1 00:00:00,581 --> 00:00:00,698 h 2 00:00:00,699 --> 00:00:00,815 ht 3 00:00:00,816 --> 00:00:00,933 htt 4 00:00:00,934 --> 00:00:01,051 http 5 00:00:01,052 --> 00:00:01,168 http: 6 00:00:01,169 --> 00:00:01,286 http:/ 7 00:00:01,287 --> 00:00:01,404 http:// 8 00:00:01,405 --> 00:00:01,521 http://h 9 00:00:01,522 --> 00:00:01,639 http://hola 10 00:00:01,640 --> 00:00:01,756 http://hiq 11 00:00:01,757 --> 00:00:01,874 http://hiqv 12 00:00:01,875 --> 00:00:01,992 http://hiqve 13 00:00:01,993 --> 00:00:02,109 http://hiqve. 14 00:00:02,110 --> 00:00:02,227 http://hiqve.c 15 00:00:02,228 --> 00:00:02,345 http://hiqve.co 16 00:00:02,346 --> 00:00:02,462 http://hiqve.com 17 00:00:02,463 --> 00:00:02,580 http://hiqve.com/ 18 00:00:02,581 --> 00:00:05,581 http://hiqve.com/ 19 00:00:09,605 --> 00:00:14,325 SEÑORA. COSTA 20 00:00:26,685 --> 00:00:29,645 HACE 35 AÑOS 21 00:00:31,085 --> 00:00:35,085 TRES MESES DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN DE LA PRESA 22 00:00:42,205 --> 00:00:46,045 Te conozco. estas dentro la clase de mi marido, ¿no? 23 00:00:46,125 --> 00:00:47,325 Sí. 24 00:00:48,965 --> 00:00:50,365 ¿Qué es eso? 25 00:00:53,165 --> 00:00:54,565 Un perro. 26 00:00:58,925 --> 00:01:00,845 Tu mujer se ve rara. 27 00:01:02,525 --> 00:01:04,005 Ese eres tú. 28 00:01:05,965 --> 00:01:07,165 ¿En realidad? 29 00:01:12,205 --> 00:01:13,965 ¿Está dormida? 30 00:01:15,645 --> 00:01:17,565 No. 31 00:01:17,645 --> 00:01:19,285 Buenas noches, señora Costa. 32 00:01:20,765 --> 00:01:22,645 Buenas noches. 33 00:01:22,725 --> 00:01:24,045 ¿Vienes, Luis? 34 00:01:32,485 --> 00:01:34,485 Gracias, Sr. Costa. Dile adiós, Luis. 35 00:01:34,565 --> 00:01:36,085 - Adiós. - Adiós, Luis. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,205 ¿Qué está sucediendo? 37 00:01:41,725 --> 00:01:44,245 Tiene un problema con su hijo. 38 00:01:44,325 --> 00:01:45,965 Nadie quiere sentarse a su lado. 39 00:01:47,085 --> 00:01:48,885 Los demás alumnos se burlan de él. 40 00:01:54,525 --> 00:01:55,805 ¿Él hizo esto? 41 00:01:55,885 --> 00:01:58,485 el ha hecho el mismo dibujo decenas de veces en la escuela. 42 00:02:00,885 --> 00:02:03,765 Él no puede ser el único que está traumatizado por lo sucedido. 43 00:02:04,765 --> 00:02:07,045 Los dibujó a todos antes de que estallara la presa. 44 00:02:07,125 --> 00:02:08,365 ¿Antes? 45 00:02:13,765 --> 00:02:15,965 La gente pronto dirá es su culpa. 46 00:02:20,205 --> 00:02:22,125 - ¿Sacaste al perro? - No. 47 00:02:22,205 --> 00:02:23,805 Ah. 48 00:02:23,885 --> 00:02:26,845 Si me rompo la pierna, será tu culpa. 49 00:02:39,245 --> 00:02:40,365 Tito. 50 00:02:43,765 --> 00:02:45,005 ¡Tito! 51 00:02:47,445 --> 00:02:48,445 ¡Tito! 52 00:02:52,765 --> 00:02:54,285 Perro estúpido. 53 00:02:58,765 --> 00:02:59,765 ¡Tito! 54 00:03:12,485 --> 00:03:13,485 ¡Tito! 55 00:03:30,125 --> 00:03:32,685 ¡Tito! 56 00:03:33,085 --> 00:03:34,845 Ven aquí. Talón, Tito. 57 00:03:35,845 --> 00:03:38,525 ¡Tito! ¡Tito! 58 00:04:04,005 --> 00:04:08,965 EL REGRESADO 59 00:05:21,045 --> 00:05:22,525 Anda, es tu turno. 60 00:05:28,365 --> 00:05:30,405 Mi turno. Oh. 61 00:05:30,485 --> 00:05:31,645 Tenemos que irnos. 62 00:05:32,645 --> 00:05:34,365 ¿Qué pasa? 63 00:05:34,445 --> 00:05:38,805 Es julio. algo esta pasando que le pase a ella. Debemos advertirla. 64 00:05:40,485 --> 00:05:42,845 - ¿Cómo lo sabes? - Sólo lo sé. 65 00:05:47,005 --> 00:05:48,205 Venga conmigo. 66 00:05:50,005 --> 00:05:51,845 ¿Qué pasa con tu madre? 67 00:05:51,925 --> 00:05:53,405 No la necesitamos. 68 00:05:57,405 --> 00:06:00,285 Sabes que no se nos permitirá para salir de aquí. 69 00:06:00,365 --> 00:06:01,565 Venir. 70 00:06:08,765 --> 00:06:10,645 ¿Qué estás haciendo? 71 00:06:12,765 --> 00:06:14,365 Me voy. 72 00:06:41,605 --> 00:06:44,925 Hola. ¿Has venido? ¿Para ver al señor Lewanski? 73 00:06:45,005 --> 00:06:46,085 Sí. 74 00:06:46,165 --> 00:06:47,365 Venga conmigo. 75 00:06:54,205 --> 00:06:55,885 ¿Estás relacionado con él? 76 00:06:56,885 --> 00:06:58,725 Um... No, en realidad no. 77 00:06:59,805 --> 00:07:01,005 ¿No precisamente? 78 00:07:02,085 --> 00:07:04,285 Bueno, en realidad yo... 79 00:07:04,365 --> 00:07:07,445 Lo cuidé en su casa. durante mucho tiempo. 80 00:07:09,245 --> 00:07:11,285 - ¿Entonces eres enfermera? - Sí. 81 00:07:21,205 --> 00:07:23,485 Hola, señor Lewanski. 82 00:07:23,565 --> 00:07:25,005 Tienes una visita. 83 00:07:26,725 --> 00:07:28,125 Entra. 84 00:07:30,085 --> 00:07:32,365 - ¿Cómo te llamas? -Julie. 85 00:07:33,365 --> 00:07:37,165 Julie ha venido a verte. Ha venido a ver cómo estás. 86 00:07:37,245 --> 00:07:38,445 Acércate. 87 00:07:55,045 --> 00:07:56,925 Puedes hablar con él. Él puede oírte. 88 00:07:58,605 --> 00:08:02,605 Habla con él sobre lo que quieras, lo que hiciste ayer, por ejemplo. 89 00:08:03,805 --> 00:08:05,405 ¿Está en coma? 90 00:08:08,125 --> 00:08:10,045 ¿No lo sabías? 91 00:08:10,125 --> 00:08:11,525 No. 92 00:08:11,605 --> 00:08:13,725 Lo siento. 93 00:08:13,805 --> 00:08:15,005 Pensé que sí. 94 00:08:16,525 --> 00:08:17,845 ¿Qué le pasa? 95 00:08:17,925 --> 00:08:19,965 Ya lleva seis meses en coma. 96 00:08:21,445 --> 00:08:24,445 Tuvo una caída en su casa. y sufrió una lesión cerebral traumática. 97 00:08:31,205 --> 00:08:34,525 Intentamos localizar a miembros de su familia, pero no tuvimos éxito. 98 00:08:35,805 --> 00:08:37,205 ¿Conoces alguno? 99 00:08:39,005 --> 00:08:40,405 No. 100 00:08:43,565 --> 00:08:45,605 Es bueno que hayas venido. 101 00:08:45,685 --> 00:08:47,245 Eres su primer visitante. 102 00:08:54,285 --> 00:08:56,005 ¿Sabes adónde vas? 103 00:09:16,685 --> 00:09:18,125 Vamos. Volvamos. 104 00:09:19,285 --> 00:09:20,285 No. 105 00:10:12,205 --> 00:10:13,965 Ayúdanos, por favor. 106 00:10:26,405 --> 00:10:29,165 Es un calentador viejo, pero todavía funciona. 107 00:10:30,165 --> 00:10:31,965 La habitación debería calentarse rápidamente. 108 00:10:38,405 --> 00:10:41,445 - Tengo más mantas si quieres. - Sí, gracias. 109 00:10:47,405 --> 00:10:49,645 - ¿Está bien el bebé? - Sí, eso creo. 110 00:10:50,845 --> 00:10:52,605 Aún así se lo diré al médico. 111 00:10:52,685 --> 00:10:53,685 No. 112 00:10:54,965 --> 00:10:57,485 ¿Estás seguro? 113 00:10:57,565 --> 00:10:59,325 Por favor, no se lo digas a nadie. 114 00:11:01,805 --> 00:11:02,965 DE ACUERDO. 115 00:11:10,005 --> 00:11:11,805 No estoy seguro de que podamos confiar en él. 116 00:11:14,245 --> 00:11:15,765 No tienes que quedarte. 117 00:11:19,205 --> 00:11:20,965 Estaré vigilando afuera. 118 00:11:24,205 --> 00:11:25,965 ¿Qué estás haciendo? 119 00:11:27,205 --> 00:11:28,365 Voy con el. 120 00:11:29,885 --> 00:11:30,885 No, quédate aquí. 121 00:11:38,085 --> 00:11:39,605 Cierra la puerta, por favor. 122 00:11:47,725 --> 00:11:50,045 Vigila a los demás. 123 00:11:50,125 --> 00:11:53,685 - ¿Sabes dónde llevó Simón al bebé? - No. 124 00:11:53,765 --> 00:11:55,765 Pero lo encontraremos. 125 00:11:55,845 --> 00:11:57,205 No te preocupes. 126 00:12:25,285 --> 00:12:26,365 Camila. 127 00:12:31,965 --> 00:12:33,165 Cuidadoso. 128 00:12:39,405 --> 00:12:41,005 ¿Ha vuelto Audrey? 129 00:12:43,045 --> 00:12:44,045 No. 130 00:12:45,805 --> 00:12:47,525 Ella debe haber salido. 131 00:12:51,125 --> 00:12:52,285 Me sorprendería. 132 00:12:53,605 --> 00:12:55,125 No podemos irnos de aquí. 133 00:12:56,525 --> 00:12:58,685 Logré entrar. 134 00:13:00,125 --> 00:13:01,525 No te preocupes. 135 00:13:02,765 --> 00:13:04,605 Encontraremos una manera de salir. 136 00:13:06,965 --> 00:13:08,725 Primero debes descansar un poco. 137 00:13:21,045 --> 00:13:22,845 ¿Papá está bien? 138 00:13:24,525 --> 00:13:25,525 Sí. 139 00:13:28,445 --> 00:13:30,085 ¿Sabe que estás aquí? 140 00:13:32,845 --> 00:13:33,965 No. 141 00:13:35,005 --> 00:13:36,325 ¿Por qué no? 142 00:13:39,245 --> 00:13:40,525 Tuvimos una pelea. 143 00:13:41,685 --> 00:13:43,085 ¿Por qué? 144 00:13:45,205 --> 00:13:47,405 Es difícil de explicar. 145 00:13:50,725 --> 00:13:52,805 Se ha olvidado de nosotros. ¿Es eso todo? 146 00:13:52,885 --> 00:13:54,245 ¿Estás loco? 147 00:13:56,205 --> 00:13:58,445 el ha estado buscando para ti y mamá durante meses. 148 00:13:59,205 --> 00:14:01,325 ¿Cómo pudo olvidarte? 149 00:14:07,485 --> 00:14:10,725 Tal vez hubiera sido más sencillo si todos se hubieran olvidado de mí. 150 00:14:14,125 --> 00:14:15,725 No digas eso. 151 00:14:18,045 --> 00:14:20,365 Nunca más nos separaremos. 152 00:14:22,605 --> 00:14:24,845 NO HAY SOBREVIVIENTES EN LA TRAGEDIA DEL AUTOBÚS ESCOLAR 153 00:14:26,725 --> 00:14:29,685 UNA TERCERA NIÑA HORRIBLEMENTE MUTILADA 154 00:14:30,925 --> 00:14:34,005 TRAGEDIA DE LA DISCOTECA: AL MENOS 10 MUERTOS 155 00:14:35,045 --> 00:14:38,005 SUICIDIO DE MAESTRO EN PRESA 156 00:14:41,565 --> 00:14:45,365 ASESINATOS DE LEWANSKI: ROBO QUE SALIO MAL 157 00:14:58,325 --> 00:15:01,445 No parecen como si lo fueran todos dibujados al mismo tiempo. 158 00:15:02,645 --> 00:15:05,085 Algunos dibujos parecen más recientes. que otros. 159 00:15:16,845 --> 00:15:19,965 ¿Murió tu padre cuando se rompió la presa? 160 00:15:21,405 --> 00:15:22,405 No. 161 00:15:25,485 --> 00:15:28,445 En realidad, él era el ingeniero. quien lo diseñó. 162 00:15:30,965 --> 00:15:34,445 Y... ¿cómo murió? 163 00:15:36,845 --> 00:15:38,845 Eso es lo que me gustaría saber. 164 00:15:58,125 --> 00:15:59,605 ¿Hay alguien ahí? 165 00:16:13,645 --> 00:16:16,365 Soy Audrey. Audrey Sabatini. 166 00:16:17,565 --> 00:16:19,565 - ¿Me recuerdas? - Sí. 167 00:16:21,565 --> 00:16:24,285 Mis padres no están en casa. ¿Sabes dónde están? 168 00:16:25,485 --> 00:16:26,685 Entra. 169 00:16:30,765 --> 00:16:32,125 No te preocupes. 170 00:16:35,805 --> 00:16:37,805 Estaba en el autobús con Camille. 171 00:16:42,365 --> 00:16:44,285 Sabemos lo que te pasó. 172 00:16:57,685 --> 00:16:58,885 Es muy grande. 173 00:17:00,485 --> 00:17:04,645 Está cerca de la montaña. Todas las casas son iguales. 174 00:17:05,525 --> 00:17:07,085 ¿Dónde está este desarrollo? 175 00:17:07,165 --> 00:17:10,205 No sé. creo que es después del centro comercial. 176 00:17:10,285 --> 00:17:11,365 ¿Pudiste encontrarlo? 177 00:17:11,445 --> 00:17:12,805 No, no quiero volver. 178 00:17:12,885 --> 00:17:15,885 Es demasiado peligroso. hay gente ¿Quién nos impedirá irnos? 179 00:17:17,765 --> 00:17:19,845 Camille, Claire y Léna nos necesitan. 180 00:17:19,925 --> 00:17:22,405 Debes ayudarnos a encontrarlo. 181 00:17:22,485 --> 00:17:24,605 - No puedo. - Ven conmigo. 182 00:17:30,405 --> 00:17:32,125 Mirar. Dime dónde está. 183 00:17:35,045 --> 00:17:36,405 ¿Qué es esto? 184 00:17:36,485 --> 00:17:39,165 Mira el mapa, Audrey. 185 00:17:39,245 --> 00:17:40,645 ¿Dónde está? 186 00:17:41,885 --> 00:17:44,365 - No sé. - Debes recordar. Es importante. 187 00:17:44,445 --> 00:17:48,005 Sólo queremos que nos ayudes a encontrarlos. Mira el mapa. 188 00:17:48,085 --> 00:17:49,685 Estamos aquí. 189 00:17:49,765 --> 00:17:53,245 intenta recordar los lugares que encontraste. ¿DE ACUERDO? 190 00:17:53,325 --> 00:17:54,645 Vuelve sobre tus pasos. 191 00:18:08,845 --> 00:18:09,965 Creo que está aquí. 192 00:18:11,245 --> 00:18:12,245 ¿Está seguro? 193 00:18:13,325 --> 00:18:14,525 Sí. 194 00:18:16,205 --> 00:18:17,605 ¿Dónde están mis padres? 195 00:18:20,765 --> 00:18:24,405 - ¿Se han ido de la ciudad? - No. Están en Helping Hand. 196 00:18:24,485 --> 00:18:27,005 ¿En la mano amiga? ¿Qué están haciendo allí? 197 00:18:29,045 --> 00:18:31,405 - Les diré que estás aquí. - Iré contigo. 198 00:18:31,485 --> 00:18:33,725 No, prefiero que te quedes aquí. por el momento. 199 00:18:33,805 --> 00:18:35,765 No quiero estar solo. 200 00:18:35,845 --> 00:18:37,005 Escúchame. 201 00:18:37,085 --> 00:18:40,725 Nadie vendrá aquí. Créeme, volveré con ellos. ¿DE ACUERDO? 202 00:18:44,365 --> 00:18:46,005 Sea rápido, por favor. 203 00:19:12,045 --> 00:19:13,125 ¿Cómo está él? 204 00:19:14,965 --> 00:19:16,565 Debería ver a un médico. 205 00:19:17,645 --> 00:19:21,085 Emanuel es médico. Él sabe lo que está haciendo. 206 00:19:22,125 --> 00:19:24,125 Quizás podríamos llevarlo al hospital. 207 00:19:24,205 --> 00:19:27,405 Tenemos todo lo que necesitamos para tratarlo aquí. No te preocupes. 208 00:19:29,205 --> 00:19:30,605 Pedro. 209 00:19:37,565 --> 00:19:39,045 Todos están listos. 210 00:20:08,125 --> 00:20:09,485 ¿Qué estás haciendo? 211 00:20:11,485 --> 00:20:15,405 Debemos encontrar a Toni. y quien lo ayudó a escapar. 212 00:20:15,485 --> 00:20:18,045 Debemos detenerlos de volver a hacer cosas malas. 213 00:20:47,085 --> 00:20:49,845 Debemos irnos. Hay policías afuera. 214 00:20:49,925 --> 00:20:52,565 - Vamos, Chloé. - No, quédate aquí. 215 00:20:52,645 --> 00:20:55,565 No te preocupes. Me desharé de ellos. 216 00:20:55,645 --> 00:20:58,285 - Les dijo. - No, no se lo dije a nadie. 217 00:20:59,885 --> 00:21:02,285 Te prometo que puedes confiar en mí, Simon. 218 00:21:03,285 --> 00:21:05,285 No cometeré el mismo error dos veces. 219 00:21:14,245 --> 00:21:16,485 - Caballeros. - Padre. 220 00:21:16,565 --> 00:21:18,485 ¿Puedo ayudarle? 221 00:21:18,565 --> 00:21:20,485 ¿Adéle Werther ha venido a verte? 222 00:21:21,245 --> 00:21:22,885 No. ¿Por qué? 223 00:21:22,965 --> 00:21:25,365 Ella ha desaparecido. La estamos buscando. 224 00:21:26,365 --> 00:21:28,485 Te lo diré enseguida si viene aquí. 225 00:21:29,485 --> 00:21:31,885 ¿Qué hay por ahí? 226 00:21:31,965 --> 00:21:34,925 La rectoría. Es donde vivo. 227 00:21:35,005 --> 00:21:36,445 ¿Puedo echar un vistazo? 228 00:21:36,525 --> 00:21:38,045 Lo lamento. Tengo mis ordenes. 229 00:21:39,685 --> 00:21:40,765 Quédate aquí. 230 00:21:54,045 --> 00:21:55,445 Alguien viene. 231 00:22:07,925 --> 00:22:10,125 No hay nadie aquí, te lo aseguro. 232 00:22:16,165 --> 00:22:20,125 Ya sabes, los agentes de policía. que habían desaparecido fueron encontrados. 233 00:22:20,205 --> 00:22:21,405 ¿Perdóneme? 234 00:22:22,565 --> 00:22:25,245 Sus cuerpos estaban atados a los árboles en el bosque. 235 00:22:25,325 --> 00:22:28,965 Había marcas de mordeduras en algunos de los cuerpos. 236 00:22:30,685 --> 00:22:32,325 No fueron hechos por animales. 237 00:22:33,685 --> 00:22:35,685 Eran marcas de mordeduras hechas por humanos. 238 00:22:40,965 --> 00:22:42,125 ¿Quién podría hacer eso? 239 00:22:59,245 --> 00:23:02,445 Sé lo que dice la gente sobre lo que está pasando aquí. 240 00:23:02,525 --> 00:23:03,845 Sobre los muertos. 241 00:23:06,925 --> 00:23:08,325 Lo creo. 242 00:23:13,085 --> 00:23:14,365 Es él, ¿no? 243 00:23:16,445 --> 00:23:17,885 Quiere ponernos a prueba. 244 00:23:23,805 --> 00:23:25,685 Tengo miedo, padre. 245 00:23:26,485 --> 00:23:27,925 Vuelve a dormir. 246 00:23:32,725 --> 00:23:34,805 Vuelve a dormir, Nathan. 247 00:23:48,885 --> 00:23:50,725 Está bien. Se han ido. 248 00:24:05,205 --> 00:24:06,325 Espérame aquí. 249 00:24:50,925 --> 00:24:52,245 Audrey está en mi casa. 250 00:24:54,485 --> 00:24:55,925 Ella te está esperando. 251 00:25:00,725 --> 00:25:02,605 No. 252 00:25:02,685 --> 00:25:04,205 No es ella. 253 00:25:04,285 --> 00:25:05,405 No es Audrey. 254 00:25:05,485 --> 00:25:09,045 Es ella. Ella está en mi casa, y ella aterrorizada por lo que le ha pasado. 255 00:25:12,925 --> 00:25:14,805 - No. - Sí. 256 00:25:17,765 --> 00:25:19,405 Vaya hasta el Lake Pub. 257 00:25:19,485 --> 00:25:22,805 No se lo digas a Pierre ni a nadie. Dile a Yann, ve y recoge a tu hija, 258 00:25:22,885 --> 00:25:24,725 y luego abandonar la ciudad inmediatamente. 259 00:25:25,765 --> 00:25:28,205 Te prometo que cuando la veas, 260 00:25:28,285 --> 00:25:30,805 será obvio. 261 00:25:30,885 --> 00:25:32,325 No tendrás más dudas. 262 00:25:38,125 --> 00:25:41,325 - ¿Qué está sucediendo? - Estaba buscando a Frédéric. 263 00:25:42,405 --> 00:25:44,805 Esperaba que pudiera decirme donde está Lena. 264 00:25:46,445 --> 00:25:48,445 Bueno... 265 00:25:48,525 --> 00:25:51,885 Si uno de nosotros descubre algo, Te lo diremos de inmediato. 266 00:25:53,565 --> 00:25:55,005 Sí, estoy seguro de que lo harás. 267 00:26:04,845 --> 00:26:06,645 Esto arderá. 268 00:26:09,205 --> 00:26:10,805 - ¿Está bien? - Sí. 269 00:26:13,205 --> 00:26:15,005 Tenemos que salir de aquí esta noche. 270 00:26:17,125 --> 00:26:19,485 Es mejor si esperamos hasta que tu padre esté aquí. 271 00:26:24,445 --> 00:26:26,925 Te dije que no vendrá. 272 00:26:27,005 --> 00:26:28,605 Él no sabe que estoy aquí. 273 00:26:31,765 --> 00:26:33,365 Tenemos que confiar en nosotros mismos. 274 00:26:36,365 --> 00:26:38,045 No nos dejarán salir. 275 00:26:41,165 --> 00:26:42,925 Debemos intentarlo. Lucharemos contra ellos. 276 00:26:43,885 --> 00:26:46,965 Ya lo hemos intentado. ¿Qué pensaste? 277 00:26:47,045 --> 00:26:49,245 Me estás lastimando. 278 00:26:49,325 --> 00:26:50,325 Lo siento. 279 00:26:54,605 --> 00:26:56,045 ¿Qué pasó? 280 00:27:01,285 --> 00:27:03,965 Aparecieron de la nada. 281 00:27:04,045 --> 00:27:05,725 Se abalanzaron sobre nosotros. 282 00:27:08,925 --> 00:27:10,565 ¿Qué te hicieron? 283 00:27:12,965 --> 00:27:15,205 No le hicieron nada a Camille. 284 00:27:15,285 --> 00:27:16,525 Pero me ganaron. 285 00:27:17,405 --> 00:27:19,805 Me golpearon hasta que me desmayé. 286 00:27:24,085 --> 00:27:25,605 No nos dejarán ir. 287 00:27:31,885 --> 00:27:33,925 Al menos estamos aquí juntos. 288 00:27:35,845 --> 00:27:37,245 Nosotros tres. 289 00:27:45,085 --> 00:27:46,085 ¿Esteban? 290 00:27:49,085 --> 00:27:50,485 Esteban. 291 00:27:51,805 --> 00:27:52,805 Esteban. 292 00:27:57,285 --> 00:27:58,485 ¿Esteban? 293 00:28:01,885 --> 00:28:03,565 ¿Qué le pasa? 294 00:28:03,645 --> 00:28:07,405 Hemos estado tratando de hablar con él durante 10 minutos. Es como si no pudiera oírnos. 295 00:28:10,085 --> 00:28:11,085 ¿Estás bien? 296 00:28:12,965 --> 00:28:16,765 - ¿Esteban? -Esteban, mírame. 297 00:28:16,845 --> 00:28:18,165 No lo toques. 298 00:28:22,965 --> 00:28:23,965 ¿Esteban? 299 00:28:25,205 --> 00:28:27,525 - ¡Esteban, no seas pesado! - ¡Déjalo en paz, Camille! 300 00:28:27,605 --> 00:28:29,885 ¡Esteban, no hagas esto! ¡Contéstame! 301 00:28:29,965 --> 00:28:31,125 -¡Esteban! - ¡Camila! 302 00:28:31,205 --> 00:28:33,965 - ¡Basta, Camille! - ¡Está fingiendo! 303 00:28:34,045 --> 00:28:36,805 ¿No ves que está fingiendo? 304 00:28:46,165 --> 00:28:47,885 La vieja presa está aquí. 305 00:28:47,965 --> 00:28:49,725 El sumidero está aquí. 306 00:28:49,805 --> 00:28:51,405 La nueva presa está por allí. 307 00:28:53,405 --> 00:28:56,245 Nuestra exploración del sumidero ha revelado túneles 308 00:28:56,325 --> 00:28:59,165 Yo en rey el lago al agua subterránea. debajo del pueblo. 309 00:29:00,365 --> 00:29:02,445 La parte que no entendemos 310 00:29:02,525 --> 00:29:06,885 es por eso que estas caries no aparecieron en los levantamientos topográficos hasta el momento. 311 00:29:07,685 --> 00:29:11,525 Necesitamos identificar el camino del agua con la mayor precisión posible. 312 00:29:11,605 --> 00:29:15,605 Esta puede muy bien ser la razón por qué las inundaciones han persistido. 313 00:29:15,685 --> 00:29:18,645 Entonces el agua inundó la ciudad. es del lago? 314 00:29:18,725 --> 00:29:19,925 Así es. 315 00:29:20,005 --> 00:29:23,845 Y si sabes adónde va el agua, ¿Puedes detener el flujo? 316 00:29:25,005 --> 00:29:26,965 Es una red muy extensa. 317 00:29:27,045 --> 00:29:30,925 Hay varios lugares donde las cuevas son accesibles y podríamos hacer algo 318 00:29:31,005 --> 00:29:34,885 con la esperanza de que sea suficiente para disminuir el flujo de agua. 319 00:29:34,965 --> 00:29:37,045 Las operaciones están en curso. 320 00:29:39,605 --> 00:29:41,205 DE ACUERDO. Confiamos en usted. 321 00:30:45,765 --> 00:30:47,165 DESAPARECIDO 322 00:30:49,485 --> 00:30:50,485 ¿Julia? 323 00:30:52,805 --> 00:30:56,485 Te estaba buscando. Los párpados del señor Lewanski se movieron. 324 00:30:58,325 --> 00:31:01,645 El sistema nervioso de los pacientes en coma. trabajar de forma intermitente. 325 00:31:06,045 --> 00:31:08,765 Lo más probable es que el señor Lewanski no se despertará de inmediato. 326 00:31:08,845 --> 00:31:10,685 Deberías irte a casa. 327 00:31:11,445 --> 00:31:13,925 Tengo mucho tiempo. 328 00:31:14,005 --> 00:31:16,805 Si me das tu número, Llamaré tan pronto como haya noticias. 329 00:31:18,125 --> 00:31:19,765 Prefiero esperar. 330 00:31:22,445 --> 00:31:25,405 - ¿Dónde vive? - En el centro. 331 00:31:27,725 --> 00:31:29,165 Ya nadie vive en el centro. 332 00:31:31,365 --> 00:31:34,805 Bueno, yo vivía allí. Me mudé desde entonces. 333 00:31:36,405 --> 00:31:37,565 ¿Dónde vives ahora? 334 00:31:39,205 --> 00:31:41,285 Lo siento. No es asunto mío. 335 00:32:04,805 --> 00:32:06,725 Estabas desaparecido. 336 00:32:06,805 --> 00:32:07,805 Eh... no. 337 00:32:09,085 --> 00:32:11,045 ¿Lo que le pasó? 338 00:32:11,125 --> 00:32:12,125 Nada. 339 00:32:16,605 --> 00:32:18,045 ¿Te estás escondiendo? 340 00:32:20,925 --> 00:32:22,325 Venga conmigo. 341 00:32:39,805 --> 00:32:41,805 Esta ala del hospital está cerrada. 342 00:32:44,525 --> 00:32:46,965 Puedes quedarte aquí. Nadie entrará. 343 00:32:49,285 --> 00:32:52,005 ¿Tienes hambre? puedo traerte algo de comida si quieres. 344 00:32:52,085 --> 00:32:53,325 Gracias. 345 00:32:54,965 --> 00:32:59,165 Debes tener familiares o amigos. ¿Quién podría preocuparse, no crees? 346 00:32:59,245 --> 00:33:02,805 Podrían pensar que estás muerto. Deberías decírselo, ¿no? 347 00:33:02,885 --> 00:33:05,725 no creo que nadie Estará preocupándose por mí. 348 00:33:07,765 --> 00:33:09,805 ¿Debes tener algunos amigos? 349 00:33:11,565 --> 00:33:13,565 - ¿O los padres? - Están muertos. 350 00:33:17,205 --> 00:33:18,205 Lo lamento. 351 00:33:20,085 --> 00:33:22,485 Vale, nos vemos luego. 352 00:33:22,565 --> 00:33:24,005 Mi nombre es Ofelia. 353 00:34:16,085 --> 00:34:17,285 Mamá. 354 00:34:36,965 --> 00:34:38,845 ¿Mamá? 355 00:34:40,965 --> 00:34:42,325 Mamá, soy yo. 356 00:34:42,405 --> 00:34:44,485 Mamá, mírame. 357 00:34:44,565 --> 00:34:45,885 Mírame, mamá. 358 00:34:49,085 --> 00:34:50,565 ¡Mírame! 359 00:35:10,205 --> 00:35:12,485 ¿Quién es él? 360 00:35:19,485 --> 00:35:20,685 Mamá... 361 00:36:15,325 --> 00:36:18,165 Lo siento. quería estar seguro Anoche no soñé. 362 00:36:29,685 --> 00:36:34,405 esteban ha estado raro desde esta mañana. 363 00:36:34,485 --> 00:36:35,485 ¿Extraño? 364 00:36:36,485 --> 00:36:38,365 No reacciona ante nada. 365 00:36:38,445 --> 00:36:43,285 No responde cuando le hablamos. Se ha vuelto como los demás. 366 00:36:46,765 --> 00:36:50,285 ¿Es porque sus padres están muertos? ¿Es por lo que le dije? 367 00:36:52,125 --> 00:36:54,765 A él le habría pasado de todos modos. 368 00:37:00,485 --> 00:37:02,325 Está completamente solo ahora. 369 00:37:03,285 --> 00:37:05,205 No está solo. 370 00:37:05,285 --> 00:37:07,325 Estamos todos juntos. 371 00:37:09,485 --> 00:37:10,925 ¿Seremos como él? 372 00:37:14,045 --> 00:37:15,285 Somos como él. 373 00:37:24,125 --> 00:37:26,685 - No me dejarás en paz, ¿verdad? - No. 374 00:37:27,365 --> 00:37:29,285 ¿Alguna vez? 375 00:37:29,365 --> 00:37:30,965 Prometo. 376 00:37:44,885 --> 00:37:46,725 Espérame aquí. 377 00:38:04,445 --> 00:38:06,445 Han encontrado una manera para aliviar las inundaciones, 378 00:38:06,525 --> 00:38:08,365 Así que han sellado el área para realizar pruebas. 379 00:38:08,445 --> 00:38:10,525 Tenemos que cruzar. Están del otro lado. 380 00:38:10,605 --> 00:38:13,125 Seremos capaces de esta noche o mañana por la mañana. 381 00:38:15,805 --> 00:38:19,165 Estoy seguro de que hay otra manera más al noreste. 382 00:38:21,645 --> 00:38:23,245 Iré contigo. 383 00:39:20,165 --> 00:39:21,165 Hola. 384 00:39:24,725 --> 00:39:26,765 Mi nombre es Toni. 385 00:39:31,725 --> 00:39:33,205 ¿No está Serge aquí? 386 00:39:56,285 --> 00:39:57,285 ¿Quiénes son? 387 00:39:58,565 --> 00:40:01,445 No sé. No hablan. 388 00:40:07,765 --> 00:40:09,605 No pueden quedarse aquí, Toni. 389 00:40:15,165 --> 00:40:17,085 No podemos tirarlos. 390 00:40:19,445 --> 00:40:21,085 ¿De dónde han venido? 391 00:40:22,245 --> 00:40:23,725 No tengo idea. 392 00:40:26,285 --> 00:40:28,365 ¿Crees que son como nosotros? 393 00:40:34,805 --> 00:40:35,805 Mirar. 394 00:40:37,045 --> 00:40:38,965 Parece que te conocen. 395 00:40:41,325 --> 00:40:42,685 No los conozco. 396 00:40:51,885 --> 00:40:53,085 ¡Sarga! 397 00:40:56,045 --> 00:40:57,325 ¿No los conoces? 398 00:40:59,485 --> 00:41:00,485 No. 399 00:41:02,485 --> 00:41:04,085 Sí, los conoces. 400 00:41:05,485 --> 00:41:07,725 Estaban en el túnel, ¿no? 401 00:41:07,805 --> 00:41:09,925 ¿Es eso todo? ¿Estaban todos en el túnel? 402 00:41:10,005 --> 00:41:11,645 ¡Tú los mataste! 403 00:41:14,525 --> 00:41:15,565 ¿Eh? 404 00:41:55,285 --> 00:41:56,685 ¿Adele? 405 00:42:10,485 --> 00:42:11,685 ¿Extrañar? 406 00:42:13,885 --> 00:42:17,165 Alcide. Te estaba esperando. 407 00:42:18,365 --> 00:42:19,645 No te muevas. 408 00:42:19,725 --> 00:42:22,245 - No quiero hacerte daño. - Quédate donde estás. 409 00:42:26,685 --> 00:42:28,805 Fuiste tú. 410 00:42:28,885 --> 00:42:30,925 Te llevaste al bebé. 411 00:42:31,005 --> 00:42:33,165 No. 412 00:42:33,245 --> 00:42:35,365 No, lo estoy buscando, igual que tú. 413 00:42:36,925 --> 00:42:39,085 Yo también tengo miedo. 414 00:42:39,165 --> 00:42:40,685 Tengo miedo por él. 415 00:42:45,405 --> 00:42:47,445 ¿Puedes sentir cómo late mi corazón? 416 00:42:50,325 --> 00:42:51,565 ¿Dónde están los demás? 417 00:42:53,085 --> 00:42:56,165 Están esperando que regrese con Simón y el bebé. 418 00:42:58,485 --> 00:43:00,125 Entonces nos iremos. 419 00:43:00,205 --> 00:43:02,005 Debes ayudarme a encontrarlos. 420 00:43:06,325 --> 00:43:07,725 Mis colegas... 421 00:43:08,965 --> 00:43:10,805 ¿Qué les hiciste? 422 00:43:12,245 --> 00:43:13,885 No les hicimos nada. 423 00:43:16,765 --> 00:43:20,085 Vi... vi los cuerpos. 424 00:43:22,965 --> 00:43:25,085 ¿Crees que somos capaces de hacer eso? 425 00:43:27,165 --> 00:43:30,645 No fuimos nosotros, Alcide. Intentamos protegerlos. 426 00:43:31,645 --> 00:43:33,725 No queríamos que los atacaran. 427 00:43:36,045 --> 00:43:40,125 Los atamos a los árboles. para que ya nadie pudiera hacerles daño. 428 00:43:40,725 --> 00:43:43,045 ¿Quién podría haberles hecho daño? 429 00:43:43,125 --> 00:43:44,565 Debes creerme, Alcide. 430 00:43:46,685 --> 00:43:49,965 No les hicimos daño y no le haremos daño al bebé. 431 00:43:53,285 --> 00:43:54,885 ¿Por qué lo quieres? 432 00:43:56,525 --> 00:43:58,845 Sin el no podré para encontrar el camino. 433 00:44:00,925 --> 00:44:02,325 Por favor, Alcide. 434 00:44:03,645 --> 00:44:05,885 El destino de todos nosotros depende de ti. 435 00:44:22,685 --> 00:44:24,125 ¿Quieres abrazarlo? 436 00:44:28,845 --> 00:44:30,885 Aquí. Apoye su cabeza. 437 00:44:30,965 --> 00:44:32,925 Sostenlo debajo. 438 00:44:41,285 --> 00:44:43,125 ¿Podemos bautizarlo? 439 00:45:25,405 --> 00:45:27,165 Por favor, no se lo digas a mamá. 440 00:45:55,125 --> 00:45:57,445 Me sorprendería que tu Julie estuviera aquí. 441 00:46:04,125 --> 00:46:05,325 Ella volverá. 442 00:46:08,685 --> 00:46:10,205 ¿Quieres esperarla aquí? 443 00:46:12,845 --> 00:46:14,485 DE ACUERDO. 444 00:46:19,325 --> 00:46:21,485 Podrías haber encendido la luz. 445 00:46:23,485 --> 00:46:26,405 - Aquí. - Gracias. 446 00:46:29,685 --> 00:46:33,485 Si necesitas algo, solo pregúntalo. 447 00:46:35,725 --> 00:46:41,125 Quería saber... Los policías en el cartel... 448 00:46:41,685 --> 00:46:44,885 ¿Sabes si los han encontrado? 449 00:46:49,565 --> 00:46:50,565 Murieron. 450 00:47:03,525 --> 00:47:05,445 ¿Conocías a uno de ellos? 451 00:47:06,725 --> 00:47:07,925 Sí. 452 00:47:11,845 --> 00:47:13,245 Lo lamento. 453 00:48:11,365 --> 00:48:12,965 ¿Esteban? 454 00:48:14,445 --> 00:48:15,765 Esteban... 455 00:48:15,845 --> 00:48:17,045 Déjalo ir. 456 00:48:30,485 --> 00:48:32,085 ¿Quiénes son? 457 00:48:34,605 --> 00:48:36,005 Su nueva familia. 458 00:48:38,645 --> 00:48:39,965 Él es como ellos ahora. 459 00:49:32,965 --> 00:49:34,165 ¡Mamá! 460 00:49:37,245 --> 00:49:39,125 ¿Adónde me llevan? 461 00:49:39,205 --> 00:49:40,405 ¡Mamá! 462 00:49:43,445 --> 00:49:45,445 ¡Mamá! 463 00:49:45,525 --> 00:49:47,325 Tomaste la decisión correcta. 464 00:50:27,565 --> 00:50:28,885 ¿Te gusta esto? 465 00:50:32,205 --> 00:50:34,045 Igual de bueno. Eso es todo lo que hay. 466 00:50:38,405 --> 00:50:41,125 ¿Cómo conociste a esos hombres? ¿Nos dejaría ir? 467 00:50:44,005 --> 00:50:45,445 Tuve una pesadilla. 468 00:50:47,205 --> 00:50:48,485 Y eso es lo que pasó. 469 00:50:50,525 --> 00:50:52,405 ¿Una pesadilla? 470 00:50:52,485 --> 00:50:53,685 Sí. 471 00:50:54,765 --> 00:50:56,965 ¿Y tus pesadillas a menudo se hacen realidad? 472 00:51:01,605 --> 00:51:02,925 Siempre. 473 00:51:02,949 --> 00:51:07,949 http://hiqve.com/