1
00:00:20,448 --> 00:00:23,575
این درام یک اثر داستانی است.
همه شخصیت ها، مکان ها،
2
00:00:23,576 --> 00:00:26,156
سازمان ها، ادیان، و حوادث
در این درام ساختگی هستند
3
00:00:27,225 --> 00:00:28,672
مراسم ترفیع و شناسایی
4
00:00:28,673 --> 00:00:30,966
همه شما باید غلبه می کردید
رقابت شدید برای اینجا بودن
5
00:00:30,967 --> 00:00:34,103
ما از شما استقبال می کنیم
به آژانس پلیس متروپولیتن سئول.
6
00:00:35,379 --> 00:00:39,308
لطفا تمام تلاش خود را برای اجرای کامل انجام دهید
مسئولیت ها و وظایف شما
7
00:00:39,592 --> 00:00:42,061
به عنوان کارمندان دولت
برای اطمینان از امنیت و شادی
8
00:00:42,634 --> 00:00:44,894
از مردم سئول
9
00:00:45,306 --> 00:00:49,452
یک بار دیگر می خواهم تاکید کنم
اهمیت وفاداری
10
00:00:49,453 --> 00:00:51,255
به وظیفه خود در موقعیت های خود
11
00:00:52,063 --> 00:00:54,532
"جایزه تعالی، افسر جئون هو-گیو.
12
00:00:55,650 --> 00:00:58,953
این جایزه می شناسد
که برنامه رو کامل کردی
13
00:00:59,614 --> 00:01:01,207
با بالاترین نمرات
14
00:01:01,721 --> 00:01:04,091
در 12 مارس 2016.
15
00:01:04,092 --> 00:01:07,896
پارک یونگ جین، کمیسر کل
آژانس پلیس متروپولیتن سئول."
16
00:01:12,959 --> 00:01:14,510
در مورد صورت
17
00:01:15,503 --> 00:01:16,720
بازوهای حاضر
18
00:01:32,186 --> 00:01:34,093
قاب شده
19
00:01:34,589 --> 00:01:36,698
اگر مورد قابل توجهی بود به ما بگویید.
20
00:01:36,699 --> 00:01:39,759
کارآگاه جئون قبلا مرده بود
وقتی به اینجا رسیدیم
21
00:01:39,760 --> 00:01:41,603
-اینجا
- و جو تائه سیک...
22
00:01:43,456 --> 00:01:44,965
- بله.
- درست کنارش بود.
23
00:01:45,499 --> 00:01:48,168
بنابراین ما قصد داشتیم جو تائسیک را دستگیر کنیم،
24
00:01:48,169 --> 00:01:49,878
اما او به ما زد و فرار کرد.
25
00:01:49,879 --> 00:01:51,129
- کاپیتان
- کدوم طرف؟
26
00:01:51,130 --> 00:01:52,431
کاپیتان
27
00:01:53,090 --> 00:01:54,683
- بله.
- اینجا تمام شد.
28
00:01:55,009 --> 00:01:57,770
- این منطقه را جستجو کنید.
- بله قربان.
29
00:01:58,471 --> 00:02:01,065
- اونجا چطور؟
- چیزی نبود.
30
00:02:02,433 --> 00:02:05,152
- در مورد اسلحه چطور؟
- هنوز پیداش نکردیم آقا.
31
00:02:05,645 --> 00:02:08,364
- کارآگاه کیم کجاست؟
- اون اونجاست
32
00:02:10,149 --> 00:02:13,035
- در مورد منطقه پشت سایت چطور؟
- هنوز نه.
33
00:02:13,235 --> 00:02:14,954
- آن منطقه را نیز جستجو کنید.
- بله قربان.
34
00:02:15,237 --> 00:02:16,404
ما آنجا را بررسی می کنیم.
35
00:02:16,405 --> 00:02:18,156
چرا هر دو به آنجا می روید؟
یکی بسه
36
00:02:18,157 --> 00:02:19,115
من میرم
37
00:02:19,116 --> 00:02:20,367
- برو چک کن
- بله قربان.
38
00:02:20,368 --> 00:02:22,911
- هی بیا با هم بریم
- حتما!
39
00:02:22,912 --> 00:02:24,546
لطفا اینجا را بررسی کنید
40
00:02:25,623 --> 00:02:27,457
فکر نمی کنم اینجا چیزی پیدا کنیم.
41
00:02:27,458 --> 00:02:29,593
من دوباره نگاه می کنم، فقط در مورد.
42
00:02:30,127 --> 00:02:32,545
به طور کامل جستجو کنید.
باید چیزی وجود داشته باشد. بچه ها تمرکز کنید
43
00:02:32,546 --> 00:02:33,847
بله قربان
44
00:02:34,465 --> 00:02:36,350
- هی، کارآگاه سئو!
- بله قربان!
45
00:02:43,516 --> 00:02:44,775
بله قربان
46
00:02:48,020 --> 00:02:50,072
اون یکی از ما نیست؟
47
00:02:50,398 --> 00:02:52,574
- شماره سریال را بررسی کنید.
- بله قربان.
48
00:02:53,234 --> 00:02:55,577
هی، KCSI!
49
00:02:58,447 --> 00:02:59,873
شماره سریال را بررسی کنید.
50
00:03:11,335 --> 00:03:12,794
اخبار بعدی.
51
00:03:12,795 --> 00:03:15,797
کارآگاه جو از
آژانس پلیس متروپولیتن سئول
52
00:03:15,798 --> 00:03:19,685
واحد تحقیق منطقه ای که بود
مسئول پرونده جئونگ سانگ هون
53
00:03:19,760 --> 00:03:21,854
همکار خود را شلیک کرد و کشت
54
00:03:22,221 --> 00:03:24,815
در نزدیکی محل سکونت او
اوایل امروز عصر و فرار کرد.
55
00:03:25,516 --> 00:03:27,434
- پلیس
- این نمی تواند باشد.
56
00:03:27,435 --> 00:03:29,602
مشکوک باشید که او مرتکب چنین جرمی شده است
57
00:03:29,603 --> 00:03:31,771
به عنوان تلافی
برای تعلیق از کار
58
00:03:31,772 --> 00:03:34,825
به دلیل جعل سند رسمی.
59
00:03:45,494 --> 00:03:47,954
این مربوط به
قتل سرجوخه جئون هو-گیو
60
00:03:47,955 --> 00:03:50,591
که حوالی ساعت 10 شب انجام شد. دیروز
61
00:03:50,875 --> 00:03:53,260
در حال حاضر، محتمل ترین مظنون
62
00:03:54,336 --> 00:03:57,097
ستوان جو تائه سیک است
واحد بازرسی منطقه
63
00:03:57,631 --> 00:03:59,892
به گزارش امور داخلی،
64
00:03:59,925 --> 00:04:01,685
سرجوخه جئون قبلاً مرده بود
65
00:04:02,052 --> 00:04:04,938
زمانی که به محل حادثه رسیدند.
66
00:04:05,222 --> 00:04:07,056
بر اساس اسلحه کشف شده در صحنه
67
00:04:07,057 --> 00:04:10,685
و پیامکی که سرجوخه جئون فرستاد
درست قبل از وقوع قتل...
68
00:04:10,686 --> 00:04:12,780
پیامک؟ چه می گفت؟
69
00:04:14,023 --> 00:04:16,492
او نوشت که او را تهدید می کنند
توسط کارآگاه جو
70
00:04:16,692 --> 00:04:18,693
و از آنها خواست به جایی که او بود بیایند.
71
00:04:18,694 --> 00:04:21,622
پس؟ آیا می دانیم جو تائسیک کجاست؟
72
00:04:21,906 --> 00:04:24,458
انگار فرار کرده
در جهت خیابان اصلی
73
00:04:24,867 --> 00:04:27,336
از میان جنگل پشت صحنه
74
00:04:29,038 --> 00:04:31,924
در حال حاضر در حال تلاش برای یافتن آن هستیم
جایی که از آنجا رفت
75
00:04:31,957 --> 00:04:35,543
من می خواهم شما و RIU 3 مسئول باشید
از تیم تحقیق
76
00:04:35,544 --> 00:04:39,014
و همه تیم های دیگر باید از آنها حمایت کنند
تا جایی که می توانند
77
00:04:39,173 --> 00:04:41,100
سریع دستگیرش کن
یا تحقیر خواهیم شد
78
00:04:41,592 --> 00:04:43,510
هر چه زودتر او را دستگیر کنید.
فهمیده شد؟
79
00:04:43,511 --> 00:04:44,427
- بله قربان.
- بله قربان.
80
00:04:44,428 --> 00:04:45,646
تو اخراج شدی
81
00:04:51,894 --> 00:04:53,362
خوب میشی؟
82
00:04:53,729 --> 00:04:55,697
تو و جو تائسیک به هم نزدیک بودی.
83
00:04:55,773 --> 00:04:58,367
ما بودیم ولی حالم خوب میشه
84
00:04:59,151 --> 00:05:02,788
باید سریع دستگیرش کنیم
به خاطر خودش
85
00:05:03,239 --> 00:05:04,581
بسیار خوب.
86
00:05:11,872 --> 00:05:15,384
من تمام فیلم های امنیتی را دریافت کردم
از دوربین های اطراف خیابان اصلی.
87
00:05:15,626 --> 00:05:16,543
دیگه چی آقا؟
88
00:05:16,544 --> 00:05:20,547
همه افراد اطراف Tae-sik را زیر نظر داشته باشید
و همچنین گوشی های آنها.
89
00:05:20,548 --> 00:05:21,890
بله قربان
90
00:05:25,094 --> 00:05:29,074
نام: JO TAE-SIK
تاریخ تولد: 20 اوت 1984
91
00:05:29,974 --> 00:05:31,817
ماشینش کجاست؟
92
00:05:32,101 --> 00:05:34,027
این آجیل است هیچ جا پیداش نمیکنم
93
00:05:34,645 --> 00:05:37,614
جایی میشناسید
کارآگاه جو ممکن است الان کجا باشد؟
94
00:05:42,444 --> 00:05:44,246
روی زمین چه اتفاقی افتاد؟
95
00:05:44,488 --> 00:05:46,788
96
00:05:55,040 --> 00:05:58,510
97
00:06:13,976 --> 00:06:15,360
جئون هو-گیو.
98
00:06:16,770 --> 00:06:18,155
هو-گیو.
99
00:06:21,942 --> 00:06:24,161
اینجا چیکار میکنی؟
100
00:06:25,321 --> 00:06:26,455
سلام.
101
00:06:33,037 --> 00:06:35,881
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
102
00:06:37,416 --> 00:06:39,801
بلند شو، باشه؟
103
00:06:40,878 --> 00:06:42,304
هو-گیو.
104
00:06:42,838 --> 00:06:44,097
سلام.
105
00:06:44,381 --> 00:06:45,933
جئون هو-گیو...
106
00:06:46,467 --> 00:06:48,810
لعنتی چرا اینجایی؟
107
00:06:57,478 --> 00:06:59,988
هو-گیو.
108
00:07:04,360 --> 00:07:05,619
از من خواستی آقا؟
109
00:07:07,196 --> 00:07:10,198
پلیس APB را برای کارآگاه قرار داد
چه کسی به یک همکار شلیک کرد و کشت
110
00:07:10,199 --> 00:07:11,792
این کار شما بود؟
111
00:07:13,535 --> 00:07:16,129
شما در زمان مناسب او را متوقف کردید.
112
00:07:18,165 --> 00:07:22,761
آن کارآگاه، جو تائه سیک، نمی داند
چقدر این دنیا می تواند ترسناک باشد
113
00:07:23,253 --> 00:07:25,013
او نمی داند مردم چقدر ترسناک هستند.
114
00:07:25,714 --> 00:07:27,933
سن و سال گذشته است
از آخرین باری که امثال او را دیدم
115
00:07:28,175 --> 00:07:30,352
و باید بگویم،
تماشای او بسیار سرگرم کننده است
116
00:07:31,553 --> 00:07:35,482
من کنجکاو هستم که بفهمم
تا کجا پیش خواهد رفت
117
00:07:36,892 --> 00:07:38,110
اما موضوع این است که
118
00:07:38,894 --> 00:07:40,862
برای هر چیزی زمان مناسبی وجود دارد
119
00:07:41,146 --> 00:07:42,531
همین الان،
120
00:07:43,399 --> 00:07:45,826
حوصله بازی کردن با او را ندارم.
121
00:07:46,443 --> 00:07:48,036
این چیزی است که اهمیت دارد.
122
00:07:49,154 --> 00:07:52,782
این به او یاد می دهد
که او باید از جاسوسی دست بردارد.
123
00:07:52,783 --> 00:07:55,585
اما ما هرگز نمی دانیم،
124
00:07:57,454 --> 00:07:59,548
بنابراین شما باید به طور کامل از او مراقبت کنید.
125
00:08:01,959 --> 00:08:04,261
من نمی خواهم او را ببینم
ایجاد مشکل در اطراف Seo-hui
126
00:08:04,878 --> 00:08:06,596
دوباره
127
00:08:11,093 --> 00:08:12,436
می فهمی؟
128
00:08:13,470 --> 00:08:14,688
بله قربان
129
00:08:19,393 --> 00:08:21,978
هنگ مین گوک در حال ملاقات است
رهبر حزب مخالف
130
00:08:21,979 --> 00:08:24,406
در یک رستوران ژاپنی ساعت 7 بعد از ظهر.
131
00:08:24,857 --> 00:08:27,451
شما باید قبل از ملاقات با او تماس بگیرید.
132
00:08:30,112 --> 00:08:33,749
شنیدم که آقای این یک به یک ملاقات کرده است
با رئیس جئونگ
133
00:08:34,742 --> 00:08:36,418
کی میتونه باشه؟
134
00:08:37,619 --> 00:08:40,088
فکر نمی کنم کارآگاه جو ته سیک این کار را کرده باشد.
135
00:08:40,372 --> 00:08:42,424
آیا فکر می کنید او در حال قاب شدن است؟
136
00:08:42,750 --> 00:08:44,134
لطفا بیشتر بدانید
137
00:08:44,793 --> 00:08:46,511
در مورد این پرونده
138
00:08:47,207 --> 00:08:48,951
پس اون دختر چه خبره؟
139
00:08:48,952 --> 00:08:51,087
بیا اصلا چرا می پرسی؟
واضح است.
140
00:08:51,425 --> 00:08:52,851
خوبی.
141
00:08:52,904 --> 00:08:54,789
تائه سیک، کجایی؟
142
00:08:55,020 --> 00:08:57,280
چرا نمی گیری؟
143
00:08:57,314 --> 00:08:59,065
انگشتات شکسته یا چی؟
144
00:08:59,066 --> 00:09:00,409
تای سیک.
145
00:09:00,526 --> 00:09:01,952
شما زنده اید، درست است؟
146
00:09:02,486 --> 00:09:04,079
هی، جو تائه سیک.
147
00:09:04,780 --> 00:09:06,456
خوب هستید؟
148
00:09:07,157 --> 00:09:09,742
چیزی بگو لطفا.
149
00:09:09,743 --> 00:09:11,410
- ازش بپرسم؟
- بله، از او بپرس.
150
00:09:11,411 --> 00:09:13,130
- واقعا؟
- بله، انجامش بده.
151
00:09:20,796 --> 00:09:22,097
هی، گروهبان کانگ.
152
00:09:23,215 --> 00:09:26,560
واقعا درسته؟
پرونده قتل در اخبار
153
00:09:26,844 --> 00:09:29,521
آیا واقعاً در مورد تیم قبلی شماست؟
154
00:09:31,640 --> 00:09:33,233
حدس میزنم درست باشه
155
00:09:34,768 --> 00:09:36,570
چطور می توانست چنین کاری کند؟
156
00:09:36,937 --> 00:09:39,239
باورم نمیشه که هم تیمیش رو کشته...
157
00:09:41,567 --> 00:09:43,118
کاپیتان
158
00:09:43,235 --> 00:09:44,744
بله، چه خبر؟
159
00:09:45,154 --> 00:09:47,530
آیا می توانم به گشت زنی بروم؟
160
00:09:47,531 --> 00:09:49,916
حتما، ادامه بده
161
00:09:54,413 --> 00:09:56,965
باشه، ایمن باش بعدا میبینمت
162
00:10:02,421 --> 00:10:03,930
هی، جین-گیونگ!
163
00:10:05,757 --> 00:10:07,392
کاپیتان
164
00:10:12,556 --> 00:10:15,025
شما چیزی نشنیده اید
از Tae-sik، آیا شما؟
165
00:10:16,018 --> 00:10:17,277
خیر
166
00:10:18,228 --> 00:10:19,362
شما چطور؟
167
00:10:26,570 --> 00:10:30,665
تا یک هفته پیش،
من فکر می کردم که ما خوب هستیم
168
00:10:31,491 --> 00:10:33,084
و آن چیزها
169
00:10:33,744 --> 00:10:35,420
عالی پیش می رفتند
170
00:10:36,747 --> 00:10:40,133
حتی بعد از انحلال تیم
و تائسیک تعلیق شد،
171
00:10:41,501 --> 00:10:42,886
مدام فکر می کردم،
172
00:10:43,587 --> 00:10:47,599
"اشکالی ندارد. چیزهایی اتفاق می افتد.
173
00:10:47,925 --> 00:10:49,226
همه چیز درست است."
174
00:10:49,509 --> 00:10:51,728
مدام به خودم این را می گفتم.
175
00:10:53,013 --> 00:10:54,397
اما حالا...
176
00:10:58,518 --> 00:11:00,028
یعنی چرا...
177
00:11:00,938 --> 00:11:03,448
من فقط نمی توانم آن را باور کنم.
178
00:11:06,109 --> 00:11:08,161
شما او را بهتر می شناسید
از هر کس دیگری انجام می دهد.
179
00:11:08,528 --> 00:11:10,622
چرا تائسیک هو-گیو را بکشد؟
180
00:11:11,198 --> 00:11:14,709
یک چیزی به طرز وحشتناکی اشتباه شده است.
181
00:11:15,202 --> 00:11:17,963
او هیچ دلیلی برای کشتن هو-گیو ندارد.
182
00:11:19,164 --> 00:11:20,382
هو-گیو
183
00:11:20,958 --> 00:11:22,884
بیانیه ای نوشت
184
00:11:23,377 --> 00:11:25,303
در طول تحقیقات داخلی
185
00:11:26,213 --> 00:11:29,599
او نوشت که تائسیک او را مجبور به انجام این کار کرد.
186
00:11:30,258 --> 00:11:31,601
این چیزی است که من شنیدم.
187
00:11:32,511 --> 00:11:33,895
هو-گیو اینو نوشته؟
188
00:11:34,846 --> 00:11:36,356
مردم می گویند
189
00:11:37,015 --> 00:11:40,735
احتمالاً به همین دلیل است که ته سیک هو-گیو را کشت.
190
00:11:42,229 --> 00:11:44,698
اما همانطور که می دانید،
تائسیک آن جور آدمی نیست.
191
00:11:46,149 --> 00:11:47,575
بنابراین،
192
00:11:48,527 --> 00:11:50,870
اگر از او بشنوید،
193
00:11:51,655 --> 00:11:53,790
به او بگویید بیرون بیاید و نامش را پاک کند
194
00:11:54,366 --> 00:11:56,042
به محض اینکه بتواند
195
00:11:57,201 --> 00:11:58,794
و قبل از آن،
196
00:11:59,121 --> 00:12:01,006
حتما اول با من تماس بگیر
197
00:12:04,380 --> 00:12:08,712
آقا اگر امتیازی بدهیم
به هر سه شرط،
198
00:12:08,713 --> 00:12:11,766
ما در نهایت باختیم
ده ها میلیارد وون
199
00:12:12,470 --> 00:12:14,063
چرا چنین تصمیمی گرفتی؟
200
00:12:14,243 --> 00:12:16,802
آیا ما اینجا یک موسسه خیریه اداره می کنیم یا چه؟
201
00:12:16,803 --> 00:12:19,106
چطور تونستی چنین سازشی کنی
202
00:12:19,107 --> 00:12:21,058
بدون مشورت با هیچ یک از ما؟
203
00:12:21,059 --> 00:12:23,602
حداقل باید تایید میکردی
از بنیاد JQ
204
00:12:23,603 --> 00:12:26,072
و شرکت های تابعه
که در کسب و کار سرمایه گذاری می کنند.
205
00:12:26,515 --> 00:12:27,649
ببخشید
206
00:12:28,183 --> 00:12:31,653
شرکت من است.
آیا باید تایید شما را جلب کنم
207
00:12:32,729 --> 00:12:35,156
قبل از هر تصمیم گیری؟
208
00:12:35,440 --> 00:12:39,527
آقا، شما تنها مالک JQ نیستید.
209
00:12:39,528 --> 00:12:43,248
اما من و تو هر دو می دانیم
که این شرکت شما نیست
210
00:12:44,282 --> 00:12:49,912
شما فقط رئیس بنیاد هستید،
و فکر می کنم بیش از حد سخاوتمند هستم
211
00:12:49,913 --> 00:12:52,173
با اجازه دادن به شما برای حضور در جلسه هیئت مدیره ما.
212
00:12:54,376 --> 00:12:56,094
بهتره از خط عبور نکنی
213
00:12:57,546 --> 00:13:01,933
فکر می کنم خودم را روشن کرده ام
به همه شما
214
00:13:02,676 --> 00:13:04,311
چیز دیگری برای گفتن ندارید؟
215
00:13:07,180 --> 00:13:10,474
مدیران، زمانی که ما کسب و کار را راه اندازی می کنیم
پس از تصویب لایحه،
216
00:13:10,475 --> 00:13:12,402
از دولت پول می گیریم
217
00:13:12,686 --> 00:13:15,155
و به سرعت از دست دادن خلاص شوید.
218
00:13:15,439 --> 00:13:18,408
نسبت های تقسیم سود را دوباره تنظیم خواهم کرد
تا تحت تاثیر قرار نگیرید
219
00:13:18,984 --> 00:13:20,577
از دست دادن اصلا
220
00:13:50,432 --> 00:13:52,400
- سلام؟
- من هستم.
221
00:13:53,894 --> 00:13:55,278
کارآگاه جو.
222
00:13:56,438 --> 00:13:57,521
نمی توانم طولانی صحبت کنم.
223
00:13:57,522 --> 00:13:58,740
آیا شما
224
00:13:59,107 --> 00:14:00,575
بتوانم به جایی که هستم بیایم؟
225
00:14:00,942 --> 00:14:02,660
بله، من شما را در آنجا ملاقات خواهم کرد. نگه دارید.
226
00:14:03,236 --> 00:14:04,871
بگو کجایی
227
00:14:06,198 --> 00:14:07,499
بله.
228
00:14:08,283 --> 00:14:09,501
و...
229
00:14:10,421 --> 00:14:12,598
من باید از شما یک خواهش کنم.
230
00:14:12,829 --> 00:14:15,231
مجمع ملی
جمهوری کره
231
00:14:15,232 --> 00:14:18,466
شما فقط باید آن را یک روز صدا کنید.
232
00:14:18,467 --> 00:14:20,290
- ببخشید؟
- آقای کانگ
233
00:14:20,291 --> 00:14:23,923
می خواهد با من در مورد لایحه صحبت کند.
الان باید بروم و او را ملاقات کنم.
234
00:14:23,924 --> 00:14:25,007
حالا؟
235
00:14:25,008 --> 00:14:26,456
من فکر می کنم او غرق شده است زیرا
236
00:14:26,457 --> 00:14:28,901
کمیته قضایی
در اطراف است.
237
00:14:29,221 --> 00:14:31,889
- خانم کجا می روید؟
- اشکالی نداره داره دیر میشه
238
00:14:31,890 --> 00:14:34,233
نگران نباشید. فقط باید بری خونه
239
00:14:34,234 --> 00:14:35,868
اما هنوز...
240
00:14:39,654 --> 00:14:41,664
ایستگاه حوزه
241
00:14:50,283 --> 00:14:52,159
خانم مجلسی کیم، چه چیزی تو را به اینجا آورده است؟
242
00:14:52,160 --> 00:14:54,319
چرا وارد نمیشی؟
من شما را سوار خانه می کنم.
243
00:14:54,320 --> 00:14:57,123
نه، اشکالی ندارد. فقط میتونم سوار اتوبوس بشم
244
00:14:57,124 --> 00:14:58,341
سریع وارد شو
245
00:15:30,949 --> 00:15:34,210
خانم مجلسی کیم، الان کجا هستیم؟
246
00:15:34,690 --> 00:15:36,074
کارآگاه جو، شما آنجا هستید؟
247
00:15:38,937 --> 00:15:40,488
ما اینجا هستیم
248
00:15:40,917 --> 00:15:43,428
من با کارآگاه کانگ آمدم.
249
00:16:09,576 --> 00:16:10,809
متاسفم.
250
00:16:20,659 --> 00:16:22,085
چه جهنمی؟
251
00:16:22,452 --> 00:16:24,379
کجا بودی؟
252
00:16:25,080 --> 00:16:27,674
شما به آنها اهمیت نمی دهید
که نگران شما بوده اند
253
00:16:32,629 --> 00:16:35,432
چطور تونستی من رو رها کنی
و من را اینطور تنها بگذاری؟
254
00:16:36,074 --> 00:16:39,085
با رفتن تو و هو-گیو،
255
00:16:39,995 --> 00:16:42,130
میدونی چقدر ترسیده بودم؟
256
00:16:45,000 --> 00:16:46,259
تائسیک
257
00:16:47,669 --> 00:16:49,221
هو-گیو...
258
00:16:55,302 --> 00:16:56,728
متاسفم
259
00:16:58,680 --> 00:17:00,023
متاسفم
260
00:17:03,602 --> 00:17:05,111
هو-گیو است...
261
00:17:09,024 --> 00:17:10,408
مراقب باشید.
262
00:17:16,531 --> 00:17:20,544
آن نیش مغرور
263
00:17:21,453 --> 00:17:22,921
او حق ندارد.
264
00:17:23,538 --> 00:17:26,258
او حتی هیچ کاری نمی کند،
با این حال او بسیار حریص است.
265
00:17:27,960 --> 00:17:29,344
لطفا به آنها اهمیت ندهید قربان.
266
00:17:29,628 --> 00:17:32,973
کارگردان ها چنین واکنشی نشان می دهند
چون نمی دانند
267
00:17:33,298 --> 00:17:35,225
چرا JQ باید زمین ملی را خریداری کند.
268
00:17:37,302 --> 00:17:39,929
از این به بعد، من رسیدگی می کنم
شکایات اعضای هیئت مدیره
269
00:17:39,930 --> 00:17:41,597
و فقط شما را در جریان بگذارم، قربان.
270
00:17:41,598 --> 00:17:44,359
برخورد با پلیس
به اندازه کافی شما را مشغول می کند
271
00:17:45,269 --> 00:17:46,820
در حال حاضر
272
00:17:47,354 --> 00:17:51,491
همش به خاطر اون احمق هاست
273
00:17:52,609 --> 00:17:55,245
هم شما و هم آقای این دارید
کارهای زیادی برای انجام دادن به خاطر آنها
274
00:17:55,988 --> 00:17:57,163
نه آقا
275
00:17:57,322 --> 00:17:58,832
این کار من است.
276
00:17:59,449 --> 00:18:01,084
لطفا نگران نباشید.
277
00:18:01,118 --> 00:18:04,421
تنها کاری که باید انجام دهند این است
فقط بنشین و ساکت باش
278
00:18:12,170 --> 00:18:14,097
حالا به ما بگو
279
00:18:14,923 --> 00:18:17,392
لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
280
00:18:19,928 --> 00:18:21,146
من هم هیچ نظری ندارم.
281
00:18:23,640 --> 00:18:26,401
وقتی به آنجا رسیدم، هو-گیو قبلا...
282
00:18:32,858 --> 00:18:34,075
هو-گیو!
283
00:18:40,324 --> 00:18:41,708
سلام.
284
00:18:44,161 --> 00:18:46,588
کیست؟ چه کسی این کار را با شما کرد؟
285
00:18:46,788 --> 00:18:48,715
کیست؟ سازمان بهداشت جهانی؟
286
00:18:49,750 --> 00:18:51,760
سلام. سلام!
287
00:18:52,085 --> 00:18:54,471
سلام! هو-گیو!
288
00:18:54,796 --> 00:18:56,222
هی، هو-گیو.
289
00:18:56,381 --> 00:18:58,266
هو-گیو.
290
00:19:05,098 --> 00:19:07,442
هی، هو-گیو.
291
00:19:07,559 --> 00:19:10,311
هو-گیو. خودت را جمع کن!
292
00:19:10,312 --> 00:19:11,655
کارآگاه جو تائه سیک!
293
00:19:12,189 --> 00:19:13,564
- اینجا...
- دستا بالا
294
00:19:13,565 --> 00:19:15,367
و آهسته بلند شو
295
00:19:15,817 --> 00:19:17,902
- بچه ها چه کار می کنید؟
- تکرار میکنم
296
00:19:17,903 --> 00:19:19,663
دستان خود را بالا ببرید و به آرامی بلند شوید.
297
00:19:19,946 --> 00:19:22,290
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- این یک دستور است!
298
00:19:22,616 --> 00:19:24,584
دست ها بالا، و بلافاصله برخیز.
299
00:19:26,370 --> 00:19:28,296
- این ...
- دستا بالا!
300
00:19:31,249 --> 00:19:32,717
فکر اشتباهی کردی
301
00:19:48,308 --> 00:19:51,319
یک نفر به نام امور داخلی
به صحنه درست در آن زمان
302
00:19:51,770 --> 00:19:54,531
از این طریق می توانند مرا دستگیر کنند
بدون مشکل
303
00:19:56,441 --> 00:19:57,909
در مورد تفنگ شما چطور؟
304
00:19:58,527 --> 00:20:02,247
چرا به موقع آن را پس ندادی؟
305
00:20:03,115 --> 00:20:05,834
اوضاع از کنترل خارج شد
بخاطر اون اسلحه
306
00:20:06,284 --> 00:20:07,877
منظورت چیه؟ چه تفنگی؟
307
00:20:10,455 --> 00:20:13,466
مال خودم را پس دادم
بعد از جلسه انضباطی ...
308
00:20:15,794 --> 00:20:17,262
چی؟
309
00:20:21,299 --> 00:20:22,684
سپس،
310
00:20:23,176 --> 00:20:28,022
آیا شما عمدا می گویید که کسی
اسلحه خود را در محل قرار دادید؟
311
00:20:31,017 --> 00:20:32,819
کسی صحنه را دستکاری کرده است؟
312
00:20:33,478 --> 00:20:35,864
در حال حاضر،
این تنها توضیح قابل قبول است.
313
00:20:37,190 --> 00:20:39,033
همه چیز از ابتدا تنظیم شده بود.
314
00:20:39,734 --> 00:20:41,077
اما چرا؟
315
00:20:42,195 --> 00:20:44,456
چرا کسی باید تا این حد طول بکشد؟
316
00:20:45,657 --> 00:20:47,375
تا ما را متوقف کند.
317
00:20:48,201 --> 00:20:50,420
آن روز هو-گیو با من تماس گرفت.
318
00:20:50,912 --> 00:20:53,715
او چیزی پیدا کرده بود
و باید فوراً مرا ببیند.
319
00:20:54,166 --> 00:20:55,717
او چه چیزی پیدا کرد؟
320
00:20:56,501 --> 00:20:58,011
چی بود؟
321
00:20:58,503 --> 00:20:59,846
من نمی دانم.
322
00:21:02,841 --> 00:21:04,184
هو-گیو
323
00:21:06,136 --> 00:21:08,480
باید چیزی پیدا کرده باشد
324
00:21:09,598 --> 00:21:10,899
روی لپ تاپ شما
325
00:21:14,939 --> 00:21:16,115
من گرفتم
326
00:21:16,396 --> 00:21:18,323
لپ تاپ خراب شما
327
00:21:19,023 --> 00:21:21,074
به جای او
328
00:21:21,902 --> 00:21:23,953
و از او خواست که آن را درست کند،
329
00:21:25,697 --> 00:21:27,665
گفتن ما باید کاری کنیم
330
00:21:28,693 --> 00:21:30,078
برای کمک به تائسیک
331
00:21:30,285 --> 00:21:32,337
بازگشت به کار
332
00:21:33,497 --> 00:21:35,006
اینو بهش گفتم
333
00:21:41,407 --> 00:21:44,918
اگر آن روز به جای او نرفته بودم،
334
00:21:45,913 --> 00:21:47,256
او نخواهد داشت ...
335
00:21:47,928 --> 00:21:50,396
تقصیر منه
که هو-گیو اینطوری تمام شد.
336
00:21:51,848 --> 00:21:53,274
سلام.
337
00:21:55,060 --> 00:21:57,862
به خاطر من مرد.
338
00:22:02,275 --> 00:22:03,701
چرا تقصیر شماست؟
339
00:22:04,611 --> 00:22:07,247
الان چیکار کنم؟
340
00:22:09,115 --> 00:22:11,084
شاید ماندن در اینجا ناراحت کننده باشد.
341
00:22:11,660 --> 00:22:14,546
من در موقعیتی نیستم که بخواهم انتخاب کنم.
342
00:22:15,914 --> 00:22:17,257
من خوبم
343
00:22:17,799 --> 00:22:20,935
لطفا در راه بازگشت به او آرامش دهید.
344
00:22:22,512 --> 00:22:24,689
باشه الان باید برم
345
00:22:34,858 --> 00:22:36,159
متاسفم
346
00:22:37,402 --> 00:22:39,829
که داری از همه اینها میگذری
347
00:22:40,905 --> 00:22:42,624
آیا شما جنایتکار هستید؟
348
00:22:43,742 --> 00:22:45,001
چی؟
349
00:22:48,163 --> 00:22:51,174
جنایتکار است
چه کسی باید متاسف باشد نه شما
350
00:22:53,293 --> 00:22:55,678
من یک بار همین احساس را داشتم.
351
00:22:56,755 --> 00:22:58,473
واقعا ناراحت و ناامید شدم.
352
00:23:00,467 --> 00:23:03,686
من واقعا برای هو-گیو احساس بدی دارم.
353
00:23:06,514 --> 00:23:08,858
ولی اگه همینجوری ترک کنم
354
00:23:09,184 --> 00:23:12,278
و فقط بدون حل چیزی تسلیم شوید،
355
00:23:14,773 --> 00:23:16,491
باعث مرگ هو-گیو می شود
356
00:23:17,901 --> 00:23:19,911
به هیچ نرسید
357
00:23:22,572 --> 00:23:24,457
من این را تا آخر می برم.
358
00:23:26,034 --> 00:23:27,335
در حال حاضر، این دارد
359
00:23:28,536 --> 00:23:29,962
تبدیل شدن به کسب و کار من
360
00:23:34,292 --> 00:23:36,052
آژانس پلیس سئول
361
00:23:36,878 --> 00:23:39,263
362
00:23:40,799 --> 00:23:43,132
زره پوش، منطقه محدود
363
00:23:47,430 --> 00:23:49,065
بیا اینجا
364
00:23:50,308 --> 00:23:52,443
واقعا اومدی اینجا
365
00:23:52,602 --> 00:23:55,571
گفتم اینجا پا نگذار
فعلا
366
00:23:55,855 --> 00:23:57,439
هی، تو، از همه مردم،
367
00:23:57,440 --> 00:23:59,566
الان نمیتونم اینجا باشم
368
00:23:59,567 --> 00:24:01,026
به خاطر تیم شما،
369
00:24:01,027 --> 00:24:03,275
آژانس پلیس سئول
اکنون در هرج و مرج مطلق است
370
00:24:03,276 --> 00:24:05,328
من فقط همه چیز را درک نمی کنم.
371
00:24:05,329 --> 00:24:08,341
فهمیدن چی خیلی سخته؟
372
00:24:08,342 --> 00:24:09,851
تائسیک...
373
00:24:10,120 --> 00:24:13,172
کارآگاه جو تائسیک
تمام اسلحه هایش را تحویل داد
374
00:24:13,331 --> 00:24:15,541
روزی که او تعلیق شد،
او همین جا آمد
375
00:24:15,542 --> 00:24:18,256
و تمام اسلحه هایش را پس داد.
این چیزی است که او گفت.
376
00:24:18,257 --> 00:24:19,433
با او ملاقات کردی؟
377
00:24:20,296 --> 00:24:21,639
آیا شما دیوانه هستید؟
378
00:24:21,729 --> 00:24:23,926
چگونه او را ملاقات کنم؟
من قبل از این اتفاق شنیدم.
379
00:24:23,927 --> 00:24:26,104
تو خیلی ساده لوحی
380
00:24:26,177 --> 00:24:27,511
آیا به او اعتماد دارید؟
381
00:24:27,512 --> 00:24:29,522
چه کسی چه چیزی را تحویل داد؟
382
00:24:29,806 --> 00:24:31,723
جو تائسیک اسلحه هایش را پس نداد.
383
00:24:31,724 --> 00:24:33,183
خیلی قانع شدی
384
00:24:33,184 --> 00:24:35,194
که تازه دوباره چکش کردم
385
00:24:36,104 --> 00:24:38,105
هیچ سابقه ای وجود ندارد
در دفتر مدیریت
386
00:24:38,106 --> 00:24:40,199
فقط می گوید که آنها را بیرون آورده است.
387
00:24:40,881 --> 00:24:43,286
هی جدی میگی؟
388
00:24:43,287 --> 00:24:45,779
بله، من هستم. الان تموم کردی؟
389
00:24:45,780 --> 00:24:47,248
الان باید بری
390
00:24:47,438 --> 00:24:50,032
-اگه یکی ببینه چی میشه...
- در مورد دوربین های امنیتی چطور؟
391
00:24:50,473 --> 00:24:52,232
دوربین های امنیتی در آنجا وجود دارد.
392
00:24:52,518 --> 00:24:55,161
اگر آنها را برگرداند، حتماً همینطور بوده است
روی دوربین ها ثبت شده است.
393
00:24:55,162 --> 00:24:57,131
اگر او این کار را نکرد،
او در فیلم حضور نخواهد داشت.
394
00:24:57,250 --> 00:24:58,843
بذار فقط چکش کنم
395
00:24:59,294 --> 00:25:00,887
اگر او در فیلم نباشد،
396
00:25:01,463 --> 00:25:03,639
من هرگز از شما نمی خواهم
یه لطفی مثل این دوباره
397
00:25:03,840 --> 00:25:05,141
سلام.
398
00:25:06,092 --> 00:25:09,604
در مورد دوربین های امنیتی ...
399
00:25:12,390 --> 00:25:14,725
برای همین گفتم که نیای.
400
00:25:14,726 --> 00:25:17,686
در واقع به همین دلیل است
اوضاع اینجا خیلی متشنج است
401
00:25:17,687 --> 00:25:18,863
منظورت چیه؟
402
00:25:20,857 --> 00:25:23,576
تمام فیلم های دوربین امنیتی از بین رفته است.
403
00:25:24,152 --> 00:25:26,913
هیچ فیلمی ثبت نشده است
حوالی آن روز
404
00:25:31,826 --> 00:25:34,462
من حدس می زنم که او با یک نفر زیاد دعوا کرده است
قبل از مرگش
405
00:25:35,474 --> 00:25:38,652
تمام بدنش کتک خورد.
406
00:25:40,043 --> 00:25:41,427
لعنت به آن
407
00:25:42,462 --> 00:25:45,139
هر کس او را کشت حداقل نباید داشته باشد
او را کتک زد
408
00:25:45,507 --> 00:25:48,267
چرا اینقدر به او ضربه زدند
چه زمانی می خواستند او را بکشند؟
409
00:25:48,593 --> 00:25:51,062
- شنیدم کارآگاه جو مظنون است.
- او نمی تواند باشد.
410
00:25:51,888 --> 00:25:55,024
او به دروغ متهم شده است
411
00:25:55,642 --> 00:25:56,892
شما او را می شناسید.
412
00:25:56,893 --> 00:25:59,028
اون از اون آدما نیست
که کسی را بکشد
413
00:25:59,312 --> 00:26:01,948
کارآگاه کانگ، من دکتر کالبد شکافی هستم.
414
00:26:02,440 --> 00:26:05,868
دکتر کالبد شکافی
فقط شواهد را از یک بدن قضاوت می کند.
415
00:26:06,945 --> 00:26:09,747
و من چیزی از بدن پیدا نمی کنم.
416
00:26:09,906 --> 00:26:11,958
نه حتی DNA یک مظنون.
417
00:26:12,242 --> 00:26:16,203
بنابراین نمی توانم مطمئن باشم
که کارآگاه جو مظنون نیست.
418
00:26:16,204 --> 00:26:17,713
خدای من
419
00:26:18,915 --> 00:26:23,219
دکتر، چیز دیگری هست؟
متوجه شدید؟
420
00:26:23,419 --> 00:26:27,598
آیا مدرکی وجود دارد
برای اثبات اینکه تائسیک مظنون نیست؟
421
00:26:31,469 --> 00:26:34,272
- این چیه؟
- از ناخن های مقتول است.
422
00:26:36,558 --> 00:26:39,318
- من چیزی نمی بینم.
- یک تکه فیبر است.
423
00:26:41,312 --> 00:26:44,574
من مطمئن نیستم
اگر از لباس یا کفش باشد.
424
00:26:45,316 --> 00:26:48,202
اما این تنها چیزی است که من پیدا کردم
در مورد مظنون
425
00:26:48,653 --> 00:26:51,572
دکتر یعنی این
آیا می توانیم جنایتکار را با این کار دستگیر کنیم؟
426
00:26:51,573 --> 00:26:52,999
شانسی نیست
427
00:26:53,700 --> 00:26:55,543
نمونه ای برای مقایسه وجود ندارد
428
00:26:56,160 --> 00:26:58,504
- نمونه ای برای مقایسه؟
- بله.
429
00:27:07,797 --> 00:27:11,225
درباره تصادف ضربه و فرار
تصادف زن مجلسی کیم.
430
00:27:11,593 --> 00:27:13,853
دوربین های امنیتی در مجاورت
431
00:27:14,220 --> 00:27:17,231
در لحظه تصادف خاموش بودند.
432
00:27:17,640 --> 00:27:19,483
درست در لحظه تصادف
433
00:27:19,892 --> 00:27:21,768
- خیلی عجیب است.
-اگه چی میشه
434
00:27:21,769 --> 00:27:25,114
کسی عمدا این فیلم را حذف کرده است؟
435
00:27:25,481 --> 00:27:26,949
یک نفر داخل پلیس.
436
00:27:27,775 --> 00:27:30,068
درست پس از وقوع،
تیم تحقیق پایین آمدند
437
00:27:30,069 --> 00:27:33,289
برای بررسی دفتر کل مدیریت
و فیلم.
438
00:27:33,823 --> 00:27:36,334
اما فیلم تمام شد.
439
00:27:36,951 --> 00:27:39,128
این هرگز قبلاً اتفاق نیفتاده است.
440
00:27:39,162 --> 00:27:41,505
کمی عجیب است.
441
00:27:42,957 --> 00:27:45,092
کسی هست
442
00:27:46,002 --> 00:27:47,887
داخل پلیس؟
443
00:27:57,639 --> 00:28:00,557
من میرم شام بخورم
مطمئن شوید که این مکان به خوبی محافظت می شود.
444
00:28:00,558 --> 00:28:03,694
- می توانید 30 دقیقه دیگر برای خوردن شام بروید.
- بله قربان.
445
00:28:11,819 --> 00:28:13,704
چه چیزی شما را به اینجا رسانده است؟
446
00:28:15,573 --> 00:28:17,991
میدونم سخت کار کردی
447
00:28:17,992 --> 00:28:20,419
اما من حتی یک بار هم به دیدنت نیامدم.
448
00:28:20,662 --> 00:28:24,423
و من حتی به درستی از شما تشکر نکردم.
449
00:28:29,712 --> 00:28:33,599
اینجا من به نام شما حساب باز کردم
450
00:28:35,093 --> 00:28:36,978
پس از تصویب لایحه
451
00:28:37,595 --> 00:28:39,063
و پروژه پیش می رود،
452
00:28:39,472 --> 00:28:41,649
کارهای بسیار بیشتری برای انجام دادن خواهید داشت.
453
00:28:42,100 --> 00:28:43,859
با صلاحدید خود از آن استفاده کنید.
454
00:28:48,189 --> 00:28:50,032
در شرایطی مثل الان،
455
00:28:51,442 --> 00:28:54,412
شما حتی زمان دارید
برای مراقبت از این چیزها
456
00:28:56,906 --> 00:28:59,000
من فقط آن را درک نمی کنم، پدر.
457
00:28:59,867 --> 00:29:01,243
چی؟
458
00:29:01,244 --> 00:29:03,462
من همیشه فکر کرده ام
459
00:29:04,080 --> 00:29:06,799
ما هم همین احساس را داشتیم
درباره سانگ هون
460
00:29:07,417 --> 00:29:11,679
اما حالا، به نظر نمی رسد
اصلا به سانگ هون اهمیت بدم
461
00:29:12,588 --> 00:29:14,140
سئو هوی، چطور تونستی
462
00:29:15,091 --> 00:29:16,133
چنین چیزی بگوید؟
463
00:29:16,134 --> 00:29:19,520
فکر کردم
وقتی شروع کردی به این شکل تغییر کنی
464
00:29:20,513 --> 00:29:23,232
آن زمان بود که چشم سانگ هون بود
تحویل باریون نیوز
465
00:29:24,684 --> 00:29:26,319
من صریح از شما می پرسم.
466
00:29:26,853 --> 00:29:28,988
توقف رسیدگی به پرونده چو
467
00:29:29,439 --> 00:29:31,198
و تغییر تیم تحقیق
468
00:29:31,691 --> 00:29:33,117
این کار شما بود؟
469
00:29:35,570 --> 00:29:37,079
چرا این کار را کردی؟
470
00:29:37,947 --> 00:29:41,625
چو سو هیون سعی کرد چه کاری انجام دهد؟
چرا این همه کار را می کنی؟
471
00:29:43,786 --> 00:29:45,963
گفت 30 دقیقه دیگه برمیگرده
472
00:29:46,330 --> 00:29:47,465
شما اینجا هستید؟
473
00:29:48,875 --> 00:29:50,217
اونجا صبر کن
474
00:29:56,218 --> 00:30:01,218
[Netflix Ver] OCN E11 "The Lies Within"
"قاب شده"
-♥ رو شی ♥-
475
00:30:07,310 --> 00:30:09,862
من مدت زیادی است که یک تجارت را اداره می کنم.
476
00:30:11,147 --> 00:30:15,242
نمی توانم بگویم رهبری کرده ام
یک زندگی بی عیب و نقص در تمام مدت
477
00:30:16,194 --> 00:30:21,040
اما من حداقل این کار را نکردم
هر چیزی برای خجالت
478
00:30:21,491 --> 00:30:23,042
من فقط نیاز داشتم
479
00:30:23,242 --> 00:30:27,421
یک تیم تحقیقاتی که می تواند تمرکز کند
در مورد پرونده سانگ هون
480
00:30:28,664 --> 00:30:30,549
دلیل دیگری وجود ندارد
481
00:30:30,833 --> 00:30:32,676
چو سو هیون به وضوح
482
00:30:33,086 --> 00:30:36,013
ربطی به سانگ هون داشت.
483
00:30:36,714 --> 00:30:38,099
این چیزی است که من معتقدم.
484
00:30:39,300 --> 00:30:43,979
ظاهرا شما بوده اید
تحت تاثیر کارآگاه جو.
485
00:30:46,015 --> 00:30:50,152
پس به پلیس اعتماد داری
که همکارش را کشت
486
00:30:50,269 --> 00:30:51,904
حتی بیشتر از من؟
487
00:30:52,605 --> 00:30:54,106
کارآگاه جو این کار را نکرد.
488
00:30:54,107 --> 00:30:56,117
پس چرا فکر می کنی فرار کرد؟
489
00:30:56,526 --> 00:30:58,661
شواهد قطعی دارند.
490
00:30:59,112 --> 00:31:01,455
شما نمی توانید بگویید او چگونه است
فقط با نگاه کردن به او
491
00:31:02,323 --> 00:31:06,127
این چیز خوبی است
که به راحتی به مردم اعتماد کنید
492
00:31:07,829 --> 00:31:10,381
اما شما همچنین باید مراقب باشید
493
00:31:10,748 --> 00:31:12,383
با مردم اطرافت
494
00:31:14,043 --> 00:31:15,469
سپس شما
495
00:31:17,338 --> 00:31:19,557
واقعا اعتماد کنید
496
00:31:20,967 --> 00:31:22,852
آقای این و یونگ مین؟
497
00:31:24,679 --> 00:31:26,939
نزدیک نگه داشتن کسی
زیرا شما به آنها نیاز دارید
498
00:31:27,181 --> 00:31:30,234
و نزدیک نگه داشتن کسی چون
شما به آنها اعتماد دارید چیزهای متفاوتی هستند.
499
00:31:32,103 --> 00:31:34,780
تو تنها کسی هستی که تا حالا بهش اعتماد کردم
500
00:31:36,482 --> 00:31:39,660
برای همین نگرانت هستم.
501
00:32:08,806 --> 00:32:11,025
روی زمین چه دید؟
502
00:32:16,480 --> 00:32:17,754
هیچ کاغذی برای چاپ وجود ندارد
503
00:32:23,696 --> 00:32:25,164
کجا رفت؟
504
00:32:29,535 --> 00:32:32,838
لعنت بهش او فقط بلند شد
بدون تغییر شیفت ها؟
505
00:32:32,955 --> 00:32:34,965
اون ادم احمق
506
00:32:45,176 --> 00:32:46,477
لعنت بهش
507
00:34:06,549 --> 00:34:07,933
سلام.
508
00:34:10,219 --> 00:34:12,512
شنیده ام که دیگران اغلب سود می برند
از کمک همکارانشان
509
00:34:12,513 --> 00:34:15,107
اما مشکل همکار من چیست؟
فقط منو پایین میکشه
510
00:34:15,725 --> 00:34:17,318
آوردی؟
511
00:34:20,396 --> 00:34:21,604
هی ولش کن
512
00:34:21,605 --> 00:34:22,990
دست بردار
513
00:34:23,983 --> 00:34:26,026
الان با من شوخی میکنی؟
514
00:34:26,027 --> 00:34:27,777
چرا چیزی آوردی که من نمی بینم؟
515
00:34:27,778 --> 00:34:30,196
اینو نیاوردم که نشونت بدم
516
00:34:30,197 --> 00:34:31,948
فقط به خاطر خودم گرفتمش
517
00:34:31,949 --> 00:34:34,043
بگذارید واضح تر بگویم، باشه؟
518
00:34:34,785 --> 00:34:36,661
- باشه
- پس شما می گویید
519
00:34:36,662 --> 00:34:39,497
یک نفر دیگر وجود دارد
اون روز همکارت رو شلیک کرد
520
00:34:39,498 --> 00:34:41,124
- نه کارآگاه جو.
- درسته
521
00:34:41,125 --> 00:34:43,209
پس اسلحه ها را عوض کرد،
522
00:34:43,210 --> 00:34:45,211
فیلم دوربین امنیتی را حذف کرد،
523
00:34:45,212 --> 00:34:48,057
و تمام تقصیر را به گردن ارشد خود بیاندازید؟
524
00:34:48,549 --> 00:34:49,841
خدای من
525
00:34:49,842 --> 00:34:54,313
و باید یکی از پلیس ها باشد
که در روز قتل اسلحه داشت.
526
00:34:54,930 --> 00:34:57,816
سلام. به طور جدی، شما در یک مشکل بزرگ قرار خواهید گرفت
اگر به این کار ادامه دهید
527
00:34:58,184 --> 00:35:00,268
شما نمی توانید به یک فرد بی گناه شک کنید
528
00:35:00,269 --> 00:35:02,946
- فقط با شک ...
- آیا نمی توانم به یک فرد بی گناه مشکوک باشم؟
529
00:35:03,022 --> 00:35:04,782
یک فرد بی گناه دیگر به تازگی جان باخته است.
530
00:35:06,567 --> 00:35:08,911
اینطور نیست که من این کار را می کنم
با توقعات بزرگ
531
00:35:09,570 --> 00:35:11,321
اگر این کار را نکنم،
532
00:35:11,322 --> 00:35:13,499
احساس می کنم فقط دیوانه خواهم شد.
533
00:35:14,450 --> 00:35:16,293
فقط یه لطفی کن
534
00:35:17,370 --> 00:35:20,422
پس کی دوباره بود؟
535
00:35:20,790 --> 00:35:22,091
8.
536
00:35:23,542 --> 00:35:24,843
خدایا
537
00:35:25,044 --> 00:35:27,680
خدایا احمق نباش
538
00:35:29,215 --> 00:35:30,173
بگو
539
00:35:30,174 --> 00:35:31,809
کیم پیل هون.
540
00:35:32,259 --> 00:35:35,804
او یک اسلحه را در 27 آوریل بررسی کرد.
541
00:35:35,805 --> 00:35:37,180
او هنوز آن را پس نداده است.
542
00:35:37,181 --> 00:35:38,306
پارک جین سو.
543
00:35:38,307 --> 00:35:40,475
او آن را در 15 آوریل بررسی کرد.
544
00:35:40,476 --> 00:35:43,603
اوه، نه. او قبلا آن را پس داده است.
545
00:35:43,604 --> 00:35:45,021
پس او نیست.
546
00:35:45,022 --> 00:35:47,982
و...
547
00:35:47,983 --> 00:35:49,818
یو دای یونگ هست.
548
00:35:49,819 --> 00:35:53,580
وقتی به سمتش رفت یک اسلحه را چک کرد
سونگجو و هنوز آن را پس نداده است.
549
00:35:55,074 --> 00:35:57,000
سلام.
550
00:35:58,786 --> 00:35:59,702
خدایا
551
00:35:59,703 --> 00:36:02,370
یو دایی یونگ
JO TAE-SIK
552
00:36:06,710 --> 00:36:08,011
چی؟
553
00:36:08,295 --> 00:36:12,558
آیا شما با تاخیر
عذاب وجدان یا چی؟
554
00:36:13,050 --> 00:36:14,476
آیا شما دیوانه هستید؟
555
00:36:15,469 --> 00:36:16,979
حالا حتی تائسیک؟
556
00:36:18,097 --> 00:36:19,481
شما قبلاً یکی را تمام کرده اید.
557
00:36:20,057 --> 00:36:21,525
خلاص شدن از شر یکی دیگر
558
00:36:22,184 --> 00:36:23,819
تفاوت زیادی ایجاد نخواهد کرد
559
00:36:24,603 --> 00:36:26,071
چقدر...
560
00:36:26,147 --> 00:36:28,699
چقدر بیشتر از من می خواهید انجام دهم؟
561
00:36:29,066 --> 00:36:32,411
شما قبلاً این کار را با هو-گیو انجام دادید.
آیا این برای شما کافی نیست؟
562
00:36:32,820 --> 00:36:35,914
تا کی میخوای منو به اطراف بکشی؟
563
00:36:36,490 --> 00:36:37,791
آقای یو.
564
00:36:38,951 --> 00:36:41,744
به نظر می رسد باور دارید
که زندگیت گیر کرده
565
00:36:41,745 --> 00:36:44,465
در منجلاب به خاطر من
566
00:36:44,832 --> 00:36:46,383
اما در مورد آن فکر کنید.
567
00:36:47,334 --> 00:36:48,969
در منجلاب با هم آشنا شدیم
568
00:36:49,503 --> 00:36:51,764
در وهله اول.
569
00:36:53,507 --> 00:36:55,768
ده سال از آن زمان می گذرد، درست است؟
570
00:37:00,681 --> 00:37:02,524
خودت را انداختی
571
00:37:02,600 --> 00:37:04,777
به منجلاب
572
00:37:05,978 --> 00:37:08,572
و به همین دلیل شما را انتخاب کردم.
573
00:37:09,815 --> 00:37:12,826
الان داری غر میزنی که نمیتونی این کارو بکنی
574
00:37:12,943 --> 00:37:14,661
اما من می دانم
575
00:37:15,946 --> 00:37:18,081
وقتی زمانش رسید این کار را انجام خواهید داد.
576
00:37:20,576 --> 00:37:22,503
از وقتی شروع کردی،
577
00:37:22,828 --> 00:37:25,964
خودت باید تمومش کنی
578
00:37:28,083 --> 00:37:30,052
قبل از اینکه همه دنیا بفهمن
579
00:37:30,669 --> 00:37:33,305
واقعا چه جور آدمی هستی
580
00:37:38,260 --> 00:37:40,103
Jo Tae-sik آخرین نفر است.
581
00:37:42,181 --> 00:37:43,690
من قول می دهم.
582
00:37:45,518 --> 00:37:46,902
پس از آن،
583
00:37:46,977 --> 00:37:48,695
من و تو هرگز نخواهیم کرد
584
00:37:49,438 --> 00:37:50,989
دوباره همدیگر را ببینیم
585
00:38:24,698 --> 00:38:28,001
این یعنی
هو-گیو نیز در لیست قرار گرفت.
586
00:38:28,118 --> 00:38:30,587
این مردم چه کسانی هستند؟
587
00:38:55,981 --> 00:38:57,282
کاپیتان.
588
00:38:59,266 --> 00:39:00,984
چطوری منو اینجا پیدا کردی؟
589
00:39:01,193 --> 00:39:02,660
هی، هو-گیو.
590
00:39:03,347 --> 00:39:04,890
تائسیک با من تماس گرفت.
591
00:39:04,891 --> 00:39:06,838
گفت دیر می آید
592
00:39:06,839 --> 00:39:08,683
و از من خواست که به جای آن به اینجا بیایم.
593
00:39:09,659 --> 00:39:11,169
آیا شما دارید
594
00:39:11,845 --> 00:39:15,565
فلش درایو لپ تاپ خانم کیم؟
595
00:39:16,975 --> 00:39:18,860
آن را به من بده من آن را به او می دهم.
596
00:39:20,562 --> 00:39:22,196
شما می خواهید؟
597
00:39:29,738 --> 00:39:31,289
هو-گیو.
598
00:39:32,032 --> 00:39:35,293
وقتی تیم ما اینطوری منحل شد،
599
00:39:36,369 --> 00:39:38,463
احساس خوبی نسبت به آن نداشتم.
600
00:39:39,539 --> 00:39:42,458
وقتی دیدم چطوری بچه ها
تسلیم نشد و به تلاش ادامه داد
601
00:39:42,459 --> 00:39:44,010
من حتی بدتر هم شدم.
602
00:39:44,377 --> 00:39:45,720
من اینجا هستم
603
00:39:46,087 --> 00:39:47,764
برای کمک به شما بچه ها
604
00:39:49,424 --> 00:39:51,508
بنابراین فقط فلش درایو را به من تحویل دهید.
605
00:39:51,509 --> 00:39:53,144
من آن را به او می دهم.
606
00:39:56,723 --> 00:39:58,024
صبر کن
607
00:39:59,017 --> 00:40:02,195
از کجا فهمیدی
که فلش را داشتم؟
608
00:40:04,606 --> 00:40:07,742
من به کارآگاه جو نگفتم
که فلش را داشتم
609
00:40:09,652 --> 00:40:11,162
کاپیتان
610
00:40:13,448 --> 00:40:16,626
تو اینجا نیستی
چون کارآگاه جو با شما تماس گرفت، درست است؟
611
00:40:22,749 --> 00:40:24,300
تو بودی؟
612
00:40:26,086 --> 00:40:28,545
تو بودی
که لپ تاپ خانم کیم را هک کرد
613
00:40:28,546 --> 00:40:30,589
و فیلم امنیتی را حذف کرد؟
614
00:40:30,590 --> 00:40:31,895
پشت همه اینها بودی؟
615
00:40:31,896 --> 00:40:33,364
هی، هو-گیو.
616
00:40:36,137 --> 00:40:38,106
تو بودی
617
00:40:39,224 --> 00:40:42,235
دوربین های امنیتی عجیب بود
فقط در آن زمان کار نمی کرد.
618
00:40:42,268 --> 00:40:45,062
من شک دارم که راننده ضربه و فرار کرده باشد
زمان کافی برای از بین بردن شواهد
619
00:40:45,063 --> 00:40:46,406
قبل از ناپدید شدن.
620
00:40:46,731 --> 00:40:49,191
«فیلم دوربین امنیتی
در مجاورت بررسی شده است،
621
00:40:49,192 --> 00:40:52,995
اما چیزی ثبت نشد
به دلیل نقص مکانیکی."
622
00:40:53,863 --> 00:40:55,998
این کاپیتان یو بود که این پرونده را بسته بود؟
623
00:41:01,621 --> 00:41:04,882
تو پرونده چو سو هیون رو پوشوندی
خیلی وقت پیش همینجوری
624
00:41:05,208 --> 00:41:07,793
هی، شما در مورد آن اشتباه می کنید.
625
00:41:07,794 --> 00:41:09,303
بعد به من بگو
626
00:41:10,255 --> 00:41:12,306
مگه فیلم رو پاک نکردی
627
00:41:13,091 --> 00:41:16,018
و پرونده Choe Su-hyeon را بپوشانید
به عنوان خودکشی؟
628
00:41:19,764 --> 00:41:21,524
چرا این کار را کردی؟
629
00:41:23,351 --> 00:41:24,819
کاپیتان
630
00:41:26,521 --> 00:41:29,523
فکر می کردم ما یک تیم هستیم.
631
00:41:29,524 --> 00:41:31,525
چرا این کار را کردی؟ چرا؟
632
00:41:31,526 --> 00:41:33,119
هی، هو-گیو.
633
00:41:35,280 --> 00:41:37,281
در زندگی،
634
00:41:37,282 --> 00:41:40,293
بعضی چیزها اتفاق می افتد
بدون توجه به نیت شما
635
00:41:41,995 --> 00:41:43,463
الان یکی از آن لحظات است.
636
00:41:44,622 --> 00:41:46,716
فقط درایو فلش را بی سر و صدا به من بدهید.
637
00:41:47,333 --> 00:41:48,917
همه چیز را بعداً توضیح خواهم داد.
638
00:41:48,918 --> 00:41:51,086
نه. این درست نیست.
639
00:41:51,087 --> 00:41:53,639
کاپیتان، متاسفم.
640
00:41:53,798 --> 00:41:55,099
سلام.
641
00:42:25,038 --> 00:42:26,339
رها کن
642
00:42:27,373 --> 00:42:30,468
-صبر کن
- سلام. رها کن
643
00:42:36,674 --> 00:42:38,684
رها کن!
644
00:43:04,118 --> 00:43:06,504
هو-گیو! لعنت بهش
645
00:43:08,581 --> 00:43:09,815
کارآگاه جو تای سیک
646
00:43:39,529 --> 00:43:41,363
لعنت بهش
647
00:43:41,364 --> 00:43:42,906
ای حرامزاده
648
00:43:42,907 --> 00:43:44,500
ای حرامزاده!
649
00:43:48,413 --> 00:43:49,881
ای حرامزاده
650
00:43:50,790 --> 00:43:52,216
ای حرامزاده
651
00:43:56,421 --> 00:43:57,972
لعنت بهش
652
00:44:02,635 --> 00:44:05,646
تند تند. ای دیوونه
653
00:44:05,763 --> 00:44:07,273
تند تند.
654
00:44:09,517 --> 00:44:11,027
چگونه می توانست...
655
00:44:11,853 --> 00:44:13,186
چگونه...
656
00:44:13,187 --> 00:44:14,646
کاپیتان
657
00:44:14,647 --> 00:44:16,616
من واقعا می ترسم.
658
00:44:17,483 --> 00:44:20,578
لطفا من را ترک نکن
659
00:44:33,708 --> 00:44:35,009
لعنت بهش
660
00:45:03,821 --> 00:45:05,373
هو-گیو!
661
00:45:09,327 --> 00:45:10,836
سلام.
662
00:45:11,162 --> 00:45:12,588
چه کسی این کار را با شما کرد؟
663
00:45:18,586 --> 00:45:19,887
چرا...
664
00:45:20,838 --> 00:45:22,139
چرا...
665
00:45:23,549 --> 00:45:25,476
چرا!
666
00:45:25,510 --> 00:45:27,269
از زمانی که آن را شروع کردید،
667
00:45:27,678 --> 00:45:30,314
شما باید خودتان به آن پایان دهید.
668
00:45:30,515 --> 00:45:32,265
قبل از اینکه همه دنیا بفهمند
669
00:45:32,266 --> 00:45:34,476
تو واقعا چه جور آدمی هستی.
670
00:45:34,477 --> 00:45:35,778
چرا...
671
00:45:56,874 --> 00:45:59,468
همانطور که انتظار داشتید، قربان.
672
00:46:00,253 --> 00:46:02,722
آن دو نفر نقشه کشیدند
673
00:46:02,755 --> 00:46:06,225
و کارآگاه Jo Tae-sik را قاب کرد
برای جنایت
674
00:46:09,095 --> 00:46:12,189
هیچ اقدامی نمیکنی؟
675
00:46:13,766 --> 00:46:15,767
به نظر من می رسد
676
00:46:15,768 --> 00:46:18,195
آنها کار خوبی کردند
از تمیز کردن آشفتگی
677
00:46:19,522 --> 00:46:22,616
به هر حال، اگر کارآگاه Jo Tae-sik
678
00:46:22,900 --> 00:46:25,902
به پایان می رسد
سقوط برای قتل ...
679
00:46:25,903 --> 00:46:28,164
چه کار می کنی
اگر تو جای او بودی؟
680
00:46:28,448 --> 00:46:29,974
من مطمئن نیستم.
681
00:46:29,975 --> 00:46:33,612
من نمی خواهم فقط بنشینم
و برای کاری که انجام ندادهام قاب بگیرم.
682
00:46:34,662 --> 00:46:36,589
فکر می کنم یک وکیل گران قیمت بگیرم.
683
00:46:37,123 --> 00:46:38,748
با توجه به شخصیت او، من شک دارم
684
00:46:38,749 --> 00:46:41,093
او یک وکیل گران قیمت می گرفت
تا اسمش پاک شود
685
00:46:41,794 --> 00:46:43,837
و من مطمئنم
686
00:46:43,838 --> 00:46:46,599
که هرگز ساکت نمی ماند
در مخفی شدن و فراری بودن
687
00:46:48,342 --> 00:46:50,436
مراقب سئو هوی باشید.
688
00:46:51,512 --> 00:46:52,772
من می توانم به شما اطمینان دهم
689
00:46:53,181 --> 00:46:55,191
که آن دو به زودی ملاقات خواهند کرد.
690
00:46:55,641 --> 00:46:57,026
GO YEON-U، GU JIN-JU
691
00:46:59,103 --> 00:47:00,770
00:48:13,060
من نمی دانم که آیا همه افراد در لیست ...
716
00:48:14,595 --> 00:48:17,314
همه آنها ممکن است بیمار باشند.
این چیزی است که شما می گویید؟
717
00:48:33,739 --> 00:48:37,334
سه نفر بودند
که می توانست آن روز اسلحه را شلیک کند.
718
00:48:38,661 --> 00:48:39,578
کیم پیل هون
719
00:48:39,579 --> 00:48:41,997
کیم پیل هون در گانگنام بود
720
00:48:41,998 --> 00:48:43,623
در ساعت 21:14
721
00:48:43,624 --> 00:48:45,092
اون یکی نیست
722
00:48:48,170 --> 00:48:51,348
در ساعت 9:34 بعد از ظهر، Choe Hyeon-u
723
00:48:52,425 --> 00:48:53,934
در اداره پلیس بود.
724
00:48:54,260 --> 00:48:56,437
او تمام شب را در آنجا ماند.
725
00:48:59,619 --> 00:49:01,036
یو دایی یونگ
726
00:49:01,058 --> 00:49:04,320
ساعت 21:24 او بود
727
00:49:06,147 --> 00:49:07,522
در باکمو-دونگ، جونگنو-گو.
728
00:49:07,523 --> 00:49:09,576
345-12، BAKMO-DONG، JONGNO-GU، سئول
729
00:49:13,237 --> 00:49:15,998
کاپیتان واقعا در صحنه بود.
730
00:49:22,246 --> 00:49:26,266
GO YEON-U، GU JIN-JU،
جی هان یونگ، کیم یون جو
731
00:49:32,281 --> 00:49:34,049
SONGJU، HUI-DONG
732
00:49:34,050 --> 00:49:36,030
یونگیل-میون، بوهونگ-میون
733
00:49:38,804 --> 00:49:40,481
این حدس من است.
734
00:49:40,598 --> 00:49:42,816
من فکر می کنم به خاطر زمین است.
735
00:49:43,017 --> 00:49:45,477
آیا شما در مورد زمین صحبت می کنید؟
برای کسب و کار جدید؟
736
00:49:45,478 --> 00:49:46,519
راهی نیست
737
00:49:46,520 --> 00:49:49,531
او چنین خواسته ای را مطرح می کرد
مگر اینکه او دنبال این باشد.
738
00:49:49,565 --> 00:49:51,399
چه خواسته ای داشت؟
739
00:49:51,400 --> 00:49:54,194
گفت که رعایت می کنم
با تمام خواسته های ما
740
00:49:54,195 --> 00:49:56,163
تحت یک شرط
741
00:49:57,323 --> 00:49:58,791
ماده 15.
742
00:49:59,825 --> 00:50:03,796
او خواستار حفاظت از مقاله شد
در مورد خرید زمین ملی
743
00:50:06,666 --> 00:50:08,833
او طرف مقابل را نمی خواهد
برای رفتن به دنبال مقاله
744
00:50:08,834 --> 00:50:10,469
در مورد خرید زمین ملی
745
00:50:12,546 --> 00:50:14,640
«خرید زمین ملی».
746
00:50:16,717 --> 00:50:18,227
"سرزمین ملی..."
747
00:50:20,262 --> 00:50:23,431
BUHEUNG-MYEON، HAGYE-MYEON،
یونگیل-میون
748
00:50:23,432 --> 00:50:25,609
همه آنها ساکن در ...
749
00:50:29,647 --> 00:50:31,973
ASSEMBLYWOMAN، KIM SEO-HUI
750
00:50:35,945 --> 00:50:37,329
... یونگیل-میون،
751
00:50:38,072 --> 00:50:39,581
بوهونگ-میون،
752
00:50:40,449 --> 00:50:41,834
و Hagye-myeon.
753
00:50:45,913 --> 00:50:49,299
پس بیایید بگوییم که همه
در این لیست بیمار است
754
00:50:51,836 --> 00:50:56,265
چه کاری باید انجام دهند
با کسب و کار جدید؟
755
00:51:04,432 --> 00:51:07,901
او پرسید چه مدت است که اینجا زندگی می کنیم
756
00:51:08,185 --> 00:51:10,195
و وقتی پسرم مریض شد.
757
00:51:11,814 --> 00:51:13,157
مکان.
758
00:51:16,652 --> 00:51:19,529
مکان ها هستند
از بیماران مرتبط
759
00:51:19,530 --> 00:51:21,373
به کسب و کار جدید؟
760
00:51:25,995 --> 00:51:28,329
لعنت بهش چرا اومدی اینجا
در چنین ساعتی دیر؟
761
00:51:28,330 --> 00:51:29,673
تائسیک
762
00:51:40,009 --> 00:51:41,477
دای یونگ
763
00:51:48,309 --> 00:51:51,153
او در راه ما ایستاد
بررسی مجدد پرونده Choe Su-hyeon.
764
00:51:53,063 --> 00:51:54,481
- کی هست؟
- و هو-گیو را کشت.
765
00:51:54,482 --> 00:51:55,824
چه کسی این کار را با شما کرد؟
766
00:51:56,150 --> 00:51:59,620
نه. مجبورم کرد بگیرم
مورد کیم سونگ چول
767
00:51:59,779 --> 00:52:02,498
چون قرار بود به زودی بروم.
768
00:52:02,865 --> 00:52:04,157
به همین دلیل بود.
769
00:52:04,158 --> 00:52:06,710
او نمی خواست من چیزی بفهمم.
770
00:52:07,203 --> 00:52:08,921
کاپیتان بود.
771
00:52:09,455 --> 00:52:12,299
من چک کردم که او تماس گرفته است
در اطراف صحنه آن شب
772
00:52:12,333 --> 00:52:14,426
و اینکه یک اسلحه در اختیارش بود.
773
00:52:14,460 --> 00:52:16,428
همه چیز را چک کردم.
774
00:52:17,254 --> 00:52:19,515
کاپیتان ما بود
775
00:52:20,299 --> 00:52:22,226
که هو-گیو را با خونسردی کشت.
776
00:52:31,769 --> 00:52:35,656
یونگیل-میون، بوهونگ-میون
هاگی-میون
777
00:52:35,898 --> 00:52:37,825
SONGJU
778
00:52:39,735 --> 00:52:41,152
واقعا درست است.
779
00:52:41,153 --> 00:52:43,029
YEONGIL-MYEON، SONGJU RMC
780
00:52:43,030 --> 00:52:44,873
این افراد مریض
781
00:52:45,658 --> 00:52:47,751
واقعا زندگی می کنند
782
00:52:48,536 --> 00:52:51,088
روی زمین
جایی که کسب و کار جدید راه اندازی خواهد شد.
783
00:52:51,647 --> 00:52:54,466
زمین رزرو شده
برای کسب و کار جدید در زمینه انرژی های تجدیدپذیر
784
00:52:55,167 --> 00:52:58,661
قسمت دوم رزرو شده: HUI-DONG
قسمت اول رزرو شده: BUHEUNG-MYEON
785
00:53:02,299 --> 00:53:03,475
به زودی،
786
00:53:04,134 --> 00:53:06,186
مال من خواهد بود
787
00:53:09,807 --> 00:53:12,067
به زودی اتفاق خواهد افتاد.
788
00:53:22,194 --> 00:53:23,495
دای یونگ
789
00:53:37,835 --> 00:53:39,428
چرا این کار را کردی؟
790
00:53:40,838 --> 00:53:42,389
هو-گیو.
791
00:53:43,757 --> 00:53:45,309
چرا او را کشتید؟
792
00:53:59,648 --> 00:54:01,533
ما مشکل داریم.
793
00:54:02,526 --> 00:54:04,411
سپس، ما فقط یک گزینه داریم.
794
00:54:05,905 --> 00:54:09,082
باید مشکوک بسازیم
که برای عمل شما قاب خواهد شد.
795
00:54:09,909 --> 00:54:13,253
تفنگ Jo Tae-sik را در صحنه قرار دهید.
796
00:54:13,495 --> 00:54:14,796
چی؟
797
00:54:16,749 --> 00:54:18,467
تفنگم را با ته سیک عوض کنم؟
798
00:54:18,751 --> 00:54:22,221
خفه شو و فقط کاری که میگم رو انجام بده
مگر اینکه بخواهید به جرم قتل دستگیر شوید.
799
00:54:22,880 --> 00:54:24,589
من این را پاک می کنم.
800
00:54:24,590 --> 00:54:26,183
فقط آنچه را که می گویم انجام دهید.
801
00:54:37,895 --> 00:54:39,696
زره پوش، منطقه محدود
802
00:54:41,744 --> 00:54:42,851