1 00:00:02,132 --> 00:00:05,396 ♪♪ 2 00:00:05,440 --> 00:00:06,963 Les voilà. 3 00:00:07,007 --> 00:00:09,052 Ooh. Aux yeux brillants et à la queue touffue. 4 00:00:09,096 --> 00:00:11,228 Ils n'en ont aucune idée ce qui les attend. 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,361 S'il te plaît, dis-moi que nous ne l'avons pas fait j'ai l'air si nerveux 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,450 notre premier jour en tant que recrues. 7 00:00:15,493 --> 00:00:17,800 Bien. Allons leur donner un accueil chaleureux dans le Mid-Wilshire. 8 00:00:17,843 --> 00:00:19,410 Hé. De nouvelles recrues ? 9 00:00:19,454 --> 00:00:20,759 Bienvenue les gars. Je m'appelle -- 10 00:00:20,803 --> 00:00:22,413 John Nolan. Ouais. Salut. 11 00:00:22,457 --> 00:00:23,501 Ouah. C'est un tel plaisir 12 00:00:23,545 --> 00:00:25,068 pour te rencontrer. Wow. 13 00:00:25,112 --> 00:00:26,461 Tu étais mon inspiration pour entrer dans le département. 14 00:00:26,504 --> 00:00:27,940 Et quand je pense à il y a six mois, 15 00:00:27,984 --> 00:00:30,334 Je-j'étais en train d'auditer les données la matrice AP 16 00:00:30,378 --> 00:00:31,770 dans le département informatique. [Rires] 17 00:00:31,814 --> 00:00:33,163 Eh bien, merci pour disant ça. 18 00:00:33,207 --> 00:00:34,251 Nous sommes très heureux pour t'avoir. 19 00:00:34,295 --> 00:00:35,818 Euh, je m'appelle Lucy, et voici Jackson. 20 00:00:35,861 --> 00:00:37,080 Hé. Bienvenue dans le Mid-Wilshire. Hé. 21 00:00:37,124 --> 00:00:38,560 Vous aussi, vous êtes des débutants ? 22 00:00:38,603 --> 00:00:39,778 Plus maintenant. Nous sommes -- 23 00:00:39,822 --> 00:00:41,780 W-Eh bien, nous sommes en fait des P2. 24 00:00:41,824 --> 00:00:44,000 Pendant que je suis altruiste je me suis retenu 25 00:00:44,044 --> 00:00:45,567 pour que vous puissiez prenez vos repères. 26 00:00:45,610 --> 00:00:47,395 Allez. [Rires] 27 00:00:47,438 --> 00:00:48,613 Savez-vous qui est ton T.O. est-ce encore ? 28 00:00:48,657 --> 00:00:50,833 je pense que son nom c'est Bradford. 29 00:00:50,876 --> 00:00:52,661 Oh, c'était mon T.O. Il est génial. 30 00:00:52,704 --> 00:00:55,794 Vous apprendrez tellement de choses. 31 00:00:55,838 --> 00:00:57,144 Mais? 32 00:00:57,187 --> 00:00:58,971 Il peut être intense. Mais ne vous inquiétez pas. 33 00:00:59,015 --> 00:01:00,799 Si tu te trouves dans une spirale de doute de soi, 34 00:01:00,843 --> 00:01:02,845 Je suis toujours là. Merci. 35 00:01:02,888 --> 00:01:03,889 Nolan : les recrues asseyez-vous au premier rang. 36 00:01:03,933 --> 00:01:05,239 Par ici. 37 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 Juste ici ? Ouais. Plantez-la. 38 00:01:07,154 --> 00:01:08,416 Merci. Vous pariez. 39 00:01:08,459 --> 00:01:09,808 Désolé pour ça. 40 00:01:11,767 --> 00:01:13,290 Combien as-tu je dois soudoyer Gray 41 00:01:13,334 --> 00:01:15,727 pour ne pas te donner Monde bizarre Nolan ? 42 00:01:15,771 --> 00:01:17,294 En tant que responsable de la formation au LAPD, 43 00:01:17,338 --> 00:01:18,382 c'est mon devoir de m'entraîner 44 00:01:18,426 --> 00:01:21,037 toutes les recrues qui m'a été assigné. 45 00:01:21,081 --> 00:01:22,560 Deux paires des billets des Lakers. Mm-hmm. 46 00:01:22,604 --> 00:01:24,127 Bien. Installez-vous. 47 00:01:24,171 --> 00:01:25,955 Nous avons du sang neuf aujourd'hui. 48 00:01:25,998 --> 00:01:28,088 Levez-vous pour que tout le monde puisse te voir. 49 00:01:28,131 --> 00:01:30,960 ♪♪ 50 00:01:31,003 --> 00:01:33,571 Tu as gagné le droit être dans cette pièce, 51 00:01:33,615 --> 00:01:35,443 mais tu dois prouver vous-mêmes pour rester. 52 00:01:35,486 --> 00:01:37,053 La façon dont nous faisons les choses compte. 53 00:01:37,097 --> 00:01:39,142 Tradition et protocole sont le métal 54 00:01:39,186 --> 00:01:41,666 dont chaque flic dans cette ville est forgé. 55 00:01:41,710 --> 00:01:43,538 Ceci étant dit, c'est avec plaisir 56 00:01:43,581 --> 00:01:45,757 pour vous accueillir au programme FTO. 57 00:01:45,801 --> 00:01:47,324 Indiquez votre nom et les numéros de badge. 58 00:01:47,368 --> 00:01:48,673 Barnes, Katie. 59 00:01:48,717 --> 00:01:50,936 Numéro de badge 44313. 60 00:01:50,980 --> 00:01:53,852 Euh, salut. Je m'appelle Larry Macer. 61 00:01:53,896 --> 00:01:55,463 Euh, tout le monde m'appelle "Le blaireau" -- 62 00:01:55,506 --> 00:01:57,073 [ Coup de feu, verre brisé ] 63 00:01:57,117 --> 00:01:58,596 -Oh ! -Oh, bon sang. 64 00:01:58,640 --> 00:02:00,468 -Allez. -Oh mon Dieu. 65 00:02:02,992 --> 00:02:06,735 [Murmonnement indistinct] 66 00:02:06,778 --> 00:02:08,563 Blaireau. 67 00:02:08,606 --> 00:02:10,304 Mon bureau. Maintenant. 68 00:02:10,347 --> 00:02:14,395 ♪ Whoa, oh, oh, oh, oh, oh, whoa, oh, oh ♪ 69 00:02:14,438 --> 00:02:20,183 ♪ Je vais gagner pour toi comme je sais que tu veux que je le fasse ♪ 70 00:02:20,227 --> 00:02:22,751 Nolan : lavage à l’appel le premier jour ? 71 00:02:22,794 --> 00:02:24,187 Ça doit être un disque. 72 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 J'ai entendu parler d'une recrue qui a écrasé son capitaine 73 00:02:26,233 --> 00:02:28,757 conduire dans le parking. 74 00:02:28,800 --> 00:02:30,802 Mais je suis sûr c'est un mythe urbain. 75 00:02:30,846 --> 00:02:32,935 Surveillez votre tête. 76 00:02:32,978 --> 00:02:34,458 Henri : Papa ! 77 00:02:35,633 --> 00:02:38,158 Henri! Je n'avais pas de... C'est incroyable. 78 00:02:38,201 --> 00:02:39,985 C'est -- C'est... C'est génial. 79 00:02:40,029 --> 00:02:42,423 Hé, mon pote ! je ne savais pas J'allais te voir aujourd'hui. 80 00:02:42,466 --> 00:02:44,512 Oh, c'est pourquoi nous sommes ici. Nous voulions juste vous dire bonjour. 81 00:02:44,555 --> 00:02:46,601 Oh, c'est super. Euh, tu te souviens de mon fils, Henry, 82 00:02:46,644 --> 00:02:48,124 sa charmante fiancée, Abigaïl. Salut. 83 00:02:48,168 --> 00:02:49,386 C'est bon de te voir. 84 00:02:49,430 --> 00:02:50,735 Vous venez d'arriver par avion, les gars ce matin ? 85 00:02:50,779 --> 00:02:52,172 En fait, nous avons roulé. 86 00:02:52,215 --> 00:02:53,738 Du nouveau logement de ma mère en Arizona. 87 00:02:53,782 --> 00:02:55,218 Nous l'avons aidée emménager. 88 00:02:55,262 --> 00:02:56,959 Ouais, le road trip était un peu de temps pour nous 89 00:02:57,002 --> 00:02:58,221 avant qu'Henry ne commence le nouvel emploi. 90 00:02:58,265 --> 00:03:00,136 Oh, c'est vrai. Félicitations. 91 00:03:00,180 --> 00:03:02,269 Que vas-tu exactement tu recommences ? 92 00:03:02,312 --> 00:03:05,272 Euh, Henry est la nouvelle liaison jeunesse 93 00:03:05,315 --> 00:03:07,883 pour, euh, La nouvelle organisation à but non lucratif de Ben, 94 00:03:07,926 --> 00:03:09,319 euh, de l'eau propre fondation. 95 00:03:09,363 --> 00:03:10,277 Tu ne sais pas qu'est-ce que cela signifie, n'est-ce pas ? 96 00:03:10,320 --> 00:03:11,234 Pas vraiment, non. 97 00:03:11,278 --> 00:03:12,366 je voyagerai le monde, 98 00:03:12,409 --> 00:03:13,671 se connecter avec jeunes militants 99 00:03:13,715 --> 00:03:15,934 pour nouer des partenariats entre les organisations à but non lucratif 100 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 et les communautés ils servent. C'est... 101 00:03:18,328 --> 00:03:20,939 Et promouvoir tout cela sur les réseaux sociaux.[ Rires ] 102 00:03:20,983 --> 00:03:23,464 C'est pourquoi Ben avait besoin d'embaucher quelqu'un de jeune et branché. 103 00:03:23,507 --> 00:03:24,726 Nolan : C’est vrai, ouais. 104 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Alors, quand vais-je on se voit ce soir les gars ? 105 00:03:26,118 --> 00:03:28,208 Vous ne le ferez pas. Nous restons à Malibu. Oh. 106 00:03:28,251 --> 00:03:29,687 Henry a une séance anticipée demain, 107 00:03:29,731 --> 00:03:31,211 donc l'entreprise nous a eu une chambre d'hôtel. 108 00:03:31,254 --> 00:03:32,516 Je comprends totalement. 109 00:03:32,560 --> 00:03:33,778 Le trafic de Los Angeles, tout ça. Ne t'inquiète pas. 110 00:03:33,822 --> 00:03:35,084 Envoyez-moi un SMS si quelque chose change. 111 00:03:35,127 --> 00:03:36,477 Ça ira. Passez un quart de travail en toute sécurité. 112 00:03:36,520 --> 00:03:38,087 Vous pariez. Passez une bonne première journée de formation. 113 00:03:38,130 --> 00:03:38,870 Merci. Au revoir les gars. 114 00:03:38,914 --> 00:03:40,655 Plus tard, les gars. Au revoir. 115 00:03:40,698 --> 00:03:41,830 Frappez-les à mort. [Le moteur de la voiture démarre] 116 00:03:41,873 --> 00:03:42,961 [Soupirs] 117 00:03:43,005 --> 00:03:45,094 Oh, ça le tue pour être si solidaire. 118 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 ça me tue pour être si solidaire. 119 00:03:46,661 --> 00:03:48,010 Vous pensez qu'il peut le dire ? 120 00:03:48,053 --> 00:03:48,837 Pas du tout. 121 00:03:50,317 --> 00:03:51,840 Je vais. Je vais. 122 00:03:51,883 --> 00:03:53,624 Au revoir. [Bips du téléphone portable] 123 00:03:53,668 --> 00:03:54,756 C'était ma mère. 124 00:03:54,799 --> 00:03:56,932 Est-elle toujours tu es fou du gâteau ? 125 00:03:56,975 --> 00:03:59,282 Patrice ne devient pas fou, elle est déçue. 126 00:03:59,326 --> 00:04:01,415 Moins de rides. Alors, qu'a-t-elle dit ? 127 00:04:01,458 --> 00:04:02,546 je lui avais dit que nous étions 128 00:04:02,590 --> 00:04:03,808 avoir du mal trouver un lieu, 129 00:04:03,852 --> 00:04:05,506 alors elle a appelé son country club. 130 00:04:05,549 --> 00:04:08,335 Ce club où ce connard m'a demandé une fourchette propre ? 131 00:04:08,378 --> 00:04:09,988 C'est celui-là. 132 00:04:10,032 --> 00:04:12,121 Et ils ont eu une ouverture, alors elle l'a réservé. 133 00:04:12,164 --> 00:04:13,949 Sans nous le demander ?[Crachements] 134 00:04:13,992 --> 00:04:16,299 Pourquoi le ferait-elle ? C'est seulement notre mariage. 135 00:04:16,343 --> 00:04:18,910 je ne me marie pas dans ce country club. Convenu. 136 00:04:18,954 --> 00:04:20,477 Alors, lequel d'entre nous est-ce que tu vas lui dire ? 137 00:04:20,521 --> 00:04:22,305 Euh... 138 00:04:22,349 --> 00:04:23,437 [Expire profondément] 139 00:04:23,480 --> 00:04:25,047 Ensemble : Tim. 140 00:04:25,090 --> 00:04:26,614 Hé. Vous avez une minute ? [Frappez à la porte] 141 00:04:26,657 --> 00:04:27,963 Professeur Ryan. Entrez. 142 00:04:28,006 --> 00:04:30,226 Notre rencontre n'est-elle pas prévue pour la semaine prochaine ? 143 00:04:30,270 --> 00:04:31,662 Il s'agit de quelque chose de différent. 144 00:04:31,706 --> 00:04:33,142 Que se passe-t-il? 145 00:04:33,185 --> 00:04:34,361 Depuis plus d'une semaine maintenant, 146 00:04:34,404 --> 00:04:36,493 quelqu'un a été laisser des notes sur ma voiture. 147 00:04:36,537 --> 00:04:40,454 A la maison, au travail, le marché, le pressing. 148 00:04:40,497 --> 00:04:42,325 Maintenant, les notes sont effrayantes, 149 00:04:42,369 --> 00:04:44,675 mais ils ne le sont pas menaçant, 150 00:04:44,719 --> 00:04:45,937 ce qui est intelligent, parce que -- 151 00:04:45,981 --> 00:04:47,765 Parce que sans des menaces crédibles, 152 00:04:47,809 --> 00:04:49,898 il n'y a pas de crime. Exactement. 153 00:04:49,941 --> 00:04:51,334 C'est juste assez pour envoyer un message -- 154 00:04:51,378 --> 00:04:52,814 "Je te surveille." 155 00:04:52,857 --> 00:04:55,599 Mais ce matin, J'ai trouvé la vitre de ma voiture brisée, 156 00:04:55,643 --> 00:04:58,298 et, euh, c'était à l'intérieur. 157 00:04:58,341 --> 00:05:01,910 Celui qui est derrière tout ça, il ou elle s'aggrave. 158 00:05:01,953 --> 00:05:03,390 Y a-t-il quelqu'un à qui tu peux penser 159 00:05:03,433 --> 00:05:04,652 ça pourrait faire quelque chose comme ça ? 160 00:05:04,695 --> 00:05:06,958 Je suis l'un des visages derrière un bruit fort 161 00:05:07,002 --> 00:05:08,482 justice pénale mouvement de réforme. 162 00:05:08,525 --> 00:05:11,659 Je suis partout sur les réseaux sociaux, nouvelles du câble. 163 00:05:11,702 --> 00:05:14,096 Et beaucoup de gens n'aiment pas ce que j'ai à dire. 164 00:05:14,139 --> 00:05:16,228 Est-ce que quelqu'un sait ce que tu conduis, où habites-tu ? 165 00:05:16,272 --> 00:05:17,229 Non, non. 166 00:05:17,273 --> 00:05:18,796 J'ai travaillé très dur pour être sûr 167 00:05:18,840 --> 00:05:20,363 que ce n'est pas informations publiques. 168 00:05:20,407 --> 00:05:21,669 Quel est votre emploi du temps aujourd'hui ? 169 00:05:21,712 --> 00:05:24,411 Euh, eh bien, J'ai du yoga à 11h00, 170 00:05:24,454 --> 00:05:25,368 et puis, euh... 171 00:05:25,412 --> 00:05:26,717 j'enseigne ce soir. 172 00:05:26,761 --> 00:05:28,328 Obtenons un rapport écrit, 173 00:05:28,371 --> 00:05:30,330 et j'attribuerai Nolan et Harper 174 00:05:30,373 --> 00:05:31,809 patrouiller dans les zones tu seras là aujourd'hui. 175 00:05:31,853 --> 00:05:33,245 Merci, sergent. 176 00:05:33,289 --> 00:05:34,377 Après vous. 177 00:05:34,421 --> 00:05:35,770 Tim : C'est une boutique. 178 00:05:35,813 --> 00:05:38,163 Ce n'est pas une voiture de police, une voiture de police, ou en noir et blanc. 179 00:05:38,207 --> 00:05:40,470 C'est une boutique. C'est là que tu travailles. 180 00:05:40,514 --> 00:05:43,168 Tout d’abord, nous examinons l'extérieur pour déceler tout dommage. 181 00:05:43,212 --> 00:05:45,388 Toutes les entailles, rayures, des bosses ou des coups, 182 00:05:45,432 --> 00:05:46,433 vous les écrivez. 183 00:05:46,476 --> 00:05:47,825 J'ai compris? Monsieur. 184 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 Chargez les sacs de guerre, Boot. 185 00:05:49,479 --> 00:05:54,005 ♪♪ 186 00:05:54,049 --> 00:05:55,659 Contrôle de sécurité des fusils de chasse. 187 00:05:55,703 --> 00:05:57,618 Vérifiez qu'il est vide, sécurité activée, 188 00:05:57,661 --> 00:05:58,923 chargez-le, clôturer l'action. 189 00:05:58,967 --> 00:06:01,012 Remington 870. 190 00:06:01,056 --> 00:06:03,624 Magnum de trois pouces, des viseurs fantômes, 191 00:06:03,667 --> 00:06:04,886 six tours tube de magasin, 192 00:06:04,929 --> 00:06:06,888 récepteur en acier avec un surmoulage en polymère. 193 00:06:09,630 --> 00:06:11,240 [Coqs d'armes à feu] 194 00:06:11,283 --> 00:06:12,372 Monsieur, si tout va bien avec toi, 195 00:06:12,415 --> 00:06:13,547 je préfère garder un dans la chambre. 196 00:06:13,590 --> 00:06:16,767 Cette demi-seconde supplémentaire compte. 197 00:06:16,811 --> 00:06:18,465 Il n'y a que trois raisons une personne serait 198 00:06:18,508 --> 00:06:20,031 ce familier avec cette arme. 199 00:06:20,075 --> 00:06:21,468 Vous êtes un chasseur de gros gibier, Démarrage ? 200 00:06:21,511 --> 00:06:23,252 Négatif, monsieur. 201 00:06:23,295 --> 00:06:25,167 Ne détruisez rien à moins que il doit être détruit. 202 00:06:25,210 --> 00:06:26,995 Parents dans les forces de l'ordre ? 203 00:06:27,038 --> 00:06:28,431 Négatif, monsieur. D'abord dans ma famille. 204 00:06:28,475 --> 00:06:30,128 Ancien militaire donc. 205 00:06:30,172 --> 00:06:31,608 Hum. 206 00:06:31,652 --> 00:06:33,654 Mais le problème standard est une carabine M4. 207 00:06:33,697 --> 00:06:35,438 Si vous étiez à la campagne, en utilisant un fusil de chasse -- 208 00:06:35,482 --> 00:06:37,005 J'étais un briseur. 209 00:06:37,048 --> 00:06:39,137 82e aéroportée, Équipe de combat de la 2e Brigade. 210 00:06:39,181 --> 00:06:40,791 Équipe avancée et patrouille de combat. 211 00:06:40,835 --> 00:06:42,793 80-deux. "Jusqu'au bout"... 212 00:06:42,837 --> 00:06:44,099 monsieur. 213 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 Bien. 214 00:06:45,709 --> 00:06:47,755 Quelques nouvelles règles de base, alors. 215 00:06:47,798 --> 00:06:49,365 Tu n'as pas pour m'appeler "monsieur". 216 00:06:49,409 --> 00:06:51,933 Ce sera un ajustement, mais tout ira bien. 217 00:06:51,976 --> 00:06:53,369 [Le tronc claque] 218 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 Tu veux prendre un café ? 219 00:06:55,719 --> 00:06:57,765 Arrêt. Ce n'est pas grave. 220 00:06:57,808 --> 00:06:59,897 Oui c'est le cas. Tu as 18 ans. 221 00:06:59,941 --> 00:07:01,508 Tu as enfin votre propre endroit. 222 00:07:01,551 --> 00:07:03,248 Allez. C'est passionnant. 223 00:07:03,292 --> 00:07:04,772 Ouais, mon premier appartement solo, 224 00:07:04,815 --> 00:07:05,729 tu pourrais littéralement atteindre le poêle 225 00:07:05,773 --> 00:07:06,904 sans obtenir hors du lit. 226 00:07:06,948 --> 00:07:09,167 En premier lieu, J'ai fini par arrêter 227 00:07:09,211 --> 00:07:10,517 se battre avec les cafards, 228 00:07:10,560 --> 00:07:11,996 et je viens de les soigner comme animaux de compagnie. 229 00:07:12,040 --> 00:07:14,129 Mais je suis sûr que le tien le sera bien plus sympa que ça. 230 00:07:14,172 --> 00:07:17,132 J'habitais sous un pont. Les bugs ne me dérangent pas. 231 00:07:17,175 --> 00:07:18,829 ♪ Nous vivons juste dans pour le moment, fais-le ♪ 232 00:07:18,873 --> 00:07:20,483 Merci encore pour m'avoir aidé avec 233 00:07:20,527 --> 00:07:22,224 le logement de transition paperasse. 234 00:07:22,267 --> 00:07:24,487 je n'aurais pas découvert à propos du programme 235 00:07:24,531 --> 00:07:25,532 si ce n'était pas pour toi. 236 00:07:25,575 --> 00:07:27,142 J'en suis heureux. 237 00:07:27,185 --> 00:07:28,317 ♪ Je veux apprendre à te connaître mieux ♪ 238 00:07:28,360 --> 00:07:30,580 Qui est cette fille avec l'officier Zaddy ? 239 00:07:30,624 --> 00:07:33,278 [rires] C'est, euh, La nouvelle recrue de Tim. 240 00:07:33,322 --> 00:07:34,323 Ouais, elle vient de commencer. 241 00:07:34,366 --> 00:07:35,716 Comment ça se sent à remplacer ? 242 00:07:35,759 --> 00:07:37,021 Euh, super. 243 00:07:37,065 --> 00:07:39,415 je suis heureux pour quelqu'un d'autre 244 00:07:39,459 --> 00:07:41,199 être tourmenté par Tim pour changer. 245 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 [Rires] 246 00:07:43,071 --> 00:07:44,115 ♪ Je ne veux jamais arrêter 247 00:07:44,159 --> 00:07:45,465 Waouh. 248 00:07:45,508 --> 00:07:47,118 Désolé, est-ce qu'il paie pour son café ? 249 00:07:47,162 --> 00:07:49,904 ♪ Passons par une phase ensemble ♪ 250 00:07:49,947 --> 00:07:52,254 ♪ Nous serons partis pendant des jours, peu importe ♪ 251 00:07:52,297 --> 00:07:54,038 Et il laisse son trajet ? [La porte du fourgon s'ouvre] 252 00:07:54,082 --> 00:07:56,040 Tamara : Voilà pour le tourment. 253 00:07:56,084 --> 00:07:59,566 Oh, il est méchant. [Le moteur du fourgon démarre] 254 00:07:59,609 --> 00:08:02,177 Il l'attire dans un faux sentiment de sécurité, 255 00:08:02,220 --> 00:08:03,570 et puis -- boum ! 256 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 "J'ai été abattu. Où sommes-nous, Boot ? » 257 00:08:06,094 --> 00:08:07,661 Mec, elle va être je porte ce café 258 00:08:07,704 --> 00:08:09,401 à la fin de son quart de travail. [Rires] 259 00:08:09,445 --> 00:08:10,881 Est-ce que tu souris ? 260 00:08:10,925 --> 00:08:12,622 Je suis désolé, tout ce que tu as fait pour l'année dernière, c'était 261 00:08:12,666 --> 00:08:14,058 se plaindre comment Tim te traite, 262 00:08:14,102 --> 00:08:15,190 et maintenant tu es heureux 263 00:08:15,233 --> 00:08:16,670 qu'il fait la même chose pour elle ? 264 00:08:16,713 --> 00:08:18,280 C'est un peu foiré. 265 00:08:18,323 --> 00:08:24,634 ♪♪ 266 00:08:28,159 --> 00:08:29,509 Hé. 267 00:08:29,552 --> 00:08:31,032 Que fais-tu dans mon coin de pays ? 268 00:08:31,075 --> 00:08:32,903 Jacques! 269 00:08:32,947 --> 00:08:35,471 Harper : Euh, juste un peu secret travail de police infiltré. 270 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Ohhh, je surveille le studio de yoga, hein ? 271 00:08:38,996 --> 00:08:41,303 J'ai toujours eu un mauvais pressentiment à propos de cet endroit. 272 00:08:41,346 --> 00:08:43,523 Personne ne devrait être aussi heureux après l'exercice. 273 00:08:43,566 --> 00:08:44,828 Comment est le centre communautaire tu vas ? 274 00:08:44,872 --> 00:08:46,787 [Soupirs] Nager à contre-courant tous les jours. 275 00:08:46,830 --> 00:08:48,702 J'essaie d'obtenir ça cours d'auto-défense en cours, 276 00:08:48,745 --> 00:08:50,834 mais je viens de perdre mon instructeur. 277 00:08:50,878 --> 00:08:52,793 Eh bien, détective Harper est un expert 278 00:08:52,836 --> 00:08:55,491 au corps à corps, et un professeur phénoménal. 279 00:08:55,535 --> 00:08:57,101 Vraiment? 280 00:08:57,145 --> 00:09:00,322 Ah, mais je-je suis -- je suis sûr tu as des projets ce soir. 281 00:09:00,365 --> 00:09:04,587 Euh, je-je pourrais probablement passer par ici pendant une heure environ. 282 00:09:04,631 --> 00:09:06,676 Ce serait génial. Merci. 283 00:09:06,720 --> 00:09:08,591 Harper. 284 00:09:08,635 --> 00:09:09,723 je vais te tenir à cela. 285 00:09:14,771 --> 00:09:16,512 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 286 00:09:16,556 --> 00:09:18,253 On dirait que c'est parti. 287 00:09:18,296 --> 00:09:20,560 ♪♪ 288 00:09:20,603 --> 00:09:22,300 [ Clic de l'obturateur de l'appareil photo ] 289 00:09:22,344 --> 00:09:27,523 ♪♪ 290 00:09:27,871 --> 00:09:28,916 Que fais-tu ? 291 00:09:28,959 --> 00:09:31,396 Euh, je prends juste quelques photos. 292 00:09:31,440 --> 00:09:33,268 Je suis sur un domaine public. 293 00:09:33,311 --> 00:09:34,922 Harper : Des photos de quoi ? 294 00:09:34,965 --> 00:09:36,271 Des oiseaux. 295 00:09:36,314 --> 00:09:38,360 Fiona : Que se passe-t-il ? 296 00:09:38,403 --> 00:09:40,101 Nolan : Ce monsieur était prendre des photos de vous. 297 00:09:40,144 --> 00:09:41,668 Est-ce vrai ? 298 00:09:41,711 --> 00:09:43,321 Attends une minute. Je te connais. 299 00:09:43,365 --> 00:09:45,106 Tu étais dans un de mes cours. 300 00:09:45,149 --> 00:09:47,195 Votre classe Torts, il y a deux ans. 301 00:09:47,238 --> 00:09:48,544 Je-je me suis assis au premier rang. 302 00:09:48,588 --> 00:09:50,067 je suis venu vers tout le monde vos heures de bureau. 303 00:09:50,111 --> 00:09:51,765 Alors tu étais justement photographier des oiseaux 304 00:09:51,808 --> 00:09:53,288 devant son cours de yoga ? 305 00:09:53,331 --> 00:09:55,203 Sauvage, non ? C'est comme le destin. 306 00:09:55,246 --> 00:09:56,596 Nolan : Non, c'est comme du harcèlement. 307 00:09:56,639 --> 00:09:57,945 Avez-vous pénétré par effraction La voiture du professeur Ryan 308 00:09:57,988 --> 00:09:59,207 ce matin ? Non. 309 00:09:59,250 --> 00:10:00,208 Donne-moi ton appareil photo. 310 00:10:00,251 --> 00:10:01,775 Ne le fais pas. 311 00:10:01,818 --> 00:10:02,732 Pourquoi? 312 00:10:02,776 --> 00:10:04,081 C'est déraisonnable recherche. 313 00:10:04,125 --> 00:10:05,343 Euh, non. 314 00:10:05,387 --> 00:10:07,694 C'est une preuve qui peut être facilement supprimé. 315 00:10:07,737 --> 00:10:09,652 Nous avons donc le droit pour l'examiner. 316 00:10:09,696 --> 00:10:11,175 Je ne suis pas d'accord. Il vous faut un mandat. 317 00:10:11,219 --> 00:10:12,524 Il a des droits. 318 00:10:12,568 --> 00:10:13,830 Merci, Fiona. 319 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 Eh bien, ne le prends pas personnellement. 320 00:10:15,179 --> 00:10:16,703 La loi est la loi. Très bien, très bien. 321 00:10:16,746 --> 00:10:17,965 Nous obtiendrons un mandat. 322 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 Mais nous avons le droit pour le détenir 323 00:10:19,575 --> 00:10:20,445 pendant que nous sommes je l'attends. 324 00:10:20,489 --> 00:10:22,534 Alors je vais faire ça. 325 00:10:22,578 --> 00:10:24,928 Mettez votre appareil photo dans votre sac et vos mains derrière le dos. 326 00:10:27,714 --> 00:10:29,193 Donc, il a été te traquer ? 327 00:10:29,237 --> 00:10:31,021 Quelqu’un l’a fait. 328 00:10:31,065 --> 00:10:32,675 Nolan : Oh, désolé. James, voici Fiona... 329 00:10:32,719 --> 00:10:33,763 Ryan. Ouais, je sais. 330 00:10:33,807 --> 00:10:35,417 je te suis sur les réseaux sociaux. 331 00:10:35,460 --> 00:10:37,724 Oui, Je te suis aussi. 332 00:10:37,767 --> 00:10:39,595 Tu en fais travail vraiment important dans ce quartier. 333 00:10:39,639 --> 00:10:41,205 Merci. 334 00:10:41,249 --> 00:10:42,903 Hé, si jamais tu as besoin un avocat plaidant en matière de droits civiques, 335 00:10:42,946 --> 00:10:44,992 s'il vous plaît appelez-moi. 336 00:10:45,035 --> 00:10:47,995 Ouah. J'espère que tu penses ça, parce que je le ferai. 337 00:10:48,038 --> 00:10:49,300 À tout moment. 338 00:10:49,344 --> 00:10:50,867 Dis à Nyla que je lui enverrai un texto les détails pour ce soir. 339 00:10:50,911 --> 00:10:52,216 Ça ira. 340 00:10:52,260 --> 00:10:53,740 Vous allez bien nous suivre à la gare ? 341 00:10:53,783 --> 00:10:55,350 Ouais. Et... 342 00:10:55,393 --> 00:10:56,481 tu vas bien, n'est-ce pas ? 343 00:10:56,525 --> 00:10:58,135 Bien sûr. D'accord. 344 00:11:00,181 --> 00:11:02,836 Katie : J'ai entendu dire que tu étais un vrai dur à cuire. 345 00:11:02,879 --> 00:11:05,752 Des tests aléatoires, entrer dans la tête des gens. 346 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 Pourquoi pas avec moi ? Ou est-ce que cela en fait partie ? 347 00:11:07,667 --> 00:11:09,799 Tu me déranges en ce moment, n'est-ce pas ? 348 00:11:09,843 --> 00:11:12,672 Eh bien, oui et non. D'accord, alors. 349 00:11:12,715 --> 00:11:14,238 Comment je vais ? 350 00:11:14,282 --> 00:11:16,371 Très bien jusqu'à présent. 351 00:11:16,414 --> 00:11:18,982 Vous aurez quelques défis, mais vous les surmonterez. 352 00:11:19,026 --> 00:11:20,157 Quels genres de défis ? 353 00:11:20,201 --> 00:11:22,029 Les personnes fortes milieux militaires 354 00:11:22,072 --> 00:11:24,379 peut lutter avec la transition vers le métier de flic. 355 00:11:24,422 --> 00:11:26,076 Ce ne sera pas moi. 356 00:11:26,120 --> 00:11:28,426 J'ai été en patrouille de combat, faire exactement cela. 357 00:11:28,470 --> 00:11:30,211 Faux. 358 00:11:30,254 --> 00:11:32,648 Il y a trois grands différences entre policiers et militaires, 359 00:11:32,692 --> 00:11:34,737 et si tu veux être flic au lieu d'un soldat, 360 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 tu devras conquérir tous. 361 00:11:36,347 --> 00:11:38,132 Dites-moi. 362 00:11:38,175 --> 00:11:40,482 Un, des flics sont attendus être proactif. 363 00:11:40,525 --> 00:11:42,092 Tu n'attends pas pour les commandes. 364 00:11:42,136 --> 00:11:44,878 Two, you are no longer bound par des objectifs militaires. 365 00:11:44,921 --> 00:11:46,793 Les actions que vous entreprenez sont à votre discrétion. 366 00:11:46,836 --> 00:11:49,447 Et troisièmement, les gens we come up against on the street 367 00:11:49,491 --> 00:11:51,275 ne sont pas des combattants ennemis. 368 00:11:51,319 --> 00:11:53,408 Ce sont nos concitoyens. 369 00:11:53,451 --> 00:11:55,758 [ Radio clicks ]Dispatch: 7-Adam-19, clear for traffic? 370 00:11:55,802 --> 00:11:58,892 [ Radio clicks ]7-Adam-19, go ahead. 371 00:11:58,935 --> 00:12:02,069 Silent alarm, 4-5-9 type with multiple motion activations. 372 00:12:02,112 --> 00:12:05,072 755, chemin Bollinger. 7-Adam-19 ? 373 00:12:05,115 --> 00:12:06,682 4-5-9 avec une alarme silencieuse ? 374 00:12:06,726 --> 00:12:07,944 Cambriolage. 375 00:12:07,988 --> 00:12:09,293 Très probablement deuxième degré, 376 00:12:09,337 --> 00:12:10,599 entrer une structure commerciale 377 00:12:10,642 --> 00:12:12,166 avec l'intention de commettre un vol, 378 00:12:12,209 --> 00:12:15,082 grand vol, petit vol, ou tout autre crime. 379 00:12:15,125 --> 00:12:16,387 Bien. 380 00:12:16,431 --> 00:12:18,128 7-Adam-19, copie. 381 00:12:26,049 --> 00:12:31,446 ♪♪ 382 00:12:31,489 --> 00:12:34,231 Négatif aux belvédères. 383 00:12:34,275 --> 00:12:44,024 ♪♪ 384 00:12:44,067 --> 00:12:45,416 Tu veux que je publie sur la porte latérale, 385 00:12:45,460 --> 00:12:46,809 et tu peux reconnaître le front ? 386 00:12:46,853 --> 00:12:48,115 Ça a l'air bien. Restez simplement à gauche de -- 387 00:12:48,158 --> 00:12:50,508 La porte. Charnières visibles. 388 00:12:50,552 --> 00:12:52,597 Porte ouvrant vers l'extérieur la zone de mise à mort sur la droite. 389 00:12:52,641 --> 00:12:54,469 D'accord. Si je vois des suspects à l'intérieur, que faisons-nous ? 390 00:12:54,512 --> 00:12:55,775 Appelez des renforts. 391 00:12:55,818 --> 00:12:57,124 Tu veux dire, appelez du renfort. 392 00:12:57,167 --> 00:12:59,430 Oui Monsieur. Je voulais dire une sauvegarde. 393 00:12:59,474 --> 00:13:00,823 Ensuite, nous pouvons entourer et appelle, 394 00:13:00,867 --> 00:13:02,782 ou faire une entrée et s'engager. 395 00:13:02,825 --> 00:13:04,958 Que feriez-vous? 396 00:13:05,001 --> 00:13:06,873 Euh... 397 00:13:06,916 --> 00:13:09,527 Pourquoi forcer affrontement ? 398 00:13:09,571 --> 00:13:11,878 Obtenez un soutien aérien sur le toit, et entourer et appeler. 399 00:13:11,921 --> 00:13:13,227 Parfait. 400 00:13:15,751 --> 00:13:17,274 [ L'alarme retentit ] 401 00:13:17,318 --> 00:13:18,275 Arme à feu ! 402 00:13:18,319 --> 00:13:20,451 [ Coups de feu ] 403 00:13:25,543 --> 00:13:27,023 [ Alarme hurlante, coups de feu ] 404 00:13:27,067 --> 00:13:29,809 7-Adam-19. Coups de feu tirés. Deux suspects armés. 405 00:13:29,852 --> 00:13:31,201 Demander une sauvegarde et dirigeable. 406 00:13:31,245 --> 00:13:33,334 [Les tirs continuent] 407 00:13:33,377 --> 00:13:35,249 [Bris de verre] 408 00:13:35,292 --> 00:13:41,211 ♪♪ 409 00:13:41,255 --> 00:13:43,126 Monsieur, j'ai une chance. Comment? 410 00:13:43,170 --> 00:13:45,215 Petite astuce du ricochet J'ai récupéré à Falloujah. 411 00:13:45,259 --> 00:13:48,175 ♪♪ 412 00:13:48,218 --> 00:13:50,438 Pouah! Aah ! 413 00:13:50,481 --> 00:13:52,788 [ Sirène de police hurlant ] 414 00:13:52,832 --> 00:13:55,747 [Les tirs continuent] 415 00:13:55,791 --> 00:13:58,185 ♪♪ 416 00:13:58,228 --> 00:14:00,404 [Crissement des pneus] 417 00:14:02,102 --> 00:14:04,191 Allongez-vous sur le ventre. Les mains derrière le dos. 418 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 [Hochet de menottes] 419 00:14:05,627 --> 00:14:07,324 Vont-ils trouver quelqu'un d'autre dans le bâtiment ? 420 00:14:07,368 --> 00:14:08,848 Non. Ne me mens pas. 421 00:14:08,891 --> 00:14:10,501 Barnes, Le suspect est sécurisé. 422 00:14:10,545 --> 00:14:12,242 Notre travail est maintenant pour prodiguer les premiers soins. 423 00:14:12,286 --> 00:14:13,591 Désolé. 424 00:14:13,635 --> 00:14:14,854 Désolé, c'est vrai. 425 00:14:16,420 --> 00:14:19,467 [Homme gémissant] 426 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 Vous vous êtes entraîné pour ça ? Oui, monsieur. 427 00:14:27,910 --> 00:14:29,694 Qu'est-ce que c'est que ça ? Jackson : Quoi ? 428 00:14:29,738 --> 00:14:32,610 Tim a mis la main sur son épaule. 429 00:14:32,654 --> 00:14:34,612 Mec, je lui ai sauvé la vie le premier jour. 430 00:14:34,656 --> 00:14:36,440 je n'ai même pas eu un coup de poing. 431 00:14:36,484 --> 00:14:37,615 [Expire brusquement] 432 00:14:42,794 --> 00:14:46,407 Il semble donc qu'Andy Becker je suis obsédé par toi 433 00:14:46,450 --> 00:14:48,757 quand tu lui as donné un F dans votre classe. 434 00:14:48,800 --> 00:14:50,890 Il pensait que c'était pour attirer son attention. 435 00:14:50,933 --> 00:14:52,369 Tout depuis ça a été le long jeu 436 00:14:52,413 --> 00:14:53,501 pour que tu tombes amoureux avec lui. 437 00:14:53,544 --> 00:14:56,939 [Rires] Je sais. 438 00:14:56,983 --> 00:14:59,550 Avez-vous trouvé des preuves que il est entré par effraction dans ma voiture ? 439 00:14:59,594 --> 00:15:01,988 Non, il n'a pas pris des photos de ça.Oh. 440 00:15:02,031 --> 00:15:03,903 Donc c'est un sale type. mais il n'y a aucune preuve 441 00:15:03,946 --> 00:15:05,121 qu'il en fait commis des crimes ? 442 00:15:05,165 --> 00:15:06,383 Droite. 443 00:15:08,603 --> 00:15:10,692 Tu penses que je suis un idiot pour t'avoir gardé 444 00:15:10,735 --> 00:15:12,128 de faire cette recherche sans le mandat. 445 00:15:12,172 --> 00:15:13,825 Non. 446 00:15:13,869 --> 00:15:15,610 O-Tu as consacré ta vie 447 00:15:15,653 --> 00:15:16,872 à protéger libertés civiles. 448 00:15:16,916 --> 00:15:19,092 Si quoi que ce soit, Je-je te respecte davantage 449 00:15:19,135 --> 00:15:21,181 pour s'y tenir quand c'est aussi personnel. 450 00:15:21,224 --> 00:15:23,052 Maintenant, j'ai mis une urgence une ordonnance d'interdiction à son encontre. 451 00:15:23,096 --> 00:15:24,271 Espérons que il comprendra le message. 452 00:15:24,314 --> 00:15:26,186 Merci. 453 00:15:26,229 --> 00:15:28,144 On se voit en classe ? J'y serai. 454 00:15:31,321 --> 00:15:34,150 [Crissement d'oiseaux au loin] 455 00:15:34,194 --> 00:15:36,196 Que faisons-nous ici ? 456 00:15:36,239 --> 00:15:38,894 Vous verrez. 457 00:15:38,938 --> 00:15:40,330 Vous aviez raison. 458 00:15:40,374 --> 00:15:41,766 À propos de plus tôt. 459 00:15:41,810 --> 00:15:43,986 C'était différent que l'armée. 460 00:15:44,030 --> 00:15:45,292 Une seconde, un gars essaie de nous tuer. 461 00:15:45,335 --> 00:15:48,121 Le suivant, nous lui sauvons la vie. 462 00:15:48,164 --> 00:15:49,774 Tu es toujours là l'espace libre où 463 00:15:49,818 --> 00:15:52,603 tout le monde est soit sympathique ou un combattant ennemi. 464 00:15:52,647 --> 00:15:55,345 C'est mon travail de t'aider à changer cet état d’esprit. 465 00:15:55,389 --> 00:15:58,783 Ces gens sont tous vos voisins. 466 00:15:58,827 --> 00:16:00,611 Maintenant, certains sont voisins avec des problèmes 467 00:16:00,655 --> 00:16:03,745 qui fait des bêtises, des choses folles, des choses égoïstes, 468 00:16:03,788 --> 00:16:06,008 mais ils sont juste les gens. 469 00:16:07,618 --> 00:16:09,664 je te veux pour jeter un oeil autour. 470 00:16:09,707 --> 00:16:11,231 Que vois-tu ? 471 00:16:11,274 --> 00:16:13,146 Ah. Vous obtenez enfin un test Tim ? 472 00:16:15,235 --> 00:16:17,280 Nous avons croisé six personnes sur notre chemin. 473 00:16:17,324 --> 00:16:19,152 Quatre mâles, deux femelles. 474 00:16:19,195 --> 00:16:21,502 Il y a une entrée et route de sortie. 475 00:16:21,545 --> 00:16:24,157 La colline dans notre dos nous donne un avantage tactique. 476 00:16:24,200 --> 00:16:26,028 C'est bien vu. 477 00:16:26,072 --> 00:16:27,595 Mais je veux que tu sois au présent, 478 00:16:27,638 --> 00:16:29,858 ne pas penser à menaces potentielles. 479 00:16:31,903 --> 00:16:33,253 [Soupirs] 480 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 Que voyez-vous ici ? 481 00:16:43,828 --> 00:16:45,743 Katie : Euh... 482 00:16:45,787 --> 00:16:47,354 Une coccinelle. 483 00:16:47,397 --> 00:16:50,748 C'est... très mignon, monsieur. 484 00:16:50,792 --> 00:16:52,359 Non. 485 00:16:52,402 --> 00:16:53,142 C'est adorable. 486 00:16:53,186 --> 00:16:54,535 [Rires] 487 00:16:54,578 --> 00:16:56,406 Vous voyez les petites taches ? 488 00:16:56,450 --> 00:16:58,104 Concentrez-vous sur eux. 489 00:16:59,322 --> 00:17:01,150 Concentrez-vous sur eux. 490 00:17:01,194 --> 00:17:03,326 je veux que tu prennes une profonde inspiration. 491 00:17:03,370 --> 00:17:06,112 Ressentez le soleil. 492 00:17:06,155 --> 00:17:08,244 Poursuivre. Fermez les yeux. 493 00:17:08,288 --> 00:17:09,637 Je vais te couvrir. 494 00:17:15,077 --> 00:17:16,600 [Inspire profondément] 495 00:17:16,644 --> 00:17:19,212 ♪♪ 496 00:17:19,255 --> 00:17:21,736 C'est votre cadeau. 497 00:17:21,779 --> 00:17:23,912 Vous êtes rentré chez vous. 498 00:17:23,955 --> 00:17:26,306 La vie est belle. 499 00:17:26,349 --> 00:17:30,005 Vous êtes en sécurité. 500 00:17:30,049 --> 00:17:33,443 Quand tu es à la campagne, tout est hostile. 501 00:17:33,487 --> 00:17:36,751 Tu ne l'éteins jamais, vous le refusez seulement. 502 00:17:36,794 --> 00:17:39,667 Des flics qui ont peur, ils utilisent la sécurité des agents 503 00:17:39,710 --> 00:17:41,147 comme une façon de traiter tout le monde comme l'ennemi. 504 00:17:41,190 --> 00:17:42,539 Mais ce n’est pas le cas. 505 00:17:42,583 --> 00:17:45,281 En fait, tu fais le travail c'est faux si c'est le cas. 506 00:17:45,325 --> 00:17:48,328 Je ne sais pas comment vivre comme ça plus. 507 00:17:48,371 --> 00:17:49,938 Vous vous en souviendrez. 508 00:17:49,981 --> 00:17:51,244 Donnez-lui juste du temps. 509 00:17:51,287 --> 00:17:53,594 Soyez dans l'instant présent. 510 00:17:53,637 --> 00:17:54,769 C'est ça? 511 00:17:54,812 --> 00:17:57,511 C'est plus dur que vous ne le pensez. 512 00:17:57,554 --> 00:17:59,339 Au moins c'était pour moi. 513 00:17:59,382 --> 00:18:02,342 Mais c'est la seule façon pour moi de pouvoir laisser la guerre derrière nous. 514 00:18:02,385 --> 00:18:05,997 [Les chiens aboient, pneus de vélo cliquant] 515 00:18:06,041 --> 00:18:08,304 ♪♪ 516 00:18:08,348 --> 00:18:10,698 [Conversations indistinctes] 517 00:18:10,741 --> 00:18:12,221 Tu n'as pas m'attendre. 518 00:18:12,265 --> 00:18:13,570 Je sais. 519 00:18:13,614 --> 00:18:14,745 [ Le téléphone portable vibre ] 520 00:18:14,789 --> 00:18:16,573 Alors, tu es prêt pour l'examen la semaine prochaine ? 521 00:18:16,617 --> 00:18:18,184 [Bips du téléphone portable] Euh, je serai prêt. 522 00:18:18,227 --> 00:18:20,011 [Rires] 523 00:18:20,055 --> 00:18:21,796 Désolé. Attendez une seconde. 524 00:18:21,839 --> 00:18:22,797 [ Le téléphone portable émet un bip, clique ] 525 00:18:22,840 --> 00:18:25,408 Bonjour ? 526 00:18:25,452 --> 00:18:27,018 Quoi... Qui est-ce ? 527 00:18:27,062 --> 00:18:29,151 Comment oses-tu dire ça à moi ! 528 00:18:29,195 --> 00:18:30,761 [Bip du téléphone portable] Qui était-ce ? 529 00:18:30,805 --> 00:18:33,590 [ Le téléphone portable vibre ] 530 00:18:33,634 --> 00:18:35,375 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 531 00:18:35,418 --> 00:18:37,203 Qu'est-ce qui ne va pas? 532 00:18:37,246 --> 00:18:39,335 Quelqu'un vient de poster mon adresse personnelle, 533 00:18:39,379 --> 00:18:40,597 mon numéro de téléphone, 534 00:18:40,641 --> 00:18:42,556 et ma plaque d'immatriculation à Internet, 535 00:18:42,599 --> 00:18:44,645 avec une lecture de message, 536 00:18:44,688 --> 00:18:47,126 "Viens enseigner à cette salope une leçon." 537 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 ♪♪ 538 00:18:51,565 --> 00:18:53,436 D'accord. Merci. Je lui ferai savoir. 539 00:18:53,480 --> 00:18:54,655 C'était l'Unité des assauts. 540 00:18:54,698 --> 00:18:56,222 Ils gèrent les menaces criminelles comme ça. 541 00:18:56,265 --> 00:18:57,614 Avec la Division de la cybercriminalité, 542 00:18:57,658 --> 00:18:59,355 ils vont retrouver le message d'origine. 543 00:18:59,399 --> 00:19:00,661 Eh bien, merci, 544 00:19:00,704 --> 00:19:03,142 mais mes informations sont tout est là maintenant pour toujours, 545 00:19:03,185 --> 00:19:06,536 donc il n'y a pas moyen de mettre ce cheval de retour dans la grange. 546 00:19:06,580 --> 00:19:08,756 Eh bien, mon instinct me dit c'est ton harceleur, Andy. 547 00:19:08,799 --> 00:19:10,888 Il s'est énervé cette ordonnance de non-communication 548 00:19:10,932 --> 00:19:12,847 et mettre votre adresse en ligne 549 00:19:12,890 --> 00:19:15,415 dans l'espoir qu'un groupe haineux je vais essayer de te faire du mal 550 00:19:15,458 --> 00:19:18,505 pendant qu'il est assis en toute sécurité en marge, je regarde. 551 00:19:18,548 --> 00:19:20,855 Eh bien, merci pour avoir marché avec moi. 552 00:19:20,898 --> 00:19:22,987 Euh, sachant comment ça sonne, 553 00:19:23,031 --> 00:19:24,119 et si je je te suis à la maison, 554 00:19:24,163 --> 00:19:25,076 juste pour être sûr c'est sûr ? 555 00:19:25,120 --> 00:19:26,730 je n'ai pas besoin un garde du corps. 556 00:19:26,774 --> 00:19:28,558 Avec tout mon respect, c'est exactement ce dont vous avez besoin en ce moment. 557 00:19:28,602 --> 00:19:30,865 Non, c'est exactement ce qu'ils veulent -- 558 00:19:30,908 --> 00:19:32,693 pour que j'aie peur. 559 00:19:32,736 --> 00:19:35,217 je ne vais pas pour leur donner ça. 560 00:19:35,261 --> 00:19:37,219 Mais merci pour votre aide. 561 00:19:37,263 --> 00:19:38,655 Bonne nuit. 562 00:19:38,699 --> 00:19:41,441 Bonne nuit. 563 00:19:41,484 --> 00:19:43,921 [ Le téléphone portable vibre ] 564 00:19:43,965 --> 00:19:45,227 [ Le téléphone portable émet un bip, clique ] 565 00:19:45,271 --> 00:19:46,402 Tamara, quoi de neuf ? 566 00:19:46,446 --> 00:19:48,317 Tamara : Lucie, tu peux venir me chercher ? 567 00:19:48,361 --> 00:19:49,927 [Cris indistincts via téléphone portable] Ouais. Où es-tu? 568 00:19:49,971 --> 00:19:51,233 Celui de mon cousin. 569 00:19:51,277 --> 00:19:52,626 Il a bu. 570 00:19:52,669 --> 00:19:54,715 [ Frapper ] Homme : Tamara ! 571 00:19:54,758 --> 00:19:55,977 Hé, Je serai là. 572 00:19:56,020 --> 00:19:58,371 [Bips de sécurité, vrombissements] 573 00:19:58,414 --> 00:20:02,244 ♪♪ 574 00:20:02,288 --> 00:20:03,637 Sortez maintenant. 575 00:20:03,680 --> 00:20:04,681 Laisse-moi juste récupérer mes affaires. 576 00:20:04,725 --> 00:20:06,074 Considérez cela comme un remboursement du loyer. 577 00:20:06,117 --> 00:20:07,118 Où diable suis-je censé y aller ? 578 00:20:07,162 --> 00:20:08,250 Qui s'en soucie? 579 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 Je me suis débarrassé de moi assez longtemps. 580 00:20:09,947 --> 00:20:11,253 D'accord, tout le monde respire. 581 00:20:11,297 --> 00:20:12,254 Va chercher ses affaires. 582 00:20:12,298 --> 00:20:13,647 J'ai dit, va chercher ses affaires ! 583 00:20:13,690 --> 00:20:18,434 ♪♪ 584 00:20:18,478 --> 00:20:20,262 Est-ce que ça va ? 585 00:20:20,306 --> 00:20:22,395 Je vais bien. 586 00:20:25,615 --> 00:20:26,573 [ Bruit sourd des sacs ] 587 00:20:26,616 --> 00:20:27,574 Ne reviens pas. 588 00:20:27,617 --> 00:20:28,749 Ouah. 589 00:20:31,317 --> 00:20:32,883 [Soupirs] 590 00:20:37,932 --> 00:20:39,977 Que s'est-il passé ? 591 00:20:40,021 --> 00:20:42,023 Ma place n'est pas encore prêt. 592 00:20:42,066 --> 00:20:44,634 Un plombier trouvé moisissure noire, 593 00:20:44,678 --> 00:20:45,940 et maintenant ils disent cela pourrait prendre deux mois. 594 00:20:45,983 --> 00:20:47,202 Ouf. 595 00:20:47,246 --> 00:20:48,551 [Soupirs] Et quand j'ai dit à Scott 596 00:20:48,595 --> 00:20:51,511 J'avais besoin de rester plus longtemps, il l'a perdu. 597 00:20:51,554 --> 00:20:54,253 Sa copine cochonne ne le fait pas. comme si j'étais là. 598 00:20:54,296 --> 00:20:56,298 Je suis vraiment désolé. 599 00:20:56,342 --> 00:21:00,520 C'est n'importe quoi. Je vais trouver une solution. 600 00:21:00,563 --> 00:21:04,393 Non. Tu vas... rester avec moi 601 00:21:04,437 --> 00:21:05,351 jusqu'à chez toi est prêt. 602 00:21:05,394 --> 00:21:07,527 Vous n'êtes pas obligé. 603 00:21:07,570 --> 00:21:09,137 Oui je le fais. 604 00:21:09,180 --> 00:21:10,356 Vous êtes une famille. 605 00:21:11,618 --> 00:21:12,488 Merci. 606 00:21:12,532 --> 00:21:14,360 Mm. [Rires] 607 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Tu veux, euh, va au 7-Eleven, 608 00:21:16,187 --> 00:21:17,537 j'achète beaucoup trop de bonbons, 609 00:21:17,580 --> 00:21:19,365 et regarde quelques des films d'horreur ? 610 00:21:19,408 --> 00:21:21,236 D'accord. "D'accord"? 611 00:21:21,280 --> 00:21:22,498 C'est un -- C'est une bonne idée. 612 00:21:22,542 --> 00:21:24,326 Bien sûr. Pourquoi pas. 613 00:21:24,370 --> 00:21:25,588 D'accord, d'accord. [Rires] 614 00:21:25,632 --> 00:21:28,156 ♪ À mes côtés, à côté de moi 615 00:21:28,199 --> 00:21:29,723 Ah ! [Rires] Bonjour. 616 00:21:29,766 --> 00:21:32,073 Tim : Salut. Je me suis trompé de maison ? 617 00:21:32,116 --> 00:21:34,075 Non. Lopez et Wesley sont juste par ici. 618 00:21:34,118 --> 00:21:34,945 Ah. Je m'appelle Tim. 619 00:21:34,989 --> 00:21:36,382 Oh, tu en es un d'Angèle, 620 00:21:36,425 --> 00:21:37,687 euh, amis policiers, n'est-ce pas ? 621 00:21:37,731 --> 00:21:39,689 Pour l'instant. 622 00:21:39,733 --> 00:21:41,038 [La porte se ferme] 623 00:21:41,082 --> 00:21:42,692 Je pensais que nous étions parler des projets de mariage. 624 00:21:42,736 --> 00:21:44,085 Nous sommes. 625 00:21:44,128 --> 00:21:45,739 Tim est là en tant que tiers neutre. 626 00:21:47,262 --> 00:21:49,220 Je n'étais pas au courant que nous en avions besoin. 627 00:21:49,264 --> 00:21:51,222 C'est un peu inhabituel, n'est-ce pas ? 628 00:21:51,266 --> 00:21:52,311 [Verser le vin] D'accord. 629 00:21:53,877 --> 00:21:55,966 Oh, tu sais, les mariages peuvent être une période stressante. 630 00:21:56,010 --> 00:21:58,926 Nous avons juste pensé ça... aiderait. 631 00:21:58,969 --> 00:22:01,581 [Rires] 632 00:22:01,624 --> 00:22:03,409 D'accord. 633 00:22:03,452 --> 00:22:05,280 Quel est le premier à l'ordre du jour ? 634 00:22:05,324 --> 00:22:08,718 ♪ Nous pouvons tout arranger, arrange tout ça, tu verras ♪ 635 00:22:08,762 --> 00:22:10,807 Lieux des cérémonies -- 636 00:22:10,851 --> 00:22:12,635 Église épiscopale ou une église catholique ? 637 00:22:12,679 --> 00:22:14,420 [Inspire profondément] Oh, bien. 638 00:22:14,463 --> 00:22:16,247 Nous commençons petit. 639 00:22:16,291 --> 00:22:20,861 ♪ Même si nous nous battons, Je t'aime toujours désespérément ♪ 640 00:22:20,904 --> 00:22:22,906 Je suis vraiment désolé. 641 00:22:22,950 --> 00:22:23,951 Tout le monde semble être en retard. 642 00:22:23,994 --> 00:22:25,344 Je-je ne comprends pas. 643 00:22:25,387 --> 00:22:26,736 Je veux dire, il y avait tellement d'intérêt pour 644 00:22:26,780 --> 00:22:27,955 un cours d'auto-défense. 645 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 J'ai même dû réimprimer le dépliant quatre fois. 646 00:22:30,000 --> 00:22:31,915 Tu as le mauvais jour. 647 00:22:31,959 --> 00:22:33,700 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait. Nous sommes le 10. 648 00:22:33,743 --> 00:22:35,223 C'est vrai, mais ceci dit vendredi. 649 00:22:35,266 --> 00:22:37,312 Aujourd'hui, c'est mardi. 650 00:22:37,356 --> 00:22:40,315 Oh mon Dieu. 651 00:22:40,359 --> 00:22:42,230 Euh, je-je ne peux pas croire 652 00:22:42,273 --> 00:22:44,319 Je viens de perdre ton temps comme ça. 653 00:22:44,363 --> 00:22:46,539 Eh bien, ce n'est pas le cas un gaspillage total. 654 00:22:46,582 --> 00:22:48,236 [Réclaircit la gorge] Je peux encore t'entraîner. 655 00:22:48,279 --> 00:22:50,847 Oh, je-je-je n'allais pas prends le cours. 656 00:22:50,891 --> 00:22:53,415 Eh bien, je suis libre et prêt à partir, donc je me bats contre quelqu'un. 657 00:22:53,459 --> 00:22:55,330 ♪ Difficile de savoir 658 00:22:55,374 --> 00:22:57,071 ♪ D'une manière ou d'une autre 659 00:22:57,114 --> 00:22:58,246 Ne me regarde pas. 660 00:22:58,289 --> 00:23:02,293 ♪ Nous pouvons tout arranger, tu verras ♪ 661 00:23:02,337 --> 00:23:04,295 [ Ligne qui sonne ] 662 00:23:04,339 --> 00:23:05,775 [Enregistré] C'est Henri. 663 00:23:05,819 --> 00:23:07,124 Laissez un message, et je te rappellerai. 664 00:23:07,168 --> 00:23:08,474 Merci. [Bip] 665 00:23:08,517 --> 00:23:10,345 Hé, mon pote. Juste moi qui m'enregistre. 666 00:23:10,389 --> 00:23:12,869 Euh, j'appelle juste pour voir comment votre premier jour s'est passé. 667 00:23:12,913 --> 00:23:14,871 Donne-moi une bague. Je vais me coucher tard. 668 00:23:14,915 --> 00:23:16,133 [ Clics sur téléphone portable ] 669 00:23:18,527 --> 00:23:28,058 ♪♪ 670 00:23:28,102 --> 00:23:31,453 [Carillons de téléphone portable] 671 00:23:31,497 --> 00:23:32,802 [ Le téléphone portable émet un bip, clique ] 672 00:23:32,846 --> 00:23:34,891 Hé, vous tous. 673 00:23:34,935 --> 00:23:36,284 Pour être honnête, je n'étais pas sûr 674 00:23:36,327 --> 00:23:38,242 que j'étais en train de faire mon livestream hebdomadaire. 675 00:23:38,286 --> 00:23:40,419 Comme vous l'avez peut-être entendu, 676 00:23:40,462 --> 00:23:43,552 ma vie privée a été attaquée aujourd'hui pour tenter de me faire taire. 677 00:23:43,596 --> 00:23:45,162 Je n'étais pas intimidé à ce moment-là, 678 00:23:45,206 --> 00:23:47,643 et je suis bien sûr je ne suis pas intimidé maintenant. 679 00:23:47,687 --> 00:23:49,340 Alors écoutez très attentivement. 680 00:23:49,384 --> 00:23:51,560 je n'ai pas peur, 681 00:23:51,604 --> 00:23:54,389 et je n'arrêterai jamais de me battre pour ce qui est juste. 682 00:23:54,433 --> 00:23:56,565 Et si tu as un problème avec ça, 683 00:23:56,609 --> 00:23:58,524 tu sais où me trouver. 684 00:23:58,567 --> 00:24:00,526 ♪♪ 685 00:24:03,746 --> 00:24:06,488 Professeur, c'est, euh, John Nolan. 686 00:24:06,532 --> 00:24:07,533 [ Approche Pas à Pas ] 687 00:24:10,187 --> 00:24:12,755 [Bip du clavier] 688 00:24:12,799 --> 00:24:14,714 Désarmé. Prêt à armer. 689 00:24:15,932 --> 00:24:17,194 Que sont tu fais ici ? 690 00:24:17,238 --> 00:24:19,022 J'étais juste, euh, je te surveille. 691 00:24:19,066 --> 00:24:20,371 J'ai filmé ta vidéo. 692 00:24:20,415 --> 00:24:22,156 Je t'ai dit que je n'en avais pas besoin un garde du corps. 693 00:24:22,199 --> 00:24:23,723 Droite. As-tu regardé par hasard aux commentaires ? 694 00:24:23,766 --> 00:24:26,116 Toutes les références à "100%" ? 695 00:24:26,160 --> 00:24:28,728 Comme dans "L'Amérique 100% blanche" 696 00:24:28,771 --> 00:24:30,338 avec des associations avec le front sud 697 00:24:30,381 --> 00:24:32,166 et, euh, Patriotes pour la pureté -- 698 00:24:32,209 --> 00:24:33,820 sérieux groupes de suprématie blanche. 699 00:24:33,863 --> 00:24:34,951 Ce sont des gens dangereux. 700 00:24:34,995 --> 00:24:36,213 Comme je ne le fais pas tu sais ça ? 701 00:24:36,257 --> 00:24:38,781 Mais si je succombe à leurs menaces, ils gagnent. 702 00:24:38,825 --> 00:24:40,566 je comprends, mais c'est un fait irréfutable 703 00:24:40,609 --> 00:24:42,742 vous pouvez effectuer encore beaucoup de changement 704 00:24:42,785 --> 00:24:44,091 si tu es en vie. 705 00:24:44,134 --> 00:24:47,224 Bonne nuit, officier Nolan. Bonne nuit, professeur. 706 00:24:47,268 --> 00:24:50,401 N'oubliez pas de réarmer votre système de sécurité. 707 00:24:50,445 --> 00:24:52,447 Je suis. Maintenant, va-t'en. 708 00:24:53,622 --> 00:24:55,798 Le meilleur et le final. 709 00:24:59,976 --> 00:25:02,022 [Soupirant] D'accord. 710 00:25:02,065 --> 00:25:05,547 Elle accepte de limiter ses invitations à 125 711 00:25:05,591 --> 00:25:08,550 si vous acceptez d'ajouter un cousin Jessica à votre fête de mariage. 712 00:25:08,594 --> 00:25:10,465 Celui avec les dents ? 713 00:25:10,509 --> 00:25:12,467 ♪♪ 714 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 [Soupirs] Très bien. 715 00:25:14,077 --> 00:25:15,818 Faites-en 100, et nous avons un accord. 716 00:25:15,862 --> 00:25:19,300 ♪♪ 717 00:25:19,343 --> 00:25:21,650 Ok, Jessica est là si vous descendez à 100. 718 00:25:21,694 --> 00:25:24,044 Oh, allez. C'est idiot. 719 00:25:24,087 --> 00:25:26,437 Dis-moi juste ce que tu veux. 720 00:25:26,481 --> 00:25:28,004 C'est ton mariage. 721 00:25:28,048 --> 00:25:29,832 je vais y aller avec n'importe quoi. 722 00:25:29,876 --> 00:25:31,442 Oh, allez, maman. Je te connais. 723 00:25:31,486 --> 00:25:33,053 Tu ne m'accompagnes pas avec n'importe quoi. 724 00:25:33,096 --> 00:25:34,924 Eh bien, j'ai peut-être été un peu énergique 725 00:25:34,968 --> 00:25:35,882 avec mon avis, 726 00:25:35,925 --> 00:25:38,798 mais je pensais J'aidais. 727 00:25:38,841 --> 00:25:40,016 Je veux dire, vous êtes tous les deux tellement occupés 728 00:25:40,060 --> 00:25:42,715 avec vos emplois et le bébé arrive, 729 00:25:42,758 --> 00:25:44,717 et j'ai rien que le temps. 730 00:25:48,851 --> 00:25:50,592 Peux-tu m'avoir un peu d'eau ? 731 00:25:50,636 --> 00:25:52,681 Bien sûr. Peut-être que Tim peut aider. 732 00:25:52,725 --> 00:25:53,987 Dieu merci. 733 00:25:59,688 --> 00:26:02,299 Lopez : Nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour vous rendre visite ces derniers temps. 734 00:26:02,343 --> 00:26:05,172 Non, je comprends. Je veux dire, tu es détective maintenant. 735 00:26:05,215 --> 00:26:06,869 Vous êtes probablement épuisé. 736 00:26:06,913 --> 00:26:08,218 Je suis. 737 00:26:08,262 --> 00:26:10,307 Mais ce mariage devrait être une chance pour nous de créer des liens. 738 00:26:10,351 --> 00:26:12,571 Je suis désolé, ça fait si controversé. 739 00:26:12,614 --> 00:26:14,834 Eh bien, je suis désolé 740 00:26:14,877 --> 00:26:16,966 je n'ai pas demandé à propos du country club. 741 00:26:17,010 --> 00:26:19,882 C'est juste... Il semblait que quelque chose que je pourrais faire 742 00:26:19,926 --> 00:26:23,582 pour te montrer à quel point je suis heureux tu rejoins la famille. 743 00:26:23,625 --> 00:26:25,671 Si tu ne veux pas s'y marier... 744 00:26:25,714 --> 00:26:27,542 Vraiment pas. Eh bien... 745 00:26:27,586 --> 00:26:30,414 Mais j'aimerais votre opinion sur les choses. 746 00:26:30,458 --> 00:26:31,459 Quand vous le demandez. 747 00:26:31,502 --> 00:26:33,069 Est-ce si horrible ? 748 00:26:33,113 --> 00:26:34,636 Non, non. 749 00:26:34,680 --> 00:26:37,378 Je veux juste toi et Wesley être heureux. 750 00:26:37,421 --> 00:26:39,206 Merci. 751 00:26:39,249 --> 00:26:41,991 Mais si vous servez un buffet, Je mourrai de honte. 752 00:26:42,035 --> 00:26:45,473 C'est un dîner assis.[ Rires ] 753 00:26:45,516 --> 00:26:46,256 Ouf ! 754 00:26:46,300 --> 00:26:47,518 Aïe. 755 00:26:47,562 --> 00:26:49,129 Allez. Vous pouvez faire mieux que ça. 756 00:26:49,172 --> 00:26:50,130 Il ne peut vraiment pas. [Clics de l'obturateur de l'appareil photo] 757 00:26:50,173 --> 00:26:51,610 Euh, je ne peux vraiment pas. [Grognards] 758 00:26:51,653 --> 00:26:53,133 [Rire] Ça va ? 759 00:26:53,176 --> 00:26:54,177 Ouais. 760 00:26:54,221 --> 00:26:55,222 je continue je ne peux pas croire 761 00:26:55,265 --> 00:26:57,006 j'ai foiré ces dépliants. 762 00:26:57,050 --> 00:26:58,399 [Rires] 763 00:26:58,442 --> 00:27:00,749 Hé, laisse-moi t'offrir un dîner ce week-end. 764 00:27:00,793 --> 00:27:02,446 Tu sais, pour -- pour compenser cela. 765 00:27:02,490 --> 00:27:05,362 Euh... c'est gentil, mais en fait, je... 766 00:27:05,406 --> 00:27:07,582 Je-je viens de commencer sortir avec quelqu'un, alors... 767 00:27:07,626 --> 00:27:09,149 Définissez « je viens de commencer ». 768 00:27:09,192 --> 00:27:10,629 Un rendez-vous ? Cinq? 769 00:27:10,672 --> 00:27:12,456 Un. [Rires] 770 00:27:12,500 --> 00:27:16,417 D'accord, alors laisse-moi vous emmène à un rendez-vous. 771 00:27:16,460 --> 00:27:18,506 Alors tu peux voir comment tu te sens. 772 00:27:18,549 --> 00:27:20,421 Cela ressemble à une proposition raisonnable. 773 00:27:20,464 --> 00:27:22,075 C'est un bon ailier. 774 00:27:22,118 --> 00:27:23,467 Est-ce un oui ? 775 00:27:23,511 --> 00:27:24,991 [Suce les dents] 776 00:27:25,034 --> 00:27:26,775 Ouais. 777 00:27:26,819 --> 00:27:28,211 Ouais, je suppose que je pourrais faire en sorte que cela se produise. 778 00:27:28,255 --> 00:27:29,560 Super. 779 00:27:29,604 --> 00:27:30,692 ♪ Meunier 780 00:27:34,827 --> 00:27:36,306 [Soupirs] 781 00:27:41,050 --> 00:27:42,965 [La fenêtre vrombit] 782 00:27:46,099 --> 00:27:47,796 Tu prévois d'être ici toute la nuit ? 783 00:27:47,840 --> 00:27:49,668 Ouais. Tu vas crier contre moi encore ? 784 00:27:49,711 --> 00:27:52,018 Non. Je t'ai apporté du café. 785 00:27:52,061 --> 00:27:53,672 Merci. 786 00:28:01,680 --> 00:28:03,159 [La portière de la voiture se ferme] 787 00:28:03,203 --> 00:28:05,771 Écoute, je suis désolé Je t'ai crié dessus plus tôt. 788 00:28:05,814 --> 00:28:09,513 Ce n'est pas un problème. Situation très stressante. 789 00:28:09,557 --> 00:28:11,646 Merci. 790 00:28:11,690 --> 00:28:13,953 Et merci pour rester. 791 00:28:13,996 --> 00:28:16,172 Cela me fait me sentir mieux sachant que tu es là. 792 00:28:16,216 --> 00:28:17,739 De rien, Professeur. 793 00:28:17,783 --> 00:28:19,045 [Rires] Oh, s'il te plaît. 794 00:28:19,088 --> 00:28:21,874 Vu ce que tu fais, appelle-moi Fiona. 795 00:28:21,917 --> 00:28:23,658 [ Carillons du téléphone portable ] Oh, désolé. 796 00:28:23,702 --> 00:28:24,659 [ Clics sur téléphone portable ] 797 00:28:24,703 --> 00:28:25,616 C'est mon fils. 798 00:28:27,357 --> 00:28:28,924 Tout va bien ? 799 00:28:28,968 --> 00:28:30,056 C'est la dernière chose 800 00:28:30,099 --> 00:28:31,840 tu dois entendre parler en ce moment. 801 00:28:31,884 --> 00:28:34,277 En fait, je pourrais utiliser une diversion. 802 00:28:34,321 --> 00:28:36,671 D'accord. Euh... 803 00:28:36,715 --> 00:28:39,979 Euh, mon fils a trouvé un travail et a abandonné ses études. 804 00:28:40,022 --> 00:28:42,111 Mais tu voulais qu'il obtienne son diplôme parce que tu ne l'as pas fait ? 805 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 J'ai fait une belle vie pour moi 806 00:28:44,287 --> 00:28:46,072 et ma famille, mais je ne finis pas... 807 00:28:46,115 --> 00:28:49,292 ça laissait toujours un trou dans ma confiance. 808 00:28:49,336 --> 00:28:51,904 Eh bien, tu sais, l'université n'est pas pour tout le monde, 809 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 et il y a plusieurs façons pour obtenir une éducation. 810 00:28:54,036 --> 00:28:55,342 Son travail, est-ce un bon ? 811 00:28:55,385 --> 00:28:57,518 Oh, c'est vraiment bien. 812 00:28:57,561 --> 00:28:59,085 Eh bien, voilà, alors. 813 00:28:59,128 --> 00:29:01,740 Je veux dire, l'université le fera sois toujours là. 814 00:29:01,783 --> 00:29:04,133 C'est peut-être l'éducation il a besoin maintenant. 815 00:29:04,177 --> 00:29:06,135 Ouah. 816 00:29:06,179 --> 00:29:08,529 Regardez-vous. 817 00:29:08,572 --> 00:29:10,270 M'apprendre en dehors des cours aussi. 818 00:29:13,012 --> 00:29:14,753 [Les oiseaux gazouillent] 819 00:29:14,796 --> 00:29:16,580 Nolan : Je t'accompagnerai à l'école 820 00:29:16,624 --> 00:29:18,452 puis rentre à la maison, dormez un peu. 821 00:29:18,495 --> 00:29:19,975 Ouais, celui de mon éditeur amener...[ Carillons de téléphone portable, clics ] 822 00:29:20,019 --> 00:29:21,803 ...une société de sécurité privée pour les prochaines semaines. 823 00:29:21,847 --> 00:29:22,761 Bien. 824 00:29:22,804 --> 00:29:24,458 Oh! Henry vient dîner. 825 00:29:24,501 --> 00:29:25,851 [ Clics sur téléphone portable ] 826 00:29:25,894 --> 00:29:26,721 Ah. 827 00:29:28,418 --> 00:29:30,769 C'est une pièce puissante. 828 00:29:30,812 --> 00:29:33,119 Oh ouais. C'est ma grand-mère qui l'a fait. 829 00:29:33,162 --> 00:29:34,250 Elle était sculpteur. 830 00:29:34,294 --> 00:29:35,817 Est-ce censé être fondu comme ça ? 831 00:29:35,861 --> 00:29:38,646 Non, il a été endommagé pendant le bombardement MOVE. 832 00:29:38,689 --> 00:29:40,039 Attends, je m'en souviens. 833 00:29:40,082 --> 00:29:42,215 Oh. [Rires] 834 00:29:42,258 --> 00:29:43,694 La plupart des gens ne le font pas. 835 00:29:43,738 --> 00:29:45,218 Ouais. Je suis -- j'ai grandi en dehors de Philadelphie. 836 00:29:45,261 --> 00:29:47,394 C'était quoi, en 1984 ? 837 00:29:47,437 --> 00:29:49,875 C'était le 13 mai 1985. 838 00:29:49,918 --> 00:29:51,224 Ouais. 839 00:29:51,267 --> 00:29:53,008 Les flics étaient essayant d'obtenir 840 00:29:53,052 --> 00:29:54,401 un groupe de Militants noirs 841 00:29:54,444 --> 00:29:55,750 hors de leur maison, 842 00:29:55,794 --> 00:29:57,143 et quand ils ne pouvaient pas sortez-les, 843 00:29:57,186 --> 00:29:58,971 ils ont tiré 10 000 coups de munitions 844 00:29:59,014 --> 00:30:00,842 dans une maison avec des enfants dedans. 845 00:30:00,886 --> 00:30:02,844 Puis ils ont largué une bombe sur le toit -- 846 00:30:02,888 --> 00:30:05,934 tué 11 personnes, dont 5 enfants. 847 00:30:05,978 --> 00:30:07,806 Je me souviens qu'il y avait un énorme incendie. 848 00:30:07,849 --> 00:30:09,198 Est-ce que ta grand-mère la maison brûle ? 849 00:30:09,242 --> 00:30:11,897 Mm. Ouais. Avec 60 autres. 850 00:30:11,940 --> 00:30:13,202 Deux blocs entiers. 851 00:30:13,246 --> 00:30:15,030 Et les flics je viens de regarder. 852 00:30:15,074 --> 00:30:17,990 Cette sculpture était la seule chose que nous pourrions récupérer. 853 00:30:18,033 --> 00:30:19,034 Je suis vraiment désolé. 854 00:30:19,078 --> 00:30:21,167 J'avais 10 ans. 855 00:30:21,210 --> 00:30:22,559 Jouer dans sa chambre de devant 856 00:30:22,603 --> 00:30:24,735 quand les gens ont commencé à venir, frapper à la porte, 857 00:30:24,779 --> 00:30:27,173 nous disant nous avons dû sortir. 858 00:30:27,216 --> 00:30:29,436 Des braises tombaient du ciel, 859 00:30:29,479 --> 00:30:31,394 brûlant notre peau. 860 00:30:31,438 --> 00:30:35,355 Nana m'a attrapé la main et nous avons couru, mais... 861 00:30:35,398 --> 00:30:36,965 nous ne pouvions pas nous échapper. 862 00:30:37,009 --> 00:30:39,750 Pas étonnant que tu sois devenu un activiste vous-même. 863 00:30:39,794 --> 00:30:42,362 Exactement. 864 00:30:42,405 --> 00:30:45,713 Maintenant tu comprends pourquoi je ne le suis pas reculer devant ces 865 00:30:45,756 --> 00:30:47,628 Front Sud des crétins. 866 00:30:50,239 --> 00:30:51,980 [Bip du clavier] 867 00:30:52,024 --> 00:30:52,851 Armé. Loin. Sortez maintenant. Très bien. Prêt à partir. 868 00:30:52,894 --> 00:30:55,462 D'accord. Donnez-moi une seconde. 869 00:30:58,639 --> 00:30:59,988 D'accord. 870 00:31:02,861 --> 00:31:03,992 Tim : Comment as-tu dormi ? 871 00:31:04,036 --> 00:31:06,081 Bien. 872 00:31:06,125 --> 00:31:07,387 Pas bon. 873 00:31:07,430 --> 00:31:08,475 Ne me dis pas... 874 00:31:08,518 --> 00:31:09,911 tu as certains infaillibles 875 00:31:09,955 --> 00:31:11,391 Technique de sommeil paradoxal Je peux essayer. 876 00:31:11,434 --> 00:31:12,958 En fait, je le fais. 877 00:31:13,001 --> 00:31:14,742 Mec, j'ai entendu dire que tu étais un dur à cuire, 878 00:31:14,785 --> 00:31:16,396 et te voilà, me montrant des coccinelles 879 00:31:16,439 --> 00:31:18,398 et m'apprends comment être tout zen. 880 00:31:18,441 --> 00:31:20,269 Que puis-je dire ? Je suis un gars compliqué. 881 00:31:20,313 --> 00:31:21,444 Euh-huh. 882 00:31:23,229 --> 00:31:26,493 [Baillement] D'accord. 883 00:31:26,536 --> 00:31:27,537 [ Retour sur Feelgood's "Regardez ce que je peux faire" en cours de lecture] 884 00:31:27,581 --> 00:31:30,627 [ Moteur qui tourne, les pneus crissent] 885 00:31:30,671 --> 00:31:32,064 ♪ Regarde ce que je peux faire 886 00:31:32,107 --> 00:31:35,284 ♪♪ 887 00:31:35,328 --> 00:31:36,590 ♪ ... je peux le faire 888 00:31:36,633 --> 00:31:39,201 ♪ J'ai ce sentiment 889 00:31:39,245 --> 00:31:40,724 ♪ ...ce que je peux faire Oh, non. 890 00:31:44,511 --> 00:31:45,381 [Bip du téléphone portable] 891 00:31:45,425 --> 00:31:46,295 [ Le portable sonne ] 892 00:31:46,339 --> 00:31:48,036 [Clics sur le téléphone portable]Bonjour ? 893 00:31:48,080 --> 00:31:49,385 Nolan : Écoute-moi très soigneusement. 894 00:31:49,429 --> 00:31:51,039 Les suprémacistes blancs nous parlions de -- 895 00:31:51,083 --> 00:31:52,649 le front sud - ils se sont juste arrêtés derrière vous. 896 00:31:52,693 --> 00:31:55,000 Que dois-je faire? Rester calme. 897 00:31:55,043 --> 00:31:56,305 Je suis juste derrière eux. 898 00:31:56,349 --> 00:31:57,393 Nous ne voulons pas qu'ils sachent vous les avez déjà vus. 899 00:31:57,437 --> 00:31:58,438 Oh, mon Dieu, John... 900 00:31:58,481 --> 00:31:59,787 Ne t'inquiète pas, d'accord ? 901 00:31:59,830 --> 00:32:01,093 Continuez simplement à conduire, gardez votre vitesse même. 902 00:32:01,136 --> 00:32:02,355 je vais appeler pour un peu d'aide. 903 00:32:02,398 --> 00:32:03,573 Pourquoi sont ils me suivent ? 904 00:32:03,617 --> 00:32:04,923 Pourquoi ne pas ils viennent de me tuer ? 905 00:32:04,966 --> 00:32:06,098 Le front sud aime faire des déclarations. 906 00:32:06,141 --> 00:32:07,577 Ils kidnappent des cibles de premier plan 907 00:32:07,621 --> 00:32:09,579 et ensuite les juger répondre de leurs crimes. 908 00:32:09,623 --> 00:32:10,972 Et tout le monde reconnu coupable. 909 00:32:11,016 --> 00:32:12,234 Donnez-moi une seconde. [ Clics radio ] 910 00:32:12,278 --> 00:32:13,975 Contrôler, c'est l'officier hors service John Nolan, 911 00:32:14,019 --> 00:32:15,324 numéro de badge 2-5-2-5-3. 912 00:32:15,368 --> 00:32:17,936 J'ai un possible 2-0-7 en cours. 913 00:32:17,979 --> 00:32:20,373 La victime se dirige vers l'ouest le 11 914 00:32:20,416 --> 00:32:21,852 dans un argent Sentra dernier modèle, 915 00:32:21,896 --> 00:32:23,115 être poursuivi par deux camionnettes -- 916 00:32:23,158 --> 00:32:24,768 un marron, un bleu, tous deux levés. 917 00:32:24,812 --> 00:32:26,335 Trois occupants, présumé armé. 918 00:32:26,379 --> 00:32:28,381 Je suis dans mon P.O.V., une toundra noire. 919 00:32:28,424 --> 00:32:29,991 [ Clics radio ]7-Adam-19 répondant. 920 00:32:30,035 --> 00:32:32,689 [ Régime moteur ] 921 00:32:32,733 --> 00:32:36,171 ♪♪ 922 00:32:36,215 --> 00:32:38,434 Que dois-je faire ? Dois-je allumer la lumière ? Non. 923 00:32:38,478 --> 00:32:39,958 Euh, arrête, mais soyez prêt à vous enfuir. 924 00:32:40,001 --> 00:32:41,133 Je vais essayer quelque chose. 925 00:32:41,176 --> 00:32:46,486 ♪♪ 926 00:32:46,529 --> 00:32:47,356 [Crissement des pneus] 927 00:32:47,400 --> 00:32:49,097 [Le métal grince] 928 00:32:51,839 --> 00:32:53,667 Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? 929 00:32:54,755 --> 00:32:56,322 Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord? 930 00:32:56,365 --> 00:32:58,019 Parce que... Oh, ça fait des dégâts. 931 00:32:58,063 --> 00:32:59,803 Oh, je ne pense pas ça va s'améliorer. 932 00:32:59,847 --> 00:33:01,501 As-tu eu ces dégâts avant ? 933 00:33:01,544 --> 00:33:03,503 Police. Descendre. Descendre. Mettez-vous à terre. 934 00:33:03,546 --> 00:33:04,895 Ici.[ Hochet de menottes ] 935 00:33:04,939 --> 00:33:05,635 Attachez-vous à ça, juste là. 936 00:33:05,679 --> 00:33:07,463 Menottez-vous, vite. 937 00:33:07,507 --> 00:33:09,639 [Clic menottes] 938 00:33:09,683 --> 00:33:11,032 Tu fais une grosse erreur. 939 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 Eh bien, ils me disent ça tout le temps. 940 00:33:16,820 --> 00:33:22,348 ♪♪ 941 00:33:22,391 --> 00:33:24,045 [ Coups de feu ] 942 00:33:24,089 --> 00:33:26,961 ♪♪ 943 00:33:27,005 --> 00:33:28,528 [Le verre se brise] 944 00:33:28,571 --> 00:33:35,187 ♪♪ 945 00:33:35,230 --> 00:33:37,189 [Crissement des pneus] 946 00:33:37,232 --> 00:33:40,105 [Les balles ricochent, verre brisé] 947 00:33:40,148 --> 00:33:42,585 ♪♪ 948 00:33:42,629 --> 00:33:44,196 Lance : Hors de la voiture ! Maintenant! 949 00:33:44,239 --> 00:33:45,240 [ Halètements ] 950 00:33:45,284 --> 00:33:47,242 [Sirène hurlante] 951 00:33:47,286 --> 00:33:52,073 ♪♪ 952 00:33:52,117 --> 00:33:55,424 [Crissement des pneus] 953 00:33:55,468 --> 00:33:57,774 [Les tirs continuent] 954 00:33:57,818 --> 00:34:02,344 ♪♪ 955 00:34:02,388 --> 00:34:04,216 7-Adam-07, coups de feu tirés. 956 00:34:04,259 --> 00:34:06,348 Plusieurs suspects armés avec des fusils d'assaut. 957 00:34:06,392 --> 00:34:07,828 Besoin de renfort et d'un dirigeable. 958 00:34:07,871 --> 00:34:10,352 [Les tirs continuent] 959 00:34:10,396 --> 00:34:12,485 [Bris de verre] 960 00:34:12,528 --> 00:34:21,668 ♪♪ 961 00:34:21,711 --> 00:34:23,496 Que fais-tu ?[La porte du fourgon se ferme] 962 00:34:23,539 --> 00:34:25,150 Combat de feu est à un pâté de maisons au nord. 963 00:34:25,193 --> 00:34:26,194 Si nous prenons la ruelle, 964 00:34:26,238 --> 00:34:27,152 nous les rencontrerons du côté 965 00:34:27,195 --> 00:34:28,283 pour qu'on puisse encaisser l'ennemi. 966 00:34:28,327 --> 00:34:30,111 Les suspects, pas un ennemi. 967 00:34:30,155 --> 00:34:32,418 C'est vrai, les suspects. 968 00:34:32,461 --> 00:34:34,855 [ Coups de feu à distance ] 969 00:34:34,898 --> 00:34:38,293 ♪♪ 970 00:34:38,337 --> 00:34:41,862 [Chien qui aboie] 971 00:34:41,905 --> 00:34:51,176 ♪♪ 972 00:34:51,219 --> 00:34:55,397 ♪♪ 973 00:34:55,441 --> 00:34:56,833 Lance : Attrapez-la ! Il faut y aller ! 974 00:34:56,877 --> 00:35:03,536 ♪♪ 975 00:35:03,579 --> 00:35:05,015 [Coqs de fusil de chasse] 976 00:35:05,059 --> 00:35:14,938 ♪♪ 977 00:35:14,982 --> 00:35:16,549 Elle court ! 978 00:35:16,592 --> 00:35:19,595 [Les tirs continuent] 979 00:35:19,639 --> 00:35:25,297 ♪♪ 980 00:35:25,340 --> 00:35:28,822 [Clic du pistolet] 981 00:35:28,865 --> 00:35:31,955 ♪♪ 982 00:35:31,999 --> 00:35:33,174 Fiona est en mouvement ! 983 00:35:33,218 --> 00:35:34,697 Direction le sud dans l'allée, 984 00:35:34,741 --> 00:35:35,785 un suspect armé à la poursuite. 985 00:35:35,829 --> 00:35:36,917 Nous devons même les chances ici. 986 00:35:36,960 --> 00:35:38,005 Je tourne à vide. [Clics radio] 987 00:35:38,048 --> 00:35:40,138 Un match à égalité approche. Soyez prêt. 988 00:35:40,181 --> 00:35:49,495 ♪♪ 989 00:35:49,538 --> 00:35:52,367 [Peut faire du bruit] 990 00:35:52,411 --> 00:35:54,761 [Les alarmes de voiture hurlent] 991 00:35:54,804 --> 00:35:59,722 ♪♪ 992 00:35:59,766 --> 00:36:02,377 [ Coups de feu ] 993 00:36:02,421 --> 00:36:06,251 ♪♪ 994 00:36:06,294 --> 00:36:07,600 [Grognards] 995 00:36:07,643 --> 00:36:09,645 A terre ! Ne bouge pas ! 996 00:36:09,689 --> 00:36:11,212 Vous l'avez eu ? Ouais. Je l'ai eu. 997 00:36:11,256 --> 00:36:12,344 Rouler sur! 998 00:36:12,387 --> 00:36:13,910 [Clic menottes] 999 00:36:13,954 --> 00:36:21,353 ♪♪ 1000 00:36:21,396 --> 00:36:22,832 Ah ! 1001 00:36:22,876 --> 00:36:31,841 ♪♪ 1002 00:36:31,885 --> 00:36:33,147 [Grognards] 1003 00:36:33,191 --> 00:36:34,714 Ne bouge pas ! Vous êtes en état d'arrestation ! 1004 00:36:34,757 --> 00:36:36,194 [ Halètements ] 1005 00:36:36,237 --> 00:36:39,197 ♪♪ 1006 00:36:39,240 --> 00:36:40,763 [Clic des menottes] 1007 00:36:40,807 --> 00:36:42,243 [Haletant] 1008 00:36:42,287 --> 00:36:43,592 Ça va ? 1009 00:36:43,636 --> 00:36:45,638 Non! Je ne vais pas bien. 1010 00:36:45,681 --> 00:36:49,076 Ils ont essayé de me tuer. 1011 00:36:49,119 --> 00:36:51,731 [Haletant] 1012 00:36:55,561 --> 00:37:00,261 [ Buzzer à distance, les téléphones sonnent] 1013 00:37:00,305 --> 00:37:03,612 Deuxième jour et tu fais le plein la paperasse ? 1014 00:37:03,656 --> 00:37:05,440 Tu as quelque chose dire, Chen ? 1015 00:37:05,484 --> 00:37:08,922 Euh, ouais, je le fais. Je... 1016 00:37:08,965 --> 00:37:11,011 Pourquoi es-tu si gentil avec elle ? 1017 00:37:11,054 --> 00:37:12,969 Mes premiers jours au travail, 1018 00:37:13,013 --> 00:37:15,233 tu m'as expulsé de la voiture, m'a tourmenté. 1019 00:37:15,276 --> 00:37:17,278 Un mois plus tard, tu -- tu -- tu j'ai volé ma ceinture de service 1020 00:37:17,322 --> 00:37:18,323 alors que je devais aller faire pipi. 1021 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Tu m'as appelé "Boot" tant de fois, 1022 00:37:19,976 --> 00:37:21,630 je suis déclenché quand je vais acheter des chaussures. 1023 00:37:21,674 --> 00:37:23,328 Écoutez, officier Barnes. a d'autres problèmes. 1024 00:37:23,371 --> 00:37:24,633 Comme quoi? 1025 00:37:24,677 --> 00:37:27,549 Genre, elle est en forme et belle et intelligent -- 1026 00:37:27,593 --> 00:37:29,072 Elle ne portera pas de parfum. 1027 00:37:29,116 --> 00:37:30,335 W-Qu'est-ce que ça doit faire avec quoi que ce soit ? 1028 00:37:30,378 --> 00:37:31,423 Quoi? 1029 00:37:32,902 --> 00:37:35,557 Regardez, J'enseigne à mes recrues 1030 00:37:35,601 --> 00:37:36,732 selon ce dont ils ont besoin. 1031 00:37:36,776 --> 00:37:38,560 Officier Barnes je ne porterai pas de parfum 1032 00:37:38,604 --> 00:37:39,735 parce qu'elle est toujours inquiet 1033 00:37:39,779 --> 00:37:41,128 ça va se révéler sa position. 1034 00:37:41,171 --> 00:37:43,739 Une partie d'elle est toujours mener une guerre en Afghanistan, 1035 00:37:43,783 --> 00:37:45,915 et si elle veut devenir flic, cela doit disparaître. 1036 00:37:45,959 --> 00:37:49,789 Tu es une sorte et personne perspicace. 1037 00:37:49,832 --> 00:37:51,573 Tu vois le bien chez les gens. 1038 00:37:51,617 --> 00:37:53,096 Tellement que je devais te montrer 1039 00:37:53,140 --> 00:37:54,794 le monde peut être un endroit effrayant. 1040 00:37:54,837 --> 00:37:57,187 L'officier Barnes ne voit que un endroit effrayant, 1041 00:37:57,231 --> 00:37:58,232 et elle a besoin savoir que 1042 00:37:58,276 --> 00:37:59,320 pas celui de tout le monde dehors pour lui faire du mal. 1043 00:37:59,364 --> 00:38:01,061 [Soupirs] 1044 00:38:04,934 --> 00:38:07,807 Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 1045 00:38:07,850 --> 00:38:09,330 Je pense que oui. 1046 00:38:09,374 --> 00:38:11,158 Et qui sait... 1047 00:38:11,201 --> 00:38:13,769 un jour... 1048 00:38:13,813 --> 00:38:15,597 elle pourrait même l'être aussi bon que toi. 1049 00:38:24,302 --> 00:38:25,477 [La porte se ferme] 1050 00:38:25,520 --> 00:38:27,174 [Expire brusquement] 1051 00:38:27,217 --> 00:38:28,741 Là. 1052 00:38:28,784 --> 00:38:31,352 Gray a dit que votre équipe de sécurité est au top, 1053 00:38:31,396 --> 00:38:33,006 donc ils s'assureront tu es en sécurité. 1054 00:38:33,049 --> 00:38:35,051 Les crimes informatiques ont-ils pu comprendre 1055 00:38:35,095 --> 00:38:36,401 si Andy était le bon qui m'a doxxé ? 1056 00:38:36,444 --> 00:38:37,967 Malheureusement non. 1057 00:38:38,011 --> 00:38:41,188 Si c'était lui, il couvrait ses morceaux très bien. 1058 00:38:41,231 --> 00:38:43,843 L'étudiant peut-il proposer le professeur un conseil ? 1059 00:38:43,886 --> 00:38:45,410 Bien sûr. 1060 00:38:45,453 --> 00:38:46,976 Tu ne vas pas dors bien. 1061 00:38:47,020 --> 00:38:48,804 Pendant un certain temps. 1062 00:38:48,848 --> 00:38:52,765 Tu vas être nerveux et irritable et nerveux. 1063 00:38:52,808 --> 00:38:54,854 Est-ce que cette expérience parler ? 1064 00:38:54,897 --> 00:38:56,682 C'est l'inconvénient d'avoir un travail 1065 00:38:56,725 --> 00:38:58,553 rempli de traumatisme et la tragédie. 1066 00:38:58,597 --> 00:38:59,859 Ouais, Je ne suis que trop familier 1067 00:38:59,902 --> 00:39:01,904 avec le tribut que cela peut coûter sur l'esprit et le corps. 1068 00:39:01,948 --> 00:39:04,690 Prends juste tes sentiments sérieusement, 1069 00:39:04,733 --> 00:39:05,908 et obtenez de l'aide si vous en avez besoin. 1070 00:39:05,952 --> 00:39:07,910 Ça ne fera qu'empirer si vous ne le faites pas. 1071 00:39:07,954 --> 00:39:09,738 Merci. 1072 00:39:09,782 --> 00:39:11,305 Vous êtes les bienvenus. 1073 00:39:11,349 --> 00:39:12,915 On se voit en classe ? 1074 00:39:12,959 --> 00:39:14,134 A moins que tu veuilles me dépasser en ce moment. 1075 00:39:14,177 --> 00:39:17,398 Mm, je te verrai en classe. D'accord. 1076 00:39:17,442 --> 00:39:20,270 ♪ Comme si le monde n'avait jamais connu 1077 00:39:20,314 --> 00:39:21,315 ♪ Whoo 1078 00:39:21,359 --> 00:39:22,447 [La portière de la voiture se ferme] 1079 00:39:22,490 --> 00:39:25,711 ♪♪ 1080 00:39:25,754 --> 00:39:27,060 Comment est ton rapport tu viens ? 1081 00:39:27,103 --> 00:39:28,975 Katie : Je viens de terminer. 1082 00:39:29,018 --> 00:39:31,673 Je, euh... j'ai besoin de te parler à propos de quelque chose. 1083 00:39:33,675 --> 00:39:35,547 Transition de militaire à la police 1084 00:39:35,590 --> 00:39:37,418 a été plus difficile que Je m'y attendais. 1085 00:39:37,462 --> 00:39:38,767 Et c'est vous qui vous en occupez. 1086 00:39:38,811 --> 00:39:41,335 En deux équipes, tu t'es retourné votre passé en un atout. 1087 00:39:41,379 --> 00:39:43,511 Je veux dire, tu as changé de guerrier à soignant. 1088 00:39:43,555 --> 00:39:45,339 Ouais, mais c'est ce que c'est toujours sur la route cela m'inquiète. 1089 00:39:45,383 --> 00:39:46,949 Que veux-tu dire? 1090 00:39:46,993 --> 00:39:48,690 Surplombant la ville hier, 1091 00:39:48,734 --> 00:39:50,692 sentir le soleil sur mon visage -- 1092 00:39:50,736 --> 00:39:51,998 c'est la première fois 1093 00:39:52,041 --> 00:39:53,608 Je me suis senti en paix dans longtemps. 1094 00:39:53,652 --> 00:39:56,219 Et ce sentiment va grandir. 1095 00:39:56,263 --> 00:39:58,744 Tu as juste besoin de te donner encore un peu de temps pour s'adapter. 1096 00:39:58,787 --> 00:40:00,354 Non, je ne sais pas que je peux -- 1097 00:40:00,398 --> 00:40:01,660 du moins pas pendant que porter un uniforme. 1098 00:40:03,705 --> 00:40:05,228 j'ai besoin de voir à quoi ressemble la vie 1099 00:40:05,272 --> 00:40:07,883 quand je ne suis pas en mode survie tout le temps. 1100 00:40:07,927 --> 00:40:11,060 Et ça n'arrivera pas si je suis flic. 1101 00:40:11,104 --> 00:40:12,540 Donc, avec mon rapport, 1102 00:40:12,584 --> 00:40:16,283 Je soumets également ma note de démission. 1103 00:40:16,326 --> 00:40:18,981 Non. Je n'accepte pas cela. 1104 00:40:19,025 --> 00:40:21,854 Tu vas être un bon flic, et je le sais. 1105 00:40:21,897 --> 00:40:23,943 Et je peux t'aider transition. 1106 00:40:23,986 --> 00:40:27,903 Du guerrier au gardien de la paix... 1107 00:40:27,947 --> 00:40:28,948 à la paix. 1108 00:40:28,991 --> 00:40:31,559 Je vraiment j'apprécie, monsieur. 1109 00:40:31,603 --> 00:40:34,736 Mais cela pourrait être la dernière chance que j'ai pour changer de cap, 1110 00:40:34,780 --> 00:40:37,652 laisser la violence derrière. 1111 00:40:37,696 --> 00:40:40,655 Et je dois le prendre. 1112 00:40:40,699 --> 00:40:43,441 Merci pour tout. 1113 00:40:43,484 --> 00:40:48,837 ♪♪ 1114 00:40:48,881 --> 00:40:50,143 Barnes. 1115 00:40:50,186 --> 00:40:52,014 je vais m'enregistrer sur toi. 1116 00:40:52,058 --> 00:40:54,321 Et ton certificat POST est bon pendant trois ans. 1117 00:40:54,364 --> 00:40:56,149 Tu changes d'avis, 1118 00:40:56,192 --> 00:40:58,020 tu auras toujours une maison ici. 1119 00:40:58,064 --> 00:41:02,721 ♪♪ 1120 00:41:02,764 --> 00:41:05,375 ♪ Mm-mm-mm-mm 1121 00:41:05,419 --> 00:41:07,508 ♪ Mm-mm-mm-mm 1122 00:41:07,552 --> 00:41:09,249 ♪ Mm-mm-mm-mm 1123 00:41:09,292 --> 00:41:11,120 D'accord. À peu près prêt. 1124 00:41:11,164 --> 00:41:14,515 Alors, comment se passe le travail ? De nouvelles aventures prévues ? 1125 00:41:14,559 --> 00:41:16,343 Papa, tu n'as pas à faire semblant pour en être heureux. 1126 00:41:16,386 --> 00:41:17,910 Je ne fais pas semblant. 1127 00:41:17,953 --> 00:41:19,346 j'ai abandonné du collège. 1128 00:41:19,389 --> 00:41:21,348 Je sais que tu ne vas pas bien avec ça. 1129 00:41:21,391 --> 00:41:23,263 Je ne l'étais pas au début. 1130 00:41:23,306 --> 00:41:24,830 O-Ou deuxième. [Rires] 1131 00:41:24,873 --> 00:41:27,746 Je devais juste me dépasser un peu. 1132 00:41:27,789 --> 00:41:29,356 Henri, c'est ta vie, 1133 00:41:29,399 --> 00:41:30,879 et je sais ça va être 1134 00:41:30,923 --> 00:41:32,359 une expérience incroyable pour toi. 1135 00:41:32,402 --> 00:41:33,708 Merci. 1136 00:41:33,752 --> 00:41:34,883 ♪ Comme le monde jamais connu ♪ 1137 00:41:34,927 --> 00:41:36,232 Tu te sens bien ? Ouais. 1138 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Ouais, juste fatigué. 1139 00:41:38,017 --> 00:41:39,540 Devinez ce nouveau style de vie faire un numéro sur moi. 1140 00:41:39,584 --> 00:41:41,150 Eh bien, habituez-vous-y. 1141 00:41:41,194 --> 00:41:43,109 Ben a dit que tu le serais faire le tour du monde en avion -- 1142 00:41:43,152 --> 00:41:44,458 Europe, Asie. 1143 00:41:44,502 --> 00:41:46,329 Ouais. Amérique du Sud. Sérieusement? 1144 00:41:46,373 --> 00:41:48,070 Veux-tu débarquer cette salade sur la table pour moi ? 1145 00:41:48,114 --> 00:41:49,985 Saviez-vous les gars cette "arrabbiata" 1146 00:41:50,029 --> 00:41:52,205 est en fait italien pour "en colère" ? 1147 00:41:52,248 --> 00:41:54,033 Abigail : Est-ce que tu nous fais Des pâtes en colère, M. Nolan ? 1148 00:41:54,076 --> 00:41:55,121 [Ça fait écho] 1149 00:41:55,164 --> 00:41:57,558 Ça va, bébé ? 1150 00:41:57,602 --> 00:42:00,169 Ouais, je viens de... Je ne me sens pas très bien. 1151 00:42:00,213 --> 00:42:02,650 [Cela semble déformant] 1152 00:42:02,694 --> 00:42:06,436 ♪♪ 1153 00:42:06,480 --> 00:42:09,222 Henri ! Appelez le 9-1-1. 1154 00:42:09,265 --> 00:42:11,529 Hé! Hé! 1155 00:42:11,572 --> 00:42:12,747 Respirez profondément. Allez. Réveillez-vous. 1156 00:42:12,791 --> 00:42:14,444 Nous avons reçu de l'aide. 1157 00:42:14,488 --> 00:42:16,403 Tout ira bien. Henry, tu vas ça va, d'accord ? 1158 00:42:24,629 --> 00:42:33,028 ♪♪ 1159 00:42:33,072 --> 00:42:41,254 ♪♪ 1160 00:42:41,297 --> 00:42:49,741 ♪♪