1 00:00:06,606 --> 00:00:09,775 - Υπάρχει μια στιγμή που το λειτουργία του μηχανήματος 2 00:00:09,777 --> 00:00:12,011 γίνεται τόσο απεχθής, 3 00:00:12,013 --> 00:00:15,481 σε κάνει τόσο άρρωστο στην καρδιά ότι δεν μπορείτε να πάρετε μέρος. 4 00:00:15,483 --> 00:00:17,783 Δεν μπορείς καν συμμετέχω παθητικά, 5 00:00:17,785 --> 00:00:20,285 και πρέπει να βάλεις τα σώματά σας στα γρανάζια 6 00:00:20,287 --> 00:00:22,688 και πάνω στους τροχούς, στους μοχλούς, 7 00:00:22,690 --> 00:00:24,089 σε όλη τη συσκευή, 8 00:00:24,091 --> 00:00:25,791 και πρέπει να το σταματήσεις! 9 00:00:32,500 --> 00:00:35,134 - Αρχικά, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω λέγοντας Mario Savio's 10 00:00:35,136 --> 00:00:37,036 "Λειτουργία της μηχανής" 11 00:00:37,038 --> 00:00:40,039 είναι ένα από τα αγαπημένα μου ομιλίες όλων των εποχών. 12 00:00:40,041 --> 00:00:44,043 Ο Μάριος δεν ήταν πολιτικός ή κάποια διάσημη σταρ του Χόλιγουντ. 13 00:00:44,045 --> 00:00:47,212 Ήταν απλώς μαθητής που ήταν υπέρ των πολιτικών δικαιωμάτων. 14 00:00:47,214 --> 00:00:49,081 Στάθηκε σε ένα αυτοκίνητο στο Μπέρκλεϋ 15 00:00:49,083 --> 00:00:51,083 και ούρλιαξε οτιδήποτε μπήκε στο κεφάλι του. 16 00:00:51,085 --> 00:00:53,218 Δεν τον ένοιαζε που είχε πρόβλημα τραυλισμού 17 00:00:53,220 --> 00:00:56,088 ή ότι μπορεί να πεταχτεί εκτός σχολείου, κάτι που έκανε. 18 00:00:56,090 --> 00:00:59,324 Απλώς ήθελε η φωνή του να ακουστεί 19 00:00:59,326 --> 00:01:03,796 και να είναι απεριόριστη από το μηχάνημα. 20 00:01:03,798 --> 00:01:05,431 Ως ερευνητής συγγραφέας που έχει ακόμη 21 00:01:05,433 --> 00:01:08,801 να δημοσιευθεί επίσημα, 22 00:01:08,803 --> 00:01:11,804 Μπορώ να σχετιστώ με την επιθυμία του Μάριου. 23 00:01:19,814 --> 00:01:22,114 Είμαι εγώ πίσω από το τιμόνι, 24 00:01:22,116 --> 00:01:26,718 Jay Bahadur, περήφανο κολέγιο απόφοιτος της τάξης του 2007, 25 00:01:26,720 --> 00:01:28,654 αναμφισβήτητα η χειρότερη χρονιά 26 00:01:28,656 --> 00:01:30,556 από τη Μεγάλη Ύφεση στο μεταπτυχιακό, 27 00:01:30,558 --> 00:01:33,425 αλλά ο συγχρονισμός ήταν ποτέ η δύναμή μου. 28 00:01:38,198 --> 00:01:43,569 Στην πραγματικότητα, φαίνεται να είναι καλό timing σε αντίθεση με την ίδια μου την ύπαρξη, 29 00:01:43,571 --> 00:01:46,738 αλλά όπως πολλοί δυσάρεστα στη ζωή, 30 00:01:46,740 --> 00:01:49,408 απλά μαθαίνεις να το αντιμετωπίζεις. 31 00:02:08,294 --> 00:02:10,329 - Απόγευμα, αγοραστές-- - Γιο. 32 00:02:10,331 --> 00:02:13,532 Γεια σου φίλε. Είναι ο Mark Reiss εδώ; 33 00:02:13,534 --> 00:02:16,368 - Ρέισι; Α, έφυγε. - Σκατά, αλήθεια; 34 00:02:16,370 --> 00:02:17,569 - Ναι. - Διάβολε, 35 00:02:17,571 --> 00:02:19,271 υποτίθεται ότι ήταν εδώ. 36 00:02:19,273 --> 00:02:20,873 - Είναι κάπως άθλιο έξω, αν δεν προσέξατε. 37 00:02:20,875 --> 00:02:23,909 Έφυγε νωρίς. Είστε εσείς συνέντευξη για απόθεμα αγόρι ή-- 38 00:02:23,911 --> 00:02:27,246 -Εγώ; Όχι. Το όνομά μου είναι Jay Bahadur. 39 00:02:27,248 --> 00:02:31,416 Κάνω έρευνα αγοράς σε χαρτοπετσέτες υψηλής ποιότητας. 40 00:02:31,418 --> 00:02:33,752 Προσοχή αν σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις; 41 00:02:33,754 --> 00:02:39,791 - Δεν υπάρχει καν το όνομά σου εδώ. - Σε διαβεβαιώνω, είμαι νόμιμος. 42 00:02:39,793 --> 00:02:41,260 - Οδήγησες σε όλη τη διαδρομή από το Τορόντο 43 00:02:41,262 --> 00:02:43,795 να κάνω ερωτήσεις σχετικά με τις χαρτοπετσέτες; 44 00:02:43,797 --> 00:02:47,699 - Premium χαρτοπετσέτες. - Νόμιζα ότι η δουλειά μου ήταν χάλια. 45 00:02:47,701 --> 00:02:49,635 - Θα μπορούσες να δείξεις το δικό σου διάδρομος προϊόντων χαρτιού; 46 00:02:49,637 --> 00:02:52,771 - Αλλά είμαι κάπως απασχολημένος. 47 00:02:52,773 --> 00:02:56,542 - Υπάρχει λόγος που οι έξι --Λόγος γιατί το six pack 48 00:02:56,544 --> 00:02:58,844 Αυτό το πράγμα δεν μου αρέσει. 49 00:03:10,690 --> 00:03:14,760 Υπάρχει λόγος οι χαρτοπετσέτες paisley six pack 50 00:03:14,762 --> 00:03:21,567 είναι εδώ και όχι εδώ; 51 00:03:21,569 --> 00:03:23,535 Δεν είναι μια ερώτηση κόλπο. 52 00:03:23,537 --> 00:03:25,971 - Νομίζω γιατί ήταν απλά ευκολότερο να τα βάζετε στο πάτωμα 53 00:03:25,973 --> 00:03:29,875 παρά στο πάνω ράφι. 54 00:03:29,877 --> 00:03:33,879 - Και θα έφτιαχνε τη συσκευασία μας πιο εορταστικό σας κάνει να σκεφτείτε 55 00:03:33,881 --> 00:03:38,383 μετακινώντας τις premium χαρτοπετσέτες στο πάνω ράφι; 56 00:03:42,822 --> 00:03:44,723 Μάλλον σκέφτεσαι 57 00:03:44,725 --> 00:03:46,558 ότι ένα άτομο με την πνευματική μου ικανότητα 58 00:03:46,560 --> 00:03:47,960 θα σιχαινόταν να περιμένει η απάντηση εκείνου του κυρίου 59 00:03:47,962 --> 00:03:49,995 στην ερώτησή μου. 60 00:03:49,997 --> 00:03:53,532 Αλλά στην πραγματικότητα, Αισθάνομαι ακριβώς το αντίθετο. 61 00:03:53,534 --> 00:03:54,933 - Απλώς θα τους άφηνα στο κάτω ράφι, φίλε. 62 00:03:54,935 --> 00:03:57,803 Είναι λιγότερη δουλειά. - Λιγότερη δουλειά. 63 00:03:57,805 --> 00:04:00,472 Κατανοώντας τι οδηγεί ένα μυαλό να αντιδράσει με τον τρόπο 64 00:04:00,474 --> 00:04:04,343 κάνει στα πράγματα δεν παύει ποτέ να με εκπλήσσει. 65 00:04:04,345 --> 00:04:07,946 Η προσεκτική μου τεκμηρίωση γι' αυτό Η γνώμη ενός ανθρώπου θα μπορούσε, 66 00:04:07,948 --> 00:04:10,849 με τον δικό του τρόπο, αναδιαμορφώστε τα σχέδια των χαρτοπετσετών 67 00:04:10,851 --> 00:04:16,488 σε κάθε σπίτι αυτού του δρόμου, 68 00:04:16,490 --> 00:04:20,726 συμπεριλαμβανομένου αυτού, η πρώην κοπέλα μου στο γυμνάσιο, 69 00:04:20,728 --> 00:04:23,262 Το σπίτι της Tracy Zicconi. 70 00:04:23,264 --> 00:04:25,597 Ο σκοτεινός δεύτερος όροφος παράθυρο μόνο μια υπενθύμιση 71 00:04:25,599 --> 00:04:30,802 ότι τώρα κατοικεί 1.825 μίλια μακριά στο Στάνφορντ. 72 00:04:30,804 --> 00:04:33,572 Και ξέρω ότι είναι 1.825 μίλια μακριά 73 00:04:33,574 --> 00:04:36,408 γιατί έχω μια εμμονή με τους Χάρτες Google, 74 00:04:36,410 --> 00:04:39,278 όχι με τον πρώην υψηλό μου φίλη του σχολείου. 75 00:04:47,954 --> 00:04:50,822 Μεγάλωσα ως μη ασκούμενος Ινδου-Χριστιανός 76 00:04:50,824 --> 00:04:53,558 μισή Ινδική διαβίωση σε αυτή τη διεύθυνση. 77 00:04:53,560 --> 00:04:57,062 Αυτό είναι το σπίτι του Kailash και η Μαρία Μπαχαντούρ. 78 00:04:57,064 --> 00:04:59,398 Το καλά διαμορφωμένο σχέδιο αποφοίτησής μου 79 00:04:59,400 --> 00:05:01,400 ήταν μόνο να επισκεφτώ τον πρώην μου κατοικία στις εορταστικές γιορτές 80 00:05:01,402 --> 00:05:04,403 όπως καναδική Ημέρα των Ευχαριστιών και τα Χριστούγεννα, 81 00:05:04,405 --> 00:05:08,940 ίσως προσφέρω τις δεξιότητές μου σε γαλοπούλα ή κούρεμα δέντρων, 82 00:05:08,942 --> 00:05:12,844 αλλά αυτό ήταν το 2008. 83 00:05:12,846 --> 00:05:15,347 Τα σχέδια εξατμίστηκαν. 84 00:05:15,349 --> 00:05:18,583 Με την αποφοίτησή μου από το Αξιότιμο Πανεπιστήμιο του Τορόντο, 85 00:05:18,585 --> 00:05:22,754 οι γονείς μου είχαν αποφασίσει να μου δώσει το δικό μου γραμματοκιβώτιο. 86 00:05:22,756 --> 00:05:24,856 Το έβλεπαν ως έναν τρόπο με τον οποίο να νομιμοποιήσει με κάποιο τρόπο 87 00:05:24,858 --> 00:05:27,759 την κατοικία μου στο υπόγειό τους. 88 00:05:27,761 --> 00:05:29,494 Το αστείο ήταν ότι ο ταχυδρόμος 89 00:05:29,496 --> 00:05:30,862 αρνήθηκε να παραδώσει το mail μου εκεί, 90 00:05:30,864 --> 00:05:32,764 ώστε η μαμά να ταξινομεί την αλληλογραφία 91 00:05:32,766 --> 00:05:35,334 και να το παραδώσει η ίδια μετά από κάθε παράδοση. 92 00:05:46,646 --> 00:05:48,680 «Αγαπητέ κύριε Bahadur, το συντακτικό επιτελείο 93 00:05:48,682 --> 00:05:50,382 "στο "Vanity Fair" έκανε κριτική την υποβολή της ιστορίας σας, 94 00:05:50,384 --> 00:05:53,752 «και δυστυχώς δεν το κάνουμε αισθάνονται 95 00:05:53,754 --> 00:05:54,920 «Είναι κάτι που θα θέλαμε το περιοδικό μας 96 00:05:54,922 --> 00:05:56,955 «να επιδιώξει αυτή τη στιγμή. 97 00:05:56,957 --> 00:05:58,090 Σας ευχόμαστε καλή τύχη σε άλλες εκδόσεις--" 98 00:05:58,092 --> 00:06:00,926 Μπλα γαμημένο μπλα. 99 00:06:00,928 --> 00:06:03,929 Γιατί όλα τα γράμματα απόρριψης έχουν τη λέξη "δυστυχώς" 100 00:06:03,931 --> 00:06:06,031 στην πρώτη πρόταση; 101 00:06:06,033 --> 00:06:09,768 Σίγουρα υπάρχει πιο πρωτότυπο επίρρημα to toss in there. 102 00:06:09,770 --> 00:06:14,039 Ορκίζομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ γράψτε για μια δημοσίευση 103 00:06:14,041 --> 00:06:17,576 που χρησιμοποιεί τη λέξη "δυστυχώς" 104 00:06:17,578 --> 00:06:20,579 στην πρώτη τους πρόταση. 105 00:06:20,581 --> 00:06:23,014 Είμαι καλύτερος από αυτό. 106 00:06:47,740 --> 00:06:49,574 Ερχομαι. 107 00:06:49,576 --> 00:06:54,646 Ο Τζάρεντ; Ο Τζάρεντ; Ο Τζάρεντ. 108 00:06:56,949 --> 00:06:59,718 Είναι αυτό το Red Bull μου; - Όχι. 109 00:06:59,720 --> 00:07:02,554 -Κοίταξέ με. 110 00:07:02,556 --> 00:07:04,456 - Η μαμά λέει ότι πρέπει να φτυαρίσεις το χιόνι στο δρόμο 111 00:07:04,458 --> 00:07:06,158 για να μπει ο μπαμπάς. 112 00:07:06,160 --> 00:07:07,893 -Εγώ; - Μμ-μμ. 113 00:07:07,895 --> 00:07:11,930 - Δεν κάνεις τίποτα. - Κάνοντας την εργασία. 114 00:07:11,932 --> 00:07:15,167 - Πού είναι η μαμά; - Το άπιαστο ροζ 115 00:07:15,169 --> 00:07:17,769 νεράιδα αρμαδίλο ήταν γνωστό ότι... 116 00:07:17,771 --> 00:07:20,439 - Μαμά; Μαμά; 117 00:07:20,441 --> 00:07:21,907 - Ναι; 118 00:07:21,909 --> 00:07:24,109 - Γιατί πρέπει φτυάρι το δρόμο; 119 00:07:24,111 --> 00:07:27,913 - Ο πατέρας σου κι εγώ το συζήτησα μαζί σου, Τζέι, 120 00:07:27,915 --> 00:07:31,817 σχετικά με τους τρόπους για εσάς να συνεισφέρεις ενοίκιο, θυμάσαι; 121 00:07:31,819 --> 00:07:35,020 Και λυπάμαι πολύ γι' αυτό η επιστολή απόρριψής σας. 122 00:07:35,955 --> 00:07:38,690 Αχ! 123 00:07:40,493 --> 00:07:43,662 - Γιο! - Αχ! 124 00:07:43,664 --> 00:07:47,065 Κερδίζετε, για παράδειγμα, μερικά επιπλέον επίδομα ή κάτι τέτοιο; 125 00:07:47,067 --> 00:07:49,201 -Αρχίζω να αναρωτιέμαι γιατί Δεν αυτοκτόνησα εφήβους 126 00:07:49,203 --> 00:07:51,036 όταν μπορούσα. - Αμήν. 127 00:07:51,038 --> 00:07:53,872 Ε, αδερφέ, θέλεις, όπως, χτυπήστε τους Parrots μαζί μας; 128 00:07:53,874 --> 00:07:56,141 - Δεν μπορώ. Πρέπει να υποβάλω τους αριθμούς της έρευνάς μου. 129 00:07:56,143 --> 00:07:57,876 Πρέπει να είναι στο Σικάγο μέχρι αύριο. 130 00:07:57,878 --> 00:07:59,811 - Τότε ψεύτο. - Δεν μπορώ, φίλε. 131 00:07:59,813 --> 00:08:02,214 Καταλαβαίνουν όλα τα είδη πράγματα με βάση τα αποτελέσματά μου. 132 00:08:02,216 --> 00:08:04,716 - Σαν τι; - Σαν τι γιορτινά paisley 133 00:08:04,718 --> 00:08:06,551 είναι δημοφιλή και άλλα. 134 00:08:06,553 --> 00:08:08,253 - Εντάξει, αδερφέ, με έχασες. 135 00:08:08,255 --> 00:08:09,888 - Δημοσιογραφική ακεραιότητα, 136 00:08:09,890 --> 00:08:11,523 θα αξίζει κάτι στο βιογραφικό 137 00:08:11,525 --> 00:08:13,158 όταν κάνω αίτηση στο Χάρβαρντ σχολή δημοσιογραφίας. 138 00:08:13,160 --> 00:08:17,062 - Σωστά, σωστά. - Γεια, πήρα μια ιδέα για μια ιστορία 139 00:08:17,064 --> 00:08:18,497 Θα υποβάλω. Μου ήρθε όταν ήμουν 140 00:08:18,499 --> 00:08:20,265 ακούγοντας το CBC Radio σήμερα. 141 00:08:20,267 --> 00:08:21,833 - Τι είναι - ποια είναι η γωνία; 142 00:08:21,835 --> 00:08:24,035 - Το τέλος του κωμικού δικτάτορας. 143 00:08:24,037 --> 00:08:27,005 Ο Κιμ Γιονγκ βρίσκεται στο κρεβάτι του θανάτου του, και μόλις πάει, 144 00:08:27,007 --> 00:08:30,175 που είναι ο δικτάτορας θα βγει κωμωδία; 145 00:08:30,177 --> 00:08:33,912 - Μαχμούντ Αχμαντινετζάντ. Είναι αστείος και πολύ ζωντανός. 146 00:08:33,914 --> 00:08:35,780 - Δεν είναι αστείος. 147 00:08:35,782 --> 00:08:37,782 - Είναι λίγο αστείος. 148 00:08:37,784 --> 00:08:40,118 - Είναι λίγο αστείος, αλλά όχι μπορεί κανείς να προφέρει το όνομά του. 149 00:08:40,120 --> 00:08:42,621 - Η ιστορία σου είναι εσφαλμένη, αδερφέ. 150 00:08:42,623 --> 00:08:45,590 - Παιδιά θέλετε να ακούσετε κάτι μπέρδεψε; 151 00:08:45,592 --> 00:08:48,527 Η Τρέισι αρραβωνιάζεται. 152 00:08:48,529 --> 00:08:51,696 - Πού το άκουσες αυτό το χάλι; - Μμ, Κέιτ. 153 00:08:51,698 --> 00:08:54,599 Είπε ότι είδε αναρτήθηκε στο Facebook. 154 00:08:54,601 --> 00:08:57,802 Θα την παντρευτεί Λιτ καθηγητής. 155 00:08:57,804 --> 00:09:00,705 - Δεν υπάρχει περίπτωση. Η Τρέισι είναι απωθημένη από ηλικιωμένους άνδρες. 156 00:09:00,707 --> 00:09:01,940 - Ήσουν μεγαλύτερος. 157 00:09:01,942 --> 00:09:04,142 - Δυο χρόνια δεν είναι μεγαλύτερο, φίλε! 158 00:09:04,144 --> 00:09:06,144 - Είναι λίγο πιο παλιά. 159 00:09:06,146 --> 00:09:08,580 - Γάμα σου, Κρόου. 160 00:09:08,582 --> 00:09:11,783 - Γεια, είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις θέλεις να χτυπήσεις τους Parrots μαζί μας; 161 00:09:11,785 --> 00:09:13,318 - Όχι, φίλε, πρέπει να... 162 00:09:13,320 --> 00:09:17,155 -Κάντε κάτι σκατά σε κανέναν δίνει μια γαμώ για; 163 00:09:17,157 --> 00:09:19,057 - Ακριβώς. 164 00:09:19,059 --> 00:09:21,092 - Εντάξει, καλά, αυτή είναι η απώλεια σου, 165 00:09:21,094 --> 00:09:25,263 αλλά αν αλλάξεις γνώμη, παρακαλώ χτυπήστε μας. 166 00:09:25,265 --> 00:09:28,300 - Το κατάλαβες. Αργότερα μάγκες. - Τα λέμε φίλε. 167 00:09:28,302 --> 00:09:31,836 - Τα λέμε. 168 00:09:31,838 --> 00:09:35,140 - Γαμημένο βλάκας. - Τι; 169 00:09:39,579 --> 00:09:42,213 - Αχ! Αχ! 170 00:09:45,284 --> 00:09:46,985 - Λέγεται Bahadur, εδώ 171 00:09:46,987 --> 00:09:48,653 για να δει τον γιατρό Φλέσμαν για την πλάτη μου. 172 00:09:48,655 --> 00:09:50,822 -Έχεις πάει ποτέ εδώ πριν; 173 00:09:50,824 --> 00:09:52,591 - Όχι. - Εντάξει, απλά θα χρειαστείς 174 00:09:52,593 --> 00:09:56,795 για να συμπληρώσετε αυτές τις φόρμες. - Σωστά. 175 00:09:56,797 --> 00:09:57,963 -Είσαι καλά; 176 00:09:57,965 --> 00:10:00,932 - Ναι, απλώς πονούσα την πλάτη μου, 177 00:10:00,934 --> 00:10:03,268 σκέφτηκα ότι θα έκανα ένα άλμα ως ηλικιωμένος πολίτης. 178 00:10:10,743 --> 00:10:15,647 - Λοιπόν, σκας με γκρίζα μαλλιά; Να κάνω μια κίνηση στην Kaitlyn, ε; 179 00:10:19,085 --> 00:10:21,086 - Με συγχωρείτε; 180 00:10:21,088 --> 00:10:22,988 - Δεν πειράζει, καταλαβαίνω. 181 00:10:22,990 --> 00:10:27,025 Θα κατέβαζα όλη την ανθρωπότητα μόνο για να την χτυπήσω. 182 00:10:27,027 --> 00:10:30,996 - Σέιμουρ. - Ωχ. Απλώς μιλούσα. 183 00:10:30,998 --> 00:10:33,365 Προσπαθώ να το κρατήσω ίσους όρους ανταγωνισμού. 184 00:10:33,367 --> 00:10:35,400 - Ναι, άφησέ τον ήσυχο. - Ξέρεις τι λέω. 185 00:10:35,402 --> 00:10:39,004 Συγνώμη. Τι έγινε στην πλάτη σου; 186 00:10:39,006 --> 00:10:41,706 - Sh-shoveling. - Φτυαρίζοντας; 187 00:10:41,708 --> 00:10:45,677 - Ναι. - Κινήθηκαν σκάγια 188 00:10:45,679 --> 00:10:47,812 γύρω από τους σπονδύλους. 189 00:10:47,814 --> 00:10:49,881 Είναι μια σκύλα. 190 00:10:49,883 --> 00:10:51,950 - Λοιπόν, ακούγεται ότι το πήρα καλύτερο τέλος της συμφωνίας εδώ. 191 00:10:51,952 --> 00:10:53,918 - Ω, μαλακίες. 192 00:10:53,920 --> 00:10:59,958 Φτυάρι; Μισώ το φτυάρι. Άσκοπο χάσιμο χρόνου, όχι; 193 00:10:59,960 --> 00:11:02,961 Ονομάζεται Seymour Tolbin. 194 00:11:02,963 --> 00:11:06,097 - Αχ. - Ω, ω, συγγνώμη. 195 00:11:06,099 --> 00:11:10,902 - Περίμενε, Σέιμουρ Τόλμπιν; - Ναι. 196 00:11:10,904 --> 00:11:13,004 - Ο--ποιος γράφει για «Η Daily Mail;» 197 00:11:13,006 --> 00:11:15,807 - Έγραψε. Είμαι συνταξιούχος, κάπως. 198 00:11:15,809 --> 00:11:17,876 Αλλά αυτό είναι σωστό. Αυτός είμαι εγώ. 199 00:11:17,878 --> 00:11:19,444 -Άγιο διάολο. 200 00:11:19,446 --> 00:11:23,682 Είσαι ένα από τα αγαπημένα μου δημοσιογράφοι όλων των εποχών. 201 00:11:23,684 --> 00:11:26,985 - Έλα. Εσείς οι άνθρωποι του Facebook έχετε αγαπημένους δημοσιογράφους; 202 00:11:26,987 --> 00:11:29,287 - Ήσουν ένας από τους πρώτοι δημοσιογράφοι που είχαν τα κότσια 203 00:11:29,289 --> 00:11:32,023 να αναφέρει τη Μάχη του Ong Thanh ως απώλεια. 204 00:11:32,025 --> 00:11:35,727 - Αυτό είναι... Δηλαδή είσαι δημοσιογράφος; 205 00:11:35,729 --> 00:11:37,696 - Όχι. Λοιπόν, εννοώ, ναι, θέλω να είμαι, 206 00:11:37,698 --> 00:11:39,998 αλλά δεν μπορώ -- απλά -- ξέρεις, 207 00:11:40,000 --> 00:11:43,101 δεν εχω παρει... Ποτέ δεν έκανα μάθημα, 208 00:11:43,103 --> 00:11:45,470 αλλά σοβαρά το λέω--σκέφτομαι για την επιστροφή 209 00:11:45,472 --> 00:11:46,905 να πάρει πτυχίο. 210 00:11:46,907 --> 00:11:49,140 Το Χάρβαρντ είναι ο στόχος. 211 00:11:49,142 --> 00:11:53,178 - Α, πώς μπορείς να πεις κάτι τέτοιο ανόητο; 212 00:11:53,180 --> 00:11:55,780 -Τι-- - Γιατί νομίζεις δημοσιογραφία 213 00:11:55,782 --> 00:11:57,449 είναι ένας σωρός από το περιοδικό "People", 214 00:11:57,451 --> 00:12:02,887 «Έβαλε κυτταρίτιδα πάνω της Dumpster χάλια αυτή τη στιγμή; 215 00:12:02,889 --> 00:12:06,458 Η δημοσιογραφία δεν διδάσκεται. Είναι έμφυτο. 216 00:12:06,460 --> 00:12:08,793 Ξέρεις τι λέω; 217 00:12:08,795 --> 00:12:11,930 Νομίζεις τα σκάγια στην πλάτη μου προσγειώθηκε εκεί 218 00:12:11,932 --> 00:12:15,033 επειδή χρησιμοποιούσα το κεφάλι μου; 219 00:12:15,035 --> 00:12:16,901 Αποκλείεται. 220 00:12:16,903 --> 00:12:19,971 - Λοιπόν τι λες; - Λέω γάμα το Χάρβαρντ, 221 00:12:19,973 --> 00:12:21,873 είναι αυτό που λέω. 222 00:12:21,875 --> 00:12:24,042 Γάμα το Χάρβαρντ. 223 00:12:24,044 --> 00:12:28,947 Θέλετε να το κάνετε τόσο μεγάλο swinging πουλί δημοσιογράφος; 224 00:12:28,949 --> 00:12:33,785 Πρέπει να πας κάπου τρελό. 225 00:12:33,787 --> 00:12:35,854 - Κάπου όπου Δυτική θα εξετάσουν οι δημοσιογράφοι 226 00:12:35,856 --> 00:12:37,756 είναι πολύ επικίνδυνο να πας, 227 00:12:37,758 --> 00:12:42,026 όπως, γράψτε ως stringer από εκεί, πάρε ένα βιβλίο. 228 00:12:42,028 --> 00:12:43,528 Είναι η μόνη διέξοδος. 229 00:12:43,530 --> 00:12:48,099 - Ναι, αυτό είναι λογικό, φίλε. Αυτό είναι λογικό. 230 00:12:48,101 --> 00:12:52,070 Που σκέφτεσαι να πας; 231 00:12:52,072 --> 00:12:56,975 - Σομαλία. 232 00:12:56,977 --> 00:12:58,877 Χμμ; - Λοιπόν, αγόρασα ένα-- 233 00:12:58,879 --> 00:13:02,547 Μια ομπρέλα από Σομαλό κάποτε. 234 00:13:02,549 --> 00:13:04,282 - Τι σημαίνει αυτό; 235 00:13:04,284 --> 00:13:06,217 - Αυτό σημαίνει πού είναι η γαμημένη σύγκρουση, 236 00:13:06,219 --> 00:13:08,787 εκτός από το γεγονός ότι αυτοί ματσέτα ρεπόρτερ μέχρι θανάτου; 237 00:13:08,789 --> 00:13:10,188 - Στη Σομαλία οι σπόροι της δημοκρατίας 238 00:13:10,190 --> 00:13:11,856 αυξάνονται εν μέσω αναρχίας. 239 00:13:11,858 --> 00:13:13,391 Το έκανα ένα χαρτί πρωτοετής μου. 240 00:13:13,393 --> 00:13:15,393 - Λοιπόν; 241 00:13:15,395 --> 00:13:17,529 - Άρα είναι ένα παρεξηγημένο μέρος. 242 00:13:17,531 --> 00:13:20,565 - Αδερφέ, η δημοκρατία δεν είναι επίκαιρη, εντάξει; 243 00:13:20,567 --> 00:13:23,301 Όχι - κανείς δεν θέλει για να καταλάβεις τη Σομαλία. 244 00:13:23,303 --> 00:13:27,172 - Το ήξερες στη Σομαλιλάνδη έκαναν εκλογές 245 00:13:27,174 --> 00:13:32,043 όπου η μειονοτική φυλή κέρδισε την προεδρικό γραφείο με 80 ψήφους, 246 00:13:32,045 --> 00:13:34,078 και δεν υπήρχε βία; 247 00:13:34,080 --> 00:13:36,247 Η μετάβαση της εξουσίας ήταν ειρηνική. 248 00:13:36,249 --> 00:13:39,350 - Ήταν ειρηνικό γιατί κανείς ενόχλησε να κάνει αναφορά σε αυτό. 249 00:13:39,352 --> 00:13:44,222 Πρέπει να με ακούσεις. Θέλετε σύγκρουση; 250 00:13:44,224 --> 00:13:47,492 Θέλεις να πεις την ιστορία και από τις δύο πλευρές; 251 00:13:47,494 --> 00:13:49,360 Πήγαινε στο Σουδάν. 252 00:13:49,362 --> 00:13:54,232 Ορίστε το εισιτήριό σας, όχι τη Σομαλία. 253 00:13:54,234 --> 00:13:58,570 - Δεν ξέρω, φίλε. πήρα καλό βαθμό σε αυτό το χαρτί. 254 00:13:58,572 --> 00:14:01,539 Η Σομαλία κι εγώ είμαστε κολλητοί. 255 00:14:01,541 --> 00:14:03,875 Είναι εδώ ο κύριος Trey Williamson; 256 00:14:03,877 --> 00:14:06,277 -Μόλις έφυγε. - Σκατά, αλήθεια; 257 00:14:06,279 --> 00:14:08,413 Το όνομά μου είναι Jay Bahadur. 258 00:14:08,415 --> 00:14:10,081 Είμαι εδώ για να διευθύνω μια έρευνα μάρκετινγκ-- 259 00:14:10,083 --> 00:14:12,917 - Ποιος είναι ο τύπος που τρώει τον Ντόριτο στον διάδρομό μου; 260 00:14:12,919 --> 00:14:16,588 - Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, κύριε Φέλτσερ. 261 00:14:16,590 --> 00:14:19,624 - Πρέπει να το καθαρίσω. - Λυπάμαι πολύ, φίλε. 262 00:14:19,626 --> 00:14:21,459 -Θα ήθελες... - Συνέχισε μαέστρο. 263 00:14:21,461 --> 00:14:24,362 - Αποφύγετε το φαγητό στο διάδρομο αυτού του φτωχού; 264 00:14:24,364 --> 00:14:25,964 Και απλά αρχίστε να το μαζεύετε. 265 00:14:25,966 --> 00:14:26,965 - Το κατάλαβα. - Ευχαριστώ. 266 00:14:26,967 --> 00:14:28,366 - Το κατάλαβα. 267 00:14:28,368 --> 00:14:31,202 - Και που είσαι, ε, διάδρομος χαρτοπετσέτας; 268 00:14:31,204 --> 00:14:32,937 - Διάδρομος επτά. - Επτά. 269 00:14:32,939 --> 00:14:34,873 - Γεια σου, Τζέι; 270 00:14:34,875 --> 00:14:36,507 Νομίζω ότι πρέπει τσεκαρε αυτη τη μαλακια. 271 00:14:36,509 --> 00:14:38,643 - Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε θα σιωπούσες, αδερφέ. 272 00:14:38,645 --> 00:14:42,213 - Όχι, αδερφέ, πραγματικά νομίζω θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 273 00:14:43,984 --> 00:14:47,986 Θα με συγχωρείς για μια στιγμή; Σας ευχαριστώ. 274 00:14:48,354 --> 00:14:50,288 Τι στο διάολο, φίλε; - Οι επαναστάτες, 275 00:14:50,290 --> 00:14:52,123 που αξιωματούχοι της Κένυας παρομοιάζεται με θαλασσοπόρους πειρατές 276 00:14:52,125 --> 00:14:54,626 έχουν αιχμαλωτίσει το MV Faina, 277 00:14:54,628 --> 00:14:57,362 ένα ουκρανικό σκάφος, στα ανοικτά των ακτών της Σομαλίας, 278 00:14:57,364 --> 00:15:00,031 και είναι απαιτητικοί ένα ανείπωτο λύτρο. 279 00:15:00,033 --> 00:15:02,400 Ο ανταποκριτής μας, Mitch Kelp, έχει περισσότερα για την ιστορία 280 00:15:02,402 --> 00:15:05,937 από έξω από τις Η.Π.Α. πρεσβεία στο Ναϊρόμπι. 281 00:15:05,939 --> 00:15:08,039 Μιτς, τι άλλο μπορείς να μας πεις; 282 00:15:08,041 --> 00:15:09,641 - Λοιπόν, Κρίσυ, όχι πολύ. 283 00:15:09,643 --> 00:15:11,542 Φεύγουμε επίσημο δελτίο τύπου 284 00:15:11,544 --> 00:15:13,411 από την κυβέρνηση της Κένυας. 285 00:15:13,413 --> 00:15:15,513 Δεν έχουμε μια μοναδική πηγή στη Σομαλία, 286 00:15:15,515 --> 00:15:17,482 και είμαι σίγουρος ότι δεν θα γίνει βάλε τον κώλο μου εκεί 287 00:15:17,484 --> 00:15:20,084 προσπαθώντας να ανακαλύψει τι θα τα διέθετε αυτά, χμ... 288 00:15:20,086 --> 00:15:22,287 Κατέχετε αυτές τις ρωγμές να πάρει ένα άοπλο τάνκερ. 289 00:15:22,289 --> 00:15:25,123 - Χμμ. Λοιπόν, Μιτς, η λέξη είναι εδώ το εταιρικό μας ασφαλιστήριο συμβόλαιο 290 00:15:25,125 --> 00:15:27,058 δεν θα σε κάλυπτε σε εκείνη την κόλαση, 291 00:15:27,060 --> 00:15:29,060 και θα μισούσαν να έχουν μήνυση από την οικογένειά σου 292 00:15:29,062 --> 00:15:32,263 στα χέρια τους όταν ταχυδρομούν γύρισες κομμάτια. 293 00:15:32,265 --> 00:15:35,266 - Ευχαριστώ την εταιρεία για όντας τόσο προσεκτική, Κρίσυ. 294 00:15:35,268 --> 00:15:37,602 Επιστροφή σε εσάς. 295 00:15:37,604 --> 00:15:41,139 - Μέχρι να βρούμε λοιπόν μια τρελή μαμά 296 00:15:41,141 --> 00:15:44,509 να κατευθυνθεί στη Σομαλία και μάθε τι συμβαίνει, 297 00:15:44,511 --> 00:15:47,612 θα συνεχίσουμε να παίρνουμε απαίδευτες εικασίες 298 00:15:47,614 --> 00:15:51,249 ως προς το ποιοι είναι αυτοί οι πειρατές. 299 00:15:51,251 --> 00:15:54,018 Μπαχαντούρ, απάντησε στο τηλέφωνο! 300 00:15:54,020 --> 00:15:56,321 - Και πρέπει να βάλεις τα σώματά σας στα γρανάζια 301 00:15:56,323 --> 00:16:00,091 και πάνω στους τροχούς... 302 00:16:00,093 --> 00:16:01,459 - Γεια; 303 00:16:01,461 --> 00:16:04,195 - Γεια; Αυτός είναι ο κύριος Τζέι Μπαχαντούρ; 304 00:16:04,197 --> 00:16:06,130 - Ναι. - Αυτός είναι ο Mohamad Farole 305 00:16:06,132 --> 00:16:09,100 από το Radio Garowe στη Σομαλία. 306 00:16:09,102 --> 00:16:11,069 Έλαβα το email σου. 307 00:16:11,071 --> 00:16:13,304 Οπότε θέλεις να έρθεις στη Σομαλία για ένα βιβλίο. 308 00:16:13,306 --> 00:16:15,306 Γράφεις για τους πειρατές, 309 00:16:15,308 --> 00:16:17,508 και ψάχνεις ανθρώπους να μιλήσω εδώ, σωστά; 310 00:16:17,510 --> 00:16:20,378 - Ναι, ακριβώς. - Πρέπει να πω ότι είναι κάτι περισσότερο από 311 00:16:20,380 --> 00:16:23,548 οποιονδήποτε άλλο ρεπόρτερ ήταν πρόθυμος να κάνει. 312 00:16:23,550 --> 00:16:25,550 Είσαι ο πρώτος δυτικός 313 00:16:25,552 --> 00:16:28,119 να ζητήσω πραγματικά να έρθω να δούμε τι συμβαίνει εδώ. 314 00:16:28,121 --> 00:16:31,356 - Αυτό είναι ατυχές. - Ναι, ναι, είναι αλήθεια. 315 00:16:31,358 --> 00:16:33,524 Θα κάνω μια συζήτηση με τον πατέρα μου, 316 00:16:33,526 --> 00:16:36,294 ικανοποιήσει το αίτημά σας. - Εντάξει, εντάξει. 317 00:16:36,296 --> 00:16:39,464 Και, πώς... νομίζεις ότι ο πατέρας σου 318 00:16:39,466 --> 00:16:42,200 θα είναι σε θέση για να συμβεί αυτό; 319 00:16:42,202 --> 00:16:45,269 - Θα το έλπιζα. Είναι ο πρόεδρος μας. 320 00:16:51,276 --> 00:16:55,413 - Assalamu alaikum. -Εεε. 321 00:16:55,415 --> 00:16:58,082 - Αυτό είναι Σομαλικό για γεια. 322 00:16:58,084 --> 00:17:02,520 Σου προτείνω να το μάθεις, Μπαχαντούρ. Μου τελείωσαν τα πούρα. 323 00:17:02,522 --> 00:17:05,156 Θέλετε να περπατήσετε μαζί μου; 324 00:17:05,158 --> 00:17:07,191 - Εντάξει. 325 00:17:07,193 --> 00:17:08,526 Ναι, τηλεφώνησε αυτός ο Φαρόλ. 326 00:17:08,528 --> 00:17:10,228 Μόλις έστειλα μερικά αισθητήρια 327 00:17:10,230 --> 00:17:11,696 σε μερικές ειδήσεις της Σομαλίας υπηρεσίες και άνθηση. 328 00:17:11,698 --> 00:17:13,598 - Ο γιος του προέδρου σε καλεί πίσω. 329 00:17:13,600 --> 00:17:15,133 - Ναι! εγώ ποτέ 330 00:17:15,135 --> 00:17:16,601 κάνε ένα τέτοιο διάλειμμα, ποτέ. 331 00:17:16,603 --> 00:17:19,270 - Λοιπόν, εσύ δημιουργείς τη δική σου πραγματικότητα, αρχηγέ. 332 00:17:19,272 --> 00:17:20,438 - Λοιπόν, αν ήταν αλήθεια, θα ζούσαμε όλοι 333 00:17:20,440 --> 00:17:22,106 σε ένα σολιψιστικό σύμπαν 334 00:17:22,108 --> 00:17:23,508 όπου μπορούσαμε να κάνουμε ό,τι θέλαμε 335 00:17:23,510 --> 00:17:25,109 χωρίς περαιτέρω συνέπειες. 336 00:17:25,111 --> 00:17:27,178 - Τι στο διάολο μιλάς για 337 00:17:27,180 --> 00:17:29,280 - Michael Topper, συγγραφέας του "Διευθύνοντας UFO" 338 00:17:29,282 --> 00:17:31,382 και «Το θετικό/αρνητικό Realms Beyond This World?" 339 00:17:31,384 --> 00:17:34,252 -Διαβάζεις πάρα πολύ. Γαμήστε περισσότερα κορίτσια, αντ' αυτού. 340 00:17:34,254 --> 00:17:40,625 Εδώ που τα λέμε, διάβασα αυτό το δείγμα γραφής που μου έδωσες. 341 00:17:40,627 --> 00:17:42,527 - Κακό; 342 00:17:42,529 --> 00:17:45,496 - Γιατί στο διάολο θα ήθελες γράψε ένα κομμάτι 343 00:17:45,498 --> 00:17:49,400 για το πώς να ξεφύγεις χωρίς να πληρώσω εισιτήρια στάθμευσης; 344 00:17:49,402 --> 00:17:51,602 - Νόμιζα ότι ο κόσμος θα γελούσε. - Γέλα; 345 00:17:51,604 --> 00:17:54,305 Πληρώνονται εισιτήρια στάθμευσης για τους δρόμους. 346 00:17:54,307 --> 00:17:57,241 Οι δρόμοι σε παίρνουν έξω από αυτή τη σκατά τρύπα. 347 00:17:57,243 --> 00:17:59,844 - Δηλαδή το μισούσες; - Όχι, στην πραγματικότητα. 348 00:17:59,846 --> 00:18:01,679 μου άρεσε. 349 00:18:01,681 --> 00:18:04,816 Δεν είναι το δεύτερο ερχομός του Hunter S. Thompson, 350 00:18:04,818 --> 00:18:09,120 αλλά εσύ γράφεις με καλή συνείδηση. 351 00:18:09,122 --> 00:18:10,354 - Νομίζεις; - Ναι. 352 00:18:10,356 --> 00:18:12,623 Μην το αφήσεις να πάει στο κεφάλι σου. 353 00:18:12,625 --> 00:18:15,660 Μπράβο. 354 00:18:15,662 --> 00:18:20,865 Έτσι, Avril Benoit, ξέρεις ποια είναι; 355 00:18:20,867 --> 00:18:22,834 - Ναι, είναι στο CBC Radio. 356 00:18:22,836 --> 00:18:25,303 Έκανε μια υπέροχη αναφορά στην Κένυα πριν από μερικές εβδομάδες. 357 00:18:25,305 --> 00:18:29,407 - Ακριβώς. Είναι μια φίλη μου, 358 00:18:29,409 --> 00:18:33,845 και θέλω να σε βάλω σε επαφή μαζί της. 359 00:18:33,847 --> 00:18:35,546 - Εντάξει. 360 00:18:35,548 --> 00:18:39,217 - Είναι καλή για τροφοδοσία σελίδων σε. 361 00:18:39,219 --> 00:18:42,887 Λοιπόν έχεις -- έχεις ένα περίγραμμα βιβλίου; 362 00:18:42,889 --> 00:18:44,789 - Όχι. - Λάθος. 363 00:18:44,791 --> 00:18:47,592 Διατυπώνεις ένα, εντάξει; 364 00:18:47,594 --> 00:18:49,861 - Δεν έχω. Δηλαδή, αυτό είναι όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 365 00:18:49,863 --> 00:18:52,130 Απλώς - έψαξα στο Google "Τύπος της Σομαλίας", 366 00:18:52,132 --> 00:18:53,664 βρήκε το όνομα του Farole, και έστειλε ένα τυφλό email. 367 00:18:53,666 --> 00:18:55,433 Δεν είχα ιδέα ότι ήταν αυτό θα εκραγεί, κανένα. 368 00:18:55,435 --> 00:18:58,436 - Μπαχαντούρ, κατάλαβες ένα περίγραμμα βιβλίου; 369 00:18:58,438 --> 00:19:00,171 - Όχι! Αυτό προσπαθώ να σου πω... 370 00:19:00,173 --> 00:19:06,611 - Σταμάτα! Προσπαθήστε ξανά. Έχετε ένα περίγραμμα βιβλίου; 371 00:19:06,613 --> 00:19:08,412 - Το διατυπώνω. 372 00:19:08,414 --> 00:19:10,515 - Ήξερα ότι θα το πάρεις στην τρίτη προσπάθεια. 373 00:19:10,517 --> 00:19:12,283 Έλα, πάμε. 374 00:19:12,285 --> 00:19:17,355 Πόσα ξέρεις λοιπόν για τη Σομαλία; 375 00:19:17,357 --> 00:19:19,390 - Λοιπόν, έκανα μια θητεία 376 00:19:19,392 --> 00:19:21,425 σε αυτό το πρωτοετής μου στο πανεπιστήμιο λοιπόν. 377 00:19:21,427 --> 00:19:22,827 - Αυτό είναι καλό. 378 00:19:22,829 --> 00:19:26,564 Μη μου πεις τον βαθμό. Είναι μια αρχή. 379 00:19:26,566 --> 00:19:28,466 Βυθιστείτε σε αυτό. 380 00:19:28,468 --> 00:19:29,901 Σκάβεις πούρα; 381 00:19:29,903 --> 00:19:32,570 - Ποτέ δεν κατάλαβα πούρα. 382 00:19:32,572 --> 00:19:34,639 - Αυτό είναι έξυπνο, δεν νομίζεις, Τζο; 383 00:19:34,641 --> 00:19:37,875 Καλά. Αποθηκεύστε αυτό. 384 00:19:37,877 --> 00:19:41,846 Μέχρι τη στιγμή αυτό το πράγμα τελειώνει, θα το κάνεις. 385 00:19:41,848 --> 00:19:45,449 Jo, ευχαριστώ. 386 00:19:45,451 --> 00:19:49,353 Τι άλλο δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να το ξέρω αυτό. 387 00:19:49,355 --> 00:19:52,256 - Οι Τζέις θα χάσουν Ο Μπέρνετ στους Γιάνκς. 388 00:19:52,258 --> 00:19:54,792 Του πρόσφεραν 82,5 εκατομμύρια πάνω από πέντε χρόνια. 389 00:19:54,794 --> 00:19:58,296 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; - Έχω μια ανακοίνωση. 390 00:19:58,298 --> 00:20:02,733 - Τι είδους ανακοίνωση; - Ναι, τι είδους; 391 00:20:02,735 --> 00:20:07,738 - Α, θα πάω στη Σομαλία 392 00:20:07,740 --> 00:20:10,775 και γράψε ένα βιβλίο για τους πειρατές, 393 00:20:10,777 --> 00:20:12,977 προσπαθήστε να πάρετε δημοσιεύτηκαν μερικές ιστορίες. 394 00:20:12,979 --> 00:20:17,648 - Σομαλία; - Ξέρω τι σκέφτεσαι. 395 00:20:17,650 --> 00:20:21,586 Ξέρω ότι σκέφτεσαι είναι τρελό, αλλά νομίζω 396 00:20:21,588 --> 00:20:25,623 αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να γίνω δημοσιογράφος. 397 00:20:25,625 --> 00:20:28,593 - AIDS. - AIDS; 398 00:20:28,595 --> 00:20:31,729 - Δεν υπάρχει πρόβλημα; - Έτσι πιστεύω, 399 00:20:31,731 --> 00:20:34,565 αλλά θα γράψω για τους πειρατές, 400 00:20:34,567 --> 00:20:37,001 Μπαμπά, μην κοιμάσαι μαζί τους. 401 00:20:42,641 --> 00:20:47,411 Με συγχωρείτε, είναι η επαφή μου με τη Σομαλία. 402 00:20:47,413 --> 00:20:52,883 Assalamu alaikum. 403 00:20:52,885 --> 00:20:56,287 Μετατοπίστηκε; 404 00:20:56,289 --> 00:21:00,458 - Πρέπει να κάνει περισσότερη γιόγκα. Οι ώμοι του είναι κακοί. 405 00:21:00,460 --> 00:21:02,827 - Assalam--ciao. 406 00:21:10,302 --> 00:21:15,673 -Είσαι καλά, γλυκιά μου; - Ναι, είμαι καλά. 407 00:21:15,675 --> 00:21:16,874 Έκανα λάθος όμως. 408 00:21:16,876 --> 00:21:18,643 - Λάθος; - Ναι, προφανώς 409 00:21:18,645 --> 00:21:20,778 υπάρχει ένα επιπλέον 500$ εγγύηση 410 00:21:20,780 --> 00:21:22,046 Δεν υπολόγισα. 411 00:21:22,048 --> 00:21:25,583 - 500; - Εγγύηση; 412 00:21:25,585 --> 00:21:27,985 - Ναι, μόνο για, ξέρεις... Ξέρεις, γιατί, όπως, ε, 413 00:21:27,987 --> 00:21:31,822 οχήματα και τέτοια, ασφάλιση πολιτικές, τέτοια πράγματα. 414 00:21:35,394 --> 00:21:37,561 Μπορώ να δανειστώ 500 $; 415 00:21:41,800 --> 00:21:44,902 - Καλώς ήρθατε για την πτήση 823 τώρα αναχωρεί για τη Φρανκφούρτη. 416 00:21:44,904 --> 00:21:46,671 Αυτή τη στιγμή θα θέλαμε να το αφήσετε 417 00:21:46,673 --> 00:21:47,772 όλες οι ηλεκτρονικές συσκευές σας -- - Με συγχωρείτε, κύριε. 418 00:21:47,774 --> 00:21:49,540 Όλα τα κινητά τηλέφωνα πρέπει να είναι απενεργοποιημένα. 419 00:21:49,542 --> 00:21:50,941 - Είναι μόνο οι τελευταίες λέξεις στην πρώην κοπέλα μου 420 00:21:50,943 --> 00:21:53,010 πριν αναγκαστώ στη Σομαλία. 421 00:21:53,012 --> 00:21:57,448 Βασικά ψάχνω λίγη συμπάθεια, ίσως ένα ουάου. 422 00:21:57,450 --> 00:22:02,320 Προσωπικά, μεταξύ εμένα και εσένα, Θα συμβιβαζόμουν με ένα LOL. 423 00:22:02,322 --> 00:22:04,488 - Σβήστε παρακαλώ. - Σωστά, σωστά, συγγνώμη. 424 00:22:04,490 --> 00:22:06,324 θέλω να πάρω μια στιγμή τώρα να πω 425 00:22:06,326 --> 00:22:07,858 ότι όχι όλοι οι χαρακτήρες σε αυτή την ταινία 426 00:22:07,860 --> 00:22:09,327 είναι ακριβώς όπως είναι στην πραγματική ζωή, 427 00:22:09,329 --> 00:22:11,629 εκτός από εκείνη την αεροσυνοδό. 428 00:22:11,631 --> 00:22:14,098 Ένιωσα ότι έπρεπε να είναι απεικονίζεται με απόλυτη ακρίβεια 429 00:22:14,100 --> 00:22:17,101 στην παντελή της έλλειψη της ενσυναίσθησης για τον πόνο μου. 430 00:22:17,103 --> 00:22:19,103 Ευτυχώς έπρεπε μόνο να ξοδέψω τις επόμενες οκτώ ώρες 431 00:22:19,105 --> 00:22:20,771 του ταξιδιού μου μαζί της, 432 00:22:20,773 --> 00:22:22,707 και μετά θα έπαιρνα μια νέα αεροσυνοδός, 433 00:22:22,709 --> 00:22:24,875 και μετά μια άλλη αεροσυνοδός, και μετά άλλο. 434 00:22:24,877 --> 00:22:26,677 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είχα ορίσει 435 00:22:26,679 --> 00:22:28,579 μια σύνδεση ρεκόρ πτήσης στη Σομαλία, 436 00:22:28,581 --> 00:22:31,015 αλλά δείτε, όλο αυτό ήταν μέρος του γενικού μου σχεδίου, 437 00:22:31,017 --> 00:22:33,751 ένα σταθερό προϋπολογισμό που θα επιτρέψτε μου να γράψω το βιβλίο μου, 438 00:22:33,753 --> 00:22:35,453 και σε αντίθεση με πολλά των προκατόχων μου 439 00:22:35,455 --> 00:22:37,455 που τολμούσε να όπου είναι αυτή η σημαία, 440 00:22:37,457 --> 00:22:40,558 Θα έλεγα ζωντανός, ως απαγωγή και σκοτώνοντας δημοσιογράφους 441 00:22:40,560 --> 00:22:41,926 είχε γίνει ένα ατυχής τάση εδώ. 442 00:23:17,562 --> 00:23:18,696 Δανδής. 443 00:23:27,038 --> 00:23:30,040 Γαμώ! Στάση! 444 00:23:30,042 --> 00:23:33,878 Σταμάτα το γαμημένο--Seymour; 445 00:23:33,880 --> 00:23:35,880 Τρέισι; 446 00:23:35,882 --> 00:23:37,615 Νόμιζα ότι ήσουν απωθημένο από ηλικιωμένους! 447 00:23:42,555 --> 00:23:43,954 - Ηρέμησε σε παρακαλώ! - Ταξιδέψτε μαζί μου! 448 00:23:43,956 --> 00:23:48,726 Ταξιδέψτε μαζί μου τώρα! Αχ! 449 00:23:48,728 --> 00:23:50,594 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, αυτό θεωρώ 450 00:23:50,596 --> 00:23:51,996 ένας ήπιος εφιάλτης της Τρέισι. 451 00:23:51,998 --> 00:23:55,733 Συγγνώμη, συγγνώμη, φίλε. 452 00:23:55,735 --> 00:23:57,668 Για να καθαρίστε το μυαλό μου από την αρνητικότητα του, 453 00:23:57,670 --> 00:23:59,970 Θα αφιερώσω λίγο τώρα για να εστιάσω στους λιγότερο τυχερούς 454 00:23:59,972 --> 00:24:04,608 από τον εαυτό μου, ο λαός της Σομαλίας. 455 00:24:04,610 --> 00:24:08,112 Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι αυτή η γη ήταν κάποτε γνωστό ως έθνος ποιητών. 456 00:24:08,114 --> 00:24:10,614 Σε όλη την ιστορία τους, ο Σομαλός ποιητής υπολογίζεται 457 00:24:10,616 --> 00:24:12,683 να υπερασπιστεί την τιμή μιας φυλής. 458 00:24:12,685 --> 00:24:14,485 Χρησιμοποίησαν ποιήματα πειθούς 459 00:24:14,487 --> 00:24:17,154 αντί όπλων για την επίλυση διαφορών, 460 00:24:17,156 --> 00:24:20,458 αλλά στον 20ο αιώνα οι εποχές άλλαξαν. 461 00:24:20,460 --> 00:24:21,826 Και οι δύο οι Άγγλοι και οι Ιταλοί 462 00:24:21,828 --> 00:24:24,128 προσπάθησε να τους αποικίσει. 463 00:24:24,130 --> 00:24:26,130 Εισήγαγαν όπλα στη μάχη, 464 00:24:26,132 --> 00:24:29,233 και παρόλο που η Σομαλία αρνήθηκε γενναία να υποκύψει, 465 00:24:29,235 --> 00:24:32,870 τα σημάδια του πολέμου δεν υποχώρησαν ποτέ. 466 00:24:32,872 --> 00:24:35,873 Ο πρόσφατος εμφύλιος πόλεμος στη Σομαλία είχε προκαλέσει πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους 467 00:24:35,875 --> 00:24:39,043 να φύγει σε γείτονες χώρες ως καταφύγια. 468 00:24:39,045 --> 00:24:43,247 Όσοι έμειναν αντιμετώπισαν ξηρασίες, πλημμύρες, πείνα, 469 00:24:43,249 --> 00:24:46,250 μάχες φυλών και τζιχάντ. 470 00:24:46,252 --> 00:24:49,487 Ο νεοεκλεγείς Πρόεδρός τους Ο Φαρόλ είχε γεμάτα τα χέρια του, 471 00:24:49,489 --> 00:24:53,090 ειδικά όταν έριξες στους πειρατές. 472 00:24:53,092 --> 00:24:55,693 Έφτασα στον προορισμό μου πόλη Galkayo, 473 00:24:55,695 --> 00:24:58,095 και βούτηξα στη φωτιά, 474 00:24:58,097 --> 00:25:02,733 ή ως μετάφραση στα Σομαλικά μου βιβλίο είπε, "Dabka." 475 00:25:10,575 --> 00:25:13,777 Ιερό διάολο. 476 00:25:15,614 --> 00:25:17,715 - Κύριε Μπαχαντούρ; κύριε Μπαχαντούρ. - Γεια. 477 00:25:17,717 --> 00:25:19,783 - Γεια, καλώς ήρθατε στο Galkayo. - Ω, ευχαριστώ. 478 00:25:19,785 --> 00:25:22,853 - Ναι. Είμαι ο Abdirizak. Με λες Abdi. 479 00:25:22,855 --> 00:25:24,255 Είμαι ο μεταφραστής σου. 480 00:25:24,257 --> 00:25:25,623 - Δροσερό. Χάρηκα που σε γνώρισα. 481 00:25:25,625 --> 00:25:27,024 - Χαίρομαι που σε γνώρισα, ναι. 482 00:25:27,026 --> 00:25:30,561 Πώς ήταν η πτήση σας; - Ήταν καλό. 483 00:25:30,563 --> 00:25:34,164 - Αυτό είναι καλό. Ω, μην το κάνετε κάνε το--με το δάχτυλό σου εδώ. 484 00:25:34,166 --> 00:25:35,766 - Αυτό; - Ναι. Ω, παρακαλώ... 485 00:25:35,768 --> 00:25:37,601 - Ω, όχι, λυπάμαι. δεν το ήξερα. 486 00:25:37,603 --> 00:25:39,036 Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ. εγω-- 487 00:25:39,038 --> 00:25:40,804 - Είναι προσβλητικό. 488 00:25:40,806 --> 00:25:41,972 - Θα κρατήσω τους αντίχειρες μέσα έλεγχος. Σας ευχαριστώ. 489 00:25:41,974 --> 00:25:43,707 - Ναι, ναι. - Ναι. 490 00:25:43,709 --> 00:25:45,943 Τα αγγλικά σου είναι υπέροχα. - Δεν είναι τέλειο. 491 00:25:45,945 --> 00:25:49,680 Προσπαθώ να μάθω από σένα κατά τη διάρκεια της παραμονής σας, κύριε Bahadur. 492 00:25:49,682 --> 00:25:52,049 - Ω, σε παρακαλώ φώναξέ με Τζέι. - Τζέι; 493 00:25:52,051 --> 00:25:53,617 - Ναι, Τζέι. 494 00:25:53,619 --> 00:25:55,920 - Τζέι, έχεις μια τσάντα; - Ναι, μια τσάντα. 495 00:25:55,922 --> 00:25:58,856 - Α, είσαι σαν τον Ομπάμα, ένας άνθρωπος που ξέρει τι θέλει. 496 00:25:58,858 --> 00:26:00,658 - Ξέρεις τον Ομπάμα; 497 00:26:00,660 --> 00:26:02,293 - Φυσικά. Θα είναι υπέροχος ηγέτης για τους ανθρώπους σας. 498 00:26:02,295 --> 00:26:04,862 - Ω, είμαι Καναδός. Δεν είναι ο αρχηγός μου. 499 00:26:04,864 --> 00:26:06,297 - Φυσικά και είναι. 500 00:26:06,299 --> 00:26:09,033 Οι δικοί σας άνθρωποι απλά δεν το ξέρουν. Ελα. 501 00:26:28,620 --> 00:26:31,855 Λοιπόν ακούω ότι είσαι συγγραφέας και δημοσιογράφος. 502 00:26:31,857 --> 00:26:35,693 - Ναι. - Καλά, καλά. 503 00:26:35,695 --> 00:26:38,696 Υπάρχουν τόσα πολλά να γράψουμε περίπου σε αυτή τη χώρα. 504 00:26:38,698 --> 00:26:40,164 Ποιο είναι το θέμα σου; 505 00:26:40,166 --> 00:26:41,665 - Σε έναν τέλειο κόσμο Θα έγραφα 506 00:26:41,667 --> 00:26:43,601 για τη νεοανακαλυφθείσα δημοκρατία σας, 507 00:26:43,603 --> 00:26:45,369 αλλά, με δεδομένο το γεγονός 508 00:26:45,371 --> 00:26:49,239 ότι η Δύση έχει διακοπεί όλες οι σχέσεις μαζί σου, 509 00:26:49,241 --> 00:26:51,308 Είμαι εδώ για να γράψω για τους πειρατές σας. 510 00:26:51,310 --> 00:26:55,646 - Εννοείς badaadinta badah; - Μπάντα-μπίντα-μπάντα; Τι είναι αυτό; 511 00:26:55,648 --> 00:26:59,116 - Σημαίνει σωτήρες της θάλασσας. Είναι σαν το Λιμενικό Σώμα. 512 00:26:59,118 --> 00:27:01,318 Ποτέ δεν μπορείς να τους πεις πειρατές. 513 00:27:01,320 --> 00:27:03,287 - Εντάξει. Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 514 00:27:03,289 --> 00:27:08,092 - Έχουν πολύ ισχυρή άποψη σε αυτό, ποτέ πειρατές. 515 00:27:08,094 --> 00:27:10,928 - Είναι εύκολο να βρεθούν; - Ναι, φυσικά. 516 00:27:10,930 --> 00:27:14,098 Είναι άνθρωποι με τρελά λεφτά. 517 00:27:14,100 --> 00:27:15,633 - Δηλαδή περπατάνε ελεύθερα; 518 00:27:15,635 --> 00:27:18,235 - Ναι, αλλά το νέο μας Πρόεδρος Farole 519 00:27:18,237 --> 00:27:20,170 υποσχέθηκε να αλλάξει αυτό. 520 00:27:20,172 --> 00:27:23,207 Είναι πολύ σκληρός άνθρωπος που θα φέρει πολλές αλλαγές. 521 00:27:23,209 --> 00:27:26,844 Αχ! 522 00:27:31,650 --> 00:27:33,817 - Είναι όλα καλά; - Ναι, ναι. 523 00:27:33,819 --> 00:27:36,286 Είναι εντάξει; 524 00:27:38,023 --> 00:27:39,823 - Ναι, ναι. 525 00:27:39,825 --> 00:27:42,426 Μερικές φορές νιώθω σαν πατέρας με μικρά παιδιά. 526 00:27:42,428 --> 00:27:44,228 Χρειάζονται χατ. 527 00:27:44,230 --> 00:27:47,031 - Χατ. - Ναι. Πρέπει να σταματήσουμε εδώ. 528 00:27:55,340 --> 00:27:57,074 - Στη Σομαλία μια ώρα και ήδη πυροβολεί 529 00:27:57,076 --> 00:27:59,309 η πρώτη μου διαπραγμάτευση ναρκωτικών, 530 00:27:59,311 --> 00:28:02,880 το είδος της χώρας μου. 531 00:28:02,882 --> 00:28:06,083 Δηλαδή τι είναι ναρκωτικό; 532 00:28:06,085 --> 00:28:10,320 - Ναι, είναι--είναι διεγερτικό φύλλο από την Κένυα και την Αιθιοπία. 533 00:28:10,322 --> 00:28:15,693 Είναι πολύ εθιστικό, μεγάλο πρόβλημα εδώ. 534 00:28:15,695 --> 00:28:20,397 Τι λέει; 535 00:28:20,399 --> 00:28:23,233 - Θέλει να μάθει αν θέλετε να αγοράσετε μερικά. 536 00:28:23,235 --> 00:28:26,070 - Ω, όχι, συγγνώμη, 537 00:28:26,072 --> 00:28:28,005 Είμαι σε πολύ σταθερό προϋπολογισμό. 538 00:28:28,007 --> 00:28:30,040 Δεν υπολόγισα το φάρμακο χρήματα. δεν έχω κανένα... 539 00:28:42,120 --> 00:28:44,321 Θέλει να το δοκιμάσεις. 540 00:28:44,323 --> 00:28:48,192 - Δεν θα σε σκοτώσει. Ναι, απλά δαγκώστε. 541 00:28:48,194 --> 00:28:50,294 - Ποιες είναι οι επιπτώσεις; 542 00:28:50,296 --> 00:28:52,496 - Κάνει κάποιους ανθρώπους θέλουν να κάνουν σεξ, 543 00:28:52,498 --> 00:28:55,899 άλλοι πολύ ομιλητικοί. 544 00:28:59,170 --> 00:29:00,871 - Ουφ! Η Τρέισι ήταν υπέροχο κορίτσι, 545 00:29:00,873 --> 00:29:02,039 αλλά, ξέρεις, αυτή--τι--τι θα κάνεις; 546 00:29:02,041 --> 00:29:03,440 Προχωράει. προχωρώ. 547 00:29:03,442 --> 00:29:05,242 Πραγματικά αμφιβάλλω ότι θα το κάνουμε ποτέ ακόμη και να μιλήσουμε ξανά. 548 00:29:05,244 --> 00:29:06,977 Δηλαδή, γιατί να ασχοληθώ, σωστά; Φαίνεται χάσιμο χρόνου. 549 00:29:06,979 --> 00:29:08,345 Θέλω να πω, απλά θα γίνει μπερδέψτε το πράγμα και φτιάξτε το 550 00:29:08,347 --> 00:29:09,780 πιο δύσκολο. - Άνδρες και γυναίκες 551 00:29:09,782 --> 00:29:11,515 δεν μπορεί να είναι φίλοι. - Ακριβώς! 552 00:29:11,517 --> 00:29:13,016 Ακριβώς, αυτό είναι το ιδιο εδω? 553 00:29:13,018 --> 00:29:15,452 - Ναι, είναι μια καθολική σκέψη. 554 00:29:15,454 --> 00:29:17,354 - Κοίτα, πού έρχομαι από, το συζητούν. 555 00:29:17,356 --> 00:29:19,523 Το συζητούν σαν ηλίθιοι, σαν ηλίθιοι. 556 00:29:19,525 --> 00:29:23,393 - Δεν είναι συζήτηση. Είναι γεγονός. Φτάνουμε σε ένα σημείο ελέγχου. 557 00:29:23,395 --> 00:29:25,362 Παρακαλώ μείνετε ήρεμοι. 558 00:29:51,856 --> 00:29:54,892 - Αχ, κύριε Μπαχαντούρ.. 559 00:29:54,894 --> 00:29:56,360 - Γεια. - Επιτέλους συναντιόμαστε 560 00:29:56,362 --> 00:29:58,295 πρόσωπο με πρόσωπο, ε; - Ναι, χάρηκα που σε γνώρισα. 561 00:29:58,297 --> 00:30:01,932 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. Abdi. 562 00:30:01,934 --> 00:30:04,535 Είσαι νεότερος από Φανταζόμουν, κάπως. 563 00:30:04,537 --> 00:30:06,537 - Αχ. - Δυτικοί ρεπόρτερ σε μένα 564 00:30:06,539 --> 00:30:10,040 είναι πάντα τόσο γαμημένοι δυστυχισμένοι. 565 00:30:10,042 --> 00:30:14,077 - Λοιπόν, γίνομαι ακόμα καλύτερος μια φορά κάνω ντους. 566 00:30:14,079 --> 00:30:16,346 - Έλα, έλα. Ο Abdi ήταν καλός μαζί σου; 567 00:30:16,348 --> 00:30:18,248 - Ναι, τρελά καλά, ναι. 568 00:30:18,250 --> 00:30:20,851 - Είναι ο καλύτερος μεταφραστής σε όλο το Puntland, ξέρεις; 569 00:30:20,853 --> 00:30:22,252 - Α, όχι, αλήθεια; - Ναι. 570 00:30:22,254 --> 00:30:23,921 Τον κλέψαμε από τους πειρατές. 571 00:30:23,923 --> 00:30:27,090 - Α, εννοείς, ε, badaadinta badah; 572 00:30:27,092 --> 00:30:28,392 - Άμπντι, του το έμαθες αυτό; 573 00:30:28,394 --> 00:30:30,027 - Α-- - Αυτό δεν είναι 574 00:30:30,029 --> 00:30:32,062 Το Λιμενικό μας, Abdi, είναι πειρατές! 575 00:30:32,064 --> 00:30:35,165 Πρέπει να ξεχάσεις η σκέψη του παλιού φρουρού. 576 00:30:35,167 --> 00:30:36,867 Είναι πειρατές! 577 00:30:36,869 --> 00:30:41,038 - Πειρατές. 578 00:30:41,040 --> 00:30:42,606 - Κύριε Τζέι. - Γεια. 579 00:30:42,608 --> 00:30:45,275 - Λοιπόν τι σκέφτεσαι την αίθουσα ειδήσεων του Radio Garowe; 580 00:30:45,277 --> 00:30:46,977 - Ωραία. 581 00:30:46,979 --> 00:30:49,413 - Μοιάζει αυτά στον Καναδά; 582 00:30:49,415 --> 00:30:50,848 - Ναι. 583 00:30:50,850 --> 00:30:52,249 Ναι, ναι, λίγο, ναι. 584 00:30:52,251 --> 00:30:53,984 - Είναι καταπληκτικό, ε; 585 00:30:53,986 --> 00:30:55,886 - Είναι τοπικός σταθμός ή, χμ... - Α, ένα λεπτό. 586 00:30:55,888 --> 00:30:58,388 - Εντάξει. Καλά. - Ναι, κυρίως είναι τοπικό, 587 00:30:58,390 --> 00:31:00,123 αλλά, ξέρεις, ο τύπος είναι πολύ διάσημος. 588 00:31:00,125 --> 00:31:02,159 Δούλευε για... - Αυτός ο τύπος, διάσημος; 589 00:31:04,930 --> 00:31:07,464 Εκεί ήταν το γραφείο του πατέρα μου. Θέλει να μας γνωρίσει τώρα. 590 00:31:07,466 --> 00:31:09,233 - Ο πατέρας σου; Ο πρόεδρος; 591 00:31:09,235 --> 00:31:12,469 - Ναι, πρέπει να πάμε τώρα. 592 00:31:12,471 --> 00:31:14,471 - Γάμα. 593 00:31:14,473 --> 00:31:18,141 - Οι πειρατές δεν είναι οι περισσότεροι συνεταιριστική ομάδα να αντιμετωπίσει. 594 00:31:18,143 --> 00:31:22,079 - Μμ-μμ. - Κοίτα εδώ. 595 00:31:22,081 --> 00:31:25,549 Η κύρια φυλή των πειρατών είναι διάστικτοι εδώ γύρω. 596 00:31:25,551 --> 00:31:28,151 - Έιλ. - Ξέρεις την Έιλ; 597 00:31:28,153 --> 00:31:29,953 - Ναι, εκεί είναι πήραν τη Φαρχίνα 598 00:31:29,955 --> 00:31:31,622 και το κράτησε για έξι μήνες. 599 00:31:31,624 --> 00:31:34,992 - Ακριβώς. Το Eyl είναι ψάρεμα πόλη από όπου ξεκίνησαν. 600 00:31:34,994 --> 00:31:38,428 Δουλεύω για να σε πάρω μια συνάντηση με τον Boyah. 601 00:31:38,430 --> 00:31:41,331 - Μπογιά; - Ναι, είναι Σομαλός 602 00:31:41,333 --> 00:31:43,333 καλεί τον Ρομπέν των Δασών. 603 00:31:43,335 --> 00:31:49,439 - Ο Ρομπέν των Δασών των πειρατών; - Αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. 604 00:31:49,441 --> 00:31:55,245 - Πόση ώρα; - Μέρες, ίσως εβδομάδες. 605 00:31:55,247 --> 00:31:57,481 Είναι αυτό πρόβλημα; 606 00:31:57,483 --> 00:31:59,182 - Όχι, όχι, δεν πειράζει. - Όχι; 607 00:31:59,184 --> 00:32:00,584 - Είναι πολύ καλά, ναι. - Ναι; 608 00:32:00,586 --> 00:32:02,286 - Ναι. - Εντάξει. 609 00:32:02,288 --> 00:32:03,654 - Ναι, απλά θα τηλεφωνήσω εκδότης μου 610 00:32:03,656 --> 00:32:07,224 και βεβαιωθείτε ότι είναι όλα έτοιμα, 611 00:32:07,226 --> 00:32:09,092 οικονομικά, επεκτείνοντάς το, και τα πάντα. 612 00:32:28,113 --> 00:32:31,515 - Ο πατέρας μου μόλις μπήκε εδώ πριν από μερικές εβδομάδες. 613 00:32:31,517 --> 00:32:35,719 Η μεταπολίτευση ήταν εντελώς ειρηνικό. 614 00:32:51,369 --> 00:32:53,570 Αυτός είναι ο ρεπόρτερ, Τζέι Μπαχαντούρ. 615 00:32:53,572 --> 00:32:55,639 - Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Σεβασμιώτατε. 616 00:32:55,641 --> 00:32:57,474 - Καλώς ήλθατε, κύριε Bahadur. 617 00:32:57,476 --> 00:33:01,011 Ο γιος μου λοιπόν μου λέει ότι είσαι ο επόμενος κύριος Μπομπ Γούντγουορντ. 618 00:33:01,013 --> 00:33:03,747 - Δεν είμαι τόσο σίγουρος γι' αυτό. - Γιατί δεν είσαι σίγουρος; 619 00:33:03,749 --> 00:33:05,415 Τα κατάφερες πιο μακριά στη Σομαλία 620 00:33:05,417 --> 00:33:07,484 από οποιοδήποτε από τα τους δυτικούς ομολόγους σας. 621 00:33:07,486 --> 00:33:11,088 -Με όλο τον σεβασμό, ε, Πάντα θεωρούσα τον εαυτό μου 622 00:33:11,090 --> 00:33:13,390 περισσότερο Μπερνστάιν παρά ένας Γούντγουορντ. 623 00:33:13,392 --> 00:33:15,726 Ο Μπερνστάιν ήταν άσχημος σαν την κόλαση και δεν τελείωσε ποτέ το κολέγιο. 624 00:33:15,728 --> 00:33:19,563 Ξεπέρασε τα ελαττώματά του. Α, το βρίσκω αξιοθαύμαστο. 625 00:33:19,565 --> 00:33:22,766 - Είναι αστείος τύπος. - Πολύ αστείο. 626 00:33:22,768 --> 00:33:24,768 - Θα ήθελα να σας συστήσω στον συνταγματάρχη Ομάρ, 627 00:33:24,770 --> 00:33:30,574 ποιος θα είναι ο επικεφαλής σας ομάδα ασφαλείας κατά τη διάρκεια της διαμονής σας. 628 00:33:30,576 --> 00:33:33,510 - Καλώς ήρθατε. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη. 629 00:33:33,512 --> 00:33:35,112 - Θα σε προστατέψω καλά, κύριε Μπαχαντούρ. 630 00:33:35,114 --> 00:33:39,282 Καλώς ήρθες. 631 00:33:39,284 --> 00:33:44,721 -Έχεις μάθει μερικά Σομαλικά; - Αρκετά για να είσαι κακός τουρίστας. 632 00:33:44,723 --> 00:33:47,457 Εμ, είναι εντάξει; 633 00:33:47,459 --> 00:33:49,493 - Φυσικά. Γι' αυτό είσαι εδώ. 634 00:33:49,495 --> 00:33:53,030 Η οικογένειά μου και εγώ περάσαμε τα τελευταία μας οκτώ χρόνια στην Αυστραλία-- 635 00:33:53,032 --> 00:33:56,233 - Υπάρχει λόγος οι έξι pack Paisley Napk--are-- 636 00:33:56,235 --> 00:33:58,135 - Και εμείς... - Όχι εδώ; 637 00:33:58,137 --> 00:34:00,537 Συγνώμη. λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε. Είμαι απλά, ε... 638 00:34:00,539 --> 00:34:02,305 Νομίζω γιατί ήταν απλά... 639 00:34:02,307 --> 00:34:03,740 Προσπαθώ να πιάσω αυτό το νταντ πράγμα που λειτουργεί εδώ. 640 00:34:03,742 --> 00:34:07,644 εορταστικό--εορταστικό-- 641 00:34:10,816 --> 00:34:13,383 Ωραία να πάτε. 642 00:34:13,385 --> 00:34:17,220 - Με ρώτησαν οι Σομαλοί να επιστρέψω εδώ 643 00:34:17,222 --> 00:34:20,357 και να διεκδικήσω αυτό το αξίωμα. 644 00:34:20,359 --> 00:34:24,294 Δεν είδα ποτέ τον εαυτό μου όντας πρόεδρος. 645 00:34:24,296 --> 00:34:25,796 Είμαι επιχειρηματίας. 646 00:34:25,798 --> 00:34:28,298 Δεν είμαι πολεμιστής όπως οι προκάτοχοί μου, 647 00:34:28,300 --> 00:34:30,834 αλλά εδώ είμαι, αγωνίζονται για να αποδοθεί δικαιοσύνη 648 00:34:30,836 --> 00:34:34,438 σε αυτούς που καταστρέφουν χώρα μας. 649 00:34:34,440 --> 00:34:38,341 Έχετε δει σχολείο από τότε Ήρθατε εδώ, κύριε Μπαχαντούρ; 650 00:34:38,343 --> 00:34:40,510 - Ε, όχι, πρέπει παραδέχομαι ότι δεν έχω. 651 00:34:40,512 --> 00:34:43,647 - Έχουμε τα λιγότερα σχολεία στα αφρικανικά έθνη. 652 00:34:43,649 --> 00:34:49,352 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κυβερνήσω εδώ με διδακτορικό 653 00:34:49,354 --> 00:34:54,658 γνωρίζοντας τα παιδιά που οδηγώ δεν έχεις καμία ευκαιρία για εκπαίδευση; 654 00:34:54,660 --> 00:34:58,695 Τα πρότυπά τους της επιτυχίας είναι οι πειρατές. 655 00:34:58,697 --> 00:35:02,532 Ο δυτικός κόσμος σκέφτεται το ενθαρρύνουμε αυτό. 656 00:35:02,534 --> 00:35:07,204 Αυτό πρέπει να αλλάξει. 657 00:35:07,206 --> 00:35:09,873 Έχετε τίτλο ακόμα; 658 00:35:09,875 --> 00:35:11,508 -Τίτλος; 659 00:35:11,510 --> 00:35:13,743 - Για το μέλλον σου βιβλίο μπεστ σέλερ. 660 00:35:13,745 --> 00:35:17,481 - Ω. Χμ, ναι, φυσικά. 661 00:35:17,483 --> 00:35:22,385 Χμ, «Πειρατές». 662 00:35:22,387 --> 00:35:24,321 - Αυτός είναι σκατά τίτλος. 663 00:35:24,323 --> 00:35:26,823 Μόνο "Πειρατές;" 664 00:35:26,825 --> 00:35:32,529 - «Πειρατές της Σομαλίας». - Να είστε πιο δημιουργικοί. 665 00:35:32,531 --> 00:35:33,697 Να είστε πιο δημιουργικοί. - Δημιουργικό; 666 00:35:33,699 --> 00:35:35,398 - Ναι. - Δημιουργικό. 667 00:35:35,400 --> 00:35:41,338 - Δημιουργικό - Ναι, δημιουργική, έχεις δίκιο. 668 00:35:41,340 --> 00:35:44,141 - Τζέι, ξέρεις, ο πατέρας μου σε συμπαθεί. 669 00:35:44,143 --> 00:35:46,743 -Τι, έτσι νομίζεις; - Ναι, ναι. 670 00:35:46,745 --> 00:35:48,378 - Εντάξει. 671 00:35:48,380 --> 00:35:52,215 - Ξέρει ότι θα φέρεις σπουδαία πράγματα εδώ. 672 00:35:52,217 --> 00:35:56,186 - Κι αν δεν το κάνω; 673 00:35:56,188 --> 00:35:59,456 - Πώς δεν μπορείς όταν οι άνθρωποι διαβάστε το μπεστ σέλερ σας; 674 00:35:59,458 --> 00:36:01,358 - Ωχ. 675 00:36:01,360 --> 00:36:04,194 - Άμπντι, έχεις βρήκες ακόμα τον Boyah; 676 00:36:04,196 --> 00:36:06,930 - Μμ. - Α, πρέπει να κάνεις υπομονή, φίλε. 677 00:36:06,932 --> 00:36:08,932 - Ναι. - Θα εμφανιστεί. 678 00:36:10,936 --> 00:36:13,436 Θα σε πάρουν στα καταλύματα σας. 679 00:36:13,438 --> 00:36:16,706 - Ουάου. Ευχαριστώ, ε, τόσο πολύ για όλα. 680 00:36:16,708 --> 00:36:18,909 -Αυτή είναι η αρχή μιας καλύτερης Σομαλίας, Τζέι. 681 00:36:18,911 --> 00:36:21,545 - Ναι, σίγουρα ναι. - Ναι. 682 00:36:21,547 --> 00:36:23,246 - Ναι. - Καλό βράδυ. 683 00:36:23,248 --> 00:36:25,315 -Και εσύ καληνύχτα. - Καληνύχτα. 684 00:36:40,231 --> 00:36:42,566 -Καλώς ήρθες. 685 00:36:42,568 --> 00:36:44,234 - Ναι. 686 00:36:44,236 --> 00:36:48,638 - Θα είσαι εδώ τους επόμενους έξι μήνες. 687 00:36:48,640 --> 00:36:51,308 - Τέλεια. - Ναι. Αυτός είναι ο ξάδερφός μου. 688 00:36:53,445 --> 00:36:56,680 Γεια σου Τζέι. 689 00:36:56,682 --> 00:36:58,582 - Θα το δουλέψω. - Μμ-μμ. 690 00:36:58,584 --> 00:37:00,617 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Τον λέμε Κίτρινη Καρέκλα. 691 00:37:00,619 --> 00:37:02,385 - Κίτρινη καρέκλα; 692 00:37:02,387 --> 00:37:04,221 Α, γιατί υπάρχει μια κίτρινη καρέκλα, κατάλαβα. 693 00:37:04,223 --> 00:37:05,488 - Είναι λίγο τρελός, ναι. - Κατάλαβα. Αυτό είναι καλό. 694 00:37:07,893 --> 00:37:10,927 - Γεια. 695 00:37:10,929 --> 00:37:12,796 - Τους λέω είσαι ένα λευκό φάντασμα. 696 00:37:12,798 --> 00:37:15,632 - Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό φίλε; 697 00:37:15,634 --> 00:37:18,001 - Δεν έχουν δει ποτέ ένας λευκός πριν. Είναι εντάξει. 698 00:37:18,003 --> 00:37:21,838 Είναι τα παιδιά της αδερφής μου. Μένω εκεί πάνω. 699 00:37:21,840 --> 00:37:23,306 - Εντάξει. - Μμ. 700 00:37:23,308 --> 00:37:25,375 - Τρίτος όροφος; - Είναι - ναι. 701 00:37:25,377 --> 00:37:27,544 Είναι - είναι συνήθως πολύ ήσυχο εδώ. 702 00:37:27,546 --> 00:37:28,979 - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 703 00:37:28,981 --> 00:37:32,415 - Αν και είναι -- κάνει ζέστη από τον ήλιο, 704 00:37:32,417 --> 00:37:35,885 και χάρη σε εσάς είμαστε οι μόνοι άνθρωποι με Διαδίκτυο. 705 00:37:35,887 --> 00:37:37,454 - Τι; - Ναι, μόνο αυτό 706 00:37:37,456 --> 00:37:40,657 αξίζει να είσαι καλεσμένος μου. 707 00:37:40,659 --> 00:37:41,992 Σας ευχαριστώ. - Χαίρομαι που μπορούσα να είμαι 708 00:37:41,994 --> 00:37:44,661 κάποια υπηρεσία προς εσάς. - Ναι. 709 00:37:44,663 --> 00:37:49,799 - Ω, Ωραία. - Ωραία αίθουσα. 710 00:37:49,801 --> 00:37:53,403 Οπότε ναι, πρέπει να σε συμβουλέψω, κρατήστε το κλειστό. 711 00:37:53,405 --> 00:37:54,838 - Αλήθεια; - Όλη την ώρα. 712 00:37:54,840 --> 00:37:56,740 Υπάρχουν παραγγελίες από τον συνταγματάρχη, Ομάρ. 713 00:37:56,742 --> 00:37:59,909 - Δεν του αρέσει η ηλιοφάνεια; - Είναι για να σε κρατήσει ζωντανό. 714 00:37:59,911 --> 00:38:02,879 - Αρκετά δίκαιο. 715 00:38:02,881 --> 00:38:04,914 Ω, χαριτωμένο. 716 00:38:04,916 --> 00:38:07,717 - Και ναι, είμαστε Λυπάμαι πολύ, χωρίς ζεστό νερό. 717 00:38:07,719 --> 00:38:09,919 Καλώς ήρθατε στη Σομαλία, ναι. 718 00:38:09,921 --> 00:38:11,821 Καμία ανησυχία. θα τα καταφέρω. 719 00:38:11,823 --> 00:38:13,590 Σκεφτόταν να μεγαλώσει έξω. Τι πιστεύεις; 720 00:38:13,592 --> 00:38:15,458 - Ω, τρίχες στο πρόσωπο είναι πολύ δημοφιλής εδώ. 721 00:38:15,460 --> 00:38:16,860 - Ναι; - Ναι. 722 00:38:16,862 --> 00:38:18,561 - Καλά. Αυτό είναι υπέροχο. - Καλή ιδέα. 723 00:38:18,563 --> 00:38:19,863 Έχετε κουνουπιέρα; 724 00:38:19,865 --> 00:38:21,665 - Ναι, σίγουρα. - Καλά. 725 00:38:21,667 --> 00:38:24,968 Η ελονοσία είναι πολύ ανεξέλεγκτη εδώ, όπως και οι αρουραίοι, 726 00:38:24,970 --> 00:38:27,570 άρα κάθε πολύτιμο, οποιοδήποτε φαγητό, 727 00:38:27,572 --> 00:38:29,773 πρέπει να το κρατήσετε μέσα στο κουτί. 728 00:38:33,611 --> 00:38:36,579 - Cool, ακριβώς όπως το στρατόπεδο. 729 00:38:36,581 --> 00:38:38,381 Λοιπόν, ευχαριστώ για όλα, Abdi. 730 00:38:38,383 --> 00:38:40,050 - Ναι, καλώς ήρθες. Καληνύχτα. 731 00:38:40,052 --> 00:38:41,751 Οτιδήποτε χρειαστείτε, ε, ενημέρωσέ με. 732 00:38:41,753 --> 00:38:42,952 - Εντάξει, τέλεια, ευχαριστώ. 733 00:38:42,954 --> 00:38:44,821 Α, α, κάτι τελευταίο. 734 00:38:44,823 --> 00:38:48,058 Χμ, μου αρέσει να δουλεύω με πράγματα κολλημένα στους τοίχους. 735 00:38:48,060 --> 00:38:49,659 Είναι εντάξει; - Α, δεν πειράζει, 736 00:38:49,661 --> 00:38:52,595 όσο δεν υπάρχει πορνογραφία, ε; 737 00:38:52,597 --> 00:38:54,531 - Δεν υπάρχει πρόβλημα. - Γιατί μικρά, μικρά παιδιά 738 00:38:54,533 --> 00:38:55,865 έλα, μπες μέσα. - Ναι, όχι. 739 00:38:55,867 --> 00:38:57,434 - Λοιπόν, όχι... - Σε παρακαλώ, ναι. 740 00:38:57,436 --> 00:38:58,735 - Εντάξει. Αντίο. - Εντάξει. 741 00:38:58,737 --> 00:39:01,438 Καληνύχτα. 742 00:39:01,440 --> 00:39:03,907 Αντίο. - Ευχαριστώ. Νύχτα. 743 00:39:08,979 --> 00:39:13,917 Δεν μπορώ να ανοίξω το γαμημένο παράθυρο. 744 00:39:54,558 --> 00:39:56,860 - Αχ! Ω, σκατά! - Ω, σκατά! 745 00:39:56,862 --> 00:39:59,462 Ω, σκατά. Ω, σκατά, ω, σκατά. 746 00:40:03,502 --> 00:40:05,935 Ω, σκατά. 747 00:40:09,407 --> 00:40:13,443 Ουφ, αρουραίοι. 748 00:40:58,756 --> 00:41:01,624 Αχ. 749 00:41:13,804 --> 00:41:20,577 Garowe, Σομαλία, 10 Δεκεμβρίου, 2008, θέα από το δωμάτιό μου. 750 00:41:20,579 --> 00:41:23,079 Παραβίασα τα μέτρα ασφαλείας και άνοιξα το παράθυρό μου. 751 00:41:25,783 --> 00:41:28,251 Άγια σκατά. 752 00:41:35,726 --> 00:41:39,762 Ανοίγοντας τα παράθυρα; 753 00:41:39,764 --> 00:41:42,065 Έχεις ταλέντο για επικίνδυνη ζωή αδερφέ. 754 00:41:42,067 --> 00:41:44,067 - Συγγνώμη, φίλε. Αξίζει εντελώς. 755 00:41:44,069 --> 00:41:47,537 Εκείνο το κορίτσι ήταν τρελό. Εκπληκτική επιτυχία. 756 00:41:47,539 --> 00:41:50,006 - Αυτή είναι - είναι μια των συζύγων του Garaad. 757 00:41:50,008 --> 00:41:51,841 - Ποιος είναι -- ποιος είναι ο Γκαράντ; 758 00:41:51,843 --> 00:41:54,110 - Garaad, είναι πειρατής, και είναι, ε, 759 00:41:54,112 --> 00:41:57,580 ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες σε όλο το Puntland. 760 00:41:57,582 --> 00:42:00,717 - Αλήθεια; - Το όνομά της είναι Maryan. 761 00:42:00,719 --> 00:42:04,554 - Μαριαν. - Πουλάει χατ στην αγορά. 762 00:42:04,556 --> 00:42:07,023 - Μμ, ουα, έμπορος χατ; 763 00:42:07,025 --> 00:42:09,158 -Εκεί είναι όλα αυτά όμορφα κορίτσια 764 00:42:09,160 --> 00:42:12,228 πάνε, να πουλήσουν χατ. 765 00:42:12,230 --> 00:42:15,131 - Είναι δυνατή η διεξαγωγή μια συνέντευξη μαζί της; 766 00:42:15,133 --> 00:42:19,969 - Μαζί της, δεν ενδείκνυται. 767 00:42:19,971 --> 00:42:22,739 - Λοιπόν, πώς συναντάμε τον Garaad; - Γκαράντ; 768 00:42:22,741 --> 00:42:25,174 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 769 00:42:25,176 --> 00:42:26,876 Αποφεύγουμε αυτόν τον τύπο. 770 00:42:26,878 --> 00:42:28,778 - Όχι φίλε, δεν ήρθα... - Αυτός ο τύπος... 771 00:42:28,780 --> 00:42:30,947 - Όχι, δεν το έκανα έλα εδώ για να αποφύγεις. 772 00:42:30,949 --> 00:42:32,181 - Είναι επικίνδυνος. 773 00:42:32,183 --> 00:42:34,551 Είναι πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, οπότε... 774 00:42:34,553 --> 00:42:36,553 - Και ο Boyah δεν είναι; Δηλαδή, έλα. 775 00:42:36,555 --> 00:42:39,722 - Λοιπόν, θα μάθετε Boyah. 776 00:42:39,724 --> 00:42:41,124 - Τι σημαίνει αυτό; 777 00:42:41,126 --> 00:42:43,092 - Πάμε τώρα. Πάμε. - Τώρα; 778 00:42:43,094 --> 00:42:46,663 - Έκανα μια συνάντηση, ναι, τώρα. - Σκατά, πάμε. 779 00:42:46,665 --> 00:42:48,831 - Πάμε. Καλά. 780 00:43:52,930 --> 00:43:57,634 - Πού πάει; 781 00:43:57,636 --> 00:44:00,169 -Τώρα τον συναντάμε εγώ και εσύ κάτω από το δέντρο. 782 00:44:00,171 --> 00:44:02,038 Ελα. 783 00:44:02,040 --> 00:44:05,375 - Εντάξει. Καλά. 784 00:44:05,377 --> 00:44:06,743 Αυτά τα ξέρεις εξωσωματικές εμπειρίες 785 00:44:06,745 --> 00:44:08,144 που κοιτάς τριγύρω και λες, 786 00:44:08,146 --> 00:44:10,847 «Αυτό το σκατά δεν μου συμβαίνει;" 787 00:44:10,849 --> 00:44:12,649 Το μόνο που μπορούσα να το συγκρίνω ήταν όταν με τράβηξαν 788 00:44:12,651 --> 00:44:14,017 για υπερβολική ταχύτητα στο Kitchener. 789 00:44:14,019 --> 00:44:15,318 με ρώτησε ο μπάτσος να βγει από το αυτοκίνητο 790 00:44:15,320 --> 00:44:17,854 γιατί είχα μια αμβλύτητα στο τασάκι. 791 00:44:17,856 --> 00:44:21,958 - Τι είναι το αμβλύ; - Ξέρεις, γρασίδι, μαριχουάνα. 792 00:44:21,960 --> 00:44:24,293 - Αυτό δεν είναι ανεκτό στην Αμερική; 793 00:44:24,295 --> 00:44:26,129 - Είμαι Καναδός. 794 00:44:26,131 --> 00:44:29,232 - Συγγνώμη, αδερφέ, το ξεχνάω. 795 00:44:29,234 --> 00:44:30,833 - Λοιπόν, μην ξεχνάς όταν με πυροβολούν εδώ. 796 00:44:30,835 --> 00:44:33,269 Θέλω να σταλεί το σώμα μου στη σωστή χώρα. 797 00:44:33,271 --> 00:44:36,439 - Κανείς δεν θα σε πυροβολήσει. - Ακρωτηριασμένο, οτιδήποτε. 798 00:44:46,216 --> 00:44:49,118 - Θέλει να μάθει ποιο είναι το πουκάμισό σου. 799 00:44:49,120 --> 00:44:51,254 - Το πουκάμισό μου; - Ναι. 800 00:44:51,256 --> 00:44:53,923 - Α, αυτό είναι ένα πουκάμισο των Blue Jays. 801 00:44:53,925 --> 00:44:59,429 Είναι το μπέιζμπολ ομάδα στο Τορόντο. 802 00:45:06,170 --> 00:45:10,006 - Θέλει να μάθει που φοράει το νούμερο 15. 803 00:45:10,008 --> 00:45:11,240 - 15; 804 00:45:11,242 --> 00:45:14,410 Αυτός είναι ο άνθρωπός μου, ο Άλεξ Ρίος. 805 00:45:14,412 --> 00:45:17,313 Α, αυτός είναι, ε, αυτό που λες ένας παίκτης με πέντε εργαλεία. 806 00:45:17,315 --> 00:45:18,781 Κανείς δεν μπορεί να τον αγγίξει κατά τη γνώμη μου. 807 00:45:28,425 --> 00:45:32,361 - Λέει ως Σομαλοί ο αριθμός πέντε είναι πολύ σημαντικός. 808 00:45:38,368 --> 00:45:41,003 - Καθώς προσευχόμαστε πέντε φορές την ημέρα, 809 00:45:41,005 --> 00:45:44,340 και λένε ο ψεύτης έχει πέντε θρησκείες. 810 00:45:44,342 --> 00:45:47,443 - Ίσως αυτό το πέντε εξηγεί γιατί ο Ρίος είναι τόσο τέρας. 811 00:45:51,782 --> 00:45:55,318 εντάξει, ε... 812 00:45:55,320 --> 00:46:00,323 Μπόγιαχ λοιπόν, Χμ, σε φωνάζουν Δυτικοί 813 00:46:00,325 --> 00:46:03,893 ένας πειρατής. 814 00:46:17,941 --> 00:46:19,809 - Λέει ότι δεν είναι πειρατής. 815 00:46:19,811 --> 00:46:23,446 Είναι κάποιος υπερασπίζοντας τους ωκεανούς του. 816 00:46:23,448 --> 00:46:25,281 - Μπανταντίντα μπάντα; - Ναι. 817 00:46:25,283 --> 00:46:30,419 Ναι. 818 00:46:30,421 --> 00:46:34,323 - Ήταν αστακός από την Eyl. 819 00:46:40,231 --> 00:46:43,099 - Έρχονται οι Δυτικοί, Κινέζοι, οι Κορεάτες, ε... 820 00:46:45,870 --> 00:46:47,503 - Και αυτοί υπεραλίευσε τα νερά. 821 00:46:51,242 --> 00:46:54,443 - Άρα πρέπει να πληρώσουν τις παράνομες ενέργειες τους. 822 00:46:54,445 --> 00:46:56,179 - Άρα επιτίθεσαι τα αλιευτικά τους σκάφη. 823 00:47:01,586 --> 00:47:05,488 - Παίρνει τους φόρους που οι υποτίθεται ότι πρέπει να λάβει η κυβέρνηση. 824 00:47:05,490 --> 00:47:07,356 Μόνο αυτό κάνει. 825 00:47:07,358 --> 00:47:11,994 Και δεν σκοτώνουν ποτέ κανέναν. 826 00:47:11,996 --> 00:47:13,930 Ποτέ; 827 00:47:13,932 --> 00:47:17,500 - Ναι, είπε ποτέ, όχι οι άντρες του. 828 00:47:17,502 --> 00:47:20,303 - Ποιοι είναι οι χαρούμενοι άντρες σας; 829 00:47:20,305 --> 00:47:22,305 Ή άντρες - πες άντρες. 830 00:47:28,279 --> 00:47:30,613 - Είναι 500 άνδρες με έδρα το Eyl. 831 00:47:38,455 --> 00:47:40,323 - Είναι αυτός που τους μάζεψε, 832 00:47:40,325 --> 00:47:45,595 και είναι επίσης ο ένας που τους πληρώνει τους μισθούς τους. 833 00:47:45,597 --> 00:47:48,464 - Ουάου, εντυπωσιακό. 834 00:47:48,466 --> 00:47:53,436 Πώς λοιπόν επιλέγετε κάποιον αντάξια της συνομοσπονδίας σας; 835 00:48:03,146 --> 00:48:05,982 - Πρώτον, πρέπει να έχει το δικό του όπλο. 836 00:48:05,984 --> 00:48:08,484 Γι' αυτό σου δείχνει το όπλο. 837 00:48:08,486 --> 00:48:13,222 - Σωστά. - Και πρέπει να είναι έτοιμοι να πεθάνουν. 838 00:48:14,926 --> 00:48:18,060 - Θέλει να μάθει αν του έχεις χατίρι. 839 00:48:18,062 --> 00:48:19,462 - Χατ; 840 00:48:19,464 --> 00:48:22,431 Όχι, συγνώμη, εγώ--όχι, εγω--τι-- 841 00:48:27,170 --> 00:48:29,538 Τι στο διάολο; Τι συνέβη μόλις; 842 00:48:29,540 --> 00:48:31,274 - Έπρεπε να φέρεις το χατί του! 843 00:48:31,276 --> 00:48:33,075 - Υποτίθεται ότι θα φέρω ναρκωτικά σε αυτή τη συνέντευξη; 844 00:48:33,077 --> 00:48:34,644 - Ναι, πρέπει να ξέρεις. - Δεν μου το είπες αυτό! 845 00:48:34,646 --> 00:48:35,978 Πώς πρέπει να το ξέρω αυτό; 846 00:48:35,980 --> 00:48:37,346 - Δεν το ερευνήσατε; 847 00:48:37,348 --> 00:48:39,015 - Δεν είναι στο γαμημένο Google, φίλε. 848 00:48:39,017 --> 00:48:41,017 Δεν ξέρω τι να σου πω. 849 00:48:41,019 --> 00:48:42,618 - Ναι, δεν προλαβαίνεις χωρίς καχ. 850 00:48:42,620 --> 00:48:45,288 - Τέλεια. - Τζέι Μπαχαντούρ, τώρα ξέρεις. 851 00:48:45,290 --> 00:48:47,990 μμ. 852 00:48:59,537 --> 00:49:02,705 - CBC, γραφείο της Avril Benoit. - Γεια, αυτός είναι ο Jay Bahadur. 853 00:49:02,707 --> 00:49:04,173 Φωνάζω την κα Μπενουά. 854 00:49:04,175 --> 00:49:06,008 Πιστεύω ότι περιμένει η κλήση μου. 855 00:49:06,010 --> 00:49:08,244 -Μια στιγμή, παρακαλώ. 856 00:49:08,246 --> 00:49:10,413 Avril, έχω έναν Jay Bahadur στη γραμμή. 857 00:49:10,415 --> 00:49:12,648 Λέει ότι είσαι αναμένοντας την κλήση του. 858 00:49:12,650 --> 00:49:16,953 - Δεν ξέρω Τζέι Μπαχαντούρ. - Εντάξει. 859 00:49:16,955 --> 00:49:19,055 Λυπάμαι, δεν μπορεί να είναι έφτασε αυτή τη στιγμή. 860 00:49:19,057 --> 00:49:21,223 Α, μπορεί να επιστρέψει, κύριε Μπαχαντούρ; 861 00:49:21,225 --> 00:49:24,427 - Όχι, θα ήταν αδύνατο να επιστρέψει. Πρέπει να μιλήσω τώρα. 862 00:49:24,429 --> 00:49:26,262 Είναι κρίσιμο. 863 00:49:26,264 --> 00:49:29,031 - Λοιπόν, δυστυχώς, είναι μη διαθέσιμη. 864 00:49:29,033 --> 00:49:31,100 - Όχι! Σε παρακαλώ... 865 00:49:31,102 --> 00:49:33,436 Πώς σε λένε; - Μπεθ. 866 00:49:33,438 --> 00:49:36,372 - Μπεθ, γεια, Μπεθ. 867 00:49:36,374 --> 00:49:39,375 Χμ, θα έρθει μια στιγμή 868 00:49:39,377 --> 00:49:42,678 όταν δεν είσαι ότι ο έλεγχος του γραφείου καλεί, 869 00:49:42,680 --> 00:49:45,181 και θα χρειαστείς ένα διάλειμμα, ένα μικρό διάλειμμα 870 00:49:45,183 --> 00:49:47,616 από τον βοηθό στην άλλη άκρη, 871 00:49:47,618 --> 00:49:50,152 και αυτό το κάρμα θα πληρωθεί 872 00:49:50,154 --> 00:49:54,590 δίνοντάς μου ένα διάλειμμα αυτή ακριβώς τη στιγμή. 873 00:49:54,592 --> 00:49:57,560 - Νομίζεις ότι μου παίρνει αύξηση; -Σίγουρα. 874 00:49:57,562 --> 00:50:02,365 Απλά πες της ότι βρίσκομαι στη Σομαλία. 875 00:50:02,367 --> 00:50:06,369 - Εντάξει, εντάξει. Κερδίζεις. 876 00:50:06,371 --> 00:50:09,205 λέει ο Jay Bahadur τηλεφωνεί από τη Σομαλία. 877 00:50:09,207 --> 00:50:12,108 - Ω, σκατά. Ιησού, ναι, θα το πάρω. 878 00:50:12,110 --> 00:50:13,509 Γεια σας, αυτή είναι η Avril Benoit. 879 00:50:13,511 --> 00:50:16,178 - Γεια, κυρία Μπενουά. Αυτός είναι ο Jay Bahadur. 880 00:50:16,180 --> 00:50:18,147 Πιστεύω τον Seymour σου είπα για μένα. 881 00:50:18,149 --> 00:50:20,616 - Ναι, ναι. Είστε πραγματικά τηλεφωνεί από τη Σομαλία; 882 00:50:20,618 --> 00:50:23,252 - Ναι, είμαι στο Garowe, όλα τα άκρα άθικτα. 883 00:50:23,254 --> 00:50:24,553 - Ιησούς. - Κοίτα, σε έστειλα 884 00:50:24,555 --> 00:50:26,522 μια πρόταση, σχετικά με ένα βιβλίο 885 00:50:26,524 --> 00:50:28,324 Γράφω για τους πειρατές. 886 00:50:28,326 --> 00:50:30,292 Δεν ξέρω αν είχατε ευκαιρία να το αναθεωρήσετε. 887 00:50:30,294 --> 00:50:33,162 - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, Τζέι, δεν το έχω κάνει. 888 00:50:33,164 --> 00:50:34,663 Είσαι πραγματικά εκεί; 889 00:50:34,665 --> 00:50:37,066 - Ναι, ναι, είμαι. 890 00:50:37,068 --> 00:50:40,603 Χμ, με φιλοξενούν από τον γιο του Προέδρου Farole. 891 00:50:40,605 --> 00:50:42,471 - Χριστέ μου, αυτό είναι εξωπραγματικό. 892 00:50:42,473 --> 00:50:45,574 Κανείς δεν είναι εκεί μέσα, CNN, BBC, κανένας. 893 00:50:45,576 --> 00:50:47,276 - Ναι, το ξέρω. 894 00:50:49,580 --> 00:50:50,646 - Ω, σκατά. 895 00:50:50,648 --> 00:50:52,381 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 896 00:50:52,383 --> 00:50:54,283 - Δέκα λεπτά, η τηλεφωνική μου κάρτα τελείωσε. 897 00:50:54,285 --> 00:50:57,219 Εγώ--Είμαι--Κάνω ετικέτα μαζί 898 00:50:57,221 --> 00:50:59,688 με πειρατή οι ντόπιοι ο ισχυρισμός είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών. 899 00:50:59,690 --> 00:51:01,557 Τρέχει αυτό το τεράστιο επιχείρηση έξω από το Eyl. 900 00:51:01,559 --> 00:51:04,326 Είναι η ελπίδα μου ότι μπορώ να είμαι ένα κορδόνι μαζί σου, 901 00:51:04,328 --> 00:51:06,595 και αν δεις πραγματικά κάτι στις σελίδες, 902 00:51:06,597 --> 00:51:08,631 θα μπορούσες να με βοηθήσεις πάρε μια προσφορά βιβλίου. 903 00:51:08,633 --> 00:51:10,833 Θα--θα διαβάσετε τις σελίδες μου; 904 00:51:10,835 --> 00:51:12,768 - Ναι. - Ναι! 905 00:51:12,770 --> 00:51:14,603 Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ. 906 00:51:14,605 --> 00:51:16,439 Είμαι μεγάλος θαυμαστής... 907 00:51:16,441 --> 00:51:20,376 - Είπε ότι ήταν αστακός δύτης από το Eyl. 908 00:51:26,184 --> 00:51:29,418 - Έρχονται οι Δυτικοί, Κινέζοι, Κορεάτες. 909 00:51:31,822 --> 00:51:34,557 - Τζέι! Γκαμπάρ! 910 00:51:38,595 --> 00:51:40,429 - Είσαι καλός wingman, Άσαντ. 911 00:51:40,431 --> 00:51:45,134 Ομορφη! Ωραίος φίλε. Ναί! 912 00:51:45,136 --> 00:51:48,237 Τι; 913 00:51:48,239 --> 00:51:50,506 Τι σημαίνει αυτό; 914 00:51:50,508 --> 00:51:55,411 Κράτα τα μάτια σου πάνω της, φίλε. 915 00:51:57,380 --> 00:52:00,282 Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε. 916 00:52:06,389 --> 00:52:07,890 - Πήρες την καρέκλα. 917 00:52:07,892 --> 00:52:10,493 Πήρες την καρέκλα. Πήρες την καρέκλα. 918 00:52:52,670 --> 00:52:56,639 Για την ιστορία, είμαι πλήρης και εντελώς άπιστος στο πεπρωμένο 919 00:52:56,641 --> 00:52:59,675 φέρνοντας μαζί δύο εραστές. 920 00:52:59,677 --> 00:53:02,311 Είναι απλώς μαθηματικό πιθανότητα να συναντήσετε 921 00:53:02,313 --> 00:53:06,815 το απόλυτο κορίτσι των ονείρων σου στη ζωή σου. 922 00:53:06,817 --> 00:53:09,952 Αυτές οι πιθανότητες είναι αυξημένες ελαφρώς από απερίσκεπτη συμπεριφορά 923 00:53:09,954 --> 00:53:14,290 και αφέλεια. 924 00:53:14,292 --> 00:53:18,194 Έτσι γνώρισα τη Maryan. 925 00:53:32,709 --> 00:53:36,679 Assalamu alaikum Jay. 926 00:53:36,681 --> 00:53:39,882 - Assalamu alaikum, Maryan. 927 00:53:41,852 --> 00:53:46,555 - Ναι, σε βλέπω στο παράθυρο. - Μιλάς αγγλικά. 928 00:53:46,557 --> 00:53:50,359 - Λίγο. - Πού έμαθες; 929 00:53:50,361 --> 00:53:53,495 - Παρακολουθώ πολύ των αμερικανικών ταινιών. 930 00:53:53,497 --> 00:53:55,297 - Ταινίες; 931 00:53:55,299 --> 00:53:59,702 - Ναι. αγαπώ. - Αυτό μας κάνει δύο. 932 00:53:59,704 --> 00:54:01,337 - Ναι; - Ναι. 933 00:54:01,339 --> 00:54:03,505 Έλαβα αφίσες ταινιών σε όλο το δωμάτιό μου. 934 00:54:03,507 --> 00:54:04,807 Ποια είναι η αγαπημένη σου ταινία; 935 00:54:04,809 --> 00:54:07,910 - Μου αρέσει το "G.I. Jane." - Αλήθεια; 936 00:54:07,912 --> 00:54:13,282 - Ναι. Μου αρέσει η Demi Moore. Είναι μια πολύ σκληρή γυναίκα. 937 00:54:13,284 --> 00:54:15,451 - Ναι, ειδικά με αυτό το κουβάρι. 938 00:54:15,453 --> 00:54:17,353 Είναι super butch. 939 00:54:17,355 --> 00:54:19,488 Είμαι σίγουρος ότι η Demi Moore θα ήταν τιμή, όμως, 940 00:54:19,490 --> 00:54:22,391 να έχει ένα σομαλικό φαν κλαμπ. 941 00:54:22,393 --> 00:54:27,429 - Η ταινία νομίζω ότι είναι πολύ λάθος είναι το «Black Hawk Down». 942 00:54:27,431 --> 00:54:30,532 -Επειδή, είναι περίπου τι συνέβη στο Μογκαντίσου; 943 00:54:30,534 --> 00:54:34,703 - Όχι, γιατί πρόκειται τους ανθρώπους μας, 944 00:54:34,705 --> 00:54:39,842 και δεν χρησιμοποιούν ούτε ένα άτομο από τη Σομαλία σε αυτό. 945 00:54:39,844 --> 00:54:42,578 Είναι λάθος. 946 00:54:42,580 --> 00:54:46,749 - Δεν το ήξερα. - Ναι. 947 00:54:46,751 --> 00:54:49,818 "Derka derka Mohammed τζιχάντ" 948 00:54:49,820 --> 00:54:54,323 Αυτό έκαναν όλη η αξιολύπητη ταινία. 949 00:54:54,325 --> 00:54:57,559 - Μόλις κάνατε το "Team America". Αυτό είναι τρελό. Εκπληκτική επιτυχία. 950 00:54:57,561 --> 00:55:01,497 - Ναι, "Team America" είπε πολλά έξυπνα πράγματα. 951 00:55:01,499 --> 00:55:04,600 - Αυτή η συζήτηση γίνεται σουρεαλιστικό. 952 00:55:04,602 --> 00:55:07,536 - Ξέρεις αυτή την πόλη μιλάει για σένα; 953 00:55:07,538 --> 00:55:09,872 - Α, ναι; - Ναι. 954 00:55:09,874 --> 00:55:11,907 - Τι λένε; 955 00:55:11,909 --> 00:55:15,577 - Λένε ότι είσαι εδώ για να αποκαλύψει την αλήθεια 956 00:55:15,579 --> 00:55:18,981 σχετικά με το badaadinta badah. 957 00:55:18,983 --> 00:55:20,382 - Ναι; - Ναι. 958 00:55:20,384 --> 00:55:23,552 - Λοιπόν, δηλαδή, προσπαθώ, 959 00:55:23,554 --> 00:55:28,524 αλλά, ε, τι πιστεύεις για αυτούς; 960 00:55:28,526 --> 00:55:31,093 - Δεν είμαι ο άνθρωπος που θα ρωτήσω. 961 00:55:31,095 --> 00:55:33,595 Είμαι παντρεμένος με έναν. 962 00:55:33,597 --> 00:55:36,432 - Garaad. - Ώστε ξέρεις; 963 00:55:36,434 --> 00:55:39,034 - Ξέρω, ναι. Είναι πολύ δυνατός άνθρωπος. 964 00:55:39,036 --> 00:55:40,736 Προσπαθώ να τον συναντήσω. 965 00:55:40,738 --> 00:55:44,907 - Ναι, εσύ κι εγώ και οι δύο θέλουν αυτή τη συνάντηση. 966 00:55:44,909 --> 00:55:47,676 - Δεν τον βλέπεις πολύ; 967 00:55:47,678 --> 00:55:50,979 - Όχι από τότε που τον παντρεύτηκα, όχι. 968 00:55:50,981 --> 00:55:52,781 - Λοιπόν, θα ήσουν καλύτερος θησαυρός 969 00:55:52,783 --> 00:55:55,384 από οτιδήποτε έβρισκε σε ένα από αυτά τα πλοία. 970 00:55:55,386 --> 00:55:58,354 - Αυτή είναι μια αμερικανική σειρά ταινιών. 971 00:55:58,356 --> 00:55:59,355 - Ναι. 972 00:55:59,357 --> 00:56:01,523 Ισως. Δεν ξέρω. 973 00:56:01,525 --> 00:56:03,459 Αλλά είναι καλό όμως, σωστά; 974 00:56:03,461 --> 00:56:07,529 Και αλήθεια. 975 00:56:07,531 --> 00:56:11,066 - Είσαι εδώ για χατ, ναι; - Ναι. 976 00:56:11,068 --> 00:56:15,404 - Λοιπόν πόσα θέλεις; - Ε, δεν ξέρω. 977 00:56:15,406 --> 00:56:17,973 Εσείς - παίρνετε ξένα χρήματα, σωστά; 978 00:56:17,975 --> 00:56:19,608 - Ναι. Ναι. - Ναι; 979 00:56:19,610 --> 00:56:21,877 Καλά. Ε, πόσο θα με πιάσει αυτό; 980 00:56:24,914 --> 00:56:28,050 - Ουάου, αρκετά για να σε τρελάνεις. 981 00:56:28,052 --> 00:56:30,819 - Ναι, αυτό είναι μιλάω για. 982 00:56:33,758 --> 00:56:35,457 - Τζέι. 983 00:56:35,459 --> 00:56:37,493 - Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για να ξαναδώ τον Μπογιά. 984 00:56:37,495 --> 00:56:39,461 - Αυτό είναι χατ; - Όχι, είναι σπανάκι. 985 00:56:39,463 --> 00:56:40,963 Ναι, είναι χατ. 986 00:57:00,850 --> 00:57:06,789 - Πες μου λοιπόν, Μπόγια, πως επιτίθεται; 987 00:57:10,861 --> 00:57:12,194 - Επιτιθέμεθα σε μικρές ομάδες. 988 00:57:14,832 --> 00:57:17,499 - Και τους κυκλώνουμε σαν τους λύκους. 989 00:58:12,188 --> 00:58:14,256 Ναι αδερφέ! 990 00:58:46,557 --> 00:58:48,857 Κίσσα! Κίσσα. 991 00:58:50,528 --> 00:58:53,629 - Α, 992 00:58:53,631 --> 00:58:56,164 Αυτό είναι - Ουάου! 993 00:59:08,278 --> 00:59:10,279 Γειά σου; Γειά σου; 994 00:59:10,281 --> 00:59:12,848 - Γεια σου, Τζέι; Με βλέπεις καλά; 995 00:59:12,850 --> 00:59:14,816 - Ναι, είναι... Μπορώ. 996 00:59:14,818 --> 00:59:16,218 Είναι κάπως κακή σύνδεση. 997 00:59:16,220 --> 00:59:18,921 - Ω, ναι, καταραμένη τεχνολογία. 998 00:59:18,923 --> 00:59:21,323 - Ναι, θέλεις να με καλέσει πίσω ίσως; 999 00:59:21,325 --> 00:59:23,158 - Ε, όχι, όχι, δεν μπορώ. 1000 00:59:23,160 --> 00:59:24,993 Είμαι κάπως πιεσμένος για την ώρα τώρα. 1001 00:59:24,995 --> 00:59:28,630 - Εντάξει, κατάλαβες μια απάντηση στις σελίδες μου; 1002 00:59:28,632 --> 00:59:32,334 - Ναι, δυστυχώς όχι όλοι εδώ 1003 00:59:32,336 --> 00:59:36,939 μοιράζεται τον ενθουσιασμό Τους έχω. 1004 00:59:36,941 --> 00:59:42,945 - Είπες "δυστυχώς;" - Ναι. 1005 00:59:42,947 --> 00:59:45,047 - Σκατά. 1006 00:59:45,049 --> 00:59:49,751 - Οι συνάδελφοί μου το νιώθουν αυτό σαν βιβλίο λείπει ένας γάντζος. 1007 00:59:49,753 --> 00:59:51,587 - Ένα γάντζο; 1008 00:59:51,589 --> 00:59:53,822 Ο καπετάνιος του Boyah γαμημένος Χουκ μείον το έμπλαστρο για τα μάτια. 1009 00:59:53,824 --> 00:59:55,958 - Το ξέρω. Είμαι -- είμαι όπως σοκαρισμένος όπως είσαι. 1010 00:59:55,960 --> 00:59:58,860 Το υλικό που παίρνετε είναι απίστευτο. 1011 00:59:58,862 --> 01:00:00,896 Δεν το είδα αυτό να έρχεται. 1012 01:00:00,898 --> 01:00:04,232 Κοίτα, τα τρία κορυφαία σε πωλήσεις Τα βιβλία φέτος είναι το "Twilight", 1013 01:00:04,234 --> 01:00:08,904 "New Moon" και "Breaking Dawn", οπότε μην το παίρνεις προσωπικά. 1014 01:00:08,906 --> 01:00:10,706 Είμαστε όλοι επάνω ενάντια στους βρικόλακες, εντάξει; 1015 01:00:10,708 --> 01:00:13,008 - Προσωπικά; Avril, αυτοί οι άνθρωποι είναι απελπισμένοι! 1016 01:00:13,010 --> 01:00:15,177 Κανείς δεν είναι πρόθυμος να ακούσει σε αυτά που έχουν να πουν! 1017 01:00:15,179 --> 01:00:17,913 - Λυπάμαι, Τζέι. πραγματικά είμαι. 1018 01:00:17,915 --> 01:00:20,983 Απλά να το ξέρεις Είμαι στο πλευρό σου, εντάξει; 1019 01:00:20,985 --> 01:00:24,653 - Εντάξει. -Είσαι καλά; 1020 01:00:24,655 --> 01:00:26,655 - Ναι. 1021 01:00:26,657 --> 01:00:28,724 - Κοίτα, δεν... δεν ξέρω αν σε ενδιέφερε, 1022 01:00:28,726 --> 01:00:32,027 αλλά το έχω ακούσει Το CBS είναι πρόθυμο να πληρώσει 1.000 $ 1023 01:00:32,029 --> 01:00:34,730 για οποιοδήποτε βίντεο με ομήρους στα πλοία. 1024 01:00:34,732 --> 01:00:36,098 - Αυτός είναι ο τρόπος σου να το λες είναι αδιέξοδο 1025 01:00:36,100 --> 01:00:39,167 με τις επαφές σου; - Όχι. 1026 01:00:39,169 --> 01:00:43,972 Ξέρω ότι είναι τρελό και οριακό αισθησιασμό, 1027 01:00:43,974 --> 01:00:46,141 αλλά μπορεί πραγματικά να σε βγάλει εκεί έξω. 1028 01:00:46,143 --> 01:00:48,310 Θα μπορούσε να βοηθήσει στην πώληση αυτού του βιβλίου. 1029 01:00:48,312 --> 01:00:50,812 Επιπλέον ξέρω λεφτά πρέπει να είναι σφιχτό για σένα αυτή τη στιγμή. 1030 01:00:50,814 --> 01:00:52,147 Έχω πάει εκεί. 1031 01:00:52,149 --> 01:00:56,952 - Σωστά. - Συνέχισε, Τζέι. 1032 01:00:56,954 --> 01:00:59,688 Θα συνεχίσω να πιέζω για σένα σε αυτό το σκοπό. 1033 01:00:59,690 --> 01:01:01,890 Υπάρχει ένα βιβλίο εδώ. 1034 01:01:01,892 --> 01:01:04,960 - Εντάξει. Εντάξει, ευχαριστώ Avril. 1035 01:01:04,962 --> 01:01:07,663 - Ένα ακόμα μικρό μια συμβουλή, 1036 01:01:07,665 --> 01:01:10,766 μπορεί να θέλετε να οργανώσετε τα χαρτιά σου λίγο καλύτερα. 1037 01:01:10,768 --> 01:01:12,901 Είναι ένα pet peeve μου. 1038 01:01:12,903 --> 01:01:18,040 Απλώς--Βρίσκω ότι σας κάνει η ροή των σκέψεων πιο συνοπτική. 1039 01:01:26,916 --> 01:01:31,353 - Γάμα! Γαμώ! 1040 01:01:31,355 --> 01:01:34,956 Γαμώτο! 1041 01:01:37,460 --> 01:01:38,960 Γεια, αδερφέ, ε... 1042 01:01:38,962 --> 01:01:40,762 - Τζέι. - Μπορούμε να μιλήσουμε; 1043 01:01:40,764 --> 01:01:42,097 - Τώρα; - Ναι. 1044 01:01:42,099 --> 01:01:44,332 - Έλα. - Ευχαριστώ. 1045 01:01:44,334 --> 01:01:46,201 Ευχαριστώ φίλε. Πώς τα πάτε; Συγγνώμη που σε ξύπνησα, φίλε. 1046 01:01:46,203 --> 01:01:50,906 Απλώς περνάω δύσκολα, φίλε, ξέρεις; 1047 01:01:50,908 --> 01:01:52,908 Σε εμπιστεύομαι φίλε. 1048 01:01:52,910 --> 01:01:54,810 - Ευχαριστώ. - Όχι, αυτό εννοώ, ξέρεις; 1049 01:01:54,812 --> 01:01:57,045 Όπως, πραγματικά - εμπιστεύομαι πραγματικά εσύ γιατί ξέρεις, 1050 01:01:57,047 --> 01:01:58,447 Δεν έχω πραγματικά πολλούς ανθρώπους που εμπιστεύομαι, 1051 01:01:58,449 --> 01:02:00,749 και είσαι, όπως, ένας από αυτούς τους ανθρώπους, λοιπόν. 1052 01:02:00,751 --> 01:02:02,417 - Υπάρχει κάτι σε ενοχλεί αδερφέ; 1053 01:02:02,419 --> 01:02:04,052 - Μη με φωνάζεις αδερφέ, σε παρακαλώ. 1054 01:02:04,054 --> 01:02:05,921 Λέγε με Τζέι. 1055 01:02:05,923 --> 01:02:07,355 Αν πάλι θέλεις τηλεφώνησέ με αδερφέ αφού τελειώσω να σου πω 1056 01:02:07,357 --> 01:02:10,459 αυτό που σου λέω, τότε δεν πειράζει. 1057 01:02:10,461 --> 01:02:11,927 - Εντάξει. - Αυτό που λέω πρέπει να μείνει 1058 01:02:11,929 --> 01:02:13,462 μεταξύ μας, το εννοώ. 1059 01:02:13,464 --> 01:02:16,398 - Εντάξει. - Εντάξει. 1060 01:02:16,400 --> 01:02:19,468 Εμ, εντάξει, 1061 01:02:19,470 --> 01:02:26,241 Ε-- 1062 01:02:26,243 --> 01:02:28,777 Δεν είμαι διάσημος δημοσιογράφος, 1063 01:02:28,779 --> 01:02:32,814 και δεν έχω συμφωνία βιβλίου. 1064 01:02:32,816 --> 01:02:36,785 - Εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 1065 01:02:36,787 --> 01:02:38,954 Όλοι εδώ σκέφτονται Είμαι διάσημος ρεπόρτερ. 1066 01:02:38,956 --> 01:02:44,826 Γι' αυτό είμαι εδώ, αλλά είμαι ένας γαμημένος κανένας. 1067 01:02:44,828 --> 01:02:47,796 - Τζέι... 1068 01:02:47,798 --> 01:02:52,033 είσαι ο μόνος ρεπόρτερ 1069 01:02:52,035 --> 01:02:54,202 πρόθυμοι να ρισκάρουν τη ζωή τους 1070 01:02:54,204 --> 01:02:57,472 για να δείξει τον αγώνα των Σομαλών. 1071 01:02:57,474 --> 01:03:00,976 - Ναι, ναι, το ξέρω, αλλά χάνεις την ουσία. 1072 01:03:00,978 --> 01:03:04,479 Δεν είμαι ρεπόρτερ, εντάξει; 1073 01:03:04,481 --> 01:03:06,081 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να έρθω εδώ 1074 01:03:06,083 --> 01:03:09,050 και πάρε μια προσφορά βιβλίου ή δημοσιεύστε κάποια πράγματα 1075 01:03:09,052 --> 01:03:11,987 μια φορά έστειλα μερικές σελίδες στους συντάκτες, 1076 01:03:11,989 --> 01:03:13,789 αλλά με απέρριψαν, φίλε. 1077 01:03:13,791 --> 01:03:15,056 Με απέρριψαν τρελά όπως κάθε άλλο 1078 01:03:15,058 --> 01:03:18,126 σκατά Έχω γράψει! Γαμώ! 1079 01:03:18,128 --> 01:03:19,961 Συγνώμη. Συγνώμη. 1080 01:03:19,963 --> 01:03:22,964 - Απέρριψαν τη δουλειά σου; - Ναι. 1081 01:03:22,966 --> 01:03:24,866 Αν το μάθει ο Farole, Είμαι πεθαμένος. 1082 01:03:24,868 --> 01:03:26,535 Είμαι νεκρός. Θα με σκοτώσει. 1083 01:03:26,537 --> 01:03:30,038 - Ίσως ναι, ίσως όχι. Καταλαβαίνει την απόρριψη. 1084 01:03:30,040 --> 01:03:31,439 Είναι ανθρώπινο χαρακτηριστικό. 1085 01:03:31,441 --> 01:03:34,242 - Δεν έπρεπε έλα εδώ φίλε. 1086 01:03:34,244 --> 01:03:36,344 Είμαι ένας γαμημένος ηλίθιος. 1087 01:03:36,346 --> 01:03:38,847 - Μην το λες αυτό, Τζέι. Μην το λες αυτό. 1088 01:03:38,849 --> 01:03:41,049 Δεν είχες επιλογή. - Ναι. 1089 01:03:41,051 --> 01:03:42,551 Ήρθα εδώ με την ευγενή ιδέα 1090 01:03:42,553 --> 01:03:44,186 της αποκάλυψης της αλήθειας, 1091 01:03:44,188 --> 01:03:49,291 και είπα ψέματα σε όλους γύρω μου. 1092 01:03:49,293 --> 01:03:51,393 - Με ξυπνάς στη μέση της νύχτας να μου το πεις αυτό; 1093 01:03:55,331 --> 01:03:59,234 - Ήρθα εδώ να σου ζητήσω μια χάρη. 1094 01:03:59,236 --> 01:04:02,437 -Ρώτα με. - Ναι, εντάξει. 1095 01:04:02,439 --> 01:04:09,010 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις να ανέβω ένα πλοίο και κινηματογραφήστε μερικούς ομήρους. 1096 01:04:09,012 --> 01:04:11,479 - Τζέι, αυτό δεν είναι σοφό. - Ξέρω ότι δεν είναι σοφό. 1097 01:04:11,481 --> 01:04:15,517 Το ξέρω, αλλά, ξέρεις, αυτό είναι ο μόνος τρόπος να βγουν οι άνθρωποι 1098 01:04:15,519 --> 01:04:20,021 θα χαραμίσουν για το τι συμβαίνει εδώ. 1099 01:04:20,023 --> 01:04:21,256 Είναι ο μόνος τρόπος. 1100 01:04:21,258 --> 01:04:22,991 - Δεν το πιστεύω αυτό. 1101 01:04:22,993 --> 01:04:24,860 - Φίλε, το CBS είναι πρόθυμο να πληρώσω 1.000$, εντάξει; 1102 01:04:24,862 --> 01:04:26,595 Θα το χωρίσω μαζί σου αν μπορείς να με πάρεις σε ένα πλοίο. 1103 01:04:26,597 --> 01:04:29,531 Θα το χωρίσω μαζί σου. Αυτό είναι $500, αμερικανικά δολάρια. 1104 01:04:29,533 --> 01:04:31,600 Είναι υπέροχα λεφτά, φίλε. 1105 01:04:31,602 --> 01:04:35,170 - Τζέι, δεν είναι θέμα χρημάτων. 1106 01:04:35,172 --> 01:04:38,106 Μόλις βρεθείτε στο πλοίο, δεν μπορούμε να σε προστατέψουμε. 1107 01:04:38,108 --> 01:04:40,141 Ο πρόεδρος δεν θα το επιτρέψει καν αυτό. 1108 01:04:40,143 --> 01:04:42,577 - Είναι CBS. Είναι το μεγαλύτερο δίκτυο. 1109 01:04:42,579 --> 01:04:44,179 - Ναι, και το είναι σου 1110 01:04:44,181 --> 01:04:46,448 διάσημος ρεπόρτερ να σκοτωθεί, 1111 01:04:46,450 --> 01:04:49,317 που θα σφράγιζε τη μοίρα για τους Σομαλούς ως τρομοκράτες. 1112 01:04:49,319 --> 01:04:51,887 - Και δεν είμαι διάσημος. - Τζέι, θα είσαι. 1113 01:04:51,889 --> 01:04:54,189 - Άμπντι, δεν είναι δημοσιεύοντας τα λόγια μου, 1114 01:04:54,191 --> 01:04:56,124 ούτε ένα γαμημένο! 1115 01:04:56,126 --> 01:04:58,393 Κανείς δεν δίνει ένα πέταγμα γαμώ τον Boyah, 1116 01:04:58,395 --> 01:05:00,996 ο μαχόμενος ψαράς έγινε πειρατής ο Ρομπέν των Δασών! 1117 01:05:00,998 --> 01:05:02,664 Δεν τους νοιάζει ρε φίλε! 1118 01:05:02,666 --> 01:05:05,667 - Γνωρίζετε σομαλικές φυλές; χρησιμοποιείται για να πολεμήσει με τις λέξεις 1119 01:05:05,669 --> 01:05:07,402 παρά όπλα; 1120 01:05:07,404 --> 01:05:09,037 - Το ήξερα, ναι. Έκανα ένα χαρτί για αυτό. 1121 01:05:09,039 --> 01:05:12,440 - Ώστε ξέρετε τα δικά μας μεγάλος αγωνιστής της ελευθερίας, 1122 01:05:12,442 --> 01:05:15,143 ο ποιητής πολεμιστής Μωάμεθ Abdullah Hassan, Sayyidka; 1123 01:05:15,145 --> 01:05:16,645 - Τον κάλεσαν οι Άγγλοι Τρελός Μουλάς. 1124 01:05:16,647 --> 01:05:18,680 - Α, τον ξέρεις. 1125 01:05:18,682 --> 01:05:21,583 - Ναι, και το ξέρω επίσης εκείνο το ιαμβικό πεντάμετρο 1126 01:05:21,585 --> 01:05:24,152 δεν θα λυθεί αυτό το πρόβλημα φίλε. 1127 01:05:24,154 --> 01:05:26,454 Πρέπει να μπω σε ένα γαμημένο πλοίο. 1128 01:05:26,456 --> 01:05:28,223 -Θα κάνω κάτι καλύτερο. - Καλύτερα; 1129 01:05:28,225 --> 01:05:30,191 Τι στο διάολο -- τι είναι καλύτερο από αυτό; 1130 01:05:30,193 --> 01:05:35,196 - Δούλευα για να σε πάρω σε μια συνάντηση με τους Garaad. 1131 01:05:35,198 --> 01:05:36,531 - Το Garaad; - Ναι. 1132 01:05:36,533 --> 01:05:38,500 - Ο νονός των πειρατών; 1133 01:05:38,502 --> 01:05:42,270 - Ο άντρας που θέλεις να έχεις τρελό σεξ με τη γυναίκα του. 1134 01:05:42,272 --> 01:05:44,139 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1135 01:05:44,141 --> 01:05:47,208 - Δεν τα σκέφτεσαι όλα του Garowe το ξέρεις αυτό; 1136 01:05:47,210 --> 01:05:48,643 - Μήπως ο Garaad; 1137 01:05:48,645 --> 01:05:51,313 -Αν ξέρει, δεν θα ήσουν εδώ. 1138 01:05:51,315 --> 01:05:52,514 - Αυτό είναι παρήγορο. 1139 01:05:52,516 --> 01:05:54,683 - Με θέλει για μεταφραστή, 1140 01:05:54,685 --> 01:05:58,019 οπότε ίσως ανταλλάξω για την πιθανότητα του 1141 01:05:58,021 --> 01:05:59,454 και εσύ σε ένα δωμάτιο. 1142 01:05:59,456 --> 01:06:00,689 - Τότε βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο. 1143 01:06:00,691 --> 01:06:02,090 Αυτό είναι - δεν μου αρέσει αυτό. 1144 01:06:02,092 --> 01:06:05,093 - Όχι, όχι, όχι, όχι, μμ-μμ. 1145 01:06:05,095 --> 01:06:08,263 Αυτό είναι ανοησία, Τζέι. 1146 01:06:08,265 --> 01:06:09,497 - Γιατί με βοηθάς έτσι; 1147 01:06:09,499 --> 01:06:11,166 Γιατί το κάνεις αυτό; 1148 01:06:11,168 --> 01:06:13,969 - Είσαι ο αδερφός μου. 1149 01:06:13,971 --> 01:06:16,004 Πρέπει να σε βοηθήσω. 1150 01:06:16,006 --> 01:06:17,105 - Ευχαριστώ, φίλε. - Εντάξει; 1151 01:06:17,107 --> 01:06:18,740 - Ευχαριστώ. 1152 01:06:18,742 --> 01:06:21,543 - Είσαι ο αδερφός μου, Τζέι. - Ουφ, ναι. 1153 01:06:21,545 --> 01:06:24,612 - Μην ανησυχείς, εντάξει; - Εντάξει. είμαστε καλά. 1154 01:06:24,614 --> 01:06:28,249 - Εντάξει. Μμ-χμμ. Καλό βράδυ. 1155 01:06:28,251 --> 01:06:32,420 - Έντγκαρ Άλεν Πόε, Όσκαρ Ουάιλντ, Herman Melville, H.P. Λάβκραφτ 1156 01:06:32,422 --> 01:06:34,990 όλοι είχαν ένα κοινό. 1157 01:06:34,992 --> 01:06:39,060 Πέθαναν σπασμένοι, εντελώς άπεντη, 1158 01:06:39,062 --> 01:06:41,162 οπότε φταίω εγώ Πρόεδρος Farole 1159 01:06:41,164 --> 01:06:43,665 λίγο που δεν ρωτάω για όλα του τα λεφτά μπροστά. 1160 01:06:43,667 --> 01:06:46,034 Άλλωστε, είμαι συγγραφέας, όχι λογιστής, σωστά; 1161 01:06:46,036 --> 01:06:47,435 Κανόνας νούμερο ένα στη ζωή, Άσαντ, 1162 01:06:47,437 --> 01:06:50,238 μην τα φυσάς όλα τα λεφτά σας για ναρκωτικά, 1163 01:06:50,240 --> 01:06:53,508 εκτός αν θα γίνει σίγουρα οδηγήσει σε κάποιο σοβαρό κώλο 1164 01:06:53,510 --> 01:06:56,344 ή βραβείο Πούλιτζερ. 1165 01:06:56,346 --> 01:06:59,714 Αυτό μπορεί να μην οδηγήσει ούτε σε αλλά προτιμώ να πεθάνω προσπαθώντας. 1166 01:07:03,786 --> 01:07:07,389 Με τι ασχολείστε; Αυτό εγώ; 1167 01:07:07,391 --> 01:07:09,657 - Ναι. 1168 01:07:12,295 --> 01:07:16,765 -Αυτό ανεβαίνει στο σανίδι, φίλε. 1169 01:07:16,767 --> 01:07:20,268 Ομορφη. Ευχηθείτε μου καλή τύχη. 1170 01:07:34,483 --> 01:07:36,518 - Καλημέρα, Μαριάν. 1171 01:07:36,520 --> 01:07:38,219 - Καλημέρα, Τζέι. 1172 01:07:38,221 --> 01:07:43,058 - Θα μπορούσα να έχω 1 κιλό από τα καλύτερα σου; 1173 01:07:43,060 --> 01:07:47,228 - Το καλύτερο; - Ναι. 1174 01:07:47,230 --> 01:07:50,565 - Λοιπόν τι είναι η ειδική περίσταση; 1175 01:07:50,567 --> 01:07:55,703 - Εμ, πάω να συναντηθούμε ο άντρας σου στο Bosaso. 1176 01:07:55,705 --> 01:07:59,841 - Άρα αυτό το χατί προορίζεται για τον άντρα μου; 1177 01:07:59,843 --> 01:08:03,478 - Ναι. 1178 01:08:03,480 --> 01:08:07,749 - Εντάξει. - Είναι πρόβλημα; 1179 01:08:07,751 --> 01:08:09,717 - Όχι. - Όχι; 1180 01:08:09,719 --> 01:08:11,853 - Όχι. - Καλά. 1181 01:08:11,855 --> 01:08:13,855 Μεγάλος. 1182 01:08:13,857 --> 01:08:19,527 Λοιπόν, οποιαδήποτε συμβουλή για, χμ, πώς μπορώ να πάρω με την καλή του πλευρά; 1183 01:08:19,529 --> 01:08:22,464 - Με ρωτάς; - Ναι. 1184 01:08:22,466 --> 01:08:25,700 - Λοιπόν, δεν έχω τον είδαμε σε μήνες. 1185 01:08:25,702 --> 01:08:28,636 - Ω. Τίποτα; 1186 01:08:28,638 --> 01:08:31,306 Έστω και μια μικρή κουβέντα, τίποτα; σαν-- 1187 01:08:31,308 --> 01:08:34,809 - Κάντε κομπλιμέντα στα ρούχα του. - Τα ρούχα του; 1188 01:08:34,811 --> 01:08:36,444 - Ναι. 1189 01:08:36,446 --> 01:08:40,415 Είναι περήφανος για το πώς ντύνεται. - Ω. 1190 01:08:40,417 --> 01:08:46,855 Ναι, εντάξει, θα το κάνω. 1191 01:08:46,857 --> 01:08:51,726 Εμ, τι νομίζεις από τα ρούχα μου; 1192 01:08:51,728 --> 01:08:56,231 - Είναι τρομερά μειλίχιοι. - Α, ναι; 1193 01:08:56,233 --> 01:08:58,199 - Ναι. 1194 01:08:58,201 --> 01:09:00,335 - Ίσως μπορούσες να με πάρεις ψώνια αργότερα. 1195 01:09:00,337 --> 01:09:03,438 - Δεν συμβαίνει. - Εντάξει, πρέπει να φύγω. 1196 01:09:03,440 --> 01:09:04,839 Αντίο. 1197 01:09:04,841 --> 01:09:09,310 - Ω, Maryan, γλυκιά μου 1198 01:09:09,312 --> 01:09:14,616 ♪ Αν κυβερνούσα τον κόσμο, κάθε μέρα θα ήταν-- ♪ 1199 01:09:14,618 --> 01:09:18,286 - Τι ώρα έχεις αδερφέ; - Έχει καθυστερήσει μια ώρα. 1200 01:09:18,288 --> 01:09:21,322 - Μμ. Υπάρχει περίπτωση δεν θα εμφανιστεί; 1201 01:09:21,324 --> 01:09:25,793 - Ίσως, αλλά μετά έχουμε αύριο. 1202 01:09:25,795 --> 01:09:27,328 - Κι αν σου έλεγα ότι ξόδεψα 1203 01:09:27,330 --> 01:09:28,830 το τελευταίο από τα λεφτά μου σε αυτό το χατί; 1204 01:09:28,832 --> 01:09:30,798 - Θα σου έλεγα Ο Garaad δεν θα το φάει. 1205 01:09:30,800 --> 01:09:34,836 Χατ, πεθαίνει μετά μια μέρα, άχρηστο. 1206 01:09:34,838 --> 01:09:39,707 - Βολικό. 1207 01:09:39,709 --> 01:09:45,580 - Αυτός είναι ο Garaad. 1208 01:09:59,528 --> 01:10:02,597 - Σε παρακαλώ, πες τον Garaad ότι μου αρέσει η γραβάτα του. 1209 01:10:02,599 --> 01:10:04,899 -Τώρα τι; - Ναι. 1210 01:10:04,901 --> 01:10:06,668 Πες του. 1211 01:10:06,670 --> 01:10:10,371 Πού το πήρε; 1212 01:10:10,373 --> 01:10:12,640 Από πού -- από πού; 1213 01:10:12,642 --> 01:10:15,443 Ντόλτσε Γκαμπάνα. 1214 01:10:15,445 --> 01:10:18,413 - Ντόλτσε Γκαμπάνα; - Ντόλτσε--άκουσες αυτό. 1215 01:10:18,415 --> 01:10:20,215 - Ναι, το άκουσα. 1216 01:10:20,217 --> 01:10:23,484 Εμ, τι γίνεται με το κοστούμι; 1217 01:10:23,486 --> 01:10:24,886 Ντόλτσε Γκαμπάνα. 1218 01:10:24,888 --> 01:10:26,688 Το ήξερε! 1219 01:10:26,690 --> 01:10:28,356 - Ήξερα ότι ήταν ο Ντόλτσε Γκαμπάνα. - Είπε - όχι, 1220 01:10:28,358 --> 01:10:29,924 λέει... - Φαίνεται φοβερό, φίλε. 1221 01:10:29,926 --> 01:10:31,526 - Δεν είναι... - Φαίνεται πραγματικά, 1222 01:10:31,528 --> 01:10:33,294 πραγματικά καλό. - Δεν είναι ο Ντόλτσε Γκαμπάνα. 1223 01:10:33,296 --> 01:10:34,529 - Δεν είναι ο Ντόλτσε Γκαμπάνα; -Όχι, είναι ένα χτύπημα. 1224 01:10:34,531 --> 01:10:36,264 - Είναι χτύπημα; - Μμ. 1225 01:10:36,266 --> 01:10:37,398 - Λοιπόν, αυτό είναι... φαίνεται καταπληκτικό. 1226 01:10:37,400 --> 01:10:41,636 Ποτέ δεν θα ήξερες καν. 1227 01:10:41,638 --> 01:10:43,805 Έχω ένα δώρο για σένα. 1228 01:10:47,576 --> 01:10:51,579 Το καλύτερο χατ που μπορούν να αγοράσουν τα χρήματα. 1229 01:10:51,581 --> 01:10:55,416 - Ουάου. - Ναι, ουάου. 1230 01:10:56,987 --> 01:11:01,990 - Θέλει να μάθει πού αγοράζετε αυτό το χατ από. 1231 01:11:01,992 --> 01:11:03,891 - Πού; - Πού. 1232 01:11:03,893 --> 01:11:05,893 - Στην αγορά στο Garowe. 1233 01:11:14,970 --> 01:11:17,639 - Έτσι νόμιζε. Το κατάλαβες από έναν από τους στενούς του αντιπροσώπους, 1234 01:11:17,641 --> 01:11:21,576 οπότε τώρα δεν θέλει να σπαταλήσω μια σφαίρα μέσα σου. 1235 01:11:21,578 --> 01:11:27,382 - Καλά. Ευχαριστώ που δεν με σκότωσες. 1236 01:11:27,384 --> 01:11:29,984 Α, μην του το πεις αυτό. 1237 01:11:29,986 --> 01:11:33,588 Λοιπόν, πες μου για σένα, Garaad. Είναι εντάξει αυτό; 1238 01:11:33,590 --> 01:11:37,458 Ναι, ναι. 1239 01:11:45,068 --> 01:11:47,635 - Έχει κι άλλα πάνω από 800 αεροπειρατές. 1240 01:11:51,941 --> 01:11:55,076 - Αυτό διαδίδεται από το Bosaso στο Eyl. 1241 01:11:55,078 --> 01:11:57,345 - Αυτό είναι πολύ. Πολύ εντυπωσιακό. 1242 01:11:57,347 --> 01:11:58,780 Πολύ εντυπωσιακό. 1243 01:12:00,583 --> 01:12:03,551 - Τώρα, χμ, το έκανα πρόσφατα μια συνέντευξη με τον Boyah, 1244 01:12:03,553 --> 01:12:04,819 ποιος είναι κάπως... 1245 01:12:08,391 --> 01:12:10,792 - Δεν θέλει να ακούσει οτιδήποτε για τον Boyah. 1246 01:12:10,794 --> 01:12:13,628 Είπε ότι είναι α--είναι κανένας, ξέρεις; 1247 01:12:13,630 --> 01:12:15,496 - Μην πεις άλλο. Μην πεις άλλα. 1248 01:12:15,498 --> 01:12:17,699 Καταλαβαίνω ότι είσαι πολύ διαφορετικός άνθρωπος από αυτόν, 1249 01:12:17,701 --> 01:12:19,634 και απλά αναρωτιόμουν αν εσύ 1250 01:12:19,636 --> 01:12:21,402 θα μπορούσε ίσως να το διευκρινίσει αυτό. 1251 01:12:32,748 --> 01:12:38,019 - Με την ομάδα του, είναι απαραίτητο να καταστρέψεις οποιονδήποτε 1252 01:12:38,021 --> 01:12:41,022 και όλοι αυτοί κάνει παράνομο ψάρεμα. 1253 01:12:41,024 --> 01:12:44,792 - Είναι δίκαιο να λέμε ότι οποιοδήποτε πλοίο 1254 01:12:44,794 --> 01:12:46,594 που ταξιδεύει στα νερά σου, 1255 01:12:46,596 --> 01:12:50,698 είτε είναι ψάρεμα, φορτίο, 1256 01:12:50,700 --> 01:12:57,071 γιοτ, αυτό το πλοίο είναι δίκαιο παιχνίδι να λάβει ο οργανισμός σας; 1257 01:13:09,052 --> 01:13:11,052 - Δεν πειράζει ποιοι είναι αυτοί. 1258 01:13:13,123 --> 01:13:14,922 - Κάνουν κάτι δεν πάει καλά. 1259 01:13:14,924 --> 01:13:19,627 Θα πρέπει να τιμωρηθούν. 1260 01:13:19,629 --> 01:13:23,498 Και θα συνεχίσουμε μέχρι να καθαριστούν οι θάλασσές μας 1261 01:13:23,500 --> 01:13:25,600 παράνομων αλιευτικών σκαφών. 1262 01:13:25,602 --> 01:13:27,635 -Τζαμάρω. Μπορείτε να επιστρέψετε; 1263 01:13:27,637 --> 01:13:29,404 - Δεν ξέρω τα ονόματα από οποιοδήποτε από τα-- 1264 01:13:29,406 --> 01:13:32,140 Τζέι, Τζέι. 1265 01:13:35,744 --> 01:13:38,780 - Γεια σου. Πώς πάει; - Μάζεψε τα πράγματά σου. 1266 01:13:38,782 --> 01:13:39,881 Θα πάμε στο Eyl. 1267 01:13:39,883 --> 01:13:42,650 - Έιλ; - Ναι. 1268 01:13:42,652 --> 01:13:45,086 - Εμ, πρέπει να πάρω αυτό το Garaad βγες μια συνέντευξη φίλε. 1269 01:13:45,088 --> 01:13:46,888 - Το πλοίο δεν θα να σε περιμένει. 1270 01:13:46,890 --> 01:13:48,523 - Ένα πλοίο; - Ναι. 1271 01:13:48,525 --> 01:13:49,857 Υπάρχει ένα γερμανικό φορτηγό πλοίο ονομάζεται Βικτώρια 1272 01:13:49,859 --> 01:13:51,559 κρατείται στο λιμάνι. 1273 01:13:51,561 --> 01:13:53,494 Ο υπεύθυνος πειρατής είναι φίλος του συνταγματάρχη Ομάρ. 1274 01:13:53,496 --> 01:13:54,495 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1275 01:13:54,497 --> 01:13:56,497 - Συνταγματάρχης Ομάρ. 1276 01:13:56,499 --> 01:13:58,833 - Μπορείτε να με πάρετε σε ένα πλοίο; - Θέλεις να είσαι στο πλοίο; 1277 01:13:58,835 --> 01:14:00,535 - Ναι. - Γιατί έπρεπε να παλέψω 1278 01:14:00,537 --> 01:14:01,869 και ο Φαρόλ και ο Συνταγματάρχης 1279 01:14:01,871 --> 01:14:03,838 σε αυτήν την ιδέα για εσάς. 1280 01:14:03,840 --> 01:14:05,606 - Φίλε, νόμιζα ότι ήσουν εναντίον μου να μπω σε ένα πλοίο. 1281 01:14:05,608 --> 01:14:08,810 - Είμαι. Farole πες μου να μαζέψω 500$ 1282 01:14:08,812 --> 01:14:10,645 από εσάς για το κόστος πριν φύγεις. 1283 01:14:10,647 --> 01:14:12,046 Το έχεις; - Δεν το έχω αυτό, φίλε. 1284 01:14:12,048 --> 01:14:13,781 Είμαι σπασμένος. - Έλα, Τζέι. 1285 01:14:13,783 --> 01:14:15,183 - Όχι, είμαι... Είμαι σπασμένος, φίλε. 1286 01:14:15,185 --> 01:14:16,818 Σας το είπα. Λυπάμαι, φίλε. 1287 01:14:16,820 --> 01:14:18,519 Δεν το έκανα, εννοώ, δεν το ήξερα. 1288 01:14:18,521 --> 01:14:21,856 Δεν ήθελα να σε βάλω σε εκείνο το σημείο, αλλά... 1289 01:14:21,858 --> 01:14:24,158 - Ναι, το ξόδεψες για πειρατικά ναρκωτικά. 1290 01:14:24,160 --> 01:14:25,960 - Ναι, οι πειρατές όχι, 1291 01:14:25,962 --> 01:14:28,095 ξέρεις, δώσε συνέντευξη χωρίς το φάρμακο. 1292 01:14:28,097 --> 01:14:30,598 Δηλαδή, δεν ξέρω τι θες να πω. 1293 01:14:30,600 --> 01:14:31,899 Λυπάμαι, φίλε. δεν... 1294 01:14:31,901 --> 01:14:33,234 - Δεν μπορείς να σπάσεις Λόγια Farole, φίλε. 1295 01:14:33,236 --> 01:14:35,036 Είναι ένας πολύ ακριβής άνθρωπος. 1296 01:14:35,038 --> 01:14:37,171 - Θα είναι εντάξει, φίλε. Δεν πρόκειται--εγώ- 1297 01:14:37,173 --> 01:14:40,007 Κανείς δεν θα έχει πρόβλημα. Θα το καταλάβω, εντάξει; 1298 01:14:40,009 --> 01:14:42,743 Δηλαδή, δόξα τω Θεώ μπορείς να με πάρεις σε αυτό το γαμημένο πλοίο. 1299 01:14:42,745 --> 01:14:45,079 Είναι 1.000 $ εκεί. - Θα είναι δύσκολο, φίλε. 1300 01:14:45,081 --> 01:14:46,614 - Θα σου δώσω το... θα το δώσω δώσε τα άλλα 500, φίλε. 1301 01:14:46,616 --> 01:14:49,917 - Ναι, συναντήστε με κάτω. Πάμε. 1302 01:14:57,626 --> 01:15:00,995 - Garaad, γνώρισε την Avril. 1303 01:15:36,698 --> 01:15:40,535 - Τζέι Μπαχαντούρ! 1304 01:16:16,104 --> 01:16:18,839 Εδώ είναι η φυλή μου, Reer Jarfale, 1305 01:16:18,841 --> 01:16:25,046 πέθανε πολεμώντας για την ελευθερία εναντίον των Άγγλων 1306 01:16:25,048 --> 01:16:27,949 και τον αποικισμό τους. 1307 01:16:27,951 --> 01:16:30,618 Δεν έχουμε μνημεία εδώ. 1308 01:16:30,620 --> 01:16:32,587 Αυτά τα οστά κάτω από αυτούς τους βράχους 1309 01:16:32,589 --> 01:16:35,756 θα παραμείνει ανώνυμος σε ξένους, 1310 01:16:35,758 --> 01:16:38,326 αλλά ποτέ σε εμάς. 1311 01:16:38,328 --> 01:16:42,029 Αυτοί είναι ο λόγος που είμαστε εδώ σήμερα. 1312 01:17:48,430 --> 01:17:50,364 - Όταν φτάσουμε στην πόλη, είναι πολύ σημαντικό 1313 01:17:50,366 --> 01:17:52,266 που λες ότι είσαι με τη φυλή Reer Jarfale. 1314 01:17:52,268 --> 01:17:55,670 - Θέλεις να είμαι μέρος της φυλής σας; 1315 01:17:55,672 --> 01:17:57,138 - Ναι, είσαι γιος του Levish. 1316 01:17:57,140 --> 01:18:00,007 Είναι ένας ανοιχτόχρωμος ντόπιος. 1317 01:18:00,009 --> 01:18:03,778 - Εντάξει. Αυτό είναι λογικό. Ρερ Τζάρφαλε; 1318 01:18:03,780 --> 01:18:05,780 Ρερ Τζάρφαλε. 1319 01:18:05,782 --> 01:18:07,314 - Ρερ Τζάρφαλε. 1320 01:18:07,316 --> 01:18:09,383 - Ναι, είναι πολύ σημαντικό το λες αυτό, 1321 01:18:09,385 --> 01:18:13,821 αλλιώς δεν θα αντέξεις πολύ σε αυτή την πόλη ακόμα και μαζί μας εδώ. 1322 01:18:13,823 --> 01:18:16,223 - Σκατά. Καλά. 1323 01:18:16,225 --> 01:18:18,259 - Πρέπει να το πεις σωστά. - Τι είναι πάλι; 1324 01:18:18,261 --> 01:18:22,163 - Reer Jarfale, γιος του Levish. - Reer Jarfale, γιος του Levish. 1325 01:18:22,165 --> 01:18:24,999 - Είναι δύο διαφορετικές λέξεις. - Πήγαινε σιγά για μένα, εντάξει; 1326 01:18:25,001 --> 01:18:26,167 Reer; 1327 01:18:26,169 --> 01:18:27,868 - Τζάρφαλε. - Τζάρφαλε. 1328 01:18:27,870 --> 01:18:30,137 - Τζάρφαλε. - Τζάρφαλε. 1329 01:18:30,139 --> 01:18:31,372 - Όχι, δεν είσαι λέγοντας το σωστά. 1330 01:18:31,374 --> 01:18:34,108 - Ρερ Τζάρφαλε. 1331 01:18:34,110 --> 01:18:35,843 Αυτή είναι η Βικτώρια; 1332 01:18:35,845 --> 01:18:38,879 - Είναι. 1333 01:19:04,272 --> 01:19:07,141 - Θέλει να μάθει τη φυλή σου. 1334 01:19:07,143 --> 01:19:12,179 - Ρερ Τζάρφαλε. 1335 01:19:12,181 --> 01:19:16,484 - Ρερ Τζάρφαλε; 1336 01:19:16,486 --> 01:19:19,120 Γιος του Λεβίς. 1337 01:19:23,291 --> 01:19:26,427 - Νομίζει ότι είσαι αστείος. - Αυτός ήταν ο στόχος; 1338 01:19:26,429 --> 01:19:28,496 - Το χιούμορ ανοίγει πόρτες σε αυτή την πόλη. 1339 01:19:28,498 --> 01:19:30,164 - Ναι; 1340 01:19:30,166 --> 01:19:32,466 είσαι πολύ καλός, τον έκανε πολύ καλό. 1341 01:19:32,468 --> 01:19:35,469 - Αυτό ήταν καλό; - Ναι. 1342 01:19:40,909 --> 01:19:45,179 - Κύριε Bahadur, κύριε Bahadur, δεν είμαστε οι εγκληματίες. 1343 01:19:45,181 --> 01:19:46,781 - Μμ-μμ, όχι. 1344 01:19:46,783 --> 01:19:48,115 - Σωστά, κανείς εδώ αρέσουν οι πειρατές. 1345 01:19:48,117 --> 01:19:50,551 Σωστός. 1346 01:19:54,991 --> 01:19:57,858 - Αυτό το πλοίο είναι το τελευταίο εδώ. 1347 01:19:57,860 --> 01:20:01,962 Όλοι στο Eyl θα χαρούμε να τους δούμε να φεύγουν. 1348 01:20:01,964 --> 01:20:03,798 - Νομίζεις ότι θα το κάνουν θα φύγω σύντομα; 1349 01:20:03,800 --> 01:20:06,834 - Αυτό ακούσαμε, οπότε θα φύγουν σύντομα. 1350 01:20:06,836 --> 01:20:08,903 - Εντάξει. - Το βιβλίο του κ. Bahadur 1351 01:20:08,905 --> 01:20:11,105 πρόκειται να ρίξει νέα φώτα στη Σομαλία. 1352 01:20:11,107 --> 01:20:13,440 - Χμμ. - Και έτσι ο πρόεδρος είναι πολύ, 1353 01:20:13,442 --> 01:20:15,442 πολύ ενθουσιασμένος, πραγματικά ενθουσιασμένος. 1354 01:20:15,444 --> 01:20:17,011 - Α; Ω. 1355 01:20:17,013 --> 01:20:20,915 - Έχεις διαβάσει κάτι από αυτά, Ο συνταγματάρχης Ομάρ; 1356 01:20:20,917 --> 01:20:25,152 - Όχι, στην πραγματικότητα, αλλά εμπιστεύομαι θα είναι καλό, πολύ καλό. 1357 01:20:25,154 --> 01:20:27,922 Δεν θα το κάνετε, κύριε Μπαχαντούρ; 1358 01:20:27,924 --> 01:20:31,926 - Ναι. Είναι συναρπαστικό, μια πολύ συναρπαστική ιστορία 1359 01:20:31,928 --> 01:20:35,062 και--και πολύ κατατοπιστικό, πολλά διαφορετικά επίπεδα. 1360 01:20:35,064 --> 01:20:37,331 Είναι--είναι-πολύ συναρπαστικό. 1361 01:20:37,333 --> 01:20:38,899 - Κύριε Bahadur, 1362 01:20:38,901 --> 01:20:42,570 Είμαι εκπρόσωπος Τύπου για τις γυναίκες του Ευλ. 1363 01:20:42,572 --> 01:20:44,438 Τα παιδιά μας χρειάζονται εκπαίδευση. 1364 01:20:44,440 --> 01:20:47,341 Τα σχολεία μας χάθηκαν, 1365 01:20:47,343 --> 01:20:51,612 δεν ξαναχτίστηκε ποτέ μετά το τσουνάμι. 1366 01:20:51,614 --> 01:20:55,549 Το βιβλίο σας θα μιλήσει για αυτό; 1367 01:20:55,551 --> 01:20:57,351 - Ναι. - Καλά. 1368 01:20:57,353 --> 01:21:00,287 Σας ευχαριστώ. Καλός. 1369 01:21:04,026 --> 01:21:08,195 - Πώς λέγεται το βιβλίο σας; 1370 01:21:08,197 --> 01:21:10,297 -Ακόμα το δουλεύω, 1371 01:21:10,299 --> 01:21:12,266 ακόμα προσπαθεί να το καταλάβει. - Ω. 1372 01:21:12,268 --> 01:21:16,503 - Ο Τζέι είναι τελειομανής με τα λόγια του. 1373 01:21:16,505 --> 01:21:18,405 - Ω. Θα δούμε. 1374 01:21:18,407 --> 01:21:21,175 - Είμαι ο Reer Jarfale, γιος του Λεβίς. 1375 01:21:21,177 --> 01:21:23,077 - Ρερ Τζάρφαλε! 1376 01:21:23,079 --> 01:21:26,914 - Ρερ Τζάρφαλε! 1377 01:21:32,554 --> 01:21:35,556 - Μπορεί να θέλετε εξοικονομήστε την μπαταρία σας. 1378 01:21:35,558 --> 01:21:40,928 - Ναι, μάλλον αυτό είναι μια καλή ιδέα. 1379 01:21:40,930 --> 01:21:42,529 Νομίζεις ότι θα συνεχίσω; 1380 01:21:42,531 --> 01:21:47,601 - Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για το Η λειτουργία ονομάζεται Υπολογιστής. 1381 01:21:47,603 --> 01:21:50,204 Λένε ότι είναι μέντιουμ. 1382 01:21:50,206 --> 01:21:55,109 - Ψυχικό; Είναι καλό ή κακό; 1383 01:21:57,445 --> 01:22:04,351 - Η επαφή του συνταγματάρχη στις το πλοίο πιστεύει ότι θα συμβεί. 1384 01:22:04,353 --> 01:22:07,988 - Εντάξει. 1385 01:22:07,990 --> 01:22:11,558 Φοβάμαι, Abdi. 1386 01:22:11,560 --> 01:22:15,663 Σκατά, φίλε, εννοώ, δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 1387 01:22:15,665 --> 01:22:18,265 Ελπίζω να το καταλαβαίνεις. 1388 01:22:18,267 --> 01:22:22,169 - Αυτό είναι το μονοπάτι επιλέγεις ως άντρας. 1389 01:22:22,171 --> 01:22:28,042 Δεν είναι για μένα να καταλάβω. 1390 01:22:28,044 --> 01:22:30,210 Πάω για ύπνο τώρα. 1391 01:22:30,212 --> 01:22:33,013 - Εντάξει. Καληνύχτα φίλε. 1392 01:22:37,218 --> 01:22:39,687 Γαμημένο Α. 1393 01:22:59,307 --> 01:23:01,241 - Μείνε εδώ, φίλε. Θα κάνω την κουβέντα. 1394 01:23:01,243 --> 01:23:06,113 - Εντάξει. -Μην ανησυχείς αδερφέ. 1395 01:23:06,115 --> 01:23:07,982 - Εντάξει. - Θα το κάνουμε αυτό να δουλέψει. 1396 01:23:07,984 --> 01:23:11,719 - Καλά. Ωραία, ευχαριστώ. 1397 01:23:37,779 --> 01:23:40,347 - Εντάξει. 1398 01:23:48,256 --> 01:23:50,391 Λέει όχι; 1399 01:23:50,393 --> 01:23:53,027 Γαμώ! 1400 01:23:55,797 --> 01:23:57,698 Είμαι δημοσιογράφος, μην πυροβολείς! 1401 01:23:57,700 --> 01:24:00,100 Είμαι δημοσιογράφος, δεν πειράζει! Μη με πυροβολείς! 1402 01:24:00,102 --> 01:24:01,635 Καλά; 1403 01:24:01,637 --> 01:24:03,337 Τα χρήματα θα έρθουν πιο γρήγορα 1404 01:24:03,339 --> 01:24:05,773 αν μου επιτρέψεις βίντεο οι όμηροι, εντάξει; 1405 01:24:05,775 --> 01:24:07,708 Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς. Παρακαλώ μην πυροβολείτε. 1406 01:24:07,710 --> 01:24:10,577 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι... 1407 01:24:10,579 --> 01:24:12,179 Αν μου επιτρέψεις βίντεο, 1408 01:24:12,181 --> 01:24:13,447 ο κόσμος θα δει είσαι σοβαρός. 1409 01:24:13,449 --> 01:24:15,482 Ο κόσμος θα σε δει είναι σοβαροί, 1410 01:24:15,484 --> 01:24:17,751 και οι αποστολείς θα τακτοποιηθεί. Καλά; 1411 01:24:19,288 --> 01:24:20,287 - Πες στον αρχηγό σου Υπολογιστής που. 1412 01:24:20,289 --> 01:24:21,755 Πες του αυτό! Παρακαλώ! 1413 01:24:21,757 --> 01:24:23,457 Παρακαλώ, εντάξει; Είναι αλήθεια. Είναι αλήθεια. 1414 01:24:23,459 --> 01:24:24,792 Τα λεφτά θα έρθουν τόσο πιο γρήγορα 1415 01:24:24,794 --> 01:24:26,527 αν μου επιτρέψεις βίντεο, εντάξει; 1416 01:24:26,529 --> 01:24:30,097 Εντάξει; Είναι αλήθεια, εγώ υπόσχεση. Το υπόσχομαι, εντάξει; 1417 01:24:37,072 --> 01:24:39,339 - Θα μιλήσω με τον Υπολογιστή. Αυτό που λες μπορεί να έχει νόημα. 1418 01:24:39,341 --> 01:24:40,774 - Καλά. - Γύρνα αύριο για απάντηση. 1419 01:24:40,776 --> 01:24:42,376 - Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο. - Πήγαινε. Κίνηση. 1420 01:24:42,378 --> 01:24:43,610 - Ευχαριστώ. 1421 01:24:50,586 --> 01:24:52,619 Abdi, το είδες αυτό το χάλι; 1422 01:24:52,621 --> 01:24:53,787 - Α, αυτό ήταν επικίνδυνο, αδελφός. 1423 01:24:53,789 --> 01:24:57,324 Δεν χρειάστηκε να βγεις έξω. 1424 01:24:57,326 --> 01:24:59,259 Αυτό ήταν επικίνδυνο. 1425 01:24:59,261 --> 01:25:03,097 - Γάμα, φίλε. Ω, γάμα. 1426 01:25:03,099 --> 01:25:06,200 Ωχ! Αυτό είναι τι Μιλάω για, Ομάρ! 1427 01:25:06,202 --> 01:25:07,434 - Τι ήταν αυτό; 1428 01:25:07,436 --> 01:25:08,802 -Τι εννοείς τι ηταν αυτο 1429 01:25:08,804 --> 01:25:10,504 - Σου είπα να μην το κάνεις έλα εκεί κάτω! 1430 01:25:10,506 --> 01:25:12,439 - Τι ήταν αυτό; Δεν θα με βάλεις. 1431 01:25:12,441 --> 01:25:13,607 - Μην το κάνεις αυτό, φίλε. - Δεν θα με βάλεις. 1432 01:25:13,609 --> 01:25:15,175 Δεν θα γίνεσαι σκατά. 1433 01:25:15,177 --> 01:25:16,743 - Πότε θα πας να ακούσω ρε φίλε; 1434 01:25:16,745 --> 01:25:18,812 -Μόλις βγήκα εκεί έξω, και το κατάφερα 1435 01:25:18,814 --> 01:25:20,581 γιατί αυτό είναι Κάνω αυτές τις μέρες μωρό μου! 1436 01:25:20,583 --> 01:25:21,849 Κάνω σκατά! - Ποτέ δεν ακούς, φίλε! 1437 01:25:21,851 --> 01:25:23,717 Γεια σου, ξυπνήστε κύριε Μπαχαντούρ. 1438 01:25:23,719 --> 01:25:24,785 Ξύπνα, ξύπνα, ξύπνα. - Τι; 1439 01:25:24,787 --> 01:25:26,220 - Ξύπνα τώρα, φίλε. 1440 01:25:26,222 --> 01:25:27,488 - Είμαστε μέσα; -Αυτή τη στιγμή. 1441 01:25:27,490 --> 01:25:30,290 - Συνεχίζουμε. Εντάξει. 1442 01:25:37,799 --> 01:25:39,733 Έχει φύγει. 1443 01:25:39,735 --> 01:25:44,138 - Την επόμενη φορά που θα ακολουθήσεις τις εντολές μου, φίλε. 1444 01:25:44,140 --> 01:25:47,441 Νόμιζαν ότι ήσουν CIA. 1445 01:25:47,443 --> 01:25:49,610 - Σοβαρά μιλάς; CIA; - Ναι. 1446 01:25:49,612 --> 01:25:51,211 -Εγώ; - Φυσικά. 1447 01:25:51,213 --> 01:25:54,481 - Γάμα! Γαμώ. 1448 01:26:15,371 --> 01:26:18,906 Abdi, όχι τώρα! 1449 01:26:18,908 --> 01:26:24,778 - Λέει ότι είναι ο πατέρας σου. Καλεί το τηλέφωνό μου. 1450 01:26:24,780 --> 01:26:26,180 - Ο πατέρας μου; 1451 01:26:26,182 --> 01:26:27,614 - Ναι. - Αλήθεια; 1452 01:26:27,616 --> 01:26:29,816 Μου τηλεφώνησε. 1453 01:26:33,788 --> 01:26:35,956 - Γεια; Μπαμπάς; 1454 01:26:35,958 --> 01:26:37,824 - Ιησού, Τζέι, δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 1455 01:26:37,826 --> 01:26:39,760 Το παρακολουθήσαμε όλο αυτό Καπετάν Φίλιπς 1456 01:26:39,762 --> 01:26:41,728 όμηρος στο CNN. 1457 01:26:41,730 --> 01:26:43,497 Πρέπει να πάρεις στο διάολο έξω από εκεί. 1458 01:26:43,499 --> 01:26:45,465 - Μπαμπά, είμαι καλά. Τι λες; 1459 01:26:45,467 --> 01:26:47,267 - Αυτοί οι πειρατές είναι τρελοί. 1460 01:26:47,269 --> 01:26:48,835 Απειλούν να σκοτώσει Αμερικανούς. 1461 01:26:48,837 --> 01:26:50,504 - Μπαμπά, είμαι Καναδός. 1462 01:26:50,506 --> 01:26:51,772 σκέφτηκα τουλάχιστον θα το ήξερες αυτό. 1463 01:26:51,774 --> 01:26:53,507 - Δεν είναι ώρα για αστεία, Τζέι. 1464 01:26:53,509 --> 01:26:55,542 Σε θέλουμε το επόμενο αεροπλάνο έξω. 1465 01:26:55,544 --> 01:26:58,245 - Μπαμπά, σε καταλαβαίνω ανησυχία, 1466 01:26:58,247 --> 01:26:59,846 αλλά θα είναι εντάξει. 1467 01:26:59,848 --> 01:27:01,715 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 1468 01:27:01,717 --> 01:27:03,450 - Τζέι, αγάπη μου, χρειάζεσαι να έρθει σπίτι. 1469 01:27:03,452 --> 01:27:04,751 - Γεια, μαμά. 1470 01:27:04,753 --> 01:27:06,753 Απλώς έλεγα στον μπαμπά ότι είμαι καλά. 1471 01:27:06,755 --> 01:27:09,423 - Αλλά βλέπουμε CNN αυτή τη στιγμή, και δεν είναι καλά. 1472 01:27:09,425 --> 01:27:13,594 - Μαμά, μάλλον τα ΜΜΕ γυρίζοντας μια μαλακία ιστορία. 1473 01:27:13,596 --> 01:27:15,529 Δεν έχω ακούσει τίποτα σχετικά εδώ. 1474 01:27:15,531 --> 01:27:17,531 - Πρέπει να είναι το όπιο. 1475 01:27:17,533 --> 01:27:19,399 Μάλλον έχει γίνει ένα από αυτά τα παιδιά στρατιώτες. 1476 01:27:19,401 --> 01:27:21,235 - Θα σκοτώσεις η μητέρα σου, Τζέι, 1477 01:27:21,237 --> 01:27:24,371 εκτός αν πεις θα γυρίσεις σπίτι. 1478 01:27:24,373 --> 01:27:27,975 - Εντάξει, αλλά χρειάζομαι χρήματα. 1479 01:27:27,977 --> 01:27:29,409 - Χρήματα; - Βλέπεις; 1480 01:27:29,411 --> 01:27:31,245 Είναι το όπιο, σου είπα. 1481 01:27:31,247 --> 01:27:32,746 - Ναι, δεν ήθελα να ρωτήσω ρε παιδιά, αλλά ξέρετε, 1482 01:27:32,748 --> 01:27:38,418 Είμαι πραγματικά -- δεν το κάνω πραγματικά έχουν επιλογή. 1483 01:27:38,420 --> 01:27:40,687 Η Σομαλία είναι ακριβή. Ποιος ήξερε; 1484 01:27:46,494 --> 01:27:48,629 - Οι αναφορές είναι πλέον τρεις Πλοία του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ 1485 01:27:48,631 --> 01:27:51,531 ατμίζονται προς το Maersk Alabama. 1486 01:27:51,533 --> 01:27:54,868 Τραβηγμένη από πειρατές-- 1487 01:27:54,870 --> 01:27:57,537 - Ο καταστροφέας, το USS Bainbridge, 1488 01:27:57,539 --> 01:27:59,539 βρίσκεται στη σκηνή. 1489 01:27:59,541 --> 01:28:01,475 - Προφανώς ο καπετάν Φίλιπς, ο καπετάνιος του πλοίου, 1490 01:28:01,477 --> 01:28:03,877 έχει συλληφθεί όμηρος από τους φυγάδες πειρατές 1491 01:28:03,879 --> 01:28:05,545 σε μια σκεπαστή σωσίβια λέμβο. 1492 01:28:05,547 --> 01:28:11,618 - Οι πειρατές ήταν... 1493 01:28:11,620 --> 01:28:13,553 Η αντιπαράθεση των ομήρων 1494 01:28:13,555 --> 01:28:15,922 τελείωσε σήμερα με το θάνατο από τους τρεις πειρατές 1495 01:28:15,924 --> 01:28:18,392 και την τελική απελευθέρωση της ομήρου τους, 1496 01:28:18,394 --> 01:28:19,860 Λοχαγός Ρίτσαρντ Φίλιπς. 1497 01:28:19,862 --> 01:28:21,595 - Σομαλοί πειρατές-- - Σομαλοί πειρατές 1498 01:28:21,597 --> 01:28:23,630 σε όλη τη χώρα αντέδρασε θυμωμένα, 1499 01:28:23,632 --> 01:28:25,866 λέγοντας ότι θα συλλάβουν και να σκοτώσει κανέναν αλλοδαπό 1500 01:28:25,868 --> 01:28:29,736 βρίσκουν να εκδικηθούν ο θάνατος των συντρόφων τους. 1501 01:28:29,738 --> 01:28:33,774 - Αυτή τη στιγμή κανείς δεν είναι λαμβάνοντας τα εύσημα για τη λειτουργία. 1502 01:28:33,776 --> 01:28:37,911 Θα λάβουμε απαντήσεις σύντομα γιατί ο πατέρας μου το απαιτεί. 1503 01:28:37,913 --> 01:28:42,082 - Κύριε Farole, τρεις πειρατές έχουν σκοτώθηκε από τους Αμερικανούς. 1504 01:28:42,084 --> 01:28:43,750 Θα υπάρξει εκδίκηση, 1505 01:28:43,752 --> 01:28:45,085 και είναι πολύ επικίνδυνο για τον κ. Bahadur 1506 01:28:45,087 --> 01:28:46,820 να μείνω εδώ στο Γκαρόου. 1507 01:28:46,822 --> 01:28:48,955 - Όχι, δεν είναι. Θα κρατήσω χαμηλό προφίλ. 1508 01:28:48,957 --> 01:28:50,524 - Ακριβώς όπως έκανες στο Eyl; 1509 01:28:50,526 --> 01:28:51,825 - Η Έιλ ήταν λάθος, εντάξει; 1510 01:28:51,827 --> 01:28:53,493 - Λες συνέχεια ήταν λάθος. 1511 01:28:53,495 --> 01:28:55,362 - Μπέρδεψα. Λυπάμαι γι' αυτό. 1512 01:28:55,364 --> 01:28:56,897 - Ήταν λάθος. - Ήμουν λίγο ψηλά κορδόνι. 1513 01:28:56,899 --> 01:28:58,865 - Μην το λες αυτό. μένεις εδώ... 1514 01:28:58,867 --> 01:29:00,033 - Εντάξει, έχω μάθει από αυτό, και είμαι όλα καλά τώρα. 1515 01:29:00,035 --> 01:29:01,702 Δεν θα το ξανακάνω. 1516 01:29:01,704 --> 01:29:03,070 - Κύριε Bahadur, συμφωνώ με τον συνταγματάρχη, εντάξει; 1517 01:29:03,072 --> 01:29:05,639 Νομίζω ότι πρέπει να σε βγάλει από εδώ. 1518 01:29:05,641 --> 01:29:09,076 Δεν χρειαζόμαστε κανένα κακό να έρθει σε σας. Το καταλαβαίνεις αυτό; 1519 01:29:09,078 --> 01:29:10,777 - Το καταλαβαίνω. - Το καταλαβαίνεις; 1520 01:29:10,779 --> 01:29:13,680 - Κύριε Farole, Το καταλαβαίνω, εντάξει; 1521 01:29:13,682 --> 01:29:15,482 Καταλαβαίνω την ανησυχία σας για την ασφάλειά μου. 1522 01:29:15,484 --> 01:29:16,983 - Δεν φαίνεται όπως καταλαβαίνεις. 1523 01:29:16,985 --> 01:29:18,418 - Καταλαβαίνω την ανησυχία για την ασφάλειά μου, 1524 01:29:18,420 --> 01:29:19,886 αλλά χρειάζεσαι κάποιον εδώ. 1525 01:29:19,888 --> 01:29:22,022 Πρέπει να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό, εντάξει; 1526 01:29:22,024 --> 01:29:23,757 Πρέπει να τους πάρω συνέντευξη. 1527 01:29:23,759 --> 01:29:25,425 - Όχι, όχι κ.-- - Άρα μπορώ να τους κάνω συνέντευξη. 1528 01:29:25,427 --> 01:29:27,094 Γι' αυτό με έφερες εδώ! - Όχι, όχι. 1529 01:29:27,096 --> 01:29:28,662 - Γι' αυτό ήσουν με προστατεύει όλη την ώρα! 1530 01:29:28,664 --> 01:29:31,965 - Οι άνθρωποι πεθαίνουν, εντάξει; - Τρέλα. 1531 01:29:31,967 --> 01:29:34,134 Ο Χατ τρώει τον εγκέφαλό του. - Χατ; 1532 01:29:34,136 --> 01:29:35,969 - Ο Χατ δεν τρώει τον γαμημένο εγκέφαλό μου. 1533 01:29:35,971 --> 01:29:37,771 - Είναι. Μπορώ να το ακούσω αυτό. - Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ 1534 01:29:37,773 --> 01:29:39,740 από τα δυτικά μέσα ενημέρωσης. - Κύριε Μπαχαντούρ, ηρεμήστε! 1535 01:29:39,742 --> 01:29:41,708 - Ο πατέρας σου χρειάζεται κάποιος στο πλευρό του! 1536 01:29:41,710 --> 01:29:43,610 - Κύριε Μπαχαντούρ, αυτό--αυτό-- - Χρειάζεται κάποιον στο πλευρό του! 1537 01:29:43,612 --> 01:29:44,945 Όλη τη γαμημένη Σομαλία χρειάζεται κάποιον στο πλευρό τους! 1538 01:29:44,947 --> 01:29:47,147 - Κύριε Bahadur, αυτό δεν είναι διαπραγματεύσιμο. 1539 01:29:47,149 --> 01:29:52,986 Δεν μπορώ να ρισκάρω το αίμα σου στα χέρια μου, εντάξει; 1540 01:29:52,988 --> 01:29:58,725 - Εντάξει. - Άμπντι, έλα μέσα! 1541 01:29:58,727 --> 01:30:00,060 Μπορείτε παρακαλώ να κανονίσετε 1542 01:30:00,062 --> 01:30:02,896 για τον κ. Bahadur να πετάξω αύριο σπίτι; 1543 01:30:02,898 --> 01:30:04,898 Ναι, κύριε Φαρόλ. 1544 01:30:04,900 --> 01:30:07,567 - Και βεβαιωθείτε ο λογαριασμός του έχει διευθετηθεί. 1545 01:30:07,569 --> 01:30:10,404 Οι λογαριασμοί διευθετήθηκαν, εντάξει. 1546 01:30:14,942 --> 01:30:17,677 - Πες μου σε παρακαλώ τους γονείς μου μου έστειλε αυτά τα χρήματα. 1547 01:30:17,679 --> 01:30:20,080 - Ναι. Είναι ήδη στην τράπεζα. 1548 01:30:20,082 --> 01:30:21,882 - Αλήθεια; - Ναι. 1549 01:30:21,884 --> 01:30:24,451 -Αυτά είναι τα καλύτερα νέα, τα γαμημένα καλύτερα! 1550 01:30:24,453 --> 01:30:26,853 Μμ, μαμά και μπαμπά, σας αγαπώ. 1551 01:30:26,855 --> 01:30:28,755 Νομίζεις ότι θα μπορούσαμε να ρυθμίσουμε μια τελική συνάντηση με τον Boyah; 1552 01:30:28,757 --> 01:30:30,924 - Έχω ήδη, αδερφέ. - Το έκανες; 1553 01:30:30,926 --> 01:30:32,492 - Ναι, στην πραγματικότητα είμαστε αργεί. 1554 01:30:32,494 --> 01:30:36,797 - Άμπντι! Abdi! 1555 01:30:36,799 --> 01:30:38,165 Πού είναι η εξέδρα μας; 1556 01:30:38,167 --> 01:30:42,135 - Για μια φορά, είσαι ντόπιος. 1557 01:30:42,137 --> 01:30:43,737 Εδώ. 1558 01:30:43,739 --> 01:30:46,139 - Αυτό είναι... είναι αυτό - είναι απαραίτητο; 1559 01:30:46,141 --> 01:30:51,778 - Με βλέπεις να φοράω το καπέλο μου Ομπάμα; 1560 01:31:14,135 --> 01:31:16,036 - Τι λένε; - Νομίζουν ότι είμαστε 1561 01:31:16,038 --> 01:31:17,771 από την κυβέρνηση. - Έχουμε μια συνάντηση με τον Boyah, 1562 01:31:17,773 --> 01:31:19,573 μια συνάντηση, μια συνάντηση. 1563 01:31:19,575 --> 01:31:21,842 - Πες τους αυτό - πες τους ότι έχω ένα δώρο 1564 01:31:21,844 --> 01:31:23,477 στην τσάντα μου για τον Boyah. 1565 01:31:23,479 --> 01:31:25,145 Αν με αφήσουν να το ανοίξω, Μπορώ να τους δείξω. 1566 01:31:25,147 --> 01:31:26,546 - Τζέι, όχι αστεία τώρα. - Δεν αστειεύομαι. 1567 01:31:26,548 --> 01:31:27,981 Είναι ένα γαμημένο δώρο για τον Boyah. 1568 01:31:27,983 --> 01:31:32,085 Δείξτε τους αυτό. 1569 01:31:32,087 --> 01:31:33,920 - Είναι όλα ωραία. Είναι όλα ωραία. 1570 01:31:33,922 --> 01:31:36,189 Είναι όλα ωραία. 1571 01:31:36,191 --> 01:31:39,493 Blue Jays. Blue Jays. 1572 01:31:49,904 --> 01:31:52,105 Κονσερβοποιημένος τόνος - 1573 01:31:53,976 --> 01:31:55,909 - Ήταν η μόνη εξαγωγή από τη χώρα. 1574 01:31:55,911 --> 01:32:01,181 Και σήμερα είναι πολύ λυπηρό. 1575 01:32:01,183 --> 01:32:06,720 Το μόνο για το οποίο είναι καλό είναι ένας στόχος το μέγεθος της καρδιάς ενός άνδρα. 1576 01:32:06,722 --> 01:32:12,559 - Αυτό στοχεύετε; 1577 01:32:12,561 --> 01:32:17,831 - Αν χρειαστεί. - Είσαι καταπληκτική βολή. 1578 01:32:17,833 --> 01:32:23,203 Όχι, όχι, όχι. Όχι. 1579 01:32:23,205 --> 01:32:26,773 Συγγνώμη, θα είμαι εντελώς χάλια. Είμαι τρομερός. 1580 01:32:26,775 --> 01:32:28,775 δεν είμαι καν... 1581 01:32:28,777 --> 01:32:31,978 Πυροβολώ, εντάξει. 1582 01:32:31,980 --> 01:32:33,680 Λέει μην στοχεύεις 1583 01:32:33,682 --> 01:32:35,081 ως εχθρός σου. 1584 01:32:35,083 --> 01:32:36,783 Πυροβολείς για την καρδιά του εραστή σου. 1585 01:32:36,785 --> 01:32:38,818 - Είναι πολύ τρελό. 1586 01:32:38,820 --> 01:32:41,221 Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό, αλλά εντάξει. 1587 01:32:41,223 --> 01:32:43,223 Εντάξει. 1588 01:32:56,804 --> 01:32:58,338 - Γεια! 1589 01:32:58,340 --> 01:33:04,110 - Ναι! 1590 01:33:04,112 --> 01:33:05,912 - Γεια! - Γεια! 1591 01:33:08,617 --> 01:33:10,784 - Θέλει να μάθει ποιο είναι το τυχερό κορίτσι. 1592 01:33:10,786 --> 01:33:12,786 - Αυτή είναι μια πρώην φίλη 1593 01:33:12,788 --> 01:33:16,590 που παντρεύεται κάποιος άλλος. 1594 01:33:22,697 --> 01:33:25,732 - Λέει ότι είναι σπατάλη σφαιρών. 1595 01:33:25,734 --> 01:33:29,169 - Νομίζεις; εννοώ, κάρφωσα αυτό το σκατά. Χτυπήστε το. 1596 01:33:37,979 --> 01:33:40,981 - Δεν υπάρχει χαρά στη νίκη σου, 1597 01:33:40,983 --> 01:33:46,186 μόνο εκδίκηση. 1598 01:33:51,259 --> 01:33:53,727 - Λέει ότι ξέρει γιατί έρχεσαι. 1599 01:33:53,729 --> 01:33:56,296 Θέλετε να μάθετε για το αμερικανικό πλοίο 1600 01:33:56,298 --> 01:33:57,964 που έχουν δεχθεί επίθεση, 1601 01:33:57,966 --> 01:34:00,233 αλλά θέλει να σου πει δεν το έκανε. 1602 01:34:00,235 --> 01:34:02,135 - Ξέρει ποιος το έκανε; 1603 01:34:07,075 --> 01:34:10,176 Όχι. 1604 01:34:10,178 --> 01:34:12,178 - Μα ο πιο εύκολος τρόπος για να μάθω... 1605 01:34:14,683 --> 01:34:18,652 ...Είναι να ακολουθείς την καρδιά. Η Μαριάν θα ξέρει. 1606 01:34:50,251 --> 01:34:52,919 Είναι εδώ η Maryan; 1607 01:34:52,921 --> 01:34:56,423 - Δεν είναι εδώ σήμερα; 1608 01:35:45,339 --> 01:35:48,041 Την βρίσκεις; - Όχι. 1609 01:35:50,044 --> 01:35:53,346 - Ο Boyah συνελήφθη. 1610 01:35:53,348 --> 01:35:55,014 - Τι; 1611 01:35:55,016 --> 01:35:56,182 - Ο πρόεδρος αισθάνεται η πίεση 1612 01:35:56,184 --> 01:35:58,318 για την αμερικανική αεροπειρατεία. 1613 01:35:58,320 --> 01:36:00,420 - Ο Μπόγια δεν έκανε τίποτα. 1614 01:36:00,422 --> 01:36:03,123 - Έχει κάνει αρκετά. 1615 01:36:03,125 --> 01:36:05,792 - Σκατά. 1616 01:36:11,065 --> 01:36:13,800 - Τζέι; 1617 01:36:13,802 --> 01:36:19,339 Μην ανησυχείς. Τα λόγια σου θα φτάσει στον δυτικό λαό. 1618 01:36:19,341 --> 01:36:22,008 ξέρω. 1619 01:36:44,999 --> 01:36:49,903 - Τώρα καταλαβαίνω γιατί κοιτάς επίμονα εδώ έξω το πρωί. 1620 01:36:49,905 --> 01:36:53,139 Είναι μια διαφορετική άποψη. 1621 01:36:53,141 --> 01:36:55,041 - Αυτό είναι αληθινό; 1622 01:36:55,043 --> 01:36:58,378 - Τι; - Είσαι στην κρεβατοκάμαρά μου; 1623 01:36:58,380 --> 01:37:01,281 - Ναι. 1624 01:37:01,283 --> 01:37:03,383 - Ουάου. 1625 01:37:06,020 --> 01:37:12,292 - Έπρεπε να σου μιλήσω. 1626 01:37:12,294 --> 01:37:13,993 Τι είναι όλα αυτά; 1627 01:37:13,995 --> 01:37:16,396 - Αυτά είναι τα σημεία της πλοκής στο βιβλίο μου. 1628 01:37:16,398 --> 01:37:21,901 Χμ, μου αρέσει να γράφω τα πάντα κάτω, κρατήστε τα όλα οργανωμένα. 1629 01:37:21,903 --> 01:37:23,937 - Είσαι τρελός 1630 01:37:23,939 --> 01:37:26,005 να έρθω εδώ να γράψω, το ξερεις αυτο 1631 01:37:26,007 --> 01:37:29,008 - Δεν είμαι αυτός που κρυφά σε προηγούμενη ασφάλεια στο δωμάτιό μου. 1632 01:37:29,010 --> 01:37:31,511 - Λοιπόν, ήρθα να σε προειδοποιήσω. 1633 01:37:31,513 --> 01:37:35,215 Ο άντρας μου είναι υπεύθυνος οι επιθέσεις στους Αμερικανούς. 1634 01:37:35,217 --> 01:37:37,617 - Γκαράντ; - Και σχεδιάζει 1635 01:37:37,619 --> 01:37:40,453 για αντίποινα εναντίον των Αμερικανών 1636 01:37:40,455 --> 01:37:42,922 για τη δολοφονία του πληρώματος του. 1637 01:37:42,924 --> 01:37:49,062 Αν μείνεις εδώ, σίγουρα θα πεθάνεις. 1638 01:37:49,064 --> 01:37:54,200 - Χμ, ξέρει ότι είμαι Καναδός; 1639 01:37:55,536 --> 01:37:58,104 - Δεν νομίζω αυτό θα έχει μεγάλη σημασία. 1640 01:38:05,347 --> 01:38:09,549 - Αυτή η κάρτα φέρει το όνομά μου. Τι λέει; 1641 01:38:09,551 --> 01:38:14,120 - Δεν διαβάζεις αγγλικά; - Όχι και τόσο καλά. 1642 01:38:14,122 --> 01:38:18,925 - Αυτή η κάρτα λέει ότι, χμ, 1643 01:38:18,927 --> 01:38:22,395 είσαι ο πιο καυτός έμπορος ναρκωτικών στον κόσμο. 1644 01:38:22,397 --> 01:38:25,231 - Αυτό λέει; 1645 01:38:25,233 --> 01:38:26,633 - Ναι. 1646 01:38:26,635 --> 01:38:29,469 - Μου αρέσει αυτό. 1647 01:38:29,471 --> 01:38:32,605 Λοιπόν... 1648 01:38:38,545 --> 01:38:40,446 αυτός είναι ο αριθμός μου. 1649 01:38:40,448 --> 01:38:44,117 Μη μου στέλνεις μήνυμα. Μου αρέσουν οι φωνές. 1650 01:38:44,119 --> 01:38:47,987 - Κι εγώ. - Και σε παρακαλώ, αν μπορείς, 1651 01:38:47,989 --> 01:38:50,423 στείλτε μου ταινίες ή περιοδικά 1652 01:38:50,425 --> 01:38:52,392 που δείχνει τους ανθρώπους μου 1653 01:38:52,394 --> 01:38:55,261 για το ποιοι πραγματικά είναι. 1654 01:38:55,263 --> 01:38:58,398 Βαρέθηκα να βλέπω ανόητους προσποιούμενοι ότι είναι Σομαλοί 1655 01:38:58,400 --> 01:39:01,034 στο «Black Hawk Down». 1656 01:39:01,036 --> 01:39:03,636 - Συμφωνία. - Εντάξει. 1657 01:39:30,531 --> 01:39:32,732 - Το επόμενο πρωί Garaad ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση 1658 01:39:32,734 --> 01:39:34,100 στο Maersk Alabama 1659 01:39:34,102 --> 01:39:36,035 και είπε, 1660 01:39:36,037 --> 01:39:38,137 «Ορκίζομαι να επιτεθώ σε οποιοδήποτε πλοίο κυματίζοντας αμερικανική σημαία 1661 01:39:38,139 --> 01:39:42,008 για τα αντίποινα των βάναυση δολοφονία των φίλων μας». 1662 01:39:42,010 --> 01:39:44,610 Μέσα σε λίγες ώρες παρέδωσε στα λόγια του 1663 01:39:44,612 --> 01:39:46,612 με την επίθεση στο σκάφος ανθρωπιστικής βοήθειας, 1664 01:39:46,614 --> 01:39:51,584 το MV Liberty's Son, με ρουκετοβομβίδες. 1665 01:39:51,586 --> 01:39:54,087 Είχε έρθει η ώρα να φύγω. 1666 01:39:54,089 --> 01:39:56,022 Γιο! 1667 01:39:56,024 --> 01:40:01,027 Γεια σου, 1668 01:40:01,029 --> 01:40:04,364 Ναι! 1669 01:40:04,366 --> 01:40:06,432 - Πήρα τον αριθμό της. 1670 01:40:06,434 --> 01:40:09,702 Ναι! 1671 01:40:09,704 --> 01:40:15,208 Συνταγματάρχη, ευχαριστώ για την προστασία σας. 1672 01:40:15,210 --> 01:40:18,177 -Θα κάνω τα πάντα για τον Reer Jarfale, γιο του Levish. 1673 01:40:23,751 --> 01:40:26,419 Εντάξει. 1674 01:41:18,439 --> 01:41:20,073 - Μην ανησυχείς, φίλε. 1675 01:41:20,075 --> 01:41:22,341 θα σε ψάξω στη λίστα των μπεστ σέλερ. 1676 01:41:22,343 --> 01:41:23,709 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 1677 01:41:23,711 --> 01:41:25,778 - Μμ. 1678 01:41:25,780 --> 01:41:28,681 Τι, είναι προσβλητικό αυτό χειρονομία προς τους Σομαλούς; 1679 01:41:28,683 --> 01:41:31,084 - Όχι, δεν είναι προσβλητικό. 1680 01:41:31,086 --> 01:41:33,719 Ακόμα κι αυτό δεν είναι προσβλητικό, βλέπεις; 1681 01:41:33,721 --> 01:41:36,222 - Τι; 1682 01:41:36,224 --> 01:41:37,623 - Μπέρδεψα μαζί σου εκείνη την ημέρα. 1683 01:41:37,625 --> 01:41:39,492 - Έξι μήνες; Δεν μου το είπες; 1684 01:41:39,494 --> 01:41:41,360 - Το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 1685 01:41:41,362 --> 01:41:45,398 - Αυτό το κάνω για πάντα. - Τι σημαίνει αυτό το πράγμα; 1686 01:41:45,400 --> 01:41:49,102 - Αυτό σημαίνει ελπίδα. - Ελπίδα; 1687 01:41:49,104 --> 01:41:50,403 - Ναι. 1688 01:41:50,405 --> 01:41:52,805 - Εντάξει, θα απλώσω αυτό το μήνυμα. 1689 01:41:52,807 --> 01:41:56,209 - Σας παρακαλώ. - Ναι. Προσέξτε 1690 01:42:07,856 --> 01:42:11,858 - Λένε στη Σομαλία, κάθε άνθρωπος είναι ο δικός του σουλτάνος. 1691 01:42:11,860 --> 01:42:17,163 Τότε στο μυαλό μου ήταν ο Abdi ένα ένδοξο είδος ανάμεσα στους σουλτάνους. 1692 01:42:26,140 --> 01:42:29,542 Με την προσγείωση πίσω στο κελί ζώνη γνωστή ως Τορόντο, Καναδάς, 1693 01:42:29,544 --> 01:42:32,712 Πήρα 234 άνοιξε γραπτά μηνύματα. 1694 01:42:32,714 --> 01:42:35,181 165 ήταν από υπηρεσίες ειδήσεων 1695 01:42:35,183 --> 01:42:37,683 προσφορά να αγοράσω τη συνέντευξη μου στο Garaad. 1696 01:42:37,685 --> 01:42:41,521 Οκτώ ήταν από εκδότες Θέλω να αγοράσω τα δικαιώματα του βιβλίου μου, 1697 01:42:41,523 --> 01:42:45,525 και τέσσερις από αυτούς ήταν από την Τρέισι. 1698 01:42:49,930 --> 01:42:51,564 Αποφάσισα αν όντως ήθελε να μάθει 1699 01:42:51,566 --> 01:42:54,300 τι συνέβαινε στη ζωή μου, 1700 01:42:54,302 --> 01:42:57,303 μπορούσε να διαβάσει γι' αυτό. 1701 01:42:57,305 --> 01:42:59,539 - Με συγχωρείτε. Μπορώ να δω το διαβατήριό σας; 1702 01:42:59,541 --> 01:43:02,208 - Διαβατήριο; 1703 01:43:07,247 --> 01:43:10,316 - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 1704 01:43:20,494 --> 01:43:22,828 - Γεια σας, κύριε Bahadur. - Γεια σου. 1705 01:43:22,830 --> 01:43:25,298 - Με λένε πράκτορα Μπρις. Είμαι με το CSIS. 1706 01:43:25,300 --> 01:43:29,936 - Εντάξει. Ε, είναι... είμαι μέσα κάποιο πρόβλημα; 1707 01:43:29,938 --> 01:43:31,904 - Το αντίθετο μάλιστα. 1708 01:43:31,906 --> 01:43:34,640 Έχουμε μεγάλη αγωνία να μάθουμε αν μπορείς να μας δώσεις κάποια εικόνα 1709 01:43:34,642 --> 01:43:39,378 που μπορεί να έχετε κερδίσει ενώ στη Σομαλία. 1710 01:43:39,380 --> 01:43:42,315 - Περίμενε, με θέλεις να σου δώσω μια εικόνα; 1711 01:43:42,317 --> 01:43:45,551 - Κοίτα, ε, και οι Η.Π.Α. και η καναδική νοημοσύνη 1712 01:43:45,553 --> 01:43:49,789 βασικά πετούν τυφλά στην περιοχή, 1713 01:43:49,791 --> 01:43:53,226 ώστε να μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια. 1714 01:43:53,228 --> 01:43:55,361 - Ω, Θεέ μου. 1715 01:43:55,363 --> 01:43:58,698 Εκπληκτική επιτυχία. Καλά. 1716 01:43:58,700 --> 01:44:02,235 Α, αυτό - οι γονείς μου είναι, ε, κάνοντας το κυκλικό. 1717 01:44:02,237 --> 01:44:04,637 - Σωστά, εντάξει. Εντάξει, Λοιπόν, να σου πω τι. 1718 01:44:04,639 --> 01:44:08,841 Γιατί δεν με παίρνεις τηλέφωνο όταν εγκατασταθείς; 1719 01:44:12,846 --> 01:44:16,782 - Το Τορόντο είχε μείνει τέλεια άθικτη παρά την απουσία μου. 1720 01:44:16,784 --> 01:44:18,784 Δεν μπορούσα να εγγυηθώ τα σχέδια της χαρτοπετσέτας 1721 01:44:18,786 --> 01:44:21,721 μέσα σε κάθε σπίτι που περάσαμε με το αυτοκίνητο, 1722 01:44:21,723 --> 01:44:23,823 αλλά έπρεπε να μαντέψω η επίπονη έρευνά μου 1723 01:44:23,825 --> 01:44:25,925 έκανε λίγα για να αλλάξει το τοπίο. 1724 01:44:30,597 --> 01:44:32,331 - Δεν θέλουμε να σε στεναχωρήσουμε. 1725 01:44:32,333 --> 01:44:33,866 Δεν ξέραμε πώς να στο πω αυτό. 1726 01:44:33,868 --> 01:44:36,602 - Ο Τζάρεντ ζει στο υπόγειο. 1727 01:44:36,604 --> 01:44:38,437 - Τι; 1728 01:44:38,439 --> 01:44:41,674 - Λοιπόν, έφυγες για έξι μήνες, γλυκιά μου. 1729 01:44:41,676 --> 01:44:43,542 Ξέρεις, λοιπόν, κοιμάται 1730 01:44:43,544 --> 01:44:45,444 γιατί έχει εξετάσεις το πρωί, 1731 01:44:45,446 --> 01:44:47,446 οπότε είναι καλύτερο να μπεις μέσα από την μπροστινή πόρτα. 1732 01:44:47,448 --> 01:44:49,015 - Μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμα το ντους, 1733 01:44:49,017 --> 01:44:51,050 ή είναι οι σωλήνες θα τον ξυπνήσεις και αυτόν; 1734 01:44:51,052 --> 01:44:56,322 - Νομίζω ότι απόψε μπορούμε κάντε μια εξαίρεση. 1735 01:44:56,324 --> 01:44:58,991 Γάμα το Χάρβαρντ! 1736 01:44:58,993 --> 01:45:02,728 - Ω, Θεέ μου! 1737 01:45:04,831 --> 01:45:08,934 - Γάμα το Χάρβαρντ! 1738 01:45:08,936 --> 01:45:10,569 - Δεν έχω ακούσει ποτέ ορκίζεσαι πριν. 1739 01:45:10,571 --> 01:45:12,605 - Ναι, είναι αλήθεια. Γαμήστε τα. 1740 01:45:12,607 --> 01:45:14,707 Ο Τζέι μου κέρδισε όλες τις πιθανότητες, 1741 01:45:14,709 --> 01:45:16,042 και θα το κάνεις κερδίσει το Πούλιτζερ 1742 01:45:16,044 --> 01:45:18,911 από το να το γράψουμε στο υπόγειό μας. 1743 01:45:18,913 --> 01:45:22,648 - Στον Τζέι και τα γαμημένα του υπόγειο Πούλιτζερ! 1744 01:45:22,650 --> 01:45:24,617 - Ναι! 1745 01:45:24,619 --> 01:45:27,620 - Ποιος είναι η ιδέα ήταν "Γαμώ το Χάρβαρντ;" 1746 01:45:27,622 --> 01:45:30,923 - Μπαχαντούρ, καλύτερα πες μου στρώθηκες τουλάχιστον 1747 01:45:30,925 --> 01:45:33,693 μια φορά εκεί, αλλιώς φεύγω. 1748 01:45:33,695 --> 01:45:36,529 Σε δεύτερη σκέψη, μη μου πεις. 1749 01:45:36,531 --> 01:45:37,897 Το ποτό είναι πολύ καλό για να φύγει. 1750 01:45:39,667 --> 01:45:43,703 - Παιδιά θέλετε να δείτε κάτι πολύ ωραίο; 1751 01:45:43,705 --> 01:45:45,805 - Ουάου. 1752 01:45:45,807 --> 01:45:50,343 Θα πρέπει να δείτε τι κάνει με το μπουκάλι. 1753 01:45:50,345 --> 01:45:54,714 - Θα ήθελα το δικό μου Λοιπόν, ρε φίλε. 1754 01:45:54,716 --> 01:45:56,515 -Τι μουρμουρίζεις; 1755 01:45:56,517 --> 01:45:58,851 - Λοιπόν, απλώς σκέφτομαι δυνατά, ξέρεις; 1756 01:45:58,853 --> 01:46:02,621 - Εντάξει. Μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό. 1757 01:46:02,623 --> 01:46:07,093 - Λοιπόν, τι ακολουθεί, Μπαχαντούρ; - Επόμενο; 1758 01:46:07,095 --> 01:46:10,930 -Τι θα σε εμποδίσει περνώντας όλες τις νύχτες σας 1759 01:46:10,932 --> 01:46:14,100 στη σκιά αυτών των τύπων; 1760 01:46:14,102 --> 01:46:17,636 - Λοιπόν, έχω πολλή δουλειά να κάνουμε στο βιβλίο. 1761 01:46:17,638 --> 01:46:19,905 - Μετά το βιβλίο; - Μετά; 1762 01:46:19,907 --> 01:46:22,975 - Ναι. 1763 01:46:22,977 --> 01:46:26,812 - Ρίξε μια ματιά σε αυτό. 1764 01:46:26,814 --> 01:46:30,883 - Οι άντρες 70 ετών δεν παίρνουν έδωσε γαμημένες επαγγελματικές κάρτες 1765 01:46:30,885 --> 01:46:33,719 για κάποιο λόγο εκτός και αν είναι ιερέας τελευταίας ιεροτελεστίας. 1766 01:46:33,721 --> 01:46:35,087 Τι λέει; 1767 01:46:35,089 --> 01:46:39,492 - Πράκτορας T. Brice, CSIS. - CSIS; 1768 01:46:39,494 --> 01:46:41,427 - Ναι. -Σου μίλησαν; 1769 01:46:41,429 --> 01:46:46,799 - Ναι, το έκαναν. -Τι είπαν; 1770 01:46:46,801 --> 01:46:50,836 - Ανυπομονούσαν να ακούσουν σε αυτά που έμαθα εκεί. 1771 01:46:50,838 --> 01:46:52,738 - Ανήσυχο, ε; - Μμ-μμ. 1772 01:46:52,740 --> 01:46:54,907 - Ανήσυχο; - Μμ-μμ. 1773 01:46:54,909 --> 01:47:00,880 - Θα μπορούσε να φέρει μια ευκαιρία. - Αυτό νομίζω. 1774 01:47:00,882 --> 01:47:03,082 - Ω. - Χμμ; 1775 01:47:03,084 --> 01:47:06,419 - Χριστέ μου, δεν έχεις καπνίσει αυτός ο γαμημένος ακόμα; 1776 01:47:06,421 --> 01:47:08,053 - Όχι ακόμα. Έχω μπει στον πειρασμό όμως. 1777 01:47:08,055 --> 01:47:11,056 -Είσαι απελπισμένη. - Δώσε μου το γαμημένο. 1778 01:47:15,596 --> 01:47:17,663 - Αυτός είναι ο Σομαλός; - Ναι. 1779 01:47:17,665 --> 01:47:21,500 - Τι σημαίνει; - «Απόψε, πίνουμε». 1780 01:47:21,502 --> 01:47:23,002 - Ω, είναι καλό να το ακούς. 1781 01:47:23,004 --> 01:47:25,871 Νόμιζα ότι θα έλεγες, «Απόψε γαμούμε». 1782 01:47:38,485 --> 01:47:39,985 - Παρακαλώ καθίστε. 1783 01:47:39,987 --> 01:47:42,655 - Ευχαριστώ. 1784 01:47:47,527 --> 01:47:52,198 - Δηλώστε το όνομα και την εργασία σας θέση για την επιτροπή. 1785 01:47:52,200 --> 01:47:53,899 - Σίγουρα. 1786 01:47:53,901 --> 01:47:55,835 Το όνομά μου είναι Jay Bahadur. 1787 01:47:55,837 --> 01:47:57,169 Είμαι Καναδός πολίτης 1788 01:47:57,171 --> 01:47:58,838 που ζει αυτή τη στιγμή στο Ναϊρόμπι της Κένυας. 1789 01:47:58,840 --> 01:48:00,105 τρέχω "The Somalia Report," 1790 01:48:00,107 --> 01:48:02,007 που είναι το μεγαλύτερο και μάλιστα 1791 01:48:02,009 --> 01:48:05,144 η μόνη αγγλόφωνη ειδησεογραφικός ιστότοπος αφιερωμένος στη Σομαλία. 1792 01:48:05,146 --> 01:48:06,979 - Κύριε Μπαχαντούρ, είστε θεωρείται 1793 01:48:06,981 --> 01:48:08,547 ένας από τους κορυφαίους ειδικούς 1794 01:48:08,549 --> 01:48:12,818 για τη σομαλική πειρατεία, έτσι δεν είναι; 1795 01:48:12,820 --> 01:48:15,855 - Έχω κάποιες γνώσεις, κύριε. - Κάποιες γνώσεις 1796 01:48:15,857 --> 01:48:17,756 θα ήταν μια υποτίμηση. 1797 01:48:17,758 --> 01:48:19,825 Το βιβλίο σας για την πειρατεία είναι αυτή τη στιγμή στους "The New York Times" 1798 01:48:19,827 --> 01:48:22,161 λίστα μπεστ σέλερ, έτσι δεν είναι; 1799 01:48:22,163 --> 01:48:24,830 - Ναι, είναι αλήθεια, κύριε. -Κατά τη γνώμη σου, 1800 01:48:24,832 --> 01:48:26,699 ποιο είναι το πιο αποτελεσματικός τρόπος για εμάς 1801 01:48:26,701 --> 01:48:29,568 να πολεμήσει αυτή η τρέχουσα τάση πειρατείας 1802 01:48:29,570 --> 01:48:33,272 και να δημιουργήσουν λωρίδες ναυτιλίας ασφαλή για τα σκάφη μας; 1803 01:48:33,274 --> 01:48:36,942 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ γενική ερώτηση, κύριε. 1804 01:48:36,944 --> 01:48:43,182 - Λοιπόν, η καλύτερη απάντηση είναι το μόνο που ζητάμε, κύριε. 1805 01:48:43,184 --> 01:48:45,784 - Εντάξει. 1806 01:48:45,786 --> 01:48:47,653 Ξέρω ότι υπάρχουν πολλά της συλλογικής γνώσης 1807 01:48:47,655 --> 01:48:49,788 σε αυτό το δωμάτιο, γι' αυτό ζητώ συγγνώμη αν αυτό που πρόκειται να πω 1808 01:48:49,790 --> 01:48:51,824 είναι παλιά νέα για κάποιους από εσάς. 1809 01:48:51,826 --> 01:48:54,793 Έκανα μια εργασία για το θέμα Η πρωτοετής μου στο πανεπιστήμιο, 1810 01:48:54,795 --> 01:48:56,595 και απλά μου κόλλησε. 1811 01:48:56,597 --> 01:48:59,532 - Σχολικό χαρτί; 1812 01:48:59,534 --> 01:49:01,267 - Ναι. -Θα ακούσουμε 1813 01:49:01,269 --> 01:49:04,136 και ο βαθμός σου; 1814 01:49:04,138 --> 01:49:07,540 - Όχι, κύριε, αυτό είναι ταξινομημένο. 1815 01:49:07,542 --> 01:49:11,977 Χμ, το 2002 Σομαλιλάνδη διεξήγαγε εκλογές 1816 01:49:11,979 --> 01:49:15,814 όπου η μειονοτική φυλή κέρδισε την προεδρικό γραφείο με 80 ψήφους, 1817 01:49:15,816 --> 01:49:19,818 και η μετάβαση της εξουσίας ήταν εντελώς γαλήνια, 1818 01:49:19,820 --> 01:49:22,721 καμία βία, ούτε ένας πυροβολισμός. 1819 01:49:22,723 --> 01:49:24,690 Αυτό δεν συμβαίνει οπουδήποτε στην Αφρική. 1820 01:49:24,692 --> 01:49:27,026 Αυτό δεν συμβαίνει καν εδώ. 1821 01:49:27,028 --> 01:49:30,996 Τέλος πάντων, μου τράβηξε το μάτι και με έκανε να ξεκινήσω 1822 01:49:30,998 --> 01:49:32,598 να ερωτευτεί τη Σομαλία 1823 01:49:32,600 --> 01:49:34,066 και τελικά με έκανε 1824 01:49:34,068 --> 01:49:36,569 πηγαίνετε εκεί για να μάθετε τι τους έκανε διαφορετικούς. 1825 01:49:36,571 --> 01:49:38,203 Μετά από δαπάνες τα τελευταία μου πέντε χρόνια 1826 01:49:38,205 --> 01:49:41,140 βυθισμένος μέσα τους τους αγώνες της χώρας, 1827 01:49:41,142 --> 01:49:45,611 δεν χρειάζονται το δικό σου πολεμικά πλοία στα ανοικτά των ακτών τους. 1828 01:49:45,613 --> 01:49:48,781 Αυτό που χρειάζονται είναι να είναι αναγνωρίζεται από όλους εσάς 1829 01:49:48,783 --> 01:49:54,153 για το απίστευτα πολύπλοκο αλλά αξιότιμη κουλτούρα που είναι. 1830 01:49:54,155 --> 01:49:56,855 Μια νεοσύστατη δημοκρατία δεν το κάνει κάνουν πρωτοσέλιδα όπως κάνουν οι πειρατές. 1831 01:49:56,857 --> 01:49:58,357 Εσείς δεν θα ήσασταν κάθεται εδώ και μου μιλάει 1832 01:49:58,359 --> 01:50:00,292 αν έγραφα ένα βιβλίο σε μια νεοσύστατη δημοκρατία. 1833 01:50:00,294 --> 01:50:02,027 Διάολε, δεν μπορούσα καν οικονομικά αυτό το κοστούμι 1834 01:50:02,029 --> 01:50:05,831 αν έγραφα ένα βιβλίο σε μια νεοσύστατη δημοκρατία. 1835 01:50:05,833 --> 01:50:09,101 Το μόνο που σας ζητάω είναι εσείς αρχίστε να κοιτάζετε τη Σομαλία 1836 01:50:09,103 --> 01:50:10,903 με διαφορετικό τρόπο, 1837 01:50:10,905 --> 01:50:13,872 όχι τόσο όσο αυτοί εναντίον μας, 1838 01:50:13,874 --> 01:50:18,110 αλλά μάλλον κοιτάξτε τη Σομαλία όπως εμείς 1839 01:50:18,112 --> 01:50:20,946 όταν ήμασταν νέοι. 1840 01:50:56,316 --> 01:51:01,954 - ♪ Δεν έχω δει ποτέ διαμάντι εν σάρκα ♪ 1841 01:51:01,956 --> 01:51:07,326 ♪ Έκοψα τα δόντια μου στο γάμο δαχτυλίδια στις ταινίες ♪ 1842 01:51:07,328 --> 01:51:12,898 ♪ Και δεν είμαι περήφανος για το δικό μου διεύθυνση ♪ 1843 01:51:12,900 --> 01:51:15,367 ♪ Στη γκρεμισμένη πόλη 1844 01:51:15,369 --> 01:51:18,103 ♪ Χωρίς φθόνο ταχυδρομικού κώδικα 1845 01:51:18,105 --> 01:51:20,039 ♪ Αλλά κάθε τραγούδι είναι σαν χρυσά δόντια ♪ 1846 01:51:20,041 --> 01:51:22,174 ♪ Grey Goose, trippin' στο μπάνιο ♪ 1847 01:51:22,176 --> 01:51:24,843 ♪ Κηλίδες αίματος, φορέματα μπάλας, σκουπίζω το δωμάτιο του ξενοδοχείου ♪ 1848 01:51:24,845 --> 01:51:29,782 ♪ Δεν μας νοιάζει, οδηγούμε Κάντιλακ στα όνειρά μας ♪ 1849 01:51:29,784 --> 01:51:31,750 ♪ Αλλά όλοι είναι σαν την Κρίσταλ, Maybach ♪ 1850 01:51:31,752 --> 01:51:33,786 ♪ Διαμάντια στο ρολόι σας 1851 01:51:33,788 --> 01:51:35,921 ♪ Jet αεροπλάνα, νησιά, τίγρεις σε χρυσό λουρί ♪ 1852 01:51:35,923 --> 01:51:40,292 ♪ Δεν μας νοιάζει, δεν είμαστε εμπλακεί στην ερωτική σου σχέση ♪ 1853 01:51:40,294 --> 01:51:44,229 ♪ Και δεν θα γίνουμε ποτέ βασιλικοί - ♪ Βασιλικοί 1854 01:51:44,231 --> 01:51:46,398 ♪ Δεν τρέχει στο αίμα μας 1855 01:51:46,400 --> 01:51:49,168 ♪ Τέτοια τύχη απλά δεν είναι για εμάς ♪ 1856 01:51:49,170 --> 01:51:51,370 ♪ Λαχταράμε ένα διαφορετικό είδος βόμβου ♪ 1857 01:51:51,372 --> 01:51:55,207 ♪ Και άσε με να είμαι ο κυβερνήτης σου - ♪ Χάρακας 1858 01:51:55,209 --> 01:51:57,409 ♪ Μπορείτε να με αποκαλείτε Queen B 1859 01:51:57,411 --> 01:52:01,780 - ♪ Και μωρό μου θα κυβερνήσω εγώ κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ ♪ 1860 01:52:01,782 --> 01:52:05,851 - ♪ Αφήστε με να ζήσω αυτή τη φαντασίωση 1861 01:52:05,853 --> 01:52:08,053 ♪ Ναι 1862 01:52:08,488 --> 01:52:10,723 ♪ Γεια σου 1863 01:52:10,725 --> 01:52:13,425 ♪ Γεια, ναι 1864 01:52:13,427 --> 01:52:19,198 ♪ Οι φίλοι μου και εγώ έχουμε έσπασε τον κωδικό ♪ 1865 01:52:19,200 --> 01:52:24,770 ♪ Υπολογίζουμε τα δολάρια μας το τρένο για το πάρτι ♪ 1866 01:52:24,772 --> 01:52:30,209 ♪ Και όλοι όσοι μας γνωρίζουν ξέρει ♪ 1867 01:52:30,211 --> 01:52:32,878 ♪ Ότι είμαστε μια χαρά με αυτό ♪ 1868 01:52:32,880 --> 01:52:35,380 ♪ Δεν προερχόμαστε από χρήματα 1869 01:52:35,382 --> 01:52:37,316 ♪ Αλλά κάθε τραγούδι είναι σαν χρυσά δόντια ♪ 1870 01:52:37,318 --> 01:52:39,451 ♪ Grey Goose, trippin' στο μπάνιο ♪ 1871 01:52:39,453 --> 01:52:42,121 ♪ Κηλίδες αίματος, φορέματα μπάλας, σκουπίζω το δωμάτιο του ξενοδοχείου ♪ 1872 01:52:42,123 --> 01:52:47,059 ♪ Δεν μας νοιάζει, οδηγούμε Κάντιλακ στα όνειρά μας ♪ 1873 01:52:47,061 --> 01:52:49,027 ♪ Αλλά όλοι είναι σαν την Κρίσταλ, Maybach ♪ 1874 01:52:49,029 --> 01:52:51,063 ♪ Διαμάντια στο ρολόι σας 1875 01:52:51,065 --> 01:52:53,198 ♪ Jet αεροπλάνα, νησιά, τίγρεις σε χρυσό λουρί ♪ 1876 01:52:53,200 --> 01:52:57,770 ♪ Δεν μας νοιάζει, δεν είμαστε εμπλακεί στην ερωτική σου σχέση ♪ 1877 01:52:57,772 --> 01:53:01,507 ♪ Και δεν θα γίνουμε ποτέ βασιλικοί - ♪ Βασιλικοί 1878 01:53:01,509 --> 01:53:03,876 ♪ Δεν τρέχει στο αίμα μας 1879 01:53:03,878 --> 01:53:06,445 ♪ Τέτοια τύχη απλά δεν είναι για εμάς ♪ 1880 01:53:06,447 --> 01:53:08,847 ♪ Λαχταράμε ένα διαφορετικό είδος βόμβου ♪ 1881 01:53:08,849 --> 01:53:12,484 ♪ Αφήστε με λοιπόν να είμαι ο κυβερνήτης σας - ♪ Χάρακας 1882 01:53:12,486 --> 01:53:14,887 ♪ Μπορείτε να με αποκαλείτε Queen B 1883 01:53:14,889 --> 01:53:19,057 - ♪ Και μωρό μου θα κυβερνήσω εγώ κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ ♪ 1884 01:53:19,059 --> 01:53:21,326 - ♪ Αφήστε με να ζήσω αυτή τη φαντασίωση 1885 01:53:21,328 --> 01:53:25,130 ♪ Ω, ω 1886 01:53:25,132 --> 01:53:27,332 ♪ Γεια, ω 1887 01:53:27,334 --> 01:53:30,102 ♪ Ω, ναι, ω 1888 01:53:30,104 --> 01:53:32,404 ♪ Ναι, αχ 1889 01:53:32,406 --> 01:53:35,174 ♪ Ω, ω, ναι 1890 01:53:35,176 --> 01:53:39,278 ♪ Ω, ωχ 1891 01:53:39,280 --> 01:53:41,547 - ♪ Ω - ♪ Κάντιλακ στα όνειρά μας 1892 01:53:41,549 --> 01:53:45,484 ♪ Και δεν θα γίνουμε ποτέ βασιλικοί - ♪ Βασιλικοί 1893 01:53:45,486 --> 01:53:47,853 ♪ Δεν τρέχει στο αίμα μας 1894 01:53:47,855 --> 01:53:50,422 ♪ Τέτοια τύχη απλά δεν είναι για εμάς ♪ 1895 01:53:50,424 --> 01:53:52,825 ♪ Λαχταράμε ένα διαφορετικό είδος βόμβου ♪ 1896 01:53:52,827 --> 01:53:56,461 ♪ Αφήστε με λοιπόν να είμαι ο κυβερνήτης σας - ♪ Χάρακας 1897 01:53:56,463 --> 01:53:58,864 ♪ Μπορώ να γίνω η Βασίλισσα Β 1898 01:53:58,866 --> 01:54:03,035 - ♪ Και μωρό μου θα κυβερνήσω εγώ κυβερνώ, θα κυβερνώ, θα κυβερνώ ♪ 1899 01:54:03,037 --> 01:54:04,603 - ♪ Άσε με λοιπόν ζήσε αυτή τη φαντασίωση ♪ 1900 01:54:04,605 --> 01:54:09,274 - ♪ Ωχ