1
00:01:56,742 --> 00:01:58,160
-Pa šta da radim?
-Samo idi lijevo.
2
00:01:58,243 --> 00:01:59,328
-Šta?
-Idi lijevo.
3
00:01:59,411 --> 00:02:00,787
-Ovde?
-Da, upravo ovde.
4
00:02:00,871 --> 00:02:02,039
-Evo!
-Ovde?
5
00:02:48,961 --> 00:02:51,588
Zaustavite ovdje, do ivičnjaka s desne strane.
6
00:02:51,672 --> 00:02:53,173
Sada. Odmah!
7
00:02:58,679 --> 00:03:00,180
Vrata. Otvori vrata!
8
00:03:03,433 --> 00:03:04,685
Tata, policajci!
9
00:03:05,894 --> 00:03:06,895
Moji alati.
10
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
Hajde. Sada.
11
00:03:13,110 --> 00:03:14,444
Spusti to ovde.
12
00:03:14,528 --> 00:03:16,280
I otvori ga.
13
00:03:22,119 --> 00:03:24,329
Pomozi mi. Guraj.
14
00:03:29,793 --> 00:03:31,253
Ne idem dole.
15
00:03:32,963 --> 00:03:35,132
Ne. Ni ja.
16
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Dobro, dobro. Dobro. Dobro.
17
00:03:41,763 --> 00:03:43,348
Tata, moramo da idemo sada.
18
00:03:43,432 --> 00:03:44,975
Tata, stvarno, stvarno.
19
00:03:46,143 --> 00:03:47,186
tata.
20
00:03:47,269 --> 00:03:48,854
Hajde. Samo ostavi.
21
00:03:49,479 --> 00:03:50,689
Hajde.
22
00:03:52,107 --> 00:03:53,400
Evo. Uzmi ovo.
23
00:03:58,488 --> 00:03:59,489
Ponesite to sa sobom.
24
00:04:05,787 --> 00:04:07,080
Otvori nož.
25
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
Ok, rez.
26
00:04:13,837 --> 00:04:15,297
Idi. U.
27
00:04:30,229 --> 00:04:32,231
Imamo vozilo ovde
sa odgovarajućim pločama.
28
00:04:47,579 --> 00:04:50,165
-Tata?
-Hajde. Samo ostani sa mnom.
29
00:04:51,542 --> 00:04:52,709
Tata, gde idemo?
30
00:04:52,793 --> 00:04:54,378
Moramo ustati visoko. Hajde.
31
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Hajde, nastavi.
32
00:05:48,849 --> 00:05:49,850
Ideš?
33
00:05:51,643 --> 00:05:52,811
Dobro, dobro.
34
00:05:55,105 --> 00:05:57,983
Koka-kola može. Trebaš mi da presečeš
baza od toga. Samo dno.
35
00:05:58,066 --> 00:06:00,444
I želim da ga presečeš
na tanke trake, ok?
36
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
šta pravim?
37
00:06:01,653 --> 00:06:02,738
A shim.
38
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
Možete li vjerovati u ovo?
39
00:06:13,749 --> 00:06:15,626
Vjerujete li šta radimo ljudima?
40
00:06:17,294 --> 00:06:22,591
Naša vlada je upravo potrošila 128 milijardi dolara
na 12 nuklearnih podmornica.
41
00:06:22,674 --> 00:06:23,926
128 milijardi.
42
00:06:24,676 --> 00:06:27,721
Nisam mogao napraviti 11 podmornica,
izdvojiti par dolara za ove ljude?
43
00:06:27,804 --> 00:06:30,182
Da, mislim da je verovatno
komplikovanije od toga.
44
00:06:30,265 --> 00:06:32,809
Jeste. Tako je.
45
00:06:33,560 --> 00:06:36,396
sve je komplikovano,
ali uvijek postoji rješenje.
46
00:06:36,480 --> 00:06:38,690
Ne može se sve popraviti, tata.
47
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Naravno da može.
48
00:06:41,985 --> 00:06:44,238
Trik je zapravo želja da se to popravi.
49
00:06:45,489 --> 00:06:48,867
Prihvatamo da se stvari troše,
raspasti se.
50
00:06:49,451 --> 00:06:51,328
Niko više ne želi da popravlja stvari.
51
00:06:52,663 --> 00:06:54,039
Ništa nije izgrađeno da traje.
52
00:06:55,958 --> 00:06:58,168
Automobili, usisivači, ništa.
53
00:06:58,544 --> 00:07:01,380
TV pauze? Baci ga. Uzmi novi.
54
00:07:01,880 --> 00:07:05,175
Vidim TV u izlogu.
Znaš šta ja vidim?
55
00:07:06,343 --> 00:07:07,594
Buduće smeće.
56
00:07:07,678 --> 00:07:09,346
Da, ali ovo su ljudi.
57
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
Tako je.
58
00:07:12,266 --> 00:07:15,686
Oni su ljudi, a mi ih bacamo.
A ti želiš da znaš zašto?
59
00:07:15,769 --> 00:07:18,730
Zato što su se obavezali
najveći greh u ovoj zemlji.
60
00:07:19,314 --> 00:07:21,191
Ovi ljudi su prestali da konzumiraju.
61
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
Dakle, bacamo ih.
62
00:07:27,406 --> 00:07:29,157
Baci ih.
63
00:07:31,451 --> 00:07:32,911
Oni su slomljeni potrošači.
64
00:07:34,705 --> 00:07:38,458
Potrošači. Da li ikada pomisliš
o tome kakva je to odvratna riječ?
65
00:07:39,668 --> 00:07:42,504
Smanjenje ljudskog bića
na takvu reč.
66
00:07:47,009 --> 00:07:49,803
On nije tamo.
Dole nema nikoga.
67
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Sranje.
68
00:07:53,891 --> 00:07:55,350
Čisto sranje dole.
69
00:07:55,434 --> 00:07:57,269
-To je bilo brzo.
-Sranje. Ništa.
70
00:08:02,733 --> 00:08:03,775
U redu.
71
00:08:04,693 --> 00:08:07,279
Dobićeš podlošku
između hvataljke i papučice.
72
00:08:07,362 --> 00:08:09,114
-To je u osnovi mehanizam za hvatanje.
-U redu.
73
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
Mm-hmm.
74
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
Sranje.
75
00:08:14,828 --> 00:08:17,164
Fan out!
76
00:08:17,789 --> 00:08:19,041
U redu je. Bez žurbe.
77
00:08:21,418 --> 00:08:22,419
-Shvatio sam.
-U redu.
78
00:08:22,503 --> 00:08:24,630
Odvojit ćemo zube.
Otvorićemo lisice.
79
00:08:24,713 --> 00:08:27,466
- Snažno gurnite obje lisice.
-Hoće li to boljeti?
80
00:08:27,549 --> 00:08:28,550
Malo.
81
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
Ok, ok. Stani sada. U redu.
82
00:08:33,889 --> 00:08:34,890
Sada off.
83
00:08:36,725 --> 00:08:37,726
Ta-da.
84
00:08:38,602 --> 00:08:40,270
Ovamo!
85
00:08:41,230 --> 00:08:42,898
-Pogledaj ovo!
-Idemo.
86
00:08:46,735 --> 00:08:47,736
Hajde.
87
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
Evo.
88
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
Hajde.
89
00:09:28,110 --> 00:09:31,196
-Ko je to?
-Agenti Shapland i Jones, NSA.
90
00:09:34,616 --> 00:09:37,119
g. Ortega,
ako možete, molim vas, otvorite vrata.
91
00:09:40,163 --> 00:09:42,958
Pa u koliko ste zapravo problema?
92
00:09:44,960 --> 00:09:45,961
Dosta.
93
00:09:46,461 --> 00:09:48,755
To je sve što dobijam, zar ne? "Dosta."
94
00:09:48,839 --> 00:09:52,634
Naravno da ne. Jednostavno ne mogu, uh--
ne mogu ući u to trenutno.
95
00:09:52,718 --> 00:09:54,011
Ne detalji o tome.
96
00:09:54,094 --> 00:09:55,596
U redu, ali hoćeš?
97
00:09:55,679 --> 00:09:57,139
hoću. Ne večeras.
98
00:09:58,015 --> 00:10:00,642
Ok, gde idemo? sta da radimo?
99
00:10:00,726 --> 00:10:02,936
Idemo
upoznaj svoju majku i Charlija.
100
00:10:03,020 --> 00:10:04,021
I šta onda?
101
00:10:04,104 --> 00:10:07,608
Onda? Onda ćemo
juriti vremenske prilike do Meksika.
102
00:10:08,400 --> 00:10:09,943
-Gde?
-Meksiko.
103
00:10:10,027 --> 00:10:12,654
Pijuckajte tekilu, idite na plivanje, idite na pecanje.
104
00:10:12,738 --> 00:10:14,698
Ne jedete dovoljno ribe.
Morate jesti više ribe.
105
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Tamo i ne poznajemo nikoga.
106
00:10:16,742 --> 00:10:19,536
-Naravno, imamo.
-Ne, nemamo. SZO?
107
00:10:19,620 --> 00:10:21,580
-Ljudi kojima možemo vjerovati.
-Šta?
108
00:10:21,663 --> 00:10:25,792
Tako da bi trebali samo da vas pratimo
u Meksiko? Samo tako?
109
00:10:25,876 --> 00:10:29,004
Mi nismo tvoja porodica, tata.
Mi smo vaša publika.
110
00:10:33,467 --> 00:10:34,760
Da li zaista verujete u to?
111
00:10:36,178 --> 00:10:37,179
Stvarno?
112
00:10:39,348 --> 00:10:40,474
U redu.
113
00:10:41,183 --> 00:10:42,518
Idemo u Meksiko...
114
00:10:43,560 --> 00:10:45,604
i povežite se sa svojim prijateljima ili bilo čime,
115
00:10:45,687 --> 00:10:47,856
i--a mi šta?
116
00:10:47,940 --> 00:10:52,110
-Živeti sa njima?
-Samo malo. Samo malo, da.
117
00:10:52,194 --> 00:10:53,403
I šta onda?
118
00:10:53,987 --> 00:10:58,033
Tata, imao sam planove. kao...
119
00:10:59,660 --> 00:11:03,747
idi u školu i...i dobij život.
120
00:11:03,830 --> 00:11:07,417
Kao... normalan život.
121
00:11:07,501 --> 00:11:09,545
Ne mogu se samo sakriti
sa vama zauvek.
122
00:11:10,420 --> 00:11:11,588
Zašto ne?
123
00:11:12,339 --> 00:11:14,049
- Ozbiljan sam.
-I ja sam.
124
00:11:17,135 --> 00:11:18,136
U redu.
125
00:11:21,056 --> 00:11:22,516
Otići ćemo negde na sigurno.
126
00:11:23,892 --> 00:11:26,520
A onda ćemo početi da razmišljamo
o narednim koracima za vas.
127
00:11:27,896 --> 00:11:29,189
Kakvi sljedeći koraci?
128
00:11:29,273 --> 00:11:32,025
Pa, ovi ljudi, oni mogu...
129
00:11:32,109 --> 00:11:33,986
mogu vam izgraditi potpuno novi identitet.
130
00:11:35,946 --> 00:11:39,241
Djevojka koja je ubila policijski auto,
ona neće ni postojati.
131
00:11:41,076 --> 00:11:43,328
Vratite se u SAD kao potpuno nova žena.
132
00:11:44,288 --> 00:11:46,707
Idi na koledž. Živi svoj život.
133
00:11:49,376 --> 00:11:53,380
I nisu samo kao...
ljudi za koje ste čuli?
134
00:11:53,463 --> 00:11:55,549
Da li ih zaista poznajete?
135
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
Veruj mi.
136
00:11:59,469 --> 00:12:02,347
I nisu, kao,
opasno ili šta već?
137
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
Opasno?
Moje dupe, ovi momci su opasni.
138
00:12:06,852 --> 00:12:09,354
U osnovi jesu
samo gomila drveća koja grli
139
00:12:09,438 --> 00:12:11,690
koji pletu svoj prokleti jogurt.
140
00:12:12,274 --> 00:12:14,818
U redu. Ko može
napraviti od nekoga potpuno lažni identitet.
141
00:12:14,902 --> 00:12:17,779
Da. Bolje od druge vrste
od grlića drveta, zar ne?
142
00:12:20,199 --> 00:12:22,576
U redu.
143
00:12:23,619 --> 00:12:24,620
U redu.
144
00:12:25,495 --> 00:12:26,580
Meksiko.
145
00:12:32,169 --> 00:12:34,838
Samo treba da pozovem baku.
Reci joj da ne dolazim.
146
00:12:44,014 --> 00:12:48,644
Bojim se da zapravo ne poznajemo gospodina Foksa.
On i ja se nikada nismo sreli.
147
00:12:48,727 --> 00:12:52,564
Ali njegova ćerka Dina, ona i tvoj sin,
Josh, družili su se, zar ne?
148
00:12:52,648 --> 00:12:54,483
Dogovor tipa dečko i djevojka?
149
00:12:55,067 --> 00:12:59,613
mislim malo, naravno,
ali to je uglavnom bio telefonski ugovor.
150
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Kao, uglavnom pričanje i slično.
151
00:13:02,658 --> 00:13:03,825
Koje stvari?
152
00:13:04,451 --> 00:13:09,081
Uh, ja--ne znam.
Samo, um... stvari.
153
00:13:09,164 --> 00:13:10,457
Mmm.
154
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Je li ti rekla gdje ide?
155
00:13:32,312 --> 00:13:33,814
Kako da je kontaktiram?
156
00:13:33,897 --> 00:13:35,941
Nije mi čak ni rekla da odlazi.
157
00:13:37,192 --> 00:13:39,903
Pretpostavljam da je morala
samo nekako, uh, otišao.
158
00:13:39,987 --> 00:13:44,491
Ali sve ovo druženje,
radim bilo šta, vrijeme za telefon...
159
00:13:45,784 --> 00:13:47,452
mora da ti je nešto rekla.
160
00:13:56,712 --> 00:13:58,463
G. Ortega, molim vas sedite.
161
00:14:06,221 --> 00:14:08,515
♪ Ne mogu doći do telefona ♪
162
00:14:08,599 --> 00:14:12,019
♪ Zato ostavite poruku ♪
163
00:14:12,102 --> 00:14:13,478
♪ Baš ovdje na ovoj mašini ♪
164
00:14:15,314 --> 00:14:17,983
Hej, Josh. Dina je.
165
00:14:18,066 --> 00:14:21,695
Samo sam htio reći da odlazim. Moram ići.
166
00:14:22,404 --> 00:14:27,326
Dakle, da. Izvini. Ja ću...ja ću, uh,
probaj da nazovem ili tako nešto kad budem mogao.
167
00:14:27,409 --> 00:14:29,536
Dina, molim te ne spuštaj slušalicu.
168
00:14:30,913 --> 00:14:32,873
Žao mi je. Ko je...ko je ovo?
169
00:14:32,956 --> 00:14:36,793
Moje ime je Estelle Jones.
Radim za vladu Sjedinjenih Država.
170
00:14:37,419 --> 00:14:40,881
Jeste li trenutno na sigurnom mjestu?
Možeš li da pričaš? To je veoma, veoma važno.
171
00:14:44,801 --> 00:14:48,972
Dina, slušaj.
Niko od nas ne voli ovu situaciju.
172
00:14:49,056 --> 00:14:51,391
Ali niko od nas
takođe želi da eskalira.
173
00:14:52,059 --> 00:14:55,312
I osim ako ne uradimo pravu stvar ovde,
to će eskalirati.
174
00:14:56,438 --> 00:15:02,069
Tako da ću ti reći najbolju stvar
možeš sada da uradiš za sebe,
175
00:15:02,152 --> 00:15:03,695
za tvog brata,
176
00:15:03,779 --> 00:15:08,242
ali uglavnom za tvoju mamu i tatu,
bilo bi da nam kažete gde ste.
177
00:15:10,452 --> 00:15:14,998
Vjerovali ili ne, tu smo da pomognemo.
To je sve što želimo da uradimo.
178
00:15:19,336 --> 00:15:20,504
Šta je uradio?
179
00:15:22,005 --> 00:15:23,006
Moj tata.
180
00:15:23,841 --> 00:15:25,384
Zašto mu to radiš?
181
00:15:26,260 --> 00:15:27,886
Pusti me da to preokrenem.
182
00:15:28,720 --> 00:15:30,806
Zašto ti to radi?
183
00:15:31,849 --> 00:15:34,768
Zašto te tjera da živiš onako kako živiš?
184
00:15:45,529 --> 00:15:48,657
Jer... u ovoj zemlji...
185
00:15:50,450 --> 00:15:56,123
ljudi jedu kada nisu gladni
i piju kada nisu žedni.
186
00:15:56,957 --> 00:16:03,005
Kupuju ono što im ne treba
i bacite sve što je korisno.
187
00:16:03,088 --> 00:16:05,757
Zbog republikanaca i demokrata.
188
00:16:05,841 --> 00:16:08,302
Zbog prava i nepristojnosti.
189
00:16:08,385 --> 00:16:10,345
Snobizam i religija.
190
00:16:10,429 --> 00:16:12,890
Anti-vaxxers i lobisti.
191
00:16:12,973 --> 00:16:15,809
Zbog prevara i sranja umjetnika.
192
00:16:15,893 --> 00:16:21,690
Jer Amerika je u zastoju.
Kupovati smeće, jesti smeće i prodavati smeće.
193
00:16:21,773 --> 00:16:26,695
Jer umire na sopstvenom dupetu
i ne vidi zašto.
194
00:16:30,574 --> 00:16:33,994
Mm-hmm. I ti si to shvatio kao jevanđelje?
195
00:16:35,454 --> 00:16:38,790
Nisam mirisao na samoopravdavajuća sranja
tebi?
196
00:16:40,501 --> 00:16:42,836
Dušo, slušaj.
197
00:16:44,046 --> 00:16:46,965
Znam da si uplašen
i znam da si zbunjen.
198
00:16:47,591 --> 00:16:52,930
Ali isto tako znam da si pametan, mlad
žena pred kojom je lepa budućnost.
199
00:16:53,972 --> 00:16:57,017
Znam da ima stvari
želiš da radiš sa svojim životom.
200
00:16:57,643 --> 00:17:03,190
I možete imati te stvari...
ako donesete pravu odluku.
201
00:17:05,150 --> 00:17:09,738
Ovo je moment.
Odmah. Ovaj razgovor.
202
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
Da li tvoji roditelji planiraju
na odlasku iz zemlje?
203
00:17:17,746 --> 00:17:19,248
Kuda ste krenuli?
204
00:17:29,508 --> 00:17:30,551
Jebi ga.
205
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Hej. Vau.
206
00:17:37,349 --> 00:17:38,517
-Jesi li dobro?
-Mm-hmm.
207
00:17:40,435 --> 00:17:43,146
-Sigurni ste?
-Da. Sve je u redu. Možemo li sada?
208
00:17:43,230 --> 00:17:44,523
Da.
209
00:17:48,443 --> 00:17:49,444
Hajde.
210
00:17:52,739 --> 00:17:53,740
U redu je.
211
00:17:55,492 --> 00:17:57,911
Idemo. Unutra.
Prije nego iko vidi.
212
00:17:59,663 --> 00:18:00,998
Hajde, idemo.
213
00:18:11,049 --> 00:18:12,176
Dakle, gdje dalje?
214
00:18:36,617 --> 00:18:37,618
svi dobro?
215
00:18:40,954 --> 00:18:43,749
Dobro. hm, vidi,
Znam da imamo mnogo toga da razgovaramo.
216
00:18:43,832 --> 00:18:47,336
Ali trenutno se moramo fokusirati
o našim trenutnim brigama.
217
00:18:48,587 --> 00:18:49,963
Treba nam novac.
218
00:18:50,380 --> 00:18:54,343
I upozoravam te
da šta će se desiti...
219
00:18:55,302 --> 00:19:00,516
gledano iz određene perspektive,
može izgledati kao nesavršeno roditeljstvo.
220
00:19:02,392 --> 00:19:04,269
-Tvoja majka i ja smo se jako trudili--
- dušo,
221
00:19:04,353 --> 00:19:06,021
hoćeš li mi dodati tu torbu za kupovinu?
222
00:19:06,104 --> 00:19:07,648
Prazan.
223
00:19:09,024 --> 00:19:11,318
Hvala. Nazad za sekund.
224
00:19:20,410 --> 00:19:21,537
Hajde!
225
00:19:27,918 --> 00:19:31,338
U redu je. Ja sam unutra. Ja ću otvoriti vrata.
226
00:19:41,515 --> 00:19:42,933
Okrenite ga.
227
00:19:43,016 --> 00:19:44,685
Lijep dodir.
228
00:20:19,094 --> 00:20:20,262
sta radis
229
00:20:20,971 --> 00:20:23,849
Dolazi do Calaca.
Javljajući mu da konačno dolazimo.
230
00:20:24,516 --> 00:20:27,060
Oh. U redu. Budite brzi.
231
00:20:28,145 --> 00:20:29,771
Pokušavam.
232
00:20:51,877 --> 00:20:52,878
Šta se desilo?
233
00:20:54,463 --> 00:20:55,464
Ništa.
234
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
Tata je uhapšen. Uhapšen.
235
00:21:02,429 --> 00:21:03,430
Sranje.
236
00:21:04,973 --> 00:21:07,809
-Od koga?
-Ozbiljno?
237
00:21:07,893 --> 00:21:10,062
-Policajci?
-Da. Ne seri.
238
00:21:10,145 --> 00:21:12,272
Uh, zašto onda nije u zatvoru?
239
00:21:12,356 --> 00:21:13,565
Spasio sam ga.
240
00:21:14,107 --> 00:21:17,194
Moje mršavo bijelo dupe, spasio si ga.
241
00:21:17,277 --> 00:21:20,864
Pitaj ga ako želiš.
I ne govori takve stvari.
242
00:21:28,372 --> 00:21:29,748
Šta mislite da je uradio?
243
00:21:34,753 --> 00:21:35,921
Ništa loše.
244
00:21:38,257 --> 00:21:39,925
Mislim da nije uradio ništa loše.
245
00:22:09,872 --> 00:22:12,332
-Šta ima?
-Moramo im reći.
246
00:22:12,416 --> 00:22:14,001
-SZO?
-Djeca.
247
00:22:14,543 --> 00:22:17,004
-Zašto?
-Oni moraju sami da donose odluke.
248
00:22:17,087 --> 00:22:20,215
-O čemu?
- O tome da li da pođete sa nama ili ne.
249
00:22:20,299 --> 00:22:22,885
Oni su deca.
Ne moraju ništa da znaju.
250
00:22:22,968 --> 00:22:24,261
Mogli bi se povrijediti.
251
00:22:24,344 --> 00:22:26,638
Neće biti povređeni.
Oni su sa nama.
252
00:22:26,722 --> 00:22:28,557
Pa, to me brine.
253
00:22:29,183 --> 00:22:30,809
Mislite da nismo dobri roditelji?
254
00:22:30,893 --> 00:22:33,937
Allie, upravo sada pljačkamo sef
i trčanje u Meksiko.
255
00:22:35,564 --> 00:22:37,357
U redu, šta želiš da uradiš?
256
00:22:39,026 --> 00:22:40,736
Hoćeš da ih pustiš da se predaju?
257
00:22:40,819 --> 00:22:42,487
Mislite da bi ih to učinilo sretnijima?
258
00:22:42,571 --> 00:22:44,990
Provedite sljedeći Bog zna
koliko mjeseci se ispituje po tužbama,
259
00:22:45,073 --> 00:22:47,618
postavljajući im pitanja
iznova i iznova i iznova?
260
00:22:48,160 --> 00:22:49,828
O govnima o kojima ne znaju ništa?
261
00:22:50,579 --> 00:22:52,122
„Kakva pasta za zube
koristi li tvoja majka?"
262
00:22:52,206 --> 00:22:55,042
„Uh, gde je tvoj otac
kupiti njegove košulje?"
263
00:22:55,125 --> 00:22:57,503
Onda se uzgajaju
gomili dobrotvora.
264
00:22:58,086 --> 00:23:01,924
Napunite im glave svim vrstama
sranje o tome kako uspjeti u Americi.
265
00:23:04,468 --> 00:23:05,719
Biće dobro za njih.
266
00:23:06,970 --> 00:23:08,430
To će biti edukacija.
267
00:23:14,728 --> 00:23:16,396
Biće to škola bez zidova.
268
00:23:28,617 --> 00:23:31,578
ako to uradiš,
oni će znati da smo mi uzeli novac.
269
00:23:31,662 --> 00:23:33,455
Koga briga?
270
00:23:33,539 --> 00:23:35,916
Ionako se nikada nećemo vratiti ovamo.
271
00:23:35,999 --> 00:23:39,211
Zbogom Ameriko. ugodan dan.
272
00:24:37,895 --> 00:24:38,979
Allie.
273
00:24:47,487 --> 00:24:50,699
-Mama, ko je to?
-Prijatelj.
274
00:24:57,664 --> 00:24:59,333
Njegovo ime je Juan.
275
00:24:59,917 --> 00:25:03,045
-Reci mu da te je Hector poslao.
-Da.
276
00:25:04,546 --> 00:25:05,756
Sretno.
277
00:25:05,839 --> 00:25:06,882
Hvala.
278
00:25:06,965 --> 00:25:08,008
Čuvaj se.
279
00:25:23,857 --> 00:25:27,027
On nije seronja.
280
00:25:48,465 --> 00:25:49,758
Jebote, Miguel?
281
00:25:49,842 --> 00:25:52,052
Sigurnost? Neka niko ne dira moj auto!
282
00:25:55,138 --> 00:25:56,181
Isuse.
283
00:26:03,146 --> 00:26:03,981
Fu--
284
00:26:04,648 --> 00:26:06,650
A danas je još jedno vruće u Arizoni
285
00:26:06,733 --> 00:26:09,903
sa upozorenjem o prevelikom toplotnom talasu
nastavljamo preko doline.
286
00:26:09,987 --> 00:26:11,822
Sunce, sunce i još sunca.
287
00:26:11,905 --> 00:26:15,659
Već 102 u Apache Junction,
100 u Queen Creeku, i 98 u...
288
00:26:21,290 --> 00:26:23,083
Očigledno pravi led.
289
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
Pa, ja-ja vidim njegov problem.
290
00:26:25,836 --> 00:26:29,548
Već imam mašinu kod kuće
radi to. To se zove frižider.
291
00:26:29,631 --> 00:26:30,674
Da.
292
00:26:30,757 --> 00:26:32,176
Trebaće nam tvoj kompjuter.
293
00:26:32,259 --> 00:26:34,928
-Uh, zašto?
-Zato.
294
00:26:35,012 --> 00:26:36,972
Hm, mislim, ako jesi
provjerit ću historiju pretraživača,
295
00:26:37,055 --> 00:26:39,183
trebao bi znati
Nisam jedini koji ima pristup.
296
00:26:39,266 --> 00:26:41,685
Svako i njegov pas
koristi prokletu stvar.
297
00:26:41,768 --> 00:26:46,106
Dakle, slušajte, gospodine Polski,
moramo uhvatiti ovog tipa.
298
00:26:46,190 --> 00:26:49,234
Dakle, postoji li možda
neko na poslu s kim je prijatelj?
299
00:26:49,318 --> 00:26:51,278
Da li s kim provodi doba dana?
300
00:26:51,820 --> 00:26:53,405
Da li neko može da nam pomogne ovde?
301
00:26:53,488 --> 00:26:56,491
Mislim, on je majstor.
Nije da poznajem tipa.
302
00:26:58,702 --> 00:27:00,913
Da, ali ti ne smeta
ako se malo raspitamo.
303
00:27:00,996 --> 00:27:02,247
Razgovaraj sa momcima koji ovde rade.
304
00:27:02,331 --> 00:27:04,041
Um, to je--
305
00:27:55,467 --> 00:27:57,469
Hej. Ti si Juan?
306
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
Ja sam Hectorov prijatelj.
307
00:28:08,647 --> 00:28:12,067
Ne želim biti nepristojan, ali jesi li
znaš li koliko Hektora znam?
308
00:28:14,361 --> 00:28:15,654
Prolazim, ljudi. Pokret.
309
00:28:17,990 --> 00:28:18,991
Nazad.
310
00:28:22,828 --> 00:28:24,079
Daj da vidim tvoju ličnu kartu.
311
00:28:31,837 --> 00:28:32,880
Pođi sa mnom.
312
00:29:19,718 --> 00:29:21,178
To je tvoj izbor, Hectore.
313
00:29:22,638 --> 00:29:24,223
Ili je ledeni tip...
314
00:29:25,766 --> 00:29:29,228
ili momci iz ICE-a.
315
00:29:36,276 --> 00:29:38,487
Poslao sam ga momku kojeg poznajem u Arizoni.
316
00:29:40,030 --> 00:29:41,031
Kojot.
317
00:29:48,288 --> 00:29:50,582
Pa kako se zove ovaj kojot?
318
00:29:51,083 --> 00:29:53,961
Čoveče, stvarno bih voleo da uzmem tvoj novac,
covece. stvarno bih,
319
00:29:54,044 --> 00:29:56,922
ali ti gringos ideš u Meksiko.
320
00:29:57,005 --> 00:29:59,091
Mislim, to uopšte neće biti teško.
321
00:29:59,758 --> 00:30:01,426
Biće prilično teško.
322
00:30:02,094 --> 00:30:03,345
Mogu li biti iskren sa tobom?
323
00:30:03,428 --> 00:30:05,973
Uh, naravno, ali nije
napraviće razliku.
324
00:30:06,056 --> 00:30:07,975
Šanse su prilično dobre
oni će nas tražiti
325
00:30:08,058 --> 00:30:09,935
na svim zvaničnim graničnim prelazima.
326
00:30:10,561 --> 00:30:13,814
Znate, softver za prepoznavanje lica,
ceo posao.
327
00:30:13,897 --> 00:30:15,232
Zato nosi šešir.
328
00:30:19,653 --> 00:30:21,530
Šešir neće riješiti ovaj problem.
329
00:30:21,613 --> 00:30:24,575
I hej, izvini i sve
ali ja stvarno nisam tvoj tip.
330
00:30:25,325 --> 00:30:27,327
Osim što Hector kaže
da si moj momak.
331
00:30:27,953 --> 00:30:30,539
Bio sam tvoj tip. Bio sam tvoj momak.
332
00:30:31,582 --> 00:30:33,792
Ali pustio sam korijene, znaš.
333
00:30:33,876 --> 00:30:36,378
Vidi, mogu ti dati neka imena
ako želiš. Poveži te.
334
00:30:36,461 --> 00:30:41,091
Da, vidite, ja ne...
Ne verujem nikome drugom.
335
00:30:42,551 --> 00:30:44,136
Čovječe, ti me ne poznaješ.
336
00:30:44,761 --> 00:30:49,808
Ako Hector kaže da si ti moj tip,
onda... ti si moj momak.
337
00:30:55,647 --> 00:30:56,690
Ti si njihov tip.
338
00:30:58,901 --> 00:31:00,736
Hector kaže da ti mogu povjeriti njih.
339
00:31:01,570 --> 00:31:04,823
Lepo je od njega što je to rekao, ali ne.
340
00:31:04,907 --> 00:31:07,117
Moram misliti na sebe ovdje. Ja i Chuy.
341
00:31:07,201 --> 00:31:10,078
U redu. U redu.
342
00:31:12,623 --> 00:31:14,875
Dakle, šta je sa oznakama?
343
00:31:17,753 --> 00:31:19,963
Šta misliš da je to sa oznakama?
344
00:31:20,047 --> 00:31:22,674
-Hoćeš da znaš šta ja mislim?
- Iskreno, nikako.
345
00:31:25,802 --> 00:31:27,221
Pa, probaću to.
346
00:31:27,304 --> 00:31:32,226
Vjerovatno ste podnijeli zahtjev za azil
na američkim sudovima.
347
00:31:32,309 --> 00:31:34,228
Na slobodi ste
dok se vaš slučaj procjenjuje.
348
00:31:34,311 --> 00:31:37,314
I, vjerovatno si prošao
kredibilan intervju za strah.
349
00:31:38,899 --> 00:31:40,108
Da, pa šta?
350
00:31:40,692 --> 00:31:43,737
Dakle, razlog zašto
ne želiš da ideš u Meksiko
351
00:31:43,820 --> 00:31:47,074
je zbog tipa kojeg tvrdiš
azil iz je vjerovatno u Meksiku.
352
00:31:51,453 --> 00:31:53,455
I ako si bio u pravu u vezi toga,
353
00:31:53,539 --> 00:31:56,291
moj život ne bi vredeo sranja
ako sam ipak prešao granicu, a?
354
00:31:58,669 --> 00:32:00,337
Mogu skinuti te oznake sa tebe.
355
00:32:00,420 --> 00:32:02,422
Odjebi odavde.
356
00:32:03,799 --> 00:32:06,260
Vidi, ne pitam te
preseliti se tamo ili bilo šta drugo.
357
00:32:07,553 --> 00:32:09,429
Samo te molim da, znaš,
358
00:32:10,138 --> 00:32:13,350
na prstima dole do granice sa nama
i prebaci nas preko njega.
359
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Volite li živjeti na uzici
cijelo vrijeme?
360
00:32:18,313 --> 00:32:20,524
Možda bi bilo lijepo otići u restoran
svako malo.
361
00:32:20,607 --> 00:32:22,651
Znaš, uhvati šou. Vidi bend.
362
00:32:24,152 --> 00:32:25,153
Hej, vidi.
363
00:32:27,322 --> 00:32:30,951
Vi momci zaradite malo novca,
Skidam te šok kragne sa tebe
364
00:32:31,034 --> 00:32:33,996
i ideš u bar.
Uzmi pivo kad god želiš.
365
00:32:34,454 --> 00:32:36,290
Dođavola, gde god hoćeš.
366
00:32:52,055 --> 00:32:53,056
Dobar posao.
367
00:32:54,057 --> 00:32:55,434
Šta je sa omotom poklona?
368
00:32:55,976 --> 00:32:57,811
Znam da izgleda malo ludo, ali...
369
00:32:58,729 --> 00:33:01,064
u osnovi smo okrenuli auto
u Faradejev kavez.
370
00:33:03,108 --> 00:33:04,234
Uđi.
371
00:33:14,411 --> 00:33:16,330
Evo. Sedi.
372
00:33:20,334 --> 00:33:21,460
sada...
373
00:33:22,794 --> 00:33:25,756
kad jednom pokvarimo tvoju oznaku,
poslaće signal upozorenja,
374
00:33:25,839 --> 00:33:27,049
ali...
375
00:33:27,132 --> 00:33:29,134
...zahvaljujući foliji,
neće izaći iz auta.
376
00:33:29,218 --> 00:33:30,219
Umjesto toga...
377
00:33:30,302 --> 00:33:32,304
ići će u ovu kutiju.
378
00:33:32,387 --> 00:33:36,767
I kada oznaka zna da je signal
primljeno, prestaće sa emitovanjem.
379
00:33:38,310 --> 00:33:40,521
-Da. U redu. Cool.
-Da.
380
00:33:41,522 --> 00:33:42,523
Veoma je kul.
381
00:33:58,539 --> 00:34:00,415
Hej, mama. Pogledaj to.
382
00:34:08,715 --> 00:34:10,050
Originalno presovanje.
383
00:34:10,551 --> 00:34:12,678
-Sviđaju ti se?
-Da.
384
00:34:13,679 --> 00:34:15,054
Prilično je kul.
385
00:34:15,138 --> 00:34:17,266
Slušaš li ih?
386
00:34:17,349 --> 00:34:18,391
Sve vreme.
387
00:34:18,475 --> 00:34:20,518
Iako su iz Engleske?
388
00:34:21,478 --> 00:34:24,648
Ne radi se o tome odakle si,
radi se o tome gdje se nalazite, zar ne?
389
00:34:26,275 --> 00:34:27,400
Pa, možemo li je igrati?
390
00:34:28,902 --> 00:34:30,445
-Dina...
-Ne, ne. To je kul.
391
00:34:30,529 --> 00:34:32,197
Baci nešto.
392
00:34:32,281 --> 00:34:34,616
Ovaj.
"Postoji svjetlo koje se nikad ne gasi."
393
00:34:35,449 --> 00:34:36,743
Ta pjesma je prilično opasna.
394
00:34:37,703 --> 00:34:39,788
Ali, ja lično...
395
00:34:40,873 --> 00:34:42,875
Mislim da su njegove solo stvari najbolje.
396
00:34:44,501 --> 00:34:45,960
U redu. Spremni smo.
397
00:34:47,004 --> 00:34:48,005
Ipak, moramo raditi brzo.
398
00:34:48,088 --> 00:34:50,424
Ako je oznaka predugo van mreže,
neko će primetiti.
399
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
Noga u mom krilu, molim.
400
00:34:53,135 --> 00:34:54,136
Hajde.
401
00:34:59,808 --> 00:35:01,268
Hej.
402
00:35:01,351 --> 00:35:02,603
Wanna dance?
403
00:35:12,404 --> 00:35:13,614
♪ Los Angeles ♪
404
00:35:15,616 --> 00:35:16,783
♪ Previše si zgodan ♪
405
00:35:18,952 --> 00:35:22,289
♪ Nikada nisi bio zaljubljen ♪
406
00:35:23,665 --> 00:35:26,710
♪ Dok nisi vidio zvijezde ♪
407
00:35:27,669 --> 00:35:30,672
♪ Odraziti se u rezervoarima ♪
408
00:35:32,841 --> 00:35:37,012
♪ I nikad nisi bio zaljubljen ♪
409
00:35:37,971 --> 00:35:41,725
♪ Dok ne vidiš kako zora izlazi ♪
410
00:35:41,808 --> 00:35:45,729
♪ Iza doma za slijepe ♪
411
00:35:45,812 --> 00:35:51,818
♪ Mi smo lijepi sitni lopovi ♪
412
00:35:51,902 --> 00:35:53,946
Imam te.
413
00:35:56,865 --> 00:35:58,283
Evo ga.
414
00:36:07,835 --> 00:36:13,006
♪ Gdje je Hector bio prvi u bandi
Sa pištoljem u ruci ♪
415
00:36:13,090 --> 00:36:18,637
♪ I prvi koji je napravio vrijeme
Prvi u bandi koji će umreti ♪
416
00:36:19,805 --> 00:36:22,057
♪ Oh, moj ♪
417
00:36:22,641 --> 00:36:27,187
♪ Hector je bio prvi u bandi
Sa pištoljem u ruci ♪
418
00:36:27,771 --> 00:36:33,235
♪ I prvi koji je napravio vrijeme
Prvi u bandi koji će umreti ♪
419
00:36:34,152 --> 00:36:35,946
♪ Oh, moj ♪
420
00:36:36,446 --> 00:36:41,410
♪ Ukrao je sva srca ♪
421
00:36:42,035 --> 00:36:43,579
♪ U gostima ♪
422
00:36:43,662 --> 00:36:47,958
♪ Ukrao je sva srca ♪
423
00:36:48,542 --> 00:36:50,878
♪ U gostima ♪
424
00:36:55,924 --> 00:37:00,596
Dakle, što se tiče vlasti
zabrinuti, to je vaš novi monitor za gležanj.
425
00:37:01,722 --> 00:37:03,849
gde god da ide,
tamo misle da si ti.
426
00:37:05,058 --> 00:37:06,518
Cool. zar ne?
427
00:37:07,019 --> 00:37:08,020
Jeste.
428
00:37:10,147 --> 00:37:11,648
U stvari je super.
429
00:38:39,736 --> 00:38:42,281
Gene Silvers. Šerif od Yume.
430
00:38:44,074 --> 00:38:45,951
- Nema nikoga kod kuće.
-Šta to znači?
431
00:38:47,536 --> 00:38:53,667
Pa... izgledaju ove stvari
da se registruju kao monitori gležnja.
432
00:38:54,418 --> 00:38:55,919
Momci mogu biti bilo gdje.
433
00:39:01,300 --> 00:39:04,511
Mi ćemo uzeti El Camino del Diablo.
Đavolja magistrala.
434
00:39:04,595 --> 00:39:06,013
Camino del Muerto.
435
00:39:06,096 --> 00:39:07,639
Da, i to radi.
436
00:39:08,682 --> 00:39:10,684
Čekaj, m-muerto kao u--u smrti?
437
00:39:10,767 --> 00:39:13,812
Da, bez zezanja. Korišćen je za,
šta, kao hiljadu godina.
438
00:39:13,896 --> 00:39:14,897
Više.
439
00:39:14,980 --> 00:39:18,192
Nekada je to bilo poput mreže pješačkih staza
koriste autohtoni ljudi ili bilo šta drugo.
440
00:39:18,275 --> 00:39:20,068
Znate, momci koji su živeli u pustinji.
441
00:39:20,152 --> 00:39:25,073
Konkvistadori, istraživači, misionari,
naseljenici, rudari, momci koji prave karte.
442
00:39:25,657 --> 00:39:27,034
U svakom slučaju, zaslužio je svoje ime.
443
00:39:28,160 --> 00:39:30,120
To je camino koji je vidio puno muertea.
444
00:39:30,871 --> 00:39:32,998
-Koliko puta ste ga prešli?
-Oh, ja i Chuy?
445
00:39:33,582 --> 00:39:36,335
Uh, pa, dovoljno puta
da to više nikad ne poželim.
446
00:39:36,418 --> 00:39:39,755
Bićemo dobro. Ovi momci
znaju tačno šta rade.
447
00:39:40,464 --> 00:39:43,592
Da, kad bismo znali šta radimo,
bili bismo kod kuće igrajući Xbox.
448
00:39:48,138 --> 00:39:49,389
Šta je Xbox?
449
00:40:20,337 --> 00:40:25,175
Nemamo pojma o čemu se radi.
Umetničko delo, možda?
450
00:40:25,259 --> 00:40:26,468
To je Faradejev kavez.
451
00:40:27,344 --> 00:40:29,429
A š--Šta sad?
452
00:40:29,513 --> 00:40:31,306
Nije bitno. Ima li napretka?
453
00:40:31,390 --> 00:40:36,270
Pa, istina je...
granična patrola je nategnuta do razbijanja.
454
00:40:36,812 --> 00:40:39,273
Ali ako si, uh, bjegunac
pametan je kao što kažeš,
455
00:40:39,356 --> 00:40:44,152
sa njegovim Reynoldsom ovdje
i njegovi, uh, pokretni kavezi i sve to,
456
00:40:44,236 --> 00:40:46,446
on će se držati podalje
aktivno patrolirane oblasti.
457
00:40:46,530 --> 00:40:48,699
Imate područja
koji nisu aktivno patrolirani?
458
00:40:48,782 --> 00:40:51,410
Pa, postoji tona osnovnih sranja granice.
459
00:40:51,493 --> 00:40:54,955
Politika je ono što mi zovemo
prevencija kroz odvraćanje.
460
00:40:55,038 --> 00:40:57,291
Šta je odvraćanje
ako nema granične patrole?
461
00:40:58,667 --> 00:41:00,586
Umireš pokušavajući da pređeš.
462
00:41:01,461 --> 00:41:02,796
I da li ih to odvraća?
463
00:41:02,880 --> 00:41:05,257
Pa, pretpostavljam da odvraća one koji umiru.
464
00:41:05,966 --> 00:41:08,969
A možda i neki od njihovih rođaka
koji se spotaknu o kosti.
465
00:41:12,014 --> 00:41:14,141
Samo da bude jasno, da li se mi ovde šalimo?
466
00:41:15,309 --> 00:41:16,518
Ne, gospođo, nismo.
467
00:41:17,311 --> 00:41:19,062
Slatki Isuse, ja sam u paklu.
468
00:41:20,939 --> 00:41:24,318
U redu, slušajte, s poštovanjem,
želiš pakao?
469
00:41:24,401 --> 00:41:26,320
Ima milion kvadratnih milja toga
tamo.
470
00:41:26,403 --> 00:41:28,655
Dodjeljujemo resurse najbolje što možemo.
471
00:41:28,739 --> 00:41:32,784
Da, ali imate lokalnu miliciju, zar ne?
Dobrovoljci koji patroliraju granicom.
472
00:41:34,328 --> 00:41:35,412
Da, imamo.
473
00:41:35,913 --> 00:41:38,749
Pa, kakve su šanse
da se javi tim momcima?
474
00:41:39,249 --> 00:41:42,669
Stavljam ih na uzbunu da je gomila
bjegunaca idu na jug u Meksiko.
475
00:42:17,955 --> 00:42:19,373
Pa, gdje je put?
476
00:42:19,456 --> 00:42:20,832
Oh, ne treba nam.
477
00:42:20,916 --> 00:42:23,418
Možda ne izgleda mnogo,
ali ima to tamo gdje se računa, mali.
478
00:42:24,628 --> 00:42:25,629
Izvinite?
479
00:42:25,712 --> 00:42:28,507
-Han Solo?
-Da.
480
00:42:29,091 --> 00:42:31,176
-Kao Falcon, zar ne?
-Tako je.
481
00:42:32,261 --> 00:42:33,387
Milenijumski soko?
482
00:42:34,972 --> 00:42:36,306
Iz filma?
483
00:42:36,390 --> 00:42:40,811
Mi zapravo ne gledamo filmove ili TV emisije.
Uglavnom samo čitam knjige i ostalo.
484
00:42:41,854 --> 00:42:44,398
To je super. I knjige su cool.
485
00:42:44,481 --> 00:42:48,569
Hej, ti samo sedi i opusti se.
Uživajte u zabavi tokom leta.
486
00:43:00,789 --> 00:43:01,999
Sranje.
487
00:43:06,587 --> 00:43:08,130
Granična patrola?
488
00:43:08,213 --> 00:43:09,298
Ne ovde.
489
00:43:09,882 --> 00:43:12,259
-Farmer?
-Moglo bi biti, ali nadam se da nije.
490
00:43:12,342 --> 00:43:13,802
Ti momci su najgori.
491
00:43:23,520 --> 00:43:25,105
U redu, idemo nazad.
492
00:43:40,746 --> 00:43:42,164
Prekasno.
493
00:43:42,247 --> 00:43:44,374
Da, definitivno imamo problem ovdje.
494
00:43:45,709 --> 00:43:47,085
Kakav problem?
495
00:43:47,169 --> 00:43:49,379
-Milicija.
-Vigilantes?
496
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
Ponte las pilas.
497
00:43:51,798 --> 00:43:53,509
Mm.
498
00:43:54,384 --> 00:43:55,886
Svi budite cool.
499
00:43:56,887 --> 00:43:58,680
-Zašto?
-Ššš.
500
00:43:58,764 --> 00:44:00,974
Ne, ozbiljno. Zašto moramo biti cool?
501
00:44:06,730 --> 00:44:09,650
U redu. U redu, razgovaraću s njima.
502
00:44:09,733 --> 00:44:11,318
Ne, ne, ne. Pusti me. Razgovaraću sa njima.
503
00:44:11,401 --> 00:44:14,863
Šta, žena da govori u ime muškarca?
To će im pokvariti perje.
504
00:44:14,947 --> 00:44:16,365
Ozbiljno.
505
00:44:16,448 --> 00:44:20,035
Samo ću razgovarati s njima. Sjedi mirno.
506
00:44:20,118 --> 00:44:22,579
Da, ti si bijelac.
Izađi ih pobijeli.
507
00:44:23,080 --> 00:44:25,082
Da. To je plan.
508
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Sačekaj ovde.
509
00:45:01,785 --> 00:45:04,037
Ljudi, iskreno, on će se nositi sa tim.
510
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
On će. On će se pozabaviti time.
511
00:45:13,547 --> 00:45:14,715
popodne.
512
00:45:14,798 --> 00:45:15,799
popodne.
513
00:45:17,217 --> 00:45:20,304
- Kako ste momci?
-Dobro smo, gospodine.
514
00:45:20,888 --> 00:45:22,472
Pa, šta ste vi uopšte radili?
515
00:45:23,182 --> 00:45:25,392
-Ništa što bi zanimalo ove seronje.
-Ne.
516
00:45:25,475 --> 00:45:28,020
To sam ja i ovaj seronja
koji će zanimati ove seronje,
517
00:45:28,103 --> 00:45:29,980
pa moram da znam
koliko smo problema ovde.
518
00:45:30,063 --> 00:45:32,149
Pusti ga da priča.
519
00:45:32,232 --> 00:45:34,109
Pa, čovječe može pričati.
520
00:45:35,444 --> 00:45:37,029
Hmm, u pravu si.
521
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Dakle, šta vi ljudi radite
izlaz odavde?
522
00:45:42,117 --> 00:45:43,118
Vi momci policajci?
523
00:45:44,286 --> 00:45:45,412
Samo prijateljski.
524
00:45:47,039 --> 00:45:48,040
Birding.
525
00:45:48,665 --> 00:45:51,627
Uh, pa, mi smo ptičari. Porodica ptica.
526
00:45:52,503 --> 00:45:53,670
-Uh-huh.
-Da.
527
00:45:53,754 --> 00:45:57,591
Kondori. Velike ptice.
Znate, kao raspon krila od deset stopa.
528
00:45:57,674 --> 00:45:59,927
Za vožnju u termama.
Radite to satima.
529
00:46:00,010 --> 00:46:01,845
koji kurac?
530
00:46:01,929 --> 00:46:03,263
On zna šta radi.
531
00:46:04,723 --> 00:46:07,601
Phoenix Zoo
upravo je izdao par za razmnožavanje.
532
00:46:07,684 --> 00:46:11,230
Ali ne tražimo taj par
posebno, znate. Mora postojati...
533
00:46:11,313 --> 00:46:14,483
Najmanje 100 parova koji se razmnožavaju
između ovdje i Utaha.
534
00:46:15,025 --> 00:46:18,028
Razgovaram sa tipom u sobama za ćaskanje
jutros i on je govorio da, uh...
535
00:46:18,487 --> 00:46:22,199
on je veterinar-veterinar,
ne--ne veterinar kao vi.
536
00:46:22,282 --> 00:46:25,536
Ali on je veterinar i samo je rekao
dobio kondor ribu koju je spasio.
537
00:46:25,619 --> 00:46:28,121
-Još uvek u ljusci.
-Možete li da pitam koga imate sa sobom?
538
00:46:28,956 --> 00:46:30,457
Kao što sam rekao, moja porodica.
539
00:46:32,209 --> 00:46:33,544
Dvojica napred?
540
00:46:34,503 --> 00:46:35,504
Izvinite?
541
00:46:35,587 --> 00:46:37,464
Gospoda latino-izgleda.
542
00:46:40,217 --> 00:46:43,178
Ser cool ser amable.
543
00:46:44,888 --> 00:46:47,015
Ljudi, imamo decu u autu.
544
00:46:48,809 --> 00:46:49,893
Porodica.
545
00:46:51,395 --> 00:46:53,230
Bivša žena na zadnjem sjedištu. Dvoje dece.
546
00:46:53,313 --> 00:46:56,358
To je moj muž, a ovo njegov rođak.
Nije baš ljubitelj ptica.
547
00:46:56,441 --> 00:46:59,236
Ali on nas zabavlja,
znaš. Porodična porodica.
548
00:47:03,240 --> 00:47:05,993
Šta je sa vama?
Šta vi radite ovde?
549
00:47:10,122 --> 00:47:11,665
Vidite ona brda tamo?
550
00:47:12,708 --> 00:47:14,418
Da. Tamo tamo?
551
00:47:15,919 --> 00:47:18,839
Hajde. Prestani dok si napred.
Nemoj ga izluđivati.
552
00:47:19,673 --> 00:47:22,759
Prilično sigurno imamo
otkrivači kartela skriveni tamo.
553
00:47:22,843 --> 00:47:24,928
Šanse su čim krenemo dalje,
554
00:47:25,012 --> 00:47:26,638
oni će se kretati
njihovi ljudi ovde.
555
00:47:26,722 --> 00:47:28,307
U redu, poenta je uzeta.
556
00:47:29,892 --> 00:47:31,185
Kloni se tih brda.
557
00:47:31,268 --> 00:47:32,686
Ovi ljudi su opasni.
558
00:47:32,769 --> 00:47:36,064
Ako vidite bilo šta sumnjivo, budite sigurni
i vrati se direktno u grad.
559
00:47:36,148 --> 00:47:38,275
-U redu.
-Ptice ili bez ptica.
560
00:47:38,358 --> 00:47:40,694
Primljeno. Hoće.
561
00:47:41,528 --> 00:47:43,322
Ugodan vam dan, gospodine.
562
00:47:43,405 --> 00:47:44,698
Da, i ti isto.
563
00:47:47,492 --> 00:47:48,493
Idemo.
564
00:47:53,081 --> 00:47:54,082
Budite sigurni tamo.
565
00:47:57,586 --> 00:47:59,046
Ne zaboravite na hidrataciju.
566
00:47:59,630 --> 00:48:02,799
Ako ste žedni, prekasno je.
567
00:48:02,883 --> 00:48:04,426
Zamoljeni smo da pazimo
568
00:48:04,510 --> 00:48:06,428
bjegunci pokušavaju prijeći granicu,
sjever-jug.
569
00:48:06,512 --> 00:48:09,640
Engleska porodica, njih četvero,
u društvu dva kojota. Gotovo.
570
00:48:10,432 --> 00:48:12,267
Imamo opis, prijem?
571
00:48:28,825 --> 00:48:30,369
Na kolenima. Ruke u zrak.
572
00:48:32,162 --> 00:48:34,540
-Ruke u vazduh. Na kolenima sada.
-Šta?
573
00:48:34,623 --> 00:48:36,542
-Na kolena!
-Da. Da!
574
00:48:37,709 --> 00:48:40,087
Na kolenima. Ruke u zrak.
575
00:48:55,769 --> 00:49:00,065
Djeco, trebate mi
da izađem iz auta. Polako.
576
00:49:00,148 --> 00:49:03,443
-Šta?
-Polako. Polako.
577
00:49:03,527 --> 00:49:04,695
Ne želim.
578
00:49:04,778 --> 00:49:06,947
Samo se pomeri, dušo.
Ruke u zrak.
579
00:49:10,158 --> 00:49:13,787
Ostanite u vozilu! Ti, ne mrdaj!
580
00:49:13,871 --> 00:49:15,539
Ostanite u autu!
581
00:49:15,998 --> 00:49:17,082
mama?
582
00:49:17,165 --> 00:49:18,542
Oni su moja deca, molim.
583
00:49:18,625 --> 00:49:21,211
-Spusti oružje! Spusti oružje.
- Lezi na zemlju i ostani dole.
584
00:49:21,795 --> 00:49:23,839
Držite se svi za ruke
gde mogu da ih vidim!
585
00:49:23,922 --> 00:49:26,341
sta radis Oni su deca!
Pustite ih iz auta!
586
00:49:28,260 --> 00:49:30,053
U redu, izvedite djecu. Djeca mogu izaći.
587
00:49:30,137 --> 00:49:34,975
Ok, ti pozadi.
Gospođo, izlazite iz auta! Napolje! Polako!
588
00:49:35,893 --> 00:49:38,187
-Ne izlazi iz auta.
-Pomeri se nazad!
589
00:49:38,270 --> 00:49:39,563
Dina, ostani u autu!
590
00:49:39,646 --> 00:49:41,481
Držite se svi za ruke
gde mogu da ih vidim! Izlazi!
591
00:49:41,565 --> 00:49:43,108
-Polako!
-Ne izlazi iz auta!
592
00:49:43,192 --> 00:49:44,735
-Ostani u autu.
-Umukni! Tišina!
593
00:49:44,818 --> 00:49:46,236
-Mama?
-Šta--Šta da radimo?
594
00:49:46,320 --> 00:49:47,696
Izađi iz auta.
595
00:49:47,779 --> 00:49:48,780
Polako.
596
00:49:49,656 --> 00:49:51,325
-Polako!
-Ostani u autu.
597
00:49:52,326 --> 00:49:54,620
Držite se svi za ruke
gde mogu da ih vidim. Izlazi!
598
00:49:54,703 --> 00:49:56,371
-Ostani u autu, Margot.
-Polako! Napolje!
599
00:49:56,455 --> 00:49:58,123
Umukni i spusti lice.
600
00:49:59,124 --> 00:50:00,501
Sada se vrati.
601
00:50:02,544 --> 00:50:05,088
Držite ruke u zraku! Pomeri se nazad!
602
00:50:06,298 --> 00:50:09,343
-Rekao sam da se vratimo!
-Molim te, nemoj nikoga povrijediti. Molim te.
603
00:50:09,426 --> 00:50:10,802
Skloni se od auta odmah!
604
00:50:10,886 --> 00:50:12,930
Sklonite njih dvojicu sprijeda!
605
00:50:21,772 --> 00:50:23,106
Gun!
606
00:50:24,107 --> 00:50:25,734
Bacite oružje iz auta!
607
00:50:25,817 --> 00:50:29,279
-Baci oružje! Izbaci ih!
-Spusti pištolj, onda ćemo to uraditi!
608
00:50:30,030 --> 00:50:31,448
Spusti pištolj!
609
00:50:31,532 --> 00:50:32,991
Pet sekundi.
610
00:50:34,117 --> 00:50:35,869
Četiri!
611
00:50:35,953 --> 00:50:36,954
Tri!
612
00:50:37,037 --> 00:50:38,580
Spusti pištolj!
613
00:50:39,081 --> 00:50:40,541
dva--
614
00:51:29,464 --> 00:51:32,301
ššš
615
00:52:02,331 --> 00:52:03,457
Margot!
616
00:52:03,540 --> 00:52:07,294
U redu je! U redu je. U redu smo.
617
00:52:32,861 --> 00:52:33,862
Moramo ići!