45,462 --> 00:30:46,792
Lygtepæle?

389
00:30:46,825 --> 00:30:49,395
Damianos.

390
00:30:49,428 --> 00:30:51,897
Du havde alt det... krudt

391
00:30:51,930 --> 00:30:54,333
og vi blæste deres lys op.

392
00:30:54,366 --> 00:30:57,403
- De ringede til politiet.
- Virkelig?

393
00:30:58,503 --> 00:31:00,039
Hvordan kan du ikke huske det?

394
00:31:00,072 --> 00:31:02,908
De år er... der er
alle slags vask, tror jeg.

395
00:31:02,941 --> 00:31:04,877
Harry, der var en eksplosion.

396
00:31:04,910 --> 00:31:07,079
Folk husker eksplosioner.

397
00:31:25,597 --> 00:31:27,599
Jeg er ked af at høre om dig og Faye.

398
00:31:27,632 --> 00:31:29,435
- Det er okay.
- Det er hårdt.

399
00:31:29,468 --> 00:31:31,603
Nej...

400
00:31:31,636 --> 00:31:34,573
Det er i orden...

401
00:31:36,007 --> 00:31:39,378
Jeg ser stadig Melanie og mit barnebarn, Eli.

402
00:31:39,411 --> 00:31:41,046
Eli? God.

403
00:31:41,079 --> 00:31:42,737
Ja, det er alt det selskab, jeg har brug for.

404
00:31:42,738 --> 00:31:43,616
Ja.

405
00:31:45,417 --> 00:31:48,487
Jeg sætter pris på, at du hjælper
Heather ud med denne ting.

406
00:31:48,520 --> 00:31:51,890
- Har hun det okay?
- Åh, ja.

407
00:31:51,923 --> 00:31:53,559
Hun har godt styr på det.

408
00:31:53,592 --> 00:31:55,394
Hun bekymrer sig meget.

409
00:31:55,427 --> 00:31:56,962
Men hun er en god pige.

410
00:31:56,995 --> 00:31:58,597
Åh, ja.

411
00:31:58,630 --> 00:32:00,933
Hun er homoseksuel. Har hun fortalt dig det?

412
00:32:04,136 --> 00:32:06,105
- Nej.
- Ja, hun...

413
00:32:06,138 --> 00:32:09,475
Hun kom ud til mig for nogle år siden.

414
00:32:09,508 --> 00:32:11,677
Hvordan var det?

415
00:32:11,710 --> 00:32:14,079
Stor. Stor.

416
00:32:14,112 --> 00:32:15,614
Det kommer ikke i vejen for hende, mand.

417
00:32:15,647 --> 00:32:18,617
Hun er... hey, hun er en gåpåmodig.

418
00:32:18,650 --> 00:32:19,819
Ligesom hendes mor.

419
00:32:26,091 --> 00:32:28,627
- Jeg tager hjem.
- Nej, nej, nej.

420
00:32:28,660 --> 00:32:29,628
Sid hos os et stykke tid, tak.

421
00:32:29,661 --> 00:32:32,064
Jeg har brug for at styrte. Mød
mig på stationen?

422
00:32:32,097 --> 00:32:33,632
- 10:00?
- Ja, ja.

423
00:32:33,665 --> 00:32:35,267
Er hun ikke smuk? Se på hende.

424
00:32:35,300 --> 00:32:36,969
Okay, øhm, lad være
fortælle nogen om sagen

425
00:32:37,002 --> 00:32:39,271
- i restauranten, okay?
- Nej, det vil jeg ikke.

426
00:32:39,304 --> 00:32:42,608
Og du er ved at løbe tør for toiletpapir.

427
00:32:42,641 --> 00:32:44,677
- Lav en liste til mig, tak.
- Okay.

428
00:32:45,944 --> 00:32:47,179
Godnat. Vær sikker.

429
00:32:47,212 --> 00:32:48,981
Godnat.

430
00:32:49,014 --> 00:32:49,982
Godnat.

431
00:33:30,288 --> 00:33:32,858
Lad mig vide, hvis du har brug for det
eventuelle lokale anbefalinger.

432
00:33:32,891 --> 00:33:34,259
Hej.

433
00:33:34,292 --> 00:33:36,195
Mr. Patel, vi er alle færdige med værelset.

434
00:33:36,228 --> 00:33:38,697
- Har du et par minutter?
- Selvfølgelig.

435
00:33:38,730 --> 00:33:40,666
- Det her er kriminalbetjent Ambrose.
- Hvordan har du det?

436
00:33:40,699 --> 00:33:42,768
Du nævnte, at du ville
set ham den morgen?

437
00:33:42,801 --> 00:33:44,703
Ja, ja. Jeg så ham kun én gang.

438
00:33:44,736 --> 00:33:45,904
Ser du, jeg var her ved skrivebordet.

439
00:33:46,548 --> 00:33:49,007
Og jeg ville bruge badeværelset.

440
00:33:49,040 --> 00:33:51,577
Så jeg kom herover.

441
00:33:52,911 --> 00:33:55,614
Se, det er her, vi sætter os
op i morgenmadsbaren...

442
00:33:55,647 --> 00:33:57,616
om morgenen, 7:00 til 10:00.

443
00:33:57,649 --> 00:34:00,085
Jeg så barnet stå lige der.

444
00:34:01,286 --> 00:34:04,857
Syntes det er lidt mærkeligt, at
dreng prøvede at lave te.

445
00:34:06,558 --> 00:34:08,961
Men så sagde jeg måske
fordi han var syg.

446
00:34:08,994 --> 00:34:10,596
Syg?

447
00:34:10,629 --> 00:34:12,764
Hvad mener du, syg?

448
00:34:12,797 --> 00:34:16,101
Nå, han havde en masse
væv i hans hænder.

449
00:34:18,270 --> 00:34:21,206
Og jeg var bekymret for, at han
ville røre bagels.

450
00:34:21,239 --> 00:34:22,774
Du var ude ved skrivebordet.

451
00:34:22,807 --> 00:34:25,544
Hvornår var det han kom ind?

452
00:34:25,577 --> 00:34:27,479
Jeg så ham ikke komme ind.

453
00:34:27,512 --> 00:34:29,615
Han må være kommet gennem bagdøren.

454
00:34:35,887 --> 00:34:37,923
Så jeg fandt sneakers derovre.

455
00:35:05,317 --> 00:35:07,986
Ved du hvad det her er?

456
00:35:08,019 --> 00:35:09,889
Jimson Weed.

457
00:35:10,822 --> 00:35:12,124
Det er en fantastisk plante.

458
00:35:12,157 --> 00:35:15,661
Den vokser i baghaver, i skoven,

459
00:35:15,694 --> 00:35:20,632
langs veje. Blomsterne er virkelig...

460
00:35:20,665 --> 00:35:22,835
De dufter godt.

461
00:35:25,737 --> 00:35:26,939
Her.

462
00:35:30,241 --> 00:35:31,844
Ja.

463
00:35:34,179 --> 00:35:36,715
De fleste mennesker ville ikke have en anelse,

464
00:35:36,748 --> 00:35:38,817
men du ved præcis, hvad der ville ske

465
00:35:38,850 --> 00:35:41,320
hvis du rørte ved den plante, gør du ikke?

466
00:35:43,021 --> 00:35:48,927
Efter et par timer,
din hud vil bryde ud.

467
00:35:48,960 --> 00:35:49,762
Sådan.

468
00:35:50,896 --> 00:35:57,102
Og om du spiser det eller hvis du
drik en te lavet af det,

469
00:35:57,135 --> 00:35:58,037
det vil dræbe dig.

470
00:36:00,205 --> 00:36:04,743
Du gik ud bag motellet
og plukkede nogle blade.

471
00:36:05,310 --> 00:36:09,481
Og så gennemblødte du
blade i varmt vand.

472
00:36:11,483 --> 00:36:12,751
Det rigtigt?

473
00:36:17,155 --> 00:36:18,357
Ja.

474
00:36:20,892 --> 00:36:22,361
Og hvad gjorde du så?

475
00:36:26,498 --> 00:36:29,201
Du var ked af det.

476
00:36:29,234 --> 00:36:33,105
Du ville lave ting
bedre end du kunne.

477
00:36:33,138 --> 00:36:34,406
Højre?

478
00:36:41,413 --> 00:36:43,048
Jeg gav dem det.

479
00:36:45,917 --> 00:36:46,885
Til dine forældre?

480
00:36:48,920 --> 00:36:52,024
Og du vidste, hvad der ville
ske, når de drak det?

481
00:36:55,260 --> 00:36:57,796
Ja.

482
00:37:02,867 --> 00:37:05,404
Hvorfor ville du have dem til at drikke det?

483
00:37:08,373 --> 00:37:09,141
Julian.

484
00:37:11,443 --> 00:37:13,311
De vil rejse anklage mod dig

485
00:37:13,344 --> 00:37:14,946
og det bliver sværere.

486
00:37:14,979 --> 00:37:19,084
Der bliver en masse
nye mennesker her omkring.

487
00:37:19,117 --> 00:37:22,154
Og ikke mange af dem vil lytte.

488
00:37:22,187 --> 00:37:24,923
Nu...

489
00:37:24,956 --> 00:37:27,559
Det er nu, jeg kan hjælpe dig.

490
00:37:28,927 --> 00:37:30,762
Hvis du prøver at fortælle mig det.

491
00:37:33,531 --> 00:37:35,100
Min mor...

492
00:37:37,202 --> 00:37:39,438
Hvad med din mor?

493
00:37:59,324 --> 00:38:00,992
Julian.

494
00:38:05,330 --> 00:38:07,466
Hvorfor kan jeg ikke bare tage hjem?

495
00:38:13,852 --> 00:38:14,919
Jesus.

496
00:38:17,313 --> 00:38:19,010
Nå, jeg må sige, at dette er den første.

497
00:38:19,011 --> 00:38:22,515
Vi har en tilståelse og
nok indicier.

498
00:38:22,548 --> 00:38:25,618
Vi kunne rejse tiltale nu.

499
00:38:25,651 --> 00:38:27,953
Jeg kan se, at han har været det
tildelt en offentlig forsvarer.

500
00:38:27,986 --> 00:38:28,954
Ingen pårørende?

501
00:38:28,987 --> 00:38:30,422
Han siger, at han ikke har nogen.

502
00:38:30,455 --> 00:38:32,358
Det har vi ikke kunnet
at spore nogen.

503
00:38:32,391 --> 00:38:33,626
Virker han forstyrret?

504
00:38:33,659 --> 00:38:36,495
Har vi at gøre med psykose her?

505
00:38:36,528 --> 00:38:38,264
Vi er ikke sikre.

506
00:38:38,297 --> 00:38:39,999
Tidens tegn, ikke?

507
00:38:40,032 --> 00:38:42,201
Vores egne børn kommer efter os.

508
00:38:42,234 --> 00:38:45,271
Du ved, at det bliver en
cirkus, når du indgiver dette?

509
00:38:45,304 --> 00:38:46,972
Gør dig klar.

510
00:38:47,714 --> 00:38:48,774
Åh, jeg fik en frokost.

511
00:38:48,807 --> 00:38:51,110
- Godt at se dig, detektiv.
- Vi ses.

512
00:38:51,143 --> 00:38:53,246
- Dejligt at møde dig.
- Hej, du også, detektiv.

513
00:38:55,514 --> 00:38:57,383
Dette er familieretten.

514
00:38:57,416 --> 00:38:59,185
Når du har indgivet tiltalen,
du har tre dage

515
00:38:59,218 --> 00:39:01,520
indtil retsdagen. Så
hvad skal vi gøre?

516
00:39:01,553 --> 00:39:03,522
Vi må vente.

517
00:39:03,555 --> 00:39:05,891
Vi har ikke toksikologien tilbage endnu.

518
00:39:05,924 --> 00:39:08,127
Vi har brug for mere tid med
ham før vi starter

519
00:39:08,160 --> 00:39:09,462
hele den proces.

520
00:39:11,029 --> 00:39:12,265
Højre?

521
00:39:14,132 --> 00:39:15,201
Højre.

522
00:39:23,242 --> 00:39:26,378
Så det betyder vel, at du er
blive ved lidt.

523
00:39:26,411 --> 00:39:30,316
Ja, ja, det troede jeg.
Hvis du ikke har noget imod det.

524
00:39:30,349 --> 00:39:32,384
Nej, nej, det lyder godt.

525
00:39:35,153 --> 00:39:37,356
Så hvordan endte du i Dorchester?

526
00:39:39,224 --> 00:39:41,227
Du mener, hvorfor gik jeg herfra?

527
00:39:41,260 --> 00:39:42,528
Ja.

528
00:39:44,730 --> 00:39:47,199
Dette område er...

529
00:39:49,568 --> 00:39:54,607
Du ved, det var det i 1800-tallet
myldrer med evangeliske.

530
00:39:54,640 --> 00:39:57,576
Joseph Smith så Gud, startede mormonismen.

531
00:39:57,609 --> 00:40:00,579
Spiritualister taler til de døde.

532
00:40:00,612 --> 00:40:04,984
The Burned Over District, kaldte de det.

533
00:40:05,017 --> 00:40:07,219
Der er noget i jorden her.

534
00:40:09,454 --> 00:40:11,257
Tingene bliver ikke stille.

535
00:40:24,369 --> 00:40:26,305
Julian, lyser ud om fem minutter.

536
00:40:34,479 --> 00:40:35,714
Hvorfor har du det så dårligt?

537
00:40:38,417 --> 00:40:40,486
- Fordi jeg sårede Vish.
- Det er rigtigt.

538
00:40:42,454 --> 00:40:45,391
Men vi talte om det her, ikke?

539
00:40:45,424 --> 00:40:47,626
Når du skubber disse følelser væk,

540
00:40:47,659 --> 00:40:49,461
de bliver bare stærkere.

541
00:40:51,363 --> 00:40:55,601
Shadow Julian er Julian. Han er dig.

542
00:40:57,536 --> 00:40:59,972
Og når han kommer og banker på,
hvad skal du gøre?

543
00:41:02,507 --> 00:41:05,311
Jeg lukkede ham ind.

544
00:41:05,344 --> 00:41:06,478
Det er rigtigt.

545
00:41:38,677 --> 00:41:40,212
Mor, jeg har nogle!

546
00:41:46,251 --> 00:41:47,286
Mor?

547
00:42:28,326 --> 00:42:30,496
Vi fandt ofrets bil.

548
00:42:30,529 --> 00:42:33,565
Ved en frugtplantage på rute 6.

549
00:42:33,598 --> 00:42:37,236
Vi fandt moderens pung, men ingen id.

550
00:42:37,269 --> 00:42:38,670
Hvem har i disse dage intet ID?

551
00:42:38,703 --> 00:42:41,006
Ja, det er mærkeligt.

552
00:42:41,039 --> 00:42:43,776
Vi bugserer bilen ind.
Møde mig på stationen?

553
00:42:43,809 --> 00:42:45,644
Ja, det lyder godt.

554
00:42:47,612 --> 00:42:49,014
Jeg skal gå.

555
00:42:49,047 --> 00:42:51,217
Din datter er varm på sporet.

556
00:42:52,751 --> 00:42:54,887
- Kan jeg få det til at gå?
- Jeg skal pakke det sammen.

557
00:42:54,920 --> 00:42:56,622
Hvad er skaden her?

558
00:42:56,655 --> 00:42:58,424
- Harry, det er på huset.
- Åh, nej, nej.

559
00:42:58,457 --> 00:43:00,292
- Jeg skal betale for det.
- Jeg tager ikke dine penge.

560
00:43:00,325 --> 00:43:02,594
Nå, jeg tager ikke
din mad gratis.

561
00:43:02,627 --> 00:43:03,695
Nu er du en idiot.

562
00:43:05,823 --> 00:43:07,299
Bare her.

563
00:43:07,332 --> 00:43:10,602
Harry, hvad er det her? jeg
troede vi var venner.

564
00:43:10,635 --> 00:43:11,737
Ja, det er vi.

565
00:43:13,772 --> 00:43:15,408
Tag nu dine forbandede penge.

566
00:43:18,276 --> 00:43:21,413
Okay.

567
00:43:21,446 --> 00:43:23,115
- Tak.
- Ja.

568
00:43:25,884 --> 00:43:29,522
En skjorte, blå. Det ligner en kvindes.

569
00:43:30,222 --> 00:43:32,591
Okay, pung. Et par dameundertøj.

570
00:43:32,624 --> 00:43:34,126
Beige.

571
00:43:34,159 --> 00:43:35,494
Så fik vi pladerne.

572
00:43:35,527 --> 00:43:38,797
Bilen kørte ind i
parkeringsplads, bagage...

573
00:43:38,830 --> 00:43:40,899
Kan du se disse fordæk?

574
00:43:40,932 --> 00:43:43,858
- De drejer til højre.
- Ja.

575
00:43:43,859 --> 00:43:45,347
Hvis de skulle til Niagara Falls,

576
00:43:45,348 --> 00:43:47,306
det kunne de ikke have været
kommer fra Pennsylvania.

577
00:43:47,339 --> 00:43:50,476
De kørte ned... mod I-90.

578
00:43:50,509 --> 00:43:52,077
Fra dette amt.

579
00:43:52,110 --> 00:43:53,645
De kom fra nord.

580
00:44:11,363 --> 00:44:13,665
Hvad er det præcist, vi leder efter her?

581
00:44:13,698 --> 00:44:15,234
Jeg ved det ikke.

582
00:44:15,267 --> 00:44:17,503
Noget.

583
00:44:17,536 --> 00:44:18,737
Noget.

584
00:44:21,506 --> 00:44:23,442
Okay, vil I have noget frokost?

585
00:44:23,475 --> 00:44:27,679
Hej, Brick, er disse alle
tasker der var i bilen?

586
00:44:27,712 --> 00:44:29,348
Ja.

587
00:44:29,381 --> 00:44:31,383
- Er du sikker?
- Ja.

588
00:44:31,416 --> 00:44:33,252
Kun lærredet og duffelen.

589
00:44:34,653 --> 00:44:38,357
Hvor er så alle Julians ting?

590
00:44:38,390 --> 00:44:40,859
Kan du se en børnetandbørste nogen steder?

591
00:44:40,892 --> 00:44:42,694
Nej.

592
00:44:42,727 --> 00:44:45,631
- Børneundertøj?
- Nej.

593
00:44:45,664 --> 00:44:47,433
T-shirt, sokker?

594
00:44:49,267 --> 00:44:50,436
Åh, min Gud.

595
00:44:52,504 --> 00:44:55,007
Hvilken slags forældre går på en
tur og lad være med at pakke en taske

596
00:44:55,040 --> 00:44:56,275
til deres barn?

597
00:44:57,943 --> 00:45:01,380
Hvad havde de planlagt
på at gøre med ham?

598
00:45:23,501 --> 00:45:24,715
Undskyld mig,

599
00:45:24,716 --> 00:45:27,906
Jeg er her om hændelsen
på Rockford Lodge Motel.

600
00:45:29,474 --> 00:45:30,709
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

601
00:45:30,742 --> 00:45:32,377
Drengen, der blev anholdt,

602
00:45:32,410 --> 00:45:33,779
Jeg har brug for at vide, hvor han bliver holdt.

603
00:45:33,812 --> 00:45:35,648
Og det handler om hvad, frue?

604
00:45:37,582 --> 00:45:38,817
Jeg er hans mor.

605
00:45:39,017 --> 00:46:05,011
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-