1
00:00:05,349 --> 00:00:07,602
NISHA: 'Væbnerens
blevet navngivet som Raoul Moat.

2
00:00:07,603 --> 00:00:09,933
'Løsladt fra fængslet
i forgårs,

3
00:00:09,958 --> 00:00:12,602
'skyder sin eks, skyder hende
ny fyr i koldt blod.'

4
00:00:12,603 --> 00:00:14,345
LESLEY PANTS Police!</c>

5
00:00:14,370 --> 00:00:17,569
NEIL: 'I aftes, Raoul Moat</c>
skød politikonstabel David Rathband</c>

6
00:00:17,594 --> 00:00:19,393
'på et tomt område.'</c>

7
00:00:19,418 --> 00:00:22,937
Vi får fat i ham, fandme fat i ham.</c>
Ikke hvile, før vi får ham.</c>

8
00:00:22,962 --> 00:00:24,602
' "Da du var
kommer ud af fængslet,</c>

9
00:00:24,603 --> 00:00:27,603
' "Jeg fortalte dig</c> I
så en politibetjent.'</c>

10
00:00:28,418 --> 00:00:30,723
"Jeg sagde dette</c>
fordi jeg var bange.</c>

11
00:00:31,603 --> 00:00:34,643
' "Jeg har ikke set</c>
en politibetjent." '</c>

12
00:00:35,643 --> 00:00:39,602
Så dette er en sikkerhed</c>
informationsrapport fra HMP Durham.</c>

13
00:00:39,603 --> 00:00:41,602
Det hedder det
"trussel om vold."</c>

14
00:00:41,603 --> 00:00:43,602
Hvorfor fik vi det ikke at vide?</c>

15
00:00:43,603 --> 00:00:46,602
Det ser ud til, at e-mailen ikke nåede</c>
Præsidiet indtil sent på fredag,</c>

16
00:00:46,603 --> 00:00:47,802
efter at den var lukket.</c>

17
00:00:47,803 --> 00:00:50,122
Så jeg ville have dig til at vide</c>
som jeg agter at henvise</c>

18
00:00:50,123 --> 00:00:52,603
det hele
betyder noget for IPCC.</c>

19
00:00:55,603 --> 00:00:58,802
RAOUL: Nu har jeg to gidsler
hos os i øjeblikket, ikke?

20
00:00:58,803 --> 00:01:01,962
Hvis du kommer i nærheden af ​​os,
Jeg slår dem også ihjel og det hele.

21
00:01:01,963 --> 00:01:04,642
Der er nogle meget bekymrende trusler</c>
og påstande i det brev,</c>

22
00:01:04,643 --> 00:01:06,602
Overinspektør.</c>

23
00:01:06,603 --> 00:01:08,602
Jeg tror, vores læsere</c>
har ret til at vide det</c>

24
00:01:08,603 --> 00:01:10,642
om det er sikkert at gå på</c>
gaderne i Newcastle i øjeblikket.</c>

25
00:01:10,643 --> 00:01:13,602
Jeg mener, i slutningen af dagen,</c>
vi er alle på samme side,</c>

26
00:01:13,603 --> 00:01:14,603
er vi ikke?</c>

27
00:01:15,603 --> 00:01:17,602
PC DEBBIE: "Det har vi
fundet Lexus'en.'</c>

28
00:01:17,603 --> 00:01:18,603
Hvor?</c>
I Rothbury.</c>

29
00:01:18,604 --> 00:01:20,603
POLITI RÅBER

30
00:01:21,603 --> 00:01:23,282
På jorden!
Skyd ikke!</c>

31
00:01:23,283 --> 00:01:26,602
Har vi Raoul Moat med
fangenskab?</c> Negativt, hr.</c>

32
00:01:26,603 --> 00:01:29,602
"Jeg er mere sikker end sikker, sis.

33
00:01:29,603 --> 00:01:32,802
"Det er min ven
faktisk holder mig som gidsel.

34
00:01:32,803 --> 00:01:35,602
"Brænd dette brev
efter du har læst det."

35
00:01:35,603 --> 00:01:38,803
Du er en medskyldig
til de skyderier.

36
00:01:40,443 --> 00:01:42,602
Hvor tror du han er nu?

37
00:01:42,603 --> 00:01:45,282
Jeg ved det ikke. OK?</c>

38
00:01:45,283 --> 00:01:48,602
"Raoul Moat, legende."</c>
Jeg... Jeg forstår det ikke, mor.</c>

39
00:01:48,603 --> 00:01:50,283
Hvorfor er de på hans side?</c>

40
00:01:53,603 --> 00:01:55,642
RAOUL: 'Og for
hver løgn du trykker,

41
00:01:55,643 --> 00:01:58,603
'Jeg vil dræbe en uskyldig
medlem af offentligheden.

42
00:02:06,603 --> 00:02:07,603
'Så der går du.

43
00:02:07,604 --> 00:02:09,802
'Hvis du vil vende
offentligheden imod mig,

44
00:02:09,803 --> 00:02:11,602
'Jeg vender om
offentligt imod dig.

45
00:02:11,603 --> 00:02:14,602
'Hver gang du gør
print endnu en løgn...

46
00:02:14,603 --> 00:02:16,122
'lad os lige se
hvad sker der, ikke?'

47
00:02:16,123 --> 00:02:18,642
ENHEDEN KLIKKER, SUKKER ANDERSON

48
00:02:18,643 --> 00:02:22,603
Hvis vi udsender truslen,</c>
vi giver ham en platform.</c>

49
00:02:23,603 --> 00:02:25,083
Det er vi nødt til
informere offentligheden.</c>

50
00:02:25,963 --> 00:02:27,602
Det har vi ikke noget valg i.</c>

51
00:02:27,603 --> 00:02:29,602
Det er pressen
det har gjort ham vred.</c>

52
00:02:29,603 --> 00:02:32,442
De mere salige elementer</c>
i det mindste af pressen.</c>

53
00:02:32,443 --> 00:02:34,442
Nå, jeg tager pressen med
i</c> off the record,</c>

54
00:02:34,443 --> 00:02:36,603
og jeg vil fortælle dem</c>
de er nødt til at stoppe.</c>

55
00:02:37,603 --> 00:02:41,602
Hør, Neil, vi må overveje</c>
eskaleringen af truslen,</c>

56
00:02:41,603 --> 00:02:44,603
ikke kun til offentligheden,</c>
men til vores officerer...</c>

57
00:02:45,963 --> 00:02:47,603
..og til dig.</c>

58
00:02:50,603 --> 00:02:52,602
Du har været det offentlige ansigt</c>
af undersøgelsen.</c>

59
00:02:52,603 --> 00:02:54,603
Hvis Moat vil
målrette mod enhver...</c>

60
00:02:57,443 --> 00:03:00,603
Har vi sikkerhed i
sted</c> i dit hjem?</c>

61
00:03:02,603 --> 00:03:03,603
Til din familie?</c>

62
00:03:03,604 --> 00:03:05,602
Nej. Jeg mener...</c>

63
00:03:05,603 --> 00:03:08,642
Jeg har ikke engang
tænkte over det.</c>

64
00:03:08,643 --> 00:03:10,602
Vi ordner det,</c>

65
00:03:10,603 --> 00:03:14,203
og du er inden for dine rettigheder</c>
at træde væk fra efterforskningen.</c>

66
00:03:14,603 --> 00:03:16,603
Nej.</c> RYSKER SIN HALS

67
00:03:17,603 --> 00:03:19,603
Nej, business as usual.</c>

68
00:03:22,603 --> 00:03:23,803
Jeg får pressen ind.</c>

69
00:03:25,603 --> 00:03:27,603
UDISTINKT CHATTING

70
00:03:29,283 --> 00:03:31,602
Højre. Morgen. Morgen.</c>

71
00:03:31,603 --> 00:03:33,602
Øhm...</c> Hør her,
bare tag plads til os.</c>

72
00:03:33,603 --> 00:03:37,602
Inden vi starter, hvad jeg går ud på</c>
at sige bliver i dette rum.</c>

73
00:03:37,603 --> 00:03:38,603
OK?</c>

74
00:03:41,603 --> 00:03:43,803
Eh...</c> HAN SUKKER

75
00:03:46,123 --> 00:03:48,602
Raoul Moat har informeret os</c>
som han ikke kan lide</c>

76
00:03:48,603 --> 00:03:51,602
hvad han læser</c>
i visse papirer.</c>

77
00:03:51,603 --> 00:03:53,602
Og...</c> MUNLER

78
00:03:53,603 --> 00:03:54,603
..som en konsekvens,</c>

79
00:03:54,604 --> 00:03:58,122
han agter at begynde at målrette</c>
uskyldige medlemmer af offentligheden.</c>

80
00:03:58,123 --> 00:03:59,603
SUKKENDE, MUNLER

81
00:04:01,603 --> 00:04:05,602
Det handler overskrifter</c> om
iført sin kærestes kjole</c>

82
00:04:05,603 --> 00:04:09,602
og overskrifter om naboer</c>
høre ham slå sine børn</c>

83
00:04:09,603 --> 00:04:10,603
og iført mascara.</c>

84
00:04:10,603 --> 00:04:11,603
Det er den slags.</c>

85
00:04:11,604 --> 00:04:13,602
Vi udskriver kun hvad</c> hans
de nærmeste fortæl os det.</c>

86
00:04:13,603 --> 00:04:16,603
Harry, det er det, der irriterer ham
op</c> mere end noget andet.</c>

87
00:04:17,603 --> 00:04:19,602
Vi kan gøre vores,</c>
Overinspektør,</c>

88
00:04:19,603 --> 00:04:21,602
men hvad har du tænkt dig
gør</c> om internettet?</c>

89
00:04:21,603 --> 00:04:24,602
Der er massiv støtte til Moat</c>
uden begrænsninger...</c>

90
00:04:24,603 --> 00:04:25,603
Diane, se.</c>
..du spørger os.</c>

91
00:04:25,604 --> 00:04:27,602
Folk siger</c>
hvad end de kan lide.</c>

92
00:04:27,603 --> 00:04:29,602
Ja, men du er den
sværvægtere,</c> dog.</c>

93
00:04:29,603 --> 00:04:31,602
Disse fora kan rose
Moat</c> alt, hvad de vil have</c>

94
00:04:31,603 --> 00:04:33,602
til deres lille
gruppe af følgere,</c>

95
00:04:33,603 --> 00:04:35,763
det er dine overskrifter</c>
at han læser.</c>

96
00:04:36,603 --> 00:04:38,602
Se, jeg spørger</c>
for dit samarbejde</c>

97
00:04:38,603 --> 00:04:40,603
for at hjælpe os med at fange ham her.</c>

98
00:04:42,603 --> 00:04:44,123
Så se...</c>

99
00:04:46,283 --> 00:04:48,843
..det jeg beder om</c>
for at hjælpe os med at opnå dette...</c>

100
00:04:49,643 --> 00:04:52,602
..er totalt blackout</c>
på alle detaljer...</c>

101
00:04:52,603 --> 00:04:54,602
KRAV ..af Raoul
Moats personlige liv</c>

102
00:04:54,603 --> 00:04:56,602
lige til det næste
24 timer, tak.</c>

103
00:04:56,603 --> 00:04:58,602
Bare... venligst...</c>

104
00:04:58,603 --> 00:05:02,602
Bare for de næste 24 timer, tak.</c>
MAN, Svagt: 24 timer?</c>

105
00:05:02,603 --> 00:05:04,603
Bare stop med at irritere ham...</c>

106
00:05:06,123 --> 00:05:10,602
..og lad os bruge den tid</c>
at spore ham og bringe ham ind.</c>

107
00:05:10,603 --> 00:05:13,602
'I aftes var det</c>
dette stuehus, syd for byen.</c>

108
00:05:13,603 --> 00:05:16,642
»Før det, vipstjert
Farm,</c> udvidet nu</c>

109
00:05:16,643 --> 00:05:21,602
'af 20 af disse pansrede 4x4'ere</c>
fra Nordirland.</c>

110
00:05:21,603 --> 00:05:24,802
'Politiet får råd nu</c>
fra specialstyrkerne.'</c>

111
00:05:24,803 --> 00:05:26,602
'På veje ind
og ud af Rothbury,</c>

112
00:05:26,603 --> 00:05:29,602
'tilfældige køretøjstjek</c>
i jagten på Raoul Moat.</c>

113
00:05:29,603 --> 00:05:32,603
'Efter syv dage
søger...'</c> Hej, ja.</c>

114
00:05:33,603 --> 00:05:34,803
Jeg har ringet før.</c>

115
00:05:36,123 --> 00:05:37,643
Jeg ved hvor
Raoul Moat bliver det.</c>

116
00:05:39,000 --> 00:05:45,074
Annoncer dit produkt eller brand her
kontakt www.OpenSubtitles.org i dag

117
00:05:50,603 --> 00:05:52,602
Noget fra Ness og Awan?</c>

118
00:05:52,603 --> 00:05:54,602
Det siger de stadig
ved ikke hvor han er,

119
00:05:54,603 --> 00:05:56,602
men en ekskæreste
of Moat's er kommet ind,

120
00:05:56,603 --> 00:05:59,602
siger hun har en idé
hvor han kan gå hen.

121
00:05:59,603 --> 00:06:00,683
Hold mig orienteret.</c>

122
00:06:09,603 --> 00:06:12,602
FJERNE POLITISIRENER

123
00:06:12,603 --> 00:06:14,802
Skytter fra GMP, chef.</c>
Hvor vil du have dem?</c>

124
00:06:14,803 --> 00:06:16,602
Få dem op til Rothbury.</c>

125
00:06:16,603 --> 00:06:19,683
Sørg for, at ekskluderingszonen er</c>
håndhæves fuldt ud. Okay?</c>

126
00:06:20,603 --> 00:06:23,602
Så snart han gik på flugt,</c>
Jeg vidste, at han ville komme tilbage til Rothbury.</c>

127
00:06:23,603 --> 00:06:26,123
Det gjorde jeg.</c> Jeg ringede
politiet med det samme.</c>

128
00:06:27,603 --> 00:06:28,963
Han brød ind i dit hjem?

129
00:06:29,963 --> 00:06:31,602
Mit gamle sted,
ja.</c> LOUISE SUKK

130
00:06:31,603 --> 00:06:33,602
Det ville han ikke
vidste, at jeg var flyttet.</c>

131
00:06:33,603 --> 00:06:35,602
Tror du Moat
kom for dig?

132
00:06:35,603 --> 00:06:37,603
Jeg ved det ikke.</c>

133
00:06:38,603 --> 00:06:41,083
Men du sagde, at du ved det</c>
hvor gemmer han sig?</c>

134
00:06:41,603 --> 00:06:43,603
Jeg har en god idé, som ja.</c>

135
00:06:44,603 --> 00:06:46,602
Raoul elskede
udendørs, ved du det?</c>

136
00:06:46,603 --> 00:06:49,963
Han ville udforske
det er skove, klipper...</c>

137
00:06:50,963 --> 00:06:52,962
..overalt, top til bund.</c>

138
00:06:52,963 --> 00:06:57,442
Han kendte alle de små hytter</c>
og jægerskjuler milevidt rundt.</c>

139
00:06:57,443 --> 00:06:58,602
Noget du tænker på?</c>

140
00:06:58,603 --> 00:07:01,043
Hvor som helst han måtte have
slog lejr?</c> Noget?</c>

141
00:07:01,603 --> 00:07:02,603
HUN SUKKER

142
00:07:02,604 --> 00:07:05,404
Jeg mener, vi boede i det meste
dem,</c> en eller anden gang.</c>

143
00:07:06,603 --> 00:07:08,602
Han kunne bo derude</c>
i uger i træk, Raoul,</c>

144
00:07:08,603 --> 00:07:11,642
sover hårdt,
fiskeri, fouragering.</c>

145
00:07:11,643 --> 00:07:13,642
Han er sådan
fyr fra fjernsynet.</c>

146
00:07:13,643 --> 00:07:16,603
Øh, hvad er det?</c>
Den overlevende gadgie?</c>

147
00:07:18,603 --> 00:07:22,603
Ray Mears?</c>
Ja, ham. Ray Mears.</c>

148
00:07:49,603 --> 00:07:51,602
TV: 'Hvis der var intelligens</c>
at Moat var truende</c>

149
00:07:51,603 --> 00:07:54,602
'hans tidligere partner</c> og
andre medlemmer af offentligheden,</c>

150
00:07:54,603 --> 00:07:57,602
'så burde den sag</c>
er blevet taget meget alvorligt.</c>

151
00:07:57,603 --> 00:07:59,602
'The Independent</c>
Politiklagekommissionen</c>

152
00:07:59,603 --> 00:08:01,802
'kigger nu</c> på
om Northumbria Police</c>

153
00:08:01,803 --> 00:08:04,602
'undladt at handle</c> på
Moats påståede trusler...'</c>

154
00:08:04,603 --> 00:08:06,602
KANKER '..imod
hans tidligere partner.'</c>

155
00:08:06,603 --> 00:08:08,602
Lige hvad vi har brug for,</c>

156
00:08:08,603 --> 00:08:10,843
IPCC</c> på udkig
over vores skulder...</c>

157
00:08:12,603 --> 00:08:14,602
..såvel som</c> den
verdens blodige nyhedshold.</c>

158
00:08:14,603 --> 00:08:16,602
Nå,</c> Neesh
og jeg har lige interviewet</c>

159
00:08:16,603 --> 00:08:18,602
en tidligere
kæreste til Moat's.</c>

160
00:08:18,603 --> 00:08:21,602
Hun bor i Rothbury,</c>
og den skov deroppe</c>

161
00:08:21,603 --> 00:08:25,602
er tilsyneladende lige så god</c>
som et naturligt levested for ham.</c>

162
00:08:25,603 --> 00:08:28,803
Det er der, han vil gemme sig.</c>
Det er der, vi skal fokusere.</c>

163
00:08:29,603 --> 00:08:32,203
Og vi er kommet frem til en
idé</c> til, hvordan man finder ham.</c>

164
00:08:34,603 --> 00:08:35,603
Hvad med en specialudgave?</c>

165
00:08:35,604 --> 00:08:38,602
Du ved, hvem han er,</c>
hvor han voksede op, folk han kendte?</c>

166
00:08:38,603 --> 00:08:41,602
Politiet har som udgangspunkt</c>
har bare forbudt noget lignende,</c>

167
00:08:41,603 --> 00:08:42,603
har de ikke?</c>

168
00:08:42,604 --> 00:08:44,602
Nå, kun i 24 timer.</c>

169
00:08:44,603 --> 00:08:46,843
Dette er mere</c>
af et weekendtillæg.</c>

170
00:08:48,603 --> 00:08:50,602
Nå, hvem tænker du på</c>
at tale med?</c>

171
00:08:50,603 --> 00:08:52,602
Nå, jeg prøver</c>
at opspore sin bror.</c>

172
00:08:52,603 --> 00:08:56,203
For et stykke som dette kan der ikke</c>
være mange mennesker, der kender Moat bedre.</c>

173
00:08:57,283 --> 00:08:59,602
REPORTER: 'I dag har politiet
intensiveret deres indsats

174
00:08:59,603 --> 00:09:02,602
'i jagten på på flugt
revolvermand, Raoul Moat,

175
00:09:02,603 --> 00:09:05,602
'ved at få hjælp af
tv-ekspert Ray Mears,

176
00:09:05,603 --> 00:09:09,603
', da deres søgning nu flytter til
skove omkring Rothbury.'

177
00:09:13,643 --> 00:09:15,603
HUND GØVER

178
00:09:22,603 --> 00:09:24,603
SVAGE POLITIRADIOS

179
00:10:25,603 --> 00:10:27,603
Teamet er på plads, chef.</c>

180
00:10:28,603 --> 00:10:32,603
Tror du, det er stedet, ja?</c>
'Hvad vil du have, vi skal gøre?'</c>

181
00:10:33,603 --> 00:10:35,602
Lad os vække ham.</c>

182
00:10:35,603 --> 00:10:38,283
HELIKOPTER SURRING

183
00:11:03,603 --> 00:11:06,603
RÅBE

184
00:11:07,603 --> 00:11:09,602
'Hytten er tom.</c>
Raoul Moat er her ikke.'</c>

185
00:11:09,603 --> 00:11:11,603
GØJ

186
00:11:19,603 --> 00:11:21,603
Det er i morges.</c>

187
00:11:34,603 --> 00:11:37,123
HAN SUKK. Det var han
her for cirka en time siden.</c>

188
00:11:39,603 --> 00:11:41,602
Få hundene på den.</c>

189
00:11:41,603 --> 00:11:44,603
Red området. Vi er tæt på.</c>

190
00:11:45,603 --> 00:11:47,603
Han ville ikke være gået langt.</c>

191
00:11:52,603 --> 00:11:56,602
Karl Ness og Qhuram Awan har været</c>
sigtet for sammensværgelse til drab</c>

192
00:11:56,603 --> 00:11:58,602
og besiddelse af en
skydevåben</c> med forsæt.</c>

193
00:11:58,603 --> 00:12:02,602
De vil blive varetægtsfængslet</c>
indtil deres næste høring.</c>

194
00:12:02,603 --> 00:12:05,602
Beckie? Jeg er bare
ud af høringen.

195
00:12:05,603 --> 00:12:07,602
Det gik som vi ville.

196
00:12:07,603 --> 00:12:09,602
Det vil Moats to medskyldige
skal rejse sig i retten

197
00:12:09,603 --> 00:12:11,122
og svare på, hvad de har gjort.

198
00:12:11,123 --> 00:12:12,602
Nå, ja.</c> Det er det
noget, formoder jeg.</c>

199
00:12:12,603 --> 00:12:16,602
Men du har stadig ikke fanget manden</c>
det har dræbt min bror, har du?</c>

200
00:12:16,603 --> 00:12:17,802
'Det hele handler om Moat.</c>

201
00:12:17,803 --> 00:12:20,883
'Det føles bare som alle</c>
vil have ham til at slippe af sted med det.'</c>

202
00:12:22,803 --> 00:12:25,602
"Alle hader grise.</c>

203
00:12:25,603 --> 00:12:28,603
"Moaty gør kun</c> hvad
de fleste mennesker kan kun drømme om."</c>

204
00:12:29,603 --> 00:12:32,603
Er det hvad
tænker folk virkelig?</c>

205
00:12:33,603 --> 00:12:35,603
I hvert fald han
vil ikke se det, vel?</c>

206
00:12:36,603 --> 00:12:39,043
Jeg tvivler på signalet
fantastisk</c> i den skov.</c>

207
00:12:39,643 --> 00:12:43,603
Nå, det afhænger af, hvem der hjælper ham.</c>
Han har måske et sikkert hus deroppe.</c>

208
00:12:44,643 --> 00:12:47,963
Få hellere flere støvler på jorden,</c>
Neil. Fej området igen.</c>

209
00:12:50,963 --> 00:12:53,602
Kom nu. Hvad tænker du?</c>

210
00:12:53,603 --> 00:12:55,602
Hvad vil han gøre?</c>

211
00:12:55,603 --> 00:12:58,603
Det kan afhænge af om</c>
han får noget kip eller ej.</c>

212
00:12:59,603 --> 00:13:02,602
Hvis han er ude i
skov,</c> har ikke sovet,</c>

213
00:13:02,603 --> 00:13:04,283
spiser ikke ordentligt...</c>

214
00:13:05,603 --> 00:13:08,602
..sandsynligheden</c>
er det sådan en fyr</c>

215
00:13:08,603 --> 00:13:11,602
viser allerede alle
kendetegn</c> af paranoia.</c>

216
00:13:11,603 --> 00:13:13,803
Kunne svinge
mod psykose.</c>

217
00:13:15,603 --> 00:13:18,602
Hvad betyder det?</c> Det er det
vores værste mareridt, ikke?</c>

218
00:13:18,603 --> 00:13:21,602
Moat overbeviser sig selv</c>
at verden er imod ham,</c>

219
00:13:21,603 --> 00:13:24,603
og det bruger han til at retfærdiggøre</c>
går ud med alle våben.</c>

220
00:13:30,603 --> 00:13:31,962
RADIO: 'Hvis der
var intelligens</c>

221
00:13:31,963 --> 00:13:35,602
'foreslår, at Moat</c>
truede sin tidligere partner,</c>

222
00:13:35,603 --> 00:13:38,642
'så skal den information</c>
er blevet taget meget alvorligt.</c>

223
00:13:38,643 --> 00:13:42,602
'Der er indkaldt til et hastemøde</c>
denne aften for beboere i Rothbury</c>

224
00:13:42,603 --> 00:13:46,602
'for at diskutere ekstra sikkerhedsforanstaltninger</c>
direkte med Northumbria Police.</c>

225
00:13:46,603 --> 00:13:50,602
"På trods af stigende bekymring</c>
den flygtende pistolmand, Raoul Moat,</c>

226
00:13:50,603 --> 00:13:52,602
'kan være skredet</c>
deres sikkerhedsafspærringer,</c>

227
00:13:52,603 --> 00:13:54,923
'politiet fortsætter</c>
at koncentrere deres...'</c>

228
00:13:56,603 --> 00:13:59,603
FJERN KLINKER, HUND GØJ

229
00:14:01,963 --> 00:14:04,603
GØJEN FORTSÆTTER

230
00:14:12,603 --> 00:14:14,602
BEBOERE RÅBER

231
00:14:14,603 --> 00:14:16,962
KVINDE: Du siger</c>
gemmer han sig her i landsbyen?</c>

232
00:14:16,963 --> 00:14:19,602
BEBOERE MURMUR

233
00:14:19,603 --> 00:14:21,602
Vi kan ikke regere
ud af den mulighed.</c>

234
00:14:21,603 --> 00:14:23,602
BEBOERE STØNNER, MURMUR

235
00:14:23,603 --> 00:14:24,603
Det er derfor... Det...</c>

236
00:14:24,604 --> 00:14:26,642
RESIDENT: Er det en joke?</c>
Derfor har vi brug for din hjælp.</c>

237
00:14:26,643 --> 00:14:28,603
BEBOERE PROTESTER

238
00:14:30,123 --> 00:14:34,602
Vi ved, at vi er meget tæt på</c>
at fange denne person,</c>

239
00:14:34,603 --> 00:14:38,602
og vi har bare brug for hver enkelt
dig</c> for at fordoble din indsats</c>

240
00:14:38,603 --> 00:14:40,282
indtil han er
under lås og slå.</c>

241
00:14:40,283 --> 00:14:42,603
Hvad mere kan vi gøre?</c>

242
00:14:43,603 --> 00:14:45,802
Vær på vagt.</c>

243
00:14:45,803 --> 00:14:48,602
Bare hold øje</c>
på eventuelle udhuse,</c>

244
00:14:48,603 --> 00:14:50,602
træk dine gardiner for,</c>
låse dine døre og vinduer,</c>

245
00:14:50,603 --> 00:14:52,602
fordi det er sandsynligt</c> han er
skal lede efter noget mad.</c>

246
00:14:52,603 --> 00:14:55,602
Så alle tegn på forstyrrelse,</c>

247
00:14:55,603 --> 00:14:58,602
ring venligst til politiet...</c>

248
00:14:58,603 --> 00:14:59,603
MURLER ..okay?</c>

249
00:14:59,604 --> 00:15:02,282
Øh, du siger politiet</c>
er tæt på en anholdelse.</c>

250
00:15:02,283 --> 00:15:03,602
Kan du give os</c>
nogen flere detaljer om det?</c>

251
00:15:03,603 --> 00:15:04,603
Se, det er et møde</c>

252
00:15:04,604 --> 00:15:07,603
for beboerne at spørge
spørgsmål,</c> okay?</c>

253
00:15:09,603 --> 00:15:11,602
MURLER

254
00:15:11,603 --> 00:15:13,602
Se...</c>

255
00:15:13,603 --> 00:15:17,602
vi indser, at dette har været et kæmpestort</c>
forstyrrelse af dit daglige liv,</c>

256
00:15:17,603 --> 00:15:19,763
og vi takker dig</c>
for din modstandskraft...</c>

257
00:15:22,603 --> 00:15:25,602
..men dette er
kun et sidste tryk,</c>

258
00:15:25,603 --> 00:15:28,442
indtil vi får
denne mand fanget.</c>

259
00:15:28,443 --> 00:15:29,962
MAN, Svagt: Spørger
os til at udføre dit arbejde.</c>

260
00:15:29,963 --> 00:15:31,602
Tak.</c>

261
00:15:31,603 --> 00:15:34,603
BEBOERE PROTESTER

262
00:15:50,603 --> 00:15:51,603
MAN: Aften.</c>

263
00:16:08,603 --> 00:16:10,642
Inspektør, han er her.</c>

264
00:16:10,643 --> 00:16:12,642
Så han har en mørk på
hættetrøje,</c> mørke bukser,</c>

265
00:16:12,643 --> 00:16:14,602
baseballkasket og
sorte støvler, ikke?</c>

266
00:16:14,603 --> 00:16:19,602
Ja. Jeg indså først, at det var Moat</c>
når han allerede var gået forbi.</c>

267
00:16:19,603 --> 00:16:22,603
Undskyld. Det er ikke meget hjælp,
Jeg ved det.</c> Nej, nej, nej.</c>

268
00:16:24,603 --> 00:16:25,603
HUN INHALERER, SUKKER

269
00:16:25,604 --> 00:16:28,603
Fortsæt, fortsæt. Det er lige meget</c>
hvor trivielt det kan virke.</c>

270
00:16:29,603 --> 00:16:31,802
Jeg ved det ikke, han...</c>

271
00:16:31,803 --> 00:16:34,603
han virkede så rolig.</c>

272
00:16:35,603 --> 00:16:37,602
Du bygger disse ting op</c>
i dit sind, gør du ikke?</c>

273
00:16:37,603 --> 00:16:40,563
Og måske er det derfor</c> jeg
kvistede ikke, det var ham først.</c>

274
00:16:40,963 --> 00:16:42,603
Han virkede bare normal.</c>

275
00:16:44,123 --> 00:16:47,602
TV NEWS: 'Som den fornyede fare</c>
synker ind for befolkningen i Rothbury</c>

276
00:16:47,603 --> 00:16:52,602
'og det omkringliggende landskab,</c>
efterforskningen fortsætter hurtigt.'</c>

277
00:16:52,603 --> 00:16:53,802
Det er ekstremt nervepirrende.</c>

278
00:16:53,803 --> 00:16:57,602
Det er det.</c> Øhm,
dette er en meget stille landsby.</c>

279
00:16:57,603 --> 00:16:59,602
'Efter syv
dages søgning,</c>

280
00:16:59,603 --> 00:17:01,602
'trykket er stigende</c>
om Northumbria Police,</c>

281
00:17:01,603 --> 00:17:03,602
'som deres eftersøgte mand</c>
fortsætter med at undgå dem.'</c>

282
00:17:03,603 --> 00:17:05,442
POLITI: Få
tilbage indenfor, tak!</c>

283
00:17:05,443 --> 00:17:07,602
Nå, det er det
alarmerende, ikke sandt?</c>

284
00:17:07,603 --> 00:17:09,602
Du skal bare, som de
sagde,</c> vær på vagt</c>

285
00:17:09,603 --> 00:17:11,642
og behold alt</c>
låst inde om natten.</c>

286
00:17:11,643 --> 00:17:14,602
Det er ganske
angstfremkaldende,</c>

287
00:17:14,603 --> 00:17:16,602
hvis jeg skulle være ærlig.</c>

288
00:17:16,603 --> 00:17:19,603
Det er meget mærkeligt.</c>
En meget surrealistisk situation.</c>

289
00:17:21,603 --> 00:17:24,602
'Betjentene reagerer gentagne gange</c>
til opkald fra offentligheden,</c>

290
00:17:24,603 --> 00:17:26,602
'men efter at have advaret dem</c>
at være på vagt i betragtning af truslen,</c>

291
00:17:26,603 --> 00:17:28,602
'det synes Moat
selv kan have</c>

292
00:17:28,603 --> 00:17:32,602
'vandrede lige gennem landsbyen</c>
i går aftes, forbi politibetjente.'</c>

293
00:17:32,603 --> 00:17:34,603
DØR LUKKER

294
00:17:39,603 --> 00:17:41,602
Tak, fordi du accepterede dette.</c>

295
00:17:41,603 --> 00:17:43,282
Som jeg sagde i telefonen,</c>

296
00:17:43,283 --> 00:17:46,603
dette er mere en profil
stykke</c> om din bror.</c>

297
00:17:48,603 --> 00:17:50,602
Nå, jeg håber
du er mere ansvarlig</c>

298
00:17:50,603 --> 00:17:52,602
end de andre rødtoppe</c>
har været indtil videre.</c>

299
00:17:52,603 --> 00:17:54,602
Mm.</c>

300
00:17:54,603 --> 00:17:57,602
Nå, det er vi kun
interesseret</c> i fakta.</c>

301
00:17:57,603 --> 00:18:00,603
Vores læsere vil være ivrige</c>
at høre din side af tingene.</c>

302
00:18:02,603 --> 00:18:04,642
Du virker meget
anderledes end ham.</c>

303
00:18:04,643 --> 00:18:07,602
Håner offentligheden
opfattelse af ham, måske.</c>

304
00:18:07,603 --> 00:18:10,602
Bestrider du
den opfattelse?</c>

305
00:18:10,603 --> 00:18:13,602
Min bror skal hjælpes.</c>
Han behøver ikke at blive jaget.</c>

306
00:18:13,603 --> 00:18:16,602
Jeg siger ikke, at han er en
engel.</c> Det er han ikke.</c>

307
00:18:16,603 --> 00:18:19,603
Men jeg ved det også
at han ikke er ond.</c>

308
00:18:20,603 --> 00:18:22,602
Det tror jeg, han er
havde et sammenbrud.</c>

309
00:18:22,603 --> 00:18:24,602
Han er knust, han har brug for hjælp.</c>

310
00:18:24,603 --> 00:18:27,602
Psykiatrisk hjælp?</c>

311
00:18:27,603 --> 00:18:30,602
Ja, blandt andet.</c>

312
00:18:30,603 --> 00:18:32,602
Men da han var</c>
tilbudt rådgivning,</c>

313
00:18:32,603 --> 00:18:34,602
han dukkede kun op</c>
til den lejlighedsvise session.</c>

314
00:18:34,603 --> 00:18:36,803
Der er problemer.</c>

315
00:18:39,603 --> 00:18:41,602
Vores mor, for en.</c>

316
00:18:41,603 --> 00:18:44,602
Det kunne hun være
grusom, du ved.</c>

317
00:18:44,603 --> 00:18:46,602
Ondsindet og hævngerrig.</c>

318
00:18:46,603 --> 00:18:49,602
Du havde den samme opvækst.</c>

319
00:18:49,603 --> 00:18:52,602
Du havde den samme mor.</c>

320
00:18:52,603 --> 00:18:54,603
Du synes ikke
vred og hævngerrig.</c>

321
00:18:56,803 --> 00:18:59,963
Hvis han læste dette
interview</c> med dig...</c>

322
00:19:01,803 --> 00:19:04,603
..hvad vil du gerne
sige</c> til din bror?</c>

323
00:19:06,963 --> 00:19:09,603
ÅNDER HVERT UD

324
00:19:10,603 --> 00:19:12,603
STYNNER

325
00:19:16,283 --> 00:19:18,602
Jeg vil sige...</c>

326
00:19:18,603 --> 00:19:20,602
Jeg ville sige: "Kom nu, ven.</c>

327
00:19:20,603 --> 00:19:23,883
"Nok er nok. Lad os få dig ind</c>
og skaffe dig den hjælp, du har brug for."</c>

328
00:19:27,443 --> 00:19:30,602
God pige. Drop det!</c>
God pige. Forlad.</c>

329
00:19:30,603 --> 00:19:31,723
God pige.</c> HUND GØVER

330
00:19:35,963 --> 00:19:38,603
Forlad.</c>

331
00:19:43,603 --> 00:19:46,443
HUND GØVER

332
00:19:58,963 --> 00:20:01,603
HUND GØVER

333
00:20:07,603 --> 00:20:08,603
TELEFON BIPPER

334
00:20:10,603 --> 00:20:11,603
Politi.</c>

335
00:20:15,603 --> 00:20:18,602
Dette er X12 Taser.</c>

336
00:20:18,603 --> 00:20:21,602
Det er klart dens største fordel</c>
er det effektivt over afstand.</c>

337
00:20:21,603 --> 00:20:25,602
Og dens største ulempe er, at</c>
den har ikke haft hjemmekontorets godkendelse.</c>

338
00:20:25,603 --> 00:20:28,602
Det er korrekt,</c>men
leverandører kom direkte til os.</c>

339
00:20:28,603 --> 00:20:32,122
Og dette er
ammunitionen, XREP.</c>

340
00:20:32,123 --> 00:20:33,602
Ledetråden er i navnet,</c>

341
00:20:33,603 --> 00:20:35,923
det udvidede område</c>
Elektronisk projektil.</c>

342
00:20:41,123 --> 00:20:43,602
Hvad gjorde vores
advokater har at sige?</c>

343
00:20:43,603 --> 00:20:46,602
Deres opfattelse er, at brugen</c>
af XREP kunne overvejes</c>

344
00:20:46,603 --> 00:20:48,602
hvis den beskytter
Moat har ret til livet.</c>

345
00:20:48,603 --> 00:20:52,602
Sidst på dagen,</c>
det er vores opfordring.</c>

346
00:20:52,603 --> 00:20:54,602
Nå, se.</c>

347
00:20:54,603 --> 00:20:56,602
Hvis vi skyder og dræber Moat,</c>

348
00:20:56,603 --> 00:20:58,642
så vil de sige det</c>
det er det, vi har ønsket hele tiden.</c>

349
00:20:58,643 --> 00:21:01,602
Eller han skyder og dræber sig selv</c>
og gør sig selv til martyr.</c>

350
00:21:01,603 --> 00:21:03,602
Ja.</c>

351
00:21:03,603 --> 00:21:07,602
Ved hjælp af XREP,</c> vi
kunne bringe ham levende ind.</c>

352
00:21:07,603 --> 00:21:09,602
Er der specialist
uddannelse</c> involveret?</c>

353
00:21:09,603 --> 00:21:11,602
Enhver skytte kunne mestre
det</c> ret hurtigt.</c>

354
00:21:11,603 --> 00:21:13,602
TELEFONEN BUZZER

355
00:21:13,603 --> 00:21:15,602
Vi ved det bare ikke</c>
hvor effektivt det kan være.</c>

356
00:21:15,603 --> 00:21:17,602
Ja, fortsæt.</c>

357
00:21:17,603 --> 00:21:19,603
Hvad? Hvor?</c>

358
00:21:20,603 --> 00:21:23,602
Okay, chef.
Frygt er blevet opdaget.</c>

359
00:21:23,603 --> 00:21:25,602
I Rothbury,
på flodbredden.</c>

360
00:21:25,603 --> 00:21:27,602
Stadig bevæbnet?
Er han stadig bevæbnet?</c>

361
00:21:27,603 --> 00:21:29,603
Haglgevær.</c>

362
00:21:33,603 --> 00:21:35,602
Jeg giver tilladelse
brugen af X12,</c>

363
00:21:35,603 --> 00:21:37,923
men kun som et middel</c>
at bevare liv.</c>

364
00:21:39,603 --> 00:21:42,803
Under ingen omstændigheder kan Moat</c>
have lov til at skyde hvem som helst...</c>

365
00:21:43,603 --> 00:21:46,123
..inklusive ham selv.</c>
Forstået.</c>

366
00:21:53,603 --> 00:21:55,602
POLITISIRENER BLARE

367
00:21:55,603 --> 00:21:59,442
'Bevæbnet politi ræser til stedet.</c>
Området er afspærret.</c>

368
00:21:59,443 --> 00:22:01,602
'Stand-off'en begynder.</c>

369
00:22:01,603 --> 00:22:04,602
'Og her ser vi manden</c>
jaget i syv dage.</c>

370
00:22:04,603 --> 00:22:07,602
'Han er i sigtekornet</c>
af politiskytter,</c>

371
00:22:07,603 --> 00:22:10,602
'der endelig har Storbritanniens</c>
mest eftersøgte i deres greb.'</c>

372
00:22:10,603 --> 00:22:12,603
MUMLEDE SAMTALER

373
00:22:18,803 --> 00:22:21,602
Vi har en af de
forhandlere står klar.

374
00:22:21,603 --> 00:22:23,203
Hun er blevet briefet.
Godt, tak.</c>

375
00:22:26,603 --> 00:22:28,643
Hvad laver han?</c>
Ikke meget.</c>

376
00:22:30,443 --> 00:22:33,602
Hej. Penny Andrews,</c>
Jeg er forhandleren.</c>

377
00:22:33,603 --> 00:22:35,603
Neil. Dette er
Steve.</c> Hej.</c>

378
00:22:36,803 --> 00:22:40,602
Har han spist?</c> Nå,
ikke siden jeg har været her, nej.</c>

379
00:22:40,603 --> 00:22:42,602
Mad og drikke,</c>
altid nyttige byttechips.</c>

380
00:22:42,603 --> 00:22:44,602
Kan du få det organiseret?</c>

381
00:22:44,603 --> 00:22:46,602
Det synes jeg, vi burde</c>
tage vægten væk</c>

382
00:22:46,603 --> 00:22:47,642
fra hans knibe her.</c>

383
00:22:47,643 --> 00:22:50,603
Fokuser på sine børn,</c>
de mennesker, der elsker ham.</c>

384
00:22:51,603 --> 00:22:53,602
Hvis det her ender godt,</c>

385
00:22:53,603 --> 00:22:56,602
vi er nødt til at præsentere overgivelse</c>
sig selv som det modige valg.</c>

386
00:22:56,603 --> 00:22:59,602
Han kan godt give sig selv
op,</c> men det er hans beslutning.</c>

387
00:22:59,603 --> 00:23:01,602
Han har ansvaret her.</c>

388
00:23:01,603 --> 00:23:04,602
Ja. Uanset hvad det kræver</c>
sørg for, at han bliver låst inde.</c>

389
00:23:04,603 --> 00:23:07,802
Du leder af. Bare en formel
anmode</c> om at lægge sit våben,</c>

390
00:23:07,803 --> 00:23:09,602
så gør jeg det
tag det derfra.</c>

391
00:23:09,603 --> 00:23:10,643
Højre.</c>

392
00:23:29,603 --> 00:23:31,603
Hr. Moat?</c>

393
00:23:33,283 --> 00:23:35,602
Vil du venligst</c>
lægge dit våben fra dig?</c>

394
00:23:35,603 --> 00:23:37,603
Vi vil bare tale med dig.</c>

395
00:23:40,603 --> 00:23:42,602
Venligst, for
alles sikkerhed,</c>

396
00:23:42,603 --> 00:23:46,603
læg dit våben fra dig</c>
på jorden foran dig.</c>

397
00:23:59,803 --> 00:24:01,963
PENNY: Raoul...</c>

398
00:24:03,603 --> 00:24:05,602
Hvad er hans rækkevidde
med den ting?</c>

399
00:24:05,603 --> 00:24:07,602
10, 20, 30
yards. Hvad er det?</c>

400
00:24:07,603 --> 00:24:10,602
Dødelig kapacitet
op til 20, måske.</c>

401
00:24:10,603 --> 00:24:12,602
Men vejen</c>
splinter af bly,</c>

402
00:24:12,603 --> 00:24:14,843
den kunne gå 100 yards</c>
i enhver retning.</c>

403
00:24:15,603 --> 00:24:18,282
Hør, jeg ved, hun har brug for</c>
at opbygge tillid,</c>

404
00:24:18,283 --> 00:24:19,642
men det skal vi ikke lade
hende</c> komme for tæt på.</c>

405
00:24:19,643 --> 00:24:23,603
PENNY: Du er den eneste person</c>
det betyder noget her, okay?</c>

406
00:24:24,603 --> 00:24:27,602
RADIO: 'Det er et optimalt resultat for</c>
politiet i forhold til at afslutte dette,</c>

407
00:24:27,603 --> 00:24:30,282
'i den Raoul Moat</c>
er nu indeholdt.</c>

408
00:24:30,283 --> 00:24:32,602
'Indeholdt frem for alt,</c>
væk fra offentligheden,</c>

409
00:24:32,603 --> 00:24:35,802
'i en situation, hvor
udfald</c> kan kun være en anholdelse</c>

410
00:24:35,803 --> 00:24:37,603
'eller afslutningen på hans liv.'</c>

411
00:24:46,603 --> 00:24:48,962
Du må være sulten, Raoul.</c>

412
00:24:48,963 --> 00:24:51,603
Jeg bragte dig</c>
noget mad og noget vand.</c>

413
00:24:55,603 --> 00:24:58,603
Vil du have den efterladt der?</c>

414
00:25:15,603 --> 00:25:18,603
Jeg håber du
kan lide det.</c> Flyt ind.

415
00:25:19,603 --> 00:25:21,803
Bare lad mig vide, hvis ikke.</c>

416
00:25:24,603 --> 00:25:27,603
Er der nogen</c>
vil du have, at vi ringer efter dig?</c>

417
00:25:28,603 --> 00:25:30,603
Jeg kan arrangere det for dig.</c>

418
00:25:32,603 --> 00:25:34,603
Jeg har ingen.

419
00:25:35,803 --> 00:25:37,602
Åh, det er ikke sandt.</c>

420
00:25:37,603 --> 00:25:39,802
Din bror bekymrer sig om
dig</c> meget.</c>

421
00:25:39,803 --> 00:25:41,603
Næh.

422
00:25:43,603 --> 00:25:45,602
Har aldrig haft nogen, mig.

423
00:25:45,603 --> 00:25:47,602
Ingen.

424
00:25:47,603 --> 00:25:51,603
Hvad med dine børn,
Raoul?</c> De elsker dig.</c>

425
00:25:54,603 --> 00:25:57,603
Hvordan tror du, de har det</c>
ser deres far sådan her?</c>

426
00:25:59,603 --> 00:26:04,603
De vil blive så lettede over at vide det</c>
at deres far har det i god behold.</c>

427
00:26:06,603 --> 00:26:10,603
Hvorfor ser vi ikke til
fremtid?</c> Din nye begyndelse.</c>

428
00:26:12,603 --> 00:26:16,602
Hvorfor kommer du ikke
her</c> til mig, Raoul?</c>

429
00:26:16,603 --> 00:26:17,803
Gør det for dine børn.</c>

430
00:26:18,603 --> 00:26:21,602
Du ved, øjeblikket</c>
du går mod mig</c>

431
00:26:21,603 --> 00:26:23,603
er starten
af dit nye liv.</c>

432
00:26:24,603 --> 00:26:26,802
Du kan se dine børn igen.</c>

433
00:26:26,803 --> 00:26:30,602
Du kan tale med dem,</c>
fortæl dem, at du elsker dem.</c>

434
00:26:30,603 --> 00:26:35,122
Alle siger</c>
du er en mand med integritet.</c>

435
00:26:35,123 --> 00:26:36,602
De kender den rigtige dig.</c>

436
00:26:36,603 --> 00:26:39,442
Folk respekterer dig.</c>

437
00:26:39,443 --> 00:26:41,603
Ingen vil have
at se dig sådan her.</c>

438
00:26:45,603 --> 00:26:46,603
Ligesom hvad?

439
00:26:51,603 --> 00:26:54,602
Det er dig, der har gjort
dette. Jeg har ikke gjort det her.

440
00:26:54,603 --> 00:26:57,602
'Faren ved
hvad sker der her</c>

441
00:26:57,603 --> 00:26:59,602
'er det ekstraordinært</c>
amerikansk fænomen,</c>

442
00:26:59,603 --> 00:27:02,602
'hvilket er kendt
som "selvmord af betjent",</c>

443
00:27:02,603 --> 00:27:05,602
'hvorved gerningsmanden</c>
af en hændelse af denne art...'</c>

444
00:27:05,603 --> 00:27:06,962
Gudskelov hun
kan ikke se dette.</c>

445
00:27:06,963 --> 00:27:12,442
'..fremkalde en voldsom reaktion</c>
mod ham fra politiet</c>

446
00:27:12,443 --> 00:27:16,602
'så han på en eller anden skæv måde,</c>
kan tænke på sig selv som et offer.</c>

447
00:27:16,603 --> 00:27:18,602
'Så mulighederne virkelig</c>

448
00:27:18,603 --> 00:27:21,602
'flytter denne hændelse</c>
mod en afslutning,</c>

449
00:27:21,603 --> 00:27:24,602
'hvorved politiet</c>
skal undgå yderligere skade</c>

450
00:27:24,603 --> 00:27:26,602
'at blive gjort mod nogen</c>
involveret i denne hændelse.'</c>

451
00:27:26,603 --> 00:27:28,602
OFFICER: Det er en mindre
dødelig</c> leveringsenhed.</c>

452
00:27:28,603 --> 00:27:31,602
Det fungerer på samme måde</c>
som din håndholdte Taser gør.</c>

453
00:27:31,603 --> 00:27:34,602
Klar. Med sigte.</c>

454
00:27:34,603 --> 00:27:36,603
Stand by. Lyt og reager.</c>

455
00:27:37,603 --> 00:27:39,602
Ild.</c> GUNS POP

456
00:27:39,603 --> 00:27:41,603
Og skyd.</c> GUNS POP

457
00:27:51,603 --> 00:27:54,123
PENNY: Har du det godt</c>
i den position?</c>

458
00:27:54,643 --> 00:27:57,603
Du skal starte</c>
at gøre lidt ondt.</c>

459
00:27:58,603 --> 00:28:01,763
Rejs dig op, hvis du har lyst.</c>
Hvorfor strækker du ikke dine ben?</c>

460
00:28:17,603 --> 00:28:19,283
Vent.</c>

461
00:28:21,603 --> 00:28:23,442
GRYNTER

462
00:28:23,443 --> 00:28:24,642
MAN: Raoul! Raoul!</c>
Hvordan har du det?</c>

463
00:28:24,643 --> 00:28:27,122
NISHA: Hvem fanden er det?!

464
00:28:27,123 --> 00:28:29,602
Raoul! Raoul! Det er i orden.</c>
Raoul, herovre!</c>

465
00:28:29,603 --> 00:28:31,602
RADIO CHATTER Raoul,
alt er i orden.</c>

466
00:28:31,603 --> 00:28:34,122
MAN RÅBER Raoul.
Det er i orden.</c>

467
00:28:34,123 --> 00:28:35,602
Vil du give
dig selv op, Raoul?</c>

468
00:28:35,603 --> 00:28:38,602
POLITI RADIO: 'Vi er nødt til at beholde</c>
paparazzi tilbage bag afspærringerne!'</c>

469
00:28:38,603 --> 00:28:40,602
TELEFON RINGER

470
00:28:40,603 --> 00:28:42,602
Diane Barnwell.</c>

471
00:28:42,603 --> 00:28:44,602
'Det skal jeg være
der med Raoul.</c>

472
00:28:44,603 --> 00:28:46,602
'Jeg kan komme igennem
ham,</c> jeg ved, jeg kan.'</c>

473
00:28:46,603 --> 00:28:49,442
Øhm, hvad har
sagde politiet?</c>

474
00:28:49,443 --> 00:28:52,602
En af dem sagde, at det ville</c>
ubalance i forhandlingerne.</c>

475
00:28:52,603 --> 00:28:54,962
'En anden betjent tvivlede grundlæggende</c>
Jeg er den, jeg siger, jeg er.</c>

476
00:28:54,963 --> 00:28:57,602
'Det var derfor, jeg tænkte</c>
du kan hjælpe.'</c>

477
00:28:57,603 --> 00:28:59,602
Hvad, den bekræftelse</c>
er du hans bror?</c>

478
00:28:59,603 --> 00:29:02,123
Tag mig derop.</c>
De lader dig forbi.</c>

479
00:29:03,603 --> 00:29:05,802
Det kan jeg ikke.
Du ved, at jeg ikke kan.</c>

480
00:29:05,803 --> 00:29:07,602
'Sæt dig selv i mine sted.</c>

481
00:29:07,603 --> 00:29:10,602
'Du skal passe på din egen
bror</c> blive taget ned live,</c>

482
00:29:10,603 --> 00:29:11,603
'som det er en slags</c>
nationalsport.'</c>

483
00:29:11,604 --> 00:29:13,602
TV: 'Politiet har gentaget</c>
at deres mål</c>

484
00:29:13,603 --> 00:29:15,603
'er at bringe Moat i live.'</c>

485
00:29:21,603 --> 00:29:23,923
PENNY: Du må få det
kold,</c> Raoul.</c>

486
00:29:25,603 --> 00:29:29,603
STEVE: 'Robbo, kom tilbage til
mig.'</c> Raoul, det er okay.</c>

487
00:29:30,603 --> 00:29:32,602
PENNY, Svagt:
Der er ingen hast.</c>

488
00:29:32,603 --> 00:29:34,602
Neil.</c>

489
00:29:34,603 --> 00:29:36,923
Du skal bare fortælle mig det</c>
når du er klar.</c>

490
00:29:39,603 --> 00:29:41,962
Se, jeg tror, at
forhandler er,</c> eh...</c>

491
00:29:41,963 --> 00:29:43,603
trænger igennem til ham.</c>

492
00:29:45,283 --> 00:29:47,603
Det er jeg stadig bekymret for
han vil åbne ild.

493
00:29:48,603 --> 00:29:50,642
Se, han vil have
os til at skyde ham.</c>

494
00:29:50,643 --> 00:29:53,603
Nu skal vi
bringe ham levende ind.</c>

495
00:29:55,603 --> 00:29:58,642
Robbo, lad os få</c> dem
Tasere placeret. </c>Okay.

496
00:29:58,643 --> 00:30:00,963
PENNY: Jeg bare
ønsker, at du er sikker.</c>

497
00:30:06,283 --> 00:30:07,603
ÅNDER HVERT UD

498
00:30:10,603 --> 00:30:13,802
TV: 'Byen Rothbury</c>
er uhyggeligt stille i aften,</c>

499
00:30:13,803 --> 00:30:16,602
'som afvigelse mellem</c>
den flygtende pistolmand, Raoul Moat,</c>

500
00:30:16,603 --> 00:30:18,802
'og politiets forhandlere</c>
går ind i sin sjette time.</c>

501
00:30:18,803 --> 00:30:20,602
'I en bizar udvikling,</c>

502
00:30:20,603 --> 00:30:23,602
'den tidligere engelske midtbanespiller</c>
Paul Gascoigne ankom til stedet</c>

503
00:30:23,603 --> 00:30:24,603
'at tilbyde sin hjælp.</c>

504
00:30:24,604 --> 00:30:28,602
"På trods af den fælles indsats</c>
af politiets forhandlere...'</c>

505
00:30:28,603 --> 00:30:29,642
Mor, kom og sæt dig ned.</c>

506
00:30:29,643 --> 00:30:33,602
'..Moat viser lidt
appetit</c> på dialog,</c>

507
00:30:33,603 --> 00:30:34,603
'og lidt
tegn på at lægge sig ned.'</c>

508
00:30:34,604 --> 00:30:38,122
OK, Raoul,</c> lad os
tænk på i morgen.</c>

509
00:30:38,123 --> 00:30:40,602
Jeg vil ikke bruge det
i en hvid kasse.

510
00:30:40,603 --> 00:30:43,122
Det kan vi godt
tale om det.</c>

511
00:30:43,123 --> 00:30:45,602
Det er for sent at tale.
Bare lad...</c>

512
00:30:45,603 --> 00:30:49,602
Nej. Kom nu, Raoul.</c>
Det er ikke svaret, vel?</c>

513
00:30:49,603 --> 00:30:52,602
Det slutter i dette felt i aften.

514
00:30:52,603 --> 00:30:54,603
Det er det ikke
sandt. Det slutter ikke.</c>

515
00:30:56,603 --> 00:30:59,602
Dette er kun begyndelsen</c>
af et nyt kapitel til dig.</c>

516
00:30:59,603 --> 00:31:00,603
VÅBEN KLIK

517
00:31:00,604 --> 00:31:04,603
Bare... læg pistolen fra dig.</c>

518
00:31:10,963 --> 00:31:13,602
Kan du se
det? Kan du se hendes arme?</c>

519
00:31:13,603 --> 00:31:15,602
Forhandleren signalerer</c>

520
00:31:15,603 --> 00:31:18,364
at hun ikke går</c>
for overhovedet at kunne stoppe ham.</c>

521
00:31:19,963 --> 00:31:21,602
Se, Steve.</c>

522
00:31:21,603 --> 00:31:24,603
Vi kan ikke lade
han dræber sig selv.</c>

523
00:31:32,443 --> 00:31:34,602
Mr Moat, det er vi
spørger dig igen</c>

524
00:31:34,603 --> 00:31:36,603
for at smide dit våben.</c>

525
00:31:44,603 --> 00:31:46,122
Slip dit våben, rejs dig,</c>

526
00:31:46,123 --> 00:31:48,603
og læg begge dine hænder</c>
bag dit hoved!</c>

527
00:31:53,603 --> 00:31:55,602
Skyd mig for fanden.

528
00:31:55,603 --> 00:31:59,603
Hr. Moat, sænk din pistol og læg den</c>
på jorden foran dig.</c>

529
00:32:21,643 --> 00:32:23,603
VISTOLLASER

530
00:32:26,603 --> 00:32:27,963
SKYDNING

531
00:32:30,603 --> 00:32:32,602
Der blev affyret skud. Skud affyret.</c>

532
00:32:32,603 --> 00:32:34,603
POLITISIRENER BLARE

533
00:32:51,803 --> 00:32:55,602
Der har været ubekræftede
meldinger om skud

534
00:32:55,603 --> 00:32:56,603
i opgør mellem politiet

535
00:32:56,604 --> 00:32:58,602
og manden ønskede for
Birtley-skyderierne,

536
00:32:58,603 --> 00:32:59,802
Raoul Moat.

537
00:32:59,803 --> 00:33:02,602
RAPPORTER: 'Paramedicinere</c>
deltager på stedet,</c>

538
00:33:02,603 --> 00:33:03,603
'selvom på dette stadium</c>

539
00:33:03,604 --> 00:33:06,124
'der er ingen detaljer</c>
med hensyn til eventuelle tab.'</c>

540
00:33:24,603 --> 00:33:26,602
skal jeg informere
Dave Rathband?</c>

541
00:33:26,603 --> 00:33:27,642
Nej...

542
00:33:27,643 --> 00:33:31,603
Nej, det gør jeg.
OK.</c>

543
00:33:38,283 --> 00:33:40,602
REPORTER: 'Seks og et kvarter
timer</c> i stand-off,</c>

544
00:33:40,603 --> 00:33:43,602
'og klokken 1.15,
et haglgevær.</c>

545
00:33:43,603 --> 00:33:45,602
'Nogle finder måske hvad
følger</c> forstyrrende.'</c>

546
00:33:45,603 --> 00:33:47,122
POLITI RADIO: 'Vent... Vent...

547
00:33:47,123 --> 00:33:48,602
'Der er
noget...' SKUD

548
00:33:48,603 --> 00:33:51,602
'Skud affyret.' 'Skud
affyret... Skud affyret!'</c>

549
00:33:51,603 --> 00:33:53,602
'Politiets forhandlere</c>
blev hørt tidligere</c>

550
00:33:53,603 --> 00:33:56,602
'forsøger at overtale Raoul
Moat</c> for at komme stille.</c>

551
00:33:56,603 --> 00:33:59,602
'Raoul Moat blev forhastet</c>
til Newcastle General Hospital,</c>

552
00:33:59,603 --> 00:34:00,603
'hans hoved dækkede.</c>

553
00:34:00,604 --> 00:34:03,603
'Han blev erklæret død</c>
klokken 22 i morges.'</c>

554
00:34:07,803 --> 00:34:09,603
Det er slut, kære.</c>

555
00:34:15,603 --> 00:34:16,803
Nej, mor.</c>

556
00:34:18,603 --> 00:34:19,963
Det vil aldrig være forbi.</c>

557
00:34:21,603 --> 00:34:24,602
SUE SIM: 'Omkring kl. 01.15,

558
00:34:24,603 --> 00:34:27,802
'fra oplysninger
tilgængelig i øjeblikket,

559
00:34:27,803 --> 00:34:30,603
'det ser ud til, at
mistænkte skød sig selv.

560
00:34:32,603 --> 00:34:36,643
'Det ser ud til, at ingen pistol skud
blev fyret af politibetjente.'

561
00:34:38,603 --> 00:34:40,602
TASTATURKLAKKER

562
00:34:40,603 --> 00:34:42,603
'Lige indtil da...

563
00:34:43,803 --> 00:34:45,962
'..politibetjente stræbte

564
00:34:45,963 --> 00:34:49,803
'for at overtale hr. Moat til
give sig selv fredeligt op.

565
00:34:51,603 --> 00:34:56,602
'I denne tid,
betjente afskedigede Tasere.

566
00:34:56,603 --> 00:35:00,602
'Det gjorde det dog ikke
forhindre hans død.'

567
00:35:00,603 --> 00:35:03,603
TASTATURKLAKKER

568
00:35:21,603 --> 00:35:26,603
Vi bliver allerede anklaget</c>
at dræbe Moat ved at bruge Tasers.</c>

569
00:35:27,603 --> 00:35:29,282
De kan sige, hvad de vil.</c>

570
00:35:29,283 --> 00:35:31,122
Lige til slutningen,</c>

571
00:35:31,123 --> 00:35:33,803
alt det, vi var fokuseret på</c>
var ved at bringe Moat i live.</c>

572
00:35:36,283 --> 00:35:37,923
Vi ville alle sammen
Gravgrav i kajen.</c>

573
00:35:39,603 --> 00:35:41,603
Det er det ikke
vil ske, men...</c>

574
00:35:42,603 --> 00:35:45,602
..vi har
hans medskyldige.</c>

575
00:35:45,603 --> 00:35:47,884
Gør alt klar</c>
for deres prøvelser.</c>

576
00:35:48,603 --> 00:35:50,043
Lad os derefter afslutte jobbet.</c>

577
00:35:54,603 --> 00:35:55,643
Neil.</c>

578
00:35:56,643 --> 00:35:58,603
Hurtigt ord?</c>

579
00:36:02,603 --> 00:36:05,603
Beslutningen om at indsætte
X12</c> var helt på mig.</c>

580
00:36:07,603 --> 00:36:10,442
Men Moat døde</c>
under en politiaktion,</c>

581
00:36:10,443 --> 00:36:13,602
så der kommer en efterforskning,</c>
måske endda en prøvelse.</c>

582
00:36:13,603 --> 00:36:14,803
Ud fra hvad du så...</c>

583
00:36:16,603 --> 00:36:18,843
..hvad skete der ude
der</c> i aftes?</c>

584
00:36:20,603 --> 00:36:22,603
Moat holdt den
haglgevær til tindingen.</c>

585
00:36:24,603 --> 00:36:27,283
Jeg hørte to skud
fra Taserne...</c>

586
00:36:28,603 --> 00:36:30,163
..og så jeg
hørte haglgeværet.</c>

587
00:36:31,283 --> 00:36:33,602
Er der nogen chance</c>
at stødene fra Taserne</c>

588
00:36:33,603 --> 00:36:35,603
fik ham til
trykke på aftrækkeren?</c>

589
00:36:38,443 --> 00:36:39,803
Ikke efter hvad jeg kunne se.</c>

590
00:36:42,283 --> 00:36:45,603
Raoul Moat sagde, at han ville
det</c> for at slutte der og da.</c>

591
00:36:46,603 --> 00:36:48,603
Han skød sig selv.</c>

592
00:36:49,603 --> 00:36:51,443
Vi kunne ikke stoppe ham.</c>

593
00:36:53,603 --> 00:36:56,643
Og hvis det kommer op i retten,</c>
det vil jeg fortælle dem.</c>

594
00:38:09,603 --> 00:38:10,603
Hej.

595
00:38:10,604 --> 00:38:12,602
Vi er her for Christopher
Browns efterforskning.

596
00:38:12,603 --> 00:38:14,643
Dette er mor, Sally,
og hans søster, Beckie.

597
00:38:34,803 --> 00:38:37,603
Er du den eneste
gider dække dette?

598
00:38:39,603 --> 00:38:41,123
Ser ud til.</c>

599
00:38:53,603 --> 00:38:55,603
Jeg er så ked af det.</c>

600
00:38:57,603 --> 00:39:00,602
DØR ÅBNES, FODSTED

601
00:39:00,603 --> 00:39:01,603
DØR LUKKER

602
00:39:05,603 --> 00:39:07,603
Her i sagen
af Qhuram Awan...

603
00:39:09,603 --> 00:39:12,603
..bragt før dig på en
sigtelse for drabsforsøg...

604
00:39:14,603 --> 00:39:16,602
..hvordan finder du den tiltalte?

605
00:39:16,603 --> 00:39:18,603
Skyldig... eller ikke skyldig?

606
00:39:20,603 --> 00:39:21,603
Skyldig.</c>

607
00:39:21,604 --> 00:39:23,603
MANGE MURKER

608
00:39:28,603 --> 00:39:30,603
Og i tilfældet med Karl Ness...

609
00:39:31,603 --> 00:39:34,602
..fremlagt for denne ret
på én sigtelse for drab

610
00:39:34,603 --> 00:39:39,282
og en sigtelse for drabsforsøg,
hvordan finder du den tiltalte?

611
00:39:39,283 --> 00:39:41,603
Skyldig... eller ikke skyldig?

612
00:39:44,603 --> 00:39:47,602
Skyldig.</c> Ja!</c>

613
00:39:47,603 --> 00:39:48,603
MÆNGDEN MURKER I GODKENDELSE

614
00:39:54,283 --> 00:39:56,602
Her er en sag...

615
00:39:56,603 --> 00:39:59,603
hvor tre mænd formulerede en
planlægger at myrde vilkårligt.

616
00:40:00,603 --> 00:40:03,602
Mens disse lovovertrædelser måske ikke
er blevet begået uden voldgrav,

617
00:40:03,603 --> 00:40:05,962
det er svært at se hvordan
de kunne have været begået

618
00:40:05,963 --> 00:40:08,643
uden Ness og
Awan, henholdsvis.

619
00:40:10,603 --> 00:40:12,642
Hver tiltalte frivilligt
gik med i en plan om at myrde,

620
00:40:12,643 --> 00:40:15,603
tilfældigt politibetjente,
ved præcist...

621
00:40:16,803 --> 00:40:19,602
..hvad Moat allerede havde
gjort til hr. Brown

622
00:40:19,603 --> 00:40:21,123
og frøken Stobbart.

623
00:40:22,603 --> 00:40:26,122
Rollerne spillet af
disse to tiltalte

624
00:40:26,123 --> 00:40:28,442
kan ikke minimeres.

625
00:40:28,443 --> 00:40:31,802
JOURNALISTER RÅBER SPØRGSMÅL

626
00:40:31,803 --> 00:40:35,442
Samantha... Samantha, Lesley,</c>
et par meget hurtige spørgsmål.</c>

627
00:40:35,443 --> 00:40:36,602
Jeg ved, at det har været svært...</c>

628
00:40:36,603 --> 00:40:38,602
Vi talte sidste år,</c>
har du noget at tilføje?</c>

629
00:40:38,603 --> 00:40:39,962
David?</c>

630
00:40:39,963 --> 00:40:42,683
David, hvordan har du det</c>
efter dagens dom?</c>

631
00:40:43,603 --> 00:40:45,602
MÆNGDE BLIR STILLE

632
00:40:45,603 --> 00:40:47,884
Hvordan har du det</c>
efter dagens dom?</c>

633
00:40:48,603 --> 00:40:50,642
Disse to personer...</c>

634
00:40:50,643 --> 00:40:53,442
sammen med den anden kujon</c>
det var ikke mand nok</c>

635
00:40:53,443 --> 00:40:55,603
at blive her</c>og
se, hvad han havde gjort...</c>

636
00:40:56,603 --> 00:40:58,603
..de vil
tag mit job fra mig.</c>

637
00:40:59,603 --> 00:41:02,602
Jeg er nu blind</c>
resten af mit liv.</c>

638
00:41:02,603 --> 00:41:03,603
Det er det.</c>

639
00:41:05,603 --> 00:41:06,883
Nå, lad mig fortælle dig...</c>

640
00:41:08,603 --> 00:41:11,602
..det bliver mig</c>
hvem bestemmer, hvornår jeg rejser,</c>

641
00:41:11,603 --> 00:41:14,602
ikke disse tre... mennesker.</c>

642
00:41:14,603 --> 00:41:15,603
KAMERA LUKKEREN KLIKKER

643
00:41:34,603 --> 00:41:35,962
Hvordan har I det begge to?</c>

644
00:41:35,963 --> 00:41:38,602
Vi har vores op- og nedture,
ved du det?</c> Mm...</c>

645
00:41:38,603 --> 00:41:40,602
Men det har jeg været
OK indtil nu.</c>

646
00:41:40,603 --> 00:41:43,602
Det er bare med
jubilæum nærmer sig, det er...

647
00:41:43,603 --> 00:41:45,602
Det bringer det hele tilbage?</c>

648
00:41:45,603 --> 00:41:49,282
Det er bare...
Det er bare denne ting,</c>

649
00:41:49,283 --> 00:41:51,564
denne nagende ting</c>
det vil ikke forsvinde.</c>

650
00:41:52,603 --> 00:41:56,602
Det er, hvad Samantha sagde,</c>
om, at Chris er i politiet.</c>

651
00:41:56,603 --> 00:41:58,602
Hvorfor ville hun sige det?</c>

652
00:41:58,603 --> 00:41:59,603
Se...</c>

653
00:42:00,963 --> 00:42:03,963
Det vil ikke tage væk</c>
din smerte, fru Brown, men...</c>

654
00:42:04,963 --> 00:42:08,602
..Sam var rædselsslagen for Moat.</c>

655
00:42:08,603 --> 00:42:10,683
Og jeg tror, hun sagde</c>
hvad hun sagde...</c>

656
00:42:11,603 --> 00:42:13,602
..af ren desperation.</c>

657
00:42:13,603 --> 00:42:16,603
Det er ham, folk er
vil du dog huske, innit?

658
00:42:17,603 --> 00:42:20,602
Chris er blevet glemt
om i alt dette.

659
00:42:20,603 --> 00:42:21,603
Det er Raoul Moat-sagen,

660
00:42:21,604 --> 00:42:24,602
men hvad... hvad med
de mennesker han skød?

661
00:42:24,603 --> 00:42:27,443
Du ved, hvad med min bror?
Hvad med Christopher Brown?

662
00:42:40,443 --> 00:42:43,602
DIANE: 'Må jeg spørge hvor</c>
er du rejst fra i dag?'</c>

663
00:42:43,603 --> 00:42:45,602
"Fra Egham i Surrey."

664
00:42:45,603 --> 00:42:48,602
Og hvad bringer dig</c>
hele vejen til Rothbury?</c>

665
00:42:48,603 --> 00:42:50,602
Hvorfor har du
kommer her i dag?</c>

666
00:42:50,603 --> 00:42:54,603
Vi er her for Raoul Moat.
Respekt, mand.</c>

667
00:42:55,603 --> 00:42:57,602
Ja, det er det virkelig, ja.

668
00:42:57,603 --> 00:43:01,603
Vi er her, fordi Raoul
Moat er en helt for os.

669
00:43:02,803 --> 00:43:05,602
Du ser Raoul
Moat som en helt?</c>

670
00:43:05,603 --> 00:43:07,602
Jeg tror på en måde han er en helt.

671
00:43:07,603 --> 00:43:10,282
Det ved jeg ikke, om du har
set</c> nogen af fotografierne</c>

672
00:43:10,283 --> 00:43:11,602
af hvad Moat
gjorde mod sine ofre?</c>

673
00:43:11,603 --> 00:43:15,602
Nå, denne "helt"</c> tog
en mors søn væk fra hende.</c>

674
00:43:15,603 --> 00:43:18,602
Han skød og lemlæstede</c>
to andre uskyldige ofre,</c>

675
00:43:18,603 --> 00:43:19,962
sprængte dem
fra et tomt område.</c>

676
00:43:19,963 --> 00:43:21,123
De havde ingen chance.</c>

677
00:43:22,603 --> 00:43:23,843
Jeg er ligeglad med, hvad folk tænker.

678
00:43:24,603 --> 00:43:27,603
Vi er her for at vise det Raoul
Moat vil aldrig blive glemt.

679
00:43:30,603 --> 00:43:33,602
'Og ville du stadig tænke</c>
Moat er "helten"</c>

680
00:43:33,603 --> 00:43:36,083
'hvis han havde skudt og dræbt</c>
en af dine drenge?'</c>

681
00:43:37,803 --> 00:43:39,443
"Kom nu, drenge."

682
00:43:47,603 --> 00:43:49,283
'Vi kan skære.'</c>

683
00:44:21,603 --> 00:44:23,603
Tak så
meget til at komme.</c>

684
00:44:24,603 --> 00:44:26,602
Tak fordi du inviterede
mig, fru Brown.

685
00:44:26,603 --> 00:44:28,603
Sally.</c>

686
00:45:50,603 --> 00:45:52,603
Undertekster af
tilgængelighed@itv.com

686
00:45:53,305 --> 00:46:53,555
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/cmgyn
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster