1
00:00:02,347 --> 00:00:03,796
Nous avons réussi !
2
00:00:03,934 --> 00:00:06,040
Dites « premier jour de lune de miel ».
3
00:00:06,178 --> 00:00:09,699
Premier jour de lune de miel !
4
00:00:09,837 --> 00:00:11,114
Tu prends une photo ?
5
00:00:11,252 --> 00:00:12,426
Vidéo.
6
00:00:12,564 --> 00:00:14,014
Je voulais voir combien de temps
jusqu'à ce que tu te casses.
7
00:00:14,152 --> 00:00:15,360
Salut. Je m'appelle Rafael.
8
00:00:15,498 --> 00:00:17,051
- Bonjour!
- C'est ma fille, Elise.
9
00:00:17,189 --> 00:00:18,570
Elise, salut, je m'appelle John.
C'est Bailey.
10
00:00:18,708 --> 00:00:19,950
- Bonjour!
- Salut.
11
00:00:20,089 --> 00:00:21,607
Et nous courons
les rêves au bord de l'océan.
12
00:00:21,745 --> 00:00:23,540
Je sais que tu as réservé
notre villa de luxe.
13
00:00:23,678 --> 00:00:24,817
- Ouais.
- Oui.
14
00:00:24,955 --> 00:00:26,026
Alors allons-y
là-dedans, ouais ?
15
00:00:26,164 --> 00:00:27,303
Oh, j'aime
le son du luxe.
16
00:00:27,958 --> 00:00:29,581
Vous avez bien dit villa, n'est-ce pas ?
17
00:00:29,719 --> 00:00:31,238
Oui. Oui Monsieur.
18
00:00:31,376 --> 00:00:33,723
Nous sommes toujours en convalescence
des derniers ouragans.
19
00:00:33,861 --> 00:00:35,621
Le courant est parfois coupé.
20
00:00:35,759 --> 00:00:39,453
Internet fonctionne parfois.
21
00:00:39,591 --> 00:00:42,766
Mais pour nous,
c'est toujours le paradis.
22
00:00:42,904 --> 00:00:44,078
Totalement.
23
00:00:44,216 --> 00:00:46,563
C'est juste que les photos
sur le site Internet,
24
00:00:46,701 --> 00:00:48,082
ils ont l'air un peu différents.
25
00:00:48,220 --> 00:00:49,911
Oui, exactement.
26
00:00:50,050 --> 00:00:52,673
Nous avons utilisé l'IA
pour générer des rendus.
27
00:00:52,811 --> 00:00:55,434
Ce sont donc des photos de
à quoi ressemble l'endroit,
28
00:00:55,572 --> 00:00:57,229
ouais, selon l'IA.
29
00:00:57,367 --> 00:00:59,611
C'est ce qui nous sépare
des autres stations.
30
00:00:59,749 --> 00:01:00,853
La fausse publicité ?
31
00:01:02,717 --> 00:01:03,787
Ca c'était quoi?
32
00:01:03,925 --> 00:01:05,720
Oh, euh...
33
00:01:05,858 --> 00:01:08,551
des oposums, très probablement.
34
00:01:08,689 --> 00:01:10,415
Ils sont bruyants.
35
00:01:10,553 --> 00:01:12,244
Mais rassurez-vous,
si vous entendez quelque chose,
36
00:01:12,382 --> 00:01:15,765
c'est soit un son d'accouplement
ou un son meurtrier.
37
00:01:15,903 --> 00:01:17,905
Bonne lune de miel.
38
00:01:18,043 --> 00:01:21,253
D'ACCORD.
39
00:01:21,391 --> 00:01:22,254
C'est bien.
40
00:01:22,392 --> 00:01:23,600
Non, ça va être génial.
41
00:01:23,738 --> 00:01:25,292
- Mm-hmm.
- C'est...
42
00:01:25,430 --> 00:01:27,328
Je suis vraiment désolé.
43
00:01:27,466 --> 00:01:29,468
♪ Je vais gagner pour toi ♪
44
00:01:29,606 --> 00:01:33,023
♪ Comme je sais
tu veux que je le fasse ♪
45
00:01:36,924 --> 00:01:39,237
Hé, tu as dormi ?
46
00:01:39,375 --> 00:01:41,929
je vais dormir
quand je réussirai cet examen.
47
00:01:42,067 --> 00:01:43,206
Ouais.
48
00:01:43,344 --> 00:01:44,759
je ne pense pas
tu vas dormir plus
49
00:01:44,897 --> 00:01:46,140
après avoir été nommé détective.
50
00:01:46,278 --> 00:01:47,452
Comment ça va ?
51
00:01:47,590 --> 00:01:49,764
Je me sens plutôt bien
sur mes connaissances.
52
00:01:49,902 --> 00:01:51,835
Je veux dire, l'écrit
la portion était facile.
53
00:01:51,973 --> 00:01:54,735
Mais l'examen oral
c'est ce qui est littéralement
54
00:01:54,873 --> 00:01:56,323
m'empêche de dormir la nuit.
55
00:01:56,461 --> 00:01:58,739
Je veux dire, le test
est tellement subjectif.
56
00:01:58,877 --> 00:02:01,121
Si même une personne sur le panneau
j'en ai contre moi,
57
00:02:01,259 --> 00:02:02,467
Je veux dire, c'est fini.
58
00:02:02,605 --> 00:02:04,020
Et tu penses que le lieutenant
Primm te déteste toujours ?
59
00:02:04,158 --> 00:02:05,470
je l'ai amené
biscuits faits maison,
60
00:02:05,608 --> 00:02:06,678
et il les a jetés à la poubelle.
61
00:02:06,816 --> 00:02:08,887
D'ACCORD. Vous ne pouvez pas contrôler Primm.
62
00:02:09,025 --> 00:02:11,476
Vous ne pouvez que vous contrôler.
63
00:02:11,614 --> 00:02:12,925
Et maintenant il est temps pour toi
64
00:02:13,063 --> 00:02:14,168
s'éloigner
du surligneur.
65
00:02:14,306 --> 00:02:15,721
Attendez. Non, non, non, non, non.
66
00:02:15,859 --> 00:02:17,516
Mais c’est tout à fait vrai.
Voir?
67
00:02:17,654 --> 00:02:20,968
Parce que je ne peux que me contrôler,
donc j'ai juste besoin d'être parfait.
68
00:02:21,106 --> 00:02:22,314
Vous pouvez trop vous préparer.
69
00:02:22,452 --> 00:02:24,765
Non, c'est une idée
que les paresseux ont créé.
70
00:02:24,903 --> 00:02:26,491
Non, j'ai vu ça arriver, d'accord ?
71
00:02:26,629 --> 00:02:28,286
Vous entrez dans votre propre tête.
72
00:02:28,424 --> 00:02:32,462
Tu as juste besoin de te faire confiance
et puis laisse tomber.
73
00:02:33,877 --> 00:02:36,432
Ouais, je ne pense pas
Je peux faire ça.
74
00:02:36,570 --> 00:02:37,847
D'accord.
75
00:02:37,985 --> 00:02:39,124
Je vais prendre une douche.
76
00:02:39,262 --> 00:02:40,332
Tout de suite?
77
00:02:40,470 --> 00:02:42,023
Ouais.
78
00:02:42,162 --> 00:02:43,680
Eh bien...
79
00:02:46,200 --> 00:02:47,822
Hum, peut-être
Je pourrais faire une pause.
80
00:02:51,101 --> 00:02:52,551
C'était un mariage, tu sais.
81
00:02:52,689 --> 00:02:56,521
Tout était romantique...
musique, lumière douce...
82
00:02:56,659 --> 00:03:00,697
et je suis en quelque sorte...
83
00:03:00,835 --> 00:03:02,492
embrassa Célina.
84
00:03:02,630 --> 00:03:04,770
Célina, avec qui travailles-tu ?
85
00:03:04,908 --> 00:03:07,221
Célina, qui t'a sauvé la vie
quand on t'a tiré dessus ?
86
00:03:07,359 --> 00:03:09,050
Cette Célina ?
- Ouais.
87
00:03:09,189 --> 00:03:11,087
Ai-je mentionné la lumière?
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,744
Parce que je crois vraiment,
comme l'éclairage d'ambiance
89
00:03:12,882 --> 00:03:14,159
était responsable à 20%.
90
00:03:14,297 --> 00:03:15,229
Comment a-t-elle réagi ?
91
00:03:15,367 --> 00:03:16,782
Pas bon.
92
00:03:16,920 --> 00:03:19,026
Ouais, le regard qu'elle m'a lancé était
quelque part entre horrifié
93
00:03:19,164 --> 00:03:22,029
et vraiment horrifié.
94
00:03:22,167 --> 00:03:23,927
Elle ne partage pas
vos sentiments ?
95
00:03:26,516 --> 00:03:28,760
je ne suis pas sûr de partager
mes sentiments, tu sais.
96
00:03:28,898 --> 00:03:31,901
Nous avons été si proches,
et elle était la seule personne
97
00:03:32,039 --> 00:03:33,351
Je pourrais parler.
- Regarder.
98
00:03:33,489 --> 00:03:35,249
C'est très naturel de
confondre ce genre de lien
99
00:03:35,387 --> 00:03:36,561
avec quelque chose de romantique.
100
00:03:36,699 --> 00:03:38,425
D'ACCORD. Alors, qu'est-ce que je fais ?
101
00:03:38,563 --> 00:03:39,874
Comment puis-je résoudre ce problème ?
102
00:03:40,012 --> 00:03:42,877
Toi et Célina avez été
beaucoup de choses ensemble.
103
00:03:43,015 --> 00:03:44,465
Vous vivez un traumatisme commun.
104
00:03:44,603 --> 00:03:45,777
Et aussi tentant soit-il
105
00:03:45,915 --> 00:03:47,710
vouloir que tout soit réparé
du jour au lendemain,
106
00:03:47,848 --> 00:03:50,333
ce n'est pas comme ça
ces choses fonctionnent.
107
00:03:50,471 --> 00:03:52,093
Maintenant, quand tu parles de traumatisme,
est-ce que tu parles
108
00:03:52,232 --> 00:03:54,613
à propos de Celina qui me rejette
ou je me fais tirer dessus ?
109
00:03:54,751 --> 00:03:58,790
Parce qu'ils ont été également
traumatisant à mes yeux.
110
00:03:58,928 --> 00:04:00,723
Vous êtes tous les deux adultes.
111
00:04:00,861 --> 00:04:02,345
Purifiez l’air.
112
00:04:02,483 --> 00:04:04,968
Fixez des limites saines
et donnez-lui du temps.
113
00:04:05,106 --> 00:04:07,247
D'ACCORD.
114
00:04:09,973 --> 00:04:13,253
Allons-nous lancer un OnlyFans ?
115
00:04:13,391 --> 00:04:15,669
Je pensais que nous le ferions
je veux me souvenir
116
00:04:15,807 --> 00:04:16,946
cette lune de miel pour toujours.
117
00:04:17,084 --> 00:04:19,431
Bien sûr, je n’en suis pas si sûr.
118
00:04:19,569 --> 00:04:21,157
Est-ce une caméra à bouton ?
119
00:04:21,295 --> 00:04:22,158
Mm-hmm.
120
00:04:22,296 --> 00:04:23,504
- Un drone ?
- Mm-hmm.
121
00:04:23,642 --> 00:04:25,541
Est-ce qu'on lance
une agence de renseignement ?
122
00:04:25,679 --> 00:04:30,373
Il est venu sous forme de colis,
et il était en vente.
123
00:04:30,511 --> 00:04:32,789
Et j'étais excité.
124
00:04:32,927 --> 00:04:34,032
Puis-je vous montrer ?
125
00:04:34,170 --> 00:04:36,172
Celui-ci est étanche.
126
00:04:36,310 --> 00:04:38,933
Cela le rend parfait
pour la baignade, le kayak.
127
00:04:39,071 --> 00:04:41,211
Ou nous pouvons faire cette chose là où
nous faisons de la plongée en cage avec les requins.
128
00:04:41,350 --> 00:04:42,765
Nous ne pouvons pas.
Ils ne l'ont pas ici.
129
00:04:42,903 --> 00:04:44,076
- Oh.
- Je m'en suis assuré.
130
00:04:44,214 --> 00:04:47,114
Celui-ci s'attache droit à nous.
131
00:04:47,252 --> 00:04:49,841
Alors quand on fait de la tyrolienne
et tu passes au-delà
132
00:04:49,979 --> 00:04:51,670
et je regarde
du sol,
133
00:04:51,808 --> 00:04:54,155
nous pourrons le couper plus tard à partir de
toutes sortes d'angles différents.
134
00:04:54,294 --> 00:04:57,158
OK, et celui-ci est
une caméra bouton au cas où
135
00:04:57,297 --> 00:04:58,608
nous devons nous infiltrer,
136
00:04:58,746 --> 00:05:00,817
briser n'importe quel singe
cartels de la drogue.
137
00:05:00,955 --> 00:05:02,371
Et celui-ci ?
138
00:05:02,509 --> 00:05:04,338
Oh, pourquoi fait-il si sombre ?
139
00:05:04,476 --> 00:05:05,995
Attendez une seconde.
140
00:05:06,133 --> 00:05:07,548
Vision nocturne.
- Non.
141
00:05:07,686 --> 00:05:08,756
- Oui.
- Non.
142
00:05:08,894 --> 00:05:10,344
Totalement.
Écoutez simplement.
143
00:05:10,482 --> 00:05:11,690
Écouter.
144
00:05:11,828 --> 00:05:14,314
Je pensais qu'on pouvait prendre
l'un d'eux, installez-le,
145
00:05:14,452 --> 00:05:16,143
tu sais, dehors.
146
00:05:16,281 --> 00:05:17,800
Voyez ce que font les opossums.
147
00:05:17,938 --> 00:05:19,422
Oh, ouais, totalement,
c'est ce que tu pensais.
148
00:05:19,560 --> 00:05:20,492
C'est ce que je pensais.
149
00:05:20,630 --> 00:05:21,700
A quoi pensais-tu ?
150
00:05:21,838 --> 00:05:22,839
je pense que tu sais
ce que je pensais.
151
00:05:22,977 --> 00:05:24,807
- Hé, je suis marié.
152
00:05:29,294 --> 00:05:30,813
Célina, salut !
153
00:05:30,951 --> 00:05:32,849
Aaron.
154
00:05:32,987 --> 00:05:34,886
Êtes-vous autorisé
pour le service actif ?
155
00:05:35,024 --> 00:05:36,681
Non, euh, pas encore.
156
00:05:36,819 --> 00:05:39,408
Bientôt.
157
00:05:39,546 --> 00:05:42,238
Je, euh...
J'ai quelque chose pour toi.
158
00:05:42,376 --> 00:05:43,377
Je l'ai ramassé
sur le chemin du travail.
159
00:05:43,515 --> 00:05:45,552
Oh.
Non, tu n'étais pas obligé de faire ça.
160
00:05:45,690 --> 00:05:47,416
Surprendre. Nouvel ordinateur portable.
161
00:05:47,554 --> 00:05:51,281
Aaron, c'est
complètement inutile.
162
00:05:51,420 --> 00:05:54,388
Ouais, mais tu disais
à quel point votre ordinateur était lent.
163
00:05:54,526 --> 00:05:56,045
Je sais ce que tu fais.
164
00:05:56,183 --> 00:06:00,152
Tu essaies
pour m'excuser pour...
165
00:06:00,290 --> 00:06:03,224
pour le baiser,
mais vous n'êtes pas obligé.
166
00:06:03,363 --> 00:06:04,571
D'ACCORD?
167
00:06:04,709 --> 00:06:06,504
D'ACCORD.
168
00:06:09,196 --> 00:06:10,680
Ouais.
169
00:06:12,579 --> 00:06:13,959
Quelqu'un veut un ordinateur portable ?
170
00:06:14,097 --> 00:06:15,582
Ouais. Ouais, je vais le prendre !
171
00:06:15,720 --> 00:06:18,239
L'exception sur la scène du meurtre
c'est la mécréance
172
00:06:18,378 --> 00:06:20,897
que quand une scène de crime
est si odieux,
173
00:06:21,035 --> 00:06:23,106
tu es autorisé à partir
autour du mandat de perquisition.
174
00:06:23,244 --> 00:06:25,281
Corrigez à nouveau.
Question suivante.
175
00:06:25,419 --> 00:06:27,697
Quel est mon préféré
activité de loisir ?
176
00:06:27,835 --> 00:06:29,216
Euh, excusez-moi ?
177
00:06:29,354 --> 00:06:31,943
Tu sais, suis-je plus
d'un chat d'extérieur ou d'intérieur ?
178
00:06:32,081 --> 00:06:35,878
Smitty, s'il te plaît, lis juste
à partir des cartes que je t'ai données, d'accord ?
179
00:06:36,016 --> 00:06:37,397
Écoute, tu m'as demandé
pour mes conseils.
180
00:06:37,535 --> 00:06:38,398
Je ne l'ai pas fait !
181
00:06:38,536 --> 00:06:39,640
Et mon conseil est,
182
00:06:39,778 --> 00:06:41,159
tu devrais faire
une petite recherche sur Primm.
183
00:06:41,297 --> 00:06:44,438
Découvrez ses goûts,
ses aversions, ses passe-temps favoris.
184
00:06:44,576 --> 00:06:46,406
Ensuite tu peux prendre
cette connaissance
185
00:06:46,544 --> 00:06:49,167
et marquez des points bonus.
186
00:06:49,305 --> 00:06:52,412
je crains que
Je me suis trop concentré sur Aaron
187
00:06:52,550 --> 00:06:55,484
après l'attaque
et ne t'a pas rendu service,
188
00:06:55,622 --> 00:06:57,520
te laisser tomber
à travers les fissures.
189
00:06:57,658 --> 00:06:58,832
Oh, merci, monsieur,
190
00:06:58,970 --> 00:07:00,903
mais je vais bien.
191
00:07:03,146 --> 00:07:04,424
Et le mariage ?
192
00:07:04,562 --> 00:07:05,666
Vous êtes devenu voyou.
193
00:07:05,804 --> 00:07:08,013
Tu sais mieux
que de rencontrer un CI
194
00:07:08,151 --> 00:07:09,946
sans alerter
d'autres officiers.
195
00:07:10,084 --> 00:07:11,258
Je fais.
Je pensais juste que...
196
00:07:11,396 --> 00:07:13,260
Cela m'impressionnerait ?
197
00:07:14,330 --> 00:07:15,504
Oui.
198
00:07:15,642 --> 00:07:16,815
Eh bien, ce n'est pas le cas.
199
00:07:16,953 --> 00:07:18,990
Cette situation pourrait
se sont terminés bien pire.
200
00:07:19,128 --> 00:07:21,337
Ne recommence plus jamais.
- Oui, madame.
201
00:07:21,475 --> 00:07:23,477
Harper est nécessaire
de retour avec les détectives.
202
00:07:23,615 --> 00:07:25,824
Il roulera avec le sergent
Bradford jusqu'au retour de Nolan.
203
00:07:25,962 --> 00:07:27,516
- Oui Monsieur.
- Allons-y.
204
00:07:27,654 --> 00:07:29,449
Prends les sacs de guerre, Boot.
Installez la boutique.
205
00:07:32,106 --> 00:07:33,487
C'est un grand amateur de chiens.
206
00:07:33,625 --> 00:07:35,040
Il va au refuge
chaque week-end
207
00:07:35,178 --> 00:07:36,559
à la recherche de nouveaux à accueillir.
208
00:07:36,697 --> 00:07:38,596
Et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il les installe
209
00:07:38,734 --> 00:07:40,252
avec leurs maisons pour toujours.
210
00:07:40,390 --> 00:07:42,047
Attends, quoi...
c'est beau.
211
00:07:42,185 --> 00:07:43,497
Je suis aussi un amoureux des chiens.
212
00:07:43,635 --> 00:07:44,878
Que se passe-t-il ici ?
213
00:07:45,016 --> 00:07:46,845
J'aide Chen à étudier
pour son examen de détective.
214
00:07:46,983 --> 00:07:48,191
Smitty.
215
00:07:48,329 --> 00:07:49,503
Que s'est-il passé
ne pas trop se préparer ?
216
00:07:49,641 --> 00:07:51,678
C'est Smitty.
Est-ce vraiment utile ?
217
00:07:51,816 --> 00:07:52,851
Quoi?
218
00:07:52,989 --> 00:07:54,335
J'ai juste besoin de quelques minutes.
219
00:07:54,474 --> 00:07:56,372
Non, tu dois faire une pause.
220
00:07:56,510 --> 00:07:57,822
J'ai reçu Célina aujourd'hui.
221
00:07:57,960 --> 00:07:59,237
Allez. Vous roulez avec nous.
222
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
Oh!
223
00:08:00,687 --> 00:08:02,033
Eh bien, en fait, cela semble
plutôt amusant.
224
00:08:02,171 --> 00:08:03,931
À la seconde où vous commencez tous les deux
parler de thèmes de naissance,
225
00:08:04,069 --> 00:08:05,346
je vous donne un coup de pied tous les deux
hors de la voiture.
226
00:08:05,485 --> 00:08:07,417
D'ACCORD.
Merci, Smitty, merci.
227
00:08:08,867 --> 00:08:10,766
J'ai fait tout ce que je pouvais.
228
00:08:10,904 --> 00:08:12,837
Le reste dépend d'elle.
229
00:08:13,700 --> 00:08:15,564
Droite.
230
00:08:15,702 --> 00:08:17,151
Élise avait raison.
231
00:08:17,289 --> 00:08:19,740
Cet endroit est magnifique !
232
00:08:19,878 --> 00:08:22,536
Et tout ce dont nous avons vraiment besoin
c'est l'un l'autre, tu sais ?
233
00:08:22,674 --> 00:08:24,193
Oh! Incroyable.
234
00:08:24,331 --> 00:08:25,574
Quoi?
235
00:08:25,712 --> 00:08:27,403
Oh, je vérifie juste
la caméra possum, mec.
236
00:08:27,541 --> 00:08:28,853
Ils s’y mettaient vraiment.
237
00:08:28,991 --> 00:08:30,751
Se battre ou... tu sais ?
238
00:08:30,889 --> 00:08:32,201
Je pensais que nous étions
les seuls à rester
239
00:08:32,339 --> 00:08:33,582
à cette extrémité de l'île.
240
00:08:33,720 --> 00:08:37,102
Euh, peut-être qu'il est arrivé ici
après nous ?
241
00:08:37,240 --> 00:08:38,483
Il a l'air introspectif.
242
00:08:38,621 --> 00:08:40,174
Il ressemble à un vampire
243
00:08:40,312 --> 00:08:41,762
essayer d'éviter la lumière du soleil
à tout prix.
244
00:08:41,900 --> 00:08:42,763
Oh.
245
00:08:42,901 --> 00:08:43,764
- Oh.
- Oh.
246
00:08:43,902 --> 00:08:44,765
Oh!
247
00:08:44,903 --> 00:08:46,871
Je ne m'attendais pas à ça.
248
00:08:47,388 --> 00:08:48,907
Juste parce que tu as amené
toutes les caméras
249
00:08:49,045 --> 00:08:50,944
ça ne veut pas dire que tu peux les utiliser
tout le temps.
250
00:08:51,082 --> 00:08:52,393
Vous avez tout à fait raison.
251
00:08:52,532 --> 00:08:53,636
Soyez dans l'instant présent.
252
00:08:53,774 --> 00:08:55,258
Non, c'est... je peux entendre
ce que tu dis.
253
00:08:55,396 --> 00:08:56,259
Oh.
254
00:08:56,397 --> 00:08:58,089
Attendez une seconde.
255
00:08:58,227 --> 00:08:59,573
Mise à jour.
256
00:08:59,711 --> 00:09:01,402
Ce n'est pas un vampire.
257
00:09:01,541 --> 00:09:04,785
Il mange... des toasts à l'avocat ?
258
00:09:04,923 --> 00:09:06,994
Alors, pour qui penses-tu qu'il est ?
259
00:09:07,132 --> 00:09:11,481
Euh, je vais y aller avec
Playboy milliardaire
260
00:09:11,620 --> 00:09:13,345
simulant sa propre mort,
est passé sous le bistouri
261
00:09:13,483 --> 00:09:15,175
changer ses traits
pour commencer une nouvelle vie
262
00:09:15,313 --> 00:09:16,590
avec une deuxième famille secrète.
263
00:09:16,728 --> 00:09:19,282
Milliardaire ?
Mais il a choisi de rester ici.
264
00:09:19,420 --> 00:09:21,457
Oh. Ouais, peut-être qu'il est perdu.
265
00:09:21,595 --> 00:09:23,839
Je vais aller lui parler.
- Non, non, non, attends.
266
00:09:23,977 --> 00:09:25,634
Et s'il voulait juste
rester seul ?
267
00:09:25,772 --> 00:09:27,774
Ou pire encore, il ne le fait pas
je veux qu'on me laisse tranquille,
268
00:09:27,912 --> 00:09:30,121
et puis nous avons une troisième roue
pour le reste de notre lune de miel.
269
00:09:30,259 --> 00:09:32,813
je veux juste
pour avoir des informations sur lui.
270
00:09:32,951 --> 00:09:34,056
Et ne t'inquiète pas,
je vais le faire sonner
271
00:09:34,194 --> 00:09:35,816
comme si nous étions vieux et pas amusants.
272
00:09:35,954 --> 00:09:38,647
Au moment où j'aurai fini, il ne le fera pas
je veux être n'importe où près de nous.
273
00:09:38,785 --> 00:09:40,269
D'ACCORD.
274
00:09:40,407 --> 00:09:42,754
Tu peux nous faire entendre
un peu amusant.
275
00:09:42,892 --> 00:09:44,100
"Bonjour, je m'appelle John Nolan.
276
00:09:44,238 --> 00:09:48,449
C'est là-bas
ma superbe épouse, Bailey."
277
00:09:48,588 --> 00:09:49,830
" Ah !
278
00:09:49,968 --> 00:09:51,729
Waouh, oui,
elle est vraiment belle."
279
00:09:51,867 --> 00:09:53,351
"Oui, elle l'est.
280
00:09:53,489 --> 00:09:55,767
"Ai-je également mentionné
elle est talentueuse et intelligente
281
00:09:55,905 --> 00:09:57,493
et drôle et--"
282
00:09:57,631 --> 00:09:58,494
"C'est tellement incroyable.
283
00:09:58,632 --> 00:10:00,047
Tu as tellement de chance, mec."
284
00:10:00,185 --> 00:10:02,394
Je me suis assuré que ma radio
les batteries sont chargées.
285
00:10:02,532 --> 00:10:04,776
Et j'en ai un de rechange ici
aussi parce qu'on ne sait jamais.
286
00:10:04,914 --> 00:10:06,813
J'ai jeté une affaire supplémentaire
d'eau dans le dos, donc...
287
00:10:06,951 --> 00:10:08,021
Juárez.
288
00:10:08,159 --> 00:10:10,126
Je vais arrêter.
289
00:10:10,264 --> 00:10:12,750
Hé, que se passe-t-il
avec toi et Aaron ?
290
00:10:12,888 --> 00:10:13,992
Rien. Pourquoi?
291
00:10:14,130 --> 00:10:15,166
Eh bien, je vous ai vu les gars
sur le parking,
292
00:10:15,304 --> 00:10:17,271
et ça avait l'air gênant.
293
00:10:17,409 --> 00:10:19,170
Euh, je ne sais pas.
294
00:10:20,136 --> 00:10:22,587
OK, juste un peu.
C'est juste... whoa, whoa, whoa.
295
00:10:22,725 --> 00:10:24,727
- Sortez tous les deux maintenant.
- Waouh.
296
00:10:24,865 --> 00:10:25,901
Vous avez dit pas de thème natal.
297
00:10:26,039 --> 00:10:27,765
Tu n'as pas dit que nous ne pouvions pas
parler des garçons.
298
00:10:27,903 --> 00:10:29,767
Cela va sans dire.
299
00:10:29,905 --> 00:10:31,354
Nous parlerons au déjeuner.
300
00:10:31,492 --> 00:10:33,322
Sept-métro-cent,
J'ai un quatre-vingt-quatre
301
00:10:33,460 --> 00:10:35,600
en cours à Bellevue
et East Kensington.
302
00:10:35,738 --> 00:10:37,533
Montre-nous en train de répondre.
303
00:10:46,128 --> 00:10:47,301
J'ai ça.
304
00:10:47,439 --> 00:10:48,578
Monsieur!
305
00:10:48,717 --> 00:10:50,615
J'ai besoin que tu t'arrêtes là.
306
00:10:50,753 --> 00:10:53,169
Oh, c'est... c'est quelque chose
ça continue avec...
307
00:10:53,307 --> 00:10:55,171
Oh, nous avons reçu un rapport
de quelqu'un qui vole à l'étalage
308
00:10:55,309 --> 00:10:56,897
à cet endroit.
309
00:10:57,035 --> 00:10:58,105
Ce n'était pas moi.
310
00:10:58,243 --> 00:11:00,245
Eh bien, peux-tu augmenter
tes bras pour moi ?
311
00:11:06,044 --> 00:11:07,080
Je suis désolé.
312
00:11:07,218 --> 00:11:10,117
C'est juste que... mon bras me faisait vraiment mal,
313
00:11:10,255 --> 00:11:11,912
et je n'ai pas d'argent.
314
00:11:12,050 --> 00:11:13,500
OK, nous devons t'avoir
à l'hôpital.
315
00:11:13,638 --> 00:11:15,364
Quel est ton nom?
316
00:11:15,502 --> 00:11:16,917
Je ne sais pas.
317
00:11:17,055 --> 00:11:18,850
Eh bien, c'est dit ici
tu t'appelles Jonathan Knight,
318
00:11:18,988 --> 00:11:20,680
et tu travailles
pour une sécurité fiable.
319
00:11:20,818 --> 00:11:22,854
C'est mon nom ?
320
00:11:22,992 --> 00:11:24,097
Jonathan Chevalier.
321
00:11:24,235 --> 00:11:25,270
OK, laisse tomber cette comédie.
322
00:11:25,408 --> 00:11:26,306
Mentir à propos de ton nom
ça ne va pas
323
00:11:26,444 --> 00:11:27,583
empêchez-nous de vous arrêter.
324
00:11:27,721 --> 00:11:29,378
Menottez-le.
- Non! Non, non, non, non.
325
00:11:29,516 --> 00:11:31,173
Je... je me suis réveillé,
et je saignais juste !
326
00:11:31,311 --> 00:11:33,106
Et j'ai vu
le dépanneur.
327
00:11:33,244 --> 00:11:36,765
Je--je ne me souviens pas
quoi que ce soit d'avant ça.
328
00:11:36,903 --> 00:11:38,698
Très bien, allons-y.
329
00:11:38,836 --> 00:11:41,390
C'est de la poussière de plâtre ?
330
00:11:41,528 --> 00:11:43,116
Je–je ne sais pas.
331
00:11:45,221 --> 00:11:46,844
Est-ce que vous achetez quelque chose de tout ça ?
332
00:11:46,982 --> 00:11:48,535
Pas un mot.
333
00:11:48,673 --> 00:11:50,261
Je veux dire, l'entaille dans son bras
est assez réel.
334
00:11:51,538 --> 00:11:52,884
- Oh!
335
00:11:55,024 --> 00:11:56,681
Je ne me sens pas très bien.
336
00:11:56,819 --> 00:11:58,062
Non, ça va. C'est bon.
337
00:11:58,200 --> 00:11:59,822
Nous allons - nous allons
t'emmener à l'hôpital.
338
00:11:59,960 --> 00:12:00,927
Non, non.
339
00:12:01,065 --> 00:12:02,376
Pukester va
dans une ambulance,
340
00:12:02,514 --> 00:12:03,723
et tu pars avec lui.
341
00:12:06,415 --> 00:12:08,693
Pouvons-nous parler de
ce type du petit-déjeuner ?
342
00:12:08,831 --> 00:12:11,213
Je veux dire, c'était bizarre.
343
00:12:11,351 --> 00:12:13,663
Quand je lui ai demandé son nom,
ça lui a pris cinq secondes complètes
344
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
pour me dire que c'était Dean.
345
00:12:15,251 --> 00:12:16,425
C'est probablement
parce qu'il prend des analgésiques.
346
00:12:16,563 --> 00:12:19,221
Tout type de chirurgie du visage
c'est assez sérieux.
347
00:12:19,359 --> 00:12:20,601
Je ne sais pas.
348
00:12:20,740 --> 00:12:22,534
M'a raconté une histoire bancale
à propos d'une attaque de chien.
349
00:12:22,672 --> 00:12:24,951
Quelque chose à ce sujet
ça ne sent tout simplement pas bon.
350
00:12:25,089 --> 00:12:27,919
Peux-tu transformer ton cerveau de flic
éteint pour quelques heures seulement
351
00:12:28,057 --> 00:12:29,265
pour qu'on puisse faire du kayak ?
352
00:12:29,403 --> 00:12:30,473
Bien sûr que je peux.
353
00:12:30,611 --> 00:12:32,752
Laisse-moi atterrir
cette petite beauté.
354
00:12:32,890 --> 00:12:33,787
Oh.
355
00:12:33,925 --> 00:12:35,099
- Ne vous inquiétez pas.
- Prudent.
356
00:12:35,237 --> 00:12:36,272
Atterrit avec le toucher
d'un bouton.
357
00:12:36,410 --> 00:12:38,240
Hé... ooh.
358
00:12:39,068 --> 00:12:40,760
Et je suis désolé.
359
00:12:40,898 --> 00:12:43,521
Pourriez-vous simplement le dire
encore une fois pour mémoire ?
360
00:12:43,659 --> 00:12:45,419
- Tu m'as battu.
- Euh-huh.
361
00:12:45,557 --> 00:12:46,593
Ce qui veut dire ?
362
00:12:46,731 --> 00:12:49,458
Ce qui veut dire que j'ai perdu.
363
00:12:49,596 --> 00:12:51,115
Tu avais vraiment
une amélioration stupéfiante.
364
00:12:51,253 --> 00:12:53,289
Si tu as toujours voulu
un deuxième changement de carrière,
365
00:12:53,427 --> 00:12:54,704
tu pourrais être
un kayakiste professionnel.
366
00:12:54,843 --> 00:12:55,740
Oh.
367
00:12:55,878 --> 00:12:57,293
Et quelle est la leçon ici ?
368
00:12:57,431 --> 00:12:58,778
Cela ne fait pas tout
369
00:12:58,916 --> 00:13:01,125
un concours à moins que
Je suis sûr que je peux gagner.
370
00:13:01,263 --> 00:13:03,921
C'est exact.
371
00:13:04,059 --> 00:13:05,681
Avons-nous laissé cela ouvert ?
372
00:13:07,545 --> 00:13:10,065
Peut-être que c'était
comme ça avant ?
373
00:13:10,203 --> 00:13:11,652
Ouais.
374
00:13:11,791 --> 00:13:13,171
Nous étions tout simplement trop distraits
375
00:13:13,309 --> 00:13:14,794
par la grandeur de cet endroit
remarquer ?
376
00:13:14,932 --> 00:13:18,383
Quelle heure est-il?
377
00:13:18,521 --> 00:13:20,834
Il est 8h30.
378
00:13:20,972 --> 00:13:22,974
Ah, parfait !
379
00:13:27,254 --> 00:13:28,221
D'ACCORD.
380
00:13:28,359 --> 00:13:29,947
Juste une seconde pour m'allonger.
381
00:13:30,085 --> 00:13:32,225
Ensuite, nous dînerons.
382
00:13:48,897 --> 00:13:53,039
Bailey et moi avons eu un peu
d'une matinée stressante.
383
00:13:53,177 --> 00:13:55,869
L'appareil photo que j'ai laissé allumé
enregistré la nuit dernière
384
00:13:56,007 --> 00:13:59,183
quelqu'un debout dehors
notre fenêtre nous regarde dormir.
385
00:13:59,321 --> 00:14:01,599
- Depuis presque une heure.
- Droite.
386
00:14:01,737 --> 00:14:04,913
J'ai donc facturé
toutes les caméras.
387
00:14:05,051 --> 00:14:07,225
Nous mettons en place
un petit mais très
388
00:14:07,363 --> 00:14:09,089
technologiquement avancé
périmètre.
389
00:14:09,227 --> 00:14:11,747
Voyons s'il veut
revenir.
390
00:14:13,231 --> 00:14:14,715
Regarde-moi dormir maintenant.
391
00:14:14,854 --> 00:14:16,062
♪ Toutes les dents en or,
J'aime mes filles comme ça ♪
392
00:14:16,200 --> 00:14:17,201
♪ Et je ne souris jamais ♪
393
00:14:17,339 --> 00:14:18,443
♪ J'aime mes filles comme ça ♪
394
00:14:18,581 --> 00:14:20,169
♪ Des genoux sales ♪
395
00:14:20,307 --> 00:14:23,517
♪ J'aime mes filles comme ça,
J'aime mes filles comme ça ♪
396
00:14:23,655 --> 00:14:25,243
C'est parti.
397
00:14:25,381 --> 00:14:26,935
Sommes-nous fous ?
398
00:14:27,073 --> 00:14:30,041
Quelqu'un nous a regardé dormir
hier soir pendant une heure.
399
00:14:30,179 --> 00:14:31,353
C'est fou.
400
00:14:31,491 --> 00:14:34,287
Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir,
comme une lune de miel normale ?
401
00:14:34,425 --> 00:14:35,978
Je te dis quoi, prenons
le premier ferry pour partir d'ici.
402
00:14:36,116 --> 00:14:37,566
Quand nous rentrons à la maison,
nous allons réserver un voyage
403
00:14:37,704 --> 00:14:39,568
à l'endroit le plus normal
nous pouvons trouver.
404
00:14:42,709 --> 00:14:43,641
C'est Élise.
405
00:14:43,779 --> 00:14:44,987
À venir!
406
00:14:45,125 --> 00:14:46,575
♪ J'aime mes filles
comme ça ♪
407
00:14:46,713 --> 00:14:48,128
- Hé, là.
- Ménage.
408
00:14:48,266 --> 00:14:49,267
Entrez.
409
00:14:49,405 --> 00:14:50,924
Je vous en ai apporté deux
quelques serviettes fraîches.
410
00:14:51,062 --> 00:14:52,443
Merci.
411
00:14:52,581 --> 00:14:54,928
Euh, Elise, quand est-ce que
le prochain ferry pour partir d'ici ?
412
00:14:55,066 --> 00:14:57,931
Pas de ferry aujourd'hui
ou demain probablement.
413
00:14:58,069 --> 00:15:00,485
C'est à peu près aussi fiable que
Internet et l'électricité.
414
00:15:00,623 --> 00:15:01,970
Mais je suis sûr que ce sera fini
et je cours à l'heure
415
00:15:02,108 --> 00:15:03,143
vous vérifiez les gars.
416
00:15:03,281 --> 00:15:04,489
Et s'il y avait un problème ?
417
00:15:04,627 --> 00:15:05,974
Y a-t-il un problème ?
418
00:15:06,112 --> 00:15:07,872
Non, non. C'est ça.
419
00:15:08,010 --> 00:15:09,805
Merci.
420
00:15:09,943 --> 00:15:11,738
D'accord, fais-moi savoir
si vous avez besoin d'autre chose.
421
00:15:11,876 --> 00:15:13,015
- D'accord.
- D'ACCORD.
422
00:15:13,153 --> 00:15:14,603
♪ J'aime mes filles
comme ça ♪
423
00:15:14,741 --> 00:15:17,261
♪ J'aime mes filles comme ça ♪
424
00:15:17,399 --> 00:15:20,333
Eh bien, nous sommes coincés ici
pendant encore quelques jours.
425
00:15:20,471 --> 00:15:22,645
Alors autant
profitez-en au maximum.
426
00:15:22,783 --> 00:15:24,993
On va nager ?
- Bien sûr, bien sûr.
427
00:15:25,131 --> 00:15:26,235
Ouais, faisons
le meilleur de tout cela.
428
00:15:26,373 --> 00:15:27,547
Allez.
429
00:15:27,685 --> 00:15:28,789
♪ J'aime mes filles
comme ça ♪
430
00:15:28,928 --> 00:15:29,825
♪ J'aime mes filles comme ça ♪
431
00:15:29,963 --> 00:15:32,000
Salut, Luna.
Comment se passe ton nouveau travail ?
432
00:15:32,138 --> 00:15:33,622
Énergisant, surtout.
433
00:15:33,760 --> 00:15:35,727
Être un défenseur des patients
est enrichissant.
434
00:15:35,865 --> 00:15:38,109
Euh, nous sommes en fait là
vérifier un patient
435
00:15:38,247 --> 00:15:39,248
que nous avons apporté hier.
436
00:15:39,386 --> 00:15:40,249
Il prétendait être amnésique.
437
00:15:40,387 --> 00:15:41,561
Droite.
438
00:15:41,699 --> 00:15:43,149
Le John Doe en 415.
439
00:15:43,287 --> 00:15:45,116
J'ai appelé d'autres hôpitaux,
refuges pour sans-abri,
440
00:15:45,254 --> 00:15:47,498
installations de réadaptation...
tout ce à quoi je peux penser.
441
00:15:47,636 --> 00:15:49,534
Personne ne l'a signalé
manquant.
442
00:15:49,672 --> 00:15:51,640
Les médecins pensent-ils
il va retrouver la mémoire ?
443
00:15:51,778 --> 00:15:52,882
Probablement.
444
00:15:53,021 --> 00:15:54,298
Mais les lésions cérébrales
peut être délicat,
445
00:15:54,436 --> 00:15:55,747
donc ça pourrait prendre quelques mois.
446
00:15:55,885 --> 00:15:56,783
D'ACCORD. Merci.
447
00:15:56,921 --> 00:15:58,819
Nous irons lui parler.
448
00:15:58,958 --> 00:16:00,994
Hé, comment va Aaron ?
449
00:16:01,132 --> 00:16:02,927
Il va bien, je pense.
450
00:16:03,065 --> 00:16:04,929
Je–je ne sais pas.
451
00:16:05,067 --> 00:16:06,137
Je sens des ennuis.
452
00:16:06,275 --> 00:16:07,690
Non, non, pas du tout.
453
00:16:09,830 --> 00:16:11,349
OK, peut-être un peu.
454
00:16:11,487 --> 00:16:13,179
Il m'a embrassé au mariage
sorti de nulle part.
455
00:16:13,317 --> 00:16:16,009
Et maintenant je suis...
456
00:16:16,147 --> 00:16:17,079
En colère ?
457
00:16:17,217 --> 00:16:18,115
Ouais.
458
00:16:18,253 --> 00:16:19,495
Je pense qu'il était juste confus.
459
00:16:19,633 --> 00:16:21,187
Et je veux dire, la façon dont j'ai réagi,
460
00:16:21,325 --> 00:16:22,533
ça a dû être
tellement embarrassant.
461
00:16:22,671 --> 00:16:25,018
Et je suis sûr qu'il veut oublier
c'est déjà arrivé.
462
00:16:25,156 --> 00:16:27,296
J'entends beaucoup parler
ce que tu penses des sentiments d'Aaron.
463
00:16:27,434 --> 00:16:30,679
Mais tu ne peux pas savoir
jusqu'à ce que vous en parliez.
464
00:16:33,406 --> 00:16:35,511
- Hé.
- Mm.
465
00:16:36,996 --> 00:16:38,273
Avez-vous trouvé quelque chose ?
466
00:16:38,411 --> 00:16:39,377
Tu sais qui je suis ?
467
00:16:39,515 --> 00:16:40,930
J'ai bien peur que non.
468
00:16:41,069 --> 00:16:42,518
Écoutez, nous avons contacté
Sécurité fiable.
469
00:16:42,656 --> 00:16:43,933
Ils n'ont jamais entendu parler de vous.
470
00:16:44,072 --> 00:16:46,108
Et nous ne pouvons pas trouver
un Jonathan Chevalier
471
00:16:46,246 --> 00:16:48,248
correspondant à votre description
en Californie.
472
00:16:49,525 --> 00:16:51,907
Eh bien, j'ai été
en y réfléchissant.
473
00:16:52,045 --> 00:16:55,497
Et je pense que le seul
La réponse rationnelle est que...
474
00:16:55,635 --> 00:16:57,188
Je suis un espion.
475
00:16:57,913 --> 00:16:59,432
- Ce n'est pas ma première hypothèse.
- Non.
476
00:16:59,570 --> 00:17:01,951
Non, c'est logique.
C'est une identité de couverture.
477
00:17:02,090 --> 00:17:03,712
J'étais probablement
infiltrer un gratte-ciel
478
00:17:03,850 --> 00:17:05,403
plein de secrets gouvernementaux.
479
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
Peut-être que j'ai été empoisonné.
480
00:17:06,749 --> 00:17:08,096
C'est pour ça que j'ai vomi.
481
00:17:08,234 --> 00:17:10,305
Tu sais, comme les radiations
un empoisonnement ou quoi ?
482
00:17:10,443 --> 00:17:12,652
Ouais, tu sais,
ne tirons pas de conclusions hâtives.
483
00:17:12,790 --> 00:17:16,138
Tu as probablement vomi
parce que tu as une commotion cérébrale.
484
00:17:16,276 --> 00:17:18,934
Corée. Corée du Nord.
485
00:17:19,072 --> 00:17:20,832
Attends, c'est tout
je reviens vers moi maintenant.
486
00:17:20,970 --> 00:17:22,903
Je–je visais la Corée du Nord.
487
00:17:23,042 --> 00:17:26,390
Et j'avais un partenaire,
et nous étions en mission.
488
00:17:26,528 --> 00:17:27,874
Savez-vous où il est ?
489
00:17:28,012 --> 00:17:29,082
Il pourrait être en danger.
490
00:17:29,220 --> 00:17:30,428
Nous devons le trouver.
491
00:17:30,566 --> 00:17:32,396
Euh, tu sais
le nom de votre partenaire
492
00:17:32,534 --> 00:17:34,329
ou quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
493
00:17:38,229 --> 00:17:39,817
- Non.
- Mm.
494
00:17:41,577 --> 00:17:42,923
OK, nous y sommes.
495
00:17:43,062 --> 00:17:44,718
Nous reviendrons vers vous.
496
00:17:46,030 --> 00:17:48,067
Tu as éteint la télé ?
497
00:17:48,205 --> 00:17:49,792
Y a-t-il une chance qu'il ait raison ?
498
00:17:49,930 --> 00:17:51,208
Nous avons analysé ses empreintes.
499
00:17:51,346 --> 00:17:52,381
S'il travaillait
pour une agence trois lettres,
500
00:17:52,519 --> 00:17:53,486
cela aurait déclenché des alarmes.
501
00:17:53,624 --> 00:17:55,108
Ouais. Je veux dire, peut-être.
502
00:17:55,246 --> 00:17:57,593
Mais la façon dont il en parlait
son partenaire, cela semblait réel.
503
00:17:57,731 --> 00:17:59,457
Peut-être qu'il y en a
noyau de vérité là-bas.
504
00:17:59,595 --> 00:18:01,010
Vous avez vu les nouvelles.
505
00:18:01,149 --> 00:18:02,495
Il ne fait que répéter
la dernière chose qu'il a vue à la télévision.
506
00:18:02,633 --> 00:18:04,945
Peut-être qu'il y en a
la mémoire qui refait surface,
507
00:18:05,084 --> 00:18:07,534
et il n'arrive tout simplement pas à comprendre
de ce que cela signifie réellement.
508
00:18:07,672 --> 00:18:08,811
Peut être.
509
00:18:08,949 --> 00:18:10,089
Quoi qu'il en soit, il n'y a pas
beaucoup de choses que nous pouvons faire
510
00:18:10,227 --> 00:18:11,400
jusqu'à ce qu'il commence
pour me souvenir davantage.
511
00:18:11,538 --> 00:18:12,608
Mm.
512
00:18:18,614 --> 00:18:19,960
Excusez-moi.
513
00:18:20,099 --> 00:18:22,101
As-tu vu
Officiers Bradford et Chen ?
514
00:18:22,239 --> 00:18:23,481
Mm-mm.
515
00:18:23,619 --> 00:18:25,621
Alors j'ai des ennuis.
516
00:18:25,759 --> 00:18:27,313
Regardez ça.
517
00:18:29,280 --> 00:18:31,627
La voilà.
518
00:18:31,765 --> 00:18:34,458
Tellement gentil.
519
00:18:34,596 --> 00:18:36,149
Oh.
520
00:18:37,599 --> 00:18:39,842
Bailey !
521
00:18:42,776 --> 00:18:44,053
Lune de miel normale !
522
00:18:44,192 --> 00:18:47,022
Je voulais juste une lune de miel normale.
523
00:18:48,023 --> 00:18:49,680
D'ACCORD.
524
00:19:06,938 --> 00:19:08,630
D'ACCORD.
Ici John Nolan, de la police de Los Angeles.
525
00:19:08,768 --> 00:19:10,804
Avec moi se trouve Bailey Nune, EMT.
526
00:19:10,942 --> 00:19:13,704
Nous venons de découvrir
un cadavre.
527
00:19:13,842 --> 00:19:16,534
Euh, femme, la trentaine, Martha...
528
00:19:16,672 --> 00:19:17,880
Oh, Delgado.
529
00:19:18,018 --> 00:19:19,365
Son corps est toujours raide.
530
00:19:19,503 --> 00:19:20,883
Elle est morte
pendant au moins huit heures.
531
00:19:21,021 --> 00:19:23,714
Je n'ai pas été dans l'eau assez longtemps
subir de nombreux dégâts.
532
00:19:23,852 --> 00:19:25,267
C'est une telle tragédie.
533
00:19:25,405 --> 00:19:27,511
Je dois dire que ce n'est pas comme
rare comme on pourrait le penser.
534
00:19:27,649 --> 00:19:28,753
Que veux-tu dire?
535
00:19:28,891 --> 00:19:30,721
Eh bien, même les gens
qui a grandi ici,
536
00:19:30,859 --> 00:19:32,723
ils parfois
sous-estimer le ressac.
537
00:19:32,861 --> 00:19:35,898
Ils boivent quelques verres,
ils vont nager la nuit,
538
00:19:36,036 --> 00:19:38,556
et puis–alors ceci arrive.
539
00:19:38,694 --> 00:19:40,040
Eh bien, c'est peut-être le cas.
540
00:19:40,179 --> 00:19:41,352
Mais je suis sûr que vous serez d'accord,
541
00:19:41,490 --> 00:19:42,905
nous devons appeler
certains professionnels
542
00:19:43,043 --> 00:19:43,906
pour déterminer
ce qui s'est réellement passé.
543
00:19:44,044 --> 00:19:45,356
Bien sûr.
544
00:19:45,494 --> 00:19:47,220
J'ai déjà appelé les gendarmes
sur l'île principale.
545
00:19:47,358 --> 00:19:49,464
Et ils ont dit qu'ils allaient
arrivent ici dès qu'ils le peuvent.
546
00:19:49,602 --> 00:19:50,741
C'est généralement juste
quelques jours
547
00:19:50,879 --> 00:19:52,570
avec la noyade accidentelle.
548
00:19:52,708 --> 00:19:54,745
Mais nous mettrons la pauvre Martha ici
549
00:19:54,883 --> 00:19:57,437
dans le réfrigérateur de plain-pied
jusqu'à leur arrivée.
550
00:19:57,575 --> 00:19:59,094
Droite.
Oh! J'ai des barres.
551
00:19:59,232 --> 00:20:01,407
J'ai un bar.
Je vais... tu veux ?
552
00:20:01,545 --> 00:20:03,271
Voilà.
553
00:20:05,238 --> 00:20:09,104
Pourquoi Nolan me fait-il FaceTiming
de sa lune de miel ?
554
00:20:09,242 --> 00:20:11,417
Est-ce que tu appelles
se frotter comme c'est beau
555
00:20:11,555 --> 00:20:13,453
est votre île paradisiaque ?
556
00:20:13,591 --> 00:20:14,523
Je souhaite.
557
00:20:14,661 --> 00:20:15,766
L'endroit est délabré,
558
00:20:15,904 --> 00:20:17,285
téléphone et Internet
sont très inégaux,
559
00:20:17,423 --> 00:20:18,631
il y avait une plante grimpante
devant notre fenêtre
560
00:20:18,769 --> 00:20:19,770
nous regarder dormir pendant une heure,
561
00:20:19,908 --> 00:20:21,289
et maintenant nous avons trouvé un corps.
562
00:20:21,427 --> 00:20:22,290
Un corps ?
563
00:20:22,428 --> 00:20:23,705
Ouais.
564
00:20:23,843 --> 00:20:25,707
La gouvernante vient de
échoué sur la plage.
565
00:20:25,845 --> 00:20:27,778
Quelque chose ne va pas ici,
566
00:20:27,916 --> 00:20:31,506
et les forces de l'ordre locales
est inexistant.
567
00:20:31,644 --> 00:20:33,749
Je m'inquiète pour quelqu'un
j'ai peut-être découvert que j'étais flic
568
00:20:33,887 --> 00:20:36,062
et cible --pourriez-vous--
569
00:20:36,200 --> 00:20:37,753
Nolan.
570
00:20:37,891 --> 00:20:39,548
On dirait qu'il a besoin
une certaine sauvegarde.
571
00:20:39,686 --> 00:20:41,757
Proposez-vous
un voyage sous les tropiques ?
572
00:20:41,895 --> 00:20:43,897
Je ne l'étais pas, mais maintenant je le suis.
573
00:20:44,035 --> 00:20:45,071
Hum.
574
00:20:45,209 --> 00:20:49,144
Sergent Grey,
nous avons un problème.
575
00:20:49,282 --> 00:20:50,939
Euh, Nolan vient d'appeler.
576
00:20:51,077 --> 00:20:53,044
Ils ont trouvé un cadavre
sur la plage.
577
00:20:53,182 --> 00:20:55,599
Pourquoi ai-je l'impression que je devrais
être plus surpris à ce sujet ?
578
00:20:55,737 --> 00:20:58,084
Ouais, lui et Bailey sont
essentiellement des aimants problématiques.
579
00:20:58,222 --> 00:20:59,741
- Hmm.
- Il n'a pas son arme.
580
00:20:59,879 --> 00:21:01,156
Aucune sauvegarde.
581
00:21:01,294 --> 00:21:02,364
Et maintenant il est au milieu
d'une scène de crime active.
582
00:21:02,502 --> 00:21:03,883
Nous voulons y aller.
583
00:21:04,021 --> 00:21:05,712
Vers une île où
tu n'as aucune juridiction ?
584
00:21:05,850 --> 00:21:08,853
Au moment où vous obtenez les fonds
approuvé pour réserver le voyage,
585
00:21:08,991 --> 00:21:10,993
il va faire la fête
son anniversaire.
586
00:21:11,131 --> 00:21:12,236
je peux le mettre
sur la carte de Wesley,
587
00:21:12,374 --> 00:21:13,858
ce qui est aussi
techniquement ma carte.
588
00:21:13,996 --> 00:21:15,515
Il dit toujours
nous devrions prendre des vacances.
589
00:21:15,653 --> 00:21:17,897
Et puis le département
peut nous rembourser.
590
00:21:18,035 --> 00:21:20,865
Tu sais qu'ils ne le feront pas
couvrir la première classe.
591
00:21:21,003 --> 00:21:22,764
Mais le fonds fiduciaire oui.
592
00:21:22,902 --> 00:21:24,559
OK, sérieusement,
593
00:21:24,697 --> 00:21:26,837
penses-tu
Nolan a besoin d'être sauvé,
594
00:21:26,975 --> 00:21:28,287
ou est-ce que tu essaies juste
sortir du bureau ?
595
00:21:28,425 --> 00:21:31,531
Qui dit deux choses
tu ne peux pas coexister ?
596
00:21:37,641 --> 00:21:39,021
Hé! Hé!
597
00:21:39,159 --> 00:21:42,093
Euh, Célina,
on peut parler après le service ?
598
00:21:42,231 --> 00:21:43,854
Ce n'est pas bien.
599
00:21:43,992 --> 00:21:45,131
Tu reviens ?
600
00:21:45,269 --> 00:21:47,789
Je sais que j'ai dit
ce matin que le...
601
00:21:47,927 --> 00:21:49,169
que le baiser n'était pas
une grosse affaire.
602
00:21:49,308 --> 00:21:51,379
Mais la vérité est que
Je me sens toujours bizarre.
603
00:21:52,897 --> 00:21:55,244
Et je dois être d’accord avec ça.
604
00:21:55,383 --> 00:21:57,108
Vous devez être d'accord avec ça.
605
00:21:57,246 --> 00:21:58,489
Ouais, bien sûr.
606
00:22:00,353 --> 00:22:01,596
Comment?
607
00:22:03,183 --> 00:22:05,807
Je–je ne sais pas.
608
00:22:06,842 --> 00:22:08,361
Je veux qu'on revienne
à la normale aussi.
609
00:22:08,499 --> 00:22:10,743
Mais ça va
prendre du temps, d'accord ?
610
00:22:10,881 --> 00:22:13,815
Et ça va être bizarre
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
611
00:22:14,954 --> 00:22:16,196
Botte!
612
00:22:18,371 --> 00:22:19,579
je suis sur le point d'être pendu
une cloche autour du cou,
613
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
parce que je continue de te perdre.
614
00:22:20,891 --> 00:22:22,237
Vous recevez ces documents
tout est fait ?
615
00:22:22,375 --> 00:22:23,411
Oh oui, monsieur.
616
00:22:23,549 --> 00:22:24,412
Y a-t-il autre chose dont vous avez besoin
617
00:22:24,550 --> 00:22:25,516
avant de terminer mon service ?
618
00:22:25,654 --> 00:22:26,621
Qu'en penses-tu?
619
00:22:26,759 --> 00:22:28,070
Je...
620
00:22:28,208 --> 00:22:29,313
Vous avez terminé.
621
00:22:29,451 --> 00:22:31,108
Pointez le bout. Bon travail aujourd'hui.
622
00:22:31,246 --> 00:22:32,351
Merci.
Bonne nuit.
623
00:22:32,489 --> 00:22:34,629
Bonne nuit.
624
00:22:36,562 --> 00:22:39,081
Est-ce que ça te tuerait de lui donner
une reconnaissance ?
625
00:22:39,219 --> 00:22:40,600
J'essaie de l'aider
devenir un bon flic,
626
00:22:40,738 --> 00:22:41,981
ne renforce pas son estime de soi.
627
00:22:42,119 --> 00:22:43,776
Ouais, mais quand
tu enseignes à quelqu'un,
628
00:22:43,914 --> 00:22:45,433
c'est important de leur dire
ce qu'ils font bien
629
00:22:45,571 --> 00:22:47,504
ainsi que quoi
ils peuvent s’améliorer.
630
00:22:47,642 --> 00:22:49,195
Ouais, ça sonne
comme un bon plan
631
00:22:49,333 --> 00:22:50,714
si vous optez pour la médiocrité.
632
00:22:50,852 --> 00:22:52,716
N'ai-je pas
t'a-t-il adouci ?
633
00:22:52,854 --> 00:22:54,925
Est-ce bizarre que je sois nerveux ?
634
00:22:55,063 --> 00:22:56,202
Non, ce n'est pas bizarre.
635
00:22:56,340 --> 00:22:58,273
C'est effrayant.
636
00:23:01,414 --> 00:23:02,450
Hein.
637
00:23:04,555 --> 00:23:05,763
Oh.
638
00:23:05,901 --> 00:23:09,215
Est-ce que ça ressemble à un accouplement
ou te tuer ?
639
00:23:10,803 --> 00:23:12,183
Le courant est coupé.
640
00:23:12,321 --> 00:23:16,740
Heureusement, un réfrigérateur de plain-pied
fonctionne sur un générateur de secours.
641
00:23:16,878 --> 00:23:17,741
Es-tu prêt?
642
00:23:17,879 --> 00:23:18,949
Une partie de moi est
643
00:23:19,087 --> 00:23:21,123
et une partie de moi
je me sens juste triste.
644
00:23:21,261 --> 00:23:22,884
Je déteste voir quelqu'un
gardé comme ça.
645
00:23:23,022 --> 00:23:24,333
Pareil ici.
646
00:23:24,472 --> 00:23:25,645
La meilleure chose que nous puissions faire pour elle
essaie de comprendre
647
00:23:25,783 --> 00:23:26,750
ce qui s'est réellement passé.
648
00:23:26,888 --> 00:23:27,958
Ouais. Ouais, ouais.
649
00:23:28,096 --> 00:23:29,753
Quelques caméras ici.
650
00:23:31,375 --> 00:23:33,964
D'accord.
Je suis John Nolan, LAPD.
651
00:23:34,102 --> 00:23:35,483
Ici Bailey Nune, ambulancier.
652
00:23:35,621 --> 00:23:40,626
Nous faisons une autopsie externe
sur Martha Delgado.
653
00:23:40,764 --> 00:23:42,386
Nous l'avons trouvée
dans l'eau hier.
654
00:23:42,524 --> 00:23:44,940
L'heure du décès a été estimée
huit heures avant.
655
00:23:45,078 --> 00:23:46,735
Elle a été dans une chambre froide
pendant six heures,
656
00:23:46,873 --> 00:23:49,428
nous donnant environ
14 heures après l'autopsie.
657
00:23:49,566 --> 00:23:50,946
Ses doigts ont l'air bien.
658
00:23:51,084 --> 00:23:52,638
Habituellement avec un peu
une sorte d'empoisonnement,
659
00:23:52,776 --> 00:23:55,434
il y a un changement de couleur
ou des lignes blanches sur les ongles.
660
00:23:55,572 --> 00:23:57,263
Je ne vois aucune contusion.
661
00:23:57,401 --> 00:23:58,713
Oh.
662
00:23:58,851 --> 00:24:00,128
Attendez une seconde.
663
00:24:00,266 --> 00:24:04,097
J'ai... c'est une lacération
derrière son oreille gauche.
664
00:24:04,235 --> 00:24:06,824
Est-ce qu'elle s'est cogné la tête
quand elle est tombée à l'eau
665
00:24:06,962 --> 00:24:09,344
ou a-t-elle été frappée
et puis je suis tombé dedans ?
666
00:24:09,482 --> 00:24:11,691
Pas moyen de le dire
sans une autopsie appropriée.
667
00:24:11,829 --> 00:24:13,003
Fouillons ses poches,
668
00:24:13,141 --> 00:24:14,004
voir s'il y a
n'importe quoi là-dedans
669
00:24:14,142 --> 00:24:15,281
cela pourrait combler les vides.
670
00:24:15,419 --> 00:24:16,524
Oh.
671
00:24:16,662 --> 00:24:17,766
John.
672
00:24:19,458 --> 00:24:20,459
Qu'est-ce que c'est?
673
00:24:20,597 --> 00:24:21,598
Une griffe de bandage.
674
00:24:21,736 --> 00:24:22,771
Peut-être qu'elle l'a ramassé
675
00:24:22,909 --> 00:24:24,221
en nettoyant la chambre de Dean.
676
00:24:24,359 --> 00:24:26,913
Et puis je l'ai emmené nager
avec tous ses vêtements ?
677
00:24:27,051 --> 00:24:29,122
Pensez-vous qu'il l'a tuée ?
678
00:24:29,260 --> 00:24:30,710
Je ne sais pas.
679
00:24:30,848 --> 00:24:32,954
Mais je commence à réfléchir
nous devons vérifier sa cabine.
680
00:24:36,302 --> 00:24:37,372
- Où est ta main ?
681
00:24:37,510 --> 00:24:39,201
Je suis ici.
Il fait si sombre.
682
00:24:40,824 --> 00:24:42,066
Les lumières sont éteintes.
683
00:24:42,204 --> 00:24:43,205
Ouais,
et le courant est coupé aussi.
684
00:24:43,343 --> 00:24:44,344
Cela ne sert donc à rien.
685
00:24:44,483 --> 00:24:46,036
Tu penses qu'il est là-dedans ?
686
00:24:47,451 --> 00:24:49,798
Une seule façon de le savoir.
687
00:24:49,936 --> 00:24:51,766
D'ACCORD.
688
00:24:57,219 --> 00:24:58,704
Vide. Allons-y.
689
00:24:58,842 --> 00:24:59,981
D'ACCORD.
690
00:25:03,018 --> 00:25:04,537
D'ACCORD.
691
00:25:04,675 --> 00:25:06,401
Ce type voyage léger.
692
00:25:12,856 --> 00:25:14,271
Là.
- D'ACCORD.
693
00:25:14,409 --> 00:25:15,514
Super.
694
00:25:17,481 --> 00:25:18,620
Oh, attends.
695
00:25:18,758 --> 00:25:20,380
J'ai trouvé quelque chose. Ici.
696
00:25:22,693 --> 00:25:24,523
Qu'est-ce que c'est?
697
00:25:26,179 --> 00:25:27,422
Oh.
698
00:25:27,560 --> 00:25:29,355
Ce n'est pas ta moyenne
matériel de chasse.
699
00:25:29,493 --> 00:25:32,254
OK, euh...
700
00:25:32,392 --> 00:25:33,601
il n'y a pas de numéro de série.
701
00:25:33,739 --> 00:25:35,534
- Prenons les munitions.
- Et s'il le rate ?
702
00:25:35,672 --> 00:25:37,743
Eh bien, mieux que
lui qui l'utilise.
703
00:25:37,881 --> 00:25:39,538
Attends, attends.
704
00:25:48,685 --> 00:25:50,756
Je bloque le canon.
705
00:25:50,894 --> 00:25:51,929
Ici. Cela le fera.
706
00:25:52,067 --> 00:25:53,413
- Allons-y.
707
00:25:53,552 --> 00:25:54,449
C'est lui.
708
00:25:54,587 --> 00:25:55,761
Porte arrière.
709
00:25:58,004 --> 00:26:00,420
Allez! Allez! Allez.
710
00:26:00,559 --> 00:26:02,837
Que fais-tu?
- La caméra.
711
00:26:02,975 --> 00:26:04,079
Allez!
712
00:26:04,217 --> 00:26:05,564
Allons-y, allons-y !
713
00:26:11,846 --> 00:26:13,537
C'était proche.
714
00:26:17,748 --> 00:26:19,163
D'ACCORD.
715
00:26:19,301 --> 00:26:20,682
Il est toujours là.
716
00:26:20,820 --> 00:26:22,132
Peut-être qu'il est
c'est fini ce soir ?
717
00:26:22,270 --> 00:26:24,099
Ou venir essayer
pour nous assassiner.
718
00:26:24,237 --> 00:26:26,101
L'île la plus proche est
à au moins trois heures.
719
00:26:26,239 --> 00:26:28,103
Nous pourrions prendre un kayak
et soyez là au lever du soleil.
720
00:26:28,241 --> 00:26:29,449
Nous prévenons donc la police.
721
00:26:29,588 --> 00:26:30,658
Ils se dirigent vers ici,
722
00:26:30,796 --> 00:26:32,625
arrêter Dean avant
il termine le petit déjeuner.
723
00:26:32,763 --> 00:26:35,352
Que dites-vous?
Faire du kayak au clair de lune ?
724
00:26:35,490 --> 00:26:37,147
- Je vais te faire la course là-bas.
- Ouais.
725
00:26:37,285 --> 00:26:39,390
Il y a donc un problème
avec notre plan d'évacuation.
726
00:26:39,528 --> 00:26:42,428
Je veux dire, ça a demandé du travail !
727
00:26:42,566 --> 00:26:44,775
J'ai dû faire ça pendant
nous examinions le corps.
728
00:26:44,913 --> 00:26:47,467
Il sait que nous sommes sur lui.
729
00:26:47,606 --> 00:26:51,886
Cela a certainement été
une lune de miel mémorable.
730
00:26:52,024 --> 00:26:54,233
Il n'y a personne d'autre que je préfère
dépensez-le avec plus que vous.
731
00:26:54,371 --> 00:26:55,890
Oh, chérie.
732
00:26:58,237 --> 00:26:59,790
Je veux dire, sauf
tu es peut-être mieux loti
733
00:26:59,928 --> 00:27:02,310
avec Harper ou Lopez.
734
00:27:02,448 --> 00:27:04,312
Ou Tim ou Lucy.
735
00:27:04,450 --> 00:27:06,486
Droite. Grey, Célina.
736
00:27:06,625 --> 00:27:07,626
Aaron.
737
00:27:07,764 --> 00:27:09,144
Zut,
J'accepterais même Smitty
738
00:27:09,282 --> 00:27:11,146
en ce moment
s'il a apporté son arme.
739
00:27:18,050 --> 00:27:19,568
C'est Élise.
Elle a l'air mauvaise.
740
00:27:19,707 --> 00:27:20,880
Je vais y aller.
- Non, attends, attends, attends, attends.
741
00:27:21,018 --> 00:27:21,985
C'est bon.
C'est bon.
742
00:27:22,123 --> 00:27:23,434
Je reviens tout de suite.
- Jean, non !
743
00:27:23,572 --> 00:27:24,884
- Je reviens tout de suite.
- Non.
744
00:27:25,022 --> 00:27:26,679
Oh, mon Dieu.
745
00:27:35,032 --> 00:27:36,689
Hé!
746
00:27:37,828 --> 00:27:39,071
- Non...
747
00:27:45,111 --> 00:27:46,354
Jean !
748
00:28:10,654 --> 00:28:12,311
Quelle heure est-il?
749
00:28:14,865 --> 00:28:16,833
Oh, mon Dieu, il est si tard.
750
00:28:16,971 --> 00:28:17,937
Tu avais besoin de dormir.
751
00:28:18,075 --> 00:28:19,767
Non, je devrais étudier.
752
00:28:19,905 --> 00:28:21,251
Ah, prends ta matinée.
753
00:28:21,389 --> 00:28:22,631
Tu ne te sens pas mieux ?
754
00:28:23,909 --> 00:28:25,911
Vous savez, je le fais.
755
00:28:26,049 --> 00:28:27,222
Merci.
756
00:28:32,158 --> 00:28:33,781
Oh mon Dieu.
757
00:28:33,919 --> 00:28:35,575
Mon test est dans 20 minutes !
758
00:28:35,714 --> 00:28:36,749
Quoi? Comment?
759
00:28:36,887 --> 00:28:38,544
Ils l'ont déplacé vers le haut !
760
00:28:39,890 --> 00:28:41,547
Aucun service. Toi?
761
00:28:42,997 --> 00:28:44,101
Non.
762
00:28:44,239 --> 00:28:45,585
Ce qui veut dire
nous ne pouvons pas suivre leurs téléphones
763
00:28:45,724 --> 00:28:47,864
ou obtenez un ETA sur notre sauvegarde.
764
00:28:48,002 --> 00:28:49,279
Je n'aime pas ça.
765
00:28:49,417 --> 00:28:51,315
Ouais, il n'y a personne
autour pour vous saluer.
766
00:28:51,453 --> 00:28:53,386
Ou t'entendre crier.
767
00:28:55,734 --> 00:28:58,564
C'était juste
un animal, non ?
768
00:28:58,702 --> 00:29:00,359
Bien sûr. Mais juste au cas où.
769
00:29:09,920 --> 00:29:11,266
D'ACCORD.
770
00:29:12,267 --> 00:29:14,442
Euh, salut, je m'appelle Lucy Chen,
771
00:29:14,580 --> 00:29:16,271
et je suis là pour
l'examen de détective.
772
00:29:16,409 --> 00:29:17,583
-Chen.
- Mm-hmm.
773
00:29:17,721 --> 00:29:18,964
Droite.
774
00:29:19,102 --> 00:29:21,138
Asseyez-vous.
775
00:29:21,276 --> 00:29:23,796
Ils seront avec toi
dans quelques heures.
776
00:29:23,934 --> 00:29:26,523
Euh... non, euh, mais j'ai
un texte de leur part.
777
00:29:26,661 --> 00:29:28,490
Ils ont dit que
ils avaient besoin de moi tout de suite.
778
00:29:28,628 --> 00:29:30,216
Que puis-je vous dire ?
779
00:29:30,354 --> 00:29:31,528
Là-bas.
780
00:29:31,666 --> 00:29:33,495
Ils t'atteindront
quand ils arrivent à vous.
781
00:29:33,633 --> 00:29:35,083
Hé. Comment va-t-elle ?
782
00:29:35,221 --> 00:29:36,291
Célina ou Lucy ?
783
00:29:36,429 --> 00:29:37,361
Les deux.
784
00:29:37,499 --> 00:29:38,811
Célina fait des progrès.
785
00:29:38,949 --> 00:29:40,226
Je pense qu'elle roule
avec moi encore aujourd'hui.
786
00:29:40,364 --> 00:29:43,195
Lucy est dans le test maintenant
attendant son tour.
787
00:29:43,333 --> 00:29:44,679
Je serai heureux quand ce sera fait.
788
00:29:44,817 --> 00:29:46,439
Hé, j'ai fait quelques recherches
sur le badge de sécurité
789
00:29:46,577 --> 00:29:47,786
notre John Doe portait.
790
00:29:47,924 --> 00:29:50,167
L'entreprise patrouille
des dizaines d'entreprises à Los Angeles.
791
00:29:50,305 --> 00:29:53,032
Il n'arrêtait pas de parler de
La Corée du Nord, n'est-ce pas ?
792
00:29:53,170 --> 00:29:54,654
Eh bien, un
des immeubles de bureaux
793
00:29:54,793 --> 00:29:56,725
est à Koreatown,
juste quelques pâtés de maisons
794
00:29:56,864 --> 00:29:57,830
d'où nous l'avons trouvé.
795
00:29:57,968 --> 00:29:59,383
Pourquoi ce faux badge ?
796
00:29:59,521 --> 00:30:02,455
L'entreprise possède un diamant
échange au quatrième étage.
797
00:30:02,593 --> 00:30:03,802
Et tu penses
il allait le voler ?
798
00:30:03,940 --> 00:30:05,389
Exactement.
Je pense que quelque chose s'est mal passé.
799
00:30:05,527 --> 00:30:07,288
Il s'est blessé
et a perdu la mémoire.
800
00:30:08,358 --> 00:30:09,738
Pas de meilleures idées.
801
00:30:09,877 --> 00:30:11,223
Allons vérifier.
802
00:30:11,361 --> 00:30:13,639
Excellent travail.
803
00:30:13,777 --> 00:30:15,227
Allons-y, Boot.
804
00:30:19,231 --> 00:30:20,819
Clair.
805
00:30:28,067 --> 00:30:31,243
Ils ont installé des caméras
partout.
806
00:30:31,381 --> 00:30:32,727
D'accord.
807
00:30:32,865 --> 00:30:34,246
La dernière séquence doit être
téléchargé quelque part.
808
00:30:34,384 --> 00:30:36,696
Mettons cela en accusation,
voyons ce que nous pouvons trouver.
809
00:30:43,565 --> 00:30:46,672
Très bien, alors quel mur est
la bourse du diamant derrière ?
810
00:30:46,810 --> 00:30:49,088
Celui-la.
811
00:30:49,226 --> 00:30:50,538
D'ACCORD.
812
00:30:50,676 --> 00:30:52,091
Donc on dirait
il a essayé de briser
813
00:30:52,229 --> 00:30:54,714
dans la bourse du diamant
à travers un mur partagé,
814
00:30:54,853 --> 00:30:58,270
est tombé à travers le plafond,
à la place, il s'est assommé.
815
00:30:58,408 --> 00:31:00,272
- Il y a quelqu'un ?
816
00:31:00,410 --> 00:31:01,480
Bonjour?
817
00:31:01,618 --> 00:31:04,345
Hé, mec, sors-moi d'ici !
818
00:31:04,483 --> 00:31:06,209
Police. Quelqu'un là-dedans ?
819
00:31:06,347 --> 00:31:07,866
Aide-moi. Je suis coincé !
820
00:31:26,643 --> 00:31:29,473
Dieu merci, tu m'as trouvé.
821
00:31:29,611 --> 00:31:31,268
Je savais que Roger ne le ferait pas
laisse-moi derrière.
822
00:31:31,406 --> 00:31:32,580
Je le savais.
823
00:31:32,718 --> 00:31:35,272
J'aimerais juste que tu sois là
cinq minutes plus tôt...
824
00:31:35,410 --> 00:31:37,205
avant de boire ma propre urine.
825
00:31:49,666 --> 00:31:50,805
Officier Chen.
826
00:32:06,234 --> 00:32:07,097
Bonne soirée.
827
00:32:07,235 --> 00:32:08,098
Merci pour...
828
00:32:08,236 --> 00:32:09,824
La journée a été longue,
829
00:32:09,962 --> 00:32:11,239
alors allons droit au but.
830
00:32:12,447 --> 00:32:14,553
Que ferais-tu
si un membre de la presse
831
00:32:14,691 --> 00:32:16,796
Vouliez-vous accéder à une scène de crime ?
832
00:32:16,935 --> 00:32:19,868
La presse est autorisée
un accès plus étroit à une scène de crime
833
00:32:20,007 --> 00:32:21,422
que le grand public.
834
00:32:21,560 --> 00:32:23,424
C'est acceptable pour la presse
entrer sur une scène de crime
835
00:32:23,562 --> 00:32:26,945
si et seulement s'ils ne le sont pas
va perturber les preuves
836
00:32:27,083 --> 00:32:28,394
ou se mettre en danger.
837
00:32:28,532 --> 00:32:30,845
Parlons de
l'importance
838
00:32:30,983 --> 00:32:32,536
de ne pas perturber les preuves.
839
00:32:32,674 --> 00:32:36,851
Récemment, tu... tu as échoué
pour sécuriser une scène de crime.
840
00:32:39,405 --> 00:32:41,856
- Je l'ai fait.
- Et?
841
00:32:41,994 --> 00:32:44,583
Les arroseurs se sont déclenchés.
842
00:32:44,721 --> 00:32:47,724
Des preuves cruciales étaient
littéralement emporté.
843
00:32:47,862 --> 00:32:49,726
J'ai récupéré ce que j'ai pu,
et j'ai travaillé avec le procureur
844
00:32:49,864 --> 00:32:51,762
pour faire valoir le cas
aussi fort que possible.
845
00:32:51,900 --> 00:32:53,488
C'était de ma faute.
846
00:32:53,626 --> 00:32:55,352
J'accepte
l'entière responsabilité de cela.
847
00:32:55,490 --> 00:32:57,492
Mais j’en ai profité au maximum.
848
00:32:57,630 --> 00:33:00,909
On dirait que tu es
je suis presque content que tu aies perdu des preuves.
849
00:33:01,048 --> 00:33:02,981
Bien sûr que non.
850
00:33:03,119 --> 00:33:04,430
Mais je ne pouvais pas le changer.
851
00:33:04,568 --> 00:33:07,157
Et je ne l'ai pas laissé
fais-moi dévier de mon parcours.
852
00:33:07,295 --> 00:33:10,126
J'ai traqué mon suspect,
et j'ai eu des aveux complets.
853
00:33:12,335 --> 00:33:14,026
J'ai beaucoup appris
de cette erreur,
854
00:33:14,164 --> 00:33:16,822
et je ne le ferai plus jamais.
855
00:33:34,081 --> 00:33:37,187
On dirait qu'il y a
quelques cabanes à l'est.
856
00:33:37,325 --> 00:33:39,534
D'accord. On y va.
857
00:33:48,198 --> 00:33:50,166
Regarde ce que tu as fait.
858
00:33:52,030 --> 00:33:55,067
Ouais.
859
00:33:55,205 --> 00:33:57,000
D'accord.
Il faut les trouver maintenant.
860
00:33:57,138 --> 00:33:58,519
Où est l'est ?
861
00:33:58,657 --> 00:34:00,038
Euh, par là.
862
00:34:00,176 --> 00:34:01,901
Allons-y.
863
00:34:04,076 --> 00:34:06,251
Je suis venu ici pour la paix
et calme....
864
00:34:09,668 --> 00:34:11,221
Pour guérir.
865
00:34:20,058 --> 00:34:22,129
Et tu as tout gâché.
866
00:34:32,173 --> 00:34:34,072
J'allais enfin être
beau.
867
00:34:34,210 --> 00:34:39,077
Et des filles sexy comme toi...
868
00:34:39,215 --> 00:34:41,424
allions enfin regarder dans ma direction.
869
00:34:41,562 --> 00:34:43,909
Et maintenant, ils vont...
maintenant, ils vont simplement courir.
870
00:34:45,635 --> 00:34:46,981
La vraie beauté est à l’intérieur.
871
00:34:47,119 --> 00:34:49,294
Oh. [rires] Bien.
872
00:34:49,432 --> 00:34:52,262
Alors ça ne te dérangera pas que je coupe
mon chemin à l'intérieur de toi pour le trouver ?
873
00:34:52,400 --> 00:34:53,539
Hé, whoa, whoa, whoa !
874
00:34:53,677 --> 00:34:54,851
Écoute, concentre-toi sur moi.
875
00:34:54,989 --> 00:34:56,128
C'est moi qui ai baisé
tout est pour vous.
876
00:34:56,266 --> 00:34:57,509
C'était moi.
- Ne sois pas jaloux.
877
00:34:57,647 --> 00:35:00,201
Il y en a plein
pour faire le tour, hein ?
878
00:35:03,411 --> 00:35:04,895
Vous êtes flic, n'est-ce pas ?
879
00:35:05,033 --> 00:35:06,173
Oui.
880
00:35:06,311 --> 00:35:07,657
Oui, je le suis, LAPD.
881
00:35:07,795 --> 00:35:10,246
Mais notre présence ici a
rien à voir avec toi.
882
00:35:10,384 --> 00:35:11,557
Nous sommes en lune de miel.
883
00:35:11,695 --> 00:35:12,662
Droite!
884
00:35:12,800 --> 00:35:14,284
C'est toute une opération.
885
00:35:14,422 --> 00:35:17,598
"C'est un"--
Rafael et Elise travaillent ici.
886
00:35:17,736 --> 00:35:19,979
Quoi, tu... tu pensais
ils étaient infiltrés ?
887
00:35:20,118 --> 00:35:21,981
- Que sais-tu de moi ?
- Rien.
888
00:35:22,120 --> 00:35:23,466
Et nous n'aurions pas
soupçonné quelque chose
889
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
si tu nous avais laissés tranquilles !
890
00:35:37,307 --> 00:35:39,137
Tu es un menteur !
891
00:35:39,275 --> 00:35:41,829
- Fermez-la!
892
00:35:41,967 --> 00:35:45,212
Ou tu vas finir
aussi mort que ton père !
893
00:35:45,350 --> 00:35:49,492
Au fait, tu étais intelligent
prendre mes munitions,
894
00:35:49,630 --> 00:35:50,976
mais tu ne l'as pas caché
très bien.
895
00:35:51,114 --> 00:35:51,977
Non!
896
00:35:53,668 --> 00:35:55,705
Pistolet.
897
00:36:22,352 --> 00:36:23,940
- Tu vas bien?
- Ouais, je vais bien.
898
00:36:24,078 --> 00:36:25,079
J'avais tellement peur.
899
00:36:25,217 --> 00:36:26,356
Obtenez des serviettes
de la salle de bain.
900
00:36:26,494 --> 00:36:27,426
Je dois arrêter son saignement.
- Droite.
901
00:36:27,564 --> 00:36:29,704
- J'ai compris.
- Ouais, ouais.
902
00:36:31,844 --> 00:36:33,777
Tout ira bien.
903
00:36:34,882 --> 00:36:36,608
Qu'est-ce que... oh, mon Dieu.
904
00:36:36,746 --> 00:36:37,919
Je crois que c'est le vôtre.
905
00:36:40,336 --> 00:36:41,578
Qui diable est-ce ?
906
00:36:41,716 --> 00:36:43,891
C'est finalement notre sauvegarde.
907
00:36:45,858 --> 00:36:47,826
On dirait notre lune de miel
se termine par un pont aérien.
908
00:36:47,964 --> 00:36:49,345
Dieu merci.
909
00:36:53,141 --> 00:36:54,315
Tu as fait du bon travail
aujourd'hui, Boot.
910
00:36:54,453 --> 00:36:56,386
Prêté attention aux détails,
pensé en dehors des sentiers battus.
911
00:36:56,524 --> 00:36:57,801
Merci.
912
00:36:57,939 --> 00:36:59,769
Je n'aurais pas pu le faire
sans mon agent de formation.
913
00:36:59,907 --> 00:37:01,080
C'est une bonne réponse.
914
00:37:01,219 --> 00:37:02,427
Mais la journée n'est pas encore finie.
915
00:37:02,565 --> 00:37:04,463
C'est vrai, c'est vrai.
916
00:37:04,601 --> 00:37:06,500
Mais tu sais, ça pourrait être
un peu plus gérable
917
00:37:06,638 --> 00:37:08,571
avec l'aide de mon TO.
918
00:37:08,709 --> 00:37:10,400
Ne vous méprenez pas sur mon compliment
pour la gentillesse.
919
00:37:10,538 --> 00:37:12,230
Le travail de la police n'est pas
censé être gérable.
920
00:37:12,368 --> 00:37:14,404
Bonne chance.
- Oui Monsieur.
921
00:37:15,681 --> 00:37:16,613
Ooh.
922
00:37:16,751 --> 00:37:18,063
- Hé.
- Hé.
923
00:37:18,201 --> 00:37:19,823
J'ai entendu un gars vomir sur toi,
924
00:37:19,961 --> 00:37:22,274
et puis tu as réservé un autre gars
qui a bu sa propre urine ?
925
00:37:22,412 --> 00:37:23,758
Ouais.
926
00:37:23,896 --> 00:37:26,174
Tu sais, je parie que tu as disparu
patrouille en ce moment.
927
00:37:26,313 --> 00:37:27,935
Je pense que je peux gérer
encore quelques jours
928
00:37:28,073 --> 00:37:31,628
sans être couvert
dans les fluides corporels d'un étranger.
929
00:37:34,769 --> 00:37:37,116
Aujourd'hui, c'est moins bizarre
qu'hier, n'est-ce pas ?
930
00:37:37,255 --> 00:37:38,428
Ouais.
931
00:37:38,566 --> 00:37:40,810
Et peut-être demain
ce sera encore moins bizarre.
932
00:37:40,948 --> 00:37:42,260
Cela semble juste.
933
00:37:42,398 --> 00:37:44,469
Bien, parce que je...
934
00:37:44,607 --> 00:37:46,643
Mon ami me manque.
935
00:37:46,781 --> 00:37:48,369
Moi aussi.
936
00:37:48,507 --> 00:37:51,441
Peut-être que nous pouvons rire
à ce sujet très bientôt...
937
00:37:51,579 --> 00:37:54,168
pas aujourd'hui, mais bientôt.
938
00:37:57,067 --> 00:37:57,965
Bonne nuit, Célina.
939
00:37:58,103 --> 00:37:59,760
Bonne nuit.
940
00:38:03,660 --> 00:38:04,799
Hmm.
941
00:38:21,609 --> 00:38:23,784
Sergent, je vais mourir
sur cette liste.
942
00:38:26,131 --> 00:38:28,133
Désolé, Chen.
943
00:38:47,290 --> 00:38:48,533
Eh bien, eh bien.
944
00:38:48,671 --> 00:38:52,053
Les vacances les plus courtes de tous les temps.
945
00:38:52,191 --> 00:38:54,918
Vous obtenez une pièce d'identité sur Nolan
et le méchant de Bailey ?
946
00:38:55,056 --> 00:38:57,921
Oui, son vrai nom est
Nicolas Colston.
947
00:38:58,059 --> 00:39:00,027
Il a été dans le vent
depuis qu'ils ont trouvé
948
00:39:00,165 --> 00:39:03,513
des morceaux de sa petite amie
partout dans son appartement.
949
00:39:03,651 --> 00:39:04,756
Il se cachait
sur l'île
950
00:39:04,894 --> 00:39:06,585
se remettant d'une opération du visage,
951
00:39:06,723 --> 00:39:08,449
et quand il a vu un flic
en lune de miel à côté,
952
00:39:08,587 --> 00:39:09,864
il est devenu paranoïaque.
953
00:39:10,002 --> 00:39:12,626
Il pensait que ses victimes étaient
effectuer une surveillance.
954
00:39:12,764 --> 00:39:14,213
Content que tu sois arrivé là
quand tu l'as fait.
955
00:39:14,352 --> 00:39:16,388
Eh bien, la loi locale dit
que nous devrons peut-être y aller
956
00:39:16,526 --> 00:39:19,011
redescendre sur l'île
pour témoigner.
957
00:39:19,149 --> 00:39:21,566
Ouais.
Une semaine, peut-être deux, maximum.
958
00:39:21,704 --> 00:39:22,705
Mm.
959
00:39:26,398 --> 00:39:27,537
Ouais.
960
00:39:30,333 --> 00:39:31,541
Ca c'est drôle.
961
00:39:36,581 --> 00:39:39,238
je ne peux pas croire
Je suis arrivé 17ème.
962
00:39:39,377 --> 00:39:41,965
C'est presque pire
que d'arriver en dernier.
963
00:39:42,103 --> 00:39:43,588
Hé, regarde.
964
00:39:43,726 --> 00:39:46,073
Il n'y a certainement pas de prix
pour être arrivé dernier.
965
00:39:46,211 --> 00:39:51,527
Mais je suis presque sûr qu'il y a
un prix pour être arrivé 17ème.
966
00:39:51,665 --> 00:39:52,838
Oh mon Dieu.
967
00:39:52,976 --> 00:39:55,634
Oh.
968
00:39:55,772 --> 00:39:57,602
Je suppose que je vais juste
je dois jeter mon dévolu
969
00:39:57,740 --> 00:40:01,502
sur un avenir différent,
comme le métro.
970
00:40:03,193 --> 00:40:05,057
Je plaisante.
971
00:40:05,195 --> 00:40:06,404
Je–je le savais.
972
00:40:06,542 --> 00:40:08,267
- Ouais, c'est vrai.
- Ouais.
973
00:40:08,406 --> 00:40:11,063
Tu pensais vraiment
J'allais entrer en premier ?
974
00:40:11,201 --> 00:40:13,272
Bien sûr que je l'ai fait.
975
00:40:13,411 --> 00:40:15,274
♪ Je vais m'allonger
ma tête baissée ♪
976
00:40:15,413 --> 00:40:17,104
je suis désolé
de vous avoir déçu.
977
00:40:17,242 --> 00:40:19,624
♪ Laisse-moi partir, laisse-moi partir ♪
978
00:40:19,762 --> 00:40:21,764
Tu ne pourrais jamais
me décevoir.
979
00:40:21,902 --> 00:40:23,421
♪ Agréable, facile et lent ♪
980
00:40:23,559 --> 00:40:26,596
♪ J'ai dit laisse-moi partir ♪
981
00:40:26,734 --> 00:40:27,804
C'est mignon.
982
00:40:27,942 --> 00:40:29,599
- J'ai fait du bon travail.
- Oui, tu l'as fait.
983
00:40:31,083 --> 00:40:33,361
♪ Une île dans ma tête, oui ♪
984
00:40:33,500 --> 00:40:36,399
♪ J'y vais tout le temps ♪
985
00:40:36,537 --> 00:40:39,402
♪ Et si seulement je
j'ai passé du temps ♪
986
00:40:39,540 --> 00:40:42,716
♪ Je trouverais cette île
dans la vraie vie ♪
987
00:40:42,854 --> 00:40:46,478
♪ Mettez le cap sur l'île
dans mon esprit ♪
988
00:40:46,616 --> 00:40:50,448
- Bonne lune de miel pour de vrai.
- Bonne lune de miel pour de vrai.
989
00:40:50,586 --> 00:40:53,761
♪ Et si seulement j'avais
un peu de temps ♪
990
00:40:53,899 --> 00:40:58,456
♪ Tu sais que je vais
trouve ma pierre de guérison ♪
991
00:41:39,911 --> 00:41:40,912
Bon sang.