1 00:00:04,713 --> 00:00:06,715 "pitanje dana" 2 00:00:07,424 --> 00:00:10,260 Kako se pravi led od vatre? 3 00:00:16,934 --> 00:00:18,936 Ne znam, tata. Odustajem. 4 00:00:19,478 --> 00:00:20,646 Odustaješ? 5 00:00:22,064 --> 00:00:24,483 Samo sekundu. 6 00:01:00,644 --> 00:01:02,229 Nek sam proklet. 7 00:01:04,105 --> 00:01:05,607 Led iz vatre. 8 00:01:07,150 --> 00:01:10,153 Voda, vatra, pristojna vakumska brtva. 9 00:01:10,904 --> 00:01:12,322 To je to, nema otpada. 10 00:01:13,156 --> 00:01:14,449 šta ti misliš? 11 00:01:16,660 --> 00:01:17,703 To je nevjerovatno. 12 00:01:18,871 --> 00:01:19,955 čemu služi? 13 00:01:20,038 --> 00:01:24,084 Pa, puno ljudi na svijetu nemaju pristup struji. 14 00:01:24,918 --> 00:01:28,380 Siromašnije zemlje od naše, mogli bi, znate, sačuvati hranu. 15 00:01:28,463 --> 00:01:32,092 Humanitarne organizacije bi mogle čuvati lijekove, vakcine. 16 00:01:33,677 --> 00:01:34,720 Prilično je mali. 17 00:01:36,388 --> 00:01:37,389 Oh, ne. 18 00:01:40,267 --> 00:01:41,518 Mogu napraviti jedan veći. 19 00:01:42,603 --> 00:01:43,604 Mnogo veći. 20 00:01:46,190 --> 00:01:47,232 Veliki koliko god želite. 21 00:01:52,905 --> 00:01:54,364 Hoćemo li biti bogati? 22 00:01:57,451 --> 00:02:03,415 Pa ne znam za bogate, ali ti sedi mirno par dana, 23 00:02:03,498 --> 00:02:05,876 čekaš ured za patente da odobri prijavu. 24 00:02:07,419 --> 00:02:08,419 videćemo. 25 00:02:12,299 --> 00:02:13,300 Idemo. 26 00:04:09,583 --> 00:04:11,877 pada kiša, a ja nemam kišobran. 27 00:04:15,088 --> 00:04:16,173 u redu... 28 00:04:22,554 --> 00:04:24,223 Želim da to zakomplikuje. 29 00:04:24,306 --> 00:04:25,766 „Da sam znao padala bi kiša, 30 00:04:25,849 --> 00:04:27,267 mislio bih poneo kišobran." 31 00:04:27,351 --> 00:04:28,977 -Ne, čoveče. -Reci. 32 00:04:29,061 --> 00:04:30,312 ...trabalenguas. 33 00:04:30,395 --> 00:04:32,356 -Znaš, trabalenguas na engleskom? -Trabalenguas? br. 34 00:04:32,439 --> 00:04:34,024 To je zverkalica. 35 00:04:34,107 --> 00:04:36,151 - Daću ti jednu. -Da. U redu. 36 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 -Tres tristes tigres... -Oh, ne. Ne. Tres... 37 00:04:42,866 --> 00:04:43,992 Dakle, koji je prvi dio? 38 00:04:44,076 --> 00:04:46,495 Tres tristes... 39 00:04:46,578 --> 00:04:48,038 -Tristes. "Tužno." -Tristes. "Tužna"? 40 00:04:48,121 --> 00:04:49,498 -Tri tužna tigra. -Da. 41 00:04:49,581 --> 00:04:51,667 -Već pričam španski. -Čoveče, ne znam šta govoriš. 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,669 Da, znaš. Upravo sam to rekao! 43 00:04:53,752 --> 00:04:56,088 Jedan, pet, devet. 44 00:04:58,257 --> 00:04:59,258 Idemo. 45 00:05:09,726 --> 00:05:15,691 Dakle, to je osam sati po 11 dolara po satu, pa to je... 46 00:05:16,483 --> 00:05:19,862 To je 88 dolara, 47 00:05:19,945 --> 00:05:23,407 ali... minus 50 unapredili smo vas prošle nedelje. 48 00:05:25,701 --> 00:05:26,743 Naravno. 49 00:05:28,745 --> 00:05:30,789 Ako možeš da se vratiš u petak, 50 00:05:30,873 --> 00:05:34,710 imali smo nekih problema sa vodovod u svlačionicama. 51 00:05:36,003 --> 00:05:37,004 Kakav problem? 52 00:05:37,087 --> 00:05:38,755 Trajna blokada. 53 00:05:42,050 --> 00:05:43,427 Doneću svoj alat. 54 00:07:00,379 --> 00:07:01,630 I tebi. 55 00:07:01,713 --> 00:07:03,173 Nekako. 56 00:07:04,258 --> 00:07:05,259 Znam. 57 00:07:06,593 --> 00:07:08,262 Kada te mogu ponovo vidjeti? 58 00:07:08,345 --> 00:07:11,306 Globalno zagrijavanje izazvano čovjekom je laž. To je prevara. 59 00:07:11,390 --> 00:07:15,018 To nije prijetnja. Nema opasnosti. 60 00:07:15,102 --> 00:07:17,312 Sve što ovi nadrilekari kažu je prevara. 61 00:07:18,814 --> 00:07:20,649 Znaš, zar ne? 62 00:07:22,526 --> 00:07:23,527 Čekaj. 63 00:07:26,029 --> 00:07:27,447 Sranje. Moram ići. ćao. 64 00:07:27,531 --> 00:07:30,492 Ali ako izgovoriš dovoljno veliku laž, ljudi ti vjeruju. 65 00:07:33,829 --> 00:07:35,205 Milioni širom svijeta-- 66 00:07:50,888 --> 00:07:56,185 Tako da sam ucio, kao, razlike između buba i ljudi. 67 00:07:56,268 --> 00:07:57,686 Tone razlika. 68 00:07:57,769 --> 00:08:00,189 Da, ali to je ono čini zanimljivim, zar ne? 69 00:08:01,356 --> 00:08:03,483 Jeste li ikada gledali bebe pauci jedu majku pauka? 70 00:08:03,567 --> 00:08:04,943 Ne, nisam. jesi li? 71 00:08:05,027 --> 00:08:07,988 Da. Plašimo ih se jer su tako različiti. 72 00:08:08,071 --> 00:08:09,740 Cijeli njihov svijet je drugačiji. 73 00:08:09,948 --> 00:08:11,116 Jedu svoju mamu. 74 00:08:11,200 --> 00:08:14,661 Čak i kada bi pauk mogao da priča, mi to ne bismo mogli da razumemo. 75 00:08:15,120 --> 00:08:16,914 Hej. Kako je bilo na poslu? 76 00:08:16,997 --> 00:08:19,416 Bilo je dobro. šta čitaš? 77 00:08:28,133 --> 00:08:30,052 Pa si shvatio gdje ćeš se još prijaviti? 78 00:08:30,135 --> 00:08:31,887 Ne znam. Josh i ja još uvijek razgovaramo o tome. 79 00:08:31,970 --> 00:08:34,765 -Ozbiljno? -Da. Zašto ne? 80 00:08:34,847 --> 00:08:36,140 Pa gdje je Josh ovih dana? 81 00:08:36,975 --> 00:08:38,684 Nisam ga vidio kako se šulja okolo. 82 00:08:39,186 --> 00:08:40,479 I zašto, misliš? 83 00:08:41,145 --> 00:08:44,691 Znači to je još uvijek plan? Pratiti Josha u školu? 84 00:08:45,609 --> 00:08:48,111 Tata, ništa što ćeš reći će se računati. 85 00:08:48,862 --> 00:08:49,863 Sjajno. 86 00:08:52,241 --> 00:08:53,700 A zašto je to tako? 87 00:08:53,784 --> 00:08:56,036 Jer ti i mama bili su tinejdžeri. 88 00:08:56,119 --> 00:09:00,874 I nije bilo drugačije. Ona je bila bogata, ti si bio siromašan. 89 00:09:00,958 --> 00:09:03,460 -Da-- -I nemoj reći da si imao vezu. 90 00:09:03,544 --> 00:09:06,338 -Da, ali jesmo. -Isuse. Opet? 91 00:09:09,132 --> 00:09:10,384 Margot! 92 00:09:10,926 --> 00:09:12,719 -Šta? -Šta smo imali? 93 00:09:12,803 --> 00:09:14,888 Ne znam. Šta smo imali? 94 00:09:14,972 --> 00:09:16,849 Hajde, znaš šta smo imali. 95 00:09:17,933 --> 00:09:19,685 Hoćeš da ti kažem da smo bili vezani? 96 00:09:19,768 --> 00:09:20,727 Da, znam! 97 00:09:21,812 --> 00:09:23,480 Imali smo vezu. 98 00:09:23,564 --> 00:09:24,857 Hvala. 99 00:09:25,315 --> 00:09:26,775 Nema na cemu. 100 00:10:03,270 --> 00:10:04,313 kafu? 101 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 o čemu razmišljaš? 102 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 Ne znam. Dolazim, valjda. 103 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 -Druženje i ostalo. -Hoćeš to da uradiš? Dođi? 104 00:10:12,404 --> 00:10:14,448 Charlie, diži se na njih. 105 00:10:14,531 --> 00:10:15,782 Je li tvoj tata kod kuće? 106 00:10:15,866 --> 00:10:17,075 On odlazi. 107 00:10:17,159 --> 00:10:18,368 Ali do kada? 108 00:10:19,786 --> 00:10:21,955 Hajde. Tip ne ujeda. 109 00:10:23,040 --> 00:10:25,417 Osim u stvari, on nekako i radi. Tip ujede. 110 00:10:28,212 --> 00:10:30,255 Mogao bih te vidjeti na času ili bilo šta drugo, 111 00:10:30,339 --> 00:10:31,882 ako si išao u školu kao normalna osoba. 112 00:10:31,965 --> 00:10:35,344 Samo zato što ne živim normalno osoba ne znači da nisam normalan. 113 00:10:40,849 --> 00:10:41,892 Čekaj. 114 00:10:50,359 --> 00:10:52,402 -Gde je? -Gde je šta? 115 00:10:59,076 --> 00:11:00,118 Dina? 116 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 Dina, da li ga nema? 117 00:11:08,043 --> 00:11:11,338 Ne, on je još uvijek ovdje, Josh. Kako si? 118 00:11:12,089 --> 00:11:14,842 -Hej, g. F-- -Hriste. Tata, imam 15 godina. 119 00:11:14,925 --> 00:11:17,177 Da? Tvoje godine nisu poenta. 120 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 Šta je onda? Šta je poenta? 121 00:11:19,429 --> 00:11:22,349 Nema telefona. To je poenta. 122 00:11:22,432 --> 00:11:25,227 Ljudi imaju telefone, znate. 123 00:11:25,310 --> 00:11:28,355 Stvarni ljudi u stvarnom svijetu imati telefone. 124 00:11:28,438 --> 00:11:29,439 Nema telefona. 125 00:11:30,232 --> 00:11:32,651 Ovo je sranje od Jima Jonesa! 126 00:11:43,579 --> 00:11:44,580 tata! 127 00:12:45,098 --> 00:12:46,850 -Ovo je tako odvratno. -Da. 128 00:12:47,476 --> 00:12:48,477 Prilično gadno. 129 00:12:48,936 --> 00:12:51,897 Vi momci volite da kuvate sa ovim stvarima ili šta? 130 00:12:53,649 --> 00:12:54,942 Koliko dugo radite ovdje? 131 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Kao nedelju dana. 132 00:12:58,278 --> 00:13:00,531 To je ulje koje koristite da ispečeš svoju piletinu, zar ne? 133 00:13:00,614 --> 00:13:01,740 U redu. 134 00:13:01,823 --> 00:13:04,409 I to je goop. Gadno je, pa se baca. 135 00:13:06,245 --> 00:13:07,663 Ali tu ima energije. 136 00:13:08,205 --> 00:13:11,542 pa ga nosim kući, izvadi sve komadiće tajanstvenog mesa, 137 00:13:11,625 --> 00:13:15,754 malo zagrej, ubacite malo natrijum metoksida. 138 00:13:15,838 --> 00:13:17,881 Puf, pretvara se u biodizel. 139 00:13:17,965 --> 00:13:19,925 Vozim kamion na njemu. Kombi moje žene. 140 00:13:20,008 --> 00:13:21,510 Ponekad klima uređaj. 141 00:13:21,593 --> 00:13:25,013 Peni na dolar, prijatelju. Peni na dolar. 142 00:13:25,931 --> 00:13:30,853 Dakle, daću pola tebi a pola za vašeg šefa, g. Sarkissian. 143 00:13:31,478 --> 00:13:33,522 Je li ovo košer? 144 00:13:33,605 --> 00:13:36,358 -Ulje? - Čoveče, ali da li je to legalno? 145 00:13:38,986 --> 00:13:40,696 Koristi se ulje za kuvanje. 146 00:13:42,030 --> 00:13:43,657 Da, legalno je. 147 00:13:50,873 --> 00:13:53,125 Hej, jesi li dobro? 148 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 Da. Imam ga. 149 00:13:56,295 --> 00:13:59,840 -1-4-1 za slanje. -Samo napred, 1-4-1. 150 00:14:13,604 --> 00:14:15,189 Hej, pozorniče. 151 00:14:15,272 --> 00:14:17,482 - Postoji li razlog zašto ovaj dječak nije u školi? -On je školovan kod kuće. 152 00:14:17,566 --> 00:14:21,236 Pa, utorkom je 10:15. Trebao bi biti u školi. 153 00:14:21,320 --> 00:14:24,615 Ja sam u školi. Ovo je moj razred. 154 00:14:25,115 --> 00:14:26,283 Dobro, a kako to? 155 00:14:27,451 --> 00:14:28,702 Čas teretane. 156 00:14:32,581 --> 00:14:33,874 {\an8}Ulazi u kamion, sine. 157 00:14:37,085 --> 00:14:38,212 Da, ulazi u kamion. 158 00:14:46,261 --> 00:14:49,348 Da li imate odgovarajuće kvalifikacije da školuješ svog sina kod kuće? 159 00:14:50,307 --> 00:14:52,893 -Da, znam. -Dobro, a možeš li mi reći nešto o tome? 160 00:14:53,894 --> 00:14:54,728 Naravno. 161 00:14:54,811 --> 00:14:56,188 Način na koji stvari funkcioniraju ovdje u Kaliforniji, 162 00:14:56,271 --> 00:15:01,860 jedino što sam po zakonu obavezan kućna škola moja djeca je... kompetencija. 163 00:15:02,361 --> 00:15:06,156 Razumijem da je prilično teška stvar za kvantificiranje, 164 00:15:06,240 --> 00:15:08,784 ali rekao bih da smo njegova mama i ja lijepe, znate, kompetentan. 165 00:15:09,326 --> 00:15:14,039 Sada, želiš ga pitati o romantičnom pesnici ili tako nešto, znaš... 166 00:15:15,290 --> 00:15:16,416 pad Rimskog carstva... 167 00:15:17,793 --> 00:15:21,088 to je uglavnom u nadležnosti njegove mame, Ne mogu da pričam o tome. 168 00:15:21,171 --> 00:15:22,798 Ja sam više praktičan tip. 169 00:15:25,092 --> 00:15:28,011 Ali rezultat je klinac bi vjerovatno mogao podesiti tvoj motor 170 00:15:28,095 --> 00:15:29,847 i recituj malo Kitsa dok je na tome. 171 00:15:31,098 --> 00:15:33,058 Imamo 10-15 na Union Ave. 172 00:15:33,141 --> 00:15:34,434 Molim sve lokalne jedinice da se odazovu. 173 00:15:34,518 --> 00:15:35,978 Ugodan dan, gospodine. 174 00:15:38,146 --> 00:15:39,314 Kopija, 5-2-4. 175 00:15:39,398 --> 00:15:40,691 Čuvaj se sada. 176 00:16:05,716 --> 00:16:06,717 jesi li dobro? 177 00:16:09,136 --> 00:16:10,137 Da. 178 00:16:12,055 --> 00:16:13,473 To te malo izludilo? 179 00:16:15,267 --> 00:16:16,935 Ne, ne plašim se policajaca. 180 00:16:17,019 --> 00:16:18,103 U redu. 181 00:16:20,355 --> 00:16:22,441 Znaš da je dobro da ih se malo plašim. 182 00:16:22,524 --> 00:16:26,653 Vidiš, moraš misliti na pandure kao čudan pas. 183 00:16:27,821 --> 00:16:29,072 Uglavnom će biti fini, 184 00:16:29,156 --> 00:16:33,285 ali dobra praksa za pretpostaviti da će grizite dok ne budete sigurni u suprotno. 185 00:16:34,995 --> 00:16:36,997 - Ima li smisla? -Da. 186 00:18:08,338 --> 00:18:09,506 Zdravo. 187 00:18:09,798 --> 00:18:11,508 Hej, mama. 188 00:18:12,509 --> 00:18:15,387 -Sretan rođendan. -O, moj Bože. Margot. 189 00:18:16,054 --> 00:18:17,764 O, moj Bože. Gdje si? 190 00:18:20,642 --> 00:18:23,020 -Tako mi je žao. Nisam... -Znam. 191 00:18:25,522 --> 00:18:26,857 Pa kako si? 192 00:18:27,608 --> 00:18:29,735 Nadam se da te tata vodi kod Clydea večeras. 193 00:18:31,320 --> 00:18:32,321 br. 194 00:18:32,404 --> 00:18:34,448 Večera kod Clydea je odgođena. 195 00:18:34,531 --> 00:18:38,118 Pa, kako to? On te uvek vodi kod Clydea na tvoj rođendan. 196 00:18:38,202 --> 00:18:39,828 Osim ove godine. 197 00:18:39,912 --> 00:18:42,164 Jer je glupa stara budala slomila nogu. 198 00:18:42,247 --> 00:18:44,124 Isuse. Je li on dobro? 199 00:18:44,208 --> 00:18:48,337 Ne, on će preživeti. Čistio je oluk ili... pokušavam. 200 00:18:49,796 --> 00:18:50,964 Oh, moj Bože. 201 00:18:51,048 --> 00:18:54,301 Pa, nije tako loše kao što zvuči. Glumci dolaze sljedeće sedmice. 202 00:18:54,384 --> 00:18:56,220 Jedva čekam. On me izluđuje. 203 00:18:56,303 --> 00:18:58,805 Šepa okolo kao Boris Karloff. 204 00:18:58,889 --> 00:19:02,184 Bog zna da voli prilika da budete stoički. 205 00:19:04,728 --> 00:19:05,729 pa... 206 00:19:07,606 --> 00:19:08,857 kako su moji unuci? 207 00:19:09,608 --> 00:19:10,984 Mora da su tako visoki. 208 00:19:12,027 --> 00:19:13,153 Jesu. 209 00:19:14,696 --> 00:19:16,657 Gledam ih i ne mogu da verujem. 210 00:19:19,201 --> 00:19:23,121 Pogledam im lice i... vidim svog tatu. 211 00:19:29,920 --> 00:19:31,213 Mama, ne mogu. 212 00:19:32,798 --> 00:19:35,634 Slušaj, moram ići. U redu? 213 00:19:35,717 --> 00:19:37,261 Sretan rođendan. 214 00:19:37,344 --> 00:19:38,470 I daj moju ljubav tati. 215 00:19:38,554 --> 00:19:40,389 Dušo, tako mi je žao. Ja-- 216 00:19:41,515 --> 00:19:42,599 volim te. 217 00:19:46,061 --> 00:19:47,312 I ja tebe volim. 218 00:19:51,900 --> 00:19:53,277 Možemo li nešto učiniti? 219 00:19:54,027 --> 00:19:56,196 Novac? Advokati? 220 00:19:56,947 --> 00:19:58,156 Pileći kolač? 221 00:20:00,367 --> 00:20:02,202 Zar to ne bi bilo lijepo? 222 00:20:03,203 --> 00:20:04,913 Pileći kolač. 223 00:20:07,457 --> 00:20:10,919 Kad god poželite, samo pokucaj na moja vrata. 224 00:20:14,798 --> 00:20:15,799 Znam. 225 00:20:17,426 --> 00:20:21,054 Mama, moram da idem. Srecan rodjendan. 226 00:22:28,724 --> 00:22:29,725 U redu. 227 00:22:31,685 --> 00:22:32,686 U redu. 228 00:22:45,699 --> 00:22:47,492 Prokletstvo! 229 00:23:04,927 --> 00:23:06,720 Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga! 230 00:23:06,803 --> 00:23:08,639 Jebi ga! 231 00:23:16,313 --> 00:23:17,314 Jebi ga! 232 00:24:24,548 --> 00:24:29,553 Da li se ikada zapitaš da li je tata tako pametan, kako smo mogli biti tako siromašni? 233 00:24:36,018 --> 00:24:37,728 Mrzim živjeti ovako. 234 00:24:40,314 --> 00:24:41,440 Ne mogu to da uradim. 235 00:24:43,025 --> 00:24:44,151 Muka mi je od toga. 236 00:25:33,200 --> 00:25:34,201 Ninja. 237 00:25:36,495 --> 00:25:37,496 Jednostavno ne razumijem. 238 00:25:39,665 --> 00:25:43,085 Pročitajte tu stvar možda 50 puta. Ne razumijem. 239 00:25:45,379 --> 00:25:46,964 Slušaj, razmišljao sam. 240 00:25:50,300 --> 00:25:53,846 Prošlo je devet godina i šest identiteta. 241 00:25:59,768 --> 00:26:01,520 Mogli bismo nazvati moje roditelje. 242 00:26:04,231 --> 00:26:06,817 Mogao bih to uraditi anonimno iz gorionika negde. 243 00:26:07,401 --> 00:26:10,988 Mogao bih nazvati iz San Francisca možda ili Lubbock, Teksas. 244 00:26:11,071 --> 00:26:14,116 Neka trianguliraju ćelijske kule sve što žele. 245 00:26:16,869 --> 00:26:19,955 Allie, mogli bismo pitati moje roditelje da prebacite novac na online račun. 246 00:26:20,038 --> 00:26:21,707 - Oni bi to uradili za nas. Znaš da bi. -Ne možemo. 247 00:26:28,881 --> 00:26:30,299 Jeste li to već uradili? 248 00:26:31,717 --> 00:26:33,135 Jesi li ih zvao? 249 00:26:36,513 --> 00:26:37,890 Naravno da nisam. 250 00:26:41,101 --> 00:26:44,646 Ali mi smo ovde u nevolji, Allie. Stvarno smo u nevolji. 251 00:26:44,730 --> 00:26:47,774 Izgubićemo kuću, i Ne znam šta radimo ni kuda idemo. 252 00:26:47,858 --> 00:26:49,693 -Šta ćemo dalje? -Počinjemo ponovo. 253 00:26:51,695 --> 00:26:54,364 Samo se krećemo i počinjemo iznova. 254 00:26:55,782 --> 00:26:56,950 Skini prašinu. 255 00:26:57,034 --> 00:26:58,035 Light out. 256 00:26:58,785 --> 00:27:00,329 Imamo decu. 257 00:27:00,412 --> 00:27:02,664 Bićemo dobro. Uradio to ranije. 258 00:27:04,875 --> 00:27:09,463 Evo, pogledajte. Nešto na čemu sam radio. 259 00:27:17,804 --> 00:27:19,056 Čamac? 260 00:27:20,474 --> 00:27:21,475 Naravno. 261 00:27:23,352 --> 00:27:24,436 Zašto ne? 262 00:27:25,312 --> 00:27:27,898 Vidi, razmišljao sam o barži. 263 00:27:27,981 --> 00:27:32,319 Naopako, dosta prostora. Loša strana, nekako te veže na jedno mesto. ali... 264 00:27:36,031 --> 00:27:37,533 Razmišljao sam o koćari. 265 00:27:40,661 --> 00:27:41,954 Zašto koća? 266 00:27:43,038 --> 00:27:45,415 Pa, prostor za glavu je prilično pristojan, široko kroz trup, 267 00:27:45,499 --> 00:27:47,751 čini prostor na brodu izgleda prilično velikodušno. 268 00:27:47,835 --> 00:27:51,046 I čvrsti su. Može izdržati batine. 269 00:27:55,384 --> 00:27:57,344 Ne možeš biti slobodniji od čamca. 270 00:27:58,679 --> 00:28:00,639 I sretno u pronalaženju nas, usput. 271 00:28:01,515 --> 00:28:02,808 Sretno s tim. 272 00:28:09,064 --> 00:28:10,816 Želiš da znaš istinu? 273 00:28:13,068 --> 00:28:15,028 Zapravo sam prilično uzbuđen. 274 00:28:19,783 --> 00:28:20,784 Da. 275 00:28:23,954 --> 00:28:25,581 Trebaće nam gotovina. 276 00:28:32,004 --> 00:28:33,297 Da. 277 00:28:33,881 --> 00:28:35,966 Nemam koristi od toga, vidim. 278 00:28:37,217 --> 00:28:38,218 Naravno. 279 00:28:39,136 --> 00:28:41,471 Morate zamisliti korištenje jednog od ovih-- 280 00:28:42,306 --> 00:28:46,351 dva od ovih, ali poput velikih za hlađenje. 281 00:28:48,145 --> 00:28:50,189 Sama ušteda... 282 00:28:51,148 --> 00:28:53,692 Mogu ti ovo prodati za 100.000 dolara, ekskluzivna upotreba. 283 00:28:53,775 --> 00:28:56,820 - To ćeš nadoknaditi za pet godina. -Allie. Allie, Allie, Allie. 284 00:28:56,904 --> 00:28:57,863 Hajde. 285 00:29:04,494 --> 00:29:09,583 Ili 20.000 dolara. Možete ga iznajmiti za 20.000 dolara. Nije ekskluzivno. 286 00:29:09,666 --> 00:29:11,418 Allie, slušaj me. 287 00:29:12,544 --> 00:29:14,755 Tvoje dete je u kamionu i gleda nas. 288 00:29:15,464 --> 00:29:18,467 Sada, ne želim da te sramotim ispred njega. Zaista ne, ali... 289 00:29:20,886 --> 00:29:24,389 sta da radim? Nemam koristi od ovoga. 290 00:29:26,475 --> 00:29:27,476 Hajde. 291 00:29:42,199 --> 00:29:43,659 Hej. 292 00:29:43,742 --> 00:29:46,495 Nije genijalno ako ga ljudi u početku ne odbiju. 293 00:29:48,830 --> 00:29:50,207 On je seronja. 294 00:29:52,668 --> 00:29:53,877 On je. 295 00:29:55,671 --> 00:29:57,214 On je seronja. 296 00:30:07,933 --> 00:30:09,643 Video sam taj auto ranije. 297 00:30:17,234 --> 00:30:18,527 Sačekaj. 298 00:30:25,033 --> 00:30:27,661 Sranje! sta je to bilo? 299 00:30:28,412 --> 00:30:29,413 Promjena plana. 300 00:30:35,252 --> 00:30:38,338 Tata, gde idemo? 301 00:30:38,422 --> 00:30:39,423 Smetlište. 302 00:31:18,003 --> 00:31:19,004 Hajde. 303 00:31:28,639 --> 00:31:30,182 Želite li znati šta Amerikanci bacaju? 304 00:31:31,099 --> 00:31:32,100 sta? 305 00:31:32,893 --> 00:31:33,894 Zlato. 306 00:31:35,479 --> 00:31:37,397 Računari, štampane ploče, 307 00:31:38,106 --> 00:31:41,026 igle za kratkospojnike i portove za SIM karticu. 308 00:31:41,109 --> 00:31:42,653 Ima zlata u svemu tome. 309 00:31:42,736 --> 00:31:46,949 Znači, misliš kao metaforično zlato. Nije kao pravo zlato, zar ne? 310 00:31:48,325 --> 00:31:49,326 Ne. 311 00:31:50,285 --> 00:31:51,453 Pravo zlato. 312 00:31:54,289 --> 00:31:55,749 Zlato, zlato. Pogledaj. 313 00:31:56,583 --> 00:31:57,584 Ozbiljno? 314 00:31:58,961 --> 00:32:01,672 -I mi to možemo samo uzeti? -Da. Možemo ga izvući. 315 00:32:01,755 --> 00:32:04,258 "Idi na zapad, mladiću." Tako su govorili. 316 00:32:04,341 --> 00:32:06,426 "U njima ima zlata na brdima." 317 00:32:07,511 --> 00:32:09,763 Gdje da idemo po naše zlato? 318 00:32:09,847 --> 00:32:11,139 Jebena rupa. 319 00:32:20,148 --> 00:32:21,358 Sačekaj ovde. 320 00:32:21,441 --> 00:32:22,442 kuda ideš? 321 00:32:22,526 --> 00:32:23,652 Ovdje gore. 322 00:32:23,735 --> 00:32:25,445 Tata, ne možeš to da uradiš. 323 00:32:25,529 --> 00:32:28,073 U redu je. Odmah se vraćam. 324 00:33:10,741 --> 00:33:11,742 Jebi ga! 325 00:33:27,132 --> 00:33:29,885 Hej. Hej, dole. Lezi dole. 326 00:33:30,302 --> 00:33:31,303 -Zašto? -Sagni se. 327 00:33:35,098 --> 00:33:36,099 Šta mi radimo ovde? 328 00:33:38,560 --> 00:33:39,561 Hajde. 329 00:33:43,106 --> 00:33:44,107 U redu. 330 00:33:50,072 --> 00:33:51,990 Video sam pismo u kamionu. 331 00:33:52,074 --> 00:33:53,784 Znam da žele uzeti kuću. 332 00:33:55,577 --> 00:33:56,578 sta? 333 00:33:58,539 --> 00:33:59,748 Oni su iz banke. 334 00:34:03,335 --> 00:34:04,711 Ti ljudi nisu iz banke. 335 00:34:07,256 --> 00:34:10,759 Hajde. Idemo. Ali hodaj. 336 00:34:39,496 --> 00:34:40,664 Tata, oni prate. 337 00:34:41,415 --> 00:34:42,416 Vidim ih. 338 00:34:46,043 --> 00:34:47,629 Izvadite skener pozadi. 339 00:34:47,713 --> 00:34:48,797 Skener? 340 00:35:02,644 --> 00:35:06,523 Imamo 10-76 do 36 Yates Road, Fox rezidencija. 341 00:35:06,607 --> 00:35:08,358 Sve jedinice odgovaraju, prijem. 342 00:35:08,442 --> 00:35:10,819 Idemo kući. Otrčat ćeš gore. 343 00:35:10,903 --> 00:35:13,113 Spakovat ćeš torbu, ok? Nema pitanja. 344 00:35:14,114 --> 00:35:15,616 Baš kao što smo vežbali. 345 00:36:31,608 --> 00:36:33,610 Charlie! Dođi ovamo. 346 00:36:34,319 --> 00:36:35,571 Polako. 347 00:36:35,654 --> 00:36:37,489 Pusti me da razgovaram sa tvojom majkom na minut. U redu? 348 00:36:37,573 --> 00:36:39,575 Idi unutra i uradite tačno ono o čemu smo pričali. 349 00:36:42,035 --> 00:36:43,036 Idi. 350 00:36:44,538 --> 00:36:45,622 pa da... 351 00:36:47,457 --> 00:36:48,458 našli su nas. 352 00:36:52,045 --> 00:36:55,048 Ovo se dešava. Moramo da idemo. 353 00:36:55,132 --> 00:36:56,675 Stvarno idi. 354 00:37:08,478 --> 00:37:11,064 Ovo nije Ohajo. To su oni. 355 00:37:11,148 --> 00:37:13,150 Ne znam kako su nas našli. 356 00:37:13,233 --> 00:37:15,319 Možda onaj pandur u kokošinjcu. 357 00:37:15,986 --> 00:37:17,571 Ne znam, ali našli su nas. 358 00:37:20,324 --> 00:37:21,742 Zvao sam mamu i tatu. 359 00:37:27,497 --> 00:37:28,498 Kako su? 360 00:37:29,166 --> 00:37:31,001 Allie, tako mi je žao. 361 00:37:31,084 --> 00:37:32,586 Bio sam tako oprezan. ja-- 362 00:37:32,669 --> 00:37:36,423 Hej, u redu je. Jednog dana će nas pronaći, zar ne? 363 00:37:37,591 --> 00:37:38,717 Da. 364 00:37:38,800 --> 00:37:41,762 Moraš izaći za 10 minuta, 15 najviše. 365 00:37:41,845 --> 00:37:43,222 Policija će doći iz Stocktona. 366 00:37:43,305 --> 00:37:46,225 Hoćeš da skreneš desno na kraju prilaza. Krenite na zapad. 367 00:37:46,308 --> 00:37:47,309 sta je sa tobom? 368 00:37:47,392 --> 00:37:50,354 Samo oslobodite djecu. Daću im zeca da jure. 369 00:37:51,104 --> 00:37:52,105 Odlaziš gdje? 370 00:37:53,649 --> 00:37:54,900 Amerika. 371 00:37:55,776 --> 00:37:58,904 - Zajebavaš se samnom. -Ne zajebavam se ni sa kim. 372 00:37:59,530 --> 00:38:00,739 -Zašto? -Charlie. 373 00:38:01,323 --> 00:38:03,367 Dina, pričali smo o ovome. Znali smo da bi se to moglo dogoditi jednog dana. 374 00:38:03,450 --> 00:38:06,203 Da, ali zašto? Zašto sada? Zašto ovaj minut? 375 00:38:06,286 --> 00:38:08,372 Dina, molim te. Morate nam vjerovati. 376 00:38:08,455 --> 00:38:09,915 Charlie, pakuješ li se? 377 00:38:09,998 --> 00:38:12,501 na sta? Da nastavim uništavati stvari? 378 00:38:12,584 --> 00:38:15,128 Da tretiram ceo svoj život kao nije bitno? Kao da sam ljubimac? 379 00:38:15,879 --> 00:38:18,799 -Ja nisam pas, mama. -Jebi ga,jebi ga. 380 00:38:18,882 --> 00:38:20,259 Ja nisam pas. 381 00:38:22,678 --> 00:38:25,597 Ne idem nigde. Ja ostajem ovdje. 382 00:38:26,598 --> 00:38:28,475 -Ovo je moj dom. -Imaš 15 godina. 383 00:38:28,559 --> 00:38:29,768 Ne možeš da kažeš ne. 384 00:38:29,852 --> 00:38:31,562 -Zato što je to zakon? -Zato što smo mi tvoji roditelji! 385 00:38:31,645 --> 00:38:34,690 Jer to nije po zakonu ti je zapravo bitno, zar ne? 386 00:38:36,900 --> 00:38:39,194 Žao mi je. volim te. 387 00:38:40,028 --> 00:38:43,907 Spakuj jednu torbu. Budite spremni za deset minuta. Deset minuta! 388 00:38:44,575 --> 00:38:45,701 Šta je uradio? 389 00:38:48,412 --> 00:38:51,164 Ozbiljno, šta je ovaj put zabrljao? 390 00:38:53,667 --> 00:38:54,668 Deset minuta. 391 00:40:35,769 --> 00:40:37,271 Charlie, kako si? dolazite tamo gore? 392 00:40:37,771 --> 00:40:39,898 -Dobro sam. -Pa, imaš pet minuta. 393 00:40:39,982 --> 00:40:42,317 Čuješ li me, Dina? Pet minuta, izlazimo odavde. 394 00:40:43,235 --> 00:40:44,528 Idem po kombi. 395 00:41:02,296 --> 00:41:03,297 Četiri minuta. 396 00:41:03,839 --> 00:41:04,840 Završio sam. 397 00:41:04,923 --> 00:41:06,383 Dina? sta je sa tobom? 398 00:41:07,384 --> 00:41:08,385 Dina? 399 00:41:23,984 --> 00:41:24,985 Sranje. 400 00:41:33,535 --> 00:41:34,536 Gdje je Dina? 401 00:41:36,747 --> 00:41:40,292 -Mama, gdje je Dina? -Samo sekund. 402 00:41:51,011 --> 00:41:52,012 Trči. 403 00:41:53,013 --> 00:41:54,014 Hajde. Idi. 404 00:42:02,105 --> 00:42:04,024 Vežite pojas, u redu? 405 00:42:09,446 --> 00:42:10,447 Spreman? 406 00:44:13,070 --> 00:44:14,071 Bože. 407 00:44:34,049 --> 00:44:35,926 Znaš, mislim da vidim problem. 408 00:44:37,177 --> 00:44:40,180 Problem je što voziš kao neko pokušava da siše kurac. 409 00:44:53,777 --> 00:44:54,778 mama. 410 00:44:56,989 --> 00:44:58,240 Ulazi u auto, Charlie. 411 00:45:12,963 --> 00:45:14,214 Samo je pobegla. 412 00:45:19,178 --> 00:45:20,179 Jebi ga. 413 00:45:25,225 --> 00:45:28,061 U redu. Moraš da sediš ovde. 414 00:45:29,229 --> 00:45:30,814 -Vraćam se u 2:00 ujutro. -A ako nisi? 415 00:45:30,898 --> 00:45:32,441 Uzmi Charlie. 416 00:45:32,524 --> 00:45:33,650 Nastavi trčati. 417 00:46:10,521 --> 00:46:13,190 Mislim da je podijelila svoje planove putovanja sa gospodinom Sanjivim ovde? 418 00:46:53,313 --> 00:46:54,439 Hej, dušo! 419 00:46:54,523 --> 00:46:56,984 Vidim te. Vidim te sa tim obrazima! 420 00:46:57,067 --> 00:46:59,194 -Čoveče, prestani da bežiš. -Ne, nemoj brzo. 421 00:46:59,278 --> 00:47:00,279 Hajde, dušo. 422 00:47:28,557 --> 00:47:29,641 Oh, Isuse. 423 00:47:32,477 --> 00:47:33,478 halo? 424 00:47:35,689 --> 00:47:37,774 - Zdravo, ko je ovo? -Bako? 425 00:47:38,901 --> 00:47:39,902 Dina? 426 00:47:40,485 --> 00:47:41,612 Treba mi tvoja pomoć. 427 00:48:38,293 --> 00:48:39,294 Dina? 428 00:48:40,879 --> 00:48:42,089 Jesi li to ti? 429 00:48:43,215 --> 00:48:44,216 Dina? 430 00:49:17,791 --> 00:49:19,793 Ručni posao, jebeni seks i-- 431 00:49:19,877 --> 00:49:22,045 -Ne, rekao si mi. Rekao si mi... - Rekao sam ti da jebeš-- 432 00:49:22,129 --> 00:49:24,464 Rekao sam ti da odeš po drogu. Nisam rekao idi jebi tipa! 433 00:49:24,548 --> 00:49:26,717 -Nisam ga jebala! -Jebi se. 434 00:49:32,389 --> 00:49:33,891 Hej, Chris, koji kurac? 435 00:50:06,590 --> 00:50:07,591 Hej. 436 00:50:09,176 --> 00:50:10,177 Nedostajem mi? 437 00:50:11,762 --> 00:50:13,222 Hej, dođi ovamo. 438 00:50:40,457 --> 00:50:41,959 Zašto nam to radite? 439 00:50:48,215 --> 00:50:50,759 Jer imamo problem. 440 00:50:54,304 --> 00:50:58,559 Osim što niko neće reći kakav problem. 441 00:51:02,104 --> 00:51:03,856 Znate kakav je problem... 442 00:51:05,858 --> 00:51:09,236 da mislite: "U redu, na prvi pogled, to izgleda prilično loše. 443 00:51:10,571 --> 00:51:14,116 Možda ako samo sjednem i razmisli o tome, 444 00:51:14,199 --> 00:51:16,159 Možda bih mogao pronaći izlaz iz toga"? 445 00:51:20,873 --> 00:51:23,041 Mi nemamo takvu vrstu problema. 446 00:51:28,380 --> 00:51:29,381 Hej. 447 00:51:30,674 --> 00:51:32,426 Ovo će biti avantura. 448 00:51:32,509 --> 00:51:33,886 Kupićemo čamac. 449 00:51:34,928 --> 00:51:36,930 Ne želim avanturu. 450 00:51:38,348 --> 00:51:42,269 Naravno. Pogledaj šta si uradio. Pogledaj gde si. 451 00:51:44,354 --> 00:51:46,732 Da. Sranje. 452 00:51:49,610 --> 00:51:50,694 Bojim se. 453 00:51:54,615 --> 00:51:55,741 Apsolutno. 454 00:51:58,327 --> 00:52:01,371 I ako nije tako, to ne bi bila avantura. 455 00:52:04,291 --> 00:52:05,292 Jesam li u pravu? 456 00:52:05,375 --> 00:52:07,127 23:00 polazak za San Francisco, 457 00:52:07,211 --> 00:52:11,340 transfer u Emeryvilleu, Kalifornija, na kapiji... jedan, nula. 458 00:52:12,758 --> 00:52:15,802 Hajde. Prošetaj. Slušaj me. 459 00:52:15,886 --> 00:52:20,641 Tvoja mama te čeka ispred Glena Motel Capri na North Plymouth Roadu. 460 00:52:20,724 --> 00:52:22,809 - Ideš da je upoznaš. -Ne mogu to da uradim. 461 00:52:22,893 --> 00:52:26,313 Da, možeš. Ona neće otići bez tebe. 462 00:52:26,396 --> 00:52:28,649 I ako ne ode, onda Charlie neće otići. 463 00:52:29,149 --> 00:52:30,317 -Tata? -Hej, pogledaj me. 464 00:52:30,400 --> 00:52:33,070 Ako Charlie ne ode, onda će doći i naći će nas, 465 00:52:33,153 --> 00:52:35,447 i oni ce nas razdvojiti, i to je problem. 466 00:52:35,989 --> 00:52:39,535 Parkiran sam ispred. Uzmi moj kamion, u redu? Idi. 467 00:52:40,285 --> 00:52:41,286 Idi. 468 00:52:46,333 --> 00:52:49,586 Nezatražen prtljag će se čuvati u izgubljenom i pronađenom. 469 00:52:51,171 --> 00:52:52,339 Mr. Fox. 470 00:52:54,424 --> 00:52:55,717 Hej. 471 00:52:56,593 --> 00:52:57,636 Hoćete li poći s nama, molim vas? 472 00:53:05,435 --> 00:53:07,104 Pa, jesam li uhapšen? 473 00:53:07,187 --> 00:53:08,313 Ne ako pođeš s nama. 474 00:53:09,731 --> 00:53:12,484 Pa, ako nisam uhapšen, zašto bih išao sa tobom? 475 00:53:13,318 --> 00:53:14,695 Osim ako... 476 00:53:14,778 --> 00:53:16,989 da li me vi zovete na zabavu? 477 00:53:22,327 --> 00:53:24,955 -U redu, Allie-- - Sada je "Allie"? 478 00:53:25,038 --> 00:53:26,957 -Šta se dogodilo sa "Mr. Foxom"? -Ako želite, samo napred 479 00:53:27,040 --> 00:53:29,668 i isprepletite prste iza tvoje glave za mene, molim te. 480 00:53:29,751 --> 00:53:31,378 -Zašto? -Zato što ja to tražim od vas, gospodine. 481 00:53:31,461 --> 00:53:33,046 -Naravno. Zašto? -Samo uradi to, molim te. 482 00:53:37,968 --> 00:53:39,136 Sranje. 483 00:53:46,310 --> 00:53:49,229 -Gde idemo? sta ima - Gospodine, gospodine... 484 00:53:49,313 --> 00:53:51,648 Zašto sam uhapšen ili sam priveden? 485 00:53:51,732 --> 00:53:53,650 -Smirite se, gospodine. -Da li sam slobodan da idem? 486 00:53:53,734 --> 00:53:56,195 Ne, nisi. Prepletite prste iza glave. 487 00:53:56,278 --> 00:53:57,279 Zašto bih to uradio? 488 00:53:57,362 --> 00:53:59,281 Zato što to od vas tražim, gospodine. 489 00:53:59,990 --> 00:54:02,367 Nije dozvoljeno da me pretresu. Nema pravo na-- 490 00:54:02,451 --> 00:54:03,410 Licem dole na zemlju! 491 00:54:03,493 --> 00:54:04,870 Ne, ne idem na zemlju! 492 00:54:04,953 --> 00:54:05,954 -Skidaj se sa mene! -Taser! 493 00:54:07,623 --> 00:54:08,916 Idemo. 494 00:54:12,211 --> 00:54:13,295 Jebi ga. 495 00:54:31,480 --> 00:54:33,315 Iskrivila mi je članak. 496 00:54:42,741 --> 00:54:44,409 Prije otprilike tri noći... 497 00:54:47,412 --> 00:54:49,540 Tako da ga pozivamo. 498 00:55:23,073 --> 00:55:24,074 tata! 499 00:55:45,137 --> 00:55:46,221 Ulazi. 500 00:55:50,642 --> 00:55:51,894 Sačekaj.