1 00:00:42,417 --> 00:00:43,457 jesi li dobro? 2 00:00:45,546 --> 00:00:46,546 Charlie. 3 00:00:49,174 --> 00:00:50,184 Da. 4 00:00:50,884 --> 00:00:53,224 ja sam dobro. Samo razmišljam. 5 00:00:55,931 --> 00:00:56,931 O čemu? 6 00:02:33,195 --> 00:02:34,195 Da, to je dobro. 7 00:02:35,781 --> 00:02:37,661 Odlično. Možemo napraviti s'mores. 8 00:02:40,619 --> 00:02:41,449 Idemo, marshmallows. 9 00:02:44,873 --> 00:02:45,923 Oh, da. 10 00:03:01,807 --> 00:03:04,427 -Šta misliš da im se dogodilo? -Policajci? 11 00:03:06,019 --> 00:03:09,729 Ništa. Vratili su se u Langley na vrijeme za dan krofni. 12 00:03:10,315 --> 00:03:13,025 Verovatno ih je neko bacio parada selotejpa. 13 00:03:13,110 --> 00:03:16,700 Osvojio sve vrste medalja, pohvale, takve stvari. 14 00:03:20,617 --> 00:03:22,577 Da. Beautiful. 15 00:03:22,995 --> 00:03:25,205 Želim da dobiješ sve ove stvari, u redu? 16 00:03:25,289 --> 00:03:27,289 Obavezno platite i benzin. 17 00:03:27,958 --> 00:03:32,628 Oh, tortilje. Obavezno pronađite neke tortilje. 18 00:03:52,816 --> 00:03:54,856 Hej, je li ovo Hershey? 19 00:03:58,030 --> 00:03:59,490 Ovo je Julian. 20 00:04:00,199 --> 00:04:01,739 Imamo zajedničkog prijatelja 21 00:04:01,825 --> 00:04:04,405 ko je rekao da bi mogao da mi pomogneš u nečemu. 22 00:04:24,306 --> 00:04:25,306 Chicos. 23 00:04:28,685 --> 00:04:30,055 Zdravo, gospodine. 24 00:04:37,611 --> 00:04:38,781 Mogu li pomoći? 25 00:04:40,155 --> 00:04:43,075 Naravno. Tražim svog zeta. 26 00:04:43,784 --> 00:04:45,124 Moram mu reći 27 00:04:45,744 --> 00:04:47,964 mama mu je bolesna. 28 00:05:04,680 --> 00:05:07,720 Bio je ovdje prije tri dana. 29 00:05:08,684 --> 00:05:11,484 Kupio je kamper kombi. 30 00:05:11,562 --> 00:05:15,232 Ima papirologiju izvršiti tu transakciju? 31 00:05:15,941 --> 00:05:17,361 Naravno. 32 00:05:20,028 --> 00:05:23,698 Ne pretpostavljam da li imate neke detalje? 33 00:05:36,295 --> 00:05:37,625 Evo. 34 00:05:38,255 --> 00:05:39,665 Hvala. 35 00:05:41,967 --> 00:05:44,337 Pretpostavljam da nisu spominjali kuda su se uputili? 36 00:05:45,596 --> 00:05:47,966 Čuo sam klinca reci nešto o plaži. 37 00:05:50,184 --> 00:05:52,854 Nije slučajno spomenuo koju plažu? 38 00:05:52,936 --> 00:05:53,936 Žao mi je. 39 00:05:54,897 --> 00:05:56,477 Samo "plaža." 40 00:06:16,168 --> 00:06:17,538 pa... 41 00:06:17,628 --> 00:06:20,418 ovo je ono što tražimo. 42 00:06:24,009 --> 00:06:25,009 U redu. 43 00:06:25,302 --> 00:06:26,512 Idemo na plažu. 44 00:07:06,718 --> 00:07:08,138 ...čak i morske alge. 45 00:07:08,220 --> 00:07:12,470 Neki tamo dole uz obalu. ne-- Ne preblizu. Inače će biti mokro. 46 00:07:17,396 --> 00:07:18,396 Hej. 47 00:07:18,480 --> 00:07:19,480 Ima li koga kod kuće? 48 00:07:21,817 --> 00:07:23,777 Još uvijek želim biti glavni paljenja vatre? 49 00:07:26,071 --> 00:07:27,071 Naravno. 50 00:07:32,828 --> 00:07:38,208 Vidite, tim ljudima ne dugujete ništa. U redu? 51 00:07:40,836 --> 00:07:43,586 Lagali su te. To je brutalno. 52 00:07:45,465 --> 00:07:48,005 Ne duguješ im ni razmišljanja. Ni jedan. 53 00:07:49,261 --> 00:07:51,221 Oni su samo radili svoj posao. 54 00:07:51,305 --> 00:07:54,465 Pa, oni imaju usran posao. 55 00:07:56,351 --> 00:07:58,731 Ne znam. Izgledali su u redu. 56 00:08:33,764 --> 00:08:34,854 Sedi. 57 00:08:40,187 --> 00:08:42,307 Dozvolite mi da vam kažem kako ovi ljudi rade. 58 00:08:43,023 --> 00:08:46,493 Natjeraju vas na razmišljanje da im se sviđaš. 59 00:08:48,320 --> 00:08:50,950 Jer kada to urade, osjećate se kao da im dugujete. 60 00:08:51,031 --> 00:08:53,701 Dužan si im. Razumijete? 61 00:08:54,284 --> 00:08:58,504 Misliš da ih je briga za tebe? Radi se o kontroli. Kontrolira te. 62 00:08:58,997 --> 00:09:02,997 Najbolji prevaranti na svijetu, razumeju kontrolu. 63 00:09:03,085 --> 00:09:08,255 Policajci, političari i velike korporacije. 64 00:09:10,259 --> 00:09:13,639 Vole te sve dok kupuješ sranje koje ti prodaju. 65 00:09:15,848 --> 00:09:18,928 -Tako to radi, a? -Tako to radi. 66 00:10:45,270 --> 00:10:48,440 Prilično dobro, zar ne? Meksički s'mores? 67 00:10:49,525 --> 00:10:51,105 Stvarno su dobri, tata. 68 00:11:05,541 --> 00:11:07,081 Daj to svojoj sestri. 69 00:11:09,336 --> 00:11:10,336 sta? 70 00:11:22,599 --> 00:11:23,679 pa... 71 00:11:24,893 --> 00:11:27,773 sutra idemo dole u mali grad na plaži. 72 00:11:28,814 --> 00:11:30,024 Pichilingue. 73 00:11:30,858 --> 00:11:33,438 Prodat ću Scooby-mobile. Pokupićemo neke zalihe. 74 00:11:33,527 --> 00:11:34,697 A onda smo... 75 00:11:36,196 --> 00:11:37,656 Idemo uzvodno. 76 00:11:41,577 --> 00:11:44,997 Pitate se kako ćemo uzvodno? Pa, drago mi je da jesi. 77 00:11:47,374 --> 00:11:48,634 Dobijamo čamac. 78 00:11:52,796 --> 00:11:54,046 Hajde. 79 00:11:55,340 --> 00:11:56,630 Čamac! 80 00:11:58,427 --> 00:12:00,757 Lijepo je živjeti na splavu. 81 00:12:01,221 --> 00:12:03,891 Imamo nebo gore sav išaran zvijezdama, 82 00:12:03,974 --> 00:12:06,194 i možemo ležati na leđima i pogledaj ih. 83 00:12:07,019 --> 00:12:09,099 Razgovarajte o tome da li su napravljene ili se samo desilo. 84 00:12:12,107 --> 00:12:14,647 -Odakle je to? -Huckleberry Finn. 85 00:12:14,735 --> 00:12:17,735 Tako je. Huckleberry Finn. 86 00:12:19,698 --> 00:12:20,868 ko je to rekao? 87 00:12:22,576 --> 00:12:23,736 Dina. 88 00:12:25,662 --> 00:12:27,752 Dina, ko je to rekao? Hajde. Lako je. 89 00:12:30,918 --> 00:12:32,038 Dina. 90 00:12:37,883 --> 00:12:39,053 sta nije u redu? 91 00:12:43,305 --> 00:12:44,715 "Šta nije u redu?" 92 00:12:46,517 --> 00:12:51,767 Razmišljaš li ikada o nama? O tome šta bismo možda želeli? 93 00:12:51,855 --> 00:12:54,475 Isuse, naravno. Ti si sve o čemu razmišljam. 94 00:12:54,983 --> 00:12:57,653 Naravno. Dokle god ti to kažemo da si ti najpametnija osoba 95 00:12:57,736 --> 00:13:00,276 u čitavom univerzumu svakih pet minuta. 96 00:13:00,364 --> 00:13:01,704 Dušo, hajde. To nije fer. 97 00:13:01,782 --> 00:13:04,242 Ako te je stvarno bilo briga, 98 00:13:04,326 --> 00:13:07,286 ti bi nas poslao da idemo uživo sa bakom i dedom pre mnogo godina. 99 00:13:07,371 --> 00:13:09,581 Bolje ti je sa tvojom majkom i ja. 100 00:13:09,665 --> 00:13:11,825 U kom svetu? 101 00:13:13,710 --> 00:13:15,800 Znaš li koliko poremećeno zvučiš? 102 00:13:18,215 --> 00:13:21,385 Ljudi su mrtvi, tata. 103 00:13:21,927 --> 00:13:24,047 Stvarni ljudi su zapravo mrtvi, 104 00:13:24,137 --> 00:13:27,217 i mi smo ovde na plaži jedu jebene meksičke s'mores, 105 00:13:27,307 --> 00:13:28,927 koje čak i nisu prava stvar. 106 00:13:29,017 --> 00:13:31,847 I zapravo mislite da je to dovoljno da bude bolje. 107 00:13:32,437 --> 00:13:35,687 jer to želiš, i tako svijet funkcionira, zar ne? 108 00:13:36,859 --> 00:13:40,239 Osim što to ne funkcioniše tako. 109 00:13:41,196 --> 00:13:45,986 Samo treba da kontrolišete sve. 110 00:13:47,119 --> 00:13:49,749 mislim, zato nas tjeraš da živimo ovako. 111 00:13:49,830 --> 00:13:51,960 Jer da je bilo drugačije, 112 00:13:52,040 --> 00:13:54,790 progledali bismo kroz tebe kao i svi ostali. 113 00:13:55,252 --> 00:13:57,802 Veliki genije Allie Fox. 114 00:13:58,463 --> 00:14:04,683 Provodi cijeli život izmišljajući stvari niko ne zeli i nikome ne treba. 115 00:14:04,761 --> 00:14:08,891 Ali uvek su oni pogrešni. Znate, svi ostali su u krivu. 116 00:14:08,974 --> 00:14:11,524 Ne ti. Nikad ti. 117 00:14:11,602 --> 00:14:12,902 -Ali pogledaj nas. -Umukni! 118 00:14:12,978 --> 00:14:14,558 -Hej. -Ostavi ga na miru. 119 00:14:16,064 --> 00:14:17,364 Hej! 120 00:14:17,441 --> 00:14:18,651 Jebi ga! 121 00:14:30,579 --> 00:14:32,709 Samo sedi dole. 122 00:15:05,697 --> 00:15:06,697 Zdravo. 123 00:15:07,199 --> 00:15:08,029 Hola. 124 00:15:08,116 --> 00:15:11,156 Jeste li vidjeli narandžastu Kombi? 125 00:15:12,412 --> 00:15:16,002 Tražim svoju sestru i njenu porodicu. 126 00:15:23,006 --> 00:15:26,046 Pa... Idem da upoznam ovog tipa. 127 00:15:26,134 --> 00:15:28,184 Charlie, Trebaš da odeš u supermarket. 128 00:15:28,262 --> 00:15:30,642 Uzmi malo pirinča i pasulja, takve stvari. 129 00:15:30,722 --> 00:15:33,142 Suha. Nema limenki, nema tegli. 130 00:15:33,225 --> 00:15:34,305 Ja to mogu. 131 00:15:34,852 --> 00:15:36,272 Ja ću to učiniti. 132 00:15:38,647 --> 00:15:39,767 Hej, čekaj. 133 00:15:41,358 --> 00:15:42,568 sta? 134 00:15:44,403 --> 00:15:46,533 -Idi. U redu je. Samo budi oprezan. -Šta? 135 00:15:50,951 --> 00:15:52,491 Brzo. Brzo. 136 00:15:58,584 --> 00:16:00,924 Prošao mjesto avanturističkog turizma kada smo ušli... 137 00:16:01,003 --> 00:16:02,503 odmah pored glavne trake. 138 00:16:02,588 --> 00:16:04,298 Moraš da odeš pokupiti neke tablete joda, 139 00:16:04,381 --> 00:16:06,801 kompas, pristojna karta, ako je imaju. 140 00:16:07,801 --> 00:16:13,641 neke fero štapove, cerada, parakord, komplet prve pomoći. 141 00:16:13,724 --> 00:16:15,024 Da. 142 00:16:16,768 --> 00:16:19,858 Oh, baterijska lampa. Najbolje što možete naći. 143 00:16:25,360 --> 00:16:26,570 Još nešto? 144 00:16:28,822 --> 00:16:31,912 Lepljiva traka. Nema dovoljno ljepljive trake. 145 00:16:32,701 --> 00:16:34,241 Vraćam se za pola sata. 146 00:16:43,504 --> 00:16:45,554 Pa, jeste li vidjeli ovo mjesto? 147 00:16:46,298 --> 00:16:47,548 Koje mjesto? 148 00:16:47,633 --> 00:16:49,263 Avanturistički dućan ili šta već. 149 00:16:51,220 --> 00:16:52,800 Mesto sa stvarima. 150 00:16:54,848 --> 00:16:56,268 Nisam ni vidio. 151 00:16:57,809 --> 00:17:00,229 Ne idemo na avanturističko mesto. 152 00:17:02,356 --> 00:17:04,356 Naći ćemo Čarlija i idemo kući. 153 00:17:07,486 --> 00:17:10,066 Čekaj, šta? Gdje kući? 154 00:17:11,156 --> 00:17:12,156 Dom. 155 00:17:16,578 --> 00:17:17,868 Šta je sa tatom? 156 00:17:49,486 --> 00:17:50,696 Ti si Hershey? 157 00:17:59,872 --> 00:18:00,872 Julian? 158 00:18:04,543 --> 00:18:05,593 Unesi to, čovječe. 159 00:18:09,173 --> 00:18:10,383 Drago mi je da smo se upoznali, čovječe. 160 00:18:13,051 --> 00:18:14,601 Ne izgledaš kao Julijanac. 161 00:18:15,637 --> 00:18:17,467 Moram o tome sa svojom majkom. 162 00:18:26,982 --> 00:18:28,152 Onaj ovde. 163 00:18:51,632 --> 00:18:54,132 Ona sigurno ima nekoliko milja na sebi. 164 00:18:54,218 --> 00:18:57,598 Da, ipak super pouzdan. Ili tvoj novac nazad. 165 00:18:58,222 --> 00:18:59,432 Pa šta tražiš za nju? 166 00:18:59,515 --> 00:19:02,425 Petnaest hiljada. US. Očigledno. 167 00:19:04,353 --> 00:19:06,403 Osećam se kao da mogu dobiti jedan od ovih za osam. 168 00:19:07,231 --> 00:19:08,771 Šest, stanje u kojem je. 169 00:19:08,857 --> 00:19:10,317 Da. Da, mogao bi. 170 00:19:11,193 --> 00:19:13,953 Pretpostavljam da je to tržište prodavača vrsta dogovora, znaš? 171 00:19:15,656 --> 00:19:17,276 ne zelim da budem taj momak, 172 00:19:17,366 --> 00:19:20,406 ali luda stvar u tome je Ja sam zapravo taj tip. 173 00:19:20,494 --> 00:19:23,754 U nekom trenutku na putu, Upravo sam se okrenuo celini... 174 00:19:23,830 --> 00:19:25,000 ponuda i potražnja za njim. 175 00:19:25,082 --> 00:19:26,832 Čini se da se to dešava, zar ne? 176 00:19:26,917 --> 00:19:28,707 To je kao hemoroidi. 177 00:19:28,794 --> 00:19:31,094 Svi ih dobiju ako si dovoljno dugo tu. 178 00:19:46,645 --> 00:19:47,935 Gracias, senjor. 179 00:19:51,900 --> 00:19:53,570 Mogu li ti još nešto pomoći? 180 00:19:54,278 --> 00:19:57,068 -Kako to misliš? -Ne znam. Lična odbrana možda. 181 00:20:01,076 --> 00:20:02,406 Misliš oružje? 182 00:20:02,494 --> 00:20:03,794 Naravno. 183 00:20:05,455 --> 00:20:07,705 Ne. Ne treba mi oružje. 184 00:20:08,375 --> 00:20:10,625 Niko ne... dok oni ne urade. 185 00:20:11,837 --> 00:20:15,297 Svako kome treba pištolj već je izgubio raspravu, prijatelju. 186 00:20:16,383 --> 00:20:18,433 Oko za oko čini ceo svet slepim. 187 00:20:19,094 --> 00:20:20,764 Osim ako prvo dobijete oba oka. 188 00:20:24,099 --> 00:20:26,229 Hajde da te skinemo s mog broda. 189 00:20:30,814 --> 00:20:32,694 Zdravo, govoriš li engleski? 190 00:20:34,943 --> 00:20:36,573 Neko mora da govori engleski. 191 00:20:37,779 --> 00:20:39,989 -Izvinite, govorite li engleski? -Da, znam. 192 00:20:40,073 --> 00:20:41,873 Ok, tražim dječaka. On je ovako visok. 193 00:20:41,950 --> 00:20:44,120 Ima crvenu majicu na sebi. 194 00:20:44,203 --> 00:20:45,873 - ranac... -Ne. 195 00:20:45,954 --> 00:20:47,414 -Jeste li vidjeli klinca kako hoda sam? -Ne. 196 00:20:50,959 --> 00:20:51,959 Gracias. 197 00:22:59,880 --> 00:23:01,170 Ostavi nas na miru. 198 00:23:07,679 --> 00:23:08,969 Ne šalji tu sliku. 199 00:23:10,224 --> 00:23:15,564 Imam drugara koji skuplja ove stvari. VW kamperi. je li tvoje? 200 00:23:18,273 --> 00:23:20,323 Samo idi i ostavi nas na miru. 201 00:23:20,817 --> 00:23:22,187 Nema problema. 202 00:23:24,613 --> 00:23:26,073 Spusti telefon. 203 00:23:27,950 --> 00:23:29,240 Spusti to dole! 204 00:23:31,078 --> 00:23:32,368 Ali zašto? 205 00:23:33,121 --> 00:23:36,831 Samo ga spusti. Molim te. 206 00:23:44,383 --> 00:23:45,383 Molim te. 207 00:24:39,479 --> 00:24:40,309 Hej. 208 00:25:39,873 --> 00:25:41,003 Ne, mama. 209 00:25:48,090 --> 00:25:50,340 Okreni se. Okreni se. Idi. Idi. 210 00:26:33,051 --> 00:26:34,141 šta mi znamo? 211 00:26:35,470 --> 00:26:37,260 Dolazimo do lokalnih kapetana, 212 00:26:37,347 --> 00:26:39,887 ali izgleda da niko ne zna ko je bio ovaj tip. 213 00:26:40,559 --> 00:26:43,059 Ne liči na lokalne probleme. 214 00:26:44,771 --> 00:26:49,111 Onda moramo saznati detalje ovog klinca u američki konzulat. 215 00:27:15,511 --> 00:27:18,011 Mali me jebeno upucao. 216 00:27:18,430 --> 00:27:20,020 Policija ga je uhvatila. 217 00:27:20,682 --> 00:27:22,772 Oni su u Pichilinguu. 218 00:27:41,119 --> 00:27:43,659 Dakle, imate li ime? 219 00:27:47,000 --> 00:27:50,170 Ima li nekoga koga mogu nazvati da ti pomognem? 220 00:27:54,174 --> 00:27:58,934 Molim vas da shvatite, obavezali ste se veoma ozbiljan prekršaj u mom gradu. 221 00:28:01,431 --> 00:28:04,891 Ali želim da ti pomognem. To je moj posao. 222 00:28:06,979 --> 00:28:09,479 Ali ako mi ne pomognete da obavim taj posao... 223 00:28:19,825 --> 00:28:21,195 Moja ćerka mi je dala ovo. 224 00:28:23,704 --> 00:28:25,124 Ona voli delfine. 225 00:28:29,626 --> 00:28:30,626 zar ne? 226 00:28:35,382 --> 00:28:36,432 br. 227 00:28:38,844 --> 00:28:41,514 Delfini ubijaju bebe pliskavice. 228 00:28:42,931 --> 00:28:45,731 Tukli su ih na smrt, lome im kosti. 229 00:28:47,311 --> 00:28:50,111 Jadne pliskavice se čak i ne takmiče za njihovu hranu, ali... 230 00:28:51,648 --> 00:28:53,648 delfini to rade samo iz zabave. 231 00:28:54,484 --> 00:28:58,364 Nikoga nije briga jer delfini su super inteligentni. 232 00:28:58,864 --> 00:29:00,874 Uvek izgledaju kao da su srećni. 233 00:29:03,452 --> 00:29:05,122 Delfini su seronje. 234 00:29:12,377 --> 00:29:14,377 Upucao ga čime, prstom? 235 00:29:14,463 --> 00:29:16,973 Koga briga? Šta misliš koliko će to trajati 236 00:29:17,049 --> 00:29:20,009 prije nego što tetka Lucrecia sazna da je Charlie unutra? 237 00:29:20,093 --> 00:29:22,393 Jer je to koga je ubio, tačno, jedan od njenih? 238 00:29:23,514 --> 00:29:25,524 Moramo se javiti na telefon 239 00:29:25,599 --> 00:29:28,849 i predamo se američkim vlastima upravo sada. 240 00:29:28,936 --> 00:29:31,686 Dogovorite se. Izvedite Charlieja odmah. 241 00:29:32,523 --> 00:29:35,653 On može biti u avionu i u Sjedinjenim Državama do sutra. 242 00:29:36,818 --> 00:29:39,318 On i Dina mogu živjeti s mamom i tatom. 243 00:29:40,239 --> 00:29:42,529 Pa, to se apsolutno neće dogoditi. 244 00:29:43,575 --> 00:29:45,445 -Tata. -Da, jeste. 245 00:29:47,412 --> 00:29:50,752 Ovo je moj izbor. Ovo je moja greška. 246 00:29:51,834 --> 00:29:55,174 Nemaš pravo glasa u tome kako odlučim da to ispravim. 247 00:29:57,339 --> 00:29:59,169 To je moja odluka. 248 00:30:00,551 --> 00:30:01,891 br. 249 00:30:03,303 --> 00:30:04,853 Ovo nije ničija greška. 250 00:30:06,557 --> 00:30:09,767 Nema dogovora. Nema Amerike. 251 00:30:10,602 --> 00:30:13,312 To smo samo mi. Mi to ne bacamo samo. 252 00:30:15,399 --> 00:30:16,779 Mi to popravljamo. 253 00:30:21,280 --> 00:30:22,990 Stvari se mogu jebeno popraviti. 254 00:30:26,952 --> 00:30:27,952 mama. 255 00:30:30,163 --> 00:30:33,923 Mama, šta si mislila? Kako je to tvoja greška? 256 00:30:36,670 --> 00:30:37,670 Ne sada. 257 00:31:50,410 --> 00:31:52,750 Mogli bismo provaliti kroz krov možda. 258 00:31:52,829 --> 00:31:55,539 da, osim što su unutra policajci sa oružjem. 259 00:31:58,085 --> 00:31:59,665 Mogao bi ga zapaliti. 260 00:32:02,214 --> 00:32:03,674 Morali bi da se evakuišu, zar ne? 261 00:32:05,175 --> 00:32:07,005 da, osim ako vatru založiš premalu, 262 00:32:07,094 --> 00:32:08,894 samo dođu i ugase. 263 00:32:08,971 --> 00:32:13,141 Zapalite preveliku vatru, nabavite blok ćelija puna hrskavih stvorenja. 264 00:32:16,520 --> 00:32:17,940 Vatra je kopile. 265 00:32:23,318 --> 00:32:26,528 Ukradite kamion. Provucite ga pravo kroz zidove. 266 00:32:28,448 --> 00:32:30,198 To je nekako tvoj glavni potez, zar ne? 267 00:32:32,202 --> 00:32:33,202 Moglo bi upaliti. 268 00:32:33,287 --> 00:32:35,207 da, osim što još uvijek imate pandure sa oružjem. 269 00:32:35,289 --> 00:32:37,169 A onda si dobio udarac. 270 00:32:37,249 --> 00:32:40,459 Ipak je to dobra ideja. Nastavi misliti o tome. Prevrni ih. 271 00:32:48,010 --> 00:32:49,390 sta radis 272 00:32:51,972 --> 00:32:52,972 Slušam. 273 00:32:54,725 --> 00:32:55,725 na sta? 274 00:32:57,436 --> 00:32:58,766 Okean. 275 00:33:02,649 --> 00:33:03,779 Zašto? 276 00:33:04,526 --> 00:33:05,736 To je opuštajuće. 277 00:33:55,661 --> 00:33:56,911 Drži to. 278 00:34:29,360 --> 00:34:31,280 To je olujni odvod. Ide pravo u zatvor. 279 00:34:34,157 --> 00:34:37,157 Trebat će mi FuBar i neki svjetleći štapići. 280 00:34:38,996 --> 00:34:39,996 A šta? 281 00:35:09,359 --> 00:35:12,199 Do noći, postoji samo Biće jedan policajac u tom zatvoru. 282 00:35:13,864 --> 00:35:16,284 Ostalo će biti patroliranje po barovima, klubovima. 283 00:35:16,366 --> 00:35:18,736 Znate, svi turisti koji ne mogu da drže tekilu. 284 00:35:19,620 --> 00:35:22,710 Sve što treba da uradimo, namamimo tog jednog tipa, 285 00:35:22,789 --> 00:35:24,499 držite ostale dalje od zatvora. 286 00:35:25,542 --> 00:35:26,542 To je to. 287 00:35:28,128 --> 00:35:29,628 Svi znaju šta rade? 288 00:35:31,048 --> 00:35:32,048 Da. 289 00:35:32,466 --> 00:35:33,756 U redu. Dobro. 290 00:35:34,635 --> 00:35:36,505 -Ko strada? -Niko. 291 00:35:36,595 --> 00:35:39,175 Tako je. Niko ne strada. 292 00:39:59,066 --> 00:40:02,236 Policija će držati klinca u lokalnom pijanom rezervoaru. 293 00:40:03,070 --> 00:40:04,820 Navratiću i pokupiti ga. 294 00:40:04,905 --> 00:40:07,905 Jednom kad dobijemo dijete, mi smo dobri kao i roditelji. 295 00:40:08,659 --> 00:40:12,369 Ne, Isaias je otišao. Iskrvario je. 296 00:40:12,996 --> 00:40:16,876 Oh, sigurno hoću. Ja ću pucati taj mali seronja u seronju. 297 00:40:16,959 --> 00:40:18,789 Vidi kako voli te jabuke. 298 00:40:19,336 --> 00:40:21,206 Biću tamo za trenutak. 299 00:40:52,911 --> 00:40:54,201 Pa šta ćeš da uradiš? 300 00:40:54,997 --> 00:40:57,327 Pobrinite se da je obala čista, onda rezervišite. 301 00:40:57,416 --> 00:40:59,206 -Koliko brzo? - Što brže mogu. 302 00:40:59,835 --> 00:41:00,835 Brže. 303 00:41:03,005 --> 00:41:05,465 Ako neko dođe... Neće, ali ako hoće? 304 00:41:06,133 --> 00:41:07,263 Reci im da trče. 305 00:41:11,346 --> 00:41:12,256 U redu. 306 00:41:13,223 --> 00:41:14,523 jesi li dobro? 307 00:41:16,643 --> 00:41:17,643 Evo. 308 00:41:25,736 --> 00:41:26,736 Idi. 309 00:41:51,595 --> 00:41:52,595 Spreman? 310 00:41:57,643 --> 00:41:59,813 -Jebi ga. Oh, Bože. -Jebi ga. 311 00:41:59,895 --> 00:42:01,015 Oh, jebi ga. 312 00:42:02,231 --> 00:42:03,271 Oh, Bože, to je dobro. 313 00:42:05,108 --> 00:42:06,858 -Mislim da si ga slomio. -Da. 314 00:42:07,277 --> 00:42:09,907 -Kako izgledam? -Oh, izgleda dobro. 315 00:42:09,988 --> 00:42:13,738 U redu, daj mi minut ući tamo i onda to učiniti. 316 00:42:14,660 --> 00:42:16,370 Šta god da se desi. 317 00:42:38,016 --> 00:42:41,306 Treba mi pomoc. Opljačkan sam. 318 00:42:45,524 --> 00:42:46,904 -Govorite li engleski? -Da. 319 00:42:47,860 --> 00:42:48,990 Opljačkan sam. 320 00:42:49,361 --> 00:42:51,281 Opljačkano. Veliki momci. Kanađanin, ne znam. 321 00:42:51,363 --> 00:42:54,323 -Molim vas, sedite. -Svi nose ragbi majice i šorceve. 322 00:43:19,183 --> 00:43:21,443 -Gde? -Uzeli su mi novac, uzeli pasoš. 323 00:43:21,518 --> 00:43:24,268 -Gde? -Tamo iza ugla. 324 00:43:25,355 --> 00:43:26,355 Niz ulicu. 325 00:43:57,095 --> 00:43:59,005 -Ostani tamo. Ostani tamo! -Da, da. 326 00:44:08,690 --> 00:44:09,730 Senjor, senjor, senjor. 327 00:44:10,317 --> 00:44:12,777 Imas klinca unutra, otprilike da visoko, ime Charlie? 328 00:44:12,861 --> 00:44:15,661 -Jer moram brzo da ga vidim. -Jesi li ti njegov otac? 329 00:44:35,926 --> 00:44:39,136 Vidiš to sranje? Da, to će biti dječakov tata. 330 00:44:39,221 --> 00:44:43,101 Sada moram doći do tog mladića prije nego njegov tata. 331 00:44:48,313 --> 00:44:50,443 Znam, mirno. Okreni se sada. Okreni se. 332 00:44:50,524 --> 00:44:52,324 Šta će to biti? Šta će to biti? 333 00:45:11,670 --> 00:45:12,710 Stavite mu lisice. 334 00:45:25,851 --> 00:45:26,851 Hajde! 335 00:45:48,832 --> 00:45:51,632 Upravo si se zaključao u zatvor, genije. 336 00:45:52,878 --> 00:45:54,758 Da, jesam. 337 00:45:57,674 --> 00:46:00,514 Hoćeš li nam svima učiniti uslugu i izvuci svoje dupe ovde? 338 00:46:00,594 --> 00:46:03,724 Mislim, ti ne ideš nigde. Ne idem nigde. 339 00:46:04,389 --> 00:46:05,389 Uh-huh. 340 00:46:06,016 --> 00:46:08,976 Imam svog šefa na putu. Želim da je usrećim. 341 00:46:10,771 --> 00:46:13,151 U redu, neka bude na svoj način. 342 00:46:19,821 --> 00:46:20,991 tata. 343 00:46:33,752 --> 00:46:34,592 -Jesi li dobro? -Da. 344 00:46:35,128 --> 00:46:35,958 Hajde. 345 00:46:47,558 --> 00:46:48,558 Odmah! 346 00:47:34,104 --> 00:47:35,114 Vidite ove stvari? 347 00:47:36,732 --> 00:47:39,692 Smeće mjesto. Napravi nered. Bacite ga svuda. 348 00:47:45,032 --> 00:47:46,492 Messier! Više! 349 00:48:35,666 --> 00:48:38,496 Moramo ići dole. Moraš prvi, razumiješ? 350 00:48:48,428 --> 00:48:50,928 Broji do tri, a ja ću biti tamo za četiri. 351 00:48:52,474 --> 00:48:53,894 Idi. Hajde. 352 00:48:53,976 --> 00:48:55,016 Idi. 353 00:49:14,788 --> 00:49:15,748 tata? 354 00:49:24,506 --> 00:49:25,506 tata. 355 00:49:31,513 --> 00:49:32,763 -Jesi li dobro? -Da. 356 00:49:51,700 --> 00:49:53,330 -Jesi li dobro? -Da. 357 00:50:14,806 --> 00:50:15,886 tata. 358 00:50:17,643 --> 00:50:20,193 Izvini, ja... Izvini. 359 00:50:20,854 --> 00:50:21,864 Hej. 360 00:50:22,481 --> 00:50:23,521 Dođi ovamo. 361 00:50:27,110 --> 00:50:28,530 Ovo će biti lako. 362 00:50:29,488 --> 00:50:30,818 -Ne. br. -Jeste. 363 00:50:31,532 --> 00:50:35,292 Možeš ti ovo. Razumijete? Moraš ovo da uradiš. 364 00:50:37,538 --> 00:50:39,538 Ja ću biti s druge strane, čekam. 365 00:50:57,349 --> 00:50:58,349 Da. 366 00:50:59,685 --> 00:51:01,555 Vidiš? To je komad torte. 367 00:51:02,896 --> 00:51:03,896 Ne mogu to da uradim. 368 00:51:05,691 --> 00:51:08,241 -Možeš ti ovo. -Tata, ne mogu. 369 00:51:08,318 --> 00:51:09,438 Charlie. 370 00:51:10,612 --> 00:51:11,612 Ne mogu. 371 00:51:12,030 --> 00:51:13,030 Da, možeš. 372 00:51:13,407 --> 00:51:15,907 Charlie! Charlie! 373 00:51:16,702 --> 00:51:19,332 -Charlie, ti to mozes. -Tata, ne mogu! 374 00:51:19,413 --> 00:51:21,833 Charlie, odmah. Odmah! 375 00:51:24,418 --> 00:51:25,418 Uradi to sada! 376 00:51:53,864 --> 00:51:57,994 -Žao mi je. Izvini. Žao mi je. tata. -Šta? 377 00:51:58,076 --> 00:52:03,116 Ne. Dođi ovamo. Hej. Ne, ne, ne. volim te. 378 00:52:03,207 --> 00:52:05,287 -Žao mi je. -U redu je. 379 00:52:07,044 --> 00:52:08,924 Ne moraš mi se izvinjavati. 380 00:52:09,004 --> 00:52:10,264 U redu? Ikad. 381 00:52:10,923 --> 00:52:11,923 U redu. 382 00:52:44,039 --> 00:52:45,369 Idi. Idi! 383 00:53:35,757 --> 00:53:39,887 Aruba, Jamajka Ooh, želim te uzeti 384 00:53:39,970 --> 00:53:43,930 Bermuda, Bahama Hajde lepa mama 385 00:53:44,016 --> 00:53:48,936 Key Largo, Montego Dušo, zašto ne odemo, Jamajka 386 00:53:49,021 --> 00:53:54,031 Od Florida Keysa 387 00:53:55,152 --> 00:53:58,412 Postoji mjesto koje se zove Kokomo 388 00:53:59,323 --> 00:54:04,583 Tamo želiš da ideš Da pobjegnem od svega 389 00:54:05,621 --> 00:54:06,751 Šta sam ti rekao? 390 00:54:08,040 --> 00:54:09,170 Savršeno je! 391 00:54:09,249 --> 00:54:14,799 Tela u pesku Tropsko piće koje se topi u ruci 392 00:54:15,923 --> 00:54:22,103 Zaljubit ćemo se U ritmu čeličnog bubnjeva 393 00:54:22,179 --> 00:54:23,679 Dole u Kokomu 394 00:54:23,764 --> 00:54:27,604 Aruba, Jamajka Ooh, želim da te odvedem 395 00:54:27,684 --> 00:54:31,734 Bermuda, Bahama Hajde lepa mama 396 00:54:31,813 --> 00:54:34,363 Key Largo, Montego Dušo zašto ne odemo 397 00:54:34,441 --> 00:54:37,991 Ooh hoću da te odvedem do Kokoma 398 00:54:38,070 --> 00:54:41,740 Stići ćemo brzo A onda ćemo polako 399 00:54:42,533 --> 00:54:48,583 Tamo želimo da idemo Dole u Kokomu 400 00:54:48,664 --> 00:54:52,254 Martinik, taj mističan Montserrat 401 00:54:52,918 --> 00:54:56,758 Izaći ćemo na more 402 00:54:57,339 --> 00:55:00,839 I usavršićemo našu hemiju 403 00:55:01,593 --> 00:55:06,683 Pomalo ćemo prkositi Malo gravitacije 404 00:55:09,977 --> 00:55:13,397 Popodnevni užitak 405 00:55:14,106 --> 00:55:17,896 Kokteli i noći obasjane mjesečinom 406 00:55:17,985 --> 00:55:24,155 Taj sanjivi pogled u tvojim očima Daj mi tropski kontakt 407 00:55:24,241 --> 00:55:26,241 Dole u Kokomu 408 00:55:26,326 --> 00:55:29,906 Aruba, Jamajka Ooh, želim da te odvedem 409 00:55:29,997 --> 00:55:34,127 Bermuda, Bahama Hajde lepa mama 410 00:55:34,209 --> 00:55:36,839 Key Largo, Montego Dušo zašto ne odemo 411 00:55:36,920 --> 00:55:40,260 Ooh hoću da te odvedem do Kokoma 412 00:55:40,340 --> 00:55:43,760 Stići ćemo brzo A onda ćemo polako 413 00:55:44,803 --> 00:55:48,563 Tamo želimo da idemo 414 00:55:49,224 --> 00:55:51,234 Dole u Kokomu 415 00:55:51,310 --> 00:55:54,270 Port au Prince Želim da pogledam