1
01:00:46,480 --> 01:00:49,283
Apakah kamu masih melakukannya, sayang?
2
01:00:49,350 --> 01:00:51,185
Aku membawakanmu teh.
3
01:00:59,460 --> 01:01:00,961
Sayang!
4
01:01:17,044 --> 01:01:22,283
Dan tentu saja polisi
sudah putus asa sesuai.
5
01:01:22,349 --> 01:01:25,654
Tapi kamu bilang kamu itu sejenis
spesialis?
6
01:01:25,719 --> 01:01:27,388
Ya.
7
01:01:27,454 --> 01:01:28,689
Dan saya berjanji, Nona Chamley,
8
01:01:28,756 --> 01:01:30,525
jika ada yang bisa menemukan suamimu,
9
01:01:30,592 --> 01:01:31,959
- ini aku dan timku.
- Oh.
10
01:01:32,026 --> 01:01:34,862
Ya, itu yang paling meyakinkan.
11
01:01:34,929 --> 01:01:37,632
Terima kasih, Nona Cornwall.
12
01:01:37,698 --> 01:01:40,834
Jadi, jika saya boleh bertanya,
13
01:01:40,901 --> 01:01:44,639
eh, di mana mereka berada,
tim Anda?
14
01:01:44,705 --> 01:01:50,477
Uh, aku akan kembali dalam satu detik.
15
01:01:51,745 --> 01:01:52,913
Maaf.
16
01:01:54,949 --> 01:01:57,184
Vikram, kamu dimana?
17
01:01:57,251 --> 01:01:58,452
Hmm.
18
01:01:58,520 --> 01:02:00,589
Charlie, cerita lucu.
19
01:02:00,655 --> 01:02:02,256
Saya sedang mencari buku
20
01:02:02,323 --> 01:02:04,925
pada siklus reproduksi
kepiting
21
01:02:04,992 --> 01:02:06,393
ketika aku sudah sepenuhnya
terganggu--
22
01:02:06,460 --> 01:02:08,195
Pintunya, lewati itu.
23
01:02:08,262 --> 01:02:09,763
- Sekarang.
- Ya, ya, ya.
24
01:02:09,830 --> 01:02:11,966
Datang, sayang.
25
01:02:12,032 --> 01:02:14,603
Tidak perlu mendapatkan milikmu,
eh, nunchucks dalam twist.
26
01:02:14,669 --> 01:02:17,606
Apakah kamu keberatan memegang yang itu?
Tidak dapat menemukan lubangnya.
27
01:02:17,672 --> 01:02:19,608
Dimana kita?
28
01:02:19,674 --> 01:02:21,141
Bloomsbury. Hmm.
29
01:02:21,208 --> 01:02:25,913
Ya, di rumah--tunggu,
dimana yang lainnya?
30
01:02:25,980 --> 01:02:27,047
Oh, Connor dan Lysa.
31
01:02:27,114 --> 01:02:28,516
Um, mereka sedang dalam perjalanan.
32
01:02:28,583 --> 01:02:29,750
Ah, ini dia.
33
01:02:29,817 --> 01:02:32,019
Oh.
34
01:02:32,086 --> 01:02:34,723
Itu hampir saja.
Maaf, saya terlambat.
35
01:02:34,788 --> 01:02:36,190
Aku harus menemukan jaketku
dengan kantong.
36
01:02:36,257 --> 01:02:37,726
Tidak dapat menemukan jaket saya yang lain,
tapi di lapangan,
37
01:02:37,825 --> 01:02:38,892
- Kantong adalah yang Anda butuhkan.
- Uh-hmm.
38
01:02:38,959 --> 01:02:40,394
Dan kami masih merindukan Connor.
39
01:02:40,461 --> 01:02:41,996
Oh, dia pergi
untuk pergi mengganti sepatunya.
40
01:02:42,062 --> 01:02:43,497
Dan kenapa dia pergi
untuk mengganti sepatunya?
41
01:02:43,565 --> 01:02:44,666
Karena dia mendapat sepatu baru.
42
01:02:44,733 --> 01:02:46,100
Dan dia berkata, dan saya kutip,
43
01:02:46,166 --> 01:02:47,501
"Ini sepatu baruku yang keren
44
01:02:47,569 --> 01:02:48,802
dan London adalah kota yang sejuk,
45
01:02:48,869 --> 01:02:50,437
dan aku akan memakainya
sepatu baruku yang keren."
46
01:02:53,407 --> 01:02:55,209
kota London. Dingin!
47
01:02:55,276 --> 01:02:57,478
Hei, lihatlah
sepatu baruku yang keren.
48
01:02:57,545 --> 01:02:59,246
Hmm.
49
01:02:59,313 --> 01:03:00,781
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
50
01:03:00,848 --> 01:03:02,550
Ini tidak seperti ini
akan pergi.
51
01:03:02,617 --> 01:03:04,285
Pertama, Anda terlambat.
52
01:03:04,351 --> 01:03:07,454
Kedua, Anda telah mengambil tiga
pintu ajaib, bukan satu.
53
01:03:07,522 --> 01:03:09,423
- Jadi?
- Jadi?
54
01:03:09,490 --> 01:03:11,760
Apa? Anda hanya berpikir pintu ajaib
datang saja gratis?
55
01:03:11,859 --> 01:03:14,461
Saya harus mengisi dokumen
setiap kali dinyalakan.
56
01:03:14,529 --> 01:03:16,797
- Kamu baru saja melipatgandakan beban kerjaku.
- Tapi kantongku.
57
01:03:16,864 --> 01:03:19,099
- Sepatuku. Kepiting saya.
- Saya tidak peduli.
58
01:03:19,166 --> 01:03:20,434
- Pergi. Pergi.
- Oke. Oh. Saya minta maaf.
59
01:03:22,169 --> 01:03:24,972
Tidak usah buru-buru.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
60
01:03:25,039 --> 01:03:27,709
Eh, Chris--
Tuan Christopher Chamley,
61
01:03:27,776 --> 01:03:29,343
dia suamiku.
62
01:03:29,410 --> 01:03:31,111
Dia bekerja lembur.
63
01:03:31,178 --> 01:03:34,882
Dia sering bekerja lembur
saat ini.
64
01:03:34,948 --> 01:03:37,585
Eh, itu internasional
merger di bank.
65
01:03:37,652 --> 01:03:39,486
Uh, baiklah, bolehkah aku menambah pulsamu?
66
01:03:39,554 --> 01:03:41,756
Menakjubkan. Terima kasih.
67
01:03:41,822 --> 01:03:44,793
Dan, eh, kamu, sayangku?
68
01:03:44,892 --> 01:03:46,661
Eh, ya, tolong.
69
01:03:46,728 --> 01:03:49,664
Eh, di bank mana dia bekerja?
70
01:03:49,731 --> 01:03:52,734
Oh, dia kepala Charkham.
71
01:03:52,801 --> 01:03:54,536
Dan, eh, dia sukses.
72
01:03:54,602 --> 01:03:57,772
Sangat sukses,
tapi dengan harga tertentu.
73
01:03:57,838 --> 01:04:01,408
- Harga seperti apa?
- Chris dulu sangat menyenangkan.
74
01:04:02,276 --> 01:04:05,580
Tipe pria yang tidak pernah kalah
bersentuhan dengan anak batinnya.
75
01:04:09,617 --> 01:04:10,918
Tapi pekerjaannya,
76
01:04:10,984 --> 01:04:15,757
volumenya yang tipis
dari pekerjaan yang tidak ada habisnya.
77
01:04:15,824 --> 01:04:18,760
Jadi, saat aku melihatnya melompat,
78
01:04:18,827 --> 01:04:21,362
Saya berasumsi dia telah mencoba...
79
01:04:23,364 --> 01:04:26,668
Dan ketika Anda melihat,
dia sudah pergi?
80
01:04:26,735 --> 01:04:31,038
Uh-hmm. Tidak ada tubuh, tidak ada tanda-tanda keberadaannya.
81
01:04:31,939 --> 01:04:33,207
Hmm.
82
01:04:33,273 --> 01:04:35,643
Bahkan setelah bertahun-tahun,
83
01:04:35,710 --> 01:04:37,712
dan wajah tua yang jelek itu,
84
01:04:37,779 --> 01:04:40,147
Aku masih sangat mencintainya.
85
01:04:40,214 --> 01:04:42,182
Tolong beritahu saya Anda dapat menemukannya.
86
01:04:42,249 --> 01:04:45,119
Jika ada yang bisa menemukannya,
kita bisa, aku bersumpah.
87
01:04:45,185 --> 01:04:47,054
Terima kasih banyak.
88
01:04:47,121 --> 01:04:50,625
Hidup tanpa Chris
akan menjadi sangat abu-abu.
89
01:04:51,492 --> 01:04:56,531
Nona Chamley,
um, melakukan hal lain
90
01:04:56,598 --> 01:04:58,432
hal yang tidak biasa terjadi tadi malam?
91
01:04:59,900 --> 01:05:03,170
Ya ya,
tepat sebelum Chris melompat,
92
01:05:03,237 --> 01:05:06,574
Saya mendengar getaran seruling.
93
01:05:13,615 --> 01:05:17,050
Oke. Ya Tuhan.
94
01:05:17,117 --> 01:05:20,287
Hah. Menarik.
95
01:05:20,354 --> 01:05:23,056
Debu di langkan tidak
cocokkan dengan debu di tempat lain.
96
01:05:23,123 --> 01:05:25,426
Oke. Lihat simbol-simbol ini?
97
01:05:26,661 --> 01:05:27,896
eh...
98
01:05:27,961 --> 01:05:30,230
Sebuah segitiga dipotong menjadi lingkaran.
99
01:05:30,297 --> 01:05:32,534
Apa itu,
seperti tanda geng? Kultus?
100
01:05:32,600 --> 01:05:33,967
Tidak ada satu pun yang saya kenal.
101
01:05:34,034 --> 01:05:37,004
Ah, oke. Tarik aku kembali.
102
01:05:40,575 --> 01:05:42,476
Dan lihat?
103
01:05:42,544 --> 01:05:43,912
kantong.
104
01:05:43,977 --> 01:05:45,412
Berguna.
105
01:05:45,479 --> 01:05:47,281
Hai, Pustakawan.
106
01:05:47,347 --> 01:05:49,950
Jadi, di bawah sana, pintu depan.
107
01:05:50,017 --> 01:05:52,019
- Lihat apa yang kulihat?
- Eh, tiriskan.
108
01:05:52,085 --> 01:05:53,220
- Tidak. Tidak.
- Sampah.
109
01:05:53,287 --> 01:05:54,689
Ooh, saluran pembuangan penuh sampah.
110
01:05:54,756 --> 01:05:56,156
Bel pintu yang cerdas.
111
01:05:56,223 --> 01:05:59,527
Jadi, saya menarik audionya
dari tengah malam,
112
01:05:59,594 --> 01:06:01,361
dengarkan ini.
113
01:06:04,465 --> 01:06:07,434
Getaran seruling,
seperti yang dia katakan.
114
01:06:07,501 --> 01:06:10,672
Seruling, debu,
simbol-simbol,
115
01:06:10,738 --> 01:06:12,674
apa maksudnya semua itu?
116
01:06:17,912 --> 01:06:20,515
Oke. Jadi aplikasi saya tidak
mendaftarkan debu sebagai sihir,
117
01:06:20,582 --> 01:06:23,317
tapi itu pasti
bukan milik Bloomsbury.
118
01:06:23,383 --> 01:06:25,152
12% adalah biji anggur yang digiling,
119
01:06:25,219 --> 01:06:28,322
jadi bukan itu
rata-rata debu London Anda.
120
01:06:29,691 --> 01:06:32,092
Menurut London
kolom surat kabar,
121
01:06:32,159 --> 01:06:33,761
Tuan Christopher Chamley
adalah bankir kelima
122
01:06:33,828 --> 01:06:36,096
telah hilang
selama dua minggu terakhir.
123
01:06:36,163 --> 01:06:37,599
Oh, dan ambil ini, Charlie.
124
01:06:37,665 --> 01:06:40,067
Meskipun para bankir
tidak bekerja di bank yang sama,
125
01:06:40,133 --> 01:06:41,468
mereka semua hidup
dalam radius satu mil
126
01:06:41,536 --> 01:06:43,470
dari rumah Christopher Chamley.
127
01:06:43,538 --> 01:06:44,739
Saya tahu itu, Pak.
128
01:06:44,806 --> 01:06:48,141
Dan kamu juga akan melakukan hal yang sama,
jika Anda membaca catatan singkat saya.
129
01:06:48,208 --> 01:06:49,711
- Catatan singkat, Charlie?
- Ya, tuan.
130
01:06:49,777 --> 01:06:51,311
Sebelum setiap misi,
Saya membuat catatan pengarahan
131
01:06:51,378 --> 01:06:54,281
tentang segala hal yang perlu kita ketahui.
132
01:06:56,383 --> 01:06:58,352
Tolong beritahu saya seseorang membaca
catatan pengarahan saya.
133
01:07:00,487 --> 01:07:03,490
Tahukah kamu berapa lama waktunya
Saya habiskan untuk catatan pengarahan?
134
01:07:03,558 --> 01:07:05,560
Tidak, tetapi jika Anda menulis
waktu itu turun,
135
01:07:05,627 --> 01:07:07,361
maka aku akan berjanji
untuk membacanya--
136
01:07:07,427 --> 01:07:09,296
Maaf, Charlie. Um, jika aku tahu
kamu membuat catatan pengarahan,
137
01:07:09,363 --> 01:07:10,397
Aku bersumpah aku akan membacanya.
138
01:07:10,464 --> 01:07:11,633
Faktanya,
Saya akan membacanya sekarang.
139
01:07:11,699 --> 01:07:13,300
- Terima kasih, Connor.
- Di mana mereka?
140
01:07:13,367 --> 01:07:14,702
- Di lubang merpatimu.
- Aku punya lubang merpati?
141
01:07:14,769 --> 01:07:16,436
- Ada lubang merpati?
- Ada merpati?
142
01:07:16,503 --> 01:07:18,405
Apakah Anda punya ide?
berapa banyak waktu dan usaha yang saya keluarkan
143
01:07:18,472 --> 01:07:20,474
menjadi wali yang baik?
144
01:07:20,542 --> 01:07:24,646
Betapa melelahkannya untuk selalu melakukannya
jadilah orang yang memegang setiap--
145
01:07:26,748 --> 01:07:29,082
kamu tidak tahu
apa yang saya bicarakan, bukan?
146
01:07:30,284 --> 01:07:32,286
Karena kamulah orang yang menyenangkan.
147
01:07:32,352 --> 01:07:34,121
Yang impulsif.
148
01:07:35,924 --> 01:07:37,257
Anda tahu apa? Terkadang aku berharap
149
01:07:37,324 --> 01:07:39,092
Saya tidak punya
menjadi orang yang bertanggung jawab.
150
01:07:40,929 --> 01:07:41,996
Oh!
151
01:07:42,062 --> 01:07:43,130
Apa itu?
152
01:07:43,196 --> 01:07:44,632
Tip-Off Trill
Alarm Saatnya Berangkat.
153
01:07:44,699 --> 01:07:46,300
London adalah yang paling diawasi
kota di dunia,
154
01:07:46,366 --> 01:07:47,902
jadi saya memberi makan suaranya
dari getaran seruling
155
01:07:47,969 --> 01:07:50,170
ke semua sistem pemantauan
dalam radius satu mil
156
01:07:50,237 --> 01:07:52,306
dari rumah Sir Christopher,
dan bingo.
157
01:07:52,372 --> 01:07:54,609
- Terdeteksi getarannya?
- Hidup! Sedang terjadi sekarang!
158
01:07:54,676 --> 01:07:55,643
Ayo.
159
01:08:09,824 --> 01:08:11,325
Tidak, jangan melompat!
160
01:08:19,000 --> 01:08:20,334
Teman-teman.
161
01:08:21,803 --> 01:08:23,103
Charlie!
162
01:08:43,524 --> 01:08:44,993
Hai!
163
01:08:45,059 --> 01:08:46,828
Melangkah maju menuju cahaya.
164
01:08:47,962 --> 01:08:49,229
Perlahan-lahan.
165
01:08:51,164 --> 01:08:53,433
Kaulah pria yang aku coba selamatkan.
166
01:09:00,608 --> 01:09:02,309
Hai! Hai!
167
01:09:09,717 --> 01:09:11,853
Hai! Hai!
168
01:09:28,368 --> 01:09:30,237
Tuan Christopher,
Lady Chamley mengirimiku.
169
01:09:30,303 --> 01:09:31,271
Kami harus mengeluarkanmu dari sini.
170
01:09:31,338 --> 01:09:33,041
TIDAK! Tidak ada orang dewasa yang diperbolehkan!
171
01:09:33,107 --> 01:09:34,108
Tidak ada orang dewasa yang diperbolehkan!
172
01:09:34,174 --> 01:09:35,543
Apa yang kamu bicarakan?
173
01:09:35,610 --> 01:09:37,745
Tidak. Tidak, jangan.
174
01:09:37,812 --> 01:09:39,379
Tempat apa ini?
175
01:09:40,581 --> 01:09:42,182
Bisakah kamu berhenti menangis?
176
01:09:43,250 --> 01:09:45,385
Oh, oh, akulah itu. akulah itu.
177
01:09:45,452 --> 01:09:47,155
Siap atau tidak, aku datang!
178
01:09:47,220 --> 01:09:48,923
Oke.
179
01:09:48,990 --> 01:09:52,627
Jadi saya kira dia memang menghubunginya
dengan anak batinnya lagi.
180
01:09:57,297 --> 01:09:59,901
Besar. Sempurna.
181
01:10:01,869 --> 01:10:04,237
Sekarang aku hanya perlu mencarinya
jalan keluar.
182
01:10:04,304 --> 01:10:06,507
Ayo ayo.
183
01:10:07,842 --> 01:10:10,310
Ayo. Hal bodoh.
184
01:10:10,377 --> 01:10:12,780
Oke. Saya telah memindai
untuk teleportasi,
185
01:10:12,847 --> 01:10:15,415
manifestasi portal,
dan celah multiversal.
186
01:10:15,482 --> 01:10:17,151
Oke oke. aku sudah melebar
pencarian getar seruling
187
01:10:17,217 --> 01:10:18,820
- di seluruh London...
- Tapi tidak ada apa-apa.
188
01:10:18,886 --> 01:10:20,521
Tapi tidak ada apa-apa. Jalan buntu.
189
01:10:20,588 --> 01:10:24,458
Oke. Apakah kita sudah mengesampingkannya
penculikan supranatural
190
01:10:24,525 --> 01:10:26,393
atau, eh, poltergeist, sprite?
191
01:10:26,460 --> 01:10:27,995
Jika rumah itu dibangun
di tempat suci,
192
01:10:28,062 --> 01:10:29,296
eh, druid, penyembah berhala, orang Romawi?
193
01:10:29,362 --> 01:10:30,363
Oke. Memikirkan. Connor, pikirkanlah.
194
01:10:30,430 --> 01:10:31,398
Dia tidak mungkin menghilang begitu saja.
195
01:10:31,465 --> 01:10:33,167
Aku tidak akan membiarkan dia menghilang.
196
01:10:33,233 --> 01:10:34,367
- Vik.
- Kemana saja kamu?
197
01:10:34,434 --> 01:10:35,536
Ada tanda-tanda Charlie?
198
01:10:35,603 --> 01:10:37,538
Belum, tapi aku membawa harapan.
199
01:10:37,605 --> 01:10:39,540
Ini lilin Charlie,
200
01:10:39,607 --> 01:10:42,143
diambil dari Ruang Lilin
di dalam Perpustakaan.
201
01:10:42,210 --> 01:10:43,578
Setiap Penjaga, Pustakawan,
202
01:10:43,644 --> 01:10:45,278
dan Wali
memiliki satu yang terbakar di dalam,
203
01:10:45,345 --> 01:10:47,115
mewakili
kekuatan hidup mereka.
204
01:10:47,181 --> 01:10:48,616
Dan selama
saat lilin mereka menyala...
205
01:10:48,683 --> 01:10:51,152
- Charlie masih hidup.
- Oh, terima kasih Tuhan.
206
01:10:51,219 --> 01:10:52,954
- Tapi dimana dia?
- Amati.
207
01:10:53,020 --> 01:10:54,889
Volume referensi
jejak kaki binatang,
208
01:10:54,956 --> 01:10:56,256
liar dan dijinakkan.
209
01:10:56,323 --> 01:10:58,826
Sekarang, apakah ini terlihat familier?
210
01:10:58,893 --> 01:11:00,161
Segitiga di dalam lingkaran,
211
01:11:00,228 --> 01:11:01,696
seperti cetakan yang kita lihat
di ambang jendela.
212
01:11:01,763 --> 01:11:04,065
Jejak kaki kambing?
Itukah mereka?
213
01:11:04,132 --> 01:11:06,534
Tunggu, bagaimana bisa seekor kambing
ke ambang jendela di Bloomsbury?
214
01:11:06,601 --> 01:11:07,568
Dan mengapa hanya dua cetakan?
215
01:11:07,635 --> 01:11:09,103
Apakah itu kambing berkaki dua?
216
01:11:09,170 --> 01:11:11,773
Oke, hasilnya sudah masuk.
217
01:11:11,839 --> 01:11:14,041
Uh, aku menjalankan diagnosa mendalam
218
01:11:14,108 --> 01:11:16,409
pada debu dari ambang jendela
karena aku tidak bisa menguraikannya
219
01:11:16,476 --> 01:11:17,879
beberapa materi tanaman ini.
220
01:11:17,945 --> 01:11:19,180
Oke. Ini dia.
221
01:11:19,247 --> 01:11:20,413
Daun tanah kering.
222
01:11:20,480 --> 01:11:21,949
Dan jenis daun apa?
223
01:11:22,016 --> 01:11:23,217
Eh, daun dari pohon zaitun.
224
01:11:23,283 --> 01:11:24,451
Ah, pohon zaitun.
225
01:11:24,519 --> 01:11:25,753
Dan tanaman lainnya penting
226
01:11:25,820 --> 01:11:28,022
dari komposisi debu
adalah biji anggur.
227
01:11:28,089 --> 01:11:29,690
Hah. Pohon zaitun
dan biji anggur.
228
01:11:29,757 --> 01:11:31,358
Jadi apa? Debunya dari Italia?
229
01:11:31,424 --> 01:11:32,760
- Yunani?
- Yunani.
230
01:11:32,827 --> 01:11:34,461
Dan khususnya, pepohonan
231
01:11:34,529 --> 01:11:37,131
berasal dari sisi selatan
dari Gunung Olympus.
232
01:11:37,198 --> 01:11:38,766
Gunung Olympus?
233
01:11:38,833 --> 01:11:41,135
Mungkinkah itu menunjukkan adanya dewa Yunani?
234
01:11:41,202 --> 01:11:42,637
Tapi yang mana?
235
01:11:42,703 --> 01:11:44,705
Oh tentu!
236
01:11:44,772 --> 01:11:46,974
Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
237
01:11:47,041 --> 01:11:49,577
Hal ini jelas sekali dan sangat menyakitkan. Hmm?
238
01:11:49,644 --> 01:11:53,214
Jejak kukunya,
getarnya, serulingnya.
239
01:11:53,281 --> 01:11:56,083
Oh, lebih tepatnya, pipa panci.
240
01:11:56,150 --> 01:11:57,251
Itu Pan.
241
01:11:57,317 --> 01:12:00,688
Itu adalah dewa, Pan.
242
01:12:00,755 --> 01:12:02,557
Itu adalah gambar yang buruk.
243
01:12:33,020 --> 01:12:35,823
Maksudku, bicarakan tentang itu
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
244
01:12:38,559 --> 01:12:40,862
Baiklah, aku akan gigit.
245
01:12:46,433 --> 01:12:48,669
Oke.
246
01:12:54,876 --> 01:12:56,010
Apa...
247
01:13:00,047 --> 01:13:01,048
Sihir.
248
01:13:02,283 --> 01:13:03,918
Yay.
249
01:13:17,899 --> 01:13:19,166
Saya akan mendapatkannya kali ini.
250
01:13:19,233 --> 01:13:21,836
Tuan Christopher, hentikan.
251
01:13:21,903 --> 01:13:24,171
Tuan Christopher,
kamu harus segera keluar dari sini!
252
01:13:24,238 --> 01:13:26,807
Anda tidak bisa bermain dengan kami!
253
01:13:27,642 --> 01:13:30,311
- Mengapa tidak?
- Karena kamu terlalu tua.
254
01:13:30,378 --> 01:13:32,146
Dan kamu terlalu jelek!
255
01:13:32,213 --> 01:13:35,283
Jelek, jelek, kamu terlalu jelek!
256
01:13:35,349 --> 01:13:36,851
- Jelek! Jelek!
- Jelek! Jelek!
257
01:13:42,790 --> 01:13:44,992
Apakah ini aktif?
258
01:13:45,059 --> 01:13:46,459
Bagus.
259
01:13:47,828 --> 01:13:49,997
Bagus.
260
01:13:53,433 --> 01:13:54,835
Jadi beritahu aku, anak-anak,
261
01:13:56,537 --> 01:13:58,306
apakah kamu bersenang-senang?
262
01:13:58,372 --> 01:13:59,674
Ya!
263
01:13:59,740 --> 01:14:01,809
Apakah Anda memiliki waktu terbaik?
264
01:14:01,876 --> 01:14:02,677
Ya!
265
01:14:02,743 --> 01:14:05,079
Apakah Anda sedang bersenang-senang?
266
01:14:07,415 --> 01:14:09,917
Tapi, tunggu, apa ini?
267
01:14:09,984 --> 01:14:13,087
Aku merasakan seseorang di sini
siapa yang bukan bagiannya.
268
01:14:13,154 --> 01:14:17,625
Orang dewasa merusak kesenangan kita!
269
01:14:17,692 --> 01:14:19,860
Dan apa yang kami katakan
untuk orang dewasa, anak-anak?
270
01:14:21,195 --> 01:14:25,366
Huhu memang.
271
01:14:25,433 --> 01:14:27,768
Halo, Charlie Cornwall.
272
01:14:27,835 --> 01:14:29,437
Apakah kamu suka permainan?
273
01:14:29,502 --> 01:14:31,639
Karena saya tahu
permainan yang indah untuk dimainkan.
274
01:14:31,706 --> 01:14:34,474
Itu disebut
Aku datang untuk menjemputmu.
275
01:14:35,443 --> 01:14:40,748
Tiga, dua, satu.
276
01:14:41,949 --> 01:14:44,151
Jalankan.
277
01:15:31,265 --> 01:15:33,100
Tidak jatuh cinta pada hal itu lagi.
278
01:15:38,406 --> 01:15:40,574
Tidak.
279
01:15:43,677 --> 01:15:45,646
Tahukah kamu, Charlie,
280
01:15:45,713 --> 01:15:48,115
teman tidak pernah pergi.
281
01:15:49,083 --> 01:15:50,084
Ya?
282
01:15:50,918 --> 01:15:52,853
Yah, aku bukan temanmu.
283
01:16:05,299 --> 01:16:09,470
Pan, dewa pesta
dan bersenang-senang,
284
01:16:09,538 --> 01:16:10,704
tapi juga kekacauan.
285
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
Dan bukan sembarang kekacauan lama, bukan,
286
01:16:12,306 --> 01:16:14,241
bukan kebiasaan Anda
jauhkan-itu-dari-aku
287
01:16:14,308 --> 01:16:16,511
keluarkan-itu-dari-rumahku
semacam kekacauan.
288
01:16:16,577 --> 01:16:18,913
Bahayanya dengan Pan
apakah dia merayumu
289
01:16:18,979 --> 01:16:22,783
untuk menginginkan kekacauan,
menyambutnya masuk.
290
01:16:22,850 --> 01:16:25,019
Kekacauan, hutan belantara,
pelanggaran hukum, kecanduan.
291
01:16:25,086 --> 01:16:27,755
Oh, Connor,
jenis pesta yang diadakan Pan,
292
01:16:27,822 --> 01:16:29,223
mereka akan menghancurkan pikiran,
293
01:16:29,290 --> 01:16:32,259
persahabatan, cinta,
kota, peradaban.
294
01:16:33,427 --> 01:16:35,262
Tapi dia meninggal. Pan meninggal.
295
01:16:35,329 --> 01:16:38,766
- Dan sekarang, dia kembali, entah bagaimana.
- Bagaimana?
296
01:16:38,833 --> 01:16:40,768
Bagaimana cara membangkitkan dewa?
Mulai apa?
297
01:16:40,835 --> 01:16:42,703
- Menyembahnya lagi?
- Hmm. Itu akan berhasil,
298
01:16:42,770 --> 01:16:44,705
tapi untuk mewujudkannya
energi suci yang cukup
299
01:16:44,772 --> 01:16:46,740
akan membutuhkan
pengabdian jutaan orang.
300
01:16:46,807 --> 01:16:49,176
Dan siapa yang memuja Pan
dalam jumlah seperti itu hari ini, hmm?
301
01:16:49,243 --> 01:16:50,611
Mungkin ada petunjuknya
dalam catatan pengarahan.
302
01:16:50,678 --> 01:16:53,047
Catatan pengarahan Charlie.
Tentu saja.
303
01:16:53,114 --> 01:16:55,416
Ini sangat membuat frustrasi.
304
01:16:55,483 --> 01:16:56,951
Saya tahu ini mempunyai arti penting,
305
01:16:57,017 --> 01:16:59,653
tetapi saya tidak dapat menemukan apa pun
sihir tentang hal itu.
306
01:16:59,720 --> 01:17:01,355
Bagaimana kabar peretasannya?
307
01:17:01,422 --> 01:17:05,793
Eh, aku hampir
di jaringan CCTV Bloomsbury.
308
01:17:05,860 --> 01:17:08,796
Catatan pengarahan Charlie.
309
01:17:08,863 --> 01:17:10,698
Tentu saja mereka luar biasa.
310
01:17:10,764 --> 01:17:12,900
Mereka memetakan suatu pola
hilangnya para bankir
311
01:17:12,967 --> 01:17:14,468
selama seratus tahun terakhir.
312
01:17:14,536 --> 01:17:17,204
Setiap 20 tahun, dan selalu
bagian yang sama dari London,
313
01:17:17,271 --> 01:17:19,440
enam bankir menghilang.
314
01:17:19,508 --> 01:17:20,941
Jadi, apakah enam merupakan petunjuk?
315
01:17:21,008 --> 01:17:22,511
Enam, seperti angka ajaib Pan
atau sesuatu?
316
01:17:22,577 --> 01:17:25,746
Tunggu. Enam bankir setiap 20 tahun
selama seratus tahun,
317
01:17:25,813 --> 01:17:27,081
itu 30 bankir.
318
01:17:27,148 --> 01:17:29,618
Itu berarti 30 keluarga
tertinggal.
319
01:17:29,683 --> 01:17:31,385
Apa yang terjadi pada mereka semua?
320
01:18:10,891 --> 01:18:12,860
Ya. saya ikut.
321
01:18:12,927 --> 01:18:14,795
Oke. Jadi memang ada
setidaknya tiga kamera
322
01:18:14,862 --> 01:18:18,199
itu akan mendapat pemandangan yang bagus
apartemen Christopher.
323
01:18:18,265 --> 01:18:19,266
Eh, aha!
324
01:18:20,301 --> 01:18:23,837
Oh, lihat, di sana.
Lihat bayangannya?
325
01:18:23,904 --> 01:18:25,574
Ada seseorang
hanya berdiri di luar bingkai.
326
01:18:25,640 --> 01:18:28,876
Biarkan saya melihat apakah saya bisa--wah.
327
01:18:30,377 --> 01:18:31,478
Apakah Anda melihat apa yang saya lihat?
328
01:18:31,546 --> 01:18:34,683
Ya, tapi itu tidak mungkin.
329
01:18:45,492 --> 01:18:47,696
Bayangan.
Apa yang hilang?
330
01:18:47,761 --> 01:18:49,296
Tidak ada yang melemparkannya.
331
01:18:49,363 --> 01:18:52,233
Itu hanya bayangan
berdiri sendiri.
332
01:19:00,107 --> 01:19:03,545
Eh, dewa yang tidak dimiliki Pan
bayangan yang bisa dilepas.
333
01:19:03,612 --> 01:19:05,446
Jadi mungkin itu bukan Pan.
334
01:19:24,599 --> 01:19:28,135
Juga, eh, ini adalah kaki-kaki,
bukan kaki kambing.
335
01:19:28,202 --> 01:19:29,503
Bukan berarti saya ahlinya
336
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
pada hibrida hewan-manusia
ajaib woo-woo.
337
01:19:31,872 --> 01:19:33,675
Hei, aku sudah tahu
masalah Connor.
338
01:19:33,742 --> 01:19:35,577
Ternyata, tidak terlalu sulit.
339
01:19:35,644 --> 01:19:37,111
Oh, itu pasti membuatmu sangat bahagia.
340
01:19:37,177 --> 01:19:40,214
Hanya yang paling bahagia
saya pernah.
341
01:19:40,281 --> 01:19:41,683
Oh.
342
01:19:41,750 --> 01:19:45,386
Apakah debunya bersinar begitu saja
sebagai respons terhadap kebahagiaanku?
343
01:19:46,688 --> 01:19:48,322
saya terbang.
344
01:19:48,389 --> 01:19:50,190
Aku sedang memikirkan hal-hal yang membahagiakan
dan aku terbang.
345
01:19:50,257 --> 01:19:52,661
Ini adalah debu peri.
346
01:19:52,727 --> 01:19:55,229
Saya pikir Anda bukan ahlinya
dalam sihir woo-woo?
347
01:19:55,296 --> 01:19:56,897
saya tidak,
tapi aku sudah membaca buku cerita.
348
01:19:56,964 --> 01:19:58,566
Bayangan yang terpisah, woo.
349
01:19:58,633 --> 01:19:59,867
Orang hilang di Bloomsbury.
350
01:19:59,933 --> 01:20:01,468
- Pancinya berfluktuasi.
- Pan yang salah.
351
01:20:01,536 --> 01:20:02,870
Itu bukan dewa Pan.
352
01:20:02,936 --> 01:20:04,673
- Itu Peter Pan.
-Peter Pan.
353
01:20:04,739 --> 01:20:05,973
Siapa?
354
01:20:23,190 --> 01:20:25,292
Tepuk tangan jika Anda percaya pada peri.
355
01:20:30,765 --> 01:20:32,767
Jadi, dari apa yang kamu katakan padaku,
356
01:20:32,833 --> 01:20:34,935
Peter Pan ini
sepenuhnya tidak bermoral,
357
01:20:35,002 --> 01:20:37,137
egois, penipu,
kuat, menggoda,
358
01:20:37,204 --> 01:20:39,073
seorang pendekar pedang yang luar biasa
yang juga bisa terbang,
359
01:20:39,139 --> 01:20:41,275
dan dia memiliki peri tawanan,
dan juga abadi.
360
01:20:41,342 --> 01:20:43,210
Dan saya pikir
dewa Pan itu jahat.
361
01:20:43,277 --> 01:20:46,213
Aku...tidak pernah berpikir
seperti itu.
362
01:20:46,280 --> 01:20:49,083
Peter Pan sebagai penjahat.
Cara untuk menghancurkan masa kecilku.
363
01:20:49,149 --> 01:20:52,319
Mungkinkah itu Peter Pan
364
01:20:52,386 --> 01:20:55,657
adalah inkarnasi era ini
dari Pan sendiri?
365
01:20:55,724 --> 01:20:58,325
Pan mengambil banyak bentuk.
366
01:20:58,392 --> 01:21:00,528
Dan bisakah dia mendapatkan dirinya sendiri
kembali bersama
367
01:21:00,595 --> 01:21:03,497
dengan menggunakan dirinya sendiri
dalam budaya populer?
368
01:21:03,565 --> 01:21:04,799
Ya.
369
01:21:04,865 --> 01:21:06,367
Anda mengatakan itu untuk menghidupkan kembali dewa,
370
01:21:06,433 --> 01:21:08,302
mereka akan membutuhkan jamaah
dalam jumlah jutaan.
371
01:21:08,369 --> 01:21:10,971
Peter Pan, dia buku, drama,
taman hiburan, videogame.
372
01:21:11,038 --> 01:21:13,107
Dia punya--
dicintai dalam jutaan orang.
373
01:21:13,173 --> 01:21:14,576
- Jutaan. Ya.
- Itu dia.
374
01:21:14,642 --> 01:21:15,777
Pengabdian modern pada Pan,
375
01:21:15,844 --> 01:21:17,077
atau seperti yang kita kenal sekarang,
Peterpan.
376
01:21:17,144 --> 01:21:18,680
Dan di mana dia akan pergi?
telah mengambil Charlie?
377
01:21:20,682 --> 01:21:22,015
Dugaanku?
378
01:21:22,082 --> 01:21:23,752
- Neverland.
- Bagus sekali.
379
01:21:23,818 --> 01:21:26,920
Dan di mana tepatnya seseorang berada
menemukan petunjuk arah ke sana?
380
01:21:29,390 --> 01:21:31,992
Anda tidak bisa menjadi Peter Pan.
Peter Pan tidak nyata.
381
01:21:32,059 --> 01:21:33,293
Tentu saja aku nyata, Charlie.
382
01:21:33,360 --> 01:21:35,162
Aku senyata anak laki-laki mana pun.
383
01:21:35,229 --> 01:21:36,798
Anda dari sebuah buku.
384
01:21:36,865 --> 01:21:38,966
Sebuah buku yang ditulis tentang saya.
385
01:21:39,032 --> 01:21:40,434
Anak laki-laki terhebat dari semuanya,
386
01:21:40,501 --> 01:21:43,705
dan itu semua benar, Charlie,
Saya Peter Pan.
387
01:21:43,772 --> 01:21:46,106
Tidak, kamu adalah seorang yang bisa berubah bentuk
psikopat anak kambing
388
01:21:46,173 --> 01:21:47,441
yang menculik para bankir.
389
01:21:47,509 --> 01:21:49,544
- Anak Laki-Laki yang Hilang.
- Dan membunuh mereka.
390
01:21:49,611 --> 01:21:51,311
Saya tidak membunuh siapa pun.
391
01:21:51,378 --> 01:21:53,648
Anda punya kamar
penuh kerangka.
392
01:21:53,715 --> 01:21:56,250
Mereka meninggal karena usia tua.
Itu yang dilakukan manusia.
393
01:21:56,316 --> 01:21:57,886
Ini bukan salahku
bahwa semua anak-anak,
394
01:21:57,951 --> 01:21:59,086
kecuali satu, tumbuh dewasa.
395
01:21:59,153 --> 01:22:00,487
Tapi mereka bukan anak-anak.
396
01:22:00,555 --> 01:22:02,289
Mereka sudah dewasa
dengan kehidupan dan keluarga,
397
01:22:02,356 --> 01:22:03,924
dan kamu merampas semua itu dari mereka.
398
01:22:03,991 --> 01:22:05,827
Mereka ingin berada di sini.
399
01:22:05,894 --> 01:22:07,227
Sama seperti Anda ingin berada di sini.
400
01:22:07,294 --> 01:22:08,962
Saya tidak ingin berada di sini.
401
01:22:09,029 --> 01:22:10,431
Tapi kamu menginginkannya,
Charlie Cornwall.
402
01:22:10,497 --> 01:22:12,232
Aku mendengarmu ketika kamu menginginkannya.
403
01:22:12,299 --> 01:22:14,903
"Saya harap saya tidak melakukannya
menjadi orang yang bertanggung jawab."
404
01:22:14,968 --> 01:22:16,871
- Itu yang kamu katakan.
- Bagaimana kamu...
405
01:22:16,937 --> 01:22:18,706
Dan sekarang kamu tidak melakukannya.
406
01:22:18,773 --> 01:22:21,743
Sekarang kamu bisa menjadi anak-anak selamanya.
407
01:22:21,810 --> 01:22:22,844
Oke.
408
01:22:23,645 --> 01:22:27,649
Jika Anda Peter Pan,
lalu dimana Kapten Hook, hmm?
409
01:22:27,715 --> 01:22:28,750
Dimana Tinkerbellnya?
410
01:22:28,817 --> 01:22:30,150
Kapten Hook sudah mati,
411
01:22:30,217 --> 01:22:31,619
setidaknya untuk saat ini,
412
01:22:31,686 --> 01:22:33,655
dan Tinkerbell,
dia ada di sekitar sini.
413
01:22:33,721 --> 01:22:35,088
Tentu.
414
01:22:35,155 --> 01:22:37,124
Dan di mana Neverland?
415
01:22:37,191 --> 01:22:38,793
Dimana Neverlandnya?
416
01:22:38,860 --> 01:22:42,262
Wendy, kamu di Neverland.
417
01:22:43,163 --> 01:22:45,966
Anda hanya perlu melihat
dengan hatimu.
418
01:23:01,048 --> 01:23:02,951
Itu indah.
419
01:23:03,016 --> 01:23:04,418
Dan di situlah tempatmu berada,
Wendy.
420
01:23:04,485 --> 01:23:07,287
Berhenti memanggilku Wendy.
Namaku...
421
01:23:07,354 --> 01:23:10,892
Apa? Siapa namamu?
422
01:23:10,959 --> 01:23:12,894
Itu...
423
01:23:16,396 --> 01:23:18,867
- Ini Wendy.
- Tentu saja.
424
01:23:18,933 --> 01:23:20,902
Selalu begitu.
425
01:23:20,969 --> 01:23:22,503
Lihat. Dan ada Tinkerbell.
426
01:23:29,443 --> 01:23:31,713
Oh, Petrus,
Saya bisa tinggal di sini selamanya.
427
01:23:52,600 --> 01:23:54,434
Benar, dengarkan,
kamu peri kecil.
428
01:23:54,501 --> 01:23:56,136
Tidak, tentu saja,
429
01:23:56,203 --> 01:23:57,872
Saya tidak jatuh
untuk ilusi Neverland.
430
01:23:57,939 --> 01:23:59,172
Bagaimana?
431
01:23:59,239 --> 01:24:00,775
Karena saya seorang wali, dan kami--
432
01:24:00,842 --> 01:24:02,075
tunggu...
433
01:24:03,678 --> 01:24:04,812
Saya bisa memahami Anda.
434
01:24:06,748 --> 01:24:08,081
Aneh.
435
01:24:08,148 --> 01:24:09,249
Karena aku Wendy, kan?
436
01:24:09,316 --> 01:24:10,652
Hah.
437
01:24:10,718 --> 01:24:14,288
Oh maaf,
tidak bermaksud memeras.
438
01:24:14,354 --> 01:24:16,123
Apakah itu lebih baik?
439
01:24:16,189 --> 01:24:17,525
Bagus. Sekarang dengarkan.
440
01:24:17,592 --> 01:24:19,627
Saya sudah membaca bukunya,
Saya tahu aturannya,
441
01:24:19,694 --> 01:24:20,929
dan jika aku Wendy,
442
01:24:20,995 --> 01:24:23,130
itu berarti kamu membenciku
dan kamu ingin aku keluar dari sini.
443
01:24:23,196 --> 01:24:25,065
Coba tebak?
444
01:24:25,132 --> 01:24:26,734
Aku ingin aku keluar dari sini juga,
445
01:24:27,669 --> 01:24:31,940
yang artinya, mungkin kami bisa membantu
satu sama lain keluar?
446
01:24:32,006 --> 01:24:34,642
Bagus.
447
01:24:34,709 --> 01:24:37,645
Sekarang aku membutuhkanmu untuk mendapatkannya
pesan dari sini untukku.
448
01:24:44,384 --> 01:24:47,956
"Matahari kedua ke kanan,
dan terus berjalan sampai pagi."
449
01:24:48,022 --> 01:24:49,323
Apa yang tidak jelas, tidak tepat,
450
01:24:49,389 --> 01:24:51,059
koordinat yang tidak dapat dipahami
apakah itu?
451
01:24:51,124 --> 01:24:52,894
Jika Neverland adalah tempat yang nyata,
452
01:24:52,961 --> 01:24:55,495
ada segala kemungkinan
untuk ada dalam beberapa jenis
453
01:24:55,563 --> 01:24:57,397
ruang ekstra dimensi atau...
454
01:24:58,900 --> 01:25:03,103
Adakah orang lain yang bisa mendengar... dentingan?
455
01:25:22,523 --> 01:25:25,158
Apa? Apa itu? Apa itu?
456
01:25:25,225 --> 01:25:26,894
Apakah itu Tinkerbell?
457
01:25:26,961 --> 01:25:28,328
Tinkerbell? Tinkerbell?
458
01:25:28,395 --> 01:25:30,497
- Eh...
- Tinkerbell?
459
01:25:40,041 --> 01:25:42,010
Anda mencuci lidah itu
460
01:25:42,076 --> 01:25:43,645
dengan mulut kotor itu.
461
01:25:43,711 --> 01:25:47,649
Ssst. Saya tidak peduli
seberapa jauh Anda telah mencapainya atau seberapa cepat.
462
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Tidak ada alasan
untuk kata-kata vulgar yang kasar.
463
01:25:50,752 --> 01:25:52,352
Maaf. Maaf, Vikram.
464
01:25:52,419 --> 01:25:54,254
Anda berbicara, uh--Anda berbicara peri?
465
01:25:54,321 --> 01:25:56,124
- Ini gila.
- Ya, tentu saja.
466
01:25:56,891 --> 01:25:58,893
Ini sangat mirip
ke unicorn.
467
01:25:58,960 --> 01:26:00,260
Hmm. Saya pernah bertemu unicorn sekali.
468
01:26:00,327 --> 01:26:02,295
Bernard tua,
meminumku di bawah meja.
469
01:26:03,097 --> 01:26:05,066
Benar, ini dia.
470
01:26:10,738 --> 01:26:14,207
Ah, begitu. Eh, aku minta maaf
untuk aksenku, hmm?
471
01:26:14,274 --> 01:26:16,010
Tapi izinkan saya bertanya kepada Anda. eh...
472
01:26:18,311 --> 01:26:21,616
Oh benarkah? Dan dia...
473
01:26:21,683 --> 01:26:24,217
Oh, itu artinya kamu...
474
01:26:24,284 --> 01:26:25,586
Itu sebabnya kami...
475
01:26:27,689 --> 01:26:29,590
Saya pikir itu saja
sangat jelas.
476
01:26:31,025 --> 01:26:32,026
Apa yang dia katakan?
477
01:26:32,093 --> 01:26:33,695
Oh, aku akan memberitahumu sepanjang jalan.
478
01:26:33,761 --> 01:26:35,663
Peri agak rumit
untuk menerjemahkan,
479
01:26:35,730 --> 01:26:38,365
tapi pada dasarnya,
wanita besar yang jahat itu meremasnya,
480
01:26:38,432 --> 01:26:39,734
dan sekarang dia membencinya,
481
01:26:39,801 --> 01:26:42,369
dan dia menyukai kita
untuk membawa wanita jahat itu pergi.
482
01:26:42,436 --> 01:26:44,271
Dari?
483
01:26:44,337 --> 01:26:45,907
- Neverland.
- Ah.
484
01:26:45,973 --> 01:26:47,307
Neverland yang sebenarnya.
485
01:26:47,374 --> 01:26:49,911
Kami pergi
ke Neverland yang sebenarnya.
486
01:26:51,445 --> 01:26:53,581
Hei, kamu senang kamu memakainya
sepatu barumu yang keren sekarang?
487
01:26:53,648 --> 01:26:54,816
Saya tidak tahu
apa yang saya pikirkan.
488
01:26:54,882 --> 01:26:56,684
Tentu saja,
sedang hujan di London.
489
01:26:56,751 --> 01:26:58,786
Neverland yang sebenarnya menyebalkan.
490
01:26:58,853 --> 01:27:00,387
Bicara tentang
jangan temui pahlawanmu.
491
01:27:00,454 --> 01:27:01,656
kata Tinkerbell
492
01:27:01,723 --> 01:27:02,990
bahwa ini hanya
Neverland sementara,
493
01:27:03,057 --> 01:27:04,659
bahwa Peter Pan kehilangan akses
ke wilayah kekuasaannya.
494
01:27:04,726 --> 01:27:06,259
Bagaimana?
495
01:27:06,326 --> 01:27:08,563
Tinkerbell bilang dia keluar
terlalu lama merekrut Lost Boys.
496
01:27:08,629 --> 01:27:10,064
Vik, mulai sekarang,
tolong mulai setiap kalimat
497
01:27:10,131 --> 01:27:11,532
dengan, "kata Tinkerbell."
498
01:27:11,599 --> 01:27:13,901
Connor, jaga akal sehatmu
tolong, tentang bahaya yang kita hadapi.
499
01:27:13,968 --> 01:27:15,002
Ya.
500
01:27:30,317 --> 01:27:32,252
Ya, ini adalah awal yang baik.
501
01:27:32,319 --> 01:27:34,254
Bahkan tidak terkunci.
502
01:27:34,321 --> 01:27:36,891
Tidak ada yang mencurigakan tentang itu.
503
01:27:38,559 --> 01:27:41,729
Itu jebakan.
504
01:27:41,796 --> 01:27:43,698
Oh, Neverland "terkunci dalam cerita".
505
01:27:43,765 --> 01:27:46,167
Tinkerbell memberitahuku hal itu
jika kita ingin masuk ke Neverland,
506
01:27:46,234 --> 01:27:47,702
kita harus menjadi
bagian dari kisah Petrus.
507
01:27:47,769 --> 01:27:50,303
Jadi, para bankir
menjadi Anak Hilang.
508
01:27:50,370 --> 01:27:52,106
Charlie telah menjadi Wendy.
509
01:27:52,173 --> 01:27:54,675
Apa? Charlie adalah Wendy?
510
01:27:54,742 --> 01:27:56,309
Seperti, dalam baju tidur
dan segalanya?
511
01:27:57,512 --> 01:27:59,013
Oh, itu ya, kan?
512
01:27:59,080 --> 01:28:02,382
Oke. Jadi, kita harus menjadi
bagian dari cerita Peter Pan?
513
01:28:02,449 --> 01:28:03,551
Bagaimana kita melakukan itu?
514
01:28:03,618 --> 01:28:04,886
saya bawa
dari Perpustakaan
515
01:28:04,952 --> 01:28:06,353
koleksi terbaik
pakaian
516
01:28:06,419 --> 01:28:07,655
dan aksesori kostum.
517
01:28:07,722 --> 01:28:11,159
Sekarang, siapa yang bangun
untuk sedikit permainan peran?
518
01:28:11,225 --> 01:28:12,459
Tidak.
519
01:28:24,437 --> 01:28:27,141
Memperkenalkan Kapten James Hook.
520
01:28:27,208 --> 01:28:28,441
Hmm.
521
01:28:30,077 --> 01:28:31,946
John Darling, siap melayani Anda.
522
01:28:32,013 --> 01:28:33,915
Dan memperkenalkan...
523
01:28:35,183 --> 01:28:36,784
Tik-tok.
524
01:28:37,552 --> 01:28:39,120
Kenapa aku harus begitu
buaya?
525
01:28:39,187 --> 01:28:41,354
Karena kamu satu-satunya
siapa yang cocok dengan jaket itu.
526
01:28:41,421 --> 01:28:42,857
Ditambah lagi, Anda tidak bisa menariknya
lepas topi ini.
527
01:28:42,924 --> 01:28:45,458
Saya merasa bahwa saya tidak melihat
jauh berbeda.
528
01:28:45,526 --> 01:28:47,762
Oke. Yah, tidak ada apa-apa.
529
01:28:47,829 --> 01:28:50,731
- Hah, kecuali harga diriku.
- Selanjutnya!
530
01:28:53,801 --> 01:28:56,070
Anda tahu, jika para bankir
telah menjadi Anak Hilang,
531
01:28:56,137 --> 01:28:58,039
lalu itu menjelaskan alasannya
selalu ada enam.
532
01:28:58,105 --> 01:29:00,007
Dalam cerita aslinya,
ada enam Lost Boys.
533
01:29:00,074 --> 01:29:02,543
Tapi kenapa Peter Pan
mencuri orang tua yang membosankan
534
01:29:02,610 --> 01:29:04,245
dan bukan anak-anak sebenarnya?
535
01:29:04,312 --> 01:29:06,814
Ah. Ya, sudah
sebuah teori tentang itu.
536
01:29:06,881 --> 01:29:09,083
Jadi di dalam novel,
jika Lost Boys bertambah tua,
537
01:29:09,150 --> 01:29:12,620
yang dibenci Peter,
dia "menipiskannya".
538
01:29:12,687 --> 01:29:14,822
Buku itu tidak menjelaskan secara pasti
apa yang dia maksud dengan itu.
539
01:29:14,889 --> 01:29:17,291
Tapi sekarang,
dia punya strategi baru,
540
01:29:17,357 --> 01:29:18,926
membuka kunci batin anak orang dewasa,
541
01:29:18,993 --> 01:29:20,828
dan anak batin itu
tidak pernah tumbuh dewasa.
542
01:29:20,895 --> 01:29:22,897
Ah. Jadi, jika Anda memulai
sebagai bankir yang membosankan,
543
01:29:22,964 --> 01:29:25,333
lalu mendapatkan inner child itu
keluar akan melepaskan
544
01:29:25,398 --> 01:29:27,134
banyak anak muda
energi yang terpendam?
545
01:29:27,201 --> 01:29:28,336
Begitukah cara dia tetap awet muda?
546
01:29:28,401 --> 01:29:30,037
Apakah Peter Pan adalah Vampir Pesta?
547
01:29:30,104 --> 01:29:32,240
Dia dan Paris Hilton.
Menarik.
548
01:29:32,306 --> 01:29:34,742
Jadi, apa yang akan kita lakukan
kapan kita menemukan Peter Pan, Kapten?
549
01:29:34,809 --> 01:29:36,443
Tenang, Nak.
550
01:29:36,510 --> 01:29:38,779
Dan kami akan memotongnya
dari kerongkongan hingga ampela!
551
01:29:38,846 --> 01:29:40,514
Sialan, Vik. Tenang.
552
01:29:40,581 --> 01:29:42,617
Saya sangat menyesal.
Saya tidak yakin apa yang merasuki saya.
553
01:29:42,683 --> 01:29:44,151
Terlalu membalik ke kanan, Anda tidak melakukannya.
554
01:29:44,218 --> 01:29:46,520
Dan berhentilah melakukan hal buruk itu
Aksen Inggris, Connor.
555
01:29:46,587 --> 01:29:48,522
- Ini memalukan.
- Ah.
556
01:29:48,589 --> 01:29:51,626
Aku--kamu tahu,
Saya rasa saya tidak bisa.
557
01:29:51,692 --> 01:29:53,127
Sepertinya aku terjebak.
558
01:29:53,194 --> 01:29:56,964
Kalau begitu, aku akan mengantarmu keelhaul
atas kelancanganmu!
559
01:29:57,798 --> 01:30:01,002
Ah. Oh, sepertinya kita sudah paham
terkunci dalam karakter kita.
560
01:30:01,068 --> 01:30:03,771
Ah. Jadi, kamu seorang bajak laut
psikopat.
561
01:30:03,838 --> 01:30:05,506
- Aku orang Inggris toff dan--
- Hmm.
562
01:30:05,573 --> 01:30:07,308
--Lysa adalah...
563
01:30:09,510 --> 01:30:11,045
Lisa?
564
01:30:12,647 --> 01:30:15,549
Itu aneh.
565
01:30:15,616 --> 01:30:18,719
Oke. Saya pikir kita harus keluar
dari sini secepat mungkin.
566
01:30:18,786 --> 01:30:20,254
- Setuju.
- Ah!
567
01:30:20,321 --> 01:30:22,223
Maksudku, ya.
568
01:30:31,666 --> 01:30:35,369
Petrus!
Eh, aku sudah mencarimu.
569
01:30:35,435 --> 01:30:37,004
Ini aku, Wendy.
570
01:30:37,071 --> 01:30:38,572
Apakah kamu tidak punya
saat yang paling menakjubkan?
571
01:30:38,639 --> 01:30:41,642
Oh, luar biasa sekali, Peter.
572
01:30:41,709 --> 01:30:44,745
- Eh, kecuali...
- Kecuali apa?
573
01:30:44,812 --> 01:30:48,481
Katakan padaku, Wendy, karena tidak punya anak
pernah bisa sedih di Neverland.
574
01:30:50,151 --> 01:30:52,653
Aku hanya tidak ingin berbagi
seorang anak laki-laki yang pemberani,
575
01:30:52,720 --> 01:30:56,023
dan berani, dan brilian
seperti kamu bersama orang lain.
576
01:30:56,090 --> 01:30:57,490
Aku tidak tahan.
577
01:30:58,559 --> 01:31:00,728
Bahkan dengan Lost Boys pun tidak.
578
01:31:02,596 --> 01:31:04,031
Anda ingin saya mengirim mereka pergi?
579
01:31:04,098 --> 01:31:05,599
Aku tahu kamu tidak bisa.
580
01:31:06,767 --> 01:31:08,501
Saya tahu itu akan memakan waktu
terlalu banyak kekuatan.
581
01:31:08,569 --> 01:31:10,871
Tidak ada apa-apa
Aku tidak bisa melakukannya, Wendy.
582
01:31:10,938 --> 01:31:13,607
aku lebih berani,
dan berani, dan brilian,
583
01:31:13,674 --> 01:31:16,577
dan kuat dari siapa pun
di seluruh dunia!
584
01:31:16,644 --> 01:31:18,512
Kepintaran saya!
585
01:31:18,579 --> 01:31:21,382
Jadi, kamu akan mengirim mereka pulang?
Untukku?
586
01:31:21,449 --> 01:31:24,118
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Wendy.
587
01:31:25,252 --> 01:31:26,454
Kecuali itu.
588
01:31:26,520 --> 01:31:28,488
Peter Pan benci bermain sendirian.
589
01:31:28,556 --> 01:31:30,257
Itu sebabnya disebut
tidak pernah,
590
01:31:30,324 --> 01:31:31,892
karena teman-temanku tidak pernah pergi.
591
01:31:31,959 --> 01:31:35,196
Dan ketika mereka mati,
yang kalian semua inginkan,
592
01:31:35,262 --> 01:31:37,231
Aku akan keluar dan membeli yang baru.
593
01:31:40,768 --> 01:31:43,871
Anak Laki-Laki yang Hilang,
siapa yang siap berpetualang?
594
01:31:43,938 --> 01:31:46,273
Sebuah pencarian! Ayo melakukan pencarian!
595
01:31:46,340 --> 01:31:49,310
Ada Sungai Putri Duyung,
atau Galleon yang Hancur,
596
01:31:49,377 --> 01:31:50,878
atau Pohon Besar.
597
01:31:50,945 --> 01:31:52,213
Ooh.
598
01:31:52,279 --> 01:31:54,148
Atau bagaimana dengan Dunia Nyata?
599
01:31:54,215 --> 01:31:55,950
Petualangan terhebat
dari semuanya?
600
01:31:56,017 --> 01:31:58,986
- Vikram!
- Kapten Hook, lari!
601
01:31:59,053 --> 01:32:03,324
Peterpan,
Saya menantang kamu untuk berduel.
602
01:32:03,391 --> 01:32:04,525
Kapten Hook.
603
01:32:04,592 --> 01:32:06,360
Apa syaratmu,
kamu ikan cod tua?
604
01:32:06,427 --> 01:32:10,231
Jika saya menang, Anda melepaskan semuanya
tawananmu dari Neverland.
605
01:32:10,297 --> 01:32:13,667
Dan jika saya menang, Anda memberi makan diri Anda sendiri
kepada buaya.
606
01:32:13,734 --> 01:32:17,972
Um, aku tidak begitu yakin
bagaimana hal itu akan berhasil.
607
01:32:19,240 --> 01:32:20,341
Jangan takut, Lisa.
608
01:32:20,408 --> 01:32:22,710
Saya salah satu dari sejarah
pendekar pedang terhebat.
609
01:32:22,777 --> 01:32:25,813
Hmm. saya terima.
610
01:32:25,880 --> 01:32:28,482
Lalu naik ke sini
dan lawan aku, sekantong tulang!
611
01:32:33,220 --> 01:32:36,357
aku akan membelahmu
menjadi dua bagian, Nak!
612
01:32:37,958 --> 01:32:40,027
Oke. Sekarang Celana Berbulu itu
terganggu,
613
01:32:40,094 --> 01:32:42,096
- ayo kumpulkan Lost Boys.
- Ide bagus.
614
01:32:42,163 --> 01:32:45,633
Dan, um, kamu tidak mau makan
salah satu dari mereka, kan?
615
01:32:45,699 --> 01:32:48,002
Connor. Tidak, tentu saja tidak!
616
01:32:48,069 --> 01:32:49,570
Oh, bodohnya aku.
617
01:32:57,611 --> 01:33:00,247
Vikram, hati-hati.
618
01:33:00,314 --> 01:33:01,382
Anda tidak bisa mempercayainya.
619
01:33:01,449 --> 01:33:04,051
Saya hanya percaya baja yang dingin dan keras.
620
01:33:04,985 --> 01:33:08,422
Menjauhlah dari Pustakawanku.
621
01:33:10,157 --> 01:33:12,993
Wendy tidak bisa melawan Peter.
Itu tidak kanonik.
622
01:33:16,263 --> 01:33:18,299
Miliki padamu, Nak!
623
01:33:24,539 --> 01:33:27,374
Kejahatan apa ini?
624
01:33:27,441 --> 01:33:29,276
Neverland yang sebenarnya.
625
01:33:40,688 --> 01:33:41,922
Pustakawan kecil yang konyol,
626
01:33:41,989 --> 01:33:44,291
Saya ingat jenis Anda
dari masa lalu,
627
01:33:44,358 --> 01:33:46,961
dan kamu sudah bermain
tepat ke tanganku.
628
01:33:55,236 --> 01:33:56,837
Aduh Buyung.
629
01:33:58,806 --> 01:34:00,674
Wah.
630
01:34:06,814 --> 01:34:09,250
Terima kasih padamu, sekarang aku punya
semua elemen cerita
631
01:34:09,316 --> 01:34:12,119
Saya perlu membuka jalan
kembali ke Neverland.
632
01:34:12,186 --> 01:34:14,722
Anak Laki-Laki yang Hilang, Wendy,
John Sayang,
633
01:34:14,788 --> 01:34:17,324
buaya, mereka semua ada di sini.
634
01:34:17,391 --> 01:34:20,661
Dan segera,
kita semua akan bersama selamanya.
635
01:34:26,433 --> 01:34:29,370
Begitu juga dengan kamu,
Kapten Hook baruku,
636
01:34:29,436 --> 01:34:31,305
siapa yang akan aku lawan lagi,
637
01:34:31,372 --> 01:34:32,740
dan lagi,
638
01:34:32,806 --> 01:34:34,275
dan lagi,
639
01:34:35,376 --> 01:34:37,011
dan tidak pernah kalah.
640
01:34:41,550 --> 01:34:42,950
Tidak pernah kalah?
641
01:34:47,788 --> 01:34:49,690
Bagaimana kamu melakukan itu?
642
01:34:49,757 --> 01:34:51,225
Lucuti Vikram Chamberlain,
643
01:34:51,292 --> 01:34:54,428
salah satu pendekar pedang terhebat
dalam sejarah? Sederhana.
644
01:34:54,495 --> 01:34:57,765
Dengan menjadi yang terhebat
pendekar pedang dalam sejarah.
645
01:34:57,831 --> 01:34:59,300
Poppycock dan kepulan!
646
01:34:59,366 --> 01:35:01,869
Biarkan pedang kita yang memutuskan,
Pustakawan.
647
01:35:02,903 --> 01:35:04,838
Vikram, cerita kita terkunci.
648
01:35:04,905 --> 01:35:06,173
Artinya,
tidak peduli seberapa kerasnya kamu berjuang,
649
01:35:06,240 --> 01:35:08,409
Hook selalu dimakan
oleh buaya.
650
01:35:09,578 --> 01:35:11,580
Buaya, katamu?
651
01:35:13,814 --> 01:35:15,115
Halo?
652
01:35:16,417 --> 01:35:17,384
Halo?
653
01:35:19,720 --> 01:35:21,488
Menurutku, kamu membuat mereka takut.
654
01:35:21,556 --> 01:35:22,923
Anda harus mencoba menghilangkan topinya.
655
01:35:28,195 --> 01:35:29,196
Lisa?
656
01:35:33,535 --> 01:35:37,504
Wah. Sekarang, itu
adalah pemandangan yang mengkhawatirkan.
657
01:35:37,572 --> 01:35:39,608
Lisa, aku sangat berharap
bahwa kamu punya sesuatu
658
01:35:39,674 --> 01:35:41,175
cukup besar untuk dimakan
untuk sarapan.
659
01:35:45,513 --> 01:35:48,082
Ah. Ini dia.
660
01:35:52,953 --> 01:35:54,556
Kamu sebenarnya
sangat pandai dalam hal itu.
661
01:35:54,623 --> 01:35:57,559
Anda harus menjadi Hook ketiga saya,
atau kamu yang keempat?
662
01:35:57,626 --> 01:35:58,993
Sulit untuk diingat.
663
01:35:59,059 --> 01:36:01,328
Mereka semua memasang wajah yang sama
ketika mereka jatuh.
664
01:36:03,030 --> 01:36:05,132
Memikirkan pikiran-pikiran bahagia.
Memikirkan pikiran-pikiran bahagia.
665
01:36:05,199 --> 01:36:07,636
Itu tidak berlaku pada penjahat,
konyol-kucing,
666
01:36:07,702 --> 01:36:09,270
tapi aku harap kamu bersemangat.
667
01:36:09,336 --> 01:36:12,239
Mati akan menjadi hal yang sangat menyedihkan
petualangan besar.
668
01:36:17,746 --> 01:36:21,015
Kalau boleh jujur, ini sungguh
bukan itu yang kukira akan kulakukan.
669
01:36:21,081 --> 01:36:23,384
Vikram, berhentilah berpikir
seperti tokoh dalam ceritanya
670
01:36:23,450 --> 01:36:25,853
dan mulai berpikir
seperti dirimu sendiri.
671
01:36:25,919 --> 01:36:27,454
- Mencurangi!
- Tidak, tidak.
672
01:36:27,522 --> 01:36:29,256
- Kamu harus bertarung dengan terhormat.
- Ya. Biasanya aku akan melakukannya,
673
01:36:29,323 --> 01:36:30,592
tapi masih banyak lagi
dipertaruhkan di sini
674
01:36:30,659 --> 01:36:32,426
daripada kehormatanku sendiri.
675
01:36:33,628 --> 01:36:36,163
Ya. Itu saja.
676
01:36:37,264 --> 01:36:39,300
Aku tidak akan melawanmu, Pan.
677
01:36:39,366 --> 01:36:42,570
Saya tidak akan melanjutkan
siklus kekerasan yang tiada akhir ini.
678
01:36:45,039 --> 01:36:46,440
Tidak bisa melawanku sekarang.
679
01:36:46,508 --> 01:36:49,877
Dan dengan itu,
ceritamu rusak.
680
01:36:57,151 --> 01:36:58,152
Aduh.
681
01:36:59,521 --> 01:37:01,255
Kapten Hook
tidak bisa menjadi seorang pasifis.
682
01:37:01,322 --> 01:37:03,090
- Itu tidak kanonik.
- Hmm.
683
01:37:05,593 --> 01:37:09,897
Ya. Yah, aku takut
meriammu akan meledak.
684
01:37:09,963 --> 01:37:11,865
- Ciao, ciao.
- Kamu...
685
01:37:14,335 --> 01:37:16,738
Tepuk tangan Anda jika Anda percaya
dalam ledakan besar,
686
01:37:16,805 --> 01:37:18,005
anak laki-laki dan perempuan.
687
01:37:25,513 --> 01:37:27,649
- Kamu baik-baik saja?
- Lysa mencoba memakanku.
688
01:37:27,716 --> 01:37:28,982
- Maaf.
- Ya.
689
01:37:29,049 --> 01:37:31,318
Ini, uh, hari yang aneh
untuk semua orang.
690
01:37:31,385 --> 01:37:33,020
Permisi.
691
01:37:33,087 --> 01:37:34,888
Pernahkah kamu melihat istriku?
692
01:37:34,955 --> 01:37:36,990
Tuan Christopher, ya, sudah.
693
01:37:37,057 --> 01:37:39,527
Hai. Saya orang Amerika lagi.
694
01:37:39,594 --> 01:37:40,562
Ya ampun.
695
01:37:42,129 --> 01:37:44,599
- Charlie.
- Uh-hmm.
696
01:37:45,899 --> 01:37:48,369
Kami sangat merindukanmu.
697
01:37:48,435 --> 01:37:51,872
Apa yang paling kamu rindukan,
yang mengomel atau memerintah?
698
01:37:51,939 --> 01:37:53,808
Tidak, kami ketinggalan
semua hal yang baik.
699
01:37:53,874 --> 01:37:55,008
Dan omelan dan memerintah.
700
01:37:55,075 --> 01:37:56,477
Perpustakaan itu membosankan
701
01:37:56,544 --> 01:37:58,713
dan tempat yang lebih miskin
tanpamu, temanku.
702
01:37:58,780 --> 01:38:00,749
Permisi.
703
01:38:00,815 --> 01:38:02,684
Bolehkah aku pulang sekarang?
704
01:38:02,751 --> 01:38:04,952
Tuan Chamley, Anda membaca pikiran saya.
Saya kira--
705
01:38:06,588 --> 01:38:08,288
Turunkan aku!
706
01:38:08,355 --> 01:38:10,157
Pisau tajam mencungkil
Bola mata Kapten Hook,
707
01:38:10,224 --> 01:38:11,726
pedang runcingnya jatuh
ke dalam hatinya,
708
01:38:11,793 --> 01:38:13,927
pembuka botol yang membara
di bawah kuku jarinya.
709
01:38:13,994 --> 01:38:15,630
Apa yang sedang kamu lakukan?
710
01:38:15,697 --> 01:38:17,364
Aku sedang memikirkan hal-hal yang membahagiakan.
711
01:38:22,704 --> 01:38:24,371
Pan, bawa dia kembali!
712
01:38:24,438 --> 01:38:26,173
Aku mungkin telah kehilangan Anakku yang Hilang,
713
01:38:26,240 --> 01:38:30,043
buayaku, kailku,
tapi aku akan tetap memiliki Wendy-ku.
714
01:38:30,110 --> 01:38:34,348
Wendy dan Peter,
di Neverland yang sebenarnya selamanya.
715
01:38:35,949 --> 01:38:38,252
- Aku tidak mau pergi.
- Keras.
716
01:38:38,318 --> 01:38:40,454
Peter Pan tidak pernah bermain sendirian.
717
01:38:49,564 --> 01:38:51,064
Dokumen dan pengarsipan.
718
01:38:53,601 --> 01:38:55,169
Admin dan akuntansi.
719
01:38:57,672 --> 01:38:58,939
Biaya dan biaya tambahan.
720
01:38:59,006 --> 01:39:01,108
Apa yang terjadi?
Berhenti. Hentikan ini.
721
01:39:01,175 --> 01:39:02,476
Berada di sana saat Anda dibutuhkan.
722
01:39:05,179 --> 01:39:06,548
Berada di sana saat Anda tidak berada di sana.
723
01:39:06,614 --> 01:39:08,716
Menjadi lem yang menahannya
semuanya bersama-sama.
724
01:39:08,783 --> 01:39:10,117
- TIDAK!
- Tentu.
725
01:39:10,184 --> 01:39:11,318
Itu bukan pikiran bahagia,
726
01:39:11,385 --> 01:39:12,921
tapi tanggung jawab menjadi landasanmu
727
01:39:12,986 --> 01:39:15,055
seperti yang terjadi sekarang.
728
01:39:15,122 --> 01:39:17,291
Saya bosan dengan hal itu
untuk sesaat saat itu,
729
01:39:18,192 --> 01:39:19,493
tapi itu sepadan,
730
01:39:19,561 --> 01:39:21,328
karena jika terjadi sesuatu
kepada teman-temanku,
731
01:39:21,395 --> 01:39:23,665
Aku tidak terbang begitu saja
dan dapatkan yang baru.
732
01:39:25,232 --> 01:39:27,034
Dan aku memilih teman-temanku.
733
01:39:28,001 --> 01:39:29,838
Itu keinginanku.
734
01:39:36,845 --> 01:39:38,011
Aku akan menjemputmu, Wali!
735
01:39:38,078 --> 01:39:41,014
Tidak, Anda akan mendapatkan persisnya
apa yang kamu inginkan.
736
01:39:41,081 --> 01:39:44,953
Anda akan menjadi muda selamanya,
di Neverland selamanya.
737
01:39:45,018 --> 01:39:46,453
Tapi kali ini, Peter,
738
01:39:48,288 --> 01:39:49,958
kamu akan bermain sendirian.
739
01:39:50,023 --> 01:39:51,325
TIDAK!
740
01:39:58,933 --> 01:40:01,001
- Haruskah kami mengantarmu pulang?
- Oh ya.
741
01:40:01,068 --> 01:40:02,737
Apakah Anda tahu di mana saya tinggal?
742
01:40:10,512 --> 01:40:12,647
Sayangku!
743
01:40:12,714 --> 01:40:14,181
Kris.
744
01:40:14,248 --> 01:40:16,483
Oh, maafkan aku, aku pergi.
745
01:40:16,551 --> 01:40:19,888
Oh sayang. Oh.
746
01:40:19,954 --> 01:40:21,355
Hmm.
747
01:40:21,421 --> 01:40:23,958
Ya, sudah
pengalaman yang paling tidak biasa,
748
01:40:24,024 --> 01:40:25,325
bahkan menurut standar kita.
749
01:40:25,392 --> 01:40:27,662
Namun aku melakukannya,
menikmati berdandan.
750
01:40:28,997 --> 01:40:31,599
Hei, Charlie, kami sungguh minta maaf
751
01:40:31,666 --> 01:40:33,400
bahwa kami telah membawamu
begitu saja.
752
01:40:33,467 --> 01:40:35,703
Ya. Semuanya
yang kamu lakukan untuk kami,
753
01:40:35,770 --> 01:40:37,504
kami sangat tidak berterima kasih.
754
01:40:37,572 --> 01:40:39,439
Dan kita akan menjadi lebih baik
di masa depan.
755
01:40:39,507 --> 01:40:43,611
Maksudku, kamu sama sekali tidak akan melakukannya,
tapi aku menghargai kamu mengatakannya.
756
01:40:43,678 --> 01:40:46,881
Yah, aku punya banyak sekali
dokumen yang harus saya selesaikan.
757
01:40:46,948 --> 01:40:50,450
Tapi sebaliknya, saya membeli
jika ada yang minum.
758
01:40:50,518 --> 01:40:52,787
Oh, libur malam?
Ya, saya menyetujuinya.
759
01:40:52,854 --> 01:40:54,354
Saya benar-benar kecewa karena hal itu.
760
01:40:54,421 --> 01:40:56,658
- Ya. Dan saya kelaparan.
- Ya.
761
01:40:56,724 --> 01:40:58,526
Baiklah, ayo makan, minum,
dan bergembiralah.
762
01:40:58,593 --> 01:41:01,094
Oke. Aku hanya perlu mendapatkan milikku,
eh, jaket tanpa saku.
763
01:41:01,161 --> 01:41:02,496
Ya. Saya pikir saya perlu
untuk mengganti sepatuku.
764
01:41:02,564 --> 01:41:05,033
- Oh, kepitingku!
- Oke. Ayo cepat.
765
01:41:05,098 --> 01:41:07,334
- Tik-tok.
- Lysa, jangan lakukan itu.
766
01:41:08,235 --> 01:41:10,270
Jadi, saya harap kesimpulan Anda
dari semua ini
767
01:41:10,337 --> 01:41:11,940
bukankah itu menurutmu aku membosankan?
768
01:41:12,006 --> 01:41:13,708
Oh. Tidak, tidak, tidak sama sekali.
769
01:41:13,775 --> 01:41:15,242
Sebenarnya, saya pikir Anda mengerti
keseimbangannya tepat
770
01:41:15,309 --> 01:41:16,678
antara Anda yang Bertanggung Jawab
dan Menyenangkan Anda.
771
01:41:16,744 --> 01:41:18,145
Seperti, kamu akan selalu melakukannya
mengikuti aturan,
772
01:41:18,211 --> 01:41:19,212
tapi ternyata tidak
karena kamu menyukai aturan.
773
01:41:19,279 --> 01:41:20,848
Lalu apa yang aku sukai?
774
01:41:20,915 --> 01:41:22,617
- Kamu mencintai kami.
- Hmm.
775
01:41:22,684 --> 01:41:23,952
Anda mencintai kami.
776
01:41:24,018 --> 01:41:25,520
Anda mencintai kami.
777
01:41:25,587 --> 01:41:26,821
Anda mencintai kami.
778
01:41:26,888 --> 01:41:29,122
Kamu la, la, sayangi kami. CINTA.
779
01:41:29,189 --> 01:41:31,491
- Kalian semua idiot.
- Secara harfiah, tentu saja.
780
01:41:31,559 --> 01:41:34,094
Dan menurut saya itulah alasannya
kami sangat membutuhkanmu.
781
01:41:34,161 --> 01:41:35,797
Jangan pernah berubah,
Charlie Cornwall.
782
01:41:36,831 --> 01:41:38,365
- Kesepakatan.
- Janji?
783
01:41:39,701 --> 01:41:41,335
Oke. Oke.