1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Njëqind vjet më parë, gjithçka ishte në rregull me botën tonë. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Prosperiteti dhe paqja mbushën ditët tona. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Katër Kombet: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Nomadët e ujit, tokës, zjarrit dhe ajrit jetuan mes njëri-tjetrit në harmoni. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Për të gjithë ata iu dha një respekt i madh të cilët mund të përkulnin elementin e tyre natyror. 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Avatari ishte i vetmi person i lindur mes të gjitha kombeve 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 i cili mund të zotëronte të katër elementët. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Ai ishte i vetmi që mundi komunikoni me Botën e Shpirtrave. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Me udhëzimin e Shpirtrave, Avatari mbante ekuilibrin në botë. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Dhe pastaj, njëqind vjet më parë, ai sapo u zhduk. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 me vjen keq. me vjen keq! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hej, më vjen keq. me fal, me fal, me fal! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 me vjen keq! me vjen keq! Hej! Ajo funksionoi më mirë atë kohë. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Mendova për mamin. A nuk është e çuditshme? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Po. Unë mendoj kështu. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Thjesht ndalo së bërë ato gjëra rreth meje. Unë laget gjithmonë. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Unë dhe vëllai im jetojmë në fisin jugor të ujit, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 që dikur ishte një qytet i madh. Babai ynë është duke luftuar në Luftë. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Nëna ime u kap rob dhe u vra kur isha i ri. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 Në këtë kohë lufte, ushqimi është i pakët. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Unë dhe vëllai im shpesh shkoni në gjueti për ushqim, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 por, për fat të keq, vëllai im nuk është gjahtari më i mirë në botë. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Vula tigër. - Je i sigurt? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Unë bëra gjithçka që tha babai. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Unë pashë se cila anë e gjurmëve të fin janë më të prera. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Kjo tregon se cila drejtimin që po shkojnë. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Pashë sa të gjata janë rrëshqitjet e zvarritjes. Kjo ju tregon se sa shpejt po ecin. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Ka diçka poshtë. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Është një shpellë! Largohuni nga të çarat! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, mos iu afro. Ky është ndoshta një truk i Kombit të Zjarrit. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Thjesht largohu shumë ngadalë. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Mos e godit atë sferë! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Xhaxha, shiko! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 A po merr frymë? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 A e pa atë dritë gjuaj në qiell? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 si e ke emrin? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Si erdhët këtu? Si u futët në akull? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Ai është i rraskapitur. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Duhet ta kthejmë në fshat. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Çfarë është kjo gjë? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Po përpiqet të më hajë! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Shikoni. Shihni? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Si dolët deri këtu? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Ika nga shtëpia. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Ne u futëm në një stuhi. Ne ishim të detyruar nën ujin e oqeanit. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Unë shoh. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Nuk ishte shumë e zgjuar. Unë thjesht u mërzita. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Faleminderit që më shpëtove. - Me fat. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Ndoshta duhet të kthehem në shtëpi. Të gjithë do të jenë të shqetësuar. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Nuk je akoma i mërzitur? - Jo aq sa isha unë. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Kombi i Zjarrit është këtu. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Çfarë? - Dhe ata sollën makinat e tyre. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Mos dil derisa t'ju them se është e sigurt. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Është diçka që nuk shkon? - Jo. Ju lutem prisni këtu. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Nxitoni tani! - Siguroni zonën! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Nuk mund të jetë rastësi që ta thyejmë atë nga akulli, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 drita lëshon në qiell dhe tani Kombi i Zjarrit është këtu me makinat e tyre. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, mos. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Unë jam Princi Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...djali i Zjarrit Zoti Ozai dhe trashëgimtar i fronit! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Më sillni të gjithë të moshuarit tuaj! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Baba! - Lëviz! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Po? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 gjyshe! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Të lutem, mos... mos e dëmto! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Hajde! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, mos. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Formoni një linjë! - Hajde! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Këtu. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hej. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Ju po i trembni këta njerëz. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Kush jeni ju? si e ke emrin?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Nuk kam nevojë të të them asgjë. - Zjarrfikës! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Unë po ju çoj në anijen time. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Nëse nuk vjen, Do ta djeg këtë fshat. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Unë do të shkoj me ju. Mos lëndo askënd. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Ata po kërkonin dikë të vjetër dhe po kërkonin dikë 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 me të njëjtat shenja që kishte djali. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 E tërhoqën zvarrë mamin në të njëjtën mënyrë kur ishim bebe. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Ajo nuk do të na kishte parë ne i hequr. Ajo do të kishte luftuar. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 E gjetëm atë djalë. Ai është yni përgjegjësi. Ne duhet të luftojmë. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 çfarë do të bënit nëse do të përpiqeshin të më largonin? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Unë do t'i vrisja të gjithë. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Pse? - Sepse ti je motra ime. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Sepse më tha babi të të mbroj me jetën time. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Sepse unë jam përgjegjësia jote. Dhe ky djalë është përgjegjësia jonë. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Çfarë do që të bëjmë, Katara? Si duhet ta shpëtojmë atë? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Ata janë në një anije. Do të na duhej një mrekulli për t'i kapur. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 E di që mendon se gjithçka është do të stërvitem, por nuk e bëj. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Gjëra e tij e krijesës bizon noton. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Çfarë do me mua? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Nipi im dëshiron që unë të performoj një provë e vogël për ju. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Çfarë lloj testi? - Ju siguroj, nuk do të dëmtojë. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 E kam kryer qindra herë. Duhen vetëm disa momente. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Dhe pastaj je i lirë të shkosh. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 A do të të shqetësonte nëse vendos disa gjëra përballë jush në tavolinë? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Do të duhet vetëm një moment. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Kjo është gjithçka që dëshironi? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Emri im është Iroh, dhe ti e ke fjalen time. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Gjyshe, e di ju do të përpiqeni të na ndaloni, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - Por kjo është vetëm diçka që më duhet ... - Uluni. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 E dija që nga hera e parë ne zbuluam se ishe një Bender, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 që një ditë, Unë do ta kuptoja fatin tuaj. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Nuk ka pasur një Waterbender në fisin jugor të ujit 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 që kur mikun tim Hama e morën. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Sot e kuptova atë fat. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 I keni parë tatuazhet e atij djali? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Tatuazhe të tilla nuk kanë është parë në më shumë se një shekull. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Besoj se janë tatuazhe Airbending. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Si mund të jetë kjo? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Unë e besoj atë djalin e vogël mund të jetë Avatari. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Një herë, shumë kohë më parë, Bota e Shpirtrave mbajti ekuilibrin mbi ne. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Çfarë është Bota e Shpirtrave, gjyshe? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Nuk është një vend i krijuar nga gjërat që mund të prekni. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Por gjithsesi ekziston. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Ajo është e mbushur me format më të mahnitshme e krijesave verbuese... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...që ekzistojnë më së shumti lugina, male dhe pyje ekzotike. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Secila prej këtyre krijesave është një Frymë. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Ata na kanë vëzhguar që nga fillimi. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Ata na kanë udhëzuar. Dhe vetëm Avatari mund të shkojë të flasë me ta. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 A nuk ka shpirtra këtu? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Po, ka disa shpirtra që jetojnë të fshehur mes nesh, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 me siguri se po na shikojnë me pikëllim të madh... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Kombi i Zjarrit nuk dëshiron për të jetuar sipas Shpirtrave. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Kjo është arsyeja pse ata janë kaq të frikësuar nga ekzistenca e Avatarit. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Çfarë mund të bëjë ai? - Me mjeshtërinë e tij të katër elementeve, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 ai do të fillojë të ndryshojë zemrat. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Dhe është në zemër se të gjitha luftërat fitohen. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Tani, shko ndihmo këtë djalë. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Ai do të ketë nevojë për ju të dy. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Dhe ne të gjithë kemi nevojë për të. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Ti je i burgosuri im... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Airbender. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Po ju kthej në Kombin e Zjarrit. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 -Ti the... - Kërkoj falje. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Duhet të kisha shpjeguar më tej. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Nëse keni dështuar në test, si gjithë të tjerët bëre, ishe i lirë të largoheshe. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Por, siç rezulton, ju jeni i vetmi në të gjithë botën 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 kush mund ta kalonte këtë test. 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Është me të vërtetë një nder për të qenë në praninë tuaj. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 As mos u përpiqni të ikni. Kjo është një anije luftarake! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Ndalo! Nuk ka se si mund të... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Mos lëviz! Nuk ke ku të ikësh! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Ndaloni! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Mos e lini të shpëtojë! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Merre atë! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Faleminderit që më solle Appën. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Kombi i Zjarrit është duke bërë diçka. Më duhet të kthehem tani. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Ne do të vijmë me ju. - Mund të të kthej në fshat. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Ne po shkojmë me ju. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Ju gjetët Avatarin. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Për një moment m'u rikthye nderi. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Fatet e tua janë të lidhura, Zuko. Për këtë, mund të jeni të sigurt. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang na fluturoi në shtëpinë e tij. Ai na tha si u largua atje në një stuhi në Appa, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 dhe u detyrua të hynte në oqean ku për pak u mbytën. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbended një sferë rreth tyre, dhe u formua akulli. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Dhe ai nuk mund të kujtohej çdo gjë pas kësaj. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hej, Çinto! Monae! jam kthyer! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hej, djema! Unë dua që ju të takoni dikë! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Këtu jetoni? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Ata duhet të jenë duke luajtur ndonjë mashtrim apo diçka. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Murgu Gyatso do të përpiqet të hidhet jashtë dhe me tremb ne cdo moment. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Ai është mësuesi përgjegjës për mua. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Ai është disi si babai im. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - A është mirë nëse më thua emrin? - Murgjit më quajtën Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 OK, djema! Mjaft! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Miu merimangë! Ata janë helmues! Kthehu pas meje. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Ai është një shkop lemur fluturues. Ne i mbajmë si kafshë shtëpiake. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 A nuk ishin zhdukur shumë kohë më parë? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Të zhdukur? Jo, duhet të jenë mijëra prej tyre në këtë mal. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Miqtë tuaj ishin murgj? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Unë e di se ku janë ata tani. Ata janë në fushën e lutjes! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, prit! Unë duhet të flas me ju! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Mendoj se ishe në atë akull për gati njëqind vjet. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - Zjarrfikësit filluan një luftë. - Unë u largova disa ditë më parë. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, Kombi i Zjarrit e njihte Avatarin do të lindte në Nomadët e Ajrit... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...kështu që ata shfarosën të gjithë Nomadët Ajror. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 po gënjen! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Ky është i Monk Gyatso. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 E bëra për të. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 Jo! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Qëndroni larg tij! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Qëndroni larg tij! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Miqtë tuaj ishin murgj? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Avatari? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 ku keni qenë? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Ju nuk mund ta ktheni murgun Gyatso, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 por unë dhe Sokka mund të jemi me ju për aq kohë sa keni nevojë! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Mos u dorëzo! Ne mund ta bëjmë këtë së bashku! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Princi i dëbuar. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Le t'i ofrojmë atij drekën. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Doja të falenderoja gjenerali i madh Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 dhe princi i ri Zuko për të ngrënë me ne. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Siç e dini, Zoti i Zjarrit ka dëbuar djalin e tij, Princin, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 dhe hoqi dorë nga dashuria dhe vullneti i tij mos e lini të kthehet në fron 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 nëse nuk e gjen Avatarin. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Zoti i Zjarrit i beson djalit të tij është shumë e butë, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 dhe duke bërë këtë, ai do të bëhet i fortë 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 dhe bëhu një trashëgimtar i denjë në fron. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Unë përgëzoj disiplinën e Zotit të Zjarrit. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Për shembull, duket Më duhet të kujtoj princin Zuko 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 që gjatë dëbimit të tij, ai është armik i Kombit të Zjarrit 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 dhe nuk lejohet të veshin uniformën e Kombit të Zjarrit. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Por ne do ta lëmë ta veshë sot, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 si një fëmijë i veshur me kostum. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Një ditë, babai im do të më kthejë dhe do të përkulesh para meje. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 A jeni mirë? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Unë do të jetë mirë. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 E dini, mendon gjyshja ime sepse ju jeni një Airbender, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 se ti mund të jesh Avatari. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Sa kushton kontrollin e Kombit të Zjarrit? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Shumë fshatra në Mbretërinë e Tokës, si këtu përreth. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Ata nuk kanë mundur të pushtojnë qytetet e mëdha, si Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 por ata po bëjnë plane, jam i sigurt. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Pra... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 je ti Avatari, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Çfarë është kjo? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Qëndro i fshehur. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Ai fëmijë po arrestohet. - Për çfarë? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Ai po përkulte gurë të vegjël drejt nesh nga pas një peme. Me të vërtetë dhemb. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 A mund ta përkul tokën? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Përkulja e tokës është e ndaluar në këtë fshat. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lëreni të qetë. Nuk po e çoni askund. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Askush nuk po heq askënd! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Ajo është një bender! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Lëvizni. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Edhe ti. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Babi! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Ky është babai im. - Përshëndetje. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Ky është plani i Kombit të Zjarrit, shtyp të gjitha përkuljet e tjera. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Si ndodhi kjo me fshatin tuaj? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Kombi i Zjarrit dërgoi ushtarë. Ne i luftuam ata dhe i mundëm. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Pastaj ata dërguan makinat e tyre, makina të mëdha prej metali. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Nuk mund të bënim asgjë. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Ata që nuk mund të përkuleshin ishin lejohet të jetojë në paqe, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 po të ishim të burgosur. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Tokëbërës! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Pse silleni në këtë mënyrë? Ju jeni njerëz të fuqishëm dhe të mrekullueshëm! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 Ju nuk keni nevojë të jetoni kështu! Ka tokë pikërisht nën këmbët tuaja. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Toka është një zgjatim kush je ti! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Nëse Avatari do të ishte kthyer... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...do të thotë diçka për ju? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Avatari ka vdekur. Po të ishte këtu, do të na mbronte. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Emri im është Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...dhe unë jam Avatari. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Unë ika, por tani jam kthyer. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Është koha që ju të ndaloni së bëri këtë! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Avatari do të duhej të ishte një Airbender. A je një Airbender, djalë? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lëreni të qetë! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Si po e bën këtë? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Nuk dua të lëndoj askënd. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Të gjithë Airbenders duhet të jenë të vdekur. Vriteni atë! Zjarrfikës, pozicione! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Të gjithë mund të na ndihmojnë tani! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Mos kini frikë! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Thjesht lërini ato! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Kthehu prapa! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Shkoni! Ai është një Airbender! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Ata hoqën çdo mjet lidhur me përkuljen. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Kombi i Zjarrit e mori këtë rrotull nga një anëtar i fisit tuaj të ujit. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Një rrotull Ujëpërkulëse. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Kjo është e rrallë. Nëna ime më tha për këto. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Ky ishe ti kur ju keni lindur një Tokëbërës, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 dy jetë më parë. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Ke ardhur në fshatin tonë. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi i pëlqente lojërat. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Unë gjithashtu. Unë do të thotë, unë ende po. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Shumë fshatra në këtë pjesë të Mbretërisë së Tokës janë të pushtuara 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 nga Kombi i Zjarrtë, siç ishte ky fshat. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Ata prenë qytetet më të dobëta dhe fshatrat. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Duhet të shkojmë për vizitë disa nga këto qytete, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Më duhet të të them diçka. - Çfarë është, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Unë ika para se të më stërvitnin të jetë Avatari. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Unë nuk e di se si për të përkulur elementët e tjerë. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Pse keni ikur? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 Ditën që më thanë se isha Avatari, ata thanë se nuk mundem kurrë 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 të ketë një jetë normale, se nuk mund të kem kurrë familje. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Ata thanë se nuk mund të funksionojë me përgjegjësitë e Avatarit. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Pse Avatari nuk mund të ketë familje? - Unë e pyeta atë! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Ata thanë se kjo është sakrifica Avatari gjithmonë duhet të bëjë. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Po sikur t'ju gjejmë mësues. Mësuesit të mësojnë përkuljen? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Cilin element do të dëshironit duhet të mësosh së pari? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Uji. Uji vjen pas Ajrit në cikël. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Ajri, Uji, Toka, Zjarri. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Por ka përkulës vërtet të fuqishëm në fisin e ujit verior. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Babai im më tha për këtë para se të largohej. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Ajo drejtohet nga një princeshë sepse babai i saj vdiq. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Aty ka mësues, por të gjithë rrugën në anën tjetër të botës. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Mund të arrijmë atje në Appa. - Kështu po mendoja. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Dhe ndoshta mund të ndalemi në fshatrat rrugës, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 filloni një ndryshim në Luftën në këto fshatra të vegjël. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - A duhet ta provojmë? - Po, duhet. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Rrotullën që kishim po tregohej se ishte i dobishëm. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang po stërvitej, por për disa arsye, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 ai kishte probleme me përkulje uji. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 U zhvendosëm nga qyteti në qytet në Mbretërinë e Tokës. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Ne u përpoqëm të qëndronim larg syve, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 por Sokka u shqetësua ne ishim të ndjekur. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Zotëri, kam një lajm të mirë. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Siç e dini, unë bëra një bastisje në Bibliotekën e Madhe, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - që shumica thanë se nuk ekzistonte. - Vazhdo me të. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Gjeta rrotulla në bibliotekë. Ne po i deshifrojmë ato. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Por besoj se munden përmbajnë informacion 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 se ku është oqeani dhe hëna Shpirtrat jetojnë në këtë botë. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Me këtë informacion, 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 ne mund të rrëzonim qyteti i fisit të ujit verior, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 ne mund t'i tregojmë botës forca e vërtetë e zjarrit. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Unë jam i kënaqur. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Epo, komandant Zhao, janë të vërteta thashethemet apo jo? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Spiunët tanë kanë zbuluar dikë duke pretenduar të jetë Avatari. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Ata e përshkruajnë atë si një djalë. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Ne duhet t'i ngremë një kurth këtij personi. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Ne kemi shumë njerëz të Mbretërisë së Tokës nën kontrollin tonë. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Unë mund të lë ushtarë të fshehura në vende të caktuara. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Dhe djali im? - Ai kishte shansin e tij. I mungonte. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Le të shpresojmë, për hirin tuaj, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 Djali im nuk e gjen këtë person i pari dhe ai rezulton të jetë Avatari. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Ai do të kthehej si hero dhe, për të gjitha qëllimet, ji eprori juaj. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Epo, mendoj se është një garë, atëherë. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Jemi afër, xhaxha. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Ata kanë lëvizur gjithnjë e më larg në veri. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Po i kapim. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Ka shumë vajza të bukura në këtë qytet, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Këtu mund të biesh në dashuri. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Mund të vendoseshim këtu, dhe ju mund të keni një jetë të bekuar. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Nuk duhet ta vazhdojmë këtë, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Unë do t'ju tregoj pse duhet, xhaxha. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hej. Hej. E vogël, eja këtu. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Dukesh si një djalë shumë i zgjuar. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Më tregoni çfarë dini për Princi, djali i Zotit të Zjarrit. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Ai bëri diçka të gabuar. - Ai foli pa radhë me një gjeneral, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 në mbrojtje të disa miqve të tij 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 që do të flijoheshin në një betejë. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Pastaj princi Zuko u dënua me një duel Agni Kai, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 por kur u shfaq, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - ishte babai i tij që duhej të luftonte. - Ashtu është. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Ai nuk do të luftonte me të atin. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Atëherë babai i tij e tallej dhe i tha: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 "Unë duhet të sjell motrën tuaj këtu për të të rrahur." 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Më pas babai dogji djalin e tij... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...për t'i dhënë një mësim. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Do ta kapim së shpejti, xhaxha. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Atëherë mund të mendojmë për vajzat e bukura. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Mundohuni ta mbani kyçin e dorës të përkulur, sikur po tregon. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Çfarë nuk shkon? Jeni vërtet të hutuar sot. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Pashë hartat e Sokkës. Jemi pranë Tempullit të Ajrit të Veriut. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 A mendoni se do të ishte në rregull nëse thjesht do të vizitoja atje dhe do të kthehesha? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Do të kthehesha për më pak se një ditë. - Pse? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Ai kishte një vizion në fushën e lutjes së Tempullit Ajror Jugor. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Ai foli me një Shpirt Dragoit kush mendon se mund të na ndihmojë. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Ai mendon nëse shkon në një vend tjetër shpirtëror, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 ai mund të kthehet në Botën e Shpirtrave. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Nuk mendoj se është një ide e mirë. Ne filluam një rebelim. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Mundohuni ta largoni atë. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Unë nuk mund ta bëj këtë. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Unë kam nevojë për ndihmë. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Mendoj se biseda jote nuk funksionoi. - Ai do të kthehet brenda një dite. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Kombi i Zjarrit po na ndjek. Nëse ne bëj një lëvizje të gabuar, do ta kapin. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Kush jeni ju? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Pse, nuk mund të jetë! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Kam dëgjuar histori. A jeni ju? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Emri im është Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Unë nuk mund të besoj Kam jetuar për të parë kthimin tënd. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Unë jam një fshatar i tokës, por i vizitoj shpesh këto mbetje tempulli. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Kombi i Zjarrit e shkatërroi këtë tempull. Ata kanë shkatërruar gjithçka. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Jo, jo, jo, jo gjithçka. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 E dini, ka një dhomë e fshehur statujash 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Unë mendoj se ju, nga të gjithë njerëzit, duhet të shihni. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Këta janë të gjithë Avatarët. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Këto janë rimishërimet prej jush ndër vite. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Avatar Roku ishte jeta juaj e fundit. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Tani, si e dinin Airbenders ti ke qenë Avatari, vogëlushe? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Më dhanë një test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Më kanë vënë 1000 lodra para dhe më kërkoi të zgjidhja katër. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Ata thanë se kam zgjedhur të njëjtat katër objekte që i përkiste Avatarëve të mëparshëm. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Atëherë më thanë Nuk mund të kisha familje. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Më tha se kisha përgjegjësi te Katër Kombet. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Ka një ceremoni kur të gjithë përkulen para meje. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Pikërisht atëherë e pranoj rolin tim si Avatari. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Por kur të gjithë u përkulën... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...Unë nuk u përkula. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Dukesh si një i ri i bukur. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Ju me të vërtetë e bëni. Do të më falësh, apo jo? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Për çfarë? - Për të joshur këtu poshtë. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Unë kam jetuar në varfëri për shkak të mungesës tënde, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Kështu do të kuptoni veprimet e mia sot. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Unë kam jetuar në varfëri për shkak të mungesës tënde, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Unë kam parë një vizion e hënës duke u bërë e kuqe. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Kombi i Zjarrit ka vjedhur dijen prej nesh nga Biblioteka e Madhe. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Ata po planifikojnë për të keqpërdorur këtë njohuri. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Unë do t'i ndaloj ata. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Ju duhet të shkoni te fisi i ujit verior. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Nëse e marrin atë qytet, më shumë do të vuajnë dhe do të vdesin, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 siç kanë Airbenders tuaj. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Ju duhet të shkoni tani! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 A do t'i ndaloj ata? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Zgjohu, i ri! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Emri im është komandanti Zhao. Unë ju vendos këtë kurth. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Mos u shqetëso, nuk do të të vras. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Veç kësaj, thjesht do të rilindeshe përsëri, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 dhe më pas kërkimi do të vazhdonte. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Pra, ku keni qenë gjatë gjithë kësaj kohe? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Dhe si ndodh që je ende djalë? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 E kuptoj kur u liruat ai grusht qytetesh, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 ishe shumë mbresëlënëse, por... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...ke përdorur vetëm Airbending kundër ushtarëve të mi. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Tani, pse është kështu? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Zoti i Zjarrit dhe unë kemi një plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 për të siguruar mbretërimin tonë dhe rënia e armiqve tanë. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Unë po dërgoj një mesazh personal te Zoti i Zjarrit, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 duke e informuar atë se dikur i frikësohej Avatarit 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 është i burgosuri ynë dhe asnjë kërcënim për fuqinë tonë. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Kush jeni ju? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Prisni! Mos! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Ndalo! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 budallenjtë. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Mbyllni portat e brendshme! Avatari ka ikur! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Mbyllni portën! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Mbyllni të gjitha portat! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Tek postimi kryesor! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Kjo ishte zona e tyre e praktikës. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Shkoni përsëri! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Mos e vrisni Avatarin! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Ai thjesht do të rilindë përsëri! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Pse po e bën këtë? Kush jeni ju? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Hap portat. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lërini të dalin! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - A është një lloj Shpirti, Komandant? - Aspak. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Bëje atë. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Çfarë është kjo? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Dhe si shpëtoi? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Kam frikë se djali juaj nuk është vetëm i paaftë, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 por edhe një tradhtar. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Sigurisht, nuk mund ta vërtetoj këtë, zotëri. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Ti mendon... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...djali im është ky person 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 po thërrasin ushtarët Shpirti Blu. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 po. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Burrat e Zhaos po kërkonin bregun, duke kërkuar për ju. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Ata kontrolluan edhe anijen. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Unë u thashë atyre që shkove me pushime me një vajzë. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Ku ishit katër ditët e fundit? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 askund. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Duhet të vazhdojmë të lëvizim. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Avatari po udhëton përsëri. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Pushoni së pari. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Duket si ju kaloi shumë. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Kur të zgjoheni, do të pimë çaj së bashku para se të ndezim motorët. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Mos e dëmto djalin tim. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Lëreni atë në izolimin e tij. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Ju e keni fjalën time, zotëri. Unë nuk do ta dëmtoj atë. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Po avatarin? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Ne supozojmë se ai ka u bashkua me mbështetësit e tij. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Është konfirmuar se ai po udhëton në veri. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Është besimi im i fortë se ai është duke udhëtuar për në fisin e ujit të veriut. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Besoj se fëmija Avatar ka vetëm njohja e elementit të tij të lindjes, Ajrit. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Unë besoj se ai po përpiqet të mësojë në disiplinën e ujit. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Ai ka shkuar për të kërkuar dikë në fisin e ujit verior, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 ku ata kanë jetuar përtej mundësive tona dhe praktikoni hapur Waterbending. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Arritëm në Fisin e Ujit të Veriut. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Ne u prezantuam në oborrin mbretëror. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Vëllai im dhe princesha u bënë miq menjëherë. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang u tregoi atyre ishte Airbender i fundit, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 dhe u pranua të stërvitesh me mjeshtrin. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Qyteti e dinte ardhjen tonë do të sillte rrezik të madh. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Dhe ata u përgatitën për luftë që e dinin do të vinte në javët në vijim. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Qyteti ishte projektuar për të përballuar çdo sulm. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Nëse i mbajmë në oborr dhe tregu deri sa të bjerë nata, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 ku kemi avantazhin, do të kemi sukses. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Nëse i lëmë shumë prej tyre në qytet, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 numri i tyre i madh mund të na pushtojë. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Duhen vënë sa më shumë zjarre në këtë qytet të jetë e mundur kur bie alarmi. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Ne duam të minimizojmë burimet e tyre përkulëse. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Më duhet të caktoj një roje të jem me ju në çdo kohë, Princeshë. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Prania juaj është frymëzimi ynë. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Unë do ta bëj. Ky jam unë. Unë do të jem roja i saj. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Asgjë nuk do të ndodhë me të. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Kisha një ndjenjë që ti mund të bëhesh vullnetar. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Nuk kam dëgjuar asnjë fjalë për djalin tim për mjaft kohë. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - E di ku është? - Nuk kam dëgjuar për asgjë, zotëri. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Unë jam i sigurt fjalën e tij do të vijë tek ne së shpejti. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Përkulet e fisit të ujit të veriut u jepet forca e tyre 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 nga Shpirtrat e Hënës dhe Oqeanit. Ata do të jenë të vështirë për t'u mposhtur. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Tani, nëse për ndonjë arsye Shpirtrat nuk ishin të përfshirë, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 që do të ishte ndryshe. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Çfarë keni mësuar nga rrotullat e vjedhura? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Ne kemi deshifruar vendndodhjen të Shpirtrave të Hënës dhe Oqeanit. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Është fati ynë të kemi gjetur këtë informacion, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Zhduk shpirtrat, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 merrni qytetin dhe do të kemi pengoi Avatarin në proces. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Çfarë është uji? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Elementi që rrjedh. Elementi i ndryshimit. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Për të zotëruar ujin, ju duhet të çlironi emocionet tuaja, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 kudo që mund t'ju çojnë. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Uji na mëson pranimin. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lërini emocionet tuaja të rrjedhin si ujë. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, do të dëshironit të bëni spar? Ka pak ditë që s'keni ndeshur. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Tani, përdor ofendim, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 Gjeneral Iroh, më vjen mirë që mundesh pranoni ftesën time për t'u bashkuar me ne 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - për këtë ngjarje historike. - Ftesa juaj ishte shumë e hirshme. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Jeni një strateg i talentuar. Askush nuk mund ta argumentojë këtë. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Dështimi juaj në Rrethimin Njëqind Ditësh e Ba Sing Se nuk do të mbahet kundër jush. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Djali juaj vdiq në atë rrethim, apo jo? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Po, ai bëri. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Përsëri, ju shpreh ngushëllimet e mia mbi nipin tuaj duke u djegur për vdekje 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 në atë aksident të tmerrshëm. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 faleminderit. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Më ka pëlqyer të shpenzoj këto javë me ty, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Edhe unë. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 A duhet të shohim se çfarë oqeani po bën sot? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Kur ka siguri për të gjithë ne, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Do të vij të vizitoj qytetin tonë simotër në fisin jugor të ujit 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 dhe kaloni pak kohë në shtëpinë tuaj. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Kjo do të ishte e mrekullueshme. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Por unë ju paralajmëroj ... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...do të të pyesë gjyshja ime shumë pyetje. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Çfarë mund të më pyesë ajo? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Ajo do të thotë: "Pse i ke flokët të bardhë, zonja e re? Dukesh shumë e çuditshme”. 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Unë do t'i thosha gjyshes suaj, moj flokët janë të bardhë sepse kur linda 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Unë nuk isha zgjuar. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Nëna dhe babai nuk më kapën dot për të bërë një zë ose për të lëvizur. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Kështu ata u lutën për ditë të tëra te Shpirti i Hënës 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 dhe më zhyti në ujërat e shenjta. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Prindërit e mi thanë që flokët m'u kthyen e bardhë atëherë dhe jeta u derdh në mua. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Uau. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Nuk ma ke thene kete. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Nuk me pyete. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Vetëm gjyshja juaj e bëri. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Jam i sigurt që Zhao ishte ai i cili urdhëroi sulmin ndaj jush. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Ndonjë problem? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Kemi mbërritur në veri Kalaja e fisit të ujit. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Ata besojnë se djali është atje. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Pse dukesh i mërzitur xhaxha? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao nuk ka shenjtëri. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Je i sigurt që dëshiron të jesh këtu? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Nuk do të më lejohet të jetoj në paqe derisa t'ia sjell Avatarin babait tim! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 A nuk është e qartë për ju? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Çfarë është kjo? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Po... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...Kombi i Zjarrit është këtu. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Tani sigurohuni që të mbani uniformën tuaj mbyllur deri në qafë. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Dhe mbani mend, Chi juaj mund t'ju ngrohë. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 E di, xhaxha. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Jini të sigurt. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang duhet të të pyesë diçka. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Më duhet të flas me Shpirtin e Dragoit. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Ai mund të më ndihmojë të mposht Kombin e Zjarrit. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 A ka një vend shpirtëror ku mund të meditoj? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Ka një vend shumë shpirtëror. Rreth këtij vendi është ndërtuar qyteti. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Por ne duhet të nxitojmë. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Mami, bëhu i mirë. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Për të bërë tatuazhet tuaja Airbending, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 ju duhet të meditoni për një kohë të gjatë periudha kohore pa humbur fokusin. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Disa nga murgjit e mëdhenj mund të meditoni për katër ditë. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Më duhet të kthehem. - Do te marr ty. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Unë do të qëndroj me të. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, a më dëgjon? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 E dija që ishe e vërtetë. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Gjithmonë e dija që do të ktheheshe. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Edhe unë. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Djali i Zotit të Zjarrit. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 E ke marrë nga fshati ynë. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Kush jeni ju? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Emri im është Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 dhe unë jam i vetmi Waterbender që ka mbetur në fisin e ujit jugor. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Shkoni për fëmijët. - Po. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Nuk më lejohet të shkoj në shtëpi pa të. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Waterbenders marrin fuqi nga hëna. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Ata do të forcohen ndërsa dita po mbaron. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 Gjeneral Iroh, Unë kam mbajtur një sekret. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Dhe çfarë është kjo? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Në bastisjen time të Bibliotekës së Madhe në fillim të këtij viti, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Gjeta një rrotull që tregon 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 vendndodhjen të shpirtrave të oqeanit dhe të hënës. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Të takosh një Shpirt do të ishte një nder i madh. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Epo, shpresoj se mund t'ju jap atë nder. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Çfarë ndodhi? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Princi Zuko është këtu në qytet. Ai e mori përsëri Aang. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Ne vetëm do të presim derisa të gjithë të luftojnë të gjithë. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Pastaj natën, ne do të rrëshqasim jashtë. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, a më dëgjon? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 E dija që ishe e vërtetë. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Gjithmonë e dija që do të ktheheshe. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Përshëndetje! Përshëndetje! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Ju lutem, më tregoni si për të mposhtur Kombin e Zjarrit! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Ju nuk merreni me humbjen e popullit tuaj, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 dhe përgjegjësinë tuaj për vdekjen e tyre. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Po e ndalon veten nga pikëllimi. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Ju jeni të zemëruar. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Ju duhet ta lini këtë të shkojë. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Si Avatari, ju nuk keni për qëllim të lëndoni të tjerët. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Përdorni oqeanin. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Tregojuni atyre fuqinë e Ujit. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Shkoni! Bëje këtë tani. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Motra ime Azula ishte gjithmonë e veçanta. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Ajo ishte një mrekulli Firebending. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Babai im e do atë. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Ai as që mund të më shikojë ndonjëherë. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Ai thotë se jam si nëna ime. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Unë ju këshilloj që ju tërhiq shpejt burrat e tu. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Ata do të bllokohen në qytet kur del fuqia e hënës. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Mos u shqetësoni për fuqinë e hënës, Gjenerali Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Pse nuk duhet të shqetësoheni për fuqinë e hënës? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Sepse vëllai juaj, Zoti i zjarrit Ozai dhe unë 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 kemi vendosur që është në të mirën tonë interesat për të vrarë Shpirtin e Hënës. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Çfarë? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Qetësohu. Ne do ta gjejmë atë. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 A jeni mirë? A ju kanë thënë ndonjë gjë Shpirtrat? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 po. Shpirti i Dragoit më foli. Unë e di se çfarë të bëj. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, ne duhet të shkojmë. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Ju nuk do të vriteni nga Waterbenders nëse qëndroni i fshehur këtu. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Mund të jemi miq, e dini. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Ata po bëhen më të fortë. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Kjo është një rrotull nga Biblioteka e Madhe. Kjo është harta jonë. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Bota jonë do të ndryshojë së shpejti, zotërinj. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Pikërisht aty dhe aty. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Shihni ku po shkojnë! Unë do të shkoj të bashkohem në luftë! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Ata quhen me shumë emra: Yin dhe Yang, shtyni dhe tërhiqni. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Mund t'ju prezantoj me të mistershmen Shpirtrat e oqeanit dhe të hënës? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Pse shpirtrat marrin formën e gjërave të tilla të mira? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Kjo i lë ata kaq të prekshëm. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Për t'i mësuar njeriut mirësinë dhe përulësinë. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Komandant Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 ka disa gjëra njerëzimi nuk duhet të ngacmojë. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Shpirtrat dhe Bota e Shpirtrave është një prej tyre. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Çfarë po bën këtu? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Ndal, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Bota do të dalë jashtë ekuilibrit. Të gjithë do të lëndohen. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Kombi i Zjarrit është shumë i fuqishëm 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 të shqetësoheni për bestytnitë e fëmijëve, Gjenerali Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Komandant Zhao, mos. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Ne jemi tani perënditë! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 Jo! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Njeri të gjitha stacionet e betejës! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Je shumë i butë, gjeneral Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Ai po bën zjarr nga asgjëja! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Ata po thyejnë murin! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Përpara! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Si Avatari, ju nuk keni për qëllim të lëndoni të tjerët. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Ju duhet t'i tregoni ato fuqia e Ujit. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Gjithçka është e humbur. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Ju jeni vajosur nga Shpirti i Hënës. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Më dha jetë kur isha fëmijë. - Atëherë ka ende një shans. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Ju mund të jepni jetën tuaj përsëri për Shpirtin. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Mos e dëgjoni, ai është Kombi i Zjarrit. - Asgjë nuk humbet me të vërtetë. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Është e imja të kthej, nëse zgjedh? - Ka arsye pse secili prej nesh ka lindur. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Ne duhet t'i gjejmë ato arsye. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Kjo ishte arsyeja pse linda. - Po, të lutem. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Nuk ka dashuri pa sakrificë. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Po, çfarë po bën? Ju nuk e dini se çfarë do të ndodhë. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Unë besoj se forca ime e jetës do të largohet nga ime trupi dhe kthimi te Shpirti i Hënës. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Dhe pastaj çfarë? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Shpirti im nuk do të ekzistojë më në këtë formë. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Ju lutemi mos e bëni këtë. Duhet të ketë një mënyrë tjetër. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Nuk mund të të lë ta bësh këtë. Unë duhet të të mbroj. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Njerëzit e mi po vdesin, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Ata që janë në krye të të tjerëve kanë përgjegjësi. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Është koha të tregojmë Kombin e Zjarrit ne besojmë në besimet tona 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - aq sa besojnë në të tyren. - Por ju... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 kam frike. Mos më bëni më të frikësuar. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Do me mungosh me shume se sa ti e di. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 të vrava. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Largohu prej tij, nip. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Tani ka shumë ushtarë. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Ata kurrë nuk do të le të marrësh Avatarin. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Duhet të largohemi menjëherë. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Ai dëshiron të luftojë me ju që të të kapë, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Largohu! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Ejani! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Ju qëndroni vetëm. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Dhe kështu ka qenë gjithmonë ishte gabimi yt i madh. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Uji na mëson pranimin. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lërini emocionet tuaja të rrjedhin si ujë. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Ata duan që ju të jeni Avatari i tyre, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Ne të gjithë e bëjmë. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Forcat tona në fisin e ujit të veriut nuk kanë arritur të marrin qytetin. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 Gjenerali Zhao u vra në betejë dhe vëllai im është bërë tradhtar. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Djali im është dëshmuar se është i dështuar. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Tani, kometa e Sozin kthehet pas tre vitesh. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Kjo do t'u japë të gjithë Firebenders aftësinë nga Zjarrfikësit më të lartë, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 aftësia për të përdorur Chi e tyre për të krijuar Zjarrin. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Kjo është dita kur do ta fitojmë këtë luftë 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 dhe të provojë dominimin e Kombit të Zjarrit. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Tani duhet të ndaloni Avatarin nga zotërimi i Tokës dhe Zjarrit. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Duhet të na jepni kohë për të arritur në atë ditë. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 A e pranoni këtë detyrë jashtëzakonisht e rëndësishme 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 po ta vë në duart e tua? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Po, baba.