1 00:00:56,344 --> 00:00:58,384 МУШКАРАЦ: ВИКТОРИЈА-- 2 00:00:58,517 --> 00:01:01,787 ВИКТОРИЈА: Хоћеш ли престати ПРАТИ МЕ? 3 00:01:01,931 --> 00:01:03,831 ЧОВЕК: ПРИЧАЈ СА МНОМ. 4 00:01:06,241 --> 00:01:07,551 РЕКАО сам... 5 00:01:10,137 --> 00:01:11,717 ПРИЧАЈ СА МНОМ. 6 00:01:17,482 --> 00:01:19,452 ВИКТОРИЈА: ПУСТИ МЕ. 7 00:01:19,586 --> 00:01:22,376 ЧОВЕК: НЕ ДОК НЕ ПРИЧАМО. 8 00:01:22,517 --> 00:01:24,857 ВИКТОРИЈА: НИСИ МЕ ЧУЛА? 9 00:01:25,000 --> 00:01:28,620 РЕКОХ, ПУСТИ МЕ. 10 00:01:28,758 --> 00:01:30,968 МУШКАРАЦ: НЕ. 11 00:01:31,103 --> 00:01:33,343 ВИКТОРИЈА: ВРИШТУ. 12 00:01:33,482 --> 00:01:37,592 ЧОВЕК: Само напред. НИКО ТИ НЕЋЕ ВЕРОВАТИ. 13 00:01:39,172 --> 00:01:41,482 - ПТОО! - Ох! ОХ! 14 00:01:41,620 --> 00:01:43,410 - Ох! - ТИ--УХ! 15 00:01:43,551 --> 00:01:46,901 ВИКТОРИЈА: НЕ! НЕ! ох... 16 00:01:47,034 --> 00:01:48,934 ЧОВЕК: Ох... 17 00:01:49,068 --> 00:01:50,448 ох... 18 00:01:50,586 --> 00:01:52,786 ВИКТОРИЈА: РЕКЛА ТИ ДА МЕ ВИШЕ НИКАД НЕ УДАРИШ. 19 00:01:52,931 --> 00:01:54,381 МУШКАРАЦ: Опростите. 20 00:01:54,517 --> 00:01:55,997 ВИКТОРИЈА: НЕ, НИСИ. 21 00:01:56,137 --> 00:01:57,787 МУШКАРАЦ: Опростите. ХА ХА! 22 00:01:57,931 --> 00:02:00,241 ВИКТОРИЈА: МИСЛИШ ОВО ЈЕ СМЕШНО? 23 00:02:00,379 --> 00:02:01,929 МУШКАРАЦ: Охх! 24 00:02:02,068 --> 00:02:03,788 ОХ! УХ! ОХ! 25 00:02:03,931 --> 00:02:06,311 УХ! УХ! ОВ! 26 00:02:06,448 --> 00:02:08,308 УХ! УХ! 27 00:02:08,448 --> 00:02:10,588 УХ...ХИАХ! 28 00:02:10,724 --> 00:02:14,244 ВИКТОРИЈА: О, НЕ! УЗМИ-- СИЧИ СЕ ОД МЕНЕ! 29 00:02:14,379 --> 00:02:16,619 МУШКАРАЦ: Ау! 30 00:02:16,758 --> 00:02:19,098 ох... 31 00:02:19,241 --> 00:02:23,101 УХ! УХ! РРГХ! 32 00:02:23,241 --> 00:02:24,901 ДА? 33 00:02:25,034 --> 00:02:28,034 ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: Г. ПРЕДСЕДНИК, МИ Требало би да се крене, Г-дине. 34 00:02:28,172 --> 00:02:31,102 ЧОВЕК: ЗНАШ ШТА МИ ТРЕБА, МАКС? 35 00:02:31,241 --> 00:02:33,451 МАКС: ДА, Г-дине. 36 00:02:33,586 --> 00:02:36,476 ВИКТОРИЈА: ТРЕБАЋЕ НАМ ФРИЗИРАЊЕ И ШМИНКА. 37 00:02:36,620 --> 00:02:39,340 МАКС: ДА, ГОСПО. 38 00:02:39,482 --> 00:02:41,832 ЧОВЕК: Охх... 39 00:02:41,965 --> 00:02:43,405 ДРУГАЧИ ЧОВЕК: ДАМЕ И ГОСПОДО, 40 00:02:43,551 --> 00:02:45,171 ПРЕДСЕДНИК И ПРВА ДАМА. 41 00:02:45,310 --> 00:02:50,240 ДРУГАЧИЈИ ЧОВЕК: ♪ ОСЕЋА СЕ НЕСТАЈЕ МИ ВРЕМЕНА ♪ 42 00:02:50,379 --> 00:02:55,069 ♪ МОРАШ ДА ДОБИЈЕШ СВОЈЕ, МОРАМ ДА ДОБИМ СВОЈ ♪ 43 00:02:55,206 --> 00:02:56,516 [ПИШТОЉ ЈЕ НАОРУЖАН] 44 00:02:56,655 --> 00:03:01,685 ♪ НИСАМ ЗАИСТА СИГУРНО КУДА СЕ УПРАВЉАМО ♪ 45 00:03:01,827 --> 00:03:05,067 ♪ САМО СЕ НАДАМ ДА ТИ УСПЈЕТИ КАДА РАДИМ... ♪ 46 00:03:11,000 --> 00:03:12,340 ЖЕНА: Ох, проклетство. 47 00:03:12,482 --> 00:03:13,862 ЛИМУН: ПА, ОВО ЈЕ ПРВИ МЕЂРАСНИ ПАР 48 00:03:14,000 --> 00:03:15,450 У БЕЛОЈ КУЋИ. 49 00:03:15,586 --> 00:03:16,896 ДОЛАЗЕ ИЗ ВИСОКОГ ДРУШТВА ЕЛИТА У АМЕРИЦИ. 50 00:03:17,034 --> 00:03:18,214 РАЈАН: Па, ДОН, УЗБУЂЕЊЕ СЕ МОЖЕ ОСЕТИ 51 00:03:18,344 --> 00:03:19,724 И У ПЛАВОМ И У ЦРВЕНОМ СТАЊУ. 52 00:03:19,862 --> 00:03:21,592 ЛИМУН: ДА. ДРАГО МИ ЈЕ ВИДЈЕТИ ДА ОВА ДРЖАВА 53 00:03:21,724 --> 00:03:23,314 МОЖЕ БИТИ ДОНЕЛИКО УЈЕДИЊЕНИ ИЗБОРОМ БЕЛОГ ПРЕДСЕДНИКА 54 00:03:23,448 --> 00:03:24,998 КО ЈЕ Ожењен Афроамериканки. 55 00:03:25,137 --> 00:03:29,787 ЖЕНА: ЗНАМ ДА ЈЕ ТАКО. ММ, БОГ БЛАГОСЛОВИО АМЕРИКУ. 56 00:03:29,931 --> 00:03:33,211 ХЕЈ ДУШО, Шта радиш? 57 00:03:33,344 --> 00:03:34,594 ДЕВОЈЧИЦА: ГДЕ ЈЕ МОЈ ТАТА? 58 00:03:34,724 --> 00:03:37,384 ЖЕНА: НЕ ЗНАМ. ајде. ајде. 59 00:03:37,517 --> 00:03:39,407 ИДЕМО ДА ВАМ ПЕРИТЕ РУКЕ И СПРЕМИ СЕ ЗА ВЕЧЕРУ. 60 00:03:39,551 --> 00:03:41,791 ДА ТИ НАЂЕМ ТАТУ. 61 00:03:43,344 --> 00:03:44,664 [ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ] 62 00:03:47,344 --> 00:03:50,004 ЖЕНА: ММ! 63 00:03:50,137 --> 00:03:51,787 [КУЦА НА ВРАТА] 64 00:03:51,931 --> 00:03:53,721 ЧОВЕК: ДА? 65 00:03:53,862 --> 00:03:56,142 ЖЕНА: ВАША БЕБА ДОЛЕ. ОНА ЖЕЛИ ДА ВАС СВЕ ВИДЕ. 66 00:03:56,275 --> 00:03:58,205 ЧОВЕК: Охх... 67 00:03:58,344 --> 00:04:01,244 ОК, МА. БИЋЕМО ОДМАС. 68 00:04:01,379 --> 00:04:03,029 ЖЕНА: ММ-ХММ. ПОЖУРИТЕ. 69 00:04:03,172 --> 00:04:05,142 ДРУГАЧИЈА ЖЕНА: ВИДИ, ТРЕБА НАМ СВОЈЕ МЕСТО. 70 00:04:05,275 --> 00:04:06,615 ЖЕНА: НЕ МОГЛА ДА СЕ СЛОЖИМ. 71 00:04:06,758 --> 00:04:09,828 - МА! - САМО КАЖЕМ. 72 00:04:11,931 --> 00:04:14,721 ЖЕНА: ЗНАМ, ДОН. Покушавам. ПОКУШАВАМ, ОК? 73 00:04:14,862 --> 00:04:16,312 ДОН: НЕ. НЕМОЈТЕ. НЕЋЕШ УСПЈЕТИ. 74 00:04:16,448 --> 00:04:17,968 ЖЕНА: САД САМ НА АЕРОДРОМУ. 75 00:04:18,103 --> 00:04:20,033 ДОН: ДА, АЛИ ИМА ЛИНИЈА ОЛУЈА 76 00:04:20,172 --> 00:04:21,932 ИЗМЕЂУ ОВДЕ И ТАМО, И ИДЕ ОВАМО. 77 00:04:22,068 --> 00:04:24,718 ЖЕНА: ОК. ПОГЛЕДАЈТЕ. БИЋУ ТАМО. БИЋУ ТАМО. НЕ БРИНИ. 78 00:04:24,862 --> 00:04:26,762 ДОН: ЗНАШ ШТА? ЗНАЛА САМ ДА НИСИ ТРЕБАО ОТИЋИ. 79 00:04:26,896 --> 00:04:28,026 ЗНАО САМ ТО. 80 00:04:28,172 --> 00:04:29,242 ЖЕНА: Хеј, душо, ИМАЛА ЈЕ КРИВ 81 00:04:29,379 --> 00:04:30,829 О ХАЉИНИ. 82 00:04:30,965 --> 00:04:32,755 Морао сам да идем. Нисам хтела ДА ЈЕ ИЗГУБИМ КАО КЛИЈЕНТА. 83 00:04:32,896 --> 00:04:34,476 ДОН: ЗНАШ ШТА? НЕ МОГУ СА ВАМА ТРЕНУТНО. 84 00:04:34,620 --> 00:04:36,280 РАЗУМЕТЕ? 85 00:04:36,413 --> 00:04:37,833 ЖЕНА: ОК. ПОГЛЕДАЈ, ДУШО. 86 00:04:37,965 --> 00:04:40,065 ЗНАМ ДА СИ ПОД СТРЕСОМ, АЛИ САМ НА ПУТУ. 87 00:04:40,206 --> 00:04:42,336 ДОН: АЛИ НЕЋЕШ УСПЈЕТИ НА ВРЕМЕ ДА СЕ ПРОМЕНИ. 88 00:04:42,482 --> 00:04:43,762 ЖЕНА: ХОЋУ. ПОГЛЕДАЈТЕ. 89 00:04:43,896 --> 00:04:45,546 НАПРАВИЋУ КОСУ И ШМИНКА У АВИОНУ. 90 00:04:45,689 --> 00:04:47,719 АЛИЦИА ЋЕ МЕ Упознати СА ХАЉИНОМ, ТАКО ЋУ. 91 00:04:47,862 --> 00:04:49,622 ДОН: Пожури. 92 00:04:49,758 --> 00:04:54,168 ЖЕНА: Хоћу, душо. НЕ БРИНИ, ОК? 93 00:04:54,310 --> 00:04:56,860 ДОН: [ИЗДИХ] 94 00:04:58,758 --> 00:05:01,208 - ДА ЛИ ЋЕ ОНА УСПЈЕТИ? - ОНА БОЉЕ. 95 00:05:01,344 --> 00:05:02,904 ДОН: ДА ЛИ ЈЕ СВЕ СПРЕМНО? 96 00:05:03,034 --> 00:05:05,314 ЖЕНА: ДА, СВЕ ОСИМ ЗА ЊЕГОВЕ ЛИЧНЕ КАНЦЕЛАРИЈЕ, 97 00:05:05,448 --> 00:05:07,068 И ЈЕСУ У ГЛАВНОЈ БУТЛЕРОВОЈ БРГИ. 98 00:05:07,206 --> 00:05:08,896 ДОН: ОК. ИМА СВЕ ЈЕ ИЗМЕШТЕН ИЗ ОВАЛА? 99 00:05:09,034 --> 00:05:10,764 ЖЕНА: ДА, Г-дине, И, С ПОШТОВАЊЕМ, 100 00:05:10,896 --> 00:05:12,336 ОВИ ЉУДИ, СПОСОБНИ СУ. 101 00:05:12,482 --> 00:05:14,032 ОНИ СУ ТО РАДИЛИ МНОГО ГОДИНА. 102 00:05:14,172 --> 00:05:15,482 ДОН: ОК. ТО ЈЕ ОДЛИЧНО. А ДЕЧИЈЕ СОБЕ? 103 00:05:15,620 --> 00:05:17,280 ЖЕНА: УРАЂЕНО. 104 00:05:17,413 --> 00:05:19,663 ДОН: А КО ЈЕ РУКОВАО ЊЕГОВА ЛИЧНА КАНЦЕЛАРИЈА? 105 00:05:19,793 --> 00:05:21,973 ЖЕНА: РИЦХАРД. 106 00:05:23,724 --> 00:05:26,624 Г-дине, ОВО ЈЕ РИЧАРД, НАШ ГЛАВНИ БАТЛЕР. 107 00:05:26,758 --> 00:05:28,518 ЖЕНА: РИЧАРД, ОВО ЈЕ ДОНАЛД ВИНТРОП, 108 00:05:28,655 --> 00:05:29,655 НАШ ШЕФ. 109 00:05:29,793 --> 00:05:31,213 - ЗДРАВО, Г-дине. - ЗДРАВО. 110 00:05:31,344 --> 00:05:32,764 ДОН: ТИ ЋЕШ РУКОВАТИ ЊЕГОВА ЛИЧНА КАНЦЕЛАРИЈА? 111 00:05:32,896 --> 00:05:34,336 РИЦХАРД: ДА, Г-дине. ОВДЕ СЕЉЦИ-- 112 00:05:34,482 --> 00:05:36,142 ДОН: НЕ. НО. НО МОВЕРС. 113 00:05:36,275 --> 00:05:38,715 ПОТРЕБНО ЈЕ ДА СИ ОВО САМ. РАЗУМЕТЕ? 114 00:05:38,862 --> 00:05:41,032 ВИСОКО ОСЕТЉИВИ МАТЕРИЈАЛИ ИМАМО СЕ СА. 115 00:05:41,172 --> 00:05:43,412 РИЦХАРД: ДА, Г-дине. ЈА ЋУ. 116 00:05:43,551 --> 00:05:45,621 ДОН: ХВАЛА. ОХХ... 117 00:05:45,758 --> 00:05:47,208 МИСЛИТЕ ДА ЈЕ СКОРО НЕМОГУЋЕ ДА ПОМЕЛИ ЈЕДНОГ ПРЕДСЕДНИКА 118 00:05:47,344 --> 00:05:49,214 ИЗ БЕЛЕ КУЋЕ И ЈОШ ЈЕДАН У 119 00:05:49,344 --> 00:05:50,414 У РОКУ САТИ. 120 00:05:50,551 --> 00:05:51,931 ЖЕНА: ДА, Г-дине. 121 00:05:52,068 --> 00:05:54,208 РИЦХАРД: БИЛИ смо РАДИ ОВО ГОДИНАМА. 122 00:05:54,344 --> 00:05:56,214 ДОН: КОЛИКО СИ ДУГ РАДИ ОВДЕ, РИЦХАРД? 123 00:05:56,344 --> 00:05:58,214 РИЧАРД: ТРЕЋИ ЈЕ АДМИНИСТРАЦИЈА, Г-дине. 124 00:05:58,344 --> 00:05:59,664 ЖЕНА: А ОН ЈЕ БИО НЕВЕРОВАТАН. 125 00:05:59,793 --> 00:06:01,723 ДОН: Ох. НИСМО МОГЛИ БЕЗ ТЕБЕ. 126 00:06:01,862 --> 00:06:03,902 РИЧАРД: ХВАЛА, Г-дине. 127 00:06:04,034 --> 00:06:06,764 ЖЕНА: Г-дине, ТРЕБА ДА БУДЕТЕ ДОЛАЗАК ДО МОТОРКАДЕ. 128 00:06:06,896 --> 00:06:08,586 ДОН: ДА, ДА, ДА. 129 00:06:08,724 --> 00:06:11,004 ЖЕНА: ДА. ИМАМО СВЕ ОВДЕ ОБЈАВЉЕНО, ОБЕЋАВАМ. 130 00:06:11,137 --> 00:06:14,477 ДОН: ХВАЛА. У реду. ХВАЛА СВИМА ВАМ. 131 00:06:14,620 --> 00:06:16,590 [ИЗДИХ] 132 00:06:18,172 --> 00:06:21,552 ЖЕНА: ОН БРИНЕ. ДРАГО МИ ЈЕ ШТО ТЕ ИМАМО. 133 00:06:21,689 --> 00:06:24,549 РИЧАРД: ХВАЛА, Г-ЂО. 134 00:06:24,689 --> 00:06:26,519 [ИЗДИХ] 135 00:06:26,655 --> 00:06:28,995 ЖЕНА: ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ СВЕ ОВЕ КУТИЈЕ... 136 00:06:29,137 --> 00:06:30,447 РИЧАРД: ДА. 137 00:06:30,586 --> 00:06:31,966 ЖЕНА: ТО ЈЕ У ОВОЈ СОБИ, 138 00:06:32,103 --> 00:06:34,863 И ЖЕЛЕ ТЕ ДА ОВО УРАДИТЕ САМИ? 139 00:06:35,000 --> 00:06:36,720 - ПА-- - ТИ ЗНАШ ЛЕЂА. 140 00:06:36,862 --> 00:06:39,172 - Хеј, схваћам. - НЕ. ТИ НЕ. 141 00:06:39,310 --> 00:06:41,140 РИЧАРД: Хеј, само се побрини ИМАТЕ СПРЕМНИ ОБРОЦИ. 142 00:06:41,275 --> 00:06:43,825 ЖЕНА: ИМАМ, АЛИ ОВО САМО СЕ ЧИНИ МАЛО. 143 00:06:43,965 --> 00:06:45,925 РИЦХАРД: ДА. ПА, НЕМАМО СУДИ ИМ ПРЕУСКОРО. 144 00:06:46,068 --> 00:06:47,928 ЖЕНА: ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСУ НЕШТО КАО ОБАМА? 145 00:06:48,068 --> 00:06:50,098 - ТРЕБА ДА ИМАМО ТАКО СРЕЋЕ. - УГХ, ЗНАМ. 146 00:06:50,241 --> 00:06:51,831 ЖЕНА: ЗНАМ ДА ТРЕБАМО ДА СЕ СЛУЖИ НА ЗАДОВОЉСТВО 147 00:06:51,965 --> 00:06:53,715 ОД ПРЕДСЕДНИКА... 148 00:06:53,862 --> 00:06:55,552 - ДА. - АЛИ ВОЛЕО САМ ОБАМЕ... 149 00:06:55,689 --> 00:06:58,759 - ДА. - Мислим, САМО ТОЛИКО ЧАСА... 150 00:06:58,896 --> 00:07:00,586 РИЧАРД: ЗНАМ. ЗНАМ. 151 00:07:00,724 --> 00:07:02,664 ЖЕНА: И БЕЗ ДРАМЕ, БЕЗ ГАЖЕ, 152 00:07:02,793 --> 00:07:05,413 САМО ДОБРО, ЉУДИ СО-ЗЕМЉЕ. 153 00:07:05,551 --> 00:07:07,071 ох... 154 00:07:07,206 --> 00:07:08,516 РИЧАРД: Па, сигуран сам ОВИ ЋЕ БИТИ ИСТИ. 155 00:07:08,655 --> 00:07:12,275 ЖЕНА: Ох...ДА. НЕ МИСЛИМ ТАКО. 156 00:07:12,413 --> 00:07:14,283 РИЧАРД: А ЗАШТО НЕ? 157 00:07:14,413 --> 00:07:16,973 ЖЕНА: ЈЕСТЕ ЛИ ВИДЕЛИ ЗАХТЕВЕ КОЈЕ ЈЕ ПОСТАВЉАЛА? 158 00:07:17,103 --> 00:07:19,833 НИЈЕ НИЈЕ СКРОБА. НИЈЕ СО. 159 00:07:19,965 --> 00:07:22,445 НИЈЕ НИЈЕ ШЕЋЕР. НИЈЕ БЕЛО БРАШНО. 160 00:07:22,586 --> 00:07:24,786 ТО СУ САМО ОРГАНСКИ ОБРОЦИ, 161 00:07:24,931 --> 00:07:28,861 И НАПИСАЛА ЈЕ ДВЕ СТРАНИЦЕ НЕ ЗА ЊЕНУ ЋЕРКУ, 162 00:07:29,000 --> 00:07:30,620 И ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ ЛИСТА ЗАХТЕВА 163 00:07:30,758 --> 00:07:32,378 КОЈА ЈЕ ДАЛА ШЕРИ У КУЋАНСТВУ? 164 00:07:32,517 --> 00:07:33,447 [СЦОФФС] 165 00:07:33,586 --> 00:07:34,926 СВЕ ШТО МОГУ РЕЋИ ЈЕ ДИВА. 166 00:07:35,068 --> 00:07:37,718 РИЧАРД: ХЕХ. А ЊЕГА? 167 00:07:37,862 --> 00:07:40,102 ЖЕНА: НИЈЕ ОТИШЛА БИЛО КОЈИ ЗАХТЕВ ЗА ЊЕГА. 168 00:07:41,344 --> 00:07:44,594 РИЧАРД: Изволи. МОЖДА НИЈЕ ТАКО КОМПЛИКОВАН. 169 00:07:44,724 --> 00:07:47,034 ЖЕНА: ММ. НЕ ЗНАМ ЗА ТО. 170 00:07:47,172 --> 00:07:50,552 НЕМАМ ДОБАР ОСЈЕЋАЈ О ОВИМ ЉУДИМА. 171 00:08:02,000 --> 00:08:06,480 ЖЕНА: Ух, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ. НЕ ЈЕДЕТЕ ЖИТАРИЦЕ. 172 00:08:06,620 --> 00:08:08,830 - МОЛИМ ВАС, БАКО? - НЕ. 173 00:08:08,965 --> 00:08:10,755 ЖЕНА: ИМАШ ВРУЋИ ОБРОК ЗА ВЕЧЕРУ. 174 00:08:10,896 --> 00:08:13,756 ДЕВОЈКА: ПА ДЕДА А ТАТА МИ ДА ЖИТАРИЦЕ. 175 00:08:13,896 --> 00:08:16,966 ЖЕНА: Па добро, ЧЕКАЈ ДОК НЕ РАЗГОВОРИМ СА ЊИМА ОБА. 176 00:08:17,103 --> 00:08:19,343 ДЕВОЈКА: МОЛИМ ВАС? 177 00:08:19,482 --> 00:08:24,762 ЖЕНА: ХА! ТО СЛАТКО ЛИЦЕ НИЈЕ РАДИЋУ СА МНОМ, МЛАДА ГОСПО. 178 00:08:24,896 --> 00:08:26,276 ЧОВЕК: Шта има? 179 00:08:26,413 --> 00:08:27,973 ДЕВОЈКА: ТАТА, МОГУ ЛИ ЖИТАРИЦЕ? 180 00:08:28,103 --> 00:08:30,313 МУШКАРАЦ: Ух, НЕ, БЕБА, НЕ ОВАЈ ПУТ. 181 00:08:30,448 --> 00:08:32,658 ДЕВОЈКА: ТИ СИ МИ ТО ДАО ЗА ВЕЧЕРУ ПРЕ. 182 00:08:32,793 --> 00:08:33,973 ЖЕНА: РЕКЛИ СМО ТИ ОНА БИ ТЕ БИЛА. 183 00:08:34,103 --> 00:08:36,103 ДРУГАЧИЈА ЖЕНА: ОНА ЈЕ ВЕЋ РЕКЛА. 184 00:08:36,241 --> 00:08:38,031 ЖЕНА: Гђица Ненси, ТРЕБА ТИ ПОМОЋ ЗА ВЕЧЕРУ? 185 00:08:38,172 --> 00:08:39,722 НЕНСИ: О, НЕ, ДУШО. 186 00:08:39,862 --> 00:08:41,792 ТРЕБА ДА ИДЕТЕ НЕГДЕ И ПЕРИТЕ РУКЕ, ЗАР НЕ? 187 00:08:41,931 --> 00:08:44,521 ЖЕНА: ОПРАЛА САМ РУКЕ, И ТУШИРАО САМ се. 188 00:08:44,655 --> 00:08:48,205 НЕНСИ: ЈОШ ТРЕБА ДА ИМ ПЕРЕМ чаршаве. 189 00:08:48,344 --> 00:08:50,554 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 190 00:08:53,896 --> 00:08:57,686 КО ЈЕ ТО? ООХ. ХЕЈ. 191 00:08:57,827 --> 00:08:59,447 РИЧАРД: Хеј, душо. 192 00:08:59,586 --> 00:09:01,166 НЕНСИ: Хеј, душо, КАКВИ СУ ОНИ? 193 00:09:01,310 --> 00:09:02,970 РИЧАРД: Ух, ЈОШ НИСУ СТИГЛИ. 194 00:09:03,103 --> 00:09:04,593 НЕНСИ: Ох, види, душо. РЕЦИ МИ СВЕ. 195 00:09:04,724 --> 00:09:06,794 РИЧАРД: ХА ХА! ЗНАШ ДА ТО НЕ РАДИМ. 196 00:09:06,931 --> 00:09:08,971 - ЗНАМ... - ДА. 197 00:09:09,103 --> 00:09:10,413 НЕНСИ: И ЗНАМ НА РАДНОМ СТЕ ТЕЛЕФОНУ. 198 00:09:10,551 --> 00:09:11,691 РИЦХАРД: ДА. ОНДА ПРЕСТАНИ. 199 00:09:11,827 --> 00:09:13,857 НЕНСИ: У реду. У реду. 200 00:09:14,000 --> 00:09:16,000 - ДА ЛИ ЈЕ БАРРИ ТАМО? - Ох, ДА. ДА. 201 00:09:16,137 --> 00:09:17,967 НЕНСИ: Хеј, БЕРИ, ТО ЈЕ ТВОЈ ТАТА. 202 00:09:20,827 --> 00:09:23,657 Изволите. 203 00:09:23,793 --> 00:09:25,343 БЕРИ: ДА, тата. 204 00:09:25,482 --> 00:09:27,102 РИЧАРД: Хеј, СИНЕ, СЛУШАЈ. ТРЕБА МИ ОВДЕ ВАША ПОМОЋ. 205 00:09:27,241 --> 00:09:28,931 ОВДЕ СМО МАЛО ЗАОСТАЛИ СА ПОКРЕТОМ. 206 00:09:29,068 --> 00:09:30,828 - МОЖЕТЕ ЛИ ДОЋИ? - ДА, Г-дине. 207 00:09:30,965 --> 00:09:32,855 РИЧАРД: ОК. ДОЂИТЕ, МОЛИМ ВАС. 208 00:09:33,000 --> 00:09:34,900 БЕРИ: У реду. НА ПУТУ САМ. 209 00:09:35,034 --> 00:09:36,414 РИЧАРД: У реду. ДОНЕСИТЕ СВОЈ И.Д. И ВАШИ ОБРАСЦИ ЗА ПОПУШТЕЊЕ. 210 00:09:36,551 --> 00:09:38,691 - ДА, Г-дине. - У реду. 211 00:09:40,275 --> 00:09:44,095 НЕНСИ: Ох, Господе. 212 00:09:44,241 --> 00:09:45,591 ЖЕНА: ШТА? 213 00:09:45,724 --> 00:09:47,344 НЕНСИ: (ШАПАЊЕМ) Њена мама. 214 00:09:48,965 --> 00:09:51,405 БЕРИ: Морам да идем да помогнем свом оцу. 215 00:09:51,551 --> 00:09:52,661 ЖЕНА: ОК, АЛИ... 216 00:09:52,793 --> 00:09:54,833 [УСТА] ОНА ЈЕ НА ВАН. 217 00:09:57,517 --> 00:09:59,687 - САМО РАВНИ ТО. - ОК. 218 00:09:59,827 --> 00:10:00,927 ЖЕНА: ВИДИМО СЕ КАДА САМ С ПОСЛА? 219 00:10:01,068 --> 00:10:02,448 - ДА, ГОСПО. - У реду. 220 00:10:02,586 --> 00:10:03,966 - ВОЛИМ ТЕ. - И ЈА ВОЛИМ ТЕБЕ. 221 00:10:04,103 --> 00:10:06,523 БЕРИ: КАЛИ, ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. ВОЛИМ ТЕ. 222 00:10:06,655 --> 00:10:08,615 МАМА, ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. 223 00:10:08,758 --> 00:10:09,788 НЕНСИ: У реду. ВОЛИМ ТЕ СИНЕ. 224 00:10:09,931 --> 00:10:11,761 БЕРИ: ВОЛИМ И ТЕБЕ. 225 00:10:11,896 --> 00:10:13,756 КАЛИ: Ох. ХА ХА ХА! 226 00:10:26,275 --> 00:10:27,825 БЕРИ: ШТА ХОЋЕШ? 227 00:10:27,965 --> 00:10:29,585 ЖЕНА: РАУКУ КАМОСА, БРАТЕ МОЈ. 228 00:10:29,724 --> 00:10:31,624 БЕРИ: Рут, немој да долазиш ОВДЕ СА ТИМ КУЛТНИМ СРАЊЕМ. 229 00:10:31,758 --> 00:10:34,518 РУТ: ТО НИЈЕ КУЛТ, И ТРЕБА ДА пазите на свој језик. 230 00:10:34,655 --> 00:10:36,895 РАУКУ УВЕК ГЛЕДА. 231 00:10:37,034 --> 00:10:40,174 БЕРИ: У реду, и кукавица ЗАТО ШТО СИ ПАКАО КУКАВА. 232 00:10:40,310 --> 00:10:41,660 РУТ: БЕРИ-- 233 00:10:41,793 --> 00:10:42,623 БЕРИ: НЕ ЗНАМ КАКО САМ СЕ НАПАО 234 00:10:42,758 --> 00:10:44,028 СА СВОЈИМ ЛУДИМ ДУПТОМ, ИО. 235 00:10:44,172 --> 00:10:46,342 РУТ: ТВОЈЕ ЗЛЕ РЕЧИ НЕЋЕ МЕ ЗАУСТАВИТИ. 236 00:10:46,482 --> 00:10:48,002 ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОЈУ ЋЕРКУ. 237 00:10:48,137 --> 00:10:50,027 БАРИ: ХА! ТО СЕ НЕ ДЕШАВА. 238 00:10:50,172 --> 00:10:51,972 РУТ: НЕ МОЖЕШ МЕ ЗАДРЖАТИ ОД ЊЕ. 239 00:10:52,103 --> 00:10:53,903 БЕРИ: ИМАМ старатељство, И СВАКИ ПУТ КАДА ДОЂЕТЕ ОВДЕ, 240 00:10:54,034 --> 00:10:55,554 САМО ЈЕ УЗНЕМИРИО, ПА-- 241 00:10:55,689 --> 00:10:56,999 РУТ: САМО ЖЕЛИМ ДА РАЗГОВАРАМ СА ЊЕМ. 242 00:10:57,137 --> 00:10:58,547 БЕРИ: КАКО ЋЕШ ПРИЧАТИ СА ЊЕМ? 243 00:10:58,689 --> 00:11:00,069 НИ ТИ НИ ТРЕБАЛО ДА ЈЕ ВИДИ. 244 00:11:00,206 --> 00:11:01,996 РУТ: ОНА ЈЕ МОЈА ЋЕРКА, И НАЈВИШЕ РЕЧЕ-- 245 00:11:02,137 --> 00:11:04,617 БЕРИ: НАЈВИШИ? Шта дођавола? 246 00:11:04,758 --> 00:11:06,308 ПАКЛА СА НАЈВИШИМ. КО ДО ДРАГА-- 247 00:11:06,448 --> 00:11:08,208 РУТ: НЕМОЈТЕ О ТОМЕ. 248 00:11:08,344 --> 00:11:10,314 ОН ЈЕ ПРОРОК БОЖЈИ, А КАДА ГА КУНЕШ, 249 00:11:10,448 --> 00:11:12,168 ТИ СЕ КУНИШ. 250 00:11:12,310 --> 00:11:15,000 БЕРИ: Погледај. ДА ЛИ МОЖЕТЕ ДА ОДИДЕТЕ, МОЛИМ ВАС, ПРЕ него што ВАС ЧУЈЕ? 251 00:11:15,137 --> 00:11:16,827 РУТ: ЖЕЛИМ ДА МЕ ЧУЈЕ. 252 00:11:16,965 --> 00:11:18,785 БЕРИ: Рут, КАЖЕМ ТИ ОДМАХ, ОДЛАЗИТЕ. 253 00:11:18,931 --> 00:11:20,861 РУТ: ТО ЈЕ РЕКАО НАЈВИШИ ИМАЋУ ЋЕРКУ... 254 00:11:21,000 --> 00:11:22,310 БЕРИ: Па, може се рећи НАЈВИШЕ ШТО МОЖЕ ДА ПОДНЕСЕ 255 00:11:22,448 --> 00:11:23,928 ЊЕГОВО МАПА НА СУД АКО ЖЕЛИШ ДА ЈЕ ВИДИШ. 256 00:11:24,068 --> 00:11:27,028 РУТХ: ЦАЛЛИЕ? ЦАЛЛИЕ? ЦАЛЛИЕ? 257 00:11:27,172 --> 00:11:29,722 БЕРИ: РУТ, РУТ, ВАЗИ СЕ ОД ОВДЕ. 258 00:11:29,862 --> 00:11:31,242 РУТ, КАЖЕМ ТИ ОДМАХ, ОДЛАЗИТЕ. 259 00:11:31,379 --> 00:11:32,899 - ДИРНИ МЕ... - Хеј, престани. 260 00:11:33,034 --> 00:11:34,144 РУТ: И ТИ ЋЕШ У ЗАТВОР. 261 00:11:34,275 --> 00:11:36,305 - ПРЕСТАНИ. ШТА-- - МА, ОНА-- 262 00:11:36,448 --> 00:11:39,448 РУТ: Гђица Ненси, ЖЕЛИМ ДА ВИДИМ СВОЈУ ЋЕРКУ. 263 00:11:39,586 --> 00:11:40,996 БЕРИ: НИСИ ВИДИ БИЛО КОГА. 264 00:11:41,137 --> 00:11:42,617 - ВАЗИ СЕ ОДАВДЕ. - БАРРИ, ДАЉЕ. 265 00:11:42,758 --> 00:11:44,718 НЕНСИ: Хајде И пази на уста. 266 00:11:46,896 --> 00:11:49,446 БЕРИ: НЕ ВИДИШ ЈЕ. 267 00:11:49,586 --> 00:11:52,656 НЕНСИ: Ох...хеј-- 268 00:11:52,793 --> 00:11:54,903 - ЗНАЧИ ОН ЈЕ СА ЊОМ? - РУТХ-- 269 00:11:55,034 --> 00:11:56,694 - ЗАШТО ЈЕ ОНА У ТВОЈОЈ КУЋИ? - Рут, душо... 270 00:11:56,827 --> 00:11:58,167 РУТ: ДА ЛИ ЈЕ ОНА СА МОЈОМ ЋЕРКОМ? 271 00:11:58,310 --> 00:12:00,140 НЕНСИ: СЛУШАЈ МЕ. ВОЛИШ ЈЕ, ЗАР НЕ? 272 00:12:00,275 --> 00:12:03,445 ОНДА БИ ОВО ТРЕБАЛО ДА ЗНАТЕ НЕ ЧИНИ ЈОЈ ДОБРО. 273 00:12:03,586 --> 00:12:04,756 РУТ: АЛИ МИ НЕДОСТАЈЕ. МОЛИМ ВАС. 274 00:12:04,896 --> 00:12:06,026 НЕНСИ: РАЗУМЕМ ТО, слаткице, 275 00:12:06,172 --> 00:12:07,622 АЛИ ОВО НИЈЕ НАЧИН ДА ТО УРАДИМ. 276 00:12:07,758 --> 00:12:09,238 РУТ: МОЛИМ ВАС, Гђице НЕНСИ, МОЛИМ ВАС. 277 00:12:09,379 --> 00:12:11,239 ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА. ОВО ЈЕ ДЕТЕ МОЈЕ. СРЦЕ МЕ БОЛИ. 278 00:12:11,379 --> 00:12:13,829 - ОК. Слушај. - САМО ЈУ ЈЕ УЗЕО. ОН САМО-- 279 00:12:13,965 --> 00:12:15,305 НЕНСИ: СЛУШАЈ, СЛУШАЈ. 280 00:12:15,448 --> 00:12:17,518 ПОМОЋУ ТИ ДА ЈЕ ВИДИШ, АЛИ НЕ САДА. 281 00:12:17,655 --> 00:12:19,095 Пусти ме да разговарам са Баријем. 282 00:12:19,241 --> 00:12:20,451 РУТ: НЕЋЕ МЕ ПУСТИ ВИДИ ЈЕ, Г-ђице НЕНСИ. 283 00:12:20,586 --> 00:12:22,276 ЗНАТЕ ДА ОВО НИЈЕ ПРАВО. 284 00:12:22,413 --> 00:12:24,033 НЕНСИ: Рут, пусти ме да пробам. ЗНАШ ДА НИСАМ ЛАЖОВ, ЗАР НЕ? 285 00:12:24,172 --> 00:12:26,172 ПОКУШАЋУ. ЗВАЋУ ТЕ, ОК? 286 00:12:26,310 --> 00:12:27,620 РУТХ: ОК. 287 00:12:27,758 --> 00:12:29,588 НЕНСИ: ОК. ИДИ КУЋИ. 288 00:12:29,724 --> 00:12:31,554 - ОК. - САМО НАСТАВИ. 289 00:12:31,689 --> 00:12:33,689 РУТХ: ОК. 290 00:12:33,827 --> 00:12:35,757 НЕНСИ: ЗВАЋУ ТЕ. ДАЉЕ. 291 00:12:35,896 --> 00:12:36,966 РУТ: МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС ПОЗОВИТЕ МЕ. 292 00:12:37,103 --> 00:12:38,663 - ДАЉЕ. - МОЛИМ ВАС. 293 00:12:38,793 --> 00:12:41,693 НЕНСИ: ДА. ЈА ЋУ. 294 00:12:41,827 --> 00:12:44,027 ЈА ЋУ. 295 00:12:44,172 --> 00:12:49,412 РУТ: ♪ ДОНЕСИ МАЛА ДЕЦА МИ ♪ 296 00:12:49,551 --> 00:12:55,141 ♪ ДОНЕСИТЕ МАЛО ДЕЦА МЕНИ ♪ 297 00:12:55,275 --> 00:13:01,785 ♪ ДОВЕДИ МАЛУ ДЕЦУ ЗА МЕНЕ ♪ 298 00:13:03,862 --> 00:13:06,032 КАЛИ: ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛА МОЈА МАМА? 299 00:13:06,172 --> 00:13:09,452 ЖЕНА: Ух, ЦАЛЛИЕ, ајде само... ДА БОЈИМО, ОК? 300 00:13:09,586 --> 00:13:10,966 НЕНСИ: Хајде, душо. 301 00:13:11,103 --> 00:13:13,173 КАЛИ: ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛА? ДА ЛИ ЈЕ ТО БИЛА МОЈА МАМА? 302 00:13:13,310 --> 00:13:15,930 ЗАИСТА ЖЕЛИМ ДА ЈЕ ВИДИМ, БАКА. НЕДОСТАЈЕ МИ. 303 00:13:16,068 --> 00:13:17,618 НЕНСИ: Хајде, душо. 304 00:13:17,758 --> 00:13:21,278 МОЖДА МОЖЕТЕ ИМАТИ ТЕ ЖИТАРИЦЕ, НАКОН СВЕГА. ХА ХА. 305 00:13:29,310 --> 00:13:32,030 ДОН: Пишите ми ЧИМ УЗЛЕТЕТЕ. 306 00:13:33,206 --> 00:13:34,376 [БИП] 307 00:13:36,862 --> 00:13:38,452 ДА ЛИ СТЕ ЧУЛИ ТО? 308 00:13:38,586 --> 00:13:40,276 МАКС: НЕ, Г-дине. НИСАМ. 309 00:13:41,689 --> 00:13:43,029 ДОН: ДОБРО. 310 00:13:43,172 --> 00:13:45,102 БИЋЕШ СТВАРНО ДОБАР НА ОВОМ ПОСЛУ. 311 00:13:46,310 --> 00:13:47,690 МАКС: ХВАЛА, Г-дине. 312 00:13:52,793 --> 00:13:56,143 ДОН: ДАЈЕМ ИМ 5 МИНУТА, А ОНДА УЂЕМ. 313 00:13:56,275 --> 00:13:59,205 - Примљено, Г-дине. - ДА. 314 00:13:59,344 --> 00:14:00,554 ДОН: [ИЗДИХ] 315 00:14:01,620 --> 00:14:03,000 РИЧАРД: НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ ОВИ. 316 00:14:03,137 --> 00:14:06,517 ИМАМ ОВО. ХВАЛА ВАМ. У реду. 317 00:14:06,655 --> 00:14:08,895 [УЗДИС] 318 00:14:09,034 --> 00:14:10,794 ЧОВЕК: ГОСПОДИН. ХАЛЛСЕН... 319 00:14:10,931 --> 00:14:11,901 РИЧАРД: ДА? 320 00:14:12,034 --> 00:14:13,414 ЧОВЕК: ПОЗНАШ ЛИ ОВОГ ЧОВЕКА? 321 00:14:16,172 --> 00:14:17,972 РИЦХАРД: Бојим се да нисам. 322 00:14:18,103 --> 00:14:20,283 БАРИ: ХА! Ох, СТВАРНО ТАТА? И ЗА СТВАРНО, САМ? 323 00:14:20,413 --> 00:14:22,553 ТАКО НАМ ВЕЧЕРАС? СВЕ СТЕ СМЕШНИ. 324 00:14:22,689 --> 00:14:24,859 - НИКАДА НЕ МОЖЕ БИТИ ПРЕВИШЕ ПАЖЉИВО. - ДА. ХВАЛА, САМ. 325 00:14:25,000 --> 00:14:26,070 - У реду. - ВИДИМО СЕ НА СУДУ. 326 00:14:26,206 --> 00:14:28,546 - ДА, Г-дине. - Шта има, тата? 327 00:14:28,689 --> 00:14:31,309 РИЦХАРД: АХ, ОВЕ КУТИЈЕ. 328 00:14:31,448 --> 00:14:32,858 БЕРИ: ТАТА-- 329 00:14:33,000 --> 00:14:34,410 РИЦХАРД: ДА. ЗНАМ. ПОКУШАО САМ ДА ИХ ПОМЕРИМ. 330 00:14:34,551 --> 00:14:36,241 БАРРИ: НЕ. ТО НИЈЕ О ЧЕМУ ГОВОРИМ. 331 00:14:36,379 --> 00:14:37,969 ЗНАШ ДА НЕ ТРЕБА ДА НАПЕТЕ ЛЕЂА. 332 00:14:38,103 --> 00:14:39,863 РИЧАРД: Па, то је ЗБОГ ЧЕГА СТЕ ОВДЕ. 333 00:14:40,000 --> 00:14:42,930 БАРИ: АХ. ВАША ЖЕНА ЋЕ БИТИ ОК. 334 00:14:43,068 --> 00:14:44,928 РИЦХАРД: ДА? ПА, НЕЋЕ ЗНАТИ. 335 00:14:45,068 --> 00:14:46,828 САДА, МОЖЕТЕ ЛИ МИ САМО ПОМОЋИ ДА ДА СЕ ОВО ДО СТЕПЕНИЦА? 336 00:14:46,965 --> 00:14:48,925 БЕРИ: ДА, Г-дине. СВЕ ОВЕ МАЂА ТУ СУ СЕЉЦИ. 337 00:14:49,068 --> 00:14:50,448 ЗАШТО НЕ ДАШ ОД ЊИХ ДА ТО Учине? 338 00:14:50,586 --> 00:14:51,966 РИЦХАРД: ПА, ОВО ЈЕ ЊЕГОВЕ ЛИЧНЕ СТВАРИ. 339 00:14:52,103 --> 00:14:53,973 - НИСАМ МОГАО ДА ИМ ВЕРУЈЕМ. - У реду. 340 00:14:54,103 --> 00:14:56,973 ЖЕНА: ХЕЈ, ЗГОДАН, МИСЛИО САМ ДА ТЕ ЧУЈЕМ. 341 00:14:57,103 --> 00:14:58,623 РИЧАРД: ЖЕНА, ДА ЛИ БИ МОГЛА ИМА ЛИ ЈОШ НОСИ? 342 00:14:58,758 --> 00:15:00,138 ЖЕНА: ДОБИЋУ ТИ ТАТУ. 343 00:15:00,275 --> 00:15:01,965 БЕРИ: Шта има, госпођице Цилла? КАКО СИ? 344 00:15:02,103 --> 00:15:03,453 ЦИЛЛА: КАКО СИ? ЧИНИМ ДОБРО. МВАХ. 345 00:15:03,586 --> 00:15:04,616 КАЖИ СВОЈОЈ МАМИ БИЋУ ТАМО У ПЕТАК. 346 00:15:04,758 --> 00:15:05,968 БЕРИ: ДА, Г-ЂО. 347 00:15:06,103 --> 00:15:07,833 РИЧАРД: АХ, ДЕЧАЧЕ, ајде. 348 00:15:07,965 --> 00:15:09,715 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 349 00:15:09,862 --> 00:15:10,902 БЕРИ: О, ОВО ЈЕ МОЈЕ ПРАВО ОВДЕ. 350 00:15:11,034 --> 00:15:12,484 - У реду. - ХЕЛЛО? 351 00:15:12,620 --> 00:15:15,620 НЕНСИ: Ух, БЕРИ, ЖЕЛИМ ДА ПРИЧАМ СА ВАМА О РУТ. 352 00:15:15,758 --> 00:15:17,168 - МА-- - Слушај. 353 00:15:17,310 --> 00:15:19,030 НЕНСИ: ЊОЈ СТВАРНО ТРЕБА ДА ЈЕ МОГУ ДА ВИДИМ... 354 00:15:19,172 --> 00:15:20,592 - МАМА-- - АЛИ СЛУШАЈТЕ... 355 00:15:20,724 --> 00:15:22,174 НЕНСИ: МОГУ СЕДЕСТИ СА ЊЕМ. 356 00:15:22,310 --> 00:15:24,210 Мислим, МИСЛИМ ДА БИ БИЛО ДОБРО ДА ЈЕ ДА ВИДИ. 357 00:15:24,344 --> 00:15:25,834 БЕРИ: КОГА СЕ ТИ БРИНУ О ОВДЕ, МА, РУТ ИЛИ КАЛИ? 358 00:15:25,965 --> 00:15:27,685 НЕНСИ: БЕРИ-- 359 00:15:27,827 --> 00:15:28,897 БЕРИ: ЗНАШ ДА ЈЕ ОТИШЛА ОНА У ОНОЈ КУЋИ СА КРЕКОВИМА, зар не? 360 00:15:29,034 --> 00:15:30,344 НЕНСИ: Душо, знам. 361 00:15:30,482 --> 00:15:31,692 БЕРИ: А САДА ЈЕ У ТОМ ПРОКЛЕТУ КУЛТУ. 362 00:15:31,827 --> 00:15:33,237 НЕНСИ: АЛИ ОНА ЈЕ БОЉЕ. 363 00:15:33,379 --> 00:15:34,929 БЕРИ: МА, ОНА ТРГОВАЛА ЈЕДАН ЛЕК ЗА ДРУГУ. 364 00:15:35,068 --> 00:15:36,658 ТО НЕ ИДЕ БОЉЕ. 365 00:15:36,793 --> 00:15:38,213 НЕНСИ: Па шта ако она донесе ЊЕНА СЕСТРА БЛИЗАНКА СА ЊЕМА? 366 00:15:38,344 --> 00:15:40,074 БЕРИ: НЕ ЖЕЛИМ ЈЕ ДА ЈЕ ВИДИ. 367 00:15:40,206 --> 00:15:42,616 - ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? - ДА. 368 00:15:42,758 --> 00:15:44,968 БЕРИ: ОК. ХВАЛА ВАМ. ПОГЛЕДАЈТЕ. 369 00:15:45,103 --> 00:15:46,723 ТАТА МЕ ЧЕКА, ПА МОРАМ ДА ИДЕ. 370 00:15:46,862 --> 00:15:48,902 - Па, хајде. - У реду. Чујемо се касније. 371 00:15:49,034 --> 00:15:51,974 НЕНСИ: Ћао. 372 00:15:52,103 --> 00:15:54,343 ЦАЛЛИЕ, ДУШО, ДОЂИ ОВДЕ. 373 00:15:57,517 --> 00:15:58,927 ММ. 374 00:15:59,068 --> 00:16:00,898 ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА ВИДИШ СВОЈУ МАМУ? 375 00:16:01,034 --> 00:16:02,484 КАЛИ: ДА. НЕДОСТАЈЕ МИ. 376 00:16:02,620 --> 00:16:04,970 - ДА ЛИ? - ДА. 377 00:16:06,896 --> 00:16:09,546 - ХММ. - ДА ЛИ ЈЕ ОНА ОВДЕ? 378 00:16:09,689 --> 00:16:11,929 НЕНСИ: НЕ, ДУШО. 379 00:16:12,068 --> 00:16:14,028 ТИ САМО ИДИ И ИГРАЈ СЕ, ОК? 380 00:16:14,172 --> 00:16:16,312 - ОК. - ДАЉЕ. 381 00:16:35,896 --> 00:16:37,966 [ТЕЛЕФОНСКА ЛИНИЈА ЗВОНИ] 382 00:16:42,137 --> 00:16:43,857 - ХЕЛЛО? - РУТ... 383 00:16:44,000 --> 00:16:45,380 РУТ: ДА. 384 00:16:45,517 --> 00:16:48,757 НЕНСИ: Слушај. РАЗГОВАРАО САМ СА БАРИЕМ. 385 00:16:48,896 --> 00:16:50,716 РУТ: ЗНАМ. НЕ ДА ДА ЈЕ ВИДИМ. 386 00:16:50,862 --> 00:16:52,522 - ДА. ПА-- - Рекла сам ти. 387 00:16:52,655 --> 00:16:54,515 НЕНСИ: Душо, мораш СХВАТИ ДА ЈЕ ТР-- 388 00:16:54,655 --> 00:16:57,475 РУТ: АЛИ, НЕНСИ, ЗНАШ ШТА РЕКАО ЈЕ МОЈ САВЕТНИК ЗА ОВИСНОСТИ? 389 00:16:57,620 --> 00:17:00,830 РЕКЛА ЈЕ ДА ЋЕ МИ ПОМОЋИ ДА ВИДИМ КЋЕРКУ. 390 00:17:00,965 --> 00:17:04,655 - ПА, ДУШО, ја-- - МОЛИМ ВАС. МОЛИМ ВАС. 391 00:17:04,793 --> 00:17:06,383 НЕНСИ: [УЗДАЈЕ] 392 00:17:06,517 --> 00:17:09,687 Слушај. ДОЂИТЕ У МОЈУ КУЋУ У 9:00. 393 00:17:09,827 --> 00:17:12,307 ОВДЕ МОЖЕТЕ ОСТАТИ ЈЕДАН САТ ДОК СЕ БАРРИ НЕ ВРАТИ. 394 00:17:12,448 --> 00:17:14,478 - ДА ЛИ РАЗУМЕТЕ? - ДА, ГОСПО. 395 00:17:14,620 --> 00:17:17,690 РУТ: ХВАЛА. ХВАЛА ВАМ ПУНО. 396 00:17:17,827 --> 00:17:19,377 НЕНСИ: ОК. 397 00:17:19,517 --> 00:17:21,067 [БИП] 398 00:17:22,793 --> 00:17:25,553 О, ИСУСЕ, НАДАМ СЕ ЧИНИМ ПРАВУ СТВАР. 399 00:17:27,448 --> 00:17:28,478 ОХХ... 400 00:17:31,448 --> 00:17:33,758 ЖЕНА: ДА. ОВО ЈЕ ЈЕДИНО ЛЕТ МОГАО НАЋИ, ДУШО. 401 00:17:33,896 --> 00:17:36,996 НА ПУТУ, ОК? 402 00:17:37,137 --> 00:17:39,657 - ОК. - Здраво. 403 00:17:39,793 --> 00:17:41,793 - Здраво. Опростите. - ДА? 404 00:17:41,931 --> 00:17:43,721 ЖЕНА: ЗАИСТА МИ ТРЕБА ДА БИСТЕ ДО Д.Ц., 405 00:17:43,862 --> 00:17:46,002 И ТО МИ СЕ КАЖУ ИМА НЕКАКО ВРЕМЕНА. 406 00:17:46,137 --> 00:17:47,587 ДРУГАЧИЈА ЖЕНА: ПРОВЕРИЋУ СА КАПЕТАНОМ. 407 00:17:47,724 --> 00:17:49,864 ЖЕНА: ОК. ХВАЛА ВАМ. 408 00:17:50,000 --> 00:17:51,590 МУШКАРАЦ: МАЛО ПОД СТРЕСОМ? 409 00:17:51,724 --> 00:17:52,904 ЖЕНА: Ух, извините? 410 00:17:53,034 --> 00:17:54,554 ЧОВЕК: Ух, ВРЕМЕ. 411 00:17:54,689 --> 00:17:56,549 ЖЕНА: Ох. ДА. 412 00:17:56,689 --> 00:17:58,549 МУШКАРАЦ: Ја сам БОББИ. 413 00:17:58,689 --> 00:18:00,279 ЖЕНА: Ух, ЛИЛИ. 414 00:18:00,413 --> 00:18:02,793 БОБИ: Драго ми је. 415 00:18:02,931 --> 00:18:04,721 ЛИЛИ: И ТИ. 416 00:18:06,724 --> 00:18:08,004 БОБИ: Опростите. 417 00:18:08,137 --> 00:18:09,477 ЖЕНА: ДА? 418 00:18:09,620 --> 00:18:11,140 БОББИ: ДА ЛИ МОГАО БУРБОН, МОЛИМ ВАС, 419 00:18:11,275 --> 00:18:12,685 И МИСЛИМ ДАМА МОЖДА ЈЕ И НЕШТО ТРЕБАЛО. 420 00:18:12,827 --> 00:18:15,167 ЛИЛИ: Ох, не. ДАМА ЈЕ ДОБРО. ХВАЛА ВАМ. 421 00:18:15,310 --> 00:18:17,310 - СИГУРАН? - ДА. 422 00:18:17,448 --> 00:18:20,098 БОББИ: ОК. ХВАЛА ВАМ. 423 00:18:33,862 --> 00:18:36,762 ЖЕНА: ИМАМО ПРОБЛЕМ. ДОН: ШТА ЈЕ, ЋЕРКА? 424 00:18:36,896 --> 00:18:37,966 ЖЕНА: КАКО СИ ЗНАО? 425 00:18:38,103 --> 00:18:40,003 ДОН: У реду је. 426 00:18:40,137 --> 00:18:43,067 ЖЕНА: ШТА ДА РАДИМО? ЊЕНА МАЈКА ЈЕ ХТЈЕЛА ДА ЗНА. 427 00:18:43,206 --> 00:18:46,896 - Реци јој. - ДА, Г-дине. 428 00:18:47,034 --> 00:18:49,074 [КУЦА НА ВРАТА] 429 00:18:49,206 --> 00:18:51,406 ЖЕНА: ГЂА. ФРАНКЛИН, ИЗВИНИ. 430 00:18:54,620 --> 00:18:57,000 Опростите. МС. ФРАНКЛИН? 431 00:18:58,965 --> 00:19:01,235 - СКОРО СМО СПРЕМНИ. - ДОБРО. 432 00:19:03,482 --> 00:19:05,662 ЖЕНА: ТО ЈЕ ВАША ЋЕРКА. 433 00:19:05,793 --> 00:19:07,103 ВИКТОРИЈА: Шта је са њом? 434 00:19:07,241 --> 00:19:09,001 ЖЕНА: ОДБИЈА ДА СЕ ОБУЋЕМ, ГОСПОЂО. 435 00:19:11,517 --> 00:19:14,027 - ГДЕ ЈЕ ОНА? - ДОЛЕ ХОДНИКА, ГОСПО. 436 00:19:14,172 --> 00:19:15,832 ЛОВАЦ: О, ДА ЛИ МИ ТРЕБА ДА СИЂЕ ТАМО ДОЛЕ? 437 00:19:15,965 --> 00:19:18,335 ВИКТОРИЈА: НЕ, ДРАГА. ИЋУ. 438 00:19:18,482 --> 00:19:19,662 ЖЕНА: Г-дине. 439 00:19:23,344 --> 00:19:26,664 - Г-ђо. - ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. 440 00:19:27,827 --> 00:19:30,587 ЧОВЕК: Хеј, слушај. ТРЕБА ДА СЕ ОБУЋЕШ. 441 00:19:30,724 --> 00:19:31,974 ЖЕНА: ЋУТИ. 442 00:19:32,103 --> 00:19:34,103 - ХВАЛА, ИУМА. - ММ. 443 00:19:36,103 --> 00:19:38,103 ВИКТОРИЈА: ГЕИЛЕ. 444 00:19:39,137 --> 00:19:41,207 ГЕЈЛ: ЗАШТО НЕ МОЖЕ ДА ДОЂЕ? 445 00:19:41,344 --> 00:19:43,144 ВИКТОРИЈА: НИЈЕ ПОЗВАН. 446 00:19:43,275 --> 00:19:45,205 ГЕИЛЕ: ОН ЈЕ МОЈ ДЕЧКО. 447 00:19:45,344 --> 00:19:48,074 ВИКТОРИЈА: ТИ НИ ЗНАШ ТА ОСОБА. 448 00:19:48,206 --> 00:19:49,856 ГЕЈЛ: ЖЕЛИМ ДА ДОЂЕ. 449 00:19:50,000 --> 00:19:51,480 ВИКТОРИЈА: НЕ. 450 00:19:51,620 --> 00:19:53,590 ГЕЈЛ: ЗАШТО ЈЕ ОН НИЈЕ ДОВОЉНО ДОБРО? 451 00:19:53,724 --> 00:19:56,974 ВИКТОРИЈА: ГАИЛЕ, ТАЈ ДЕЧАК НИЈЕ ДОЛАЗИ НА ОВУ ИНАУГУРАЦИЈУ. 452 00:19:57,103 --> 00:19:58,453 САДА, ОБУЋИ СЕ. 453 00:19:58,586 --> 00:20:00,376 ОДВЕЋАТЕ МЕ И ТВОЈ ОТАЦ. 454 00:20:00,517 --> 00:20:02,477 ГЕИЛЕ: До ђавола са мојим оцем. 455 00:20:04,068 --> 00:20:06,408 ВИКТОРИЈА: ТО ЈЕ О ЧЕМУ СЕ ОВО РАДИ? 456 00:20:06,551 --> 00:20:09,381 ГАИЛЕ: НЕ. ОВО ЈЕ О ЛЕОН ТРЕБА ДА БУДЕ ОВДЕ. 457 00:20:09,517 --> 00:20:13,787 ВИКТОРИЈА: Мислиш избирљив ДИРЕЛАЦ. 458 00:20:13,931 --> 00:20:15,521 ТАЈ ДЕЧАК ЈЕ СМЕЋЕ ЗА ОЛУКА 459 00:20:15,655 --> 00:20:17,895 СА ЗАПИСОМ ДУЖЕ ОД МОГ ВОЗА. 460 00:20:18,034 --> 00:20:19,834 НЕЋЕМО МУ ДОЗВОЛИ. 461 00:20:19,965 --> 00:20:21,275 ГЕИЛЕ: ЗНАШ ШТА? 462 00:20:21,413 --> 00:20:24,833 ВИКТОРИЈА: НЕ. КАЖИ МИ. МОЛИМ ВАС РЕЦИ МИ. 463 00:20:24,965 --> 00:20:26,305 МУШКАРАЦ: МАМА-- 464 00:20:26,448 --> 00:20:28,098 ВИКТОРИЈА: СИНЕ, ОВО НИЈЕ О ТЕБИ. 465 00:20:28,241 --> 00:20:29,551 ОВО ЈЕ О ТВОЈОЈ СЕСТРИ. 466 00:20:29,689 --> 00:20:33,169 ХОЋЕТЕ ЛИ САДА, МОЛИМ ВАС, ИДЕТИ И ОБУЋИ СЕ? 467 00:20:41,965 --> 00:20:42,895 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 468 00:20:43,034 --> 00:20:44,284 ГЕЈЛ: НЕ ИДЕ. 469 00:20:44,413 --> 00:20:46,763 ВИКТОРИЈА: О, ДА, ЈЕСТЕ. 470 00:20:48,827 --> 00:20:53,277 ТИ СИ АПСОЛУТНО НАЈГОРИ, 471 00:20:53,413 --> 00:20:56,663 ТИ НЕЗАХВАЛНА МАЛА КУЧКО. 472 00:20:56,793 --> 00:20:58,973 ОВО МИ НЕЋЕШ УПРОПАСТИ. 473 00:20:59,103 --> 00:21:02,413 НЕЋЕШ. ПОГЛЕДАЈ МЕ. 474 00:21:03,689 --> 00:21:08,719 ОДЛАЋУ ТИ ДУПЕ ДО НАЈДАЉЕ КОЈЕ МОГУ НАЋИ. 475 00:21:08,862 --> 00:21:12,592 САД ЋЕТЕ СЕ ОБУЋИ. 476 00:21:12,724 --> 00:21:14,694 НОСИ ПЛАВУ ХАЉИНУ, 477 00:21:14,827 --> 00:21:17,717 НЕ ОНАЈ ЗЕЛЕНИ НЕРЕД КОЈИ СТЕ ИЗАБРАЛИ. 478 00:21:17,862 --> 00:21:19,932 ГЕИЛЕ: НЕ ПЛАШИТЕ МЕ. 479 00:21:20,068 --> 00:21:22,168 ВИКТОРИЈА: НЕ ПОКУШАВАМ. 480 00:21:22,310 --> 00:21:26,930 ПРЕТИМ ТИ ДУША, СТВАРНЕ ПРЕТЊЕ. 481 00:21:27,068 --> 00:21:29,028 ЗНАТЕ ЛИ КОЛИКО ТЕШКО ТО ЈЕ БИЛО ЗА МЕНЕ 482 00:21:29,172 --> 00:21:32,212 ДА СЕ УЗИМА ОЗБИЉНО КАО ЊЕГОВА ЖЕНА? 483 00:21:32,344 --> 00:21:34,864 ГЕЈЛ: ТИ СИ ШАЛИЦА. 484 00:21:35,000 --> 00:21:36,590 ВИКТОРИЈА: Опет реци то срање. 485 00:21:36,724 --> 00:21:39,214 ВИДИ ДА ЛИ НЕЋУ ДА ТИ СТАВИМ ГЛАВУ КРОЗ ТАЈ ЗИД. 486 00:21:43,655 --> 00:21:46,715 Ох, тако је. 487 00:21:46,862 --> 00:21:49,282 ЗНАШ да хоћу. 488 00:21:50,517 --> 00:21:54,517 КУНЕМ СЕ, АКО ТИ осрамоти ме вечерас, 489 00:21:54,655 --> 00:21:59,095 БИЋЕ ПОСЛЕДЊИ ПУТ ТИ СЕ ВИДЕ У ЈАВНОСТИ. 490 00:22:08,689 --> 00:22:10,169 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 491 00:22:19,896 --> 00:22:22,136 БРАТ: Добро си? 492 00:22:22,275 --> 00:22:24,655 ГЕЈЛ: ЈАКО ЈЕ МРЗИМ. 493 00:22:26,275 --> 00:22:29,755 БРАТ: ајде. ПОМОЗИТЕ ДА СЕ ОБУЋЕТЕ. 494 00:22:29,896 --> 00:22:32,476 ГАИЛЕ: ИЗЛАЗИ. 495 00:22:36,275 --> 00:22:38,475 ТАКАВ ЈЕЗАК. 496 00:22:41,344 --> 00:22:43,314 БОББИ: ВОВ. ПРЕДИВНИ СУ. 497 00:22:43,448 --> 00:22:45,898 ЛИЛИ: ХВАЛА. 498 00:22:46,034 --> 00:22:47,764 БОБИ: ТИ СИ ДИЗАЈНЕР? 499 00:22:47,896 --> 00:22:49,756 ЛИЛИ: ДА. 500 00:22:49,896 --> 00:22:52,166 БОБИ: Па ја сам СЛИКАР. 501 00:22:52,310 --> 00:22:54,340 ЛИЛИ: Хмм. 502 00:22:54,482 --> 00:22:56,412 ОХ. 503 00:22:56,551 --> 00:22:58,311 - Опростите. - ДА? 504 00:22:58,448 --> 00:23:00,378 БОББИ: ДА ЛИ МОГАО ЈОШ ЈЕДАН БУРБОН, МОЛИМ? 505 00:23:00,517 --> 00:23:02,787 - НЕРВОУС ФЛИЕР? - ЗНАТЕ ТО. 506 00:23:04,000 --> 00:23:05,310 БОББИ: ХВАЛА. 507 00:23:06,448 --> 00:23:09,068 - Опростите. - ДА? 508 00:23:09,206 --> 00:23:11,686 БОББИ: Ох. Опростите. 509 00:23:14,965 --> 00:23:17,335 БОЖЕ, НИКАД НЕ МОГАО НАВИКИТЕ СЕ НА ОВО. 510 00:23:18,379 --> 00:23:20,279 ХВАЛА ВАМ. 511 00:23:20,413 --> 00:23:22,103 ЧОВЕК, НА П.А.: ДАМЕ И ГОСПОДО, 512 00:23:22,241 --> 00:23:23,761 ОВО ГОВОРИ ВАШ КАПЕТАН. 513 00:23:23,896 --> 00:23:26,376 НАЖАЛОСТ НЕЋЕМО МОГУ ДА СЛЕТЕ У Д.Ц. 514 00:23:26,517 --> 00:23:28,307 ЗБОГ ВРЕМЕНА. 515 00:23:28,448 --> 00:23:30,588 ЛИЛИ: ШТА? ДАМН ИТ. 516 00:23:30,724 --> 00:23:32,524 КАПЕТАН, НА П.А.: БИЋЕМО СМЕРЕНИ 517 00:23:32,655 --> 00:23:35,305 ТО ЦХАРЛОТТЕ МЕЂУНАРОДНИ АЕРОДРОМ. 518 00:23:35,448 --> 00:23:38,208 ЖАЛО НАМ ЈЕ ЗА СВАКУ НЕУГОДНОСТ. 519 00:23:38,344 --> 00:23:41,214 ЛИЛИ: ОДЛИЧНО, САМО ОДЛИЧНО. 520 00:23:41,344 --> 00:23:42,904 КАПЕТАН, НА П.А.: МИ ЋЕМО ВАС АЖУРИРАТИ 521 00:23:43,034 --> 00:23:45,624 ПО ДОЛАСКУ У ШАРЛОТ. 522 00:23:45,758 --> 00:23:47,588 МИ ЋЕМО СЕ ПОНОВО ОВАЈ ИСТИ АВИОН 523 00:23:47,724 --> 00:23:50,074 КАДА БУДЕМО ОЧИШЋЕНИ ЗА ПОЛАЗАК У ШАРЛОТУ. 524 00:23:50,206 --> 00:23:53,136 САВ ВАШ ПРТЉАГ ЋЕ ОСТАТИ НА ОВОМ АВИОНУ. 525 00:23:53,275 --> 00:23:56,755 МОЛИМ ОСТАНИТЕ БЛИЗУ КАПИЈЕ У ЦХАРЛОТТЕ ЗА ДАЉА АЖУРИРАЊА. 526 00:23:59,896 --> 00:24:00,996 [МОЛИЧНИ ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 527 00:24:03,206 --> 00:24:04,966 - ЗДРАВО. - Хеј. 528 00:24:05,103 --> 00:24:07,343 - ДА ЛИ СИ ТУ? - ПОГЛЕДАЈ. СИДАМО СЕ. 529 00:24:07,482 --> 00:24:10,172 ЛИЛИ: СРЕЋУ СЕ ШАРЛОТ, ОК? 530 00:24:10,310 --> 00:24:12,480 - ЛИЛЛИ-- - ИЗВИНИ, И, ДУШО, ПОГЛЕДАЈ. 531 00:24:12,620 --> 00:24:14,550 ЛИЛИ: ВИ-ФИ је, ПА НЕ ЧУЈЕМ ВАС ТАКО ДОБРО. 532 00:24:14,689 --> 00:24:18,239 ДОН: ОДРАДИО САМ СЕ ДА БИ ОВОГ ЧОВЕКА ИЗАБРАЛИ 533 00:24:18,379 --> 00:24:20,139 И ДА ДОБИМ ОВУ ЖЕНУ ЗА ВАС, 534 00:24:20,275 --> 00:24:22,615 А НЕЋЕШ НИ БИТИ НА БАЛУ ИНАУГУРАЦИЈЕ? 535 00:24:22,758 --> 00:24:24,478 ЛИЛИ: Погледај, душо. ПОГЛЕДАЈТЕ. ДУШО, ДУШО, ПОГЛЕДАЈ. 536 00:24:24,620 --> 00:24:28,100 ЈА ЋУ... НАБАВИЋУ АУТО КАД СЛЕЋЕМО, А ЈА ЋУ ВОЗИТИ. 537 00:24:28,241 --> 00:24:29,971 МОЖДА ЈЕ САМО НЕКОЛИКО САТИ. 538 00:24:30,103 --> 00:24:31,623 ДОН: БИЋЕ ДОТАДА ГОТОВО. 539 00:24:31,758 --> 00:24:32,968 [БИП] 540 00:24:33,103 --> 00:24:36,903 ЛИЛИ: Опростите. ХЕЛЛО? ХЕЛ-- 541 00:24:38,965 --> 00:24:40,585 ДОН: [ИЗДИХ] 542 00:24:45,896 --> 00:24:48,996 БОБИ: ЗНАШ ДА ЈЕ ЗАИСТА БИЋЕ ЛОШ ВОЖЊА. 543 00:24:49,137 --> 00:24:51,167 ТАКО ЈЕ ВРЕМЕ ЗАИСТА ЛОШЕ. 544 00:24:51,310 --> 00:24:54,720 ЛИЛИ: Опростите. Нисам ЗАТРАЖИТЕ ВРЕМЕНСКИ ИЗВЕШТАЈ. 545 00:24:54,862 --> 00:24:56,592 БОББИ: Опрости. 546 00:25:10,724 --> 00:25:13,004 ДОН: ТРЕБА ДА ИХ СТВАРНО ПОМЕЛИМО. 547 00:25:13,137 --> 00:25:14,477 МАКС: ДА, Г-дине. 548 00:25:16,310 --> 00:25:17,520 СИР. 549 00:25:19,413 --> 00:25:20,973 ДОН: ДА ЛИ ЈЕ СВЕ ОК? 550 00:25:22,620 --> 00:25:25,660 ЛОВАЦ: НЕ МОЖЕ БОЉЕ. ЗАШТО ПИТАШ? 551 00:25:25,793 --> 00:25:28,143 ДОН: САМО СЕ ЧИТАМ, Г-дине. 552 00:25:28,275 --> 00:25:30,375 ЛОВАЦ: НЕ ЧУДИ СЕ. 553 00:25:30,517 --> 00:25:32,097 ДОН: ДА, Г-дине. 554 00:25:32,241 --> 00:25:34,101 ГОСПОЂА. Франклин, ИЗГЛЕДАШ ПРЕЛЕПО. 555 00:25:34,241 --> 00:25:35,721 ВИКТОРИЈА: ХВАЛА. 556 00:25:35,862 --> 00:25:37,762 ЛОВАЦ: Полако, ДОНАЛД. САМО СТЕ СТИГАО ДО Д.Ц. 557 00:25:37,896 --> 00:25:39,896 ВЕЋ ПОКУШАВА ДА УКРАДЕ ПРВА ДАМА ОД МЕНЕ? 558 00:25:40,034 --> 00:25:41,764 ДОН: НЕ, Г-дине. НЕ БИ ТО САЊАО. 559 00:25:41,896 --> 00:25:44,716 ВАС ДВОЈЕ СТЕ САВРШЕНИ ПАР. 560 00:25:44,862 --> 00:25:48,412 ЛОВАЦ: ДА. ЈЕСМО, ЗАР НЕ, ДРАГО? 561 00:25:49,517 --> 00:25:53,237 ВИКТОРИЈА: ДА, МОЈ ЛЕПТИ ЂАВО. 562 00:25:53,379 --> 00:25:56,409 ЛОВАЦ: ПА, ДОНАЛД, ГДЕ ЈЕ ТА ТВОЈА ЛЕПА ЖЕНА? 563 00:25:56,551 --> 00:25:59,411 ДОН: ОНА ЈЕ НА ПУТУ, Г-дине, 564 00:25:59,551 --> 00:26:01,141 И САМО КАСНИЈЕ У ЛЕТУ. 565 00:26:01,275 --> 00:26:02,855 ВИКТОРИЈА: О, НЕ. НОСИМ ЊЕНУ ХАЉИНУ. 566 00:26:03,000 --> 00:26:05,410 ДОН: ДА. ТИ СИ, И ТАКО СМО ПОНОСНИ. 567 00:26:05,551 --> 00:26:08,241 ВИКТОРИЈА: Па, покушаћу ДА ЈЕ ДОБРО ПРЕДСТАВЉА. 568 00:26:08,379 --> 00:26:10,589 ДОН: ТИ УВЕК. 569 00:26:10,724 --> 00:26:12,664 ВИКТОРИЈА: Хоћемо ли? 570 00:26:27,931 --> 00:26:29,791 ЛИЛИ: Опростите. 571 00:26:31,275 --> 00:26:35,335 ПОГЛЕДАЈ, ДУШО. Опростите. ПОКУШАО САМ. ПОКУШАО САМ, ОК? 572 00:26:35,482 --> 00:26:36,762 [БИП] 573 00:26:36,896 --> 00:26:38,586 УХ, ХАЛО? 574 00:27:02,172 --> 00:27:05,032 УХ, УМ, БУРБОН, УРЕДНО. 575 00:27:06,413 --> 00:27:08,553 БОБИ: ОВДЕ. МОЖЕШ ИМАТИ МОЈУ. 576 00:27:11,448 --> 00:27:14,028 Ух, КОНОБАР, МОГУ ЛИ ДОБИТИ ДРУГУ, МОЛИМ? 577 00:27:14,172 --> 00:27:15,522 - ДА, Г-дине. - ХВАЛА. 578 00:27:16,827 --> 00:27:19,337 - ХВАЛА. - ДОБРО ДОШЛИ. 579 00:27:20,448 --> 00:27:22,208 БОББИ: ОК? 580 00:27:22,344 --> 00:27:24,004 ЛИЛИ: ДА. 581 00:27:24,137 --> 00:27:25,687 БОБИ: ЗНАШ, ЈА САМ ИЗВИНИ ЗБОГ ЦЕЛЕ ОВОГ. 582 00:27:25,827 --> 00:27:27,277 ДА СТЕ ПРИЛИЧНО УЗНЕМИРЕН ЗБОГ ТОГА. 583 00:27:27,413 --> 00:27:28,723 ЛИЛИ: Човече, јеси ли ти САМО НОСИ, ИЛИ-- 584 00:27:28,862 --> 00:27:31,862 БОББИ: НЕ. БРИГА ЈЕ САМО ДО ЉУДИ. 585 00:27:32,000 --> 00:27:34,790 ТО ЈЕ СВЕ. ИЗВИНИ, АЛИ АКО ЧИНИ ДА СЕ ОСЕЋАШ БОЉЕ, 586 00:27:34,931 --> 00:27:37,241 ТРЕБАЛО ЈЕ БИТИ И У Д.Ц. 587 00:27:37,379 --> 00:27:40,139 ЛИЛИ: Хмм. Опростите. 588 00:27:40,275 --> 00:27:45,475 БОББИ: У реду је. ЦХЕЕРС. У БОЉЕ СУТРА. 589 00:27:47,206 --> 00:27:49,336 ЛИЛИ: ЖИВИ. 590 00:27:49,482 --> 00:27:51,072 ХВАЛА ВАМ. 591 00:27:51,206 --> 00:27:52,476 БОББИ: НЕ ПОМИЊ. 592 00:27:58,586 --> 00:28:00,966 ДА ЛИ ТИ СМЕТА ДА СЕДИМ СА ВАМА? 593 00:28:01,103 --> 00:28:04,243 ЛИЛИ: Хм, НЕ. ДА. ДОЂИ. 594 00:28:04,379 --> 00:28:06,659 БОББИ: ОК. 595 00:28:19,310 --> 00:28:21,100 [ДИНГ] 596 00:28:21,241 --> 00:28:23,341 [ДАЛЕКО СВИРАЊЕ БЕНДОВА "ЗДРАВО ПОГЛАВЦУ"] 597 00:28:23,482 --> 00:28:26,622 ЧОВЕК: ЗНАШ, НЕМАШ ДА ЗА МНОМ СВАКО-КРАВО-ГДЕ. 598 00:28:26,758 --> 00:28:29,168 ВИКТОРИЈА: ЗДРАВО СИНЕ. ИЗГЛЕДАШ ЗГОДНО. 599 00:28:29,310 --> 00:28:31,620 ЧОВЕК: ХВАЛА, МАМА. 600 00:28:31,758 --> 00:28:34,028 ВИКТОРИЈА: ГДЕ ТИ ЈЕ СЕСТРА? 601 00:28:34,172 --> 00:28:36,212 ЧОВЕК: НИЈЕ ДОШЛА. 602 00:28:36,344 --> 00:28:37,834 ВИКТОРИЈА: ШТА? 603 00:28:37,965 --> 00:28:39,615 ЧОВЕК: ДА. 604 00:28:39,758 --> 00:28:42,308 ВИКТОРИЈА: Па, онда-- 605 00:28:42,448 --> 00:28:44,478 ИУМА? 606 00:28:45,931 --> 00:28:48,281 ИУМА: ДА, ГОСПО. ОНА ЈЕ ОДУЗЕТА У БЕЛУ КУЋУ. 607 00:28:48,413 --> 00:28:50,173 ВИКТОРИЈА: ВИДИМ. 608 00:28:50,310 --> 00:28:53,280 ПОГЛЕДАЈТЕ ДА НЕ ОТДЕ ДОК НЕ ДОЂЕМ ТАМО. 609 00:28:53,413 --> 00:28:54,903 ИУМА: ДА, ГОСПО. 610 00:28:55,034 --> 00:28:58,794 ЛОВАЦ: МОЖЕМО ЛИ ДА СЕ ФОКУСИМО НА ЗАДАТКУ, МОЛИМ ВАС? 611 00:29:00,275 --> 00:29:03,305 МАКС: Г-дине, ПОКАЗАЋУ ВАШЕГ СИНА ГДЕ ЋЕ БИТИ ПОСТАВЉЕН. 612 00:29:03,448 --> 00:29:05,238 ЛОВАЦ: ХВАЛА, МАКС. 613 00:29:05,379 --> 00:29:07,899 МАКС: ПОСЛЕ ВАС, Г-дине. 614 00:29:08,034 --> 00:29:09,664 ЧОВЕК: ЗАШТО ОН ПРАТИ ЗА МНОМ СВАКО-Проклетство-ГДЕ? 615 00:29:09,793 --> 00:29:12,483 ЛОВАЦ: ТАЧНО ЗНАТЕ ЗАШТО. 616 00:29:15,620 --> 00:29:17,830 ДОН: Овуда у плесну салу. 617 00:29:17,965 --> 00:29:19,925 ЛОВАЦ: ХЕХ. 618 00:29:20,068 --> 00:29:21,788 ЧОВЕК, НА П.А.: ДАМЕ И ГОСПОДО, 619 00:29:21,931 --> 00:29:24,521 ПРЕДСЕДНИК И ПРВА ДАМА СЈЕДИЊЕНИХ ДРЖАВА. 620 00:29:24,655 --> 00:29:27,965 [БАНД ПЛАИИНГ "ЗДРАВО ПОГЛАВЦУ"] 621 00:29:28,103 --> 00:29:29,903 [АПЛАУЗ] 622 00:29:52,310 --> 00:29:55,520 [НАВИЂАЊЕ] 623 00:30:08,551 --> 00:30:11,621 [НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 624 00:30:20,137 --> 00:30:22,717 [АЛ ГРЕЕН'С "ТАКО СИ ЛЕПА" ИГРАШ] 625 00:30:29,827 --> 00:30:35,827 ЗЕЛЕНИ: ♪ ТАКО СИ ЛЕПА ♪ 626 00:30:37,172 --> 00:30:40,662 ♪ МЕНИ ♪ 627 00:30:42,482 --> 00:30:50,102 ♪ ТАКО СИ ЛЕПА ♪ 628 00:30:50,241 --> 00:30:52,931 ♪ МЕНИ ♪ 629 00:30:53,068 --> 00:30:55,378 ♪ ММ ММ ♪ 630 00:30:55,517 --> 00:30:59,097 ♪ ЗАР НЕ ВИДИШ? ♪ 631 00:30:59,241 --> 00:31:02,591 ♪ ТИ СИ СВЕ ♪ 632 00:31:02,724 --> 00:31:06,834 ♪ НАДАМ се ♪ 633 00:31:08,448 --> 00:31:11,588 ♪ ТИ СИ СВЕ ♪ 634 00:31:11,724 --> 00:31:14,664 ♪ ТРЕБА ми ♪ 635 00:31:14,793 --> 00:31:18,453 ♪ ММ, ДА ♪ 636 00:31:18,586 --> 00:31:24,716 ♪ ТАКО СИ ЛЕПА ♪ 637 00:31:24,862 --> 00:31:28,382 ♪ НИКОМЕ ОСИМ МЕНИ ♪ 638 00:31:28,517 --> 00:31:30,997 [НАВИЈАЊЕ И АПЛАУЗ] 639 00:31:44,310 --> 00:31:47,210 ВИКТОРИЈА: МРЗИМ ТЕ, КУЧИН СИНЕ. 640 00:31:47,344 --> 00:31:48,864 ЛОВАЦ: ЗАШТО? 641 00:31:49,000 --> 00:31:51,030 ВИКТОРИЈА: ДОНЕО СИ СВОЈУ курву. 642 00:31:51,172 --> 00:31:53,592 ЛОВАЦ: ПРЕДСЕДНИК ДОБИЈА ПЛУС ЈЕДАН. 643 00:31:53,724 --> 00:31:55,904 ВИКТОРИЈА: ИДИ У ПАКАО. 644 00:31:56,034 --> 00:31:58,244 РИЧАРД: ТО је ТО. ТО ЈЕ ПОСЛЕДЊЕ. 645 00:31:58,379 --> 00:31:59,999 БЕРИ: Сјајно. О ВРЕМЕНУ. 646 00:32:00,137 --> 00:32:03,787 РИЧАРД: Хајде, СИНЕ. ТИ СИ МЛАД. ТИ МОЖЕШ ДА СЕ ПОДНОШИШ. 647 00:32:03,931 --> 00:32:05,721 БЕРИ: ЗАПРАВО НЕ ОСЕЋАМ СЕ ПРЕМЛАДО 648 00:32:05,862 --> 00:32:07,412 СУВАЊЕ СА РУТ, ЧОВЕЧЕ. 649 00:32:07,551 --> 00:32:09,141 РИЧАРД: СИН-- 650 00:32:09,275 --> 00:32:10,655 БЕРИ: НЕ, тата. 651 00:32:10,793 --> 00:32:12,173 ОНА СЕ НАСТАВЉА, И СХВАЋАМ. 652 00:32:12,310 --> 00:32:14,030 ОНА ЖЕЛИ ДА ВИДЕ КАЛИ, АЛИ ОНА ЈЕ ЛУДА. 653 00:32:14,172 --> 00:32:16,102 РИЧАРД: НЕ, НЕ, НЕ. СЛУШАЈ МЕ САДА. 654 00:32:16,241 --> 00:32:18,591 ЧИНИТЕ ПРАВУ СТВАР ЗА ВАШУ КЋЕР. 655 00:32:18,724 --> 00:32:20,594 БЕРИ: МАМА НЕ ЧИНИ ДА ТАКО МИСЛИМ. 656 00:32:20,724 --> 00:32:25,144 РИЧАРД: Па, твоја мајка има САМОСТ ПРЕМА СВИМА. ХА! 657 00:32:25,275 --> 00:32:27,925 БЕРИ: Мислим, ИМАМ САМОЋ, АЛИ РУТ ЈЕ ДЕО КУЛТА, 658 00:32:28,068 --> 00:32:30,028 А ТИ ЉУДИ СУ ЛУДИ. 659 00:32:30,172 --> 00:32:32,792 ЗНАТЕ ЛИ ДА ТАКО КАЖУ ОНАЈ КОЈУ Зову НАЈВИШИМ, 660 00:32:32,931 --> 00:32:35,001 ОН ЈЕ ЗАПРАВО Ожењен МЛАДИМ ДЕВОЈЧИЦАМА? 661 00:32:35,137 --> 00:32:38,517 РИЦХАРД: Ох, чекај мало, СИНЕ. НЕ ЗНАТЕ ДА ЈЕ ТО ТАЧНО. 662 00:32:38,655 --> 00:32:40,785 БЕРИ: Оно што ја знам ЈЕ ТО МОЈЕ КЋЕРКЕ НЕЋЕ БИТИ ОКО ЊЕ. 663 00:32:40,931 --> 00:32:44,661 РИЦХАРД: ИМАШ СТАРАТЕЉСТВО. ШТА СТЕ БРИНИ? 664 00:32:49,413 --> 00:32:50,763 ЦИЛЛА: ИМАМО ПРОБЛЕМ. 665 00:32:50,896 --> 00:32:53,686 - Шта је то? - Видећете. 666 00:33:08,137 --> 00:33:10,237 ГАИЛЕ: Ух, УЗМИ РУКЕ ОФФ ОФ МЕ. 667 00:33:10,379 --> 00:33:14,029 РИЧАРД: Хм. Опростите. Ја сам Рицхард, главни батлер. 668 00:33:14,172 --> 00:33:17,282 ГАИЛЕ: ММ. ПА, ОЧИгледно, ја сам ГАИЛЕ, 669 00:33:17,413 --> 00:33:19,383 ПРВА КЋЕРКА. 670 00:33:19,517 --> 00:33:21,617 РИЦХАРД: ДА. СВЕСАН САМ. 671 00:33:21,758 --> 00:33:24,028 ЖЕЛИТЕ ЛИ КАФЕ? 672 00:33:24,172 --> 00:33:26,032 ГЕИЛЕ: ХОЋУ БУРГЕР. 673 00:33:28,344 --> 00:33:31,724 РИЧАРД: ОК. ПА, МОЖЕМО ДОБИТЕ ТО ВАМ ОДМАХ. 674 00:33:31,862 --> 00:33:34,692 ОВО ЈЕ ЖАН. ОНА ЋЕ БИТИ ДОДЕЉЕНА ВАМ. 675 00:33:34,827 --> 00:33:37,137 ДА ЛИ МОЖЕ ДА ВАМ ПОКАЖЕ СВОЈУ СОБУ? 676 00:33:37,275 --> 00:33:39,995 ГЕЈЛ: ЖЕЛИМ ДА МИ ПОКАЖЕ. ПОЂИ СА МНОМ. 677 00:33:40,137 --> 00:33:42,477 РИЧАРД: Хм, жао ми је, госпођо? 678 00:33:42,620 --> 00:33:45,380 ГЕИЛЕ: ТИ ЈЕСИ БАТЛЕР, зар не? 679 00:33:45,517 --> 00:33:46,897 РИЧАРД: ДА. 680 00:33:47,034 --> 00:33:49,724 ГАИЛЕ: ОК. ЖЕЛИМ ДА МИ ПОКАЖЕ. 681 00:33:49,862 --> 00:33:52,242 РИЧАРД: Па, госпођо-- 682 00:33:52,379 --> 00:33:54,689 ГЕЈЛ: УЋУТИ. ајде. 683 00:33:54,827 --> 00:33:58,277 ајде. КОЈИ ПУТ? 684 00:33:58,413 --> 00:34:01,973 КОЈИМ ПУТЕМ ИДЕМО? ОВАМО? 685 00:34:02,103 --> 00:34:05,243 РИЧАРД: ИДЕ СА ЊЕМ, СИНЕ. У реду је. 686 00:34:14,344 --> 00:34:16,624 ИДЕ СА ЊИМА. 687 00:34:16,758 --> 00:34:18,828 ЦИЛЛА: И ОСТАНИ БЛИЗУ. 688 00:34:23,862 --> 00:34:25,592 РИЧАРД: [УЗДАЈЕ] 689 00:34:25,724 --> 00:34:29,244 ЦИЛЛА: ДА ЛИ ОВО МОРАМО ДОБИТИ СЕ НАРЕДНЕ 4 ГОДИНЕ? 690 00:34:29,379 --> 00:34:31,379 РИЧАРД: [ИЗДИШЕ] 691 00:34:31,517 --> 00:34:34,137 ЦИЛЛА: [УЗДАЈЕ] 692 00:34:40,344 --> 00:34:41,344 ГАИЛЕ: ВОВ. 693 00:34:47,655 --> 00:34:50,165 ХВАЛА. 694 00:34:50,310 --> 00:34:51,970 [УЗДИС] 695 00:34:56,689 --> 00:34:57,929 ох... 696 00:35:06,034 --> 00:35:07,694 ПА ОВО ЈЕ ТО? 697 00:35:07,827 --> 00:35:09,097 ЖАН: ДА, ГОСПО. ЈЕСТЕ. 698 00:35:09,241 --> 00:35:11,721 ГАИЛЕ: НИСАМ ВАС ПИТАО. ИЗАЂИ. 699 00:35:11,862 --> 00:35:15,452 - МА'АМ? - ИЗЛАЗИ. 700 00:35:15,586 --> 00:35:18,546 ЖАН: ДА, ГОСПО. 701 00:35:18,689 --> 00:35:21,409 ГАИЛЕ: О, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ ТИ. 702 00:35:21,551 --> 00:35:23,931 БЕРИ: Госпођо, ја не... ЈА ЗАПРАВО НЕ РАДИМ ОВДЕ. 703 00:35:24,068 --> 00:35:27,718 ГАИЛЕ: Хмм. па ТАКО МИ ИЗГЛЕДА. 704 00:35:27,862 --> 00:35:29,282 ЖАН: ГОСПО, ЗАДРЖИТЕ... 705 00:35:29,413 --> 00:35:31,313 БЕРИ: Хм... 706 00:35:31,448 --> 00:35:34,338 САМО САМ ОВДЕ ПОМАЖУ ОЦУ. 707 00:35:34,482 --> 00:35:36,032 Тај батлер? 708 00:35:36,172 --> 00:35:37,902 БЕРИ: ДА, БАТЛЕР. 709 00:35:38,034 --> 00:35:40,594 ГАИЛЕ: Хмм. ПА, ДА ЛИ ТИ ХОЋЕТЕ ДА ЗАДРЖЕ СВОЈ ПОСАО? 710 00:35:40,724 --> 00:35:43,484 БЕРИ: Извини? 711 00:35:43,620 --> 00:35:47,550 ГђО, НЕ, НЕ, НЕ. ГОСПОЂО, СТАНИ. НО. СТОП ИТ. 712 00:35:47,689 --> 00:35:49,549 ГАИЛЕ: Хајде. НЕ МИСЛИТЕ ДА САМ СЕКСИ? 713 00:35:49,689 --> 00:35:51,859 БЕРИ: МОЛИМ ВАС, МОЖЕТЕ ЛИ СТАТИ? НО. МОЖЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ, МОЛИМ? 714 00:35:52,000 --> 00:35:54,030 НО. УХ-УХ. СТОП. 715 00:35:54,172 --> 00:35:55,622 ГАИЛЕ: Хајде. ДА СЕ САМО ИГРАМО. 716 00:35:55,758 --> 00:35:57,518 БАРРИ: НЕ. Морам да идем. ДА ЛИ МОЖЕШ ДА МИ СЕ СКЉУЧИШ С ПУТА? 717 00:35:57,655 --> 00:35:58,655 - Хајде. - СТОП. 718 00:35:58,793 --> 00:35:59,793 - Хајде. - СТОП. 719 00:35:59,931 --> 00:36:01,451 - ПРЕСТАНИ. - Хајде. 720 00:36:01,586 --> 00:36:05,476 БЕРИ: КАЖЕМ ТИ ТО СТОП. НО. 721 00:36:08,137 --> 00:36:11,027 МИСС. МИСС. 722 00:36:13,310 --> 00:36:15,070 - ОД СВИХ ДАНА-- - У праву си. 723 00:36:15,206 --> 00:36:17,446 - ГРУМЊА. ХА ХА ХА! - ДА. 724 00:36:17,586 --> 00:36:19,586 БОББИ: ТО ЈЕ БИЛА МОЈА НЕДЕЉА ЦЕЛЕ НЕДЕЉЕ, ВЕРОВАЛИ ИЛИ НЕ. 725 00:36:19,724 --> 00:36:22,074 ЛИЛЛИ: ВОВ. ОХ ЧОВЕЧЕ. 726 00:36:22,206 --> 00:36:24,896 - ДА ЛИ ЈЕ ТО ТВОЈ ТАТА? - НЕ. 727 00:36:25,034 --> 00:36:28,624 - ТО ЈЕ МОЈ МУЖ. - Ох. Опростите. 728 00:36:28,758 --> 00:36:31,478 БОБИ: СТАРИЈИ ЈЕ, ДА? 729 00:36:31,620 --> 00:36:34,000 ЛИЛИ: КАКО ТИ ЗНАШ да нисам СТАРИЈИ А ЈА САМО ИЗГЛЕДАМ МЛАДО? 730 00:36:34,137 --> 00:36:36,787 БОББИ: НЕ. ТИ СИ МЛАЂИ, МОЈИХ ГОДИНА. 731 00:36:36,931 --> 00:36:39,241 КОЛИКО ЈЕ ОН, 70, 80? 732 00:36:39,379 --> 00:36:42,719 ЛИЛИ: ОН ЈЕ МАЛО СТАРИЈА ОД МЕНЕ. СТОП ИТ. 733 00:36:42,862 --> 00:36:47,522 БОББИ: ОК. ИЗВИНИ, ИЗВИНИ, АЛИ МИ ОН ОНДА НЕ СВИЂА СЕ. 734 00:36:47,655 --> 00:36:49,475 ЛИЛИ: ТИ ГА НЕ ПОЗНАШ. 735 00:36:49,620 --> 00:36:52,620 БОББИ: САМО ОНО ШТО САМ ЧУО НА ТЕЛЕФОН. 736 00:36:52,758 --> 00:36:55,168 ЛИЛИ: ЗНАЧИ СИ СЛУШАО. 737 00:36:55,310 --> 00:36:57,170 БОББИ: САМО ЈА БЕИНГ ОСЕРВАНТ. 738 00:36:57,310 --> 00:37:02,000 ЛИЛИ: Па, можда би требало Усредсредите се на своју жену. 739 00:37:03,724 --> 00:37:05,244 БОБИ: Урадићу то... 740 00:37:06,965 --> 00:37:10,205 АЛИ ЈЕ ШТА ЈЕ, БРАЧНИ ЖИВОТ. 741 00:37:12,586 --> 00:37:14,616 ЛИЛИ: ДА. 742 00:37:14,758 --> 00:37:17,338 ПРИЧАЈ МИ О ТОМЕ. 743 00:37:17,482 --> 00:37:19,072 ММ. 744 00:37:21,827 --> 00:37:24,337 БОББИ: ЗНАШ, ЈЕСИ ЗАИСТА ЛЕПА ЖЕНА. 745 00:37:27,103 --> 00:37:29,073 ЛИЛИ: Ја сам удата жена. 746 00:37:30,724 --> 00:37:32,454 БОБИ: Слушај. 747 00:37:32,586 --> 00:37:35,476 ДА ЛИ СТЕ ИКАДА САМО ЖЕЛЕЛИ ДА КАЖЕ: "Дођавола са тим," 748 00:37:35,620 --> 00:37:38,100 ЗНАШ, БЕЖИ, 749 00:37:38,241 --> 00:37:41,411 БЕЗ КАЉЕЊА, БЕЗ Огледања уназад? 750 00:37:44,827 --> 00:37:46,927 ЛИЛИ: УВЕК ИМА КАЉЕЊА. 751 00:37:47,068 --> 00:37:48,588 БОБИ: НЕ УВЕК. 752 00:37:48,724 --> 00:37:52,624 ВИДИ, ПОНЕКАД ЈЕ САМО НЕВЕРОВАТНО ВРЕМЕ. 753 00:38:00,655 --> 00:38:01,585 ЛИЛИ: Хм... 754 00:38:01,724 --> 00:38:02,764 [ЧИШЋА ГРЛО] 755 00:38:03,896 --> 00:38:06,826 УМ, СТОП. 756 00:38:06,965 --> 00:38:10,715 Нисам толико пијана. 757 00:38:10,862 --> 00:38:13,312 БОБИ: МОРАШ ДА БУДЕШ ПИЈАН ДА БУДЕТЕ ДА СЕ ОСЕЋАТЕ ДОБРО? 758 00:38:16,793 --> 00:38:18,453 Морам да користим ВЦ. 759 00:38:18,586 --> 00:38:21,206 ЛИЛИ: Чекај, па ћеш САМО ПРЕСКОЧИТЕ НА РАЧУН? 760 00:38:21,344 --> 00:38:24,724 БОББИ: НЕ. ОНА ИМА МОЈУ КАРТИЦУ. 761 00:38:24,862 --> 00:38:28,242 Осим тога, ВЦ ИМА СТОЛ за пресвлачење 762 00:38:28,379 --> 00:38:31,099 ЗА ПРОМЕЊУ ДЕЧЈИХ ПЕЛЕНА-- 763 00:38:31,241 --> 00:38:35,691 ЈЕДНА СОБА, ЗАКЉУЧАНА ВРАТА. 764 00:38:38,896 --> 00:38:40,996 КОЛИКО ЈЕ ТО кул? 765 00:38:53,241 --> 00:38:55,341 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 766 00:39:04,724 --> 00:39:08,174 ЛИЛИ: НИКАД УРАДИО ОВО ПРЕ. 767 00:39:12,241 --> 00:39:14,761 [Обојица стењу] 768 00:39:27,517 --> 00:39:30,757 РУТ: РАУКУ ЈЕ БОГ, И ТЕМУ СЕ ОБОЖАВАМО. 769 00:39:30,896 --> 00:39:32,616 НЕНСИ: Хајде, ЦАЛЛИЕ. 770 00:39:32,758 --> 00:39:35,068 ВРЕМЕ ЈЕ ДА СЕ СПРЕМИТЕ ЗА КРЕВЕТ САДА. 771 00:39:35,206 --> 00:39:37,756 ајде. 772 00:39:37,896 --> 00:39:39,516 РУТХ, МОРАШ ЈЕ ПУСТИТИ САДА. 773 00:39:39,655 --> 00:39:41,025 РУТХ: НЕ. 774 00:39:41,172 --> 00:39:42,972 НЕНСИ: РУТ, САДА, ТИ СЛУШАЈТЕ МЕ. НЕМОЈ ЈЕ УЗНЕРАЗИТИ. 775 00:39:43,103 --> 00:39:44,593 РУТ: ОВО ЈЕ МОЈА ЋЕРКА. 776 00:39:44,724 --> 00:39:46,384 НЕНСИ: А ја сам те пустила унутра ДА ВИДИ СВОЈ ДЕТЕ. 777 00:39:46,517 --> 00:39:48,307 ОВО НИЈЕ О ЧЕМУ СМО РАЗГОВАРАЛИ. 778 00:39:48,448 --> 00:39:49,718 - ПУСТИ ЈЕ. - НЕ. 779 00:39:49,862 --> 00:39:51,482 НЕНСИ: РЕКЛА САМ САТ. ПРОШЛО ЈЕ ДВА. 780 00:39:51,620 --> 00:39:54,030 - НЕ. - ПУСТИ ЈЕ, РУТХ. 781 00:39:54,172 --> 00:39:55,762 - НЕ. - МАМА, БОЛИ МЕ. 782 00:39:55,896 --> 00:39:57,376 НЕНСИ: ТИ ЈЕСИ ПРЕВИШЕ ЈЕ СТЕЋУШЋИ. 783 00:39:57,517 --> 00:39:59,407 - Хајде, ДУШО. - ОВО ЈЕ МОЈА БЕБА. 784 00:39:59,551 --> 00:40:00,691 КАЛИ: МАМА, БАКА-- 785 00:40:00,827 --> 00:40:02,277 - Пусти је, доврага. - НЕ. 786 00:40:02,413 --> 00:40:03,903 - ЗАР НЕ... - НЕ. 787 00:40:04,034 --> 00:40:05,074 НЕНСИ: ПРЕБИЋУ ТЕ У ДУПТ У ОВОЈ ДНЕВНОЈ СОБИ 788 00:40:05,206 --> 00:40:06,516 АКО ЈЕ НЕ ПУСТИШ. 789 00:40:06,655 --> 00:40:07,965 РУТ: жао ми је, АЛИ ОНА ИДЕ СА МНОМ. 790 00:40:08,103 --> 00:40:09,663 - Пусти је, доврага. - ОНА ЈЕ! 791 00:40:09,793 --> 00:40:11,663 НЕНСИ: ЖЕЛИМ ТЕ ДА ИДЕМО ОДАВДЕ, 792 00:40:11,793 --> 00:40:14,833 И ДА СЕ НИКАД НЕ ВРАТИШ ОПЕТ ОВДЕ. ИЗАЂИ. 793 00:40:14,965 --> 00:40:17,615 РУТ: жао ми је, АЛИ МОРАМ ТИ ОВО УЧИНИТИ. 794 00:40:17,758 --> 00:40:20,618 НАЈВИШИ ЖЕЛИ ОВО ДЕТЕ. ОНА ЈЕ ПОСЕБНА. 795 00:40:20,758 --> 00:40:22,858 ОН ЋЕ МЕ ПРОСВЕТИТИ КАД ЈЕ ДОВЕДЕМ. 796 00:40:23,000 --> 00:40:24,240 НЕНСИ: ИЗЛАЗИ. 797 00:40:24,379 --> 00:40:26,139 РУТ: ТУКРУК АМУСОХ! 798 00:40:28,931 --> 00:40:30,861 НЕНСИ: НЕ! НЕ! ШТА? 799 00:40:31,000 --> 00:40:32,900 РУТХ: ДАЈ МИ ЈЕ. 800 00:40:33,034 --> 00:40:36,554 НЕНСИ: НЕ. НЕ! ШТА СИ-- 801 00:40:38,344 --> 00:40:40,624 ГОСПОЂИЦА. 802 00:40:40,758 --> 00:40:42,138 ЈЕАН! ЈЕАН! 803 00:40:42,275 --> 00:40:43,475 ЖАН: БЕРИ, шта није у реду? 804 00:40:43,620 --> 00:40:44,970 - НЕ ЗНАМ. - БЕРИ, ШТА-- 805 00:40:45,103 --> 00:40:46,103 БАРИ: ПАЛА И УДАРИО У ГЛАВУ, 806 00:40:46,241 --> 00:40:47,761 А САД ЈЕ НА ЗЕМЉИ. 807 00:40:47,896 --> 00:40:49,586 ЖАН: Г-ђица Франклин. МИСС ФРАНКЛИН. МИСС ФРАНКЛИН. 808 00:40:49,724 --> 00:40:51,214 БЕРИ: ЗАШТО ЈЕ ОНА ОВАКА? ЗАШТО ЈЕ ЊЕНА СУКЊА ПОДИГНУТА? 809 00:40:51,344 --> 00:40:52,694 БЕРИ: НЕ ЗНАМ. ДОШЛА ЈЕ ДО МЕНЕ. 810 00:40:52,827 --> 00:40:54,447 ДОШЛА ЈЕ ДО МЕ, И ОНА ГА ЈЕ ПОДИГЛА. 811 00:40:54,586 --> 00:40:56,926 ЖАН: ГОСПО. МА'АМ? МА'АМ. БАРРИ, НЕ МРЕЋИ. 812 00:40:57,068 --> 00:40:59,448 - НЕ МРЕЋИ се. - НЕ, НЕ. НИСАМ-- 813 00:40:59,586 --> 00:41:02,896 ЖАН: САМ, ТРЕБАШ МИ САДА. САДА. 814 00:41:03,034 --> 00:41:04,524 БЕРИ: КАЖЕМ ТИ НИСАМ НИШТА, ЖАН. 815 00:41:04,655 --> 00:41:06,405 НИШТА ЈА НИСАМ УЧИНИО. 816 00:41:06,551 --> 00:41:07,931 ЏАН: БЕРИ, ОВО ЈЕ ЛУДО. 817 00:41:08,068 --> 00:41:09,518 - Нисам то урадио. - Г-ђо. МА'АМ. 818 00:41:09,655 --> 00:41:12,405 - УХХ... - Г-ЂО, ДА ЛИ СТЕ ОК? 819 00:41:12,551 --> 00:41:14,661 ПОМОГНИ МИ. ПОМОЋ. 820 00:41:14,793 --> 00:41:16,173 ЖАН: У реду. ШТА-- ШТА-- 821 00:41:16,310 --> 00:41:17,310 ПОМОГНИ МИ. 822 00:41:17,448 --> 00:41:19,098 ЖАН: ГОСПОЂО, ДОБРО СТЕ. 823 00:41:19,241 --> 00:41:22,141 ГАИЛЕ: СИЛОВАО МЕ. ОН МЕ СИЛОВАО. 824 00:41:22,275 --> 00:41:23,925 ЖАН: БЕРИ, НЕ МРЋИ. 825 00:41:25,551 --> 00:41:27,691 НЕНСИ: ИЗЛАЗИ ИЗ МОЈЕ КУЋЕ. 826 00:41:27,827 --> 00:41:28,857 - ПУСТИ ЈЕ. - НЕ! 827 00:41:29,000 --> 00:41:30,070 СПИКЕР: СЛЕДЕЋЕ НА "ОВАЛУ"... 828 00:41:30,206 --> 00:41:31,656 НЕНСИ: У ПОМОЋ! ПОМОЗИТЕ МИ! 829 00:41:31,793 --> 00:41:34,073 РУТ: ♪ ДОНЕСИ МАЛА ДЕЦА МИ ♪ 830 00:41:34,206 --> 00:41:35,586 НЕНСИ: НЕ, НЕ! ПОМОЗИТЕ МИ! 831 00:41:35,724 --> 00:41:37,144 - СИЛОВАО МЕ. - НЕ. НЕ, НЕ. 832 00:41:37,275 --> 00:41:38,475 - ШТА? - ТИ СИ ТО СВЕ ПОГРЕШНО. 833 00:41:38,620 --> 00:41:40,170 - НИСАМ ТЕ ДИРАО. - НЕ. ТИ ЈЕСИ. 834 00:41:40,310 --> 00:41:41,690 ЛОВАЦ: КО ДО РАГА ДА ЛИ МИСЛИТЕ ДА ЈЕСТЕ? 835 00:41:41,827 --> 00:41:43,407 ВИКТОРИЈА: ЈА САМ ЛИГА ИВИ ДИПЛОМАЦ КОЈИ СЕ ОЖЕНИО 836 00:41:43,551 --> 00:41:45,311 ГЛУПА, АЛЛ-АМЕРИЦАН ФАРМ БОИ 837 00:41:45,448 --> 00:41:47,998 И УЧИНИО ГА ЗА ПРЕДСЕДНИКА. 838 00:41:48,137 --> 00:41:50,027 ЛИЛИ: КОЈИ КОЈИ ДОЂАВО ДА ЛИ РАДИШ ОВДЕ? 839 00:41:50,172 --> 00:41:52,902 БОББИ: РАНИЈЕ СИ БИО ТАКО ДОБАР. ЛИЛИ: ИЗЛАЗИ ИЗ МОЈЕ КУЋЕ. 840 00:41:53,034 --> 00:41:54,244 БОББИ: ЈЕСИ УКРАШИТИ ОВДЕ? 841 00:41:54,379 --> 00:41:58,379 ЛИЛИ: ИЗЛАЗИ ИЗ МОЈЕ КУЋЕ.