1 00:00:01,839 --> 00:00:06,839 Subtitrare de explosiveskull 2 00:01:34,687 --> 00:01:36,123 Bună ziua? 3 00:01:36,256 --> 00:01:37,992 Ești încă în pat? 4 00:01:38,125 --> 00:01:39,893 Nu. Sunt treaz de ceva vreme. 5 00:01:51,372 --> 00:01:53,307 Hei, omule. 6 00:02:07,388 --> 00:02:10,157 Hei. Te-am adus noi unele produse alimentare. 7 00:02:10,290 --> 00:02:12,426 - Mulţumesc. - Isuse. 8 00:02:14,128 --> 00:02:15,496 Știu. Nu sunt eu. 9 00:02:23,669 --> 00:02:24,570 Deci, ce este nou? 10 00:02:27,041 --> 00:02:30,576 Biopsia mamei tale a revenit benign. 11 00:02:30,710 --> 00:02:31,811 Serios? Rece. 12 00:02:34,081 --> 00:02:37,384 Ar trebui să mergi să-ți iei alunițele verificat si el. 13 00:02:37,518 --> 00:02:38,818 Da, cu siguranță. 14 00:02:41,989 --> 00:02:43,390 Cum sunt finanțele tale? 15 00:02:43,524 --> 00:02:44,757 Sunt bine. 16 00:02:44,892 --> 00:02:46,894 - Card de credit? - Ar putea fi mai rău. 17 00:02:47,027 --> 00:02:49,629 Pentru că știi că nu suntem eliberându-te din nou. 18 00:02:49,762 --> 00:02:51,098 Am avut un caz mare săptămâna trecută. 19 00:02:51,231 --> 00:02:53,000 Serios? Ce a fost? 20 00:02:53,133 --> 00:02:55,601 Știi că nu ar trebui sa vorbesc despre chestiile astea. 21 00:02:59,672 --> 00:03:03,709 Acest tip gay a vrut să-l găsesc a afla dacă un alt tip era gay. 22 00:03:06,579 --> 00:03:07,780 A fost el? 23 00:03:07,915 --> 00:03:09,950 Da, un pic. 24 00:03:11,351 --> 00:03:13,753 Oh, e frumos. 25 00:03:23,663 --> 00:03:25,399 La ce te gândești, Abe? 26 00:03:25,532 --> 00:03:28,435 Ar trebui să fiu îngrijorat dacă pipiul meu miroase a pește? 27 00:03:28,569 --> 00:03:30,636 Da, poate. 28 00:03:30,770 --> 00:03:33,474 Știi că Rory Beans este in spate, nu? 29 00:03:33,606 --> 00:03:34,807 Şi ce dacă? 30 00:03:36,642 --> 00:03:38,579 Pleacă, omule. 31 00:03:38,711 --> 00:03:40,347 Nu te vom judeca. 32 00:03:52,792 --> 00:03:54,361 Odinioară am fost iubit. 33 00:03:56,096 --> 00:03:57,998 Odinioară am fost un detectiv pentru copii. 34 00:04:00,134 --> 00:04:01,634 Când aveam 13 ani, Am rezolvat cazul 35 00:04:01,767 --> 00:04:04,538 a celor dispăruți bani de strângere de fonduri. 36 00:04:04,670 --> 00:04:07,541 A fost Rory Beans, capul nodului de cartier. 37 00:04:07,673 --> 00:04:09,476 Ia-l, Rory. 38 00:04:14,314 --> 00:04:17,451 La început, am fugit comerțul meu dintr-o casă în copac. 39 00:04:17,584 --> 00:04:20,354 Cineva a furat reviste de baschet de la biroul meu. 40 00:04:20,487 --> 00:04:22,523 Vă amintiți? ce mai era în cubby? 41 00:04:22,655 --> 00:04:25,192 Creioanele mele, radierele, niște căni cu unt de arahide, 42 00:04:25,325 --> 00:04:26,493 o fotografie cu pasărea mea. 43 00:04:26,627 --> 00:04:28,861 Dar nu s-a luat nimic altceva? 44 00:04:30,597 --> 00:04:32,798 - Era Clive Cunningham. - De unde ştiţi? 45 00:04:32,933 --> 00:04:37,137 - Este alergic la alune. - Uau, mulţumesc, Abe. 46 00:04:37,271 --> 00:04:39,306 De câte ori ne uitam la filme ca familie, 47 00:04:39,439 --> 00:04:40,873 Aș repera întotdeauna cel rău. 48 00:04:41,008 --> 00:04:41,975 Era bărbatul chel. 49 00:04:47,014 --> 00:04:48,982 Și ghiciți finalul în actul al doilea. 50 00:04:49,116 --> 00:04:50,750 Ea i-a otrăvit băutura. 51 00:04:50,884 --> 00:04:53,020 Acesta nu este al meu. Al meu era bourbon. 52 00:04:53,153 --> 00:04:54,854 Este. M-ai văzut turnând-o. 53 00:04:54,988 --> 00:04:57,790 Seth era înainte drăguț, dar acum e răutăcios. 54 00:04:57,925 --> 00:05:00,227 Am nevoie de tine pentru a afla ce s-a întâmplat. 55 00:05:00,360 --> 00:05:01,895 Cineva continuă să se împrumute bicicleta mea 56 00:05:02,029 --> 00:05:04,565 - fără a cere permisiunea. - Am găsit asta în parc. 57 00:05:04,697 --> 00:05:07,968 Am trebuie să știu ce este. 58 00:05:08,101 --> 00:05:10,103 Am observat niște sânge pe mașina tatălui meu. 59 00:05:10,237 --> 00:05:13,140 Vreau să afli ce sa întâmplat. 60 00:05:13,273 --> 00:05:14,408 esti sigur? 61 00:05:23,317 --> 00:05:25,619 Am văzut că era agentul Cleary iar în curte. 62 00:05:25,751 --> 00:05:28,255 A vrut să mă prindă din urmă asupra unora dintre cele mai recente cazuri. 63 00:05:28,388 --> 00:05:29,957 Oh, e atât de drăguț. 64 00:05:30,090 --> 00:05:33,360 Fiule, vrem să știi cât de impresionați suntem. 65 00:05:33,493 --> 00:05:35,896 Nu am văzut niciodată un tânăr ia o astfel de inițiativă 66 00:05:36,029 --> 00:05:37,797 de dragul a comunității lor. 67 00:05:39,499 --> 00:05:40,800 Aveam 12 ani când cineva 68 00:05:40,934 --> 00:05:43,103 în cele din urmă tăiate casa mea în copac. 69 00:05:46,240 --> 00:05:49,243 Orașul a strâns destui bani să-mi închid un birou adevărat 70 00:05:49,376 --> 00:05:51,912 în mijlocul străzii principale. 71 00:05:52,045 --> 00:05:55,215 Fiica primarului, Gracie, a fost secretara mea. 72 00:05:55,349 --> 00:05:57,618 Obișnuiam să o plătesc cu sifon. 73 00:05:58,986 --> 00:06:00,753 Biroul lui Abe Applebaum. 74 00:06:00,887 --> 00:06:02,522 Oh, salut, tati. 75 00:06:02,656 --> 00:06:05,392 E cu directorul Erwin. Vrei să primesc un mesaj? 76 00:06:05,525 --> 00:06:08,895 Cineva a furat o cutie de numerar de la strângerea de fonduri școlare. 77 00:06:09,029 --> 00:06:12,299 - Pentru ce a fost? - Salvarea animalelor. 78 00:06:12,432 --> 00:06:14,635 Rory Beans a fost mușcat de un câine vara trecută. 79 00:06:14,767 --> 00:06:17,738 Cineva s-a furișat pe turnul cu ceas, schimbând ora. 80 00:06:17,870 --> 00:06:19,239 Sună a banda de pantofi roșii. 81 00:06:19,373 --> 00:06:20,941 Nu ai un băiat pe dinăuntru? 82 00:06:21,074 --> 00:06:22,876 Nu mai. A continuat să fie pus la pământ. 83 00:06:31,551 --> 00:06:33,287 Am fost des într-una din acele situații 84 00:06:33,420 --> 00:06:35,689 unde cauți pentru probe într-o casă, 85 00:06:35,821 --> 00:06:38,925 și apoi auzi proprietarul vino acasă, așa că trebuie să te ascunzi. 86 00:06:39,059 --> 00:06:41,662 Și continuă să pară vor deschide dulapul, 87 00:06:41,794 --> 00:06:43,497 dar nu. 88 00:06:43,630 --> 00:06:46,099 Și apoi strănuți și dă-te departe. 89 00:06:47,601 --> 00:06:50,103 Doamne, e adorabil. 90 00:06:50,237 --> 00:06:51,871 Bill, vino și uită-te la asta! 91 00:06:53,740 --> 00:06:55,309 Într-o zi, în timp ce faci o plimbare, 92 00:06:55,442 --> 00:06:57,344 mi-a trecut brusc prin minte care jefuise 93 00:06:57,477 --> 00:06:58,879 Dl. Magazinul de dulciuri al lui Hepburn. 94 00:06:59,012 --> 00:07:00,846 Am fost premiat înghețată gratuită pe viață. 95 00:07:00,981 --> 00:07:03,383 - Poftim, Abe. - Mulțumesc, domnule H. 96 00:07:05,719 --> 00:07:07,054 Bună dimineața, Abe. 97 00:07:08,622 --> 00:07:09,656 Bună, Abe. 98 00:07:11,625 --> 00:07:13,327 Ca recompensă pentru toată munca mea grea, 99 00:07:13,460 --> 00:07:15,796 Am fost invitat să cânt la tobe pentru Sharkwater 100 00:07:15,929 --> 00:07:17,931 la grătarul anual de toamnă. 101 00:07:20,033 --> 00:07:23,170 Uneori zăceam treaz toată noaptea... 102 00:07:23,303 --> 00:07:25,972 și mă întreb dacă eu am fost cea mai inteligentă persoană din lume. 103 00:07:30,977 --> 00:07:32,879 Doamne, m-am întâlnit acest băiat super drăguț 104 00:07:33,013 --> 00:07:34,881 la magazinul de discuri weekendul trecut. 105 00:07:35,015 --> 00:07:36,483 Tu ești mereu întâlnirea cu băieți drăguți. 106 00:07:36,616 --> 00:07:38,518 Mă conduce sus pe perete. 107 00:07:42,456 --> 00:07:44,691 - Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 108 00:07:49,629 --> 00:07:52,632 A trecut aproape două săptămâni de la răpire 109 00:07:52,766 --> 00:07:54,668 a lui Gracie Gulliver, în vârstă de 14 ani, 110 00:07:54,801 --> 00:07:57,671 și anxietatea locală continuă să se monteze. 111 00:07:57,804 --> 00:08:01,208 Nu pot să cred. Ea vine în magazinul meu tot timpul. 112 00:08:01,341 --> 00:08:03,744 Lucruri de genul acesta nu ar trebui să se întâmple aici. 113 00:08:03,877 --> 00:08:05,779 Primarul și soția sa au fost eliberați 114 00:08:05,912 --> 00:08:08,582 această declarație emoțională... 115 00:08:10,016 --> 00:08:11,651 - Alo? - Hei, Abe. 116 00:08:11,785 --> 00:08:13,720 Sunt Mindy Martingrove. 117 00:08:13,854 --> 00:08:15,522 Oh, salut. 118 00:08:15,655 --> 00:08:17,958 Mă întrebam, cât mai crezi 119 00:08:18,091 --> 00:08:20,527 te va lua să o găsesc pe Gracie? 120 00:08:20,660 --> 00:08:21,895 Mmm... 121 00:08:23,797 --> 00:08:26,266 Mm, nu sunt sigur. 122 00:08:26,400 --> 00:08:28,068 Mi-a spus mama să nu-ți spun asta, 123 00:08:28,201 --> 00:08:30,237 dar suntem cu toții contează cu adevărat pe tine. 124 00:08:31,505 --> 00:08:33,640 Știu că poți face asta. 125 00:08:50,624 --> 00:08:53,193 Agentul Cleary încă nu m-a sunat înapoi. 126 00:08:55,796 --> 00:08:58,165 Încearcă să dormi puțin, iubita. 127 00:08:58,298 --> 00:09:01,401 Trebuie să te oprești chinuindu-te. 128 00:09:01,535 --> 00:09:03,603 Ea știe te gandesti la ea. 129 00:09:36,736 --> 00:09:37,871 Buna ziua? 130 00:09:38,004 --> 00:09:40,006 Unde naiba ești? 131 00:09:40,140 --> 00:09:41,508 E duminica. 132 00:09:41,641 --> 00:09:43,510 Nu. Nu este. 133 00:09:50,250 --> 00:09:51,384 La naiba! 134 00:10:07,467 --> 00:10:08,869 Bună dimineața, domnule Ackerman. 135 00:10:26,853 --> 00:10:28,555 Hei, scuze că am întârziat. 136 00:10:31,458 --> 00:10:32,726 Cine a făcut asta? 137 00:10:32,859 --> 00:10:34,828 Un idiot am fost suspendat acum 20 de ani. 138 00:10:34,962 --> 00:10:37,497 A furat banii strângerii de fonduri din biroul directorului. 139 00:10:37,631 --> 00:10:39,065 Și încă e supărat? 140 00:10:39,199 --> 00:10:41,468 Părinții lui erau cam să-i cumpăr o trusă de vânătoare. 141 00:10:41,601 --> 00:10:44,571 Văduva Gulliver a fost aici, dar s-a săturat să aştepte. 142 00:10:44,704 --> 00:10:45,739 Se întoarce ea? 143 00:11:05,825 --> 00:11:08,029 - Nu l-am doar găsit? - Asta a fost acum un an. 144 00:11:10,664 --> 00:11:12,566 Deci ești îngrijorat a fost lovit de o mașină? 145 00:11:12,699 --> 00:11:14,067 Dacă a fost un simplu accident, 146 00:11:14,200 --> 00:11:15,970 cineva ar fi sunat, nu-i asa? 147 00:11:16,102 --> 00:11:19,072 - Poartă etichetele lui. - Venim de Halloween. 148 00:11:19,205 --> 00:11:21,909 Este posibil să fi fost folosit într-un fel de ritual satanic. 149 00:11:22,043 --> 00:11:23,878 - Ce? - Acesta este Willowbrook. 150 00:11:24,011 --> 00:11:26,079 Și știi cum sunt copiii zilele astea. 151 00:11:26,212 --> 00:11:27,781 Tipul ăsta în camera de acasă, Henry Hooper, 152 00:11:27,915 --> 00:11:29,849 susține că era la New York peste vara 153 00:11:29,984 --> 00:11:32,752 și a exersat cu Mets. Trebuie să știu dacă minte. 154 00:11:34,055 --> 00:11:35,522 El minte. 155 00:11:35,655 --> 00:11:37,424 Am o bancnotă de 50 de dolari. 156 00:11:39,060 --> 00:11:40,293 Lasă-mă să văd. 157 00:11:49,469 --> 00:11:52,439 Uh, nuci pecan unt, te rog. 158 00:12:00,280 --> 00:12:01,214 Multumesc. 159 00:12:24,905 --> 00:12:26,206 Ce se întâmplă? 160 00:12:57,303 --> 00:12:58,638 Oh, bine, ai primit mesajul meu. 161 00:12:58,772 --> 00:13:00,206 Nimic mai rău decât mersul acasă 162 00:13:00,340 --> 00:13:01,474 doar cu hârtie igienică. 163 00:13:01,608 --> 00:13:04,344 Toată lumea știe că ai nevoie a lua un rahat. 164 00:13:04,477 --> 00:13:07,081 - O să-l primesc data viitoare. - Da, sigur. 165 00:13:13,687 --> 00:13:15,355 Bună, aceasta este doamna Hooper? 166 00:13:17,490 --> 00:13:20,127 Va suna ciudat, dar fiul tău a jucat baseball 167 00:13:20,260 --> 00:13:22,395 cu Mets vara trecută? 168 00:13:22,529 --> 00:13:24,864 El nu a făcut-o? Bine. Mulțumesc foarte mult. 169 00:13:49,823 --> 00:13:52,026 E o fată în biroul tău. 170 00:13:52,159 --> 00:13:54,394 - Ce? Cine este ea? - Nu știu. 171 00:13:58,832 --> 00:14:00,300 Ce s-a întâmplat? 172 00:14:01,701 --> 00:14:03,938 Am uitat să mă spăl pe dinți astăzi. 173 00:14:19,186 --> 00:14:21,521 Imi pare rau ca te fac sa astepti. 174 00:14:21,654 --> 00:14:23,289 - Am fost pe un caz. - E în regulă. 175 00:14:23,423 --> 00:14:25,592 Am furat o revistă de la receptie. 176 00:14:26,927 --> 00:14:28,762 Niște povești grozave acolo. 177 00:14:37,737 --> 00:14:40,573 - Lucy a uitat să-ți spună numele. - Caroline. 178 00:14:42,842 --> 00:14:45,411 - Pot să-ți pregătesc o băutură? - Uh... 179 00:14:45,545 --> 00:14:46,579 nu, multumesc. 180 00:14:48,481 --> 00:14:50,784 Ce zici de niște apă? Se face destul de cald aici. 181 00:14:50,918 --> 00:14:51,886 Sigur. 182 00:14:53,787 --> 00:14:55,488 Da? 183 00:14:55,622 --> 00:14:58,092 Ai putea să o aduci pe Caroline o sticla de apa? 184 00:14:59,392 --> 00:15:01,528 De unde? 185 00:15:01,661 --> 00:15:02,529 Magazinul. 186 00:15:05,598 --> 00:15:07,734 Vorbești serios? 187 00:15:07,867 --> 00:15:09,836 - Da. - E în regulă, într-adevăr. 188 00:15:09,970 --> 00:15:12,039 Nu este deloc probleme. 189 00:15:21,781 --> 00:15:24,317 Deci când e ultima dată ai rezolvat un caz? 190 00:15:24,450 --> 00:15:26,120 Le rezolv tot timpul. 191 00:15:26,253 --> 00:15:29,823 Pur și simplu... au încetat să mai pună poza mea din ziar. 192 00:15:33,127 --> 00:15:34,128 Cine e acela? 193 00:15:34,261 --> 00:15:36,329 Ăsta sunt eu și primarul Gulliver. 194 00:15:36,462 --> 00:15:39,532 Nu el este cel cine s-a spânzurat? 195 00:15:39,666 --> 00:15:42,169 A fondat și el festivalul cartofului. 196 00:15:47,107 --> 00:15:48,976 - De fapt, am mai fost aici. - Oh da? 197 00:15:49,109 --> 00:15:51,644 Acum vreo cinci ani. Cineva a furat o broșă de argint 198 00:15:51,778 --> 00:15:53,847 la petrecerea mea de 11 ani. 199 00:15:53,981 --> 00:15:55,548 Ai rezolvat-o in mai putin de o ora. 200 00:15:55,682 --> 00:15:57,151 Probabil de ce nu-mi amintesc. 201 00:15:57,284 --> 00:15:59,552 Ai întrebat care dintre prietenii mei a avut cel mai mult tort. 202 00:15:59,686 --> 00:16:02,323 Este un truc vechi. Când tu raspunde la o astfel de intrebare, 203 00:16:02,455 --> 00:16:04,591 memoria ta devine extrem de selectiv. 204 00:16:04,724 --> 00:16:06,593 Îmi spui tu în cine ai cea mai mică încredere 205 00:16:06,726 --> 00:16:09,863 – fără să știe. - Cool. 206 00:16:09,997 --> 00:16:12,166 Nu reușește decât dacă ai un prieten cu adevărat gras. 207 00:16:16,337 --> 00:16:17,637 Isus. 208 00:16:30,017 --> 00:16:31,818 Deci, cu ce te pot ajuta cu azi? 209 00:16:31,952 --> 00:16:34,587 Am un alt caz la care speram ai putea lua în considerare. 210 00:16:34,721 --> 00:16:36,123 Desigur. 211 00:16:40,361 --> 00:16:42,695 Cineva ucis iubitul meu. 212 00:16:45,065 --> 00:16:47,334 - Serios? - Destul de serios. 213 00:16:48,668 --> 00:16:50,670 A fost înjunghiat de 17 ori. 214 00:16:57,278 --> 00:16:58,845 Hm... 215 00:17:09,390 --> 00:17:11,892 - Acesta este el. - Bună. Scuze că am întârziat. 216 00:17:12,026 --> 00:17:14,295 - Fața ta arată mai bine. - De ce? Ce s-a întâmplat? 217 00:17:16,063 --> 00:17:19,066 - A fost într-o ceartă la bar. - Nu a fost așa. Aici. 218 00:17:19,199 --> 00:17:21,467 Este un pericol profesional. 219 00:17:22,869 --> 00:17:24,138 Când era în liceu, 220 00:17:24,271 --> 00:17:26,106 copiii obișnuiau să arunce cu sticle la casa. 221 00:17:26,240 --> 00:17:27,640 Oh, asta e îngrozitor. 222 00:17:29,376 --> 00:17:30,911 Mirosi a alcool. 223 00:17:33,680 --> 00:17:35,615 Cum e investigația? 224 00:17:35,748 --> 00:17:38,285 - Nu e rău. - Știi, chiar admirăm 225 00:17:38,419 --> 00:17:40,653 că încă faci asta, scoţându-l afară. 226 00:17:40,787 --> 00:17:42,622 Este nevoie de mult curaj. 227 00:17:42,755 --> 00:17:46,093 Întotdeauna ai știut ce vrei de făcut și nu renunți. 228 00:17:46,226 --> 00:17:48,095 Îți trăiești adevărul. 229 00:17:48,228 --> 00:17:50,998 - Mulţumesc. - La ce lucrezi? 230 00:17:51,131 --> 00:17:53,700 El, uh, nu ar trebui să vorbească despre cazurile lui. 231 00:17:55,269 --> 00:17:59,206 De fapt, am primit una destul de mare azi. 232 00:17:59,340 --> 00:18:01,574 - Oh da? Ce a fost? - Ai auzit de copilul acela? 233 00:18:01,708 --> 00:18:04,411 Cel pe care l-au găsit în râu acum câteva săptămâni? 234 00:18:04,544 --> 00:18:07,014 Am fost spunându-le mai devreme. 235 00:18:07,147 --> 00:18:09,549 Poliția nu ajunge nicăieri cu tineretul local 236 00:18:09,682 --> 00:18:13,020 așa că iubita lui m-a angajat pentru a afla ce s-a întâmplat. 237 00:18:13,153 --> 00:18:14,854 - Serios? - Da. 238 00:18:14,989 --> 00:18:17,024 Am lucrat pentru ea cu câțiva ani în urmă. 239 00:18:17,157 --> 00:18:20,860 - Ce i-ai spus? - I-am spus că mă voi gândi la asta. 240 00:18:20,995 --> 00:18:23,364 Nu poți lua acest caz. 241 00:18:23,496 --> 00:18:25,165 - De ce nu? - N-ar fi corect. 242 00:18:25,299 --> 00:18:28,235 - Nu ai experiență. - Am rezolvat peste 200 de mistere. 243 00:18:28,369 --> 00:18:30,070 Câți dintre ei au fost crime? 244 00:18:30,204 --> 00:18:32,439 Profiți de naivitatea acestei fete. 245 00:18:32,572 --> 00:18:35,275 - Nici măcar nu mă plătește. - Atunci pentru ce o faci? 246 00:18:35,409 --> 00:18:38,212 Nu asta e treaba ta? Sau sunt mai lucrezi pentru sferturi? 247 00:18:38,345 --> 00:18:40,014 Parcă ai uitat cine sunt eu. 248 00:18:40,147 --> 00:18:41,982 - Cine eşti tu? - Abe Applebaum! 249 00:18:42,116 --> 00:18:44,985 Am rezolvat cazul celor dispăruți capsula timpului când aveam 12 ani! 250 00:18:45,119 --> 00:18:47,321 Primarul mi-a dat cheia în orașul dracului! 251 00:18:57,164 --> 00:18:59,665 In sfarsit, după tot acest timp, 252 00:18:59,799 --> 00:19:02,369 cineva are încredere în mine cu un caz real. 253 00:19:03,703 --> 00:19:04,972 O șansă de a mă dovedi. 254 00:19:05,105 --> 00:19:06,974 Îmi spui tu Nu ar trebui să o iau? 255 00:19:12,246 --> 00:19:13,881 - Bine pentru tine, Abe. - Oprește-te, te rog. 256 00:19:14,014 --> 00:19:15,449 Este din neatenție patronatoare. 257 00:19:15,581 --> 00:19:17,850 Știu că nu vreau să fie, dar este. 258 00:19:49,615 --> 00:19:51,385 - Ai auzit de banda de pantofi roșii? - Desigur. 259 00:19:51,518 --> 00:19:53,853 Toată lumea știe că nu să meargă lângă Cazană. 260 00:19:53,987 --> 00:19:57,024 - Ce este camera de cazane? - Barul pentru motocicliști unde se petrec. 261 00:19:57,157 --> 00:20:00,561 Oh, corect, ahem. A folosit să fie numit Vaporul. 262 00:20:00,693 --> 00:20:03,063 Ce înseamnă asta au de-a face cu Patrick? 263 00:20:03,197 --> 00:20:06,066 Ei bine, a fost înjunghiat de 17 ori. 264 00:20:06,200 --> 00:20:07,633 De obicei, când se întâmplă asta, 265 00:20:07,767 --> 00:20:10,037 este pentru că te-ai supărat oamenii greșiți. 266 00:20:10,170 --> 00:20:12,906 Este posibil să fi fost implicat în ceva periculos? 267 00:20:13,040 --> 00:20:14,674 - Ca? - Droguri. 268 00:20:14,807 --> 00:20:16,776 Nu, nu s-ar droga niciodată. 269 00:20:16,910 --> 00:20:18,579 - Jocuri de noroc? - Nu, nu ar juca niciodată. 270 00:20:18,711 --> 00:20:21,381 - Închinarea demonilor? - Nu s-ar închina niciodată unui demon. 271 00:20:24,684 --> 00:20:26,286 Povestește-mi despre viața lui acasă. 272 00:20:27,955 --> 00:20:30,790 Părinții lui au fost super stricti. 273 00:20:30,924 --> 00:20:32,692 Avea cele mai mari note în anul nostru. 274 00:20:32,825 --> 00:20:36,396 Este posibilă presiunea a fost prea mult pentru el? 275 00:20:36,530 --> 00:20:39,967 Era un om bun. Voia să facă bine. 276 00:20:41,602 --> 00:20:44,304 În această linie de lucru, inveti repede un lucru: 277 00:20:44,438 --> 00:20:46,006 Toată lumea are secrete. 278 00:20:46,140 --> 00:20:48,342 Nu contează cât de simplu poate părea un caz, 279 00:20:48,475 --> 00:20:50,310 este întotdeauna șocant ce gasesti. 280 00:20:51,411 --> 00:20:53,514 Vreau doar să fii pregătit. 281 00:21:08,562 --> 00:21:10,430 De unde vrei să începi? 282 00:21:10,564 --> 00:21:13,333 Nu ar trebui vorbesc cu parintii lui? 283 00:21:13,467 --> 00:21:16,170 Nu știu. E cam greu, nu? 284 00:21:16,303 --> 00:21:19,173 De ce nu primim s-a incalzit primul? 285 00:21:19,306 --> 00:21:21,874 Prietenul lui Billy functioneaza la cateva strazi distanta. 286 00:21:26,779 --> 00:21:28,848 Familia lui conduce macelaria? 287 00:21:28,982 --> 00:21:30,984 Da. De ce? 288 00:21:31,118 --> 00:21:33,053 Lucram la un caz aici saptamana cealalta. 289 00:21:33,187 --> 00:21:36,190 Serios? Ce a fost? 290 00:21:36,323 --> 00:21:39,059 Nimic atât de grav. Tatăl lui ar putea fi homosexual. 291 00:21:39,193 --> 00:21:41,128 - Sfinte fumuri. - Nu spune nimic. 292 00:21:49,169 --> 00:21:50,770 Hei, Billy. 293 00:21:50,904 --> 00:21:53,540 Bună, Caroline. Cine este acest tip? 294 00:21:53,674 --> 00:21:56,009 Uh, El este cu adevărat detectiv grozav. 295 00:21:56,143 --> 00:21:58,645 O să mă ajute să aflu care l-a ucis pe Patrick. 296 00:21:58,778 --> 00:22:00,647 Câte crime ai rezolvat? 297 00:22:00,780 --> 00:22:02,249 Trebuie să te întreb niste intrebari. 298 00:22:02,382 --> 00:22:03,951 Am nevoie să fii complet sincer. 299 00:22:04,084 --> 00:22:05,785 Știu cum e la acea scoala, 300 00:22:05,919 --> 00:22:07,554 medicamentele sunt mai populare decât laptele. 301 00:22:07,688 --> 00:22:10,524 După cunoștințele tale, Patrick a avut vreun contact 302 00:22:10,657 --> 00:22:12,858 cu copiii pe aplecare sau Gâștele sălbatice? 303 00:22:15,028 --> 00:22:17,030 Tipul ăsta habar n-are ce face. 304 00:22:20,267 --> 00:22:21,635 Da, bine, tatăl tău este gay. 305 00:22:34,214 --> 00:22:35,781 Cine mai locuiește pe aici? 306 00:22:37,684 --> 00:22:39,752 Pot să-ți ofer ceva de băut? 307 00:22:39,886 --> 00:22:41,255 Sunt cupcakes alea miros? 308 00:22:41,388 --> 00:22:43,257 Scuze, sunt pentru clasa surorii mele. 309 00:22:43,390 --> 00:22:45,292 Mama le-a numărat. 310 00:22:45,425 --> 00:22:49,162 - Este ziua ei? - Nu. Doar că nu este foarte populară. 311 00:22:49,296 --> 00:22:50,664 Calvin? 312 00:22:50,796 --> 00:22:52,132 Vino sus, te rog! 313 00:22:52,266 --> 00:22:53,799 Îmi pare rău. Revin imediat. 314 00:23:07,648 --> 00:23:09,182 ce faci? 315 00:23:09,316 --> 00:23:11,251 Este un truc vechi. 316 00:23:11,385 --> 00:23:13,754 Deschideți întotdeauna o fereastră oriunde ai fi invitat. 317 00:23:13,887 --> 00:23:14,955 De ce? 318 00:23:15,088 --> 00:23:17,224 În cazul în care aveți nevoie să se strecoare înapoi înăuntru. 319 00:23:25,132 --> 00:23:26,199 Care-i problema? 320 00:23:29,736 --> 00:23:31,571 Ar fi mai ușor dacă a părăsit camera? 321 00:23:31,705 --> 00:23:33,640 Nu, e în regulă. 322 00:23:35,208 --> 00:23:37,511 Caroline, știu că crezi 323 00:23:37,644 --> 00:23:39,713 Patrick era acest iubit perfect, 324 00:23:39,845 --> 00:23:42,215 dar era mult mai complicat 325 00:23:42,349 --> 00:23:43,950 decât ți-a permis a crede. 326 00:23:44,084 --> 00:23:46,320 - Ce vrei să spui? - Dă-ne un exemplu. 327 00:23:46,453 --> 00:23:48,689 Obișnuia să colecteze capace de sticle. 328 00:23:50,924 --> 00:23:53,026 - Deci? - Avea mii. 329 00:23:53,160 --> 00:23:54,827 A fost compulsiv. 330 00:23:56,330 --> 00:23:57,364 Altceva? 331 00:23:58,765 --> 00:24:01,501 Da. A mințit... 332 00:24:01,635 --> 00:24:03,603 despre filme de fapt nu văzuse 333 00:24:03,737 --> 00:24:06,306 sau cărți de fapt nu citise. 334 00:24:08,108 --> 00:24:10,310 Toată lumea face asta. 335 00:24:10,444 --> 00:24:13,914 Era foarte nerăbdător cu persoane cu handicap. 336 00:24:14,047 --> 00:24:15,949 O înșelase sau ceva? 337 00:24:16,083 --> 00:24:17,884 - De ce? - Pari destul de hotarat 338 00:24:18,018 --> 00:24:19,219 a se caca pe mormântul lui. 339 00:24:22,855 --> 00:24:24,524 Îmi pare rău, Caroline. 340 00:24:24,658 --> 00:24:26,693 N-ar fi trebuit a aflat astfel. 341 00:24:26,827 --> 00:24:28,829 Ce vrei sa spui? 342 00:24:30,330 --> 00:24:31,398 Avea o concubină. 343 00:24:33,300 --> 00:24:35,135 - Ce-i asta? - Un fel 344 00:24:35,268 --> 00:24:36,869 o a doua iubita. 345 00:24:37,003 --> 00:24:38,405 - OMS? - Nu stiu, 346 00:24:38,538 --> 00:24:40,607 dar părea sălbatică. 347 00:24:40,741 --> 00:24:42,542 - Ce înseamnă asta? - S-ar lauda 348 00:24:42,676 --> 00:24:45,078 - despre lucrurile pe care le-a făcut. - Ca? 349 00:24:49,716 --> 00:24:51,651 Uh... 350 00:24:51,785 --> 00:24:54,254 Pune-i mâinile pe penisul lui. 351 00:24:55,722 --> 00:24:57,791 Asta nu e chiar atât de rău. Ce altceva? 352 00:25:00,527 --> 00:25:03,063 Pune-i penisul în gură. 353 00:25:05,065 --> 00:25:06,867 Există eufemisme pentru aceste lucruri. 354 00:25:07,000 --> 00:25:09,069 Da, dar nu voiam să par vulgar. 355 00:25:09,202 --> 00:25:10,971 De unde știi nu a inventat-o? 356 00:25:11,104 --> 00:25:12,939 Avea o poză în dulapul lui. 357 00:25:13,073 --> 00:25:16,943 - Dar nu ai recunoscut-o? - Purta o mască de tigru. 358 00:25:17,077 --> 00:25:20,180 Asta e... tot ce purta ea. 359 00:25:21,548 --> 00:25:22,716 Eu nu te cred. 360 00:25:22,849 --> 00:25:24,584 Îmi pare rău, Caroline. 361 00:25:24,718 --> 00:25:27,454 Nu as spune dacă nu eram sigur. 362 00:25:40,500 --> 00:25:42,904 Doamne, brioșele alea mă ucideau. 363 00:25:54,916 --> 00:25:56,616 Deci cât timp ați fost împreună? 364 00:25:57,885 --> 00:25:59,085 Trei luni. 365 00:26:00,320 --> 00:26:01,923 Dar asta e vremea liceului. 366 00:26:02,989 --> 00:26:04,926 Deci vreo șase? 367 00:26:06,793 --> 00:26:09,029 Nu știu. eu... 368 00:26:09,162 --> 00:26:11,231 Am crezut că este diferit de la ceilalti. 369 00:26:11,364 --> 00:26:13,099 Pentru că era un tocilar? 370 00:26:14,401 --> 00:26:15,769 Era cultivat. 371 00:26:17,737 --> 00:26:21,441 Am tot găsit astea trandafiri origami în dulapul meu... 372 00:26:21,575 --> 00:26:24,277 în zilele în care am avut un test sau ceva. 373 00:26:24,411 --> 00:26:27,180 De unde ai știut au fost de la el? 374 00:26:27,314 --> 00:26:29,816 Era singurul asiatic in scoala noastra. 375 00:26:35,121 --> 00:26:37,858 Îmi amintesc când încă mai mergeau fetele pentru fundașul vedetă. 376 00:26:37,991 --> 00:26:40,660 Nimănui nu-i pasă de fotbal. 377 00:26:40,794 --> 00:26:42,863 Doamne, acest oraș a devenit cinic. 378 00:26:43,029 --> 00:26:44,531 A făcut-o? 379 00:26:44,664 --> 00:26:46,032 Uită-te la acest loc. 380 00:26:47,701 --> 00:26:51,438 Sâmbătă seara, asta a fost centrul universului. 381 00:26:51,571 --> 00:26:53,340 Obisnuiau sa serveasca mic dejun pentru cină 382 00:26:53,473 --> 00:26:54,608 si cina la micul dejun. 383 00:26:54,741 --> 00:26:56,176 De ce? 384 00:26:56,309 --> 00:26:57,979 Să fiu amuzant. 385 00:27:04,718 --> 00:27:06,653 esti sigur vrei sa continui? 386 00:27:07,989 --> 00:27:08,990 Da. 387 00:27:11,157 --> 00:27:14,528 Nu se va simți real pana am inteles. 388 00:27:14,661 --> 00:27:16,296 Atunci trebuie să ne despărțim in scoala. 389 00:27:16,429 --> 00:27:17,932 De ce? 390 00:27:18,064 --> 00:27:20,001 Vreau să mă uit pentru acea fotografie. 391 00:27:35,649 --> 00:27:36,951 La dracu. 392 00:27:37,083 --> 00:27:38,752 Ce? 393 00:27:38,886 --> 00:27:40,720 Au înlocuit ventilația. 394 00:27:42,289 --> 00:27:44,926 S-ar putea să fie o fereastră deschis pe cealaltă parte. 395 00:27:45,058 --> 00:27:48,128 - De ce este asta? - Clasa de artă a fost pictura în ulei. 396 00:27:48,261 --> 00:27:49,931 - Deci? - Doamna August este însărcinată. 397 00:27:50,096 --> 00:27:52,065 S-ar putea să fie mai sensibilă la fumuri. 398 00:27:52,198 --> 00:27:54,267 Vă bateți joc de mine sau ceva? 399 00:28:05,345 --> 00:28:07,080 Ce este acel zgomot? 400 00:28:07,213 --> 00:28:08,916 Trebuie să fie cei peste noapte. 401 00:28:09,050 --> 00:28:10,517 OMS? 402 00:28:10,650 --> 00:28:12,385 știi, copiii care se ascund 403 00:28:12,519 --> 00:28:14,588 la scoala în weekend. 404 00:28:16,156 --> 00:28:17,724 Bunul Dumnezeu. 405 00:28:23,263 --> 00:28:25,298 Acesta era dulapul lui. 406 00:28:25,432 --> 00:28:27,601 - La naiba. - Ce? 407 00:28:28,735 --> 00:28:30,737 Polițiștii au depășit-o deja. 408 00:28:30,870 --> 00:28:33,007 Doar o grămadă de capace de sticle. 409 00:28:41,082 --> 00:28:43,050 Mai am jacheta lui. 410 00:29:24,457 --> 00:29:25,525 Aici. 411 00:29:31,665 --> 00:29:32,699 Oh, groaznic. 412 00:29:36,137 --> 00:29:37,038 O, Isuse! 413 00:29:40,273 --> 00:29:41,541 Îmi pare rău. 414 00:29:51,152 --> 00:29:52,352 Oh, slavă Domnului. 415 00:29:57,557 --> 00:29:58,491 Huh. 416 00:30:00,593 --> 00:30:01,896 Ce naiba? 417 00:30:17,343 --> 00:30:18,311 Da? 418 00:30:18,445 --> 00:30:20,580 De unde ai știut că sunt eu? 419 00:30:20,714 --> 00:30:21,748 Nu eu am. 420 00:30:23,150 --> 00:30:24,885 Pune-mă în legătură cu traficantul de droguri. 421 00:30:25,019 --> 00:30:26,252 Ce? Nu. 422 00:30:26,386 --> 00:30:28,189 vreau sa intreb despre aceste pastile pe care le-am găsit. 423 00:30:28,321 --> 00:30:29,890 De ce nu întrebi traficantul tau de droguri? 424 00:30:30,024 --> 00:30:32,258 Avem o relație specială. Nu vreau să stric asta. 425 00:30:32,392 --> 00:30:34,929 Deci, du-te și vorbește cu copiii pe aplecare. 426 00:30:35,062 --> 00:30:36,629 Nu. 427 00:30:36,763 --> 00:30:40,300 De ce? Ți-e frică se vor bate joc de tine? 428 00:30:40,433 --> 00:30:41,401 Da, corect. 429 00:31:02,756 --> 00:31:05,358 Deci asta-i aplecarea? 430 00:31:05,492 --> 00:31:07,928 Tehnic, este un separator de beton. 431 00:31:15,268 --> 00:31:16,569 Verifică. 432 00:31:17,938 --> 00:31:19,305 Ce e, Apple Bum? 433 00:31:22,776 --> 00:31:24,310 Știi care sunt acestea? 434 00:31:30,251 --> 00:31:32,887 - La dracu. - Da? 435 00:31:33,020 --> 00:31:34,955 Răspunde la întrebările mele, Îți dau câteva. 436 00:31:36,090 --> 00:31:38,259 Sunt chemați Amplificatoare de Ego. 437 00:31:38,391 --> 00:31:41,128 - Ce fac ei? - Dă-ți acel ghiont în plus, 438 00:31:41,262 --> 00:31:44,798 dacă vrei să chemi o fată sau face ceva stand-up. 439 00:31:44,932 --> 00:31:46,332 Se îmbunătățesc stima ta de sine. 440 00:31:46,466 --> 00:31:49,136 Arata ca voi baieti ar putea folosi unele. 441 00:31:49,270 --> 00:31:50,905 Te prind și ei super jacked. 442 00:31:51,038 --> 00:31:52,806 De ce nu simt nimic? 443 00:31:52,940 --> 00:31:54,507 Le ia ceva timp să intre, 444 00:31:54,641 --> 00:31:56,776 în funcție de cât de nesigur esti in mod normal. 445 00:31:59,846 --> 00:32:01,347 Cât valorează această sticlă? 446 00:32:01,481 --> 00:32:02,749 Ca un mare. 447 00:32:02,883 --> 00:32:04,818 Grozav, acum nu va face da-ne orice. 448 00:32:04,952 --> 00:32:08,621 Spune-mi cine este furnizorul, Îți dau toată sticla. 449 00:32:08,755 --> 00:32:10,291 Magazin de bomboane. 450 00:32:12,358 --> 00:32:15,728 - Codul e pentru ceva? - Nu. Este un magazin de dulciuri. 451 00:32:15,862 --> 00:32:16,997 Magazinul de dulciuri al lui Hepburn? 452 00:32:17,131 --> 00:32:20,134 Da. A vândut de ani de zile. 453 00:32:20,267 --> 00:32:21,969 - Este adevărul. - Doar intră acolo 454 00:32:22,102 --> 00:32:25,005 și, uh, spune-i că ai o durere de cap. Vei vedea. 455 00:32:58,538 --> 00:32:59,772 Ce s-a întâmplat? 456 00:33:04,377 --> 00:33:07,081 Nimic. i-am spus am avut o durere de cap. 457 00:33:07,214 --> 00:33:09,183 Bine, ce s-a întâmplat mai departe? 458 00:33:09,316 --> 00:33:12,086 Am cumpărat această înghețată. A fost prea ciudat. 459 00:33:14,088 --> 00:33:15,855 Uite, ți-am luat asta. 460 00:33:16,924 --> 00:33:18,125 Mulţumesc. 461 00:33:23,197 --> 00:33:25,832 Cred că poate acei copii te-au mințit. 462 00:33:30,770 --> 00:33:32,605 Aici vine detectivul puști. 463 00:33:38,312 --> 00:33:40,413 Lasă-mă! 464 00:33:45,920 --> 00:33:47,720 Abe, oprește-te! 465 00:33:47,854 --> 00:33:49,890 Cine este furnizorul? Cine este furnizorul? 466 00:33:50,024 --> 00:33:53,060 Banda de pantofi roșii! Cât timp au ai locuit în acest nenorocit de oraș? 467 00:33:53,193 --> 00:33:54,761 Te fac să te simți mare sa bat un copil? 468 00:33:54,895 --> 00:33:56,397 Da! Aceste pastile sunt minunate. 469 00:33:56,529 --> 00:33:58,865 Atenție. Sunt super dependente. 470 00:34:07,908 --> 00:34:09,977 - Ce acum? - Du-mă la vapor. 471 00:34:11,278 --> 00:34:13,613 E timpul să vorbim la unii adulti. 472 00:34:25,225 --> 00:34:27,094 Sunt aici să văd Clive Cunningham. 473 00:34:33,100 --> 00:34:34,600 Fara produse cu arahide. 474 00:34:34,734 --> 00:34:35,970 Corect, scuze. 475 00:34:36,103 --> 00:34:37,338 Daţi-i drumul. 476 00:34:51,452 --> 00:34:53,686 Trebuie să vorbim despre Patrick Chang. 477 00:35:02,463 --> 00:35:03,397 Nu. 478 00:35:16,709 --> 00:35:17,710 El nu era acolo. 479 00:35:18,845 --> 00:35:20,280 Ce înseamnă asta? 480 00:35:20,414 --> 00:35:22,615 Va trebui doar să lucrăm dintr-un alt unghi. 481 00:35:23,750 --> 00:35:25,718 Au dispărut acele medicamente? 482 00:35:28,989 --> 00:35:30,357 Da, cred că da. 483 00:35:43,736 --> 00:35:46,006 nu stiu, poate ar trebui să numim o zi. 484 00:35:46,140 --> 00:35:47,774 Ce s-a întâmplat? 485 00:35:50,444 --> 00:35:51,844 Îți dai seama dacă intru acolo, 486 00:35:51,979 --> 00:35:54,580 chiar o să facem trebuie sa rezolv chestia asta. 487 00:35:54,714 --> 00:35:56,016 Desigur. 488 00:35:58,152 --> 00:35:59,719 Este doar... 489 00:35:59,852 --> 00:36:02,755 Găsesc genul ăsta de presiune poate fi contraproductiv. 490 00:36:18,172 --> 00:36:20,773 îmi pare foarte rău să te fi deranjat. 491 00:36:20,908 --> 00:36:25,512 stiu cum... devastator și... Și... Și... 492 00:36:25,645 --> 00:36:28,916 Și profund confuzând acestea ultimele săptămâni trebuie să fi fost. 493 00:36:29,049 --> 00:36:31,919 Este, um... E dincolo de groaznic. 494 00:36:33,653 --> 00:36:35,122 Aveți copii? 495 00:36:35,255 --> 00:36:36,823 Ce? Nu. 496 00:36:36,957 --> 00:36:40,461 Deci, nu inteleg cu adevarat 497 00:36:40,593 --> 00:36:42,296 cu ce avem de-a face. 498 00:36:44,264 --> 00:36:45,798 ai dreptate. Îmi pare rău. 499 00:36:48,634 --> 00:36:50,437 Au trecut două săptămâni 500 00:36:50,571 --> 00:36:53,941 iar poliția nu a făcut-o a oferit orice claritate. 501 00:36:54,074 --> 00:36:56,543 Sunt atât de preocupați cu dovezile fizice 502 00:36:56,676 --> 00:36:58,145 că ei uneori poate trece cu vederea 503 00:36:58,278 --> 00:37:01,381 cu cât este mai complex, numere întregi psihologice. 504 00:37:02,549 --> 00:37:04,051 - Ce înseamnă asta? - Uh... 505 00:37:05,586 --> 00:37:07,921 Păstrezi multe fructe in bucataria ta? 506 00:37:08,055 --> 00:37:09,189 Obisnuiam. 507 00:37:09,323 --> 00:37:10,790 Ce a favorizat Patrick? 508 00:37:12,159 --> 00:37:14,760 Când era copil, iubea piersicile. 509 00:37:14,895 --> 00:37:16,796 Și în săptămâni înainte de moartea lui? 510 00:37:19,732 --> 00:37:21,335 A mâncat multe banane. 511 00:37:24,538 --> 00:37:27,640 Sunt uscate, ceea ce înseamnă fără mizerie. 512 00:37:27,773 --> 00:37:29,143 Fara farfurie, fara prosoape de hartie. 513 00:37:29,276 --> 00:37:32,012 Nu trebuie să le tăiați sau chiar să le speli. 514 00:37:32,146 --> 00:37:34,481 Vezi unde merg cu asta? 515 00:37:34,615 --> 00:37:35,582 Nu. 516 00:37:38,352 --> 00:37:40,621 cred eu s-ar putea să fi fost deprimat. 517 00:37:43,991 --> 00:37:45,993 Fiul nostru nu era deprimat. 518 00:37:51,064 --> 00:37:53,200 Am gasit astea în jacheta lui. 519 00:37:53,333 --> 00:37:54,601 Deschide-le. 520 00:38:00,274 --> 00:38:01,707 Sunt chemați Amplificatoare de Ego. 521 00:38:01,841 --> 00:38:05,512 Practic, un amestec de coca-cola si cine stie ce. 522 00:38:05,646 --> 00:38:07,614 Cineva trebuie să le fi plantat. 523 00:38:09,516 --> 00:38:12,352 Ca să arate ca o crimă de droguri după fapt? 524 00:38:13,954 --> 00:38:15,489 Nu ți-a trecut prin cap? 525 00:38:16,856 --> 00:38:18,992 sunt deschis la toate posibilitatile. 526 00:38:19,126 --> 00:38:21,061 îmi dau seama probabil e mai usor 527 00:38:21,195 --> 00:38:23,729 pentru a rezolva crima a unui traficant de droguri 528 00:38:23,863 --> 00:38:26,667 decât un mod blând student de onoare. 529 00:38:26,799 --> 00:38:29,570 Dar acestea nu aparțin băiatului nostru! 530 00:38:37,878 --> 00:38:41,181 Patrick înșela pe iubita lui. 531 00:38:41,315 --> 00:38:42,715 - Cu cine? - Nu știu. 532 00:38:42,848 --> 00:38:44,918 - Nu am găsit-o încă. - Cum poți fi sigur? 533 00:38:45,052 --> 00:38:47,120 - Mi-a spus prietenul lui. - Prietenul lui ți-a spus, 534 00:38:47,254 --> 00:38:48,622 și îl tratezi ca pe un fapt? 535 00:38:48,754 --> 00:38:50,891 Nu, Patrick avea o poză în dulapul lui. 536 00:38:51,024 --> 00:38:52,226 Pe care l-ai văzut? 537 00:38:52,359 --> 00:38:53,759 Nu. 538 00:38:55,229 --> 00:38:57,364 Ești detectiv sau doar un idiot 539 00:38:57,497 --> 00:38:59,865 care crede orice i-a spus? 540 00:39:01,568 --> 00:39:03,736 Am închis peste 200 de cazuri. 541 00:39:05,706 --> 00:39:07,407 Câte dintre ele crime? 542 00:39:16,683 --> 00:39:17,750 Trei. 543 00:39:26,826 --> 00:39:28,929 Atunci nu mă lăsa te descurajează. 544 00:40:03,764 --> 00:40:05,966 Era un băiat foarte privat. 545 00:40:08,035 --> 00:40:09,569 Nici măcar nu știam despre Caroline 546 00:40:09,703 --> 00:40:11,738 până ne-a sunat după moartea lui. 547 00:40:14,675 --> 00:40:17,978 E greu de acceptat... 548 00:40:18,111 --> 00:40:19,546 că nu știai totul 549 00:40:19,680 --> 00:40:21,882 când ai iubit pe cineva atât de temeinic. 550 00:40:24,418 --> 00:40:30,424 Îți promit că nu mă voi odihni pana se rezolva acest caz... 551 00:40:30,557 --> 00:40:33,859 iar familia ta găsește vreo sursă de pace. 552 00:40:33,994 --> 00:40:35,295 Nu promite asta. 553 00:40:37,931 --> 00:40:39,433 E o prostie. 554 00:40:44,471 --> 00:40:46,173 Pot să mă agăț de asta? 555 00:41:00,654 --> 00:41:03,123 - Ce? - Cred că am găsit tigrul ăla. 556 00:41:04,257 --> 00:41:06,126 Serios? Cum? 557 00:41:06,259 --> 00:41:09,629 Rețelele de socializare. iti tot spun pentru a merge cu vremurile. 558 00:41:12,599 --> 00:41:14,167 Oh. 559 00:41:14,301 --> 00:41:15,669 Bună treabă. 560 00:41:19,506 --> 00:41:21,675 Salut, caut pentru Melody Miller. 561 00:41:21,808 --> 00:41:23,343 Puțin bătrân, nu-i asa? 562 00:41:25,879 --> 00:41:28,615 Sunt detectiv privat. am nevoie să-i pun câteva întrebări. 563 00:41:28,749 --> 00:41:32,819 Scutește-mă de teatru. Ea este la subsol cu ​​sora ei. 564 00:41:34,721 --> 00:41:36,056 Mama ta pare drăguță. 565 00:41:37,624 --> 00:41:38,759 Ea ajunge la acea vârstă 566 00:41:38,892 --> 00:41:41,661 unde gandeste ea e prea cool pentru mine. 567 00:41:41,795 --> 00:41:44,197 - Cine este Paul? - Doar un tip. 568 00:41:44,331 --> 00:41:46,333 A plătit 50 de dolari să-mi scriu numele pe chip. 569 00:41:46,466 --> 00:41:48,235 Nu-i rău. 570 00:41:48,368 --> 00:41:50,604 Pot să-l spăl într-o săptămână. 571 00:41:50,737 --> 00:41:53,306 Cât era Patrick te platesc? 572 00:41:53,440 --> 00:41:55,308 Nu a fost așa. 573 00:41:55,442 --> 00:41:57,411 Patrick și cu mine am avut conversații foarte profunde. 574 00:41:57,544 --> 00:42:00,147 Oh da? Ce îl perplexa? 575 00:42:00,280 --> 00:42:02,048 Era îngrijorat despre mediu 576 00:42:02,182 --> 00:42:05,352 și dacă distinctul nostru este sau nu identitățile sunt doar o iluzie. 577 00:42:06,888 --> 00:42:10,590 Impresionant. Ai avut vreodată argumente? 578 00:42:10,724 --> 00:42:12,526 Nu. 579 00:42:12,659 --> 00:42:15,529 Deci nu ai fost gelos a prietenei lui adevărate? 580 00:42:15,662 --> 00:42:18,999 E doar un copil. Drăguț, dar necomplicat. 581 00:42:20,867 --> 00:42:22,669 Patrick știa viața lui era în pericol? 582 00:42:22,803 --> 00:42:24,604 Red Shoe Gang avea nici un motiv să-l rănești 583 00:42:24,738 --> 00:42:26,239 atâta timp cât el și-a ținut notele ridicate. 584 00:42:26,373 --> 00:42:27,574 Nu sunt sigur că urmez. 585 00:42:27,707 --> 00:42:29,576 Toată lumea a trebuit să se supună codurile lor de dulap 586 00:42:29,709 --> 00:42:31,344 ca urmare a drogurilor in scoala. 587 00:42:31,478 --> 00:42:33,613 Directorul le-ar putea deschide în orice moment. 588 00:42:33,747 --> 00:42:38,485 Așa că furnizorii au fost nevoiți să recruteze copii care erau deasupra bănuielilor. 589 00:42:38,618 --> 00:42:40,487 Deci tocilarii au devenit noii dealeri. 590 00:42:40,620 --> 00:42:42,656 Cine a avut cele mai mari note în fiecare grad. 591 00:42:42,789 --> 00:42:44,658 E minunat. 592 00:42:44,791 --> 00:42:46,626 Toată lumea cunoaște copii deștepți nu au coloana vertebrală. 593 00:42:46,760 --> 00:42:48,595 Nu este nevoie de mult pentru a-i intimida. 594 00:42:48,728 --> 00:42:50,697 - Te-a găsit poliția încă? - Nu. 595 00:42:51,798 --> 00:42:53,133 Cifre. 596 00:42:55,669 --> 00:42:57,804 Vă mulțumesc mult, doamnelor. 597 00:43:02,642 --> 00:43:04,177 Mulțumesc pentru așteptare. 598 00:43:04,311 --> 00:43:05,846 Știu că asta e ciudat. 599 00:43:09,316 --> 00:43:11,818 - Ce s-a întâmplat? - Mașina aceea. 600 00:43:11,953 --> 00:43:13,987 A fost cu noi la casa lui Patrick. 601 00:43:14,120 --> 00:43:15,856 În nici un caz. 602 00:43:15,989 --> 00:43:17,959 crezi ne urmăresc? 603 00:43:18,091 --> 00:43:19,626 Să aflăm. 604 00:43:30,670 --> 00:43:32,172 Ce naiba? 605 00:43:41,081 --> 00:43:43,183 - Încearcă să mergi mai repede. - Bine. 606 00:44:07,474 --> 00:44:08,508 Bine, asta e o prostie. 607 00:44:09,944 --> 00:44:11,177 Bine, trage-te aici. 608 00:44:23,657 --> 00:44:25,692 Ai de gând să faci ceva? 609 00:44:25,825 --> 00:44:27,594 Ce? 610 00:44:27,727 --> 00:44:30,597 Adică, al cuiva evident că ne urmăresc. 611 00:44:30,730 --> 00:44:32,599 Nu e mai sigur? sa stii cine? 612 00:44:35,335 --> 00:44:36,636 Da, cred că da. 613 00:45:07,701 --> 00:45:08,970 În nici un caz. 614 00:45:12,205 --> 00:45:14,976 - Ce naiba faci? - Ne făceam griji pentru tine. 615 00:45:15,108 --> 00:45:17,544 - A cui este mașina asta? - Al unchiului tău. 616 00:45:17,677 --> 00:45:19,779 - Eşti de necrezut. - Ai ieșit din minți? 617 00:45:19,914 --> 00:45:21,615 Te-am văzut intrând Camera Cazanelor. 618 00:45:21,748 --> 00:45:23,717 De cât timp ai fost ma urmareste? 619 00:45:23,850 --> 00:45:25,418 Din această dimineață. 620 00:45:25,552 --> 00:45:30,123 Pleacă naibii de aici. Lucrez. 621 00:45:30,256 --> 00:45:32,492 nu intelegi cat de umilitor este asta? 622 00:45:32,626 --> 00:45:33,928 Așteaptă... 623 00:45:35,128 --> 00:45:36,162 - Ți-am spus. - Ce am fost... 624 00:45:36,296 --> 00:45:37,497 Ar fi trebuit să faci backup. 625 00:45:37,631 --> 00:45:39,000 De ce aș da înapoi? 626 00:45:44,738 --> 00:45:47,074 Ei bine, cine a fost? 627 00:45:47,207 --> 00:45:50,143 Reporterii pentru ziarul local. 628 00:45:50,276 --> 00:45:51,946 - Serios? - Da. 629 00:45:52,079 --> 00:45:55,148 - Ce au vrut? - Doar ca să ne urmăm firimiturile 630 00:45:55,281 --> 00:45:57,384 si sparge cazul înainte ca noi să putem. 631 00:45:57,517 --> 00:46:00,220 - Se întâmplă tot timpul. - E atât de tare. 632 00:46:03,490 --> 00:46:05,558 Este iresponsabil jurnalism. 633 00:46:06,693 --> 00:46:08,062 Oh. 634 00:46:35,522 --> 00:46:38,425 Nu voi putea să ajute mult mâine. 635 00:46:38,558 --> 00:46:40,660 - De ce nu? - E zi de școală. 636 00:46:40,794 --> 00:46:43,064 Directorul sună mereu dacă pierd cursul. 637 00:46:45,832 --> 00:46:48,368 Părinții tăi pare destul de misto... 638 00:46:48,501 --> 00:46:51,005 despre a te lăsa conduce mașina cel puțin. 639 00:46:51,138 --> 00:46:53,140 Asta pentru că sunt morți. 640 00:46:53,273 --> 00:46:54,975 Locuiesc cu bunicii mei. 641 00:46:56,944 --> 00:46:59,679 - Scuze. nu mi-am dat seama. - Eram cu adevărat tânăr. 642 00:46:59,813 --> 00:47:02,682 - Cum au murit? - Schi alpin. 643 00:47:05,318 --> 00:47:06,586 Oh. 644 00:47:08,089 --> 00:47:09,456 Amândoi? 645 00:47:11,825 --> 00:47:12,960 Da. 646 00:47:13,094 --> 00:47:15,428 A fost o zi foarte blândă. 647 00:47:17,697 --> 00:47:19,666 În unele privințe, ești norocos. 648 00:47:19,799 --> 00:47:21,668 Părinții mei sunt mereu pe fundul meu. 649 00:47:23,236 --> 00:47:25,039 Îmi pare rău. Asta a fost cu adevărat insensibil. 650 00:47:25,172 --> 00:47:28,541 Îmi iubesc bunicii. Doar că nu este același lucru. 651 00:47:29,743 --> 00:47:31,244 Sunt destul de bătrâni. 652 00:47:32,679 --> 00:47:33,881 Trebuie să fie singur. 653 00:47:35,116 --> 00:47:36,416 Nu știu. 654 00:47:36,549 --> 00:47:38,953 Mereu am simțit că a fost asta... 655 00:47:39,086 --> 00:47:41,421 altă prezență veghându-mă. 656 00:47:42,957 --> 00:47:45,692 crezi in asa ceva? 657 00:47:45,825 --> 00:47:48,095 Da. Sigur. 658 00:47:50,030 --> 00:47:51,431 De ce nu? 659 00:47:55,668 --> 00:47:57,804 Mult succes mâine. Spune-mi ce ai găsit. 660 00:47:57,938 --> 00:47:59,405 Lucru sigur. 661 00:48:11,384 --> 00:48:12,987 Ce cauți aici, Abe? 662 00:48:13,120 --> 00:48:15,688 Știi că nu ai voie pe proprietatea școlii. 663 00:48:15,822 --> 00:48:18,926 Un bărbat tocmai am intrat în biroul tău. 664 00:48:20,794 --> 00:48:22,428 stiu. 665 00:48:22,562 --> 00:48:24,564 Am aceeasi problema. 666 00:48:24,697 --> 00:48:25,732 ce vrei? 667 00:48:27,767 --> 00:48:29,970 Să vorbesc despre Patrick Chang. 668 00:48:30,104 --> 00:48:32,806 - Nu poți vorbi serios. - Prietena lui m-a angajat. 669 00:48:35,242 --> 00:48:36,543 E bine? 670 00:48:36,676 --> 00:48:38,344 Toate lucrurile luate în considerare. 671 00:48:39,746 --> 00:48:41,714 nu cred chiar a lovit-o încă. 672 00:48:45,152 --> 00:48:48,189 Te voi ajuta cu a ta dacă mă ajuți cu a mea. 673 00:48:50,824 --> 00:48:53,693 Unul dintre custozi a găsit niște pahare sparte 674 00:48:53,827 --> 00:48:55,862 în laboratorul de științe în această dimineață. 675 00:48:55,996 --> 00:48:58,865 Doamna Hersholt observă niște urme de pași 676 00:48:58,999 --> 00:49:00,700 pe podeaua sălii de sport. 677 00:49:01,936 --> 00:49:04,038 - Ce? - Peste noapte. 678 00:49:04,171 --> 00:49:05,738 Scuzați-mă? 679 00:49:05,872 --> 00:49:08,242 Copii care stau la școală în weekend. 680 00:49:11,611 --> 00:49:13,981 Cât timp are asta a avut loc? 681 00:49:14,114 --> 00:49:15,548 Nu știu. 682 00:49:15,682 --> 00:49:18,418 Se pare că o subcultură destul de stabilită. 683 00:49:24,357 --> 00:49:25,960 Deci... 684 00:49:26,093 --> 00:49:28,561 ce imi poti spune despre Patrick? 685 00:49:28,695 --> 00:49:30,363 Era un copil tăcut. 686 00:49:31,932 --> 00:49:34,701 Obișnuit cu gura imnul national, 687 00:49:34,834 --> 00:49:36,703 heh, de parcă nu am putea spune. 688 00:49:38,738 --> 00:49:42,042 - Asta e? - Nu. Hm... 689 00:49:44,078 --> 00:49:47,413 Am fost avertizat că ar putea fi amestecat in ceva... 690 00:49:48,648 --> 00:49:50,483 cam o saptamana înainte de moartea lui. 691 00:49:50,617 --> 00:49:51,651 De cine? 692 00:49:53,187 --> 00:49:54,854 Unul dintre prietenii lui. Uh... 693 00:49:56,656 --> 00:49:58,424 sunt prea bătrân pentru a păstra numele drepte. 694 00:49:58,558 --> 00:50:01,228 Era înalt și urât sau corpulent și patetic? 695 00:50:02,997 --> 00:50:05,332 Era cam greu, da. 696 00:50:05,498 --> 00:50:08,401 - Calvin? - Uh-huh. 697 00:50:08,534 --> 00:50:10,971 Am verificat dulapul lui Patrick. 698 00:50:11,105 --> 00:50:13,806 Nu am găsit nimic. 699 00:50:13,941 --> 00:50:17,543 Încă o luptă în toaleta fetelor. 700 00:50:17,677 --> 00:50:19,579 Cine este de data asta? 701 00:50:19,712 --> 00:50:21,081 Ambele Beckys. 702 00:50:23,816 --> 00:50:26,186 Ce ar trebui să fac, Abe? 703 00:50:26,320 --> 00:50:29,890 Acești copii au nici un concept de autoritate. 704 00:50:30,024 --> 00:50:31,258 Nu știu, omule. 705 00:50:32,825 --> 00:50:35,695 Poate că există mai multă noblețe doar în renunțarea. 706 00:50:37,131 --> 00:50:38,399 Pot fi. 707 00:51:29,816 --> 00:51:31,484 Oh, răutăcios. 708 00:51:40,660 --> 00:51:45,232 „Am o singură viață, un singur corp, iar eu sunt prins într-un ceainic. 709 00:51:45,366 --> 00:51:47,834 „O carapace inofensivă fără margini dure. 710 00:51:47,968 --> 00:51:51,138 Nimeni nu poate vedea câtă dragoste și violența pe care o am în suflet.” 711 00:51:52,839 --> 00:51:56,477 Isus Hristos. „Cum să o faci să înțeleagă 712 00:51:56,609 --> 00:51:58,278 „Eu sunt acela cine o vede cu adevărat, 713 00:51:58,412 --> 00:51:59,947 „cine știe cât valorează. 714 00:52:00,080 --> 00:52:02,615 „Cine n-ar face niciodată batjocorește-i inocența 715 00:52:02,749 --> 00:52:04,885 sau profita de încrederea ei”. 716 00:52:18,198 --> 00:52:20,334 Acesta este motivul, nenorocitule. 717 00:53:17,024 --> 00:53:18,591 Hei. 718 00:53:18,724 --> 00:53:21,594 Te poți întoarce muzica jos, te rog? 719 00:53:21,727 --> 00:53:24,898 - Ce faci deja acasă? - Ultima perioadă de rezervă. 720 00:53:25,032 --> 00:53:27,834 - Vrei să-ți pregătesc o gustare? - Nu, mulțumesc. nu mi-e foame. 721 00:53:45,718 --> 00:53:47,187 La dracu. 722 00:53:53,393 --> 00:53:55,761 - Mama vrea ca tu să pui masa. - Îmi fac temele. 723 00:53:55,896 --> 00:53:57,030 Nu, nu ești. 724 00:53:57,164 --> 00:53:59,366 - Am pus-o aseară. - Bine. 725 00:54:05,072 --> 00:54:07,941 Calvin, vino aici, te rog. 726 00:54:08,075 --> 00:54:09,409 Cățea mică. 727 00:54:56,722 --> 00:54:58,258 Unde te duci? 728 00:54:58,392 --> 00:54:59,692 Trebuie să fac pipi. 729 00:55:40,367 --> 00:55:41,767 - Jackie? - Da? 730 00:55:41,902 --> 00:55:43,503 Nu ai terminat cartofii tăi. 731 00:55:43,637 --> 00:55:44,737 sunt plin. 732 00:55:50,010 --> 00:55:52,379 Ce a spus ea? 733 00:55:52,512 --> 00:55:54,081 Dar am crezut că-i place Jake. 734 00:55:54,214 --> 00:55:57,551 - E timpul pentru culcare. - Bine, cinci minute. 735 00:55:59,219 --> 00:56:00,654 Benji e un idiot. 736 00:56:00,786 --> 00:56:02,489 Nici măcar nu știa ce era un caiac. 737 00:56:09,429 --> 00:56:12,933 Mamă, mi-e frică. 738 00:56:13,066 --> 00:56:14,534 De ce? 739 00:56:14,668 --> 00:56:16,703 Cred că am auzit ceva în dulap. 740 00:56:19,573 --> 00:56:21,841 Haide, Jackie. Am crezut că am trecut de asta. 741 00:56:21,975 --> 00:56:24,444 Prea bătrân pentru toate astea prostii monstruoase. 742 00:56:24,578 --> 00:56:27,147 - Scuze. - Du-te la culcare. 743 00:56:59,179 --> 00:57:01,014 Copilul acela este traumatizat. 744 00:57:02,349 --> 00:57:03,984 Familia este furioasă. 745 00:57:05,352 --> 00:57:06,852 ai explicat? 746 00:57:06,987 --> 00:57:09,256 Ce naiba trebuia să spun? 747 00:57:09,389 --> 00:57:11,358 Că ești unii pacient mintal rătăcitor? 748 00:57:11,491 --> 00:57:12,926 Un detectiv privat. 749 00:57:13,060 --> 00:57:15,195 Are 9 ani. 750 00:57:15,329 --> 00:57:17,464 investigam fratele mai mare. 751 00:57:17,597 --> 00:57:19,666 Am rămas prins în capcană în casă. 752 00:57:19,800 --> 00:57:21,435 În legătură cu ce? 753 00:57:22,602 --> 00:57:24,538 Patrick Chang crimă. 754 00:57:26,872 --> 00:57:28,809 Cine te-a angajat pentru o omucidere? 755 00:57:29,842 --> 00:57:31,511 Iubita lui. 756 00:57:31,645 --> 00:57:34,881 - Sper că nu o acuzi. - Ce ai găsit până acum? 757 00:57:35,015 --> 00:57:37,184 Nu pot vorbi despre asta. 758 00:57:37,317 --> 00:57:39,553 Este un activ ancheta. 759 00:57:47,160 --> 00:57:49,529 De ce nu ai făcut-o suna-ma inapoi... 760 00:57:49,663 --> 00:57:51,565 după ce Gracie a fost răpită? 761 00:57:54,468 --> 00:57:56,036 Pentru că aveai 12 ani. 762 00:57:56,169 --> 00:57:57,938 Deci? 763 00:57:58,071 --> 00:58:00,073 Te-am mai ajutat înainte. 764 00:58:00,207 --> 00:58:02,008 Cum ar fi arătat? 765 00:58:02,142 --> 00:58:04,244 Consultanta seful politiei cu un copil 766 00:58:04,378 --> 00:58:06,413 la mijloc din cea mai mare criză a orașului nostru. 767 00:58:06,546 --> 00:58:09,716 - Nu erai șeful atunci. - Noroc pentru tine, sunt acum. 768 00:58:13,720 --> 00:58:16,323 O să văd ce pot rezolva cu familia. 769 00:58:16,456 --> 00:58:19,326 Convinge-i să renunțe la acuzațiile penale. 770 00:58:19,459 --> 00:58:20,927 Multumesc. 771 00:58:21,061 --> 00:58:23,263 Trebuie să înceteze, Abe. 772 00:58:25,198 --> 00:58:28,368 Gracie nu era responsabilitatea ta... 773 00:58:28,502 --> 00:58:30,137 si nici asta. 774 00:58:31,738 --> 00:58:34,074 Nu poți fugi numindu-te detectiv 775 00:58:34,207 --> 00:58:36,209 și așteptați-vă pe toți ceilalți să se joace împreună. 776 00:58:38,111 --> 00:58:40,247 Ştii Mereu te-am plăcut. 777 00:58:42,382 --> 00:58:45,252 Dar la un moment dat, toți trebuie să creștem. 778 00:58:47,421 --> 00:58:49,790 Poate asta este acea oportunitate. 779 00:58:58,432 --> 00:59:00,667 Părinții tăi a plătit cauțiunea. 780 00:59:39,573 --> 00:59:40,674 Buna ziua? 781 00:59:40,807 --> 00:59:43,076 Ai reușit în sfârșit din nou hârtia. 782 00:59:44,912 --> 00:59:46,513 Ce spune? 783 00:59:46,646 --> 00:59:49,850 Că ai fost găsit masturbându-te în dormitorul unei fetițe. 784 00:59:53,386 --> 00:59:54,956 Nu mă masturbeam. 785 01:00:00,427 --> 01:00:01,862 Te cred. 786 01:00:13,373 --> 01:00:15,308 Îmi pare foarte rău, omule. 787 01:00:15,442 --> 01:00:18,011 Prietenul meu chiar are nevoie pentru a intra acolo. 788 01:00:20,982 --> 01:00:23,016 Cred că ai fost informat prin telefon. 789 01:00:23,149 --> 01:00:24,886 Fratele meu a fost ucis. 790 01:00:26,453 --> 01:00:28,054 Era servitoarea. 791 01:00:29,957 --> 01:00:31,993 Când investighez o crimă, 792 01:00:32,125 --> 01:00:34,261 Nu sunt bărbat. Sunt un câine de sânge. 793 01:00:50,810 --> 01:00:52,412 Mulțumesc că ai venit, omule. 794 01:00:52,546 --> 01:00:55,549 Tocmai am băut prea mult, știi? 795 01:01:29,583 --> 01:01:31,618 Hei. Ce faci aici? 796 01:01:31,751 --> 01:01:33,955 Îmi pare rău, dar nu ai fost răspunzând la apelurile mele. 797 01:01:35,088 --> 01:01:37,058 Da, am fost ocupat. 798 01:01:37,190 --> 01:01:39,994 Și nu mă plătești, așa că a trebuit să dau prioritate. 799 01:01:40,126 --> 01:01:43,496 Am găsit o altă floare de hârtie în dulapul meu. 800 01:01:43,630 --> 01:01:45,632 - Bine. - Ce crezi că înseamnă? 801 01:01:45,765 --> 01:01:48,970 Că au fost nu vine niciodată de la Patrick. 802 01:01:49,102 --> 01:01:51,204 - Ce? - Origami este japoneză. 803 01:01:51,338 --> 01:01:52,639 Probabil că doar și-a luat credit 804 01:01:52,772 --> 01:01:54,574 pentru că ai început vorbind cu el. 805 01:01:56,776 --> 01:01:57,877 Oh, Doamne. 806 01:02:00,113 --> 01:02:01,581 Sunt atât de rasist. 807 01:02:02,816 --> 01:02:05,019 Ei bine, relaxează-te. Nu e chiar atât de rău. 808 01:02:06,386 --> 01:02:07,821 Ei bine, atunci cine le face? 809 01:02:07,955 --> 01:02:09,756 Probabil Calvin. El este îndrăgostit de tine. 810 01:02:09,890 --> 01:02:11,358 Ce? De unde știi asta? 811 01:02:23,370 --> 01:02:25,072 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 812 01:02:37,283 --> 01:02:39,686 ești, uh, te vei îmbrăca vreodată? 813 01:02:41,788 --> 01:02:44,190 - De ce? - Am oameni care vin. 814 01:02:44,324 --> 01:02:46,393 La mijlocul săptămânii? 815 01:02:46,526 --> 01:02:48,361 E al naibii de vineri, omule. 816 01:02:51,098 --> 01:02:52,133 Adevărat? 817 01:04:02,235 --> 01:04:03,503 Ce naiba? 818 01:04:10,111 --> 01:04:11,244 Ce? 819 01:04:45,212 --> 01:04:47,014 - Caroline? - Unde ești? 820 01:04:47,148 --> 01:04:49,582 - Sunt în afara casei tale. - Tu esti? 821 01:04:49,716 --> 01:04:51,651 M-ai sunat la miezul nopții, vă amintiți? 822 01:04:51,785 --> 01:04:53,486 am facut? 823 01:04:53,620 --> 01:04:56,056 S-ar putea să ai pentru a-mi împrospăta memoria. 824 01:04:56,190 --> 01:04:58,625 Ai spus că nu te vei odihni până când acest caz este rezolvat 825 01:04:58,758 --> 01:05:00,895 și familia mea au găsit un fel de pace. 826 01:05:01,028 --> 01:05:02,796 Îți amintești? 827 01:05:21,481 --> 01:05:24,151 - Aceștia sunt părinții tăi? - Da. 828 01:05:26,253 --> 01:05:29,023 - Sunt foarte fotogenici. - Știu. 829 01:05:31,292 --> 01:05:33,693 - Și aceștia sunt bunicii tăi? - Mm-hm. 830 01:05:33,827 --> 01:05:35,695 Unde sunt ei acum? 831 01:05:35,829 --> 01:05:38,265 Hm, probabil afară hrănirea porumbeilor. 832 01:05:43,037 --> 01:05:44,238 Mulţumesc. 833 01:05:55,348 --> 01:05:57,117 Trebuie să-mi cer scuze pentru zilele trecute. 834 01:05:57,251 --> 01:05:58,384 E în regulă. 835 01:05:58,518 --> 01:06:00,287 Îmi pare rău că ai avut să mă vezi așa. 836 01:06:00,420 --> 01:06:01,688 Eram într-un loc prost. 837 01:06:03,958 --> 01:06:05,458 Am fost arestat. 838 01:06:07,962 --> 01:06:09,562 Știu. 839 01:06:09,696 --> 01:06:12,333 - Ai văzut hârtia? - M-am dus la biroul tău. 840 01:06:12,465 --> 01:06:14,168 Mi-a arătat secretara ta. 841 01:06:17,238 --> 01:06:18,705 Ce ticălosă. 842 01:06:27,047 --> 01:06:29,649 Oamenii din acest oraș obișnuia să se uite la mine. 843 01:06:31,484 --> 01:06:32,887 Chiar și adulții. 844 01:06:37,624 --> 01:06:40,094 Eram atât de departe al jocului și apoi... 845 01:06:41,461 --> 01:06:43,563 într-o zi Tocmai m-am trezit în spate. 846 01:06:45,332 --> 01:06:46,566 Ce vrei să spui? 847 01:06:49,402 --> 01:06:52,072 Acum câțiva ani, am auzit colegul meu de cameră vorbește despre mine 848 01:06:52,206 --> 01:06:54,975 când se gândea Nu eram acasă. 849 01:06:55,109 --> 01:06:58,212 M-a numit „detectiv” între ghilimele. 850 01:07:00,214 --> 01:07:02,715 L-am auzit făcând asta cu degetele lui. 851 01:07:04,985 --> 01:07:07,121 E greu de acceptat... 852 01:07:07,254 --> 01:07:11,258 diferența dintre cine esti in capul tau... 853 01:07:11,392 --> 01:07:13,127 si cine esti în lume. 854 01:07:14,395 --> 01:07:15,963 Știu ce vrei să spui. 855 01:07:17,398 --> 01:07:18,933 Tu faci? 856 01:07:19,066 --> 01:07:21,834 Oamenii se comportă ca și cum nu am făcut-o niciodată a mai văzut un film restricționat 857 01:07:21,969 --> 01:07:24,338 sau a stat treaz trecut de miezul nopții. 858 01:07:26,040 --> 01:07:28,775 Chiar și propriul meu iubit m-a văzut ca pe această fetiță. 859 01:07:31,912 --> 01:07:34,480 Nu te învinovăți pentru ce ți-a făcut acel copil. 860 01:07:36,216 --> 01:07:38,118 Experiența este supraevaluată. 861 01:07:39,852 --> 01:07:41,788 Lumea are destui nemernici. 862 01:07:44,224 --> 01:07:47,827 A trecut ceva vreme de atunci Am cunoscut pe cineva ca tine. 863 01:07:47,962 --> 01:07:50,197 Îmi amintește de ce am intrat în afacerea asta. 864 01:07:58,738 --> 01:08:00,441 Hainele tale sunt gata. 865 01:08:33,974 --> 01:08:35,242 Ce naiba sa întâmplat? 866 01:08:36,609 --> 01:08:38,711 Aveam niște prieteni. 867 01:08:38,845 --> 01:08:40,981 Ușa e descuiată. Dacă intră un client? 868 01:08:41,115 --> 01:08:45,718 Nu mi-aș face griji pentru asta acum că ești pedofilul orașului. 869 01:08:45,852 --> 01:08:47,388 Telefonul e decuplat. 870 01:08:47,520 --> 01:08:50,523 Am vrut să mă asigur ai fost bine. 871 01:08:50,656 --> 01:08:51,724 Wow. 872 01:09:17,451 --> 01:09:18,684 Ce este chestia asta? 873 01:09:20,354 --> 01:09:22,289 Fata aia a lăsat-o pentru tine zilele trecute. 874 01:09:22,423 --> 01:09:24,091 Este de la iubitul ei mort. 875 01:09:28,062 --> 01:09:29,463 Sărmanul Calvin. 876 01:10:03,197 --> 01:10:04,965 Am nevoie de cheia garajului. 877 01:11:06,593 --> 01:11:07,793 Wow. 878 01:11:18,738 --> 01:11:19,839 Bună ziua? 879 01:11:19,973 --> 01:11:21,674 Am nevoie de tine sa stai acasa maine. 880 01:11:21,807 --> 01:11:25,212 - Ce? De ce? - Nu este sigur. 881 01:11:27,948 --> 01:11:29,849 Nu vin de la Calvin. 882 01:11:53,739 --> 01:11:56,076 Mi-ai găsit pisica încă? 883 01:11:56,210 --> 01:11:58,545 Nu. Eu de fapt am uitat complet de asta. 884 01:12:01,114 --> 01:12:03,417 Sunt aici să vorbesc despre fiica ta. 885 01:12:17,730 --> 01:12:19,732 I-ai păstrat dormitorul. 886 01:12:19,865 --> 01:12:22,236 Casa nu a fost atinsă de când Burt a murit. 887 01:12:22,369 --> 01:12:23,736 Părinții mei tocmai i-au refăcut pe al meu. 888 01:12:45,259 --> 01:12:47,160 știi de unde a venit asta? 889 01:12:52,032 --> 01:12:54,501 Nu a spus niciodată nimic despre un admirator secret? 890 01:12:54,635 --> 01:12:56,336 Cine ar putea ține evidența? 891 01:13:00,840 --> 01:13:02,276 Este totul în regulă? 892 01:13:03,876 --> 01:13:04,978 Da. 893 01:13:06,846 --> 01:13:08,915 Nimic de care să-ți faci griji. 894 01:13:09,049 --> 01:13:11,151 Găsește-mi pisica, Abe. 895 01:13:11,285 --> 01:13:12,986 sunt singur. 896 01:13:21,361 --> 01:13:22,963 Totul în regulă, Abe? 897 01:13:25,299 --> 01:13:27,134 Da. De ce? 898 01:13:28,335 --> 01:13:30,637 Nimeni real vine înainte de 5. 899 01:13:33,440 --> 01:13:36,276 Mintea mea face curse. Eu, uh... 900 01:13:36,410 --> 01:13:38,211 Am nevoie să mă relaxez. 901 01:13:38,345 --> 01:13:41,114 Ce s-a întâmplat săptămâna trecută cu Rory Beans? 902 01:13:42,616 --> 01:13:44,351 M-a bătut. 903 01:13:45,919 --> 01:13:48,821 - De ce nu îți ceri scuze? - Pentru ce? 904 01:13:48,955 --> 01:13:52,159 Nimeni nu l-a forțat să fure banii strângerii de fonduri. 905 01:13:52,292 --> 01:13:53,527 Nu a făcut-o, omule. 906 01:13:55,796 --> 01:13:57,397 Ce? 907 01:13:57,531 --> 01:14:00,033 De ce crezi te urăște atât de mult? 908 01:14:18,585 --> 01:14:20,287 A furat banii strângerii de fonduri. 909 01:14:20,420 --> 01:14:22,389 - Pentru ce a fost? - Salvarea animalelor. 910 01:14:22,522 --> 01:14:24,458 Rory Beans a fost mușcat de un câine vara trecută. 911 01:14:24,591 --> 01:14:26,159 - Cine a făcut asta? - Un idiot 912 01:14:26,293 --> 01:14:29,062 - Am fost suspendat acum 20 de ani. - E încă supărat? 913 01:14:40,173 --> 01:14:42,843 Fiecare a trebuit să-și depună coduri de dulap la birou. 914 01:14:42,976 --> 01:14:44,745 Am găsit o altă floare de hârtie în dulapul meu. 915 01:14:44,877 --> 01:14:46,847 Nu a spus niciodată nimic despre un admirator secret? 916 01:14:46,980 --> 01:14:49,349 Mereu am simțit că era și această altă prezență 917 01:14:49,483 --> 01:14:50,450 veghează asupra mea. 918 01:14:52,719 --> 01:14:54,421 - Da? - Hei. 919 01:14:54,554 --> 01:14:55,889 Vreau să verifici data 920 01:14:56,022 --> 01:14:57,457 pentru primul caz Rory Beans. 921 01:14:57,591 --> 01:14:59,092 Vorbești serios? 922 01:14:59,226 --> 01:15:00,927 Există șansa să fi fost înființat. 923 01:15:01,061 --> 01:15:03,563 S-ar putea să știu cine este făcând cu adevărat acele flori. 924 01:16:30,885 --> 01:16:32,452 Ce naiba? 925 01:17:42,489 --> 01:17:43,523 Abe? 926 01:17:46,660 --> 01:17:48,628 Știu că ești în dulap. 927 01:17:53,333 --> 01:17:54,768 Sunt sub pat. 928 01:18:04,611 --> 01:18:06,313 De ce nu esti la scoala? 929 01:18:09,683 --> 01:18:11,117 E duminica. 930 01:18:15,488 --> 01:18:17,424 ce esti tu faci aici, Abe? 931 01:18:20,527 --> 01:18:23,196 Îți amintești primul caz m-ai adus vreodată? 932 01:18:23,330 --> 01:18:24,464 Nu. 933 01:18:26,366 --> 01:18:30,537 Cineva a furat cutia de numerar de la strângerea de fonduri școlare. 934 01:18:30,670 --> 01:18:33,440 Acela a fost ultimul an am avut unul. 935 01:18:33,573 --> 01:18:35,943 Cred că aș putea avea a facut o greseala, 936 01:18:36,077 --> 01:18:37,877 a implicat copilul greșit. 937 01:18:40,246 --> 01:18:43,450 Cui îi pasă? Nu a fost asta cu ani în urmă? 938 01:18:45,485 --> 01:18:47,821 L-ai găsit în biroul lui a doua zi. 939 01:18:51,391 --> 01:18:52,759 Nu înțeleg. 940 01:18:54,227 --> 01:18:56,429 Tocmai mă testai, nu ai fost? 941 01:18:58,765 --> 01:19:01,635 Încerc să văd cum imi mergea capul... 942 01:19:01,768 --> 01:19:04,105 dacă eram cu adevărat la fel de deștept cum spuneau toti. 943 01:19:05,405 --> 01:19:07,540 De ce mi-ar păsa sa fac asta? 944 01:19:11,745 --> 01:19:13,847 Gracie a fost răpită o săptămână mai târziu. 945 01:19:19,954 --> 01:19:21,788 Ce mă întrebi? 946 01:19:27,460 --> 01:19:29,030 Tu ești tipul rău? 947 01:19:33,767 --> 01:19:36,103 Sunt educator, Abe. 948 01:19:37,604 --> 01:19:38,772 Sper că înțelegi 949 01:19:38,906 --> 01:19:40,774 cât de chiar cea mai ciudată pretenție 950 01:19:40,908 --> 01:19:42,709 mi-ar putea păta cariera... 951 01:19:44,210 --> 01:19:46,680 stârnește îndoieli despre caracterul meu. 952 01:19:48,682 --> 01:19:51,651 Am găsit poza pe care ai furat-o din dulapul lui Patrick. 953 01:19:56,690 --> 01:19:59,225 te-ai gândit a fost Caroline, nu-i așa? 954 01:20:01,128 --> 01:20:02,696 În mască de tigru. 955 01:20:08,635 --> 01:20:09,769 Nu a fost? 956 01:20:14,841 --> 01:20:16,043 esti sigur? 957 01:20:17,945 --> 01:20:20,081 stiu despre florile de hârtie. 958 01:20:25,685 --> 01:20:27,387 I-ai ucis iubitul. 959 01:20:28,688 --> 01:20:30,925 Ai vrut pe cineva nevinovat, 960 01:20:31,058 --> 01:20:33,426 neatinsă, la fel ca Gracie. 961 01:20:33,560 --> 01:20:36,030 te-ai gândit el a distrus-o pentru tine. 962 01:20:41,301 --> 01:20:43,070 Gracie nu era nevinovată. 963 01:20:46,907 --> 01:20:52,113 Obișnuia să treacă pe la biroul meu doar pentru a-mi arăta ținutele ei. 964 01:20:54,081 --> 01:20:55,582 Ea avea 14 ani. 965 01:20:57,118 --> 01:20:59,486 Dintre toți oamenii... 966 01:20:59,619 --> 01:21:02,589 ar trebui să apreciezi relativitatea vârstei. 967 01:21:04,758 --> 01:21:09,096 Fata aia a primit ceea ce și-a dorit mereu. 968 01:21:11,397 --> 01:21:14,434 Ea ar fi iubit pentru a vedea acest loc. 969 01:21:14,567 --> 01:21:17,938 Chipul ei pe fiecare stâlp de telefon. 970 01:21:18,072 --> 01:21:22,542 Oameni care trec prin mlaștinile, braț la braț. 971 01:21:22,675 --> 01:21:25,311 Timp de o lună, toată țara știa numele ei. 972 01:21:26,613 --> 01:21:28,715 Ar fi trebuit să-l văd. 973 01:21:28,848 --> 01:21:30,316 Aș fi putut s-o salvez. 974 01:21:31,785 --> 01:21:33,419 Erai doar un copil. 975 01:21:35,022 --> 01:21:37,224 Nimeni nu te aștepta să o găsesc. 976 01:21:39,392 --> 01:21:40,660 A făcut-o. 977 01:21:42,595 --> 01:21:46,066 Abe, Te-am văzut crescând 978 01:21:46,200 --> 01:21:47,935 cu greutatea a intregului oras 979 01:21:48,068 --> 01:21:49,469 asupra conștiinței tale. 980 01:21:50,971 --> 01:21:54,175 am simțit mereu imi pare putin rau pentru tine. 981 01:21:56,743 --> 01:21:58,611 Nici un copil ar putea supraviețui asta. 982 01:22:01,282 --> 01:22:02,950 Ce sa întâmplat cu ea? 983 01:22:06,686 --> 01:22:08,354 Ea nu a rezistat mult. 984 01:22:10,024 --> 01:22:12,026 Spiritul i s-a moale... 985 01:22:14,128 --> 01:22:16,030 după ce am dat fiica noastră plecată. 986 01:22:19,432 --> 01:22:20,633 Ce? 987 01:22:23,770 --> 01:22:25,605 Toată lumea mă cunoaște aici. 988 01:22:27,308 --> 01:22:30,610 Nu pot avea un nou-născut apar brusc de nicăieri. 989 01:22:32,345 --> 01:22:35,282 Nu a fost ușor, lăsând-o pe Caroline pe trepte 990 01:22:35,415 --> 01:22:38,118 pentru cei decrepiți şoareci de biserică. 991 01:22:38,252 --> 01:22:40,988 Dar știam că nu vor întreba orice întrebări. 992 01:22:42,488 --> 01:22:46,559 Singura mea consolare a fost privind-o cum se maturizează 993 01:22:46,693 --> 01:22:49,362 cu asemenea har si sensibilitate. 994 01:22:51,664 --> 01:22:54,034 am luat ceva frumos... 995 01:22:55,401 --> 01:22:57,171 dar am dat ceva înapoi. 996 01:22:59,306 --> 01:23:00,707 Ceva mai bun. 997 01:23:03,344 --> 01:23:05,346 Echilibrul a fost restabilit. 998 01:23:27,867 --> 01:23:31,105 Am fost uşurată când am fost prima dată am auzit că se întâlnesc. 999 01:23:32,705 --> 01:23:34,774 Părea un fel de... 1000 01:23:34,909 --> 01:23:36,944 asexuat si irelevant. 1001 01:23:41,748 --> 01:23:43,549 Felicitări, Abe. 1002 01:23:44,817 --> 01:23:47,087 Ai rezolvat prima ta crimă. 1003 01:23:49,924 --> 01:23:51,258 Ce acum? 1004 01:24:08,309 --> 01:24:09,910 Nu mi-e frică de tine. 1005 01:24:14,982 --> 01:24:16,417 Nimeni nu este. 1006 01:24:20,220 --> 01:24:23,290 Există un motiv Te-am mulțumit mereu, Abe. 1007 01:24:25,792 --> 01:24:29,997 Amândoi știm cum se simte când nimeni nu te ia în serios. 1008 01:24:33,934 --> 01:24:37,503 Acum vor ști de ce eram capabili. 1009 01:28:00,641 --> 01:28:02,376 Abe? 1010 01:28:04,877 --> 01:28:06,712 am găsit-o. 1011 01:28:06,846 --> 01:28:10,250 Despre ce vorbesti? Pisica mea este un băiat. 1012 01:28:10,384 --> 01:28:11,652 am găsit-o. 1013 01:28:14,221 --> 01:28:15,222 Ce? 1014 01:28:16,456 --> 01:28:18,158 E prea speriată să vorbească cu mine. 1015 01:28:23,897 --> 01:28:25,566 Când aveam 32 de ani, Am rezolvat cazul 1016 01:28:25,698 --> 01:28:27,668 a răpitorului Willowbrook. 1017 01:28:29,036 --> 01:28:30,604 A fost Ellis Erwin... 1018 01:28:32,339 --> 01:28:34,041 principalul rău. 1019 01:29:03,136 --> 01:29:04,438 Descoperirea lui Gracie a rămas 1020 01:29:04,571 --> 01:29:06,707 o știre națională de săptămâni. 1021 01:29:09,710 --> 01:29:13,146 Am fost detectivul puștilor care nu a renunțat niciodată. 1022 01:29:14,847 --> 01:29:17,317 Guvernatorul mi-a prezentat cu o medalie. 1023 01:29:18,851 --> 01:29:20,786 Rory Beans a acceptat o strângere de mână. 1024 01:29:24,057 --> 01:29:26,727 M-a sunat văduva Gulliver un erou. 1025 01:29:29,463 --> 01:29:31,632 Cred că pisica ei este probabil mort totuși. 1026 01:29:41,008 --> 01:29:44,311 A fost ca tot orașul a revenit la culoare peste noapte. 1027 01:29:47,247 --> 01:29:49,782 Oamenii au ieșit pentru festivalul cartofii 1028 01:29:49,916 --> 01:29:52,753 pentru prima dată în 18 ani. 1029 01:29:52,886 --> 01:29:53,920 Bună dimineața, Abe. 1030 01:30:06,633 --> 01:30:09,503 Până și Lucy a început privindu-mă altfel. 1031 01:30:13,273 --> 01:30:14,274 Așteaptă. 1032 01:30:16,610 --> 01:30:18,211 Ea este acolo. 1033 01:30:36,263 --> 01:30:37,664 Caroline. 1034 01:30:41,902 --> 01:30:42,803 Ce mai faci? 1035 01:30:44,771 --> 01:30:46,139 sunt bine. 1036 01:30:58,018 --> 01:30:59,986 Ce sa întâmplat cu biroul tău? 1037 01:31:02,089 --> 01:31:04,157 a trebuit să iau vechile titluri jos. 1038 01:31:05,459 --> 01:31:06,493 Părea prea prost. 1039 01:31:08,161 --> 01:31:09,663 Se simte destul de gol. 1040 01:31:12,666 --> 01:31:14,768 Te-ai întors la școală? 1041 01:31:14,901 --> 01:31:16,169 Nu încă. 1042 01:31:17,371 --> 01:31:18,538 Asta e bine. 1043 01:31:18,672 --> 01:31:20,273 Ar trebui să-ți faci timp. 1044 01:31:22,042 --> 01:31:24,244 Nimeni nu știe cu adevărat ce sa-mi spui. 1045 01:31:28,148 --> 01:31:29,216 Și bunicii tăi? 1046 01:31:31,852 --> 01:31:34,755 Sunt încă destul de confuz. 1047 01:31:34,888 --> 01:31:36,590 s-au gândit Am fost un dar de la Isus, 1048 01:31:36,723 --> 01:31:39,426 nu vreun violator pedofil. 1049 01:31:42,963 --> 01:31:44,431 Îmi pare rău. 1050 01:31:46,867 --> 01:31:48,502 Nu este ca nu m-ai avertizat. 1051 01:31:50,303 --> 01:31:53,240 Oricat de simplu un caz poate părea, 1052 01:31:53,373 --> 01:31:55,942 este întotdeauna șocant ce gasesti. 1053 01:31:56,076 --> 01:31:58,678 Eram doar pretențios. 1054 01:31:58,812 --> 01:32:00,046 totusi... 1055 01:32:01,648 --> 01:32:03,850 nu e mai bine? sa stii adevarul? 1056 01:32:12,192 --> 01:32:14,060 Ei bine, cel puțin ai salvat-o pe Gracie. 1057 01:32:15,362 --> 01:32:16,963 Da, un fel. 1058 01:32:18,698 --> 01:32:20,667 A întins mâna la tine inca? 1059 01:32:22,369 --> 01:32:23,970 E doar un copil. 1060 01:32:41,588 --> 01:32:42,656 Hi. 1061 01:32:46,193 --> 01:32:47,727 Pot să te iau un ceai sau ceva? 1062 01:32:47,861 --> 01:32:50,163 Oh, nu, mulțumesc. Suntem bine. 1063 01:32:56,570 --> 01:32:59,673 Cum te bucuri spatiul in plus? 1064 01:32:59,806 --> 01:33:01,107 E minunat. 1065 01:33:02,442 --> 01:33:04,845 Nu puțin singur fără Corey? 1066 01:33:06,379 --> 01:33:08,482 - Era un fel de nenorocit. - Oh. 1067 01:33:10,383 --> 01:33:12,085 Este atât de ordonat. 1068 01:33:13,487 --> 01:33:15,522 - Da, am angajat o femeie de curățenie. - Oh. 1069 01:33:18,625 --> 01:33:21,161 Oh, ai văzut? ai fost într-o altă revistă? 1070 01:33:23,096 --> 01:33:25,232 Este o poveste care atinge oamenii. 1071 01:33:25,365 --> 01:33:26,800 Obține orice bani din asta? 1072 01:33:28,835 --> 01:33:31,171 Este bun pentru afaceri. 1073 01:33:31,304 --> 01:33:32,639 Tu, um... 1074 01:33:32,772 --> 01:33:34,207 Pari obosit. 1075 01:33:35,876 --> 01:33:38,745 Da, am avut un pic de probleme cu somnul. 1076 01:33:38,879 --> 01:33:40,915 De ce? Ce s-a întâmplat? 1077 01:33:41,047 --> 01:33:42,917 Nu-i nimic. 1078 01:33:43,049 --> 01:33:44,551 Podeaua scârțâie noaptea. 1079 01:33:49,356 --> 01:33:52,626 Știi, ei, um... Ne-au sunat pentru o ofertă. 1080 01:33:52,759 --> 01:33:53,860 Sper să nu te superi. 1081 01:34:06,473 --> 01:34:07,874 Ești bine? 1082 01:34:16,216 --> 01:34:17,350 Abe. 1083 01:34:18,685 --> 01:34:20,687 Ce s-a întâmplat? 1084 01:34:54,102 --> 01:34:59,102 Subtitrare de explosiveskull