1
00:00:04,338 --> 00:00:06,798
[automobili u daljini]

2
00:00:44,086 --> 00:00:48,173
[teško diše]

3
00:00:50,884 --> 00:00:53,345
[udahne] Jesu li otišli?

4
00:00:54,805 --> 00:00:57,349
Da. Prilično.

5
00:00:59,476 --> 00:01:01,270
- [izdiše]
- [Allie] Skupite se.

6
00:01:01,353 --> 00:01:02,729
Biće mnogo hladnije.

7
00:01:04,230 --> 00:01:06,859
Samo moram da preživim noć.
Držite toplo.

8
00:01:14,116 --> 00:01:15,242
Dođi.

9
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
[Margot teško diše]

10
00:03:36,758 --> 00:03:37,759
[Allie] Chuy?

11
00:03:39,595 --> 00:03:41,805
- Hoćeš da se kreneš?
- [muha zuji]

12
00:03:43,515 --> 00:03:44,516
Hej.

13
00:03:46,018 --> 00:03:47,060
Chuy.

14
00:03:49,354 --> 00:03:50,355
Chuy.

15
00:03:52,983 --> 00:03:54,610
[na španskom]
Ne razgovaraj sa mnom, seronjo.

16
00:03:59,531 --> 00:04:01,450
Ne možemo se vratiti. Znaš to, zar ne?

17
00:04:03,660 --> 00:04:04,953
Ne možeš se vratiti.

18
00:04:08,248 --> 00:04:10,083
Ako želiš da pričaš o tome šta se desilo,
možemo...

19
00:04:11,043 --> 00:04:12,669
[na španskom]
sta se desilo?

20
00:04:13,879 --> 00:04:15,506
[ponavlja na španskom]

21
00:04:15,589 --> 00:04:16,714
[na španskom] Ti si ono što se dogodilo.

22
00:04:17,257 --> 00:04:19,301
- Mislim da treba da idemo.
- [na engleskom] Ići gde, ha?

23
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Hej, hej.

24
00:04:20,469 --> 00:04:21,470
Nemam kuda da idem.

25
00:04:21,553 --> 00:04:24,515
Gdje ću ići? México?
Ljudi me žele mrtvog, čoveče.

26
00:04:25,265 --> 00:04:27,768
Moramo se pozabaviti predmetom.
U redu?

27
00:04:27,851 --> 00:04:29,811
prelazimo granicu,
onda pričamo o sljedećem koraku.

28
00:04:29,895 --> 00:04:31,063
Sljedeći korak?

29
00:04:31,146 --> 00:04:33,899
Ne bih ni trebao biti ovdje, čovječe!
Ne bih ni trebao biti ovdje!

30
00:04:37,069 --> 00:04:38,153
[Dina] Chuy!

31
00:04:41,907 --> 00:04:43,075
Molim te nemoj.

32
00:04:54,378 --> 00:04:56,839
[teško diše]

33
00:04:57,881 --> 00:05:01,510
Gledaj, ako uradiš šta kaže,
ako pređeš granicu, umrećeš.

34
00:05:02,761 --> 00:05:06,640
Ti i tvoja deca ćete umreti.
To je tako.

35
00:05:16,233 --> 00:05:17,943
Niko neće umrijeti.

36
00:05:19,236 --> 00:05:20,571
Niko.

37
00:05:25,450 --> 00:05:29,162
[zadihano]

38
00:05:29,246 --> 00:05:32,916
Bićemo dobro. Imam plan.

39
00:05:36,962 --> 00:05:38,714
Otprilike jedan dan hoda do granice,

40
00:05:38,797 --> 00:05:41,383
i kada ga pređemo, to je otprilike
još dva dana do najbližeg grada.

41
00:05:42,718 --> 00:05:45,220
Bez više vode,
nećemo preći ni pola te udaljenosti.

42
00:05:47,222 --> 00:05:50,184
To je problem. Šta je rešenje?

43
00:05:52,978 --> 00:05:54,271
Idemo prečicom.

44
00:05:54,354 --> 00:05:55,856
- [Margot] Koju prečicu?
- Evo.

45
00:05:59,484 --> 00:06:00,986
[Allie] Kroz domet bombardovanja.

46
00:06:01,486 --> 00:06:03,155
- Šta?
- Domet bombardovanja.

47
00:06:03,697 --> 00:06:07,242
Barry M. Goldwater domet bombardovanja.
Vazduhoplovstvo to koristi. Znate, vežbajte.

48
00:06:08,327 --> 00:06:10,162
Ne. Ne, čekaj, uh...

49
00:06:10,245 --> 00:06:14,708
Oni koriste samo oko 6% preko
milion hektara za bombardovanje stvari.

50
00:06:16,001 --> 00:06:19,796
Bićemo dobro. Ostalo je pustinja.
Sigurnije od prelaska ceste.

51
00:06:19,880 --> 00:06:23,300
Čak i bez da vazduhoplovstvo ispusti sranja,
nije lako preći.

52
00:06:23,383 --> 00:06:25,260
znaš,
ljudi ovde stalno umiru.

53
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
- Zato se niko ne trudi da patrolira.
- Zato nas neće naći.

54
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
Znaš šta radiš
i kuda ideš.

55
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
- Ja ti ni ne trebam.
- Imaš mobilni telefon, zar ne, Chuy?

56
00:06:37,606 --> 00:06:39,525
Morate poznavati nekoga ko nam može pomoći.

57
00:06:40,526 --> 00:06:43,362
U pustinji smo. Evo
nema signala oko milion milja.

58
00:06:43,445 --> 00:06:44,905
Mogu nam dati signal.

59
00:06:44,988 --> 00:06:48,784
Vidi, ako postoji neko koga možeš nazvati,
dobijanje signala nije problem.

60
00:06:48,867 --> 00:06:51,578
Postoji far za hitne slučajeve
četiri ili pet milja od granice.

61
00:06:51,662 --> 00:06:54,248
Mogu ga ponovo ožičiti. Neće dugo trajati.

62
00:06:55,040 --> 00:06:57,125
Ima li nekoga koga možete nazvati
pokupiti nas?

63
00:06:59,419 --> 00:07:00,963
Možemo im platiti. Imamo novac.

64
00:07:04,550 --> 00:07:05,884
Evo.

65
00:07:15,060 --> 00:07:17,437
U redu. Ja ću ih zvati.

66
00:07:19,481 --> 00:07:20,524
U redu.

67
00:07:21,942 --> 00:07:23,318
Dobro. U redu.

68
00:07:30,742 --> 00:07:32,703
Loš plan je bolji nego nikakav. zar ne?

69
00:07:34,121 --> 00:07:37,082
Što se tiče loših planova,
ovaj je zapravo prilično dobar.

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,669
Hajde! Biće to avantura.

71
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Hajde.

72
00:07:58,645 --> 00:08:03,192
[muzički uvod počinje]

73
00:08:51,615 --> 00:08:53,909
[muzika se nastavlja]

74
00:09:33,198 --> 00:09:36,410
[gutljaji, uzdasi]

75
00:09:36,493 --> 00:09:37,494
Evo.

76
00:10:04,188 --> 00:10:07,774
- Moraš da piješ.
- [teško diše]

77
00:10:07,858 --> 00:10:10,110
Nisi dobar prema djeci
ako si mrtav u pustinji.

78
00:10:11,653 --> 00:10:13,071
Ne verujem mu.

79
00:10:16,533 --> 00:10:17,618
On je pristojan momak.

80
00:10:18,076 --> 00:10:20,746
Doveo si pristojnog momka u lošu situaciju,

81
00:10:20,829 --> 00:10:22,956
pristojan momak
će biti opasan tip.

82
00:10:30,631 --> 00:10:31,632
Charlie.

83
00:10:33,425 --> 00:10:35,302
[na španskom] Pa hej. Govorite li španski?

84
00:10:35,886 --> 00:10:37,804
[na španskom]
Žao mi je, ne govorim španski.

85
00:10:38,805 --> 00:10:40,307
[na španskom] Ni malo?

86
00:10:41,558 --> 00:10:42,935
[na španskom] Ne razumem.

87
00:10:45,562 --> 00:10:46,605
Ti, Dina?

88
00:10:46,813 --> 00:10:47,648
[na španskom] Da.

89
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Pa, šta je sa tvojim tatom?

90
00:10:53,403 --> 00:10:55,030
Ko vas juri?

91
00:10:55,113 --> 00:10:57,282
(uzdahne) Ne znam.

92
00:10:57,574 --> 00:10:58,992
Mislim da možda...

93
00:10:59,076 --> 00:11:00,452
...vladu.

94
00:11:00,536 --> 00:11:01,995
Vlada?

95
00:11:03,580 --> 00:11:04,915
Mislim da jesam.

96
00:11:05,332 --> 00:11:09,086
Pa šta je s tim?
Je li on kao... javni neprijatelj?

97
00:11:09,419 --> 00:11:11,171
Kao "najtraženiji"?

98
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
Ne znam.

99
00:11:14,049 --> 00:11:15,259
Mislim da nije.

100
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
On verovatno...

101
00:11:17,636 --> 00:11:18,804
Ne znam.

102
00:11:19,221 --> 00:11:21,515
Duguje novac ili tako nešto.

103
00:11:21,932 --> 00:11:23,100
[Chuy] Ozbiljno?

104
00:11:24,685 --> 00:11:25,727
[uzdahne]

105
00:11:25,811 --> 00:11:27,020
Ne znam.

106
00:11:28,939 --> 00:11:31,400
[šmrca usnama]
Ali kako god. Nije važno.

107
00:11:31,650 --> 00:11:33,360
Držite se njega.

108
00:11:34,278 --> 00:11:36,321
[uzdiše] On zna šta radi.

109
00:11:36,738 --> 00:11:37,865
Oh, da?

110
00:11:37,948 --> 00:11:40,617
Pa reci mi, šta on radi?

111
00:11:53,589 --> 00:11:57,009
[svi zadihani]

112
00:12:18,739 --> 00:12:21,366
To je... najčudnija stvar.

113
00:12:23,827 --> 00:12:26,622
Pa, ne znaš da duvaš
sranje a da ne stigneš na praksu.

114
00:12:28,123 --> 00:12:31,835
[helikopter bruji]

115
00:12:32,961 --> 00:12:34,087
čujete li to?

116
00:12:39,843 --> 00:12:43,805
[helikopteri se približavaju]

117
00:12:43,889 --> 00:12:45,557
[Charlie]
Mislite li da nas traže?

118
00:12:52,022 --> 00:12:53,482
Svi, mičite se!

119
00:12:59,530 --> 00:13:02,282
[svi zadihani]

120
00:13:24,805 --> 00:13:26,014
- [Margot grca]
- Idi! Idi!

121
00:13:30,060 --> 00:13:31,270
- [Margot] Idi!
- [Allie] Hajde!

122
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
Hajde. [govori nerazgovijetno]

123
00:13:39,987 --> 00:13:42,656
[Margot dahta]

124
00:13:48,620 --> 00:13:51,957
[helikopteri prilaze]

125
00:13:55,961 --> 00:13:58,130
ja sam dobro. dobro sam.

126
00:14:09,016 --> 00:14:10,100
[kašlja]

127
00:14:14,479 --> 00:14:17,107
[helikopter zuji]

128
00:14:17,191 --> 00:14:18,233
[Charlie kašlje]

129
00:14:31,955 --> 00:14:33,582
[helikopter polijeće]

130
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
[Allie] Chuy.

131
00:14:43,717 --> 00:14:45,886
Izvedeš decu napolje na sekund.

132
00:14:52,726 --> 00:14:53,894
[Margot] Idi.

133
00:14:53,977 --> 00:14:54,978
[Chuy uzdahne]

134
00:14:55,854 --> 00:14:58,023
[Charlie dahta]

135
00:15:08,617 --> 00:15:09,826
[uzdahne]

136
00:15:21,755 --> 00:15:23,966
[duva vjetar]

137
00:15:41,692 --> 00:15:44,069
[Margot] Oh, Isuse, Allie.

138
00:15:44,152 --> 00:15:45,362
Izvini.

139
00:16:05,174 --> 00:16:06,675
[prskanje vode]

140
00:16:06,758 --> 00:16:08,135
[Allie] Dešava se stalno.

141
00:16:10,387 --> 00:16:11,847
Ljudi pokušavaju sačuvati vodu.

142
00:16:11,930 --> 00:16:14,600
Misle da mogu ići malo dalje.

143
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Još jednu milju. Još par koraka.

144
00:16:20,272 --> 00:16:21,648
I onda su u krivu.

145
00:16:25,903 --> 00:16:28,614
Oni umiru sa upravo onim što im treba
tamo u njihovim rukama.

146
00:16:32,951 --> 00:16:34,036
Vrč.

147
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
Daj mi bokal?

148
00:16:55,891 --> 00:16:58,560
[teško diše]

149
00:18:09,464 --> 00:18:12,843
[Dina] Rekao je da bi možda trebali
juriti vremenske prilike do Meksika.

150
00:18:13,969 --> 00:18:18,348
- Popij tekilu. Uhvati malo ribe.
- Da.

151
00:18:22,311 --> 00:18:24,938
Dakle, šta je on zapravo uradio?

152
00:18:25,022 --> 00:18:31,320
Mislim, ti ne bežiš u Meksiko
jer imaš kaznu za parkiranje.

153
00:18:31,987 --> 00:18:34,489
Pa, šta je uradio?

154
00:18:37,326 --> 00:18:39,369
Da li su ljudi povrijeđeni? [zadihano]

155
00:18:39,995 --> 00:18:43,916
[izdiše]
Tvoj tata nikada nikoga nije povrijedio. U redu?

156
00:18:45,542 --> 00:18:47,836
Da. Naravno.

157
00:18:54,968 --> 00:18:58,514
[grmljavina tutnji]

158
00:19:13,654 --> 00:19:14,655
[drhtavo diše]

159
00:19:17,241 --> 00:19:18,325
[udarci]

160
00:19:18,408 --> 00:19:19,868
[izdiše]

161
00:19:19,952 --> 00:19:23,121
Ne radi to. Vlaga to pogoršava.

162
00:19:30,128 --> 00:19:34,925
Ne mogu reći da li je vojno
ili samo munja.

163
00:19:35,008 --> 00:19:36,802
[grmljavina tutnji]

164
00:19:36,885 --> 00:19:38,554
u čemu je razlika?

165
00:19:45,561 --> 00:19:48,897
[tutnji]

166
00:20:51,919 --> 00:20:55,088
I ja imam dete, znaš. Ćerka.

167
00:20:58,884 --> 00:21:01,303
- Kako se zove?
- Ariella.

168
00:21:03,680 --> 00:21:04,848
Ona ima, otprilike, devet.

169
00:21:06,058 --> 00:21:07,351
Viđaš je često?

170
00:21:08,936 --> 00:21:10,896
Ne otkad je bila mala.

171
00:21:10,979 --> 00:21:14,233
Ne, ona živi u Meksiku.
Nisam mogao da se vratim.

172
00:21:16,193 --> 00:21:18,695
Sada nemam izbora nego da se vratim.
[ruga se]

173
00:21:20,739 --> 00:21:24,868
Ko zna, znaš?
Možda mogu da izgladim stvari.

174
00:21:26,203 --> 00:21:28,205
Sa kim, kartelom?

175
00:21:29,331 --> 00:21:32,543
"Kartel" je samo reč.
Nije ono što misliš.

176
00:21:33,252 --> 00:21:36,547
Ali da, dugujem novac nekim lošim ljudima.

177
00:21:40,050 --> 00:21:41,718
To je ono što jeste, znaš?

178
00:21:41,802 --> 00:21:45,180
Možda sada mogu popraviti stvari
i budi tata mojoj djevojčici.

179
00:21:49,184 --> 00:21:51,186
Ali šta je uradio, vaš muž?

180
00:21:54,022 --> 00:21:55,691
Teško je to objasniti.

181
00:22:00,779 --> 00:22:02,447
Uradiću šta si tražio.

182
00:22:03,240 --> 00:22:06,076
Nazvat ću telefonski poziv
i povezati te sa ljudima koje poznajem.

183
00:22:08,579 --> 00:22:09,705
Hvala.

184
00:22:12,749 --> 00:22:13,917
Ali nemojte to raditi.

185
00:22:15,335 --> 00:22:18,463
[mrmlja] Neka to uradi,
ako je to ono što mora da uradi.

186
00:22:19,506 --> 00:22:21,633
Trebao bi samo povesti svoju djecu
i idi kući.

187
00:22:23,802 --> 00:22:26,180
Znaš da je lud. Pogledaj ga.

188
00:22:27,764 --> 00:22:29,266
On će biti kraj tebe.

189
00:22:31,727 --> 00:22:33,854
En serio.

190
00:22:33,937 --> 00:22:38,525
Hej. Idi kući. Molim te.

191
00:23:26,907 --> 00:23:27,908
[Dina] Šta je to?

192
00:23:28,408 --> 00:23:32,037
[Chuy] To je kao spomenik.
Za ljude koji nisu uspeli.

193
00:23:42,923 --> 00:23:44,633
[grunta]

194
00:23:46,301 --> 00:23:49,137
[šušti]

195
00:23:53,433 --> 00:23:55,435
Far za hitne slučajeve
preko solana.

196
00:24:00,440 --> 00:24:03,235
Na drugoj strani je
planine. Vidite?

197
00:24:06,405 --> 00:24:07,865
Pa zašto jednostavno ne bismo...

198
00:24:08,448 --> 00:24:09,658
...proći tamo?

199
00:24:09,741 --> 00:24:11,827
- Prepolovite vreme i mi samo...
- [Chuy] Ne.

200
00:24:11,910 --> 00:24:13,620
Previše je opasno.

201
00:24:14,496 --> 00:24:15,914
Na koji način?

202
00:24:17,499 --> 00:24:18,959
Previše je lako izgubiti se tamo.

203
00:24:19,042 --> 00:24:21,086
Oh, hej. Da imamo samo kartu, zar ne?

204
00:24:23,589 --> 00:24:25,632
Pomozi mi da razumem
šta je ovde problem.

205
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
Ne želim da idem tamo. U redu?

206
00:24:29,511 --> 00:24:33,849
(udahne) Vidi, Chuy. Pokušavam, evo.

207
00:24:33,932 --> 00:24:35,267
[Chuy uzdahne]

208
00:24:35,350 --> 00:24:37,686
Shvatam da ti nisam omiljeni momak.
Shvatam to.

209
00:24:37,769 --> 00:24:39,313
Ali nam ponestaje vode.

210
00:24:39,396 --> 00:24:43,150
Ako je ovo način na koji brzo stižemo,
onda ćemo tim putem ići.

211
00:24:43,650 --> 00:24:45,986
- Ti si seronja.
- Da.

212
00:24:47,487 --> 00:24:49,364
Ali tu smo.

213
00:24:51,116 --> 00:24:54,870
[uzdiše] Djeco. Našao sam prečicu.

214
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
[šarmno zveckanje]

215
00:26:21,248 --> 00:26:22,541
Vau, vau. Vau.

216
00:26:52,070 --> 00:26:53,071
Djeca.

217
00:26:54,948 --> 00:26:56,700
Želim da znaš nešto.

218
00:26:59,119 --> 00:27:01,038
Ništa te unutra ne može povrijediti.

219
00:27:03,373 --> 00:27:06,543
Ovdje je jako dugo.
Od prije nego si se rodio.

220
00:27:07,836 --> 00:27:11,715
- Zašto, šta je to?
- To je, um... to je priroda.

221
00:27:12,799 --> 00:27:14,635
[Chuy] To nije priroda.

222
00:28:24,580 --> 00:28:25,622
[Dina] Šta se desilo?

223
00:28:28,166 --> 00:28:29,835
Pa, niko zaista ne zna.

224
00:28:31,461 --> 00:28:34,214
Oni su ovde dugo vremena.
Otkad sam bio klinac.

225
00:28:36,842 --> 00:28:38,385
Ima puno priča.

226
00:28:39,261 --> 00:28:42,055
[Dina] Kao šta?
Šta misliš da se dogodilo?

227
00:28:44,183 --> 00:28:47,769
Pa, većina priča
su sranje od logorske vatre. Kao priče o duhovima.

228
00:28:50,480 --> 00:28:52,733
Pretpostavljam da je stari kojot postao lijen,

229
00:28:52,816 --> 00:28:55,861
i to mu je bilo posljednje trčanje, i
bio je pijan ili napušen. ko zna

230
00:28:58,363 --> 00:29:01,200
uzeo njihov novac,
pucao u njih i ostavio ih tamo.

231
00:29:06,371 --> 00:29:07,539
[Dina] Zašto ih niko ne sahranjuje?

232
00:29:08,707 --> 00:29:11,960
To je loša sreća. Ne možete ih uznemiravati.

233
00:29:13,128 --> 00:29:14,546
I ne možeš ništa uzeti.

234
00:29:14,630 --> 00:29:17,925
Njima to više ne treba, a nama je potrebno.
Da.

235
00:29:20,969 --> 00:29:24,097
Moramo prikupiti sve što je korisno.
Voda.

236
00:29:24,681 --> 00:29:26,808
Moramo tražiti šta god možemo.

237
00:29:32,481 --> 00:29:33,482
[izdiše]

238
00:29:54,294 --> 00:29:55,295
[njuši]

239
00:30:22,573 --> 00:30:25,868
[teško diše]

240
00:30:30,205 --> 00:30:33,584
Trebalo bi da se krećemo.
Hajdemo odavde.

241
00:30:39,381 --> 00:30:40,382
[njuši]

242
00:30:54,271 --> 00:30:55,355
[čovek govori španski]

243
00:31:04,781 --> 00:31:05,824
[šapuće] Mierda.

244
00:31:07,743 --> 00:31:09,328
Dolaze kojoti.

245
00:31:09,995 --> 00:31:12,456
Moramo se odmah sakriti!
Hajde! Požurite!

246
00:31:12,539 --> 00:31:13,540
Hajde!

247
00:31:13,624 --> 00:31:15,667
- Ovuda.
- [Allie] Idi. Idi.

248
00:31:15,751 --> 00:31:17,794
[kojoti govore španski]

249
00:31:20,923 --> 00:31:22,299
Tamo. Tamo.

250
00:31:24,218 --> 00:31:27,846
[kojot 1 govori španski]

251
00:31:33,101 --> 00:31:34,520
[govori španski]

252
00:31:34,603 --> 00:31:35,729
Ostani dole.

253
00:31:41,652 --> 00:31:42,861
[kojot 2 govori španski]

254
00:31:59,586 --> 00:32:01,338
[kojot 1 govori španski]

255
00:32:05,217 --> 00:32:06,218
[kojot 2 govori španski]

256
00:32:11,265 --> 00:32:12,474
[govori španski]

257
00:32:14,017 --> 00:32:15,435
[kojot 2 govori španski]

258
00:32:16,019 --> 00:32:17,229
[govori španski]

259
00:32:18,146 --> 00:32:20,649
- [kojot 2 govori španski]
- [kojot 1 govori španski]

260
00:32:23,277 --> 00:32:24,987
[kojot 1 govori španski]

261
00:32:27,114 --> 00:32:28,115
[kojot 1 govori španski]

262
00:32:30,826 --> 00:32:32,286
[govori španski]

263
00:32:35,080 --> 00:32:37,082
[kojot 2 govori španski]

264
00:32:39,293 --> 00:32:40,294
[poljupci]

265
00:32:43,422 --> 00:32:45,257
- [govori španski]
- [govori španski]

266
00:32:46,592 --> 00:32:49,011
[kojot 2 govori španski]

267
00:32:59,897 --> 00:33:02,024
[kojot 2 govori španski]

268
00:33:07,905 --> 00:33:10,240
[zmija sikće]

269
00:33:11,950 --> 00:33:15,996
- [zvečke]
- [dahće, teško diše]

270
00:33:16,705 --> 00:33:17,998
[prigušeno vikati]

271
00:33:18,081 --> 00:33:19,374
[gruntanje]

272
00:33:22,628 --> 00:33:24,379
[teško diše]

273
00:33:27,257 --> 00:33:29,551
[zvečke]

274
00:33:29,635 --> 00:33:30,636
[dahće]

275
00:33:30,719 --> 00:33:31,929
[kojot 2 govori španski]

276
00:33:33,472 --> 00:33:36,934
- [govori španski]
- [hlače]

277
00:33:41,980 --> 00:33:44,608
[kojot 2 govori španski]

278
00:33:44,691 --> 00:33:46,944
[smeje se, govori španski]

279
00:34:02,417 --> 00:34:05,671
[Chuy pantalone]

280
00:34:07,339 --> 00:34:11,426
- [teško diše, grca]
- [Margot] Hej. U redu je. Ssh.

281
00:34:14,972 --> 00:34:16,014
[stenje]

282
00:34:16,681 --> 00:34:18,725
[Margot]
Sam ugriz te neće ubiti, u redu?

283
00:34:18,809 --> 00:34:20,226
Ali moramo potražiti pomoć.

284
00:34:20,310 --> 00:34:22,521
ako ne,
dehidrirat ćeš i umrijet ćeš, u redu?

285
00:34:22,603 --> 00:34:25,315
Moramo nastaviti da se krećemo
prije nego što se previše razboliš.

286
00:34:25,399 --> 00:34:28,860
- Chuy, trebaš mi taj telefonski poziv.
- [zadihano]

287
00:34:30,070 --> 00:34:31,655
Moramo pritisnuti na far.

288
00:34:32,989 --> 00:34:35,324
ako ne,
svi ćemo umrijeti ovdje.

289
00:34:36,284 --> 00:34:37,786
Možete li to učiniti?

290
00:34:37,870 --> 00:34:39,246
[grunta, šmrcne]

291
00:34:39,830 --> 00:34:42,040
- [teško diše]
- Dobro.

292
00:34:42,123 --> 00:34:43,542
[gruntanje, naprezanje]

293
00:34:43,625 --> 00:34:45,502
[hlače]

294
00:34:58,265 --> 00:35:01,351
[Chuy zadihan]

295
00:35:17,659 --> 00:35:19,161
Evo. Završi to.

296
00:35:23,540 --> 00:35:24,541
Sve to.

297
00:35:27,127 --> 00:35:28,212
[uzdahne]

298
00:35:29,505 --> 00:35:30,506
Hajde.

299
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
Mama!

300
00:35:59,701 --> 00:36:02,871
Chuy. Chuy. [hlače]

301
00:36:05,707 --> 00:36:06,834
[Dina] Chuy.

302
00:36:22,307 --> 00:36:23,350
[šapuće na španskom]
Eres tú.

303
00:36:49,251 --> 00:36:51,545
Chuy, vidim.

304
00:36:51,628 --> 00:36:54,214
- Hajde, Chuy. [hlače]
- Vidim. Još jedan guranje.

305
00:36:54,298 --> 00:36:56,091
Još jedan guranje. Hajde. Vidim to.

306
00:37:08,478 --> 00:37:10,772
[gruntanje, dahtanje]

307
00:37:19,781 --> 00:37:20,782
[Dina] Šta je?

308
00:37:21,408 --> 00:37:23,285
To je svetionik za spasavanje migranata.

309
00:37:24,119 --> 00:37:26,872
Pritisni to dugme, zove graničnu patrolu.

310
00:37:28,582 --> 00:37:30,709
Nakon svega toga, samo ćemo zvati policiju?

311
00:37:30,792 --> 00:37:33,754
Ne. Osim ako ne uradim nešto pogrešno.

312
00:37:36,215 --> 00:37:38,383
Svjetlo visoke vidljivosti
ipak bi trebalo da treperi.

313
00:38:06,912 --> 00:38:08,664
Trebalo bi još biti snage.

314
00:38:11,416 --> 00:38:12,709
Chuy, jesi li spreman?

315
00:38:44,741 --> 00:38:45,742
[Allie grca]

316
00:38:51,874 --> 00:38:53,041
[njuši]

317
00:39:33,081 --> 00:39:36,418
[Allie se smiješi] Shvatio sam.

318
00:39:36,502 --> 00:39:39,046
[dahne, uzdiše] Hajde, Chuy.

319
00:39:40,464 --> 00:39:42,216
[svi grcaju]

320
00:39:53,352 --> 00:39:54,561
Koga ćeš zvati?

321
00:39:56,230 --> 00:39:59,733
[muca] To je kao usputna stanica
za... za migrante.

322
00:40:00,526 --> 00:40:01,610
Kojoti?

323
00:40:03,237 --> 00:40:07,491
To je... To je politički.
Ovo je kao dobročinstvo. To su dobri ljudi.

324
00:40:07,574 --> 00:40:08,575
To su dobri ljudi.

325
00:40:11,453 --> 00:40:12,663
[linija zvoni]

326
00:40:12,746 --> 00:40:14,206
Šta ako se niko ne javi?

327
00:40:17,376 --> 00:40:19,920
[zvona se nastavlja]

328
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
[na španskom] Zdravo.

329
00:40:24,049 --> 00:40:25,467
[na španskom] Da? ko je ovo?

330
00:40:26,343 --> 00:40:27,344
Enrique?

331
00:40:28,262 --> 00:40:29,221
Chuy je.

332
00:40:29,304 --> 00:40:30,430
Chuy Delgado Padilla.

333
00:40:31,181 --> 00:40:34,268
Chuy? Ne bi trebalo da me zoveš.

334
00:40:34,351 --> 00:40:35,435
[na engleskom] Da.

335
00:40:35,519 --> 00:40:36,687
[na španskom]
Imam porodicu za tebe.

336
00:40:37,062 --> 00:40:38,522
Treba im pomoć.

337
00:40:39,273 --> 00:40:40,774
Mislio sam da ne radiš.

338
00:40:41,942 --> 00:40:43,068
Duga priča.

339
00:40:44,570 --> 00:40:45,863
Ti si u Meksiku?

340
00:40:46,738 --> 00:40:48,407
Samo sjeverno od granice.

341
00:40:48,991 --> 00:40:51,285
Ne idemo sjeverno od granice.

342
00:40:51,952 --> 00:40:52,953
Enrique, čekaj!

343
00:40:53,662 --> 00:40:54,746
Želim da se vratim.

344
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
Oni su gringosi.

345
00:40:58,750 --> 00:40:59,960
Oni su Amerikanci.

346
00:41:00,294 --> 00:41:01,295
Politike.

347
00:41:01,378 --> 00:41:02,462
Politike?

348
00:41:02,838 --> 00:41:04,423
Moraju nestati.

349
00:41:04,923 --> 00:41:08,719
(uzdahne) Ruševine crkve. Znaš onu.

350
00:41:09,136 --> 00:41:10,470
[linija se prekida]

351
00:41:16,143 --> 00:41:18,979
[na engleskom]
Ruševine crkve. Samo... Samo preko granice.

352
00:41:20,731 --> 00:41:22,149
[Margot] Chuy. [grunta]

353
00:41:22,691 --> 00:41:23,942
Chuy.

354
00:41:24,026 --> 00:41:25,277
- [Dina] Chuy.
- [Allie] Chuy, hajde.

355
00:41:29,156 --> 00:41:31,283
[svira mirna muzika]

356
00:42:30,676 --> 00:42:33,095
[muzika se nastavlja]

357
00:43:22,227 --> 00:43:25,147
[zadihano]

358
00:43:44,416 --> 00:43:46,043
[vrata se zatvaraju]

359
00:43:51,548 --> 00:43:54,218
[muškarac] Hajde da te hidriramo
i nazad u kuću.

360
00:43:55,385 --> 00:43:56,678
Vamonos. U redu je.

361
00:44:00,724 --> 00:44:02,935
[Allie] Da. U redu je.

362
00:44:03,560 --> 00:44:04,811
- [hlače]
- Samo napred.

363
00:44:04,895 --> 00:44:08,148
Vamonos. U redu je. U redu je.

364
00:44:10,651 --> 00:44:13,529
[zadihano]

365
00:44:14,947 --> 00:44:16,240
Vamonos.

366
00:44:23,372 --> 00:44:25,332
Mi ćemo se pobrinuti za njega. On je dobar.

367
00:44:26,500 --> 00:44:28,126
Gospođo, moramo da idemo sada, stvarno.

368
00:44:29,294 --> 00:44:32,047
Pustite... Pustite Marka da uradi šta treba.
Molim te.

369
00:44:32,130 --> 00:44:34,216
- U redu je. Hajde.
- [čovek] U redu je.

370
00:44:35,926 --> 00:44:37,845
[uzdahne]

371
00:44:37,928 --> 00:44:39,096
[čovjek] U redu je.

372
00:44:39,179 --> 00:44:40,889
[teško diše]

373
00:44:42,349 --> 00:44:43,350
[čovjek] U redu je.

374
00:44:56,071 --> 00:44:57,197
[Allie njuši]

375
00:44:58,824 --> 00:44:59,950
[vrata se zatvaraju]

376
00:45:00,033 --> 00:45:01,493
[motor se pokreće]

377
00:46:26,119 --> 00:46:27,621
[muzika blijedi]