1
00:00:07,130 --> 00:00:10,380
Estudio Ghibli, Red de Televisión Nipona,
Dentsu, Hakuhodo DYMP,
Walt Disney Japón,
Mitsubishi, Toho y Wild Bunch presentes

2
00:00:17,890 --> 00:00:19,810
Nunca olvidaré ese verano.

3
00:00:20,390 --> 00:00:24,900
Pasé una semana en la vieja casa.
donde creció mi madre.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,740
Planificación y guión de
Hayao Miyazaki
Producido por
Toshio Suzuki

5
00:00:31,070 --> 00:00:34,910
Basado en "Los prestatarios"
por Mary Norton
Música de Cécile Corbel

6
00:00:44,000 --> 00:00:46,840
Ya casi llegamos. ¿Te sientes bien?

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,050
Sí.

8
00:00:55,390 --> 00:00:59,770
Dirigida por Hiromasa Yonebayashi

9
00:01:07,070 --> 00:01:13,490
KARIGURASHI NO ARRIETTY

10
00:01:20,950 --> 00:01:24,500
haru...cuantas veces
¿Se lo he dicho?

11
00:01:25,710 --> 00:01:27,960
- Ya vuelvo.
- Bueno.

12
00:01:33,970 --> 00:01:35,300
¡Haru!

13
00:01:35,840 --> 00:01:38,300
Estás bloqueando el camino de entrada otra vez.

14
00:03:05,930 --> 00:03:07,230
¿Sho?

15
00:03:07,560 --> 00:03:09,400
¿Dónde estás?

16
00:04:25,220 --> 00:04:26,470
¡No toques!

17
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
Estos no son para ti.

18
00:04:51,960 --> 00:04:54,000
- ¡Arriety!
- ¿Qué?

19
00:04:54,880 --> 00:04:57,000
Saliste otra vez, ¿no?

20
00:04:57,800 --> 00:05:00,590
Y podrías limpiar
esta habitación, jovencita.

21
00:05:00,800 --> 00:05:02,510
Es mi pequeño jardín.

22
00:05:03,090 --> 00:05:06,300
Si me preguntas,
parece un desastre.

23
00:05:08,020 --> 00:05:09,810
¡Oh! ¿Eso es una hoja de laurel?

24
00:05:15,190 --> 00:05:19,980
Oh bueno, supongo que esto significa
tu cumpleaños llega temprano.

25
00:05:25,280 --> 00:05:27,030
Suficiente para todo un año.

26
00:05:27,780 --> 00:05:30,540
Pero el laurel
tan lejos.

27
00:05:30,870 --> 00:05:33,000
Si un humano te viera...

28
00:05:33,120 --> 00:05:34,710
Siempre tengo cuidado.

29
00:05:35,380 --> 00:05:38,670
El mundo está lleno de
criaturas peligrosas.

30
00:05:40,550 --> 00:05:41,960
Tu tío abuelo...

31
00:05:42,090 --> 00:05:44,720
... fue comido por una rana. ¿Bien?

32
00:05:45,430 --> 00:05:47,760
¿No huele delicioso ese shiso?

33
00:05:48,220 --> 00:05:49,680
Sí, lo hace.

34
00:05:50,640 --> 00:05:54,230
Con un poco de azúcar
Podría hacer jugo de shiso.

35
00:05:57,230 --> 00:05:59,900
Espera hasta esta noche.
Te pediré prestado algunos.

36
00:06:01,740 --> 00:06:05,910
¡Mi primer préstamo!
He estado practicando día y noche.

37
00:06:06,570 --> 00:06:08,070
La casa de papá.

38
00:06:13,790 --> 00:06:15,160
Bienvenido de nuevo.

39
00:06:18,090 --> 00:06:21,710
- Papá, sobre esta noche...
- Hay un niño en la casa.

40
00:06:23,010 --> 00:06:24,380
Lo vi.

41
00:06:24,720 --> 00:06:27,760
- ¡No! Arrieta...
- ¡Él no me vio!

42
00:06:28,100 --> 00:06:32,930
Me escondí detrás de la hoja de laurel.
Papá, todavía vamos, ¿no?

43
00:06:33,100 --> 00:06:35,810
No quiero oír hablar de eso.
Es demasiado peligroso.

44
00:06:35,980 --> 00:06:38,020
¡Pero es sólo un niño!

45
00:06:38,310 --> 00:06:42,110
Papá, he estado esperando
durante tanto tiempo.

46
00:06:42,440 --> 00:06:45,360
Los niños pueden ser más salvajes.
que los adultos.

47
00:06:45,820 --> 00:06:47,280
¡Estaré bien!

48
00:06:51,370 --> 00:06:53,580
Los jóvenes se acuestan temprano.

49
00:06:54,500 --> 00:06:56,120
¡Gracias papá!

50
00:06:56,620 --> 00:06:57,620
Pero Pod...

51
00:06:57,750 --> 00:07:01,130
El chico está enfermo.
No te preocupes, estaremos bien.

52
00:07:01,380 --> 00:07:02,630
Pero aún así...

53
00:07:03,840 --> 00:07:07,130
Deja de preocuparte, madre.
Tendremos mucho cuidado.

54
00:07:10,300 --> 00:07:12,760
Arrietty pronto cumplirá 14 años.

55
00:07:13,010 --> 00:07:16,890
Algún día ella tendrá que
sobrevivir sin nuestra ayuda.

56
00:07:17,140 --> 00:07:21,480
A veces pienso
Somos los últimos prestatarios del mundo.

57
00:07:47,010 --> 00:07:50,430
Lo que sea que necesites,
Pregúntale a Haru.

58
00:07:50,590 --> 00:07:51,680
Está bien.

59
00:07:52,180 --> 00:07:53,850
Haru, dependo de ti.

60
00:07:54,010 --> 00:07:55,810
Sí señora.

61
00:08:02,770 --> 00:08:06,150
Cerremos la pantalla.
Mantenga los insectos alejados.

62
00:08:52,070 --> 00:08:54,570
¿No deberías usar algo más oscuro?

63
00:08:54,780 --> 00:08:56,740
¡Ya lo decidí!

64
00:08:59,960 --> 00:09:02,750
Espero que puedas pedir prestado
un poco de papel de seda.

65
00:09:02,920 --> 00:09:05,170
¿Y un poco de azúcar, tal vez?

66
00:09:05,380 --> 00:09:09,090
Podríamos tomar jugo de shiso.
y azúcar para el té.

67
00:09:12,510 --> 00:09:14,090
Pero todo está bien.

68
00:09:17,010 --> 00:09:18,930
Volveremos pronto.

69
00:09:19,680 --> 00:09:20,810
Por favor tenga cuidado.

70
00:09:20,980 --> 00:09:22,230
Lo haremos.

71
00:09:53,800 --> 00:09:55,260
¡Arriety!

72
00:10:13,990 --> 00:10:15,320
¡Lo siento!

73
00:10:55,070 --> 00:10:58,110
- Ten esto para mí.
- Sí, papá.

74
00:11:32,610 --> 00:11:34,070
¡Agárrate fuerte!

75
00:12:19,950 --> 00:12:21,240
¿Arrietty?

76
00:12:21,490 --> 00:12:22,570
¿Listo?

77
00:13:47,910 --> 00:13:50,200
¡Todo es tan grande!

78
00:13:50,790 --> 00:13:52,870
El mundo de los frijoles humanos.

79
00:13:53,120 --> 00:13:55,000
El azúcar está por ahí.

80
00:13:59,920 --> 00:14:01,630
Espérame ahí abajo.

81
00:14:48,260 --> 00:14:50,050
¡Papá, eres genial!

82
00:16:14,510 --> 00:16:16,560
Ahora consigamos ese pañuelo.

83
00:16:36,410 --> 00:16:38,000
Papá, mira.

84
00:16:39,790 --> 00:16:41,830
Tu primer préstamo.

85
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
Ten cuidado, es filoso.

86
00:16:44,540 --> 00:16:45,670
¡Lo haré!

87
00:17:07,400 --> 00:17:09,400
¡Papá, pedir prestado es muy divertido!

88
00:17:15,120 --> 00:17:16,580
Mira ahí abajo.

89
00:17:22,460 --> 00:17:25,830
Ratas. Manténgase alejado de ellos.
Son un problema.

90
00:17:26,500 --> 00:17:27,630
No tengo miedo.

91
00:17:29,710 --> 00:17:32,300
Estoy listo para cualquier cosa.
¡Tengo esto!

92
00:17:33,430 --> 00:17:36,510
A veces es mejor no
ir buscando peligro.

93
00:18:23,180 --> 00:18:24,480
¿Qué es este lugar?

94
00:18:25,140 --> 00:18:28,440
Los frijoles humanos lo hicieron
por sus muñecas.

95
00:18:36,820 --> 00:18:39,160
¡Es simplemente perfecto para nosotros!

96
00:18:39,870 --> 00:18:43,410
Estoy seguro de que a mamá le encantaría
esa cómoda de allí.

97
00:18:43,660 --> 00:18:45,330
Estas cosas no son para pedir prestado.

98
00:18:45,580 --> 00:18:48,670
Si algo faltara
lo sabrían de inmediato.

99
00:18:49,590 --> 00:18:50,670
Ah...

100
00:21:11,310 --> 00:21:12,980
No tengas miedo.

101
00:21:32,540 --> 00:21:33,500
Te vi.

102
00:21:35,040 --> 00:21:38,550
En el jardín.
Fuiste tú, ¿no?

103
00:21:45,090 --> 00:21:47,850
Mi madre me habló de ti.

104
00:21:48,680 --> 00:21:52,680
Ella vio gente pequeña aquí.
cuando ella era joven.

105
00:21:54,520 --> 00:21:57,190
¿Fuiste a ti a quien vio?

106
00:21:59,820 --> 00:22:00,980
¿Lo fue?

107
00:22:47,490 --> 00:22:49,410
Lo siento, papá.

108
00:22:49,910 --> 00:22:52,240
Él me vio hoy
afuera en el jardín.

109
00:22:53,750 --> 00:22:56,250
Debería haber tenido más cuidado.

110
00:22:56,920 --> 00:22:59,080
Espero que no te haya asustado.

111
00:22:59,420 --> 00:23:04,090
Mejor no decirle a tu madre,
sólo la preocupará.

112
00:23:04,630 --> 00:23:05,590
Está bien.

113
00:23:11,010 --> 00:23:16,600
No siempre tienes que correr.
Obsérvalos primero y luego decide.

114
00:23:30,700 --> 00:23:31,950
Estamos en casa.

115
00:23:32,490 --> 00:23:33,870
Sano y salvo.

116
00:23:45,840 --> 00:23:46,800
Y...?

117
00:23:48,470 --> 00:23:50,140
Las cosas no salieron bien esta vez.

118
00:23:50,390 --> 00:23:53,600
Esta luz se apagó
antes de que termináramos.

119
00:23:54,560 --> 00:23:55,770
Oh querido.

120
00:23:56,890 --> 00:23:59,480
Tuvimos que rendirnos
sobre el azúcar.

121
00:23:59,940 --> 00:24:03,480
No lo pienses.
Al menos estás sano y salvo.

122
00:24:04,530 --> 00:24:08,950
Arrietty, encontraste algo.
Muéstrale a tu madre tu primer préstamo.

123
00:24:18,120 --> 00:24:19,870
Que lindo alfiler.

124
00:24:23,500 --> 00:24:25,000
Hora de acostarse.

125
00:24:32,220 --> 00:24:33,680
Buenas noches.

126
00:24:38,730 --> 00:24:41,190
Parece agotada.

127
00:24:42,150 --> 00:24:43,860
¿Preparo un poco de té?

128
00:27:17,180 --> 00:27:18,510
¡Sho!

129
00:27:18,890 --> 00:27:21,850
Entra a la casa.
Te resfriarás ahí fuera.

130
00:28:05,560 --> 00:28:08,140
¿Un terrón de azúcar?
¿Pero para qué?

131
00:28:09,100 --> 00:28:11,060
Lo dejó junto a la reja.

132
00:28:11,520 --> 00:28:14,570
Probablemente sea el mismo
Me dejé caer anoche.

133
00:28:16,110 --> 00:28:17,240
¿Qué?

134
00:28:17,780 --> 00:28:20,070
¿Qué quieres decir?
¿Se te cayó?

135
00:28:24,740 --> 00:28:27,250
No lo toques.
¿Lo entiendes?

136
00:28:30,870 --> 00:28:32,250
Es una trampa.

137
00:28:33,090 --> 00:28:35,630
¡Están intentando atraparnos!

138
00:28:36,260 --> 00:28:39,420
Tendremos que dejar de pedir prestado
por un tiempo.

139
00:28:39,800 --> 00:28:42,180
Tal vez ya
saber donde estamos.

140
00:28:42,430 --> 00:28:44,260
¡Pod, tendremos que movernos!

141
00:28:45,720 --> 00:28:48,930
Ésta era una casa tan encantadora.

142
00:28:49,270 --> 00:28:51,440
Ahora tendremos que
empezar todo de nuevo.

143
00:28:53,650 --> 00:28:56,270
Bueno, veamos cómo van las cosas.

144
00:28:56,530 --> 00:28:58,610
Ahora come, la sopa se está enfriando.

145
00:29:00,400 --> 00:29:02,780
¿Por qué tenía que ser azúcar?

146
00:29:24,510 --> 00:29:26,050
Gracias Arriety.

147
00:29:26,310 --> 00:29:29,310
queria colgarlo todo
mientras sale el sol.

148
00:29:30,480 --> 00:29:32,980
Sabes que me encanta lavar la ropa.

149
00:29:37,440 --> 00:29:41,650
- Voy a dormir un rato.
- Está bien.

150
00:30:23,820 --> 00:30:26,320
"Olvidaste algo"

151
00:34:39,120 --> 00:34:40,280
Volviste.

152
00:34:43,460 --> 00:34:45,120
Espera, no te vayas.

153
00:34:49,250 --> 00:34:51,300
Por favor déjanos en paz.

154
00:34:52,170 --> 00:34:54,130
Quería decirte eso.

155
00:34:55,300 --> 00:34:57,300
Quiero hablar contigo.

156
00:34:58,180 --> 00:34:59,800
Los frijoles humanos son peligrosos.

157
00:35:00,060 --> 00:35:04,140
Si nos ven, tenemos que irnos.
Mis padres lo dijeron.

158
00:35:05,270 --> 00:35:08,310
¿Tienes una familia?
Te envidio.

159
00:35:10,070 --> 00:35:11,610
¿No tienes uno?

160
00:35:12,320 --> 00:35:15,650
Sí, pero prácticamente
nunca ver a mi padre.

161
00:35:15,860 --> 00:35:19,660
Mamá está tan ocupada en el trabajo
ella apenas tiene tiempo para mí.

162
00:35:20,740 --> 00:35:22,160
Realmente...

163
00:35:25,580 --> 00:35:28,830
Mi nombre es Sho.
¿Cómo te llamas?

164
00:35:31,840 --> 00:35:33,550
¿Tienes uno?

165
00:35:34,970 --> 00:35:36,920
¡Por supuesto que tengo un nombre!

166
00:35:37,340 --> 00:35:38,840
Soy Arrietty.

167
00:35:39,640 --> 00:35:42,850
Arrietty... Arrietty...

168
00:35:44,470 --> 00:35:45,850
Eso es bonito.

169
00:36:01,450 --> 00:36:05,580
¿No me dejas verte?
Sólo por un momento.

170
00:36:12,130 --> 00:36:14,960
Sólo un vistazo. ¿Por favor?

171
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
¿Lo que está sucediendo?
¡Dios mío, es un cuervo!

172
00:37:16,230 --> 00:37:18,190
¡No puedes entrar aquí!

173
00:37:32,000 --> 00:37:36,130
¿Qué le pasó a ese pájaro?
Nunca se comportan así.

174
00:37:36,380 --> 00:37:39,420
Tal vez sea temporada de anidación
o algo así.

175
00:37:43,840 --> 00:37:48,220
Ahora tengo que reemplazar esta pantalla.
¿Dónde los guardamos?

176
00:37:48,390 --> 00:37:50,640
¿Estás bien?

177
00:37:51,640 --> 00:37:54,810
Tal vez deberías tomar
algo de su medicina.

178
00:37:55,310 --> 00:37:56,650
Gracias, Haru.

179
00:37:56,940 --> 00:37:58,480
Me siento bien.

180
00:38:05,660 --> 00:38:08,830
La temporada de anidación, ¿eh?

181
00:38:16,080 --> 00:38:20,090
Tente a ti mismo
un largo y agradable descanso ahora.

182
00:39:19,560 --> 00:39:20,900
Papá...

183
00:39:23,230 --> 00:39:26,900
- Te dije que te alejaras.
- Lo lamento.

184
00:39:27,360 --> 00:39:29,990
queria hacer
algo para ayudar.

185
00:39:30,200 --> 00:39:32,700
Pero él no me vio.

186
00:39:34,160 --> 00:39:37,040
Pones a tu familia en peligro.

187
00:39:38,080 --> 00:39:41,090
No lo volveré a decir.
¿Entender?

188
00:39:41,420 --> 00:39:42,420
Sí.

189
00:39:52,140 --> 00:39:54,720
Será mejor que empecemos a buscar.

190
00:39:58,100 --> 00:39:59,650
Es hora.

191
00:40:04,110 --> 00:40:05,150
vaina...

192
00:40:21,080 --> 00:40:24,960
"Olvidaste algo"

193
00:40:39,140 --> 00:40:41,190
¡Tarde! Paquete para ti.

194
00:40:43,820 --> 00:40:46,650
Gracias de nuevo señora.
Hace bastante calor ahí fuera.

195
00:40:46,820 --> 00:40:50,400
Escucha, conoce algo bueno
empresas de control de plagas?

196
00:40:50,660 --> 00:40:52,490
¿Control de plagas?

197
00:40:54,830 --> 00:40:58,500
Aquí hay uno. "Servicio chirriante de Klean".

198
00:40:58,710 --> 00:41:02,330
¿Servicio Klean chirriante?
Déjame escribir eso.

199
00:41:05,630 --> 00:41:07,500
¿Tienes problemas con los ratones?

200
00:41:08,970 --> 00:41:12,680
Tal vez sean ratones
o tal vez sea otra cosa.

201
00:41:14,470 --> 00:41:17,180
Entre nosotros, somos gente pequeña.

202
00:41:17,520 --> 00:41:19,020
Yo mismo los he visto.

203
00:41:25,690 --> 00:41:28,940
Un cuervo intentó
volar a tu habitación?

204
00:41:29,360 --> 00:41:31,070
Espero que no te haya asustado.

205
00:41:31,650 --> 00:41:34,870
No te preocupes, tía Sadako.
Haru lo expulsó.

206
00:41:36,450 --> 00:41:38,700
¡Estaba tan asombrado!

207
00:41:39,000 --> 00:41:41,210
Nunca vi algo tan grande...

208
00:41:41,370 --> 00:41:44,880
La emoción es lo peor
en el mundo por su corazón.

209
00:41:45,210 --> 00:41:48,170
Vino aquí en busca de paz y tranquilidad.

210
00:41:49,420 --> 00:41:52,220
Si algo sucediera
antes de la operacion...

211
00:41:52,380 --> 00:41:54,550
Lo sé, lo sé.

212
00:41:56,100 --> 00:42:00,060
Me doy cuenta de que su madre
terriblemente ocupado en el trabajo.

213
00:42:00,230 --> 00:42:03,270
Pero ir al extranjero por negocios
y dejar un niño enfermo?

214
00:42:04,060 --> 00:42:08,070
Debe ser terriblemente difícil para ti.
sin tu madre.

215
00:42:08,900 --> 00:42:10,780
No me importa.

216
00:42:11,610 --> 00:42:14,070
supongo que el divorcio
No se pudo evitar.

217
00:42:14,610 --> 00:42:18,740
¿Pero por qué no puede estar aquí?
cuando él la necesita tanto?

218
00:42:26,960 --> 00:42:30,500
Tía Sadako, quien hizo
¿Esa casita en mi habitación?

219
00:42:30,760 --> 00:42:32,210
Es asombroso.

220
00:42:32,470 --> 00:42:34,420
¿Te refieres a la casa de muñecas?

221
00:42:34,680 --> 00:42:37,760
esa casa de muñecas
pertenece a tu madre.

222
00:42:38,010 --> 00:42:41,270
ella lo dejo aqui
cuando ella se mudó.

223
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
¿Era de ella?

224
00:42:43,270 --> 00:42:46,900
mi padre lo tenia
hecho por encargo en Inglaterra.

225
00:42:47,150 --> 00:42:49,650
Era para la gente pequeña.

226
00:42:51,190 --> 00:42:54,070
Mi padre afirmó que los había visto.

227
00:42:54,320 --> 00:42:56,280
Esperó durante tantos años.

228
00:42:56,740 --> 00:43:01,450
Siempre decía esa casa
Fue un regalo para ellos.

229
00:43:02,450 --> 00:43:05,460
Pero me temo que nunca
se mostraron de nuevo.

230
00:43:05,750 --> 00:43:09,790
No en vida de mi padre,
ni en el mío.

231
00:43:10,300 --> 00:43:14,920
Joven maestro, ¿viste por casualidad?
¿Alguna personita en tu habitación?

232
00:43:18,850 --> 00:43:20,470
Desafortunadamente... no.

233
00:43:21,600 --> 00:43:24,640
Ha estado en nuestra familia
durante cuatro generaciones.

234
00:43:24,980 --> 00:43:29,150
Si te gusta,
será tuyo algún día.

235
00:43:29,310 --> 00:43:30,810
¿Lo dices en serio?

236
00:43:31,320 --> 00:43:32,360
Sí.

237
00:43:33,110 --> 00:43:37,280
¿Has mirado dentro?
¡Es bastante hermoso!

238
00:43:41,620 --> 00:43:45,500
- Haru, ¿podrías apagar las luces?
- Sí.

239
00:43:57,380 --> 00:43:59,180
Esta es la sala de estar.

240
00:43:59,510 --> 00:44:04,180
Todos los muebles fueron hechos a mano.
por un verdadero fabricante de muebles.

241
00:44:04,850 --> 00:44:07,930
¿No es maravilloso?

242
00:44:08,440 --> 00:44:13,480
Aquí está la biblioteca en el primer piso.
Incluso hay un baño.

243
00:44:14,030 --> 00:44:18,200
Pero la siguiente habitación
es mi favorito personal.

244
00:44:18,490 --> 00:44:21,030
Haru, ¿podrías abrir eso?

245
00:44:21,280 --> 00:44:24,200
Veamos,
Creo que se abre de esta manera.

246
00:44:28,920 --> 00:44:30,710
¡Todo es tan detallado!

247
00:44:31,880 --> 00:44:34,210
Detallado y similar
lo real.

248
00:44:34,670 --> 00:44:38,510
Ese es un horno de verdad.
Podrías usarlo para hornear.

249
00:44:38,720 --> 00:44:40,720
Hermosa, simplemente hermosa.

250
00:44:40,930 --> 00:44:43,720
Que pena el sueño de padre
nunca se hizo realidad.

251
00:44:44,060 --> 00:44:45,390
Y ha pasado tanto tiempo...

252
00:44:45,640 --> 00:44:48,890
Quizás la gente pequeña
ya no están.

253
00:47:10,280 --> 00:47:13,330
Madre, hemos tenido
estas fotos tres años.

254
00:47:13,580 --> 00:47:14,870
¿No quieres unos nuevos?

255
00:47:15,370 --> 00:47:17,870
Me encantan esas fotos.

256
00:47:18,040 --> 00:47:22,050
siempre he soñado
Algún día vería el océano real.

257
00:47:22,880 --> 00:47:26,170
Además, no tiene sentido
cambiándolos ahora.

258
00:47:30,720 --> 00:47:32,390
Papá llega más tarde de lo habitual.

259
00:47:33,350 --> 00:47:36,560
Espero que no lo hayan atrapado
en ese aguacero.

260
00:47:41,070 --> 00:47:44,070
- ¿Papá?
- Esa es la puerta trasera.

261
00:47:47,780 --> 00:47:49,410
¡Papá! Bienvenido de nuevo...

262
00:47:51,450 --> 00:47:53,240
Me torcí la pierna.

263
00:47:53,410 --> 00:47:55,750
Es una suerte que Spiller me haya encontrado.

264
00:48:01,880 --> 00:48:03,090
¿Vaina?

265
00:48:03,250 --> 00:48:07,760
¡Dios mío, estás herido!
Date prisa, tráelo.

266
00:48:10,300 --> 00:48:11,260
¿Duele?

267
00:48:11,600 --> 00:48:14,760
No está roto.
Estaré bien en poco tiempo.

268
00:48:15,640 --> 00:48:18,100
Voy a buscar un poco de agua fría.

269
00:48:19,980 --> 00:48:22,610
Aquí tienes una toalla, mejor sécate.

270
00:48:23,730 --> 00:48:24,770
¿Quién es este?

271
00:48:29,990 --> 00:48:33,120
No es solo el
Después de todo, somos tres.

272
00:48:41,790 --> 00:48:42,960
Tengo que irme.

273
00:48:43,210 --> 00:48:46,130
Espera, al menos quédate
y tomar un poco de té.

274
00:48:54,760 --> 00:48:58,810
Me ocuparé de tu padre.
Dale a Spiller una taza de té.

275
00:49:00,520 --> 00:49:03,980
Gracias Spiller.
Papá tiene mucha suerte de que hayas venido.

276
00:49:07,780 --> 00:49:09,820
Estamos muy agradecidos por su ayuda.

277
00:49:10,660 --> 00:49:13,160
Escucha, ¿has visto?
otros prestatarios?

278
00:49:13,320 --> 00:49:17,330
Verás, pensamos
Quizás seamos los únicos que queden.

279
00:49:20,920 --> 00:49:22,120
Estos muchos.

280
00:49:23,330 --> 00:49:25,750
¡Entonces la prima Lupy debe estar bien!

281
00:49:27,340 --> 00:49:29,510
¿Puedo ver tu arco?

282
00:49:35,510 --> 00:49:37,510
Usas esto para cazar.

283
00:49:42,440 --> 00:49:45,520
Devuélveme eso.
No es un juguete.

284
00:50:01,210 --> 00:50:02,870
Tengo que irme.

285
00:50:04,540 --> 00:50:07,670
¿No te quedarás?
y comer algo?

286
00:50:10,300 --> 00:50:11,880
Entendido esto.

287
00:50:15,850 --> 00:50:17,050
¡La pierna de un grillo!

288
00:50:18,680 --> 00:50:20,970
¿Quieres un poco? Es realmente bueno.

289
00:50:21,100 --> 00:50:22,060
¡No, gracias!

290
00:50:26,810 --> 00:50:27,770
Cuidarse.

291
00:50:29,440 --> 00:50:30,900
Gracias de nuevo.

292
00:50:34,570 --> 00:50:36,240
Lo acompañaré afuera.

293
00:50:42,580 --> 00:50:45,250
estabas mirando
para un nuevo lugar.

294
00:50:46,210 --> 00:50:50,460
Tropecé y caí. No podía moverme.
Entonces llegó Spiller.

295
00:50:50,590 --> 00:50:52,260
Realmente...

296
00:50:52,760 --> 00:50:55,930
Su territorio llega más allá del río.

297
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
Y él conoce algunos
lugares donde podríamos vivir.

298
00:51:01,770 --> 00:51:03,520
Eso es bueno, supongo.

299
00:51:04,600 --> 00:51:06,940
Odiaría acampar afuera.

300
00:51:08,360 --> 00:51:12,530
Pero dudo que encontremos algo.
tan bonito como esto.

301
00:51:16,450 --> 00:51:19,780
me alegro que haya
Otros más como nosotros.

302
00:51:20,450 --> 00:51:22,910
¿Tienes amigos?
y familia, Spiller?

303
00:51:23,500 --> 00:51:26,290
¿Familia? No, sólo yo.

304
00:51:26,460 --> 00:51:29,290
Bueno, espero que
puede venir otra vez.

305
00:51:29,540 --> 00:51:32,630
el guiso de mi madre
es el mejor del mundo.

306
00:52:38,030 --> 00:52:39,360
¿Haru?

307
00:52:57,970 --> 00:53:01,010
Arrietty, tus puntos
Necesitamos estar más juntos.

308
00:53:01,140 --> 00:53:02,720
Sepáralo y hazlo de nuevo.

309
00:53:04,720 --> 00:53:08,390
¿Por qué necesitamos
¿Un saco tan grande de todos modos?

310
00:53:16,070 --> 00:53:18,900
Voy a ver a papá.

311
00:53:21,110 --> 00:53:23,070
Papá, ¿puedo pasar?

312
00:53:25,740 --> 00:53:27,040
¿Cómo está tu pierna?

313
00:53:27,700 --> 00:53:29,410
Estaré caminando pronto.

314
00:53:30,160 --> 00:53:31,750
¿Papá?

315
00:53:33,880 --> 00:53:36,040
¿Nos vamos a mudar?

316
00:53:37,210 --> 00:53:40,760
Nos vieron.
No tenemos más remedio que movernos.

317
00:53:44,760 --> 00:53:48,350
No creo que todos
El frijol humano es peligroso.

318
00:53:49,680 --> 00:53:51,100
Arrieta...

319
00:53:51,350 --> 00:53:55,940
Antes de que nacieras, había
Otras dos familias viven en esta casa.

320
00:53:56,270 --> 00:53:59,110
Una familia desapareció.
Simplemente desaparecieron.

321
00:53:59,280 --> 00:54:01,440
El otro se alejó.

322
00:54:01,950 --> 00:54:03,740
Fueron vistos por humanos.

323
00:54:04,700 --> 00:54:07,620
No importa lo que pase,
tenemos que sobrevivir.

324
00:54:08,370 --> 00:54:09,790
Papá...

325
00:54:25,930 --> 00:54:29,720
¡Qué diablos!
¿Es esto un terremoto?

326
00:54:54,330 --> 00:54:55,620
¡Madre!

327
00:54:58,170 --> 00:54:59,630
No se abre.

328
00:55:03,760 --> 00:55:05,760
El marco está torcido.

329
00:55:26,360 --> 00:55:28,870
¡La... la pared!

330
00:56:05,070 --> 00:56:06,240
¡Homilía!

331
00:56:08,280 --> 00:56:09,570
¡Homilía!

332
00:56:11,410 --> 00:56:14,910
siempre soñé
de tener una cocina así.

333
00:57:20,060 --> 00:57:22,810
Reúna sólo las cosas que necesitamos.

334
00:57:30,490 --> 00:57:32,950
No podemos cargar con todo eso.

335
00:57:33,200 --> 00:57:36,830
Y Homilía, no tomes nada.
de la casa de muñecas.

336
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Me aseguraré de que sea seguro.

337
00:57:41,750 --> 00:57:44,290
- Quédate con tu madre.
- Sí papá.

338
00:58:16,620 --> 00:58:18,200
Finalmente viniste.

339
00:58:28,210 --> 00:58:31,010
¿Te gusta tu nueva cocina?

340
00:58:32,760 --> 00:58:35,010
Nuestra casa es un desastre.

341
00:58:37,390 --> 00:58:40,390
Pero no importa.
Vine a despedirme.

342
00:58:45,480 --> 00:58:46,900
¿Puedo mirar?

343
00:59:11,380 --> 00:59:12,710
Eres hermosa.

344
00:59:16,090 --> 00:59:18,050
Tenemos que movernos.

345
00:59:19,180 --> 00:59:20,930
Nos vieron.

346
00:59:21,890 --> 00:59:24,770
Los prestatarios no están hechos para ser vistos.

347
00:59:24,940 --> 00:59:26,270
¿Prestatarios...?

348
00:59:26,690 --> 00:59:28,770
Tomamos prestado de los frijoles humanos.

349
00:59:29,020 --> 00:59:31,400
Cosas que necesitamos.
Cosas que no se perderán.

350
00:59:32,320 --> 00:59:35,780
Jabón, galletas y azúcar.
Electricidad y gas también.

351
00:59:36,320 --> 00:59:39,530
Incluso mi bisabuelo
era un prestatario.

352
00:59:40,660 --> 00:59:43,120
¿Nadie los vio nunca?

353
00:59:44,120 --> 00:59:45,120
Probablemente.

354
00:59:48,080 --> 00:59:50,130
Todo es culpa mía.

355
00:59:51,800 --> 00:59:55,130
Niya, no seas así.
Sé amable con ella.

356
00:59:56,590 --> 01:00:00,640
¿Hay otras personitas?
como tu en la casa?

357
01:00:01,470 --> 01:00:04,640
No, es solo mi padre
y madre y yo.

358
01:00:05,310 --> 01:00:06,980
¿Qué pasa en otras casas?

359
01:00:07,190 --> 01:00:10,980
Estoy seguro de que hay algunos.
Sólo he conocido a uno hasta ahora.

360
01:00:11,650 --> 01:00:12,690
Oh.

361
01:00:14,190 --> 01:00:17,450
Pronto serás el único que quedará.

362
01:00:18,990 --> 01:00:21,620
Cada año sois menos, ¿verdad?

363
01:00:22,160 --> 01:00:25,490
Eres una especie condenada, ¿sabes?

364
01:00:27,910 --> 01:00:29,330
¡Eso no es verdad!

365
01:00:29,580 --> 01:00:32,880
Hay muchos más de nosotros.
¡Spiller lo dijo!

366
01:00:33,460 --> 01:00:34,500
¿Desbordador?

367
01:00:34,960 --> 01:00:36,670
Él es uno de nosotros.

368
01:00:37,220 --> 01:00:40,180
Y dijo que hay mucho más.

369
01:00:41,680 --> 01:00:46,270
¿Sabes cuántas personas
hay en el mundo?

370
01:00:48,190 --> 01:00:50,350
Somos 6.700 millones de personas.

371
01:00:51,400 --> 01:00:53,400
¿Seis coma siete mil millones...?

372
01:00:54,150 --> 01:00:55,480
¿Qué pasa contigo?

373
01:00:56,280 --> 01:00:57,860
No sé.

374
01:00:58,530 --> 01:01:01,030
Probablemente haya
sólo algunos de ustedes.

375
01:01:01,370 --> 01:01:05,370
Hasta que mi mamá me dijo,
No sabía que existía la gente pequeña.

376
01:01:07,540 --> 01:01:11,040
Muchas especies
ya están extintos.

377
01:01:12,130 --> 01:01:14,710
solo los he visto
Aunque en los libros.

378
01:01:15,710 --> 01:01:18,170
Tantas especies hermosas...

379
01:01:18,300 --> 01:01:22,010
Pero el ambiente cambió
entonces se extinguieron.

380
01:01:22,470 --> 01:01:27,060
Es triste, pero así es el destino.
tiene reservado para los de su especie.

381
01:01:28,730 --> 01:01:30,180
¿Destino, dices?

382
01:01:30,890 --> 01:01:35,400
Tú eres quien cambió las cosas.
Ahora tenemos que alejarnos.

383
01:01:36,780 --> 01:01:39,530
Tenemos que sobrevivir.
Eso es lo que dijo papá.

384
01:01:39,990 --> 01:01:42,530
Así que nos vamos
aunque sea peligroso.

385
01:01:43,320 --> 01:01:48,910
Nos las arreglaremos, siempre lo hemos hecho.
¡No sabes nada sobre nosotros!

386
01:01:49,370 --> 01:01:52,620
no vamos a ir
morir tan fácilmente!

387
01:01:54,920 --> 01:01:58,210
Lo lamento.
Tienes razón.

388
01:01:59,130 --> 01:02:01,550
yo soy el indicado
quien va a morir.

389
01:02:06,720 --> 01:02:08,560
Es mi corazón.

390
01:02:09,100 --> 01:02:12,770
van a operar
la próxima semana, pero probablemente sea inútil.

391
01:02:13,060 --> 01:02:14,440
¿Tu corazón...?

392
01:02:16,570 --> 01:02:20,110
Siempre he estado enfermo.
No puedo jugar como los demás niños.

393
01:02:20,940 --> 01:02:25,280
Desde el momento en que te vi,
Quería protegerte.

394
01:02:25,530 --> 01:02:27,780
Ni siquiera puedo hacer eso.

395
01:02:28,450 --> 01:02:30,830
Espero que puedas perdonarme.

396
01:02:32,330 --> 01:02:35,330
no lo sabia
Estabas tan enfermo.

397
01:02:59,400 --> 01:03:02,280
¿Qué en el mundo?
¿Esto está haciendo aquí?

398
01:03:29,510 --> 01:03:32,350
es la cocina
de la casa de muñecas!

399
01:03:48,570 --> 01:03:50,530
¡Te encontré!

400
01:03:56,040 --> 01:03:57,330
¿Qué ocurre?

401
01:03:57,920 --> 01:04:01,130
Mi madre... escuché su voz.

402
01:04:32,280 --> 01:04:35,580
Esta es realmente una gran cocina.

403
01:04:36,120 --> 01:04:39,160
no eres el unico
Apuesto que hay un pequeño aquí.

404
01:05:01,770 --> 01:05:02,770
Tengo que irme.

405
01:05:51,030 --> 01:05:54,030
¡Déjame salir! ¡Ayúdame!

406
01:07:02,270 --> 01:07:04,060
El techo está inclinado.

407
01:08:30,400 --> 01:08:33,480
¿Hola? ¿Servicio Klean chirriante?

408
01:08:33,730 --> 01:08:36,110
¿puedes hacer
¿Una visita a domicilio urgente?

409
01:08:36,320 --> 01:08:39,400
hay algo pequeño
en la casa. No, ratones no.

410
01:08:39,660 --> 01:08:40,860
¿No ratones?

411
01:08:40,990 --> 01:08:43,160
No quiero que los maten.

412
01:08:43,580 --> 01:08:44,870
¿Necesita servicios de captura?

413
01:08:44,990 --> 01:08:48,210
Sí, eso es todo.
Quiero que los atrapes.

414
01:08:59,220 --> 01:09:00,840
¡Sho! ¡Sho!

415
01:09:04,470 --> 01:09:05,680
¡Arriety!

416
01:09:11,560 --> 01:09:12,900
¡Madre se fue!

417
01:09:14,020 --> 01:09:18,030
Alguien quitó el techo.
¡Creo que un frijol humano la atrapó!

418
01:09:23,700 --> 01:09:25,450
Mamá...

419
01:09:35,500 --> 01:09:37,090
La encontraremos.

420
01:10:12,170 --> 01:10:14,040
Está cerrado.

421
01:10:17,420 --> 01:10:20,260
Probemos en la habitación de al lado.

422
01:10:40,070 --> 01:10:41,070
No puedo moverlo.

423
01:10:41,190 --> 01:10:42,440
¡Esperar!

424
01:10:52,790 --> 01:10:53,790
Puedo encajar.

425
01:11:29,330 --> 01:11:30,330
¡Asombroso!

426
01:12:05,820 --> 01:12:08,200
No, no es eso.

427
01:12:09,070 --> 01:12:12,370
Hay un camino de tierra.
Entre allí.

428
01:12:12,540 --> 01:12:16,040
- ¿Antes del puente?
- ¡No, ese no!

429
01:12:23,710 --> 01:12:26,090
Haru abrió esto.

430
01:12:26,550 --> 01:12:29,550
Entonces ella debe haber
Llevé a mi madre a algún lugar.

431
01:13:06,090 --> 01:13:07,710
¿Estás bien?

432
01:13:17,430 --> 01:13:20,440
¿Por qué tardan tanto?

433
01:13:54,050 --> 01:13:56,720
¡Madre! ¿Dónde estás?

434
01:14:12,820 --> 01:14:15,160
Pero la cerradura...

435
01:14:15,490 --> 01:14:16,830
¿Bloquear?

436
01:14:19,160 --> 01:14:21,500
¿Podría haber
un poco de leche caliente?

437
01:14:21,830 --> 01:14:24,540
Bien, espera sólo un minuto.

438
01:14:33,840 --> 01:14:35,340
Gracias.

439
01:15:13,010 --> 01:15:16,720
Tengo un poco de hambre.
¿Hay galletas?

440
01:15:22,890 --> 01:15:24,230
¡Madre!

441
01:15:25,810 --> 01:15:27,350
¡Madre!

442
01:15:34,900 --> 01:15:37,450
- ¿Madre?
- ¡Arriety!

443
01:15:44,540 --> 01:15:46,870
¡Aquí estoy, Arrietty!

444
01:15:47,120 --> 01:15:48,250
¡Madre!

445
01:15:52,380 --> 01:15:54,090
¡Arriety!

446
01:16:20,950 --> 01:16:25,620
Ahí están.
Finalmente encontraron el camino correcto.

447
01:16:46,730 --> 01:16:48,810
¡Otro frijol humano!

448
01:16:52,610 --> 01:16:54,320
Está bien, madre.

449
01:17:17,550 --> 01:17:20,680
Nos gustaría echar un vistazo
alrededor primero.

450
01:17:20,930 --> 01:17:22,340
Tome su tiempo.

451
01:17:46,910 --> 01:17:49,410
Ahora ¿quién puede ser?

452
01:17:50,540 --> 01:17:52,710
¿Haru? ¡Haru!

453
01:17:54,920 --> 01:17:56,710
¿Qué está pasando aquí?

454
01:17:56,960 --> 01:18:00,720
Finalmente sucedió.
¡La gente pequeña está aquí!

455
01:18:00,880 --> 01:18:02,340
¿Duendes?

456
01:18:03,590 --> 01:18:04,720
Así es.

457
01:18:04,850 --> 01:18:07,390
¡Y qué pequeños ladrones son!

458
01:18:20,400 --> 01:18:22,570
Es realmente cierto.

459
01:18:27,580 --> 01:18:29,870
ellos roban de
por toda la casa.

460
01:18:30,000 --> 01:18:33,210
Por eso las cosas
estaban desapareciendo.

461
01:18:34,250 --> 01:18:36,250
Haru, ¿qué te pasa?

462
01:18:36,670 --> 01:18:39,460
Todos estos años pensé
fue mi imaginación.

463
01:18:39,630 --> 01:18:41,590
Bueno, no lo fue.

464
01:18:42,340 --> 01:18:45,890
Ciertamente no necesitabas
llamar a los exterminadores.

465
01:18:47,100 --> 01:18:50,390
Será mejor que nos demos prisa.
¡La casa está llena de ellos!

466
01:18:52,100 --> 01:18:54,390
me creerás
cuando veas esto.

467
01:18:55,060 --> 01:18:57,310
Este es su nido.

468
01:18:59,110 --> 01:19:00,780
¿Nido?

469
01:19:06,120 --> 01:19:09,450
parece un montón
de basura vieja para mí.

470
01:19:12,750 --> 01:19:15,620
¿Qué? Juro que lo vi.

471
01:19:16,960 --> 01:19:19,880
Haru, te estoy enviando
los exterminadores se alejaron.

472
01:19:20,130 --> 01:19:22,590
Ahora, espera sólo un minuto.

473
01:19:23,920 --> 01:19:26,050
¡La casa de muñecas!

474
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
¿El señorito? ¿Podemos entrar?
por un minuto?

475
01:19:36,850 --> 01:19:37,980
Está bien.

476
01:19:48,820 --> 01:19:52,740
No lo creerás.
También robaron la cocinita.

477
01:19:54,290 --> 01:19:57,120
Ya verás, se ha ido.

478
01:20:00,960 --> 01:20:02,000
No se ha ido.

479
01:20:02,210 --> 01:20:04,510
Es un placer verlo.

480
01:20:17,690 --> 01:20:21,520
Espera, ¡puedo probarlo!
Tengo uno de ellos en un frasco.

481
01:20:24,490 --> 01:20:27,530
Me pregunto qué le habrá pasado a Haru.

482
01:20:28,030 --> 01:20:29,030
¿Mmm?

483
01:20:31,410 --> 01:20:33,540
Hierbas frescas, qué delicia.

484
01:20:48,550 --> 01:20:50,680
¡Alguien estaba preparando té!

485
01:20:52,680 --> 01:20:57,060
Es tal como dijo mi padre.
Aquí vive poca gente.

486
01:21:00,270 --> 01:21:01,560
Sí, las hay.

487
01:21:02,570 --> 01:21:05,020
Entonces Haru realmente los vio.

488
01:21:05,150 --> 01:21:07,690
Aunque ella los acusó de robar.

489
01:21:07,900 --> 01:21:11,410
¡No son ladrones en absoluto!
Son prestatarios.

490
01:21:13,240 --> 01:21:16,080
Quiero decir, deseo
Pude verlos.

491
01:21:18,080 --> 01:21:20,580
Apuesto a que están aquí en alguna parte.

492
01:21:25,420 --> 01:21:27,590
Estoy seguro de que lo son.

493
01:21:41,100 --> 01:21:43,480
¡Disculpe, señora!

494
01:21:44,020 --> 01:21:46,270
¿Por dónde te gustaría que empezáramos?

495
01:21:54,830 --> 01:21:56,620
¿Estás bien?

496
01:21:59,290 --> 01:22:01,290
Se escapó.

497
01:22:01,540 --> 01:22:04,130
¡Tuve uno y se me escapó!

498
01:22:04,340 --> 01:22:07,960
No es sólo mi imaginación.
¡Aquí hay gente pequeña!

499
01:22:09,050 --> 01:22:11,760
La próxima vez lo juro
¡Yo los conseguiré!

500
01:22:26,570 --> 01:22:30,490
¿Qué tan lejos está hasta dónde?
¿Nos reuniremos con Spiller?

501
01:22:31,650 --> 01:22:35,160
Está justo fuera del bosque.
Luego nos dirigimos río abajo.

502
01:22:36,490 --> 01:22:41,160
Ya estoy agotado.
Nunca llegaré tan lejos.

503
01:22:56,720 --> 01:22:58,010
Apurémonos.

504
01:22:59,310 --> 01:23:01,020
no puedo hacerlo...

505
01:23:27,540 --> 01:23:32,050
Será mejor que comamos algo.
Estaremos caminando hasta la mañana.

506
01:23:32,340 --> 01:23:33,340
¿Qué?

507
01:23:35,380 --> 01:23:36,720
Lo siento mucho.

508
01:23:37,890 --> 01:23:42,390
Es mi culpa que tuviéramos que irnos.
una casa tan maravillosa.

509
01:23:46,650 --> 01:23:48,230
Eso es en el pasado.

510
01:23:49,570 --> 01:23:53,400
Haremos otra casa maravillosa
nosotros tres juntos.

511
01:23:59,370 --> 01:24:01,410
Voy a salir un rato.

512
01:24:02,910 --> 01:24:04,750
No vayas demasiado lejos ahora.

513
01:24:40,280 --> 01:24:41,450
¡Niya!

514
01:25:51,690 --> 01:25:52,850
Niya...

515
01:26:11,870 --> 01:26:13,540
Sólo un poco más.

516
01:26:36,400 --> 01:26:37,900
¡Desbordador!

517
01:26:52,620 --> 01:26:54,420
Eso es todo.

518
01:26:55,710 --> 01:26:57,750
Ahora pongámonos en marcha.

519
01:26:58,000 --> 01:26:59,250
Bueno.

520
01:27:03,680 --> 01:27:05,930
Madre, ¿estás bien?

521
01:27:18,070 --> 01:27:19,440
¡Arriety!

522
01:27:49,720 --> 01:27:50,970
¡Sho!

523
01:27:54,980 --> 01:27:56,310
Arrieta...

524
01:28:15,830 --> 01:28:17,670
Nos vamos ahora.

525
01:28:22,670 --> 01:28:24,510
Me alegro de haberlo logrado.

526
01:28:28,510 --> 01:28:30,680
Niya me mostró el camino.

527
01:28:38,310 --> 01:28:41,190
Gracias. Cuídate.

528
01:28:47,400 --> 01:28:48,990
Traje esto.

529
01:28:54,830 --> 01:28:58,210
Espero que lo aceptes esta vez.

530
01:29:04,000 --> 01:29:05,380
Gracias.

531
01:29:19,230 --> 01:29:21,400
Tengo que irme.

532
01:29:22,730 --> 01:29:24,570
¿Cuándo es tu operación?

533
01:29:25,400 --> 01:29:26,900
Pasado mañana.

534
01:29:27,240 --> 01:29:31,570
Voy a estar bien.
Me diste el coraje para vivir.

535
01:29:40,120 --> 01:29:41,920
Por suerte.

536
01:29:46,800 --> 01:29:48,090
Gracias.

537
01:29:55,060 --> 01:29:57,600
Me protegiste después de todo.

538
01:29:59,770 --> 01:30:01,440
Arrieta...

539
01:30:03,810 --> 01:30:06,770
espero que tengas
la mejor vida de todas.

540
01:30:09,320 --> 01:30:10,610
Adiós.

541
01:30:14,530 --> 01:30:19,120
Arrietty, eres parte
de mí ahora.

542
01:30:19,750 --> 01:30:22,790
Nunca te olvidaré, jamás.

543
01:33:45,370 --> 01:33:47,830
traducción al inglés por
Jim Hubbert y Rieko Izutsu-Vajirasarn

544
01:33:51,630 --> 01:33:56,840
Una película de Studio Ghibli

545
01:33:59,220 --> 01:34:03,680
EL FINAL