1 00:01:57,719 --> 00:01:59,853 Écoutez attentivement. 2 00:02:09,964 --> 00:02:11,463 Pouvez-vous l'entendre ? 3 00:02:11,465 --> 00:02:14,034 Les bruits sont toujours présents. 4 00:02:20,642 --> 00:02:22,775 Même quand il fait sombre. 5 00:02:24,378 --> 00:02:28,815 Vous pouvez entendre le bruit de cliquetis des voitures dans la rue. 6 00:02:31,418 --> 00:02:33,220 Klaxonner. 7 00:02:39,761 --> 00:02:40,995 La musique qui coule. 8 00:02:40,995 --> 00:02:42,929 À travers tous les espaces. 9 00:02:45,933 --> 00:02:49,436 Ou le téléviseur qui est est arrivé trop fort. 10 00:02:54,341 --> 00:02:56,510 Même si on ne voit rien. 11 00:02:57,779 --> 00:03:00,181 Vous pouvez entendre les cris. 12 00:03:04,986 --> 00:03:08,022 Il est impossible d'ignorer le l'air s'étouffe 13 00:03:08,022 --> 00:03:10,090 de leurs cordes vocales. 14 00:03:14,428 --> 00:03:16,463 Un cri dans le milieu de la nuit. 15 00:03:17,865 --> 00:03:22,203 C'est comme un perçage de poignard trop profondément dans ton côté. 16 00:03:34,782 --> 00:03:36,349 Nova Cordoba est un. 17 00:03:36,349 --> 00:03:38,519 Ville dans une autre ville. 18 00:03:39,020 --> 00:03:44,324 Vu d'en haut, on dirait une flèche qui ne pointe pas vers le 19 00:03:44,324 --> 00:03:47,127 au nord, mais à où le soleil se couche. 20 00:03:47,662 --> 00:03:49,697 C'est comme une boussole délicate. 21 00:03:49,697 --> 00:03:52,032 Rien n'est jamais ce qu'il paraît. 22 00:03:57,471 --> 00:03:59,805 Dans ce no man's land. 23 00:03:59,807 --> 00:04:04,377 Le soleil se lève dans le parc Sarmiento comme pour essayer de réveiller le 24 00:04:04,377 --> 00:04:08,048 Géant vert qui donne la vie à tout le quartier. 25 00:04:08,082 --> 00:04:10,517 Il se situe dans les montagnes. 26 00:04:10,718 --> 00:04:13,320 Une carte postale parfaite. 27 00:04:22,930 --> 00:04:26,333 Les bâtiments s'élèvent haut dans le ciel. 28 00:04:27,101 --> 00:04:29,336 Je cherche le soleil. 29 00:04:29,771 --> 00:04:31,505 Tout comme les arbres. 30 00:04:32,774 --> 00:04:37,011 Mais la vérité est qu'ils sont juste blocs de briques bien en vue. 31 00:04:39,013 --> 00:04:42,382 Des incubateurs, dont des milliers 32 00:04:42,382 --> 00:04:45,419 projet d'étudiants leurs rêves. 33 00:05:26,160 --> 00:05:27,461 Qui est-ce? 34 00:05:27,562 --> 00:05:29,396 Cool. Je viens. 35 00:06:18,012 --> 00:06:20,114 Oh. Salut, chérie. 36 00:06:20,114 --> 00:06:21,048 Tu es magnifique. 37 00:06:21,048 --> 00:06:22,049 J'adore le look. 38 00:06:22,049 --> 00:06:23,951 - Je l'aime. - Toi aussi. 39 00:06:23,951 --> 00:06:25,319 Merci. 40 00:06:25,620 --> 00:06:27,121 Dis-moi, quel est le tu as prévu pour ce soir ? 41 00:06:27,121 --> 00:06:29,790 Eh bien, allons chercher un bois et vois ce qui se passe. 42 00:06:29,790 --> 00:06:30,958 Oh, super, j'adore ça. 43 00:06:30,958 --> 00:06:33,659 Peut-être que je ne devrais pas, je j'ai un examen demain. 44 00:06:33,661 --> 00:06:34,461 Hé, sexy. 45 00:06:34,461 --> 00:06:36,631 - Hé, toi - Regarde ces jambes. 46 00:06:36,631 --> 00:06:38,633 Hé, hé, regarde par ici, mesdames. 47 00:06:38,633 --> 00:06:39,634 Hé, ne sois pas si méchant. 48 00:06:39,634 --> 00:06:40,134 Regardez-moi. 49 00:06:40,134 --> 00:06:40,633 Ouais. Regardez ici. 50 00:06:40,635 --> 00:06:42,701 Regarde-moi, salope. 51 00:06:42,703 --> 00:06:44,671 [Musique entraînante] 52 00:07:27,181 --> 00:07:28,113 Calme ! 53 00:07:28,115 --> 00:07:30,115 Continuez à marcher et restez silencieux. 54 00:07:30,117 --> 00:07:32,219 Gardez votre bouche fermée. 55 00:07:33,688 --> 00:07:35,022 Ne me regarde pas, salope ! 56 00:07:35,022 --> 00:07:36,724 Ne me regarde pas ou je te tue ! 57 00:07:36,724 --> 00:07:37,591 Tu m'entends ? 58 00:07:37,591 --> 00:07:39,026 Je vais tuer, putain toi et ton ami. 59 00:07:39,026 --> 00:07:40,360 J'ai compris? 60 00:07:42,730 --> 00:07:44,698 Au coin de la rue. 61 00:07:44,732 --> 00:07:48,368 Donne-moi tout ce que tu as et je te laisserai partir. 62 00:07:49,603 --> 00:07:50,237 Ne pleure pas. 63 00:07:50,237 --> 00:07:51,238 Tais-toi, ne pleure pas. 64 00:07:51,238 --> 00:07:53,373 Il ne vous arrivera rien. 65 00:08:24,271 --> 00:08:25,639 Ne vous retournez pas. 66 00:08:25,639 --> 00:08:28,408 Ne me regarde pas ou Je vais te couper, salope ! 67 00:08:36,984 --> 00:08:39,018 Laissez tomber vos cheveux. 68 00:08:39,020 --> 00:08:41,188 Mettez-le sur votre côté gauche. 69 00:08:42,189 --> 00:08:43,790 Maintenant. 70 00:09:02,943 --> 00:09:05,512 Tiens-moi comme si tu étais ma copine. 71 00:09:11,285 --> 00:09:13,654 Allons voir si Gustavo est à la maison. 72 00:09:16,724 --> 00:09:18,959 Tu te souviens, Gustavo ? 73 00:09:20,728 --> 00:09:24,464 Gustavo, notre ami du gymnase, tu te souviens de lui ? 74 00:09:31,138 --> 00:09:33,007 Peut-être qu'on devrait y aller samedi. 75 00:09:33,007 --> 00:09:36,010 Molina, dépêche-toi. J'ai un examen demain. 76 00:09:36,010 --> 00:09:37,511 Je viens. 77 00:09:49,690 --> 00:09:51,023 Rester calme. 78 00:09:51,025 --> 00:09:52,393 Fais ce que je te dis ou j'explose 79 00:09:52,393 --> 00:09:54,828 coupez la tête à vous trois. 80 00:09:54,995 --> 00:09:56,697 Ne me regarde pas. Les yeux devant. 81 00:09:56,697 --> 00:09:58,265 Tout droit. 82 00:09:58,332 --> 00:10:00,734 Tiens-moi comme si tu étais ma copine. 83 00:10:05,840 --> 00:10:07,341 Ne pensez même pas à courir. 84 00:10:07,341 --> 00:10:10,277 Ne crie pas et ne me combat pas parce que je vais tout tuer, putain 85 00:10:10,277 --> 00:10:11,410 vous trois. 86 00:10:11,412 --> 00:10:13,246 Tu m'entends ? 87 00:10:14,181 --> 00:10:16,783 je n'ai aucun problème en appuyant sur la gâchette. 88 00:10:20,955 --> 00:10:24,358 Continue à marcher si tu veux revoir vos familles. 89 00:10:27,394 --> 00:10:28,862 Mile? 90 00:11:05,833 --> 00:11:07,299 Quel est ton nom? 91 00:11:07,301 --> 00:11:08,635 Mélina. 92 00:11:13,774 --> 00:11:15,742 De quelle rue s'agit-il ? 93 00:11:15,943 --> 00:11:17,944 C'est l'avenue Yrigoyen. 94 00:11:18,479 --> 00:11:20,313 Et c'est quoi comme ça ? 95 00:11:20,414 --> 00:11:22,482 Place d'Espagne. 96 00:11:56,116 --> 00:11:57,550 Quel est ton nom? 97 00:11:57,552 --> 00:11:58,985 Anna. 98 00:12:03,558 --> 00:12:05,290 Quel âge as-tu? 99 00:12:05,292 --> 00:12:06,960 20. 100 00:12:09,564 --> 00:12:11,531 Quand est-ce que tes parents le font ? 101 00:12:11,533 --> 00:12:13,500 Mon père est médecin. 102 00:12:16,003 --> 00:12:17,202 Qu'est-ce que vous étudiez? 103 00:12:17,204 --> 00:12:19,406 Communication sociale. 104 00:12:19,473 --> 00:12:22,510 Sois une bonne fille et rien cela vous arrivera. 105 00:12:22,510 --> 00:12:25,079 Tu ne t'en sortiras pas, alors n'essayez même pas. 106 00:12:25,079 --> 00:12:28,149 Si tu te comportes mal, je le ferai te couper en morceaux. 107 00:12:31,051 --> 00:12:33,386 Je dois perdre les flics. 108 00:12:33,420 --> 00:12:35,756 Et tu vas m'aider. 109 00:12:39,994 --> 00:12:42,729 Que dites-vous au les flics s'ils nous arrêtent ? 110 00:12:43,330 --> 00:12:44,265 Que je suis ta petite amie. 111 00:12:44,265 --> 00:12:45,932 S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. 112 00:12:46,233 --> 00:12:48,269 Pourquoi te ferais-je du mal ? 113 00:12:48,269 --> 00:12:50,904 Tant que tu es bon, pourquoi je te ferais du mal ? 114 00:12:50,904 --> 00:12:52,873 Détendez-vous. 115 00:12:53,040 --> 00:12:55,209 Si je voulais te faire du mal, je t'aurait entraîné vers 116 00:12:55,209 --> 00:12:56,943 Parc Sarmiento. 117 00:13:00,180 --> 00:13:01,583 Je m'appelle Gustavo. 118 00:13:01,583 --> 00:13:04,619 Je ne suis pas un méchant, mais les flics sont après moi. 119 00:13:04,619 --> 00:13:06,521 Et j'ai besoin de toi aider à s'enfuir. 120 00:13:06,521 --> 00:13:08,455 - J'ai de l'argent. - 10 pesos. 121 00:13:08,455 --> 00:13:09,923 Vous pouvez prendre ce que vous voulez. 122 00:13:09,923 --> 00:13:11,458 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 123 00:13:11,458 --> 00:13:13,027 Non, vous pouvez garder l’argent. 124 00:13:13,027 --> 00:13:13,925 Ne t'inquiète pas. 125 00:13:13,927 --> 00:13:16,863 Vous en aurez besoin pour le taxi pour rentrer chez moi. 126 00:13:20,134 --> 00:13:22,903 Je dois y arriver la gare routière. 127 00:13:23,037 --> 00:13:24,871 Alors je te laisserai partir. 128 00:13:25,105 --> 00:13:27,072 Savez-vous où c'est ? 129 00:13:27,074 --> 00:13:27,941 C'est à proximité. 130 00:13:27,941 --> 00:13:28,942 Nous sommes proches. 131 00:13:29,209 --> 00:13:30,710 Nous devons aller à gauche. 132 00:13:30,712 --> 00:13:32,979 De quel quartier s'agit-il ? 133 00:13:33,548 --> 00:13:35,582 Nouvelle Cordoue. 134 00:13:35,916 --> 00:13:37,451 Et la gare routière est-elle loin ? 135 00:13:37,451 --> 00:13:39,284 Non, j'ai dit que nous y sommes presque. 136 00:13:39,286 --> 00:13:41,788 Vous devez descendre d'un pâté de maisons. 137 00:13:42,089 --> 00:13:43,656 Oh, et où est-ce ? 138 00:13:43,658 --> 00:13:45,558 Je jure que c'est proche. 139 00:13:45,560 --> 00:13:47,428 Je t'ai entendu te détendre. Soyez silencieux. 140 00:13:47,428 --> 00:13:49,096 Je t'ai dit de te taire. 141 00:13:49,096 --> 00:13:49,997 Rester calme. 142 00:13:49,997 --> 00:13:51,932 J'ai juste besoin d'obtenir les flics sur mon dos. 143 00:13:51,932 --> 00:13:54,335 C'est ce que nous allons à faire dans la prochaine rue. 144 00:13:54,335 --> 00:13:56,003 Nous allons tourner à droite. 145 00:13:56,003 --> 00:13:57,737 Non, ce n'est pas la bonne façon. 146 00:13:57,739 --> 00:13:59,139 En êtes-vous sûr ? 147 00:13:59,139 --> 00:14:00,740 Oui. Je le jure. 148 00:14:00,742 --> 00:14:02,476 Je t'ai dit de te détendre. 149 00:14:02,476 --> 00:14:03,444 On va y aller, non ? 150 00:14:03,444 --> 00:14:06,512 Parce que j'ai besoin de jeter les enlever, c'est tout. 151 00:14:06,514 --> 00:14:09,147 Juste un peu plus, et je te laisserai partir. 152 00:14:09,149 --> 00:14:11,852 Encore un bloc et c'est fini. 153 00:14:31,138 --> 00:14:33,807 Tes amis toujours déjà été baisé ? 154 00:14:36,276 --> 00:14:38,879 - Parler. - Non. 155 00:14:40,682 --> 00:14:43,284 Tu t'es déjà fait baiser ? 156 00:14:43,651 --> 00:14:45,119 Je suis vierge. 157 00:14:47,054 --> 00:14:50,157 Tu penses que tes amis tu veux que je les baise ? 158 00:14:51,191 --> 00:14:54,161 Tu veux que je baise tu es dur, n'est-ce pas ? 159 00:15:39,173 --> 00:15:41,507 Mesdames. Hé, les filles. 160 00:15:41,509 --> 00:15:43,010 Vous voulez qu'on vous ramène à la maison ? 161 00:15:43,444 --> 00:15:46,246 Ne vous inquiétez pas. Ils sont avec moi. D'accord? 162 00:15:46,246 --> 00:15:48,048 Il y a assez d'entre eux à partager. 163 00:15:48,048 --> 00:15:49,582 J'ai dit qu'ils allaient bien. 164 00:15:49,584 --> 00:15:51,285 Foutez le camp d'ici ! 165 00:15:51,285 --> 00:15:52,919 Va te faire foutre! 166 00:15:54,221 --> 00:15:55,387 Entrez-y ! 167 00:15:55,389 --> 00:15:56,923 Entrez-y ! 168 00:17:46,868 --> 00:17:48,668 Il a volé pour gagner sa vie. 169 00:17:48,670 --> 00:17:51,205 Oubliez ce que sa famille vous a dit. 170 00:17:53,575 --> 00:17:55,309 C'était un voleur. 171 00:17:55,375 --> 00:17:57,478 Mais pas n’importe quel voleur. 172 00:17:58,178 --> 00:18:00,181 C'était un maître. 173 00:18:01,849 --> 00:18:03,649 C'était impressionnant à regarder. 174 00:18:03,651 --> 00:18:05,818 Il avait le contrôle tout le temps. 175 00:18:05,820 --> 00:18:08,489 Il n'avait même pas besoin de son arme. 176 00:18:09,323 --> 00:18:12,426 Il pouvait lire une situation dans une fraction de seconde dès qu'il 177 00:18:12,426 --> 00:18:13,291 est entré. 178 00:18:13,293 --> 00:18:15,862 Il savait exactement où tout le monde était. 179 00:18:16,430 --> 00:18:19,333 Il a soulevé sa chemise pour qu'ils je sais qu'il portait une arme à feu 180 00:18:19,333 --> 00:18:20,498 sa taille. 181 00:18:20,500 --> 00:18:24,338 Il était si confiant que les gens savaient qu’il commandait. 182 00:18:24,706 --> 00:18:28,273 Son slogan était rester calme et rien ne vous arrivera. 183 00:18:28,275 --> 00:18:32,246 Il les a isolés, a pris dans un endroit plus calme. 184 00:18:34,281 --> 00:18:38,586 Quand les victimes se sont calmées, il attraperait la dernière personne 185 00:18:38,586 --> 00:18:39,787 ligne et les a battus. 186 00:18:39,787 --> 00:18:44,225 Donnez-lui juste quelques coups de poing pour qu'il puisse effrayer les autres. 187 00:18:45,693 --> 00:18:48,362 Il s'en fichait si c'était était un homme ou une femme. 188 00:18:49,429 --> 00:18:52,299 La seule chose qui comptait c'est que tout le monde savait qui était 189 00:18:52,299 --> 00:18:53,867 en charge. 190 00:18:53,901 --> 00:18:56,970 Je vous assure, tout le monde j'ai reçu le message. 191 00:19:02,910 --> 00:19:05,212 C'est bizarre, n'est-ce pas ? 192 00:19:06,279 --> 00:19:08,547 Cela ressemble à certains des conneries pour moi. 193 00:19:08,549 --> 00:19:10,818 Les filles voulaient probablement se faire baiser, puis ils ont fait 194 00:19:10,818 --> 00:19:11,919 cette accusation. 195 00:19:11,919 --> 00:19:14,055 Honnêtement, je suis sûr ce type est un flic. 196 00:19:14,055 --> 00:19:15,389 Il n'y a pas d'autre moyen. 197 00:19:15,389 --> 00:19:16,423 C'est impossible. 198 00:19:16,423 --> 00:19:17,990 Vous savez, ils m'ont arrêté. 199 00:19:17,992 --> 00:19:20,726 C'était le troisième temps dans dix jours. 200 00:19:20,728 --> 00:19:22,396 Qui sont ceux-là les connards pensent que je le suis ? 201 00:19:22,396 --> 00:19:24,398 Ils pensent que je vais laissez-les m'attraper. 202 00:19:24,398 --> 00:19:27,667 Pourquoi n'attrapent-ils pas ça putain de violeur ? 203 00:19:27,669 --> 00:19:30,470 Ils doivent nous lâcher et s'inquiéter du vrai malade. 204 00:19:30,470 --> 00:19:31,238 Vous savez quoi? 205 00:19:31,238 --> 00:19:33,440 Je pense que tu es le violeur, vieil homme. 206 00:19:33,440 --> 00:19:34,408 Personne ne le sait. 207 00:19:34,408 --> 00:19:36,742 Sonnette Nueva Court comme vous. 208 00:19:36,744 --> 00:19:38,946 Recevez-vous toujours distrait par les jeunes filles 209 00:19:38,946 --> 00:19:41,814 les rues à la place de prendre des voitures ? 210 00:19:42,650 --> 00:19:44,852 Ouais. Tu as raison, tu sais, tu as raison. 211 00:19:44,852 --> 00:19:48,255 Je suis le violeur en série fou. 212 00:19:48,523 --> 00:19:51,425 je fais le tour putain de jeunes filles. 213 00:19:51,793 --> 00:19:53,360 Et alors ? 214 00:19:56,531 --> 00:19:58,496 Tu es plein de merde. 215 00:19:58,498 --> 00:20:00,800 Tu dois arrêter de boire, gamin. 216 00:20:01,602 --> 00:20:03,004 Oh, bouge-moi le cul ! 217 00:20:03,004 --> 00:20:05,606 Ça a été une longue semaine, d'accord. 218 00:20:05,673 --> 00:20:07,006 [Sirène de police] 219 00:20:07,008 --> 00:20:07,775 Des flics. 220 00:20:07,775 --> 00:20:08,876 Et maintenant ? 221 00:20:08,876 --> 00:20:10,444 Qu'est-ce que c'est? 222 00:20:10,778 --> 00:20:12,379 Ils arrivent. 223 00:20:12,613 --> 00:20:15,015 Je suppose que c'est ta quatrième fois. 224 00:20:29,964 --> 00:20:31,566 - Soirée. - Hé. 225 00:20:31,566 --> 00:20:33,200 Quoi de neuf? 226 00:20:33,366 --> 00:20:35,969 Ce n'est rien de toi putain d'affaire. 227 00:20:36,037 --> 00:20:37,471 Allez. 228 00:20:37,972 --> 00:20:39,839 Contre le mur. 229 00:20:43,978 --> 00:20:45,912 Mettez votre carte d'identité sur le capot. 230 00:20:48,750 --> 00:20:50,350 Vous cherchez l'autre. 231 00:20:50,350 --> 00:20:50,818 J'ai compris? 232 00:20:50,818 --> 00:20:52,386 Faire demi-tour. 233 00:20:57,424 --> 00:20:59,193 Droite. Viens avec moi. 234 00:20:59,827 --> 00:21:00,728 Pour quoi? 235 00:21:00,728 --> 00:21:03,097 Nous avons votre mandat d'arrêt. 236 00:21:04,832 --> 00:21:06,397 Vous l'avez sur vous. 237 00:21:06,399 --> 00:21:08,736 Il y a un mandat d'arrêt contre votre arrestation pour vol de voiture. 238 00:21:08,736 --> 00:21:09,771 Allez, allons-y. 239 00:21:09,771 --> 00:21:13,107 Mais as-tu le un mandat avec vous en ce moment ? 240 00:21:13,841 --> 00:21:15,209 Allez. 241 00:21:15,576 --> 00:21:17,177 Nous avons terminé ici. 242 00:21:18,880 --> 00:21:20,947 Bougez, bougez ! Dépêche-toi! 243 00:21:26,120 --> 00:21:28,422 Nous reviendrons avec votre mandat. 244 00:21:39,033 --> 00:21:40,701 Un satyre. 245 00:21:41,903 --> 00:21:45,372 C'est le mot qui La mère de Mariella en avait l'habitude. 246 00:21:45,873 --> 00:21:49,109 Un satyre viendra et prendra toi dans l'obscurité de la nuit. 247 00:21:50,912 --> 00:21:55,282 Mais étant petite fille, Mariella n'avait pas peur du satyre. 248 00:21:56,416 --> 00:21:58,085 Elle trouvait ça drôle. 249 00:21:58,451 --> 00:22:01,556 Elle a imaginé le petit pot homme ventru avec des sabots et 250 00:22:01,556 --> 00:22:03,424 klaxonne et rit. 251 00:22:04,992 --> 00:22:07,728 Elle n'aurait jamais pu deviner que le satyre pourrait la déchirer 252 00:22:07,728 --> 00:22:10,230 l'enfance loin d'elle pour toujours. 253 00:22:14,635 --> 00:22:16,969 je veux juste voir s'il avait de l'argent. 254 00:22:16,971 --> 00:22:18,505 Hein? 255 00:22:30,251 --> 00:22:33,087 Tu as vraiment un joli cul, n'est-ce pas ? 256 00:22:35,756 --> 00:22:37,455 Allongez-vous sur le sol. 257 00:22:37,457 --> 00:22:40,993 Les mains derrière le cou et reste là. 258 00:22:48,536 --> 00:22:50,437 [Pleurer] 259 00:22:57,111 --> 00:22:58,712 Enlève-le. 260 00:23:01,849 --> 00:23:05,117 J'ai dit d'enlever ta culotte maintenant ou je te tue ! 261 00:23:05,119 --> 00:23:07,454 Enlève ta culotte maintenant. 262 00:23:39,720 --> 00:23:41,688 Ferme ta gueule. 263 00:23:45,893 --> 00:23:48,095 Votre ami ne peut pas vous aider. 264 00:23:48,195 --> 00:23:49,730 Je vais la baiser ensuite. 265 00:23:49,730 --> 00:23:50,831 Personne ne peut vous sauver. 266 00:23:50,831 --> 00:23:52,499 Personne. 267 00:24:26,233 --> 00:24:28,602 Je veux que ça revienne plus tard. 268 00:24:29,270 --> 00:24:32,706 Il vivait avec sa femme et moi. 269 00:24:33,574 --> 00:24:35,409 Avec nous deux. 270 00:24:35,576 --> 00:24:39,646 Deux jours chez elle et puis deux jours avec moi. 271 00:24:41,315 --> 00:24:42,750 Le matin. 272 00:24:42,750 --> 00:24:45,486 Il est allé travailler en ville. 273 00:24:46,687 --> 00:24:49,724 Il est passé chez sa femme pour emmener les enfants à l'école. 274 00:24:49,724 --> 00:24:53,393 Puis plus tard, il revenait et emmener mes enfants à l'école aussi. 275 00:24:54,061 --> 00:24:54,626 La nuit. 276 00:24:54,628 --> 00:24:56,797 Il est venu prendre une douche. 277 00:24:56,897 --> 00:24:59,166 Ensuite, nous coucherions ensemble. 278 00:25:02,069 --> 00:25:03,270 C'était bizarre. 279 00:25:03,270 --> 00:25:06,240 C'était comme s'il avait peur ce qu'elle lui ferait si elle 280 00:25:06,240 --> 00:25:07,139 découvert. 281 00:25:07,141 --> 00:25:09,241 Nous n'avons plus de sucre. 282 00:25:09,243 --> 00:25:10,778 Et tu veux tu sais autre chose ? 283 00:25:10,778 --> 00:25:11,979 Tu peux en récupérer ? 284 00:25:11,979 --> 00:25:14,181 Je ne peux pas compter combien de fois Je suis allé à la cuisine et le 285 00:25:14,181 --> 00:25:15,814 il manquait du sucre. 286 00:25:15,816 --> 00:25:16,915 Ou le thé. 287 00:25:16,917 --> 00:25:20,120 Il les a volés pour les lui apporter. 288 00:25:26,927 --> 00:25:29,129 [Musique jouée sur le tourne-disque] 289 00:26:57,017 --> 00:26:59,686 Allez ! Descendre! Se déplacer! 290 00:27:05,192 --> 00:27:07,594 Maintenant, enlève tes vêtements. 291 00:27:07,761 --> 00:27:09,895 Enlevez vos vêtements. 292 00:27:09,897 --> 00:27:11,865 Mettez-vous nu maintenant ! 293 00:27:11,866 --> 00:27:13,065 [Pleurer] 294 00:27:13,067 --> 00:27:14,101 Dépêchez-vous ! 295 00:27:14,101 --> 00:27:16,904 Enlevez vos vêtements ou Je vais te faire exploser la cervelle ! 296 00:27:16,904 --> 00:27:17,471 M'entendez-vous ? 297 00:27:17,471 --> 00:27:18,972 Je vais te tuer ! 298 00:27:20,542 --> 00:27:22,042 Je ne déconne pas. 299 00:27:22,042 --> 00:27:23,377 Déshabillez-vous maintenant ! 300 00:27:23,377 --> 00:27:25,043 Enlevez-les ! 301 00:27:25,045 --> 00:27:26,245 Enlève-le ! 302 00:27:26,247 --> 00:27:27,614 C'est ça. 303 00:27:32,953 --> 00:27:34,554 À genoux. 304 00:27:35,956 --> 00:27:37,089 Tête baissée ! 305 00:27:37,091 --> 00:27:38,759 Fais-le! 306 00:27:43,063 --> 00:27:46,400 Maintenant tu vas suce ma bite une par une. 307 00:27:46,400 --> 00:27:47,934 Vous l'avez compris ? 308 00:27:47,968 --> 00:27:49,503 Bien. 309 00:27:51,071 --> 00:27:52,137 Ne me regarde pas. 310 00:27:52,139 --> 00:27:54,408 Ne regarde pas mon visage, ou Je vais tuer tes amis. 311 00:27:54,408 --> 00:27:56,077 Comprendre? 312 00:28:06,987 --> 00:28:08,855 [Grognant] 313 00:28:32,012 --> 00:28:33,013 Vous venez ici. 314 00:28:33,013 --> 00:28:35,149 Maintenant c'est votre tour. 315 00:28:35,149 --> 00:28:36,817 Allez. 316 00:29:08,983 --> 00:29:10,918 Melina cherchait un chemin qui la mènerait. 317 00:29:10,918 --> 00:29:12,352 Hors du parc. 318 00:29:18,560 --> 00:29:21,895 A la sortie, elle est venue à travers une sculpture. 319 00:29:25,032 --> 00:29:26,601 Elle était face à une sculpture 320 00:29:26,601 --> 00:29:28,902 d'une femme essayant de échapper à son ravisseur. 321 00:29:28,902 --> 00:29:30,570 Quel cruel coup du sort. 322 00:29:32,507 --> 00:29:35,577 Pendant tout ce temps, elle a été une à quelques mètres d'une statue 323 00:29:35,577 --> 00:29:38,512 représentant le viol de la Femme Sabine. 324 00:29:40,615 --> 00:29:43,551 Selon le mythe, à l'époque 325 00:29:43,551 --> 00:29:47,521 au début de Rome, là il y avait trop peu de femmes. 326 00:29:48,122 --> 00:29:51,591 Pour résoudre ce problème, Romulo a élaboré un plan. 327 00:29:51,593 --> 00:29:56,197 Il a organisé des jeux et a invité les villes voisines. 328 00:29:56,263 --> 00:30:01,601 Et quand le spectacle a commencé, chacun Un Romain a kidnappé une femme. 329 00:30:02,036 --> 00:30:06,106 Des années plus tard, les Sabines et les Latins se sont battus 330 00:30:06,106 --> 00:30:07,941 le champ de bataille. 331 00:30:07,975 --> 00:30:11,611 Les femmes Sabines se levèrent entre les soldats combattants. 332 00:30:11,613 --> 00:30:14,981 Ce sont eux qui avait le plus à perdre. 333 00:30:15,215 --> 00:30:21,121 Si les Sabines gagnaient, les femmes perdraient leurs enfants, et 334 00:30:21,121 --> 00:30:24,491 si les Latins gagnaient, ils l'auraient fait pleurer la mort de leurs 335 00:30:24,491 --> 00:30:26,560 parents et frères. 336 00:30:29,163 --> 00:30:31,498 [Respiration lourde] 337 00:31:21,348 --> 00:31:22,515 S'il vous plaît, aidez-nous. 338 00:31:22,517 --> 00:31:24,118 Mes amis sont de retour là-bas. 339 00:31:24,118 --> 00:31:25,619 S'il vous plaît, attendez. 340 00:31:28,455 --> 00:31:30,291 Mila, Mila ! 341 00:31:32,459 --> 00:31:35,129 S'il vous plaît, attendez! Arrêt! Ralentir! 342 00:31:39,199 --> 00:31:40,399 Mélina. Angélique. 343 00:31:40,401 --> 00:31:43,004 Angélique. Angélique. 344 00:31:47,307 --> 00:31:49,043 Rentrez en arrière. 345 00:31:51,245 --> 00:31:53,080 [Pleurer] 346 00:32:21,543 --> 00:32:25,246 Et as-tu fait quelque chose pour l'encourager d'une manière ou d'une autre ? 347 00:32:25,279 --> 00:32:28,049 - Non. - Très bien. 348 00:32:28,348 --> 00:32:30,284 Je dois confirmer les détails. 349 00:32:30,284 --> 00:32:33,254 Tu dis qu'il t'a forcé enlever tes vêtements ? 350 00:32:33,688 --> 00:32:37,224 Puis l'agresseur a éjaculé dans la bouche de l'autre victime 351 00:32:37,224 --> 00:32:39,226 et lui a fait avaler son sperme. 352 00:32:41,395 --> 00:32:45,199 Puis il a exigé que tous les trois de toi, tu te retournes pendant qu'il 353 00:32:45,199 --> 00:32:47,134 s'est habillé. 354 00:32:48,368 --> 00:32:52,706 Pendant qu'il faisait cela, il était encore en train de tripoter l'un de vous. 355 00:32:53,741 --> 00:32:56,778 L'agresseur a ensuite procédé se déshabiller à nouveau et 356 00:32:56,778 --> 00:33:00,147 a ordonné à l'une des victimes de s'asseoir à genoux pour qu'il 357 00:33:00,147 --> 00:33:01,446 la pénétrer. 358 00:33:01,448 --> 00:33:04,085 Mais la victime a refusé de le faire. 359 00:33:04,418 --> 00:33:06,754 La victime a plaidé avec lui pas. 360 00:33:06,754 --> 00:33:10,957 Il a commencé à la forcer pour lui faire une fellation. 361 00:33:12,493 --> 00:33:17,231 Il a encore éjaculé à l'intérieur la bouche des deux femmes. 362 00:33:20,635 --> 00:33:22,668 Vous a-t-il pénétré ? 363 00:33:22,670 --> 00:33:24,105 Non. 364 00:33:24,806 --> 00:33:26,606 Etes-vous sûr ? 365 00:33:27,509 --> 00:33:28,908 Oui. 366 00:33:31,513 --> 00:33:33,114 D'accord. 367 00:33:45,325 --> 00:33:48,262 Je dois te demander pour écarter les jambes. 368 00:33:57,471 --> 00:34:00,774 Peux-tu ouvrir tes lèvres avec tes doigts, s'il te plaît ? 369 00:34:04,512 --> 00:34:06,548 Nous devons vérifier pénétration anale. 370 00:34:06,548 --> 00:34:07,549 Veuillez vous lever. 371 00:34:07,549 --> 00:34:10,850 S'il vous plaît, écartez vos fessiers et détendez votre anus. 372 00:34:10,852 --> 00:34:12,453 Se pencher. 373 00:34:16,524 --> 00:34:19,692 Vous pourriez en ressentir léger inconfort. 374 00:34:29,904 --> 00:34:32,139 S'il vous plaît, ouvrez la bouche. 375 00:34:32,640 --> 00:34:35,809 Nous allons prendre un échantillon de salive. 376 00:34:36,209 --> 00:34:38,980 Nous devons analyser l'échantillon pour voir si on peut en trouver 377 00:34:38,980 --> 00:34:41,048 traces de sperme. 378 00:34:41,516 --> 00:34:45,518 Ensuite, nous vous testerons pour le VIH et d'autres maladies vénériennes. 379 00:34:45,520 --> 00:34:47,187 En raison de la fenêtre de temps, nous 380 00:34:47,187 --> 00:34:49,989 je ne peux pas garantir des résultats précis. 381 00:34:50,490 --> 00:34:53,160 Nous les enverrons échantillons immédiatement. 382 00:35:30,732 --> 00:35:33,735 Je suis allé à Rio Cuarto parce que je je me sentais comme la personne la plus seule 383 00:35:33,735 --> 00:35:35,902 dans le monde. 384 00:35:37,237 --> 00:35:40,041 Il m'a posé des questions sur ma ville natale, à propos du quartier où nous étions 385 00:35:40,041 --> 00:35:42,642 dedans, et si nous étions loin de la gare routière. 386 00:35:42,644 --> 00:35:43,811 Je me suis battu et j'ai crié. 387 00:35:43,811 --> 00:35:47,548 Pendant un moment, mais mon dos était toujours détourné de lui. 388 00:35:53,721 --> 00:35:56,557 Votre fille a-t-elle vu son visage ou tout ce qu'elle pourrait utiliser 389 00:35:56,557 --> 00:35:57,757 pour l'identifier ? 390 00:35:57,759 --> 00:35:59,661 Non, elle ne pouvait que distinguer sa voix. 391 00:35:59,661 --> 00:36:01,627 Elle ne pouvait pas voir son visage clairement. 392 00:36:01,629 --> 00:36:04,899 Murs autour de l'université sont enduits de composite 393 00:36:04,899 --> 00:36:06,899 croquis du violeur en série. 394 00:36:06,901 --> 00:36:10,071 Nous avons peur de sortir seuls, ou même en groupe, car nous 395 00:36:10,071 --> 00:36:12,437 sais qu'il peut attaquer à tout moment. 396 00:36:12,439 --> 00:36:14,441 Le violeur est armé d'une arme à feu. 397 00:36:14,441 --> 00:36:15,743 Il menace de tirer sur 398 00:36:15,743 --> 00:36:17,745 victimes et prend les dans un parc. 399 00:36:17,745 --> 00:36:19,446 Avant que la nouvelle ne soit connue. 400 00:36:19,446 --> 00:36:22,917 Euh, nous sommes sortis, portez-vous bien des vêtements, du maquillage et j'ai marché jusqu'à 401 00:36:22,917 --> 00:36:25,085 partout où nous devions aller. 402 00:36:25,620 --> 00:36:26,821 Mais plus maintenant. 403 00:36:26,821 --> 00:36:29,657 Si je dois aller quelque part à la nuit, je prends un taxi, même si 404 00:36:29,657 --> 00:36:30,858 c'est à deux pâtés de maisons. 405 00:36:30,858 --> 00:36:33,661 La vérité est que hors du 12 échantillons de sperme qui ont été 406 00:36:33,661 --> 00:36:36,831 une enquête menée par la police département, huit appartenaient à 407 00:36:36,831 --> 00:36:37,765 la même personne. 408 00:36:37,765 --> 00:36:40,533 Nous avons déterminé le même mode opératoire. 409 00:36:40,535 --> 00:36:41,769 La même description physique. 410 00:36:41,769 --> 00:36:43,771 Et les échantillons d'ADN prélevés également 411 00:36:43,771 --> 00:36:46,473 correspondre à un un seul violeur en série. 412 00:37:23,544 --> 00:37:25,145 Allez là-bas. 413 00:37:30,918 --> 00:37:33,085 Écoutez-moi. Ne crie pas. 414 00:37:33,087 --> 00:37:35,322 Personne ne peut vous entendre ici. 415 00:37:38,993 --> 00:37:41,228 Je vais te chercher. 416 00:37:42,764 --> 00:37:45,432 Si tu n'es pas porter l'argent, 417 00:37:46,067 --> 00:37:49,003 je vais couper vous en morceaux. 418 00:37:49,771 --> 00:37:51,272 Comprendre. 419 00:37:55,109 --> 00:37:57,578 Comprendre? Regarder. 420 00:37:58,045 --> 00:38:01,515 je vais te couper visage avec ce couteau. 421 00:38:11,391 --> 00:38:13,127 Écartez les jambes. 422 00:38:13,393 --> 00:38:15,362 J'ai dit de les diffuser. 423 00:38:17,198 --> 00:38:20,067 Écartez vos jambes pour Je peux te fouiller. 424 00:38:21,035 --> 00:38:22,703 Se détendre. je vais juste en frotter un 425 00:38:22,703 --> 00:38:25,539 dehors pendant que tu continues vos vêtements. 426 00:38:27,141 --> 00:38:29,543 Tais-toi ou je te coupe. 427 00:38:29,877 --> 00:38:30,545 Ouvrez ! 428 00:38:30,545 --> 00:38:32,713 Non! Ferme ta bouche et détends-toi. 429 00:38:32,713 --> 00:38:34,549 Je vais juste frotter toi avec mes vêtements. 430 00:38:34,549 --> 00:38:36,150 Tu n'allais rien faire pour moi. 431 00:38:36,150 --> 00:38:37,051 Arrête de pleurer. 432 00:38:37,051 --> 00:38:38,451 Il ne t'arrivera rien. 433 00:38:38,451 --> 00:38:39,787 J'ai dit d'arrêter de pleurer. 434 00:38:39,787 --> 00:38:41,155 Arrêt! 435 00:38:43,958 --> 00:38:45,724 Stupide putain de pute ! 436 00:38:45,726 --> 00:38:46,761 Putain de connard. 437 00:38:46,761 --> 00:38:48,729 Maintenant, tu m'as énervé. 438 00:38:48,763 --> 00:38:50,564 Enlevez vos vêtements. 439 00:38:57,738 --> 00:39:00,641 Enlève ta chemise et couvrez-vous le visage avec. 440 00:39:01,075 --> 00:39:02,942 Faites-le maintenant. 441 00:39:10,918 --> 00:39:12,653 Enlève ton pantalon. 442 00:39:14,655 --> 00:39:17,491 Enlève ton jean ou tu es mort. 443 00:39:30,805 --> 00:39:33,272 Quelle jolie dernière il a eu là. 444 00:39:33,274 --> 00:39:35,342 Enlève ta culotte. 445 00:39:35,610 --> 00:39:38,476 Enlève ta culotte ou Je vais te tuer, putain ! 446 00:39:38,478 --> 00:39:40,147 Enlève-le ! 447 00:39:41,782 --> 00:39:43,517 Dépêchez-vous. 448 00:39:45,820 --> 00:39:49,456 je vais juste avoir un un peu de plaisir avec toi, d'accord ? 449 00:39:50,791 --> 00:39:54,061 - Non, non ! - Ne bouge pas. 450 00:39:55,229 --> 00:39:58,499 - Là. - Pas d'arrêt ! 451 00:39:58,799 --> 00:40:00,701 [Pleurer] 452 00:40:05,306 --> 00:40:06,707 Baissez les mains ! 453 00:40:06,707 --> 00:40:09,042 Arrêtez d'essayer de le combattre. 454 00:40:20,888 --> 00:40:22,656 Je vais te baiser le cul. 455 00:40:22,723 --> 00:40:24,324 Se détendre. 456 00:40:34,235 --> 00:40:37,171 [Pleurer] 457 00:40:45,079 --> 00:40:46,513 À genoux. 458 00:40:47,682 --> 00:40:49,082 À genoux. 459 00:40:49,183 --> 00:40:50,684 Maintenant. 460 00:40:53,220 --> 00:40:54,755 Levez la tête. 461 00:40:55,589 --> 00:40:56,958 Je veux voir ce joli visage. 462 00:40:56,958 --> 00:40:59,693 Mais ne regarde pas moi ou je te tue. 463 00:41:02,563 --> 00:41:04,565 Je vais me sucer la bite. 464 00:41:05,967 --> 00:41:07,434 Suce-le, 465 00:41:07,969 --> 00:41:09,736 suce-le fort. 466 00:41:41,135 --> 00:41:42,569 Écoute-moi, salope. 467 00:41:42,737 --> 00:41:45,639 Ne vous embêtez pas à y aller aux flics pour obtenir de l'aide. 468 00:41:45,740 --> 00:41:47,741 Ils se moqueront simplement de vous. 469 00:41:48,909 --> 00:41:51,112 Ils riront parce que tu laisse-moi te baiser dans le cul. 470 00:41:51,112 --> 00:41:53,113 Ils voudront aussi jeter un coup d’œil. 471 00:41:54,081 --> 00:41:55,214 M'as-tu entendu ? 472 00:41:55,216 --> 00:42:00,320 Ne parle à personne de ça ou je te retrouverai. 473 00:42:01,655 --> 00:42:02,656 C'est vraiment ta faute. 474 00:42:02,656 --> 00:42:05,659 Tu n'aurais pas dû montré ce cul serré. 475 00:42:37,458 --> 00:42:39,893 [Pleurer] 476 00:44:26,400 --> 00:44:28,502 [Saisie au clavier] 477 00:45:31,832 --> 00:45:34,835 De nombreux jeunes à travers le la ville a déjà reçu le 478 00:45:34,835 --> 00:45:37,972 envoyer un e-mail à celui de la série les victimes de viol ont écrit, et que 479 00:45:37,972 --> 00:45:40,975 l'e-mail continue de se propager à travers le pays en guise d'avertissement 480 00:45:40,975 --> 00:45:42,176 à d'autres femmes. 481 00:45:42,176 --> 00:45:44,311 Pour l'instant, c'est le seul moyen pour qu'ils se défendent 482 00:45:44,311 --> 00:45:46,480 contre le prédateur sexuel. 483 00:45:46,581 --> 00:45:49,984 J'ai décidé que si la police je n'allais pas alerter les gens 484 00:45:49,984 --> 00:45:52,587 à propos du violeur en série qui marchait librement sur le 485 00:45:52,587 --> 00:45:55,155 rues, alors je le ferais moi-même. 486 00:45:55,155 --> 00:45:58,259 J'ai donc envoyé l'e-mail de manière différente les filles savaient que le gars était arrogant 487 00:45:58,259 --> 00:46:00,492 et a agi comme le les flics ne l'attraperont pas. 488 00:46:00,494 --> 00:46:02,096 Il se croit intouchable. 489 00:46:02,096 --> 00:46:03,330 Nous tous autour. 490 00:46:03,330 --> 00:46:06,599 Ici, connaissez la zone où la fille a dit qu'elle avait été attaquée. 491 00:46:06,601 --> 00:46:10,505 J'ai demandé à un ami de m'emmener du gaz poivré ou quelque chose comme ça. 492 00:46:10,505 --> 00:46:12,540 Parce que nous ne pouvons pas porter d'armes. 493 00:46:12,540 --> 00:46:15,510 Il est important pour nous de savoir comment il enlève les filles et 494 00:46:15,510 --> 00:46:17,444 où il les emmène pour que nous puissions être prêts. 495 00:46:17,444 --> 00:46:19,346 Nous ne pouvons pas compter sur la police. 496 00:46:19,346 --> 00:46:20,582 Je suis content de l'avoir eu. 497 00:46:20,582 --> 00:46:22,283 Grâce à cette chaîne d'e-mails, je 498 00:46:22,283 --> 00:46:24,684 porter un sifflet partout où je vais. 499 00:46:29,089 --> 00:46:32,426 300 étudiants ont marché vers le bureau du gouvernement. 500 00:46:32,426 --> 00:46:35,262 Ils ont demandé plus de police sécurité et a exigé que le 501 00:46:35,262 --> 00:46:37,364 violeur en série étant arrêté immédiatement. 502 00:46:37,364 --> 00:46:40,200 C'est incroyable que le la police ne l'a pas encore arrêté. 503 00:46:40,200 --> 00:46:41,035 C'est pathétique. 504 00:46:41,035 --> 00:46:43,037 Ils devraient être honte d'eux-mêmes. 505 00:46:43,037 --> 00:46:44,036 Il n'y a aucun moyen pour la police 506 00:46:44,038 --> 00:46:47,074 je ne savais pas qu'il avait été attaqué des filles partout. 507 00:46:50,277 --> 00:46:52,079 Il agit comme s'il était invincible. 508 00:46:52,079 --> 00:46:55,216 Chaque semaine, il y en a un autre victime, une autre agression. 509 00:46:58,385 --> 00:47:02,489 [Sirènes et sifflets] 510 00:47:08,329 --> 00:47:11,432 Beaucoup de jeunes femmes ici a déclaré aujourd'hui que la police 511 00:47:11,432 --> 00:47:13,967 la force diminue leurs patrouilles du soir. 512 00:47:13,967 --> 00:47:15,069 Êtes-vous d’accord avec cela ? 513 00:47:15,069 --> 00:47:16,638 Oui. C'est vrai. Ils ont. 514 00:47:16,638 --> 00:47:18,640 Ils veulent ignorer ce qui se passe. 515 00:47:18,640 --> 00:47:20,140 Ils veulent qu'on oublie 516 00:47:20,140 --> 00:47:22,076 ça, faire semblant ça n'arrive pas. 517 00:47:22,076 --> 00:47:23,578 Mais nous ne pouvons pas l'oublier. 518 00:47:23,578 --> 00:47:25,245 Nous ne pouvons pas le faire disparaître 519 00:47:25,245 --> 00:47:27,412 parce que nous sommes les ceux qui sont attaqués. 520 00:47:27,414 --> 00:47:30,084 Pensez-vous que le gouvernement faire quelque chose à ce sujet ? 521 00:47:30,084 --> 00:47:33,087 Non. Le gouvernement et le la police ne fait rien. 522 00:47:33,087 --> 00:47:35,989 La seule chose qu'ils essaient ce qu'il faut faire, c'est dissimuler le problème. 523 00:47:35,989 --> 00:47:36,957 Ce type est toujours libre. 524 00:47:36,957 --> 00:47:40,027 Il marche dans les rues et violer des femmes. 525 00:50:18,753 --> 00:50:20,920 [Pleurer] 526 00:50:29,463 --> 00:50:31,332 - Tais-toi. - Lâchez-moi ! 527 00:50:32,199 --> 00:50:32,834 Fermez-la! 528 00:50:32,834 --> 00:50:33,267 Non! 529 00:50:33,267 --> 00:50:34,466 Ferme ta bouche! 530 00:50:34,468 --> 00:50:35,635 Calme! 531 00:50:37,437 --> 00:50:38,438 Arrêtez de lutter ! 532 00:50:38,438 --> 00:50:38,873 Fermez-la! 533 00:50:38,873 --> 00:50:39,473 Non! 534 00:50:39,473 --> 00:50:39,974 Allez! 535 00:50:39,974 --> 00:50:41,708 - Non! - Fermez-la! 536 00:50:45,312 --> 00:50:46,813 Restez immobile. 537 00:50:55,557 --> 00:50:56,956 Ne bouge pas. 538 00:51:10,972 --> 00:51:13,007 Revenez ici. 539 00:52:00,354 --> 00:52:07,028 Des années 1999 à 2002, il n'y a eu aucune attaque qui 540 00:52:07,028 --> 00:52:09,863 correspondait à la série les manières du violeur. 541 00:52:10,297 --> 00:52:13,200 C’est ce qu’on appelle une période fenêtre. 542 00:52:14,234 --> 00:52:17,404 Lorsque nous avons pris en charge l'affaire, nous dressé une liste de suspects basée 543 00:52:17,404 --> 00:52:19,639 sur les preuves que nous avons reçues. 544 00:52:19,641 --> 00:52:24,211 Il y avait quatre principaux caractéristiques. 545 00:52:25,580 --> 00:52:26,547 Il était entre. 546 00:52:26,547 --> 00:52:29,550 L'âge de 40 et 50 ans. 547 00:52:29,984 --> 00:52:34,254 Il avait été incarcéré pendant quelque temps, peut-être pour vol 548 00:52:34,254 --> 00:52:35,556 ou un vol. 549 00:52:36,557 --> 00:52:39,759 Il avait un dossier pour agression sexuelle. 550 00:52:41,763 --> 00:52:45,064 Et quand il s'agissait apparence physique. 551 00:52:45,066 --> 00:52:48,502 Il fallait qu'il corresponde au descriptions des victimes. 552 00:52:49,737 --> 00:52:52,772 Cela a aidé à affiner la liste. 553 00:52:53,908 --> 00:52:57,911 Et son nom figurait sur la liste. 554 00:53:04,418 --> 00:53:06,353 Pourquoi cherches-tu pour mon mari ? 555 00:53:06,353 --> 00:53:08,656 Que veux-tu dire par abus sexuel ? 556 00:53:08,656 --> 00:53:11,291 Connaissez-vous la recherche pour le violeur en série ? 557 00:53:11,291 --> 00:53:12,293 Ouais. 558 00:53:12,492 --> 00:53:14,328 C'est un suspect. 559 00:53:14,929 --> 00:53:17,098 Nous avons des raisons de soupçonnez votre mari. 560 00:53:17,098 --> 00:53:18,465 Non, ce n'est pas possible. 561 00:53:18,465 --> 00:53:18,966 Il ne l'est pas. 562 00:53:18,966 --> 00:53:20,833 Tu es sûr de ça ? 563 00:53:22,937 --> 00:53:25,339 Mon fils est juste dehors. 564 00:53:25,606 --> 00:53:28,342 Vous pouvez le tester si vous le souhaitez. 565 00:53:28,509 --> 00:53:30,277 Votre fils est mineur. 566 00:53:30,511 --> 00:53:33,013 Nous avons besoin de votre autorisation. 567 00:53:35,683 --> 00:53:38,319 Allez-y, faites vos tests. 568 00:53:38,619 --> 00:53:39,787 Parce que nous croyons. 569 00:53:39,787 --> 00:53:41,522 Que le fils de Marcello pourrait être 570 00:53:41,522 --> 00:53:42,824 l'homme que nous recherchions. 571 00:53:42,824 --> 00:53:44,726 Nous avons lancé une vaste police. 572 00:53:44,726 --> 00:53:45,292 Opération. 573 00:53:45,292 --> 00:53:46,527 Déguisé en trafic. 574 00:53:46,527 --> 00:53:48,629 Contrôle pour pouvoir le filmer. 575 00:53:48,896 --> 00:53:52,499 Mais c'était tout ce que nous pouvions faire parce que les résultats ADN n'étaient pas 576 00:53:52,499 --> 00:53:53,634 encore. 577 00:53:53,634 --> 00:53:57,304 Et nous ne pouvions pas l'arrêter sans ordre de détention. 578 00:54:19,861 --> 00:54:23,696 Nous savons déjà qui le violeur en série l'est. 579 00:54:23,698 --> 00:54:27,001 Ugarte, le procureur, a annoncé le plus attendu 580 00:54:27,001 --> 00:54:28,266 l'actualité de l'année. 581 00:54:28,268 --> 00:54:32,372 Deux tests ADN effectués dans le les dernières heures l'ont confirmé 582 00:54:32,372 --> 00:54:34,942 que les échantillons de sperme collectés correspondent à ce certain 583 00:54:34,942 --> 00:54:37,779 individuel, posant n'importe quel les doutes restants doivent se reposer. 584 00:54:37,779 --> 00:54:41,113 Nous pouvons désormais retirer un mandat d'arrêt contre lui. 585 00:54:41,115 --> 00:54:43,851 Nous demandons au public de venir transmettre tout complément 586 00:54:43,851 --> 00:54:45,418 informations ou observations. 587 00:54:45,418 --> 00:54:47,522 Le procureur Ugarte a précisé 588 00:54:47,522 --> 00:54:49,023 qu'il n'était pas un policier. 589 00:54:49,023 --> 00:54:52,059 Une récompense a été offerte par le gouverneur pour toute information 590 00:54:52,059 --> 00:54:54,862 cela conduirait à arrestation du violeur. 591 00:54:54,862 --> 00:54:56,798 Ce criminel ne le fera pas pouvoir rester 592 00:54:56,798 --> 00:54:58,299 longtemps caché. 593 00:54:58,699 --> 00:55:01,602 Je suggère que personne n'essaye de protégez cet homme. 594 00:55:01,602 --> 00:55:04,138 Si vous connaissez cette personne, nous je vous demande de vous présenter et 595 00:55:04,138 --> 00:55:05,773 coopérer avec les autorités. 596 00:55:05,773 --> 00:55:10,778 Le violeur a été identifié mais pas arrêté, et c'était 597 00:55:10,778 --> 00:55:14,048 beaucoup craignent que la libération son identité au public 598 00:55:14,048 --> 00:55:16,550 empêcherait son arrestation. 599 00:55:16,884 --> 00:55:19,386 [Hélicoptère] 600 00:55:30,631 --> 00:55:34,569 Ce jour-là, alors que toute la police nous le cherchions, il a appelé 601 00:55:34,569 --> 00:55:35,435 moi en larmes. 602 00:55:35,435 --> 00:55:36,237 La pauvre. 603 00:55:36,237 --> 00:55:38,438 Il voulait me voir et le les enfants. 604 00:55:38,438 --> 00:55:41,642 Alors je lui ai dit d'aller à tribunal et arranger les choses. 605 00:55:41,642 --> 00:55:44,812 S'il a réglé les choses, il pourrait revenir à la maison. 606 00:55:44,812 --> 00:55:47,980 Quelques heures avant que nous étions ensemble. 607 00:55:47,982 --> 00:55:50,983 Il n'a rien dit à propos de tout cela. 608 00:55:52,687 --> 00:55:54,088 Il était en très mauvais état. 609 00:55:54,088 --> 00:55:55,789 Il avait l'air dur. 610 00:55:56,791 --> 00:56:00,661 Le même jour, je me suis souvenu que son fils aîné regardait 611 00:56:00,661 --> 00:56:03,130 lui et lui dit, papa, sors d'ici. 612 00:56:03,130 --> 00:56:05,632 La police vous recherche. 613 00:56:05,700 --> 00:56:07,201 Cela fait de nombreuses heures et le 614 00:56:07,201 --> 00:56:09,871 la police cherche toujours pour Marcello Mario. 615 00:56:09,871 --> 00:56:11,205 Ils ont déployé les deux 616 00:56:11,205 --> 00:56:14,139 des hélicoptères et officiers supplémentaires. 617 00:56:14,141 --> 00:56:17,278 C'est la moto qui Marcello Sorkin laissé dans la boue 618 00:56:17,278 --> 00:56:19,647 ruelle de la Villa El Chaparral. 619 00:56:19,647 --> 00:56:21,849 Il l'a laissé dans soin d'un voisin. 620 00:56:21,849 --> 00:56:24,952 Quelques minutes plus tard, le voisin a vu La photo de Marcello à la télé et 621 00:56:24,952 --> 00:56:26,120 s'est rendu compte qu'il était le criminel. 622 00:56:26,120 --> 00:56:27,288 La police était là après. 623 00:56:27,288 --> 00:56:28,623 La police à grande échelle 624 00:56:28,623 --> 00:56:30,858 opération, déployé environ 1 500 officiers. 625 00:56:30,858 --> 00:56:32,526 Quels sont les frais ton frère fait face ? 626 00:56:32,526 --> 00:56:35,196 La police a déclaré qu'il était accusé d'agression sexuelle, 627 00:56:35,196 --> 00:56:36,697 agression physique, vol. 628 00:56:36,697 --> 00:56:38,165 Ils ont dit qu'il était le violeur en série. 629 00:56:38,165 --> 00:56:40,567 Ils ont fouillé toute notre maison. 630 00:56:41,135 --> 00:56:44,005 Cauchy Rodriguez, le chef de la police provinciale, était 631 00:56:44,005 --> 00:56:47,642 présent chez le violeur en série à la maison, tandis qu'Ivan Altamirano, 632 00:56:47,642 --> 00:56:50,912 Police de Villa El Chaupals chef, a également fouillé la zone. 633 00:56:50,912 --> 00:56:51,979 Ils ont regardé partout. 634 00:56:51,979 --> 00:56:54,916 Ils ont même fouillé le hélicoptères de la police de montagne. 635 00:56:54,916 --> 00:56:56,150 Ils étaient partout. 636 00:56:56,150 --> 00:57:00,254 Dès que son nom et son visage ont été rendus publics, il a disparu. 637 00:57:00,655 --> 00:57:02,756 Quand j'ai vu les nouvelles, 638 00:57:03,658 --> 00:57:06,827 J'ai eu une horrible sentir en moi. 639 00:57:06,827 --> 00:57:08,827 Je ne pouvais pas y croire. 640 00:57:08,829 --> 00:57:12,065 Je ne pouvais pas croire quoi ça m'arrivait. 641 00:57:12,199 --> 00:57:13,534 Quelques heures avant. 642 00:57:13,534 --> 00:57:14,669 Ça, on était ensemble. 643 00:57:14,669 --> 00:57:17,271 Il n'a rien dit à propos de tout cela. 644 00:57:18,272 --> 00:57:22,176 Mais il m'a dit quelque chose qu'il n'était pas coupable. 645 00:57:22,176 --> 00:57:24,511 Et je le crois, vous savez. 646 00:57:32,019 --> 00:57:34,053 C'est lui qui marche là-bas. 647 00:57:34,055 --> 00:57:36,089 Attrapez-le. Attrapez-le. C'est lui. 648 00:57:39,694 --> 00:57:41,728 [Sirènes de police] 649 00:57:52,206 --> 00:57:54,641 Arrêtez-vous là ! Ne bouge pas ! 650 00:57:55,209 --> 00:57:56,711 Tu ne vas pas me prendre. 651 00:57:56,711 --> 00:57:57,776 Ne le laissez pas s'échapper. 652 00:57:57,778 --> 00:57:59,914 Lâchez le pistolet et mettez votre les mains derrière la tête. 653 00:57:59,914 --> 00:58:00,915 Allez! Lâchez l'arme ! 654 00:58:00,915 --> 00:58:02,216 [Coup de feu] 655 00:58:27,742 --> 00:58:30,744 Tu t'es tiré une balle dans le front. 656 00:58:34,081 --> 00:58:38,953 Il a traversé le temporal gauche région, laissant des éclats d'os 657 00:58:38,953 --> 00:58:40,921 en cours de route. 658 00:58:43,858 --> 00:58:47,428 Les médecins ont fui celui-là côté de la pièce à l'autre pour 659 00:58:47,428 --> 00:58:49,429 essaie de te sauver. 660 00:58:53,100 --> 00:58:55,702 La plupart des gens voulaient ta mort. 661 00:58:58,806 --> 00:59:00,607 D’autres non. 662 00:59:02,109 --> 00:59:05,612 Les autres voulaient je te vois pourrir dans une cellule. 663 00:59:07,648 --> 00:59:09,183 Ils voulaient que tu sois à nouveau enfermé 664 00:59:09,183 --> 00:59:11,685 pour que tu te sentes ce qu'ils ont ressenti. 665 00:59:14,321 --> 00:59:16,823 Peut-on appeler cela de la justice ? 666 00:59:39,980 --> 00:59:44,184 Les blessures profondes que tu as laissées derrière toi ne guérira jamais complètement. 667 00:59:48,489 --> 00:59:52,926 Tôt ou tard, tu auras habitué à vivre avec eux. 668 00:59:57,431 --> 01:00:00,267 Ma révolution, c'est de vivre. 669 01:00:00,701 --> 01:00:03,604 Peu importe comment cela peut être difficile. 670 01:00:05,873 --> 01:00:08,275 Cela m'a pris du temps comprendre. 671 01:00:08,876 --> 01:00:11,678 Donner la priorité à la douleur sur l’amour. 672 01:00:12,046 --> 01:00:14,681 C'est une autre forme de violence. 673 01:00:22,056 --> 01:00:26,058 Nous ne pouvons pas laisser celui d'une autre personne les ténèbres prennent le dessus sur notre lumière. 674 01:00:26,060 --> 01:00:28,862 Nous ne leur donnerons pas la satisfaction. 675 01:00:35,870 --> 01:00:37,938 Le chemin à parcourir est long. 676 01:00:39,740 --> 01:00:41,708 Mais il y a de la vie là-bas. 677 01:00:50,751 --> 01:00:52,419 Pouvez-vous l'entendre ?