1
00:00:08,403 --> 00:00:13,403
FJERN SMAD,
BABYGRÆDER

2
00:00:21,513 --> 00:00:24,512
INTERVIEWER: 'Må jeg spørge, hvor
er du rejst fra?'

3
00:00:24,537 --> 00:00:26,536
'Fra Egham i Surrey.'</c>

4
00:00:26,561 --> 00:00:29,710
'Og hvad bringer dig
hele vejen til Rothbury?

5
00:00:29,735 --> 00:00:31,575
"Hvorfor er du kommet her i dag?"

6
00:00:31,600 --> 00:00:36,081
'Vi er her for Raoul
Moat.'</c> 'Respekt, mand.'</c>

7
00:00:36,106 --> 00:00:41,105
'Vi er her, fordi Raoul
Moat</c> er en helt for os.'</c>

8
00:00:41,722 --> 00:00:43,722
"Og er det sådan, du ser ham?"

9
00:00:45,215 --> 00:00:46,833
'Jeg tror, han er en helt.'</c>

10
00:00:51,649 --> 00:00:53,649
BØRN SNAKKER

11
00:00:55,742 --> 00:00:58,742
IS VAN CHIME HUND GØVER

12
00:01:01,421 --> 00:01:03,781
VOGNEN KLAMLER

13
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

14
00:01:14,250 --> 00:01:15,930
Se på den dreng.

15
00:01:17,401 --> 00:01:22,240
Åh, hvad er det, han har gang i?</c>
Jeg regner med pizzalevering.

16
00:01:22,265 --> 00:01:26,265
Han er for fit.</c> Vær et vindue
renere eller noget.</c>

17
00:01:27,581 --> 00:01:31,060
Sam? Bairn's
middagen er klar.</c>

18
00:01:31,085 --> 00:01:33,084
Okay, mor. Fortsæt så.</c>

19
00:01:33,109 --> 00:01:35,108
Ah, bairn vil have</c>
hans te og det hele.</c>

20
00:01:35,133 --> 00:01:36,133
Ja.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,901
Hej, jeg kigger forbi senere
på for den brochure, Suze.

22
00:01:39,926 --> 00:01:41,828
Ja, ja, ja, ingen besvær.</c>

23
00:01:44,759 --> 00:01:46,758
Hej!

24
00:01:46,783 --> 00:01:48,178
Hvad sælger du?

25
00:01:48,650 --> 00:01:51,148
Selvforsvar
klasser.</c> Lad os se.

26
00:01:52,683 --> 00:01:54,322
Karate?

27
00:01:54,403 --> 00:01:56,242
Hvem giver undervisningen?

28
00:01:56,243 --> 00:01:59,403
M... øh, mig.</c> Du, åh...

29
00:02:01,776 --> 00:02:05,776
Åh, mand! Ansigt på dig!

30
00:02:06,443 --> 00:02:09,082
Jeg kan ikke nægte det, jeg er
en åben bog.</c>

31
00:02:09,083 --> 00:02:12,602
Du er kommet langt for at give
karatetimer, ikke sandt?

32
00:02:12,603 --> 00:02:14,402
Åh, øh, ja.</c>

33
00:02:14,403 --> 00:02:16,111
Nej, det var kun meningen, jeg skulle være det
her</c> i en weekend.</c>

34
00:02:16,136 --> 00:02:18,776
Lang weekend, ikke? Alle
højre skat, jeg kommer.

35
00:02:19,403 --> 00:02:24,402
Nå... dejligt at have
mødte dig, Karate Chris.

36
00:02:24,403 --> 00:02:26,651
Måske ses vi nede
fitnesscenter</c> eller noget.</c>

37
00:02:26,676 --> 00:02:27,676
Måske.

38
00:02:31,403 --> 00:02:33,402
Kom nu, nu.</c>

39
00:02:33,403 --> 00:02:36,403
TELEFON RINGER

40
00:02:40,403 --> 00:02:41,945
Hej Christopher Brown.</c>

41
00:02:42,716 --> 00:02:44,676
Nu har du nummeret til mig!

42
00:02:52,403 --> 00:02:55,923
MÅGER KADER

43
00:03:00,403 --> 00:03:05,402
Så hvad kom det egentlig med
skal du til Newcastle, Christopher?

44
00:03:05,403 --> 00:03:08,403
Inkassatorer? Knust hjerte?

45
00:03:09,856 --> 00:03:11,816
Lidt af hvert, egentlig.</c>

46
00:03:13,083 --> 00:03:15,402
Helt sikkert den ødelagte
hjertebid.</c>

47
00:03:15,403 --> 00:03:18,403
Ah, undskyld. Jeg mente ikke...
Helt ærligt, det er... det er fint.</c>

48
00:03:20,403 --> 00:03:21,922
Jeg ved det ikke, jeg tænker bare</c>

49
00:03:21,923 --> 00:03:24,602
vi har alle brug for et nyt landskab</c>
nogle gange, gør vi ikke?</c>

50
00:03:24,603 --> 00:03:25,763
Ja.

51
00:03:26,603 --> 00:03:29,403
Frisk start.</c>
Du tager ikke fejl der.

52
00:03:34,556 --> 00:03:35,556
Kan du lide at danse?</c>

53
00:03:36,379 --> 00:03:39,058
Nu? Ja, kom nu.</c>

54
00:03:39,083 --> 00:03:41,403
Det er den egentlige årsag</c>
det bragte mig herop...</c>

55
00:03:45,403 --> 00:03:48,402
Sensationelt natteliv!
Kom så!</c>

56
00:03:48,403 --> 00:03:50,081
Kom nu.</c>

57
00:03:51,556 --> 00:03:54,596
INTENSK KLUBMUSIK

58
00:03:58,403 --> 00:04:00,402
SAM GIGGLES

59
00:04:00,403 --> 00:04:02,442
Du ser dejlig ud.</c> Tak.

60
00:04:02,443 --> 00:04:04,403
Lad os få et kig på
dit ID, der.</c>

61
00:04:05,403 --> 00:04:07,083
Tak, kære.</c>

62
00:04:08,403 --> 00:04:10,402
Det er et krusbillede, der ligesom...</c>

63
00:04:10,403 --> 00:04:12,602
Kom nu. Eh? Hvad sker der?</c>

64
00:04:12,603 --> 00:04:14,402
Har du set køen? Det er vi
her nu, er vi ikke?</c>

65
00:04:14,403 --> 00:04:17,402
Du kan lige så godt vente.</c>
Ah, hvordan, lad os lade være.

66
00:04:17,403 --> 00:04:19,402
Du kan ikke høre dig selv
tal derinde i hvert fald.

67
00:04:19,403 --> 00:04:20,403
Sam...</c>

68
00:04:24,403 --> 00:04:29,402
Sam. Sam, Sam, er du okay?</c>
Ja, ja, ja... Jeg er ked af det.

69
00:04:29,403 --> 00:04:30,403
Hvis jeg har gjort noget...</c>
Nej, nej, nej...

70
00:04:30,404 --> 00:04:33,402
..eller sagt noget, jeg vil ikke...</c>
Nej, det er ikke dig, det er bare...

71
00:04:33,403 --> 00:04:35,403
den fyr på
døren tilbage der.

72
00:04:36,403 --> 00:04:38,402
Han er de bedste venner med
en eks fra helt tilbage.

73
00:04:38,403 --> 00:04:40,402
Og han vil være lige
i telefonen til ham,

74
00:04:40,403 --> 00:04:42,402
"Jeg har set din Sam
ud med denne dreng..."

75
00:04:42,403 --> 00:04:45,402
"Ja, Gud, han er en smuk</c>
bastard." Øhm...</c>

76
00:04:45,403 --> 00:04:48,083
Undskyld, jeg er... Jeg er...</c>
Jeg er nervøs, jeg er...</c>

77
00:04:51,603 --> 00:04:53,403
Kom her.</c>

78
00:05:09,403 --> 00:05:13,403
SIRENER, HUND GØJER

79
00:05:18,403 --> 00:05:20,403
LÅGEN KLAGER

80
00:05:28,403 --> 00:05:31,403
Undskyld, mor. Sover hun stadig?

81
00:05:32,403 --> 00:05:36,402
Jeg mistede overblikket over tiden, og øh...
Det må da have været en god nat.</c>

82
00:05:36,403 --> 00:05:38,603
Nå, det var, øh... det
var rart, sådan, ja.

83
00:05:41,923 --> 00:05:43,403
Det var dejligt, mor.

84
00:05:44,403 --> 00:05:48,402
Hvordan er han?</c> Han er så sjov.

85
00:05:48,403 --> 00:05:50,723
Helt ærligt, jeg kan ikke huske det
sidste gang grinede jeg så meget.

86
00:05:52,403 --> 00:05:58,402
Han var venlig. Han er betænksom.
Han er bare sød, ved du det?

87
00:05:58,403 --> 00:06:02,922
Han var sød ved os. Nå,
godt. På tide.</c>

88
00:06:02,923 --> 00:06:06,403
Åh... du fortjener det, kæledyr.</c>

89
00:06:10,923 --> 00:06:14,243
TUNGE DØR SMÆKKER, MÆND TALER

90
00:06:26,403 --> 00:06:29,443
KLIKKE PÅ KNAPPER

91
00:06:35,403 --> 00:06:37,403
Hvordan, Samantha. Det er mig...</c>

92
00:06:39,243 --> 00:06:40,403
..igen.</c>

93
00:06:42,403 --> 00:06:45,402
SVAR TELEFON: 'Du
har en ny besked.

94
00:06:45,403 --> 00:06:47,402
'Første nye besked.'

95
00:06:47,403 --> 00:06:49,763
"Hvordan, Samantha. Det er mig...</c>

96
00:06:51,403 --> 00:06:54,402
'..igen.'</c> HUNDE, der klynker

97
00:06:54,403 --> 00:06:56,403
'Du er åbenbart ikke der</c>
at tage mit opkald...</c>

98
00:06:58,403 --> 00:07:00,403
'..så jeg formoder, at jeg bedre</c>
lad dig være.'</c>

99
00:07:01,403 --> 00:07:03,402
Hold da op, vil du?

100
00:07:03,403 --> 00:07:07,402
HUNDE FORTSÆTTER med at klynke

101
00:07:07,403 --> 00:07:11,083
DØR SMÆKKER, HUNDE GØR

102
00:07:20,403 --> 00:07:24,402
Jeg er rædselsslagen. Men han bliver ved
ringer og lægger beskeder.

103
00:07:24,403 --> 00:07:27,402
I hans hoved er jeg stadig
hans lille eje.

104
00:07:27,403 --> 00:07:28,922
Få et tilhold.</c>

105
00:07:28,923 --> 00:07:31,763
Næh, det vil bare provokere ham.
Jeg er nødt til at holde ham væk.

106
00:07:33,403 --> 00:07:35,402
Sociale tjenester
tage bairn væk

107
00:07:35,403 --> 00:07:36,403
hvis de tror, jeg er tilbage med ham.

108
00:07:36,404 --> 00:07:39,402
Raoul er ikke dum.</c>
Han kommer ikke rundt.</c>

109
00:07:39,403 --> 00:07:41,402
Det vil han, Suze. Det er
det første han vil gøre,

110
00:07:41,403 --> 00:07:44,402
bank på døren og siger, at jeg er
forhindrer ham i at se sit barn.

111
00:07:44,403 --> 00:07:46,243
Kan du ikke få din
Chris</c> at have et ord?</c>

112
00:07:48,603 --> 00:07:51,402
HUN GIVER. Det har du ikke
fortalte ham, har du det?</c>

113
00:07:51,403 --> 00:07:54,402
Ah, Sam, mand!</c> Jeg vil gerne
til. Det gør jeg, det er bare...

114
00:07:54,403 --> 00:07:57,402
Det hele har været så dejligt med Chris.
Jeg ville bare ikke rode i tingene.

115
00:07:57,403 --> 00:07:59,082
Du vil ikke ødelægge det!</c>

116
00:07:59,083 --> 00:08:01,242
Se, tag mit ord
for det, ikke sandt,</c>

117
00:08:01,243 --> 00:08:03,403
disse ting er altid
bedst</c> ude i det fri.</c>

118
00:08:04,403 --> 00:08:05,603
Du skal tale med Chris.</c>

119
00:08:12,403 --> 00:08:15,403
TELEFONKNAPPER KLIK

120
00:08:19,403 --> 00:08:21,402
TELEFON RINGETONE

121
00:08:21,403 --> 00:08:23,922
KLOKKETONE, INDGANGER SMAKKER

122
00:08:23,923 --> 00:08:25,603
Jeg ringer tilbage senere.

123
00:08:27,083 --> 00:08:30,403
KLIKKER KNAPPER,
FANGER RÅBER

124
00:08:33,403 --> 00:08:35,402
Åh, for fanden
skyld! TELEFON RINGETONE

125
00:08:35,403 --> 00:08:38,402
Hvem er det?</c> Det er
intet, helt ærligt.

126
00:08:38,403 --> 00:08:40,403
Gå ind, skat.
Jeg skal bare...

127
00:08:41,443 --> 00:08:43,403
OK.</c>

128
00:08:45,403 --> 00:08:47,402
KLAGETONE

129
00:08:47,403 --> 00:08:50,403
TELEFON RINGETONE

130
00:08:52,403 --> 00:08:53,403
SVAR TELEFON:
'Hej, det er Sam.

131
00:08:53,404 --> 00:08:55,403
'Lad os en besked og
Jeg skal...' SLÆGER TELEFON NED

132
00:09:11,403 --> 00:09:12,403
DØR ÅBNES

133
00:09:13,763 --> 00:09:17,403
Alt i orden?</c> Ja, fint.

134
00:09:21,403 --> 00:09:24,403
Åh, øh, på bordet.</c> Jeg
har en nøgle til dig.</c>

135
00:09:25,403 --> 00:09:27,402
Det synes kun
praktisk, ikke?</c>

136
00:09:27,403 --> 00:09:30,403
Så kan du bare komme ind
og ud</c> når som helst.</c>

137
00:09:32,243 --> 00:09:33,403
Hvad sker der?</c>

138
00:09:37,403 --> 00:09:38,403
Hvad?</c>

139
00:09:39,403 --> 00:09:40,403
Hvad er det?</c>

140
00:09:44,603 --> 00:09:48,443
HUN hulker Hov,
hov, hov, hej!</c>

141
00:09:49,923 --> 00:09:51,402
Hej, kom nu.</c>

142
00:09:51,403 --> 00:09:54,402
Jesus, mand, det er...

143
00:09:54,403 --> 00:09:56,402
Åh, det er sådan et rod!

144
00:09:56,403 --> 00:09:58,403
Sammy? Sammy...</c>

145
00:09:59,403 --> 00:10:00,602
..kom nu, kære.</c>

146
00:10:00,603 --> 00:10:01,763
Tal til mig.</c>

147
00:10:03,403 --> 00:10:07,763
Okay, hør lige hvad det end er
er,</c> vi ordner det, ja?</c>

148
00:10:12,403 --> 00:10:15,403
Det er min eks, Raoul.

149
00:10:18,403 --> 00:10:21,402
RAOUL: Har du beholdt en
øje</c> på Samantha for os?</c>

150
00:10:21,403 --> 00:10:23,402
Så hvad laver hun?</c>

151
00:10:23,403 --> 00:10:24,922
'Ikke meget.</c> Stadig
arbejder i salonen.'</c>

152
00:10:24,923 --> 00:10:26,402
Nå, det vil jeg have dig</c> til
bliv ved med at se hende!</c>

153
00:10:26,403 --> 00:10:28,402
Jeg vil gerne vide, hvor hun skal hen</c>

154
00:10:28,403 --> 00:10:30,763
og jeg vil vide hvem hun er
ser,</c> ikke?</c>

155
00:10:35,403 --> 00:10:36,763
Hvad var han inde til?</c>

156
00:10:38,403 --> 00:10:39,403
Slår et af hans børn.

157
00:10:40,403 --> 00:10:41,403
Har han nogensinde slået dig?</c>

158
00:10:45,403 --> 00:10:46,603
Det var derfor, jeg forlod ham.

159
00:10:48,403 --> 00:10:51,403
Han, øh... han smed os rigtigt
på tværs af lokalet en gang.

160
00:10:52,763 --> 00:10:55,403
Han hentede os bogstaveligt talt og
smed os som en kludedukke.

161
00:10:56,403 --> 00:10:58,243
Han var ligesom Jekyll og Hyde...

162
00:10:59,403 --> 00:11:01,402
..blusser op over
ingenting, og så...

163
00:11:01,403 --> 00:11:02,403
alle undskyldninger.

164
00:11:05,403 --> 00:11:08,763
Det er ikke kun vreden,
det er... det er dette.

165
00:11:10,403 --> 00:11:12,403
Han vil ikke have det, Chris.

166
00:11:13,403 --> 00:11:14,922
Dig og mig.

167
00:11:14,923 --> 00:11:18,403
Det kan han ikke acceptere noget som helst
er ikke lige som han vil have det.

168
00:11:21,403 --> 00:11:22,403
Jeg forlod ham sidste år...

169
00:11:23,403 --> 00:11:25,402
..men jeg slipper aldrig af med ham.

170
00:11:25,403 --> 00:11:28,403
Han kommer ud i næste uge, og
han er ikke holdt op med at ringe.

171
00:11:30,403 --> 00:11:31,563
Lad mig gå og tale med ham.</c> Nej.

172
00:11:32,403 --> 00:11:36,403
Nej, det er bedst hele vejen rundt
hvis vi ikke provokerer ham.

173
00:11:37,923 --> 00:11:39,083
Venligst, Chris.

174
00:11:42,603 --> 00:11:44,403
Ja, selvfølgelig.</c>

175
00:11:46,403 --> 00:11:49,243
Men hvis han kommer
her...</c> Det vil han ikke, vel?

176
00:11:50,403 --> 00:11:52,603
Han har ikke en anelse om, hvem du
er, eller hvordan du ser ud.

177
00:11:54,403 --> 00:11:55,523
Lad os holde det sådan, hva'?

178
00:12:25,403 --> 00:12:27,403
PIGE: Far, far!</c> MANDEN KLIKER

179
00:12:29,603 --> 00:12:31,403
Hej, fremmed!</c> Hej.

180
00:12:34,403 --> 00:12:35,483
Bedre sent end aldrig, ikke?</c>

181
00:12:38,403 --> 00:12:40,602
Har ikke været, for det gør jeg ikke
vil du tænke...

182
00:12:40,603 --> 00:12:42,403
Jeg trækker i dit ben, mand!</c>

183
00:12:43,403 --> 00:12:45,403
Du er her nu.</c> Det er
alt hvad der betyder noget.</c>

184
00:12:46,403 --> 00:12:49,402
Bare dig, mig...</c> Raoul...

185
00:12:49,403 --> 00:12:50,403
..og babyen.</c> Raoul...

186
00:12:50,404 --> 00:12:53,082
Det er det, der har holdt os
går</c> hele vejen igennem her.</c>

187
00:12:53,083 --> 00:12:55,402
Jeg har tænkt</c>
om intet andet end.</c>

188
00:12:55,403 --> 00:12:58,403
Det er derfor, jeg er her.
Hvordan går det med hvalpene?</c>

189
00:13:02,403 --> 00:13:04,403
Du er ikke druknet
dem, har du?</c>

190
00:13:06,403 --> 00:13:08,402
Spøg. Jeg laver sjov.</c>

191
00:13:08,403 --> 00:13:09,403
Det var en tjeneste...

192
00:13:10,403 --> 00:13:12,402
..til hvalpene, mere
end noget andet. Mm.</c>

193
00:13:12,403 --> 00:13:14,402
Hurtigt som muligt er de det
går tilbage til din.

194
00:13:14,403 --> 00:13:15,442
Det tænkte jeg, øhm,</c>

195
00:13:15,443 --> 00:13:17,922
mebbies, vi alle</c> kunne tage
dem en tur og det?</c>

196
00:13:17,923 --> 00:13:19,402
Du ved, når jeg kommer ud,</c>
kun os tre.</c>

197
00:13:19,403 --> 00:13:21,402
Jeg tror, at babyen ville
elsker det.</c> Raoul.

198
00:13:21,403 --> 00:13:23,403
Raoul, vil du stoppe
alt dette? Behage.

199
00:13:24,403 --> 00:13:26,403
Der er ikke dig og mig mere.

200
00:13:28,403 --> 00:13:29,403
Det ved du.

201
00:13:31,403 --> 00:13:34,402
Jeg kan ændre,
Samantha.</c> HUN STØNNER

202
00:13:34,403 --> 00:13:35,403
Det vil jeg denne gang.</c>

203
00:13:35,404 --> 00:13:37,922
Jeg kan.</c> Please. Lad os ikke.

204
00:13:37,923 --> 00:13:40,402
Jeg vil gøre hvad som helst,</c>
så fortæl os det bare</c>

205
00:13:40,403 --> 00:13:41,923
hvad du vil have os til
gør,</c> og jeg gør det.</c>

206
00:13:45,403 --> 00:13:48,403
Jeg vil have dig til at holde dig væk. Behage.

207
00:13:50,403 --> 00:13:51,923
Hvorfor?</c>

208
00:13:54,403 --> 00:13:55,403
Du ved hvorfor.

209
00:13:56,763 --> 00:13:58,403
Hvad med den lille 'un?</c>

210
00:13:59,403 --> 00:14:01,402
Vi er familie.</c> Den
baby har brug for sin far.</c>

211
00:14:01,403 --> 00:14:03,763
Åh, Raoul, for Guds kærlighed,
vil du lytte til dig selv?

212
00:14:05,083 --> 00:14:08,402
Du er her for at slå
din ni-årige datter.

213
00:14:08,403 --> 00:14:09,403
Det gjorde jeg ikke!</c>

214
00:14:16,403 --> 00:14:18,402
Jeg synes, det er bedst
at jeg bare går.

215
00:14:18,403 --> 00:14:21,403
Nej. Nej. Ah, tak.</c>
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.</c>

216
00:14:22,403 --> 00:14:25,402
Venligst, kom nu. Jeg vil ikke...</c> Jeg
vil ikke lave en scene, sæt dig ned.</c>

217
00:14:25,403 --> 00:14:29,082
Jeg har hørt... jeg har hørt
det hele før, Raoul.

218
00:14:29,083 --> 00:14:30,442
Så mange gange. HAN STAMLER

219
00:14:30,443 --> 00:14:33,403
Se, vi har stadig</c>
12 minutter tilbage.</c>

220
00:14:34,403 --> 00:14:36,083
Venligst.</c>

221
00:14:37,403 --> 00:14:38,403
HUN ÅNDER UD

222
00:14:40,923 --> 00:14:42,403
HUN RYSKER HALS

223
00:14:44,403 --> 00:14:46,402
HUN ÅNDER UD

224
00:14:46,403 --> 00:14:47,763
Hvis du virkelig gør det
holder af hende...

225
00:14:49,403 --> 00:14:51,403
..så går du
os alene. Behage.

226
00:14:53,403 --> 00:14:55,243
Nej. Nej.</c>

227
00:14:57,923 --> 00:15:02,403
Gør ikke dette for at
mig, Samantha.</c>

228
00:15:03,403 --> 00:15:06,403
Lad være. Jeg kan ikke...</c> HAN SUKKER

229
00:15:08,403 --> 00:15:12,403
Du ved, hvad du mener
mig.</c> Jeg kan ikke fortsætte...</c>

230
00:15:15,403 --> 00:15:18,403
Jeg vil ikke lade dig.</c>
HAN TRÆKKER TUNGT

231
00:15:21,403 --> 00:15:24,403
Jeg er kommet videre,
Raoul. HUN SNIFTER

232
00:15:25,403 --> 00:15:27,403
Og... Og det burde du også.

233
00:15:35,403 --> 00:15:36,403
Har du en anden?</c>

234
00:15:41,403 --> 00:15:42,403
Jeg sidder fast her...</c>

235
00:15:44,403 --> 00:15:46,083
..og du har fundet
en anden?</c>

236
00:15:47,403 --> 00:15:48,403
Hvem er han?</c>

237
00:15:48,404 --> 00:15:50,762
Åh, vil du venligst,
bare for en gangs skyld, bliv rigtig!

238
00:15:50,763 --> 00:15:52,402
Det gør nej
forskel på hvem det er.

239
00:15:52,403 --> 00:15:55,922
Det er du og mig ikke
sammen. Hvem er han?</c>

240
00:15:55,923 --> 00:15:58,403
FODSTED NÆRMER

241
00:15:59,603 --> 00:16:02,403
RAOUL SNIFSER
Alt i orden her?</c>

242
00:16:05,403 --> 00:16:06,403
Åh, ja. Ja.</c>

243
00:16:07,403 --> 00:16:11,402
Vi har altid været passionerede,</c>
mig og Samantha, var vi ikke?</c>

244
00:16:11,403 --> 00:16:13,403
Mm.</c>

245
00:16:15,603 --> 00:16:17,403
Som du var.</c>

246
00:16:28,403 --> 00:16:30,402
Fortæl os hvem han er
nu, Samantha.</c>

247
00:16:30,403 --> 00:16:34,403
Du kender ham ikke. HAN SUKKER

248
00:16:35,403 --> 00:16:37,443
Du kan lige så godt fortælle os det nu</c>
fordi jeg finder ud af det.</c>

249
00:16:45,403 --> 00:16:47,403
OK.</c>

250
00:16:48,403 --> 00:16:50,403
OK. OK.</c>

251
00:16:52,083 --> 00:16:54,403
HAN TRÆKKER TUNGT

252
00:16:56,403 --> 00:16:57,603
Du kan fortælle din nye fyr...</c>

253
00:17:00,403 --> 00:17:02,403
..at jeg går i stykker</c>
hans forbandede ryg.</c>

254
00:17:08,403 --> 00:17:10,403
Det ville jeg virkelig ikke
råd det, Raoul.

255
00:17:11,403 --> 00:17:13,403
Han er meget yngre end dig.

256
00:17:14,403 --> 00:17:16,403
Og han er karate
instruktør. Åh, vel.</c>

257
00:17:17,403 --> 00:17:19,402
Du kan fortælle Jackie Chan</c>
at jeg ser ham i næste uge.</c>

258
00:17:19,403 --> 00:17:21,403
Jeg beder dig om en
sidste gang, Raoul.

259
00:17:22,403 --> 00:17:27,403
Please, please, vil du blive
væk fra mig og babyen?

260
00:17:29,603 --> 00:17:31,243
Eller?</c>

261
00:17:36,403 --> 00:17:37,603
Min nye fyr er politimand.

262
00:17:39,403 --> 00:17:40,403
Der.

263
00:17:44,923 --> 00:17:46,403
En kobber?</c>

264
00:17:47,603 --> 00:17:49,403
Måske lader du os være nu.

265
00:18:00,443 --> 00:18:02,403
Tak.

266
00:18:06,403 --> 00:18:09,402
Hør, Raoul. Du er
en klog dreng.</c>

267
00:18:09,403 --> 00:18:13,922
Så brug bare dette, ikke?</c>
Hold dig ude af problemer.</c>

268
00:18:13,923 --> 00:18:15,403
Bare rolig.</c>

269
00:18:17,083 --> 00:18:18,403
Du vil ikke se mig igen.</c>

270
00:18:33,403 --> 00:18:37,403
TAP LØB, TELEFON RINGER

271
00:18:50,403 --> 00:18:52,242
VOICEMAIL: 'Hej, det er Sam.

272
00:18:52,243 --> 00:18:54,402
'Send os en besked, så skal jeg
vend tilbage til dig, når jeg kan.'

273
00:18:54,403 --> 00:18:57,402
'Samantha, det vil jeg
fortsæt med at ringe</c>

274
00:18:57,403 --> 00:18:59,922
'indtil du gør os høfligheden</c>
at besvare telefonen.'</c>

275
00:18:59,923 --> 00:19:02,403
HUN BUKSER

276
00:19:07,403 --> 00:19:08,923
Må jeg sige et ord, sir?</c>

277
00:19:11,083 --> 00:19:14,402
En af formiddagens
udledninger,</c> Raoul Moat,</c>

278
00:19:14,403 --> 00:19:17,402
han har sagt en eller to ting,</c>
fremsat trusler og så videre.</c>

279
00:19:17,403 --> 00:19:20,402
Nå, det er næppe usædvanligt, er
det,</c> fanger, der udsender trusler?</c>

280
00:19:20,403 --> 00:19:24,402
Jeg ved det,</c>men
denne fyr dog</c>

281
00:19:24,403 --> 00:19:26,684
han har fortalt sin cellekammerat</c> at han er
går efter sin ekskæreste.</c>

282
00:19:28,083 --> 00:19:29,762
Og er denne cellekammerat</c>
en testet kilde?</c>

283
00:19:29,763 --> 00:19:34,402
Det er han ikke, nej, men det har Moat sagt</c>
ligner en af rengøringsmidlerne,</c>

284
00:19:34,403 --> 00:19:36,402
og jeg så det selv.</c>

285
00:19:36,403 --> 00:19:37,602
Hans kæreste,
tidligere kæreste,</c>

286
00:19:37,603 --> 00:19:40,403
da hun besøgte Moat,</c>
han gik næsten efter hende.</c>

287
00:19:41,403 --> 00:19:43,402
OK.</c>

288
00:19:43,403 --> 00:19:47,243
Hvis du mener, at disse trusler er reelle,</c>
sæt det i din dechargerapport.</c>

289
00:19:58,403 --> 00:20:00,403
TELEFON RINGER

290
00:20:01,403 --> 00:20:04,762
Er det ham igen? Rigtigt.</c> Giv
det her. Lad mig tale med ham.</c>

291
00:20:04,763 --> 00:20:07,403
Chris, jeg har allerede fortalt dig,
der er ingen ræsonnement med ham.

292
00:20:10,083 --> 00:20:12,403
VOICEMAIL: 'Jeg er hurtig</c>
mister tålmodigheden, Samantha.</c>

293
00:20:14,403 --> 00:20:16,243
'Ikke provokere mig.'</c>

294
00:20:21,403 --> 00:20:23,402
Sikkerhedsoplysninger
rapport</c> for Raoul Moat.</c>

295
00:20:23,403 --> 00:20:26,403
TELEFON RINGER

296
00:20:49,403 --> 00:20:53,402
BÆRBARE BIPPER, SUKKER HUN

297
00:20:53,403 --> 00:20:56,402
"Er lige kommet ud af smækken
til et totalt forbandet liv.

298
00:20:56,403 --> 00:20:58,402
"Mistede alt.

299
00:20:58,403 --> 00:21:03,402
"Mistede min forretning, tabte
børn til sociale tjenester,

300
00:21:03,403 --> 00:21:06,403
"vil miste mit hjem og
mistede min frue på seks år.

301
00:21:07,403 --> 00:21:09,403
"Se nu bare, hvad der sker."

302
00:21:27,403 --> 00:21:31,402
Jeg følger lige op på</c>
sikkerhedsinformationsrapport</c>

303
00:21:31,403 --> 00:21:36,402
DMBM1682/10 fra i går,</c>

304
00:21:36,403 --> 00:21:38,402
fange ved navn Moat.</c>

305
00:21:38,403 --> 00:21:42,403
Kan du bare bekræfte det</c>
bestemte SIR blev grebet ind, tak?</c>

306
00:21:47,403 --> 00:21:48,403
Er den der stadig?</c>

307
00:21:48,404 --> 00:21:52,402
Denne SIR indeholder en eksplicit
trussel</c> om at forårsage alvorlig skade.</c>

308
00:21:52,403 --> 00:21:53,763
Det skal markeres
lige så øjeblikkeligt!</c>

309
00:21:55,403 --> 00:21:57,402
Fordi Moat
specifikt angivet</c>

310
00:21:57,403 --> 00:21:59,402
at han vil skade</c>
hans tidligere partner!</c>

311
00:21:59,403 --> 00:22:02,403
Kan du eskalere den SIR</c>
med det samme, tak?</c>

312
00:22:26,403 --> 00:22:29,403
DISTANT: Hav en god weekend.</c>
Ja, vi ses på mandag.</c>

313
00:23:03,403 --> 00:23:05,403
HAN SUKK. Det er du ikke
føler du det, gør du?</c>

314
00:23:07,403 --> 00:23:09,402
HUN SUKKER Undskyld.

315
00:23:09,403 --> 00:23:12,403
Det er bare... når vi har fået den
weekenden overstået og færdig.

316
00:23:21,443 --> 00:23:24,923
Kom nu. Lad os få
du er hjemme.</c> Tak.

317
00:23:26,403 --> 00:23:28,083
Jeg elsker dig.

318
00:23:30,403 --> 00:23:32,243
Jeg elsker også dig.</c>

319
00:23:38,403 --> 00:23:39,403
HVISKER: Lad os gå.

320
00:23:46,403 --> 00:23:49,922
Ja, Suzies sted er fint,
skat. Mig mor vil være der.

321
00:23:49,923 --> 00:23:51,402
Vil du være okay?</c>

322
00:23:51,403 --> 00:23:53,402
Ja. Bare... du ved.

323
00:23:53,403 --> 00:23:55,402
HAN Håner Ja.</c>

324
00:23:55,403 --> 00:23:57,402
Kom nu, lad mig
få dig indenfor.</c>

325
00:23:57,403 --> 00:23:59,402
Jeg har det godt nu, Chris. Ærlig.

326
00:23:59,403 --> 00:24:01,402
Se, du står af.
Vi ses i morgen.

327
00:24:01,403 --> 00:24:02,403
OK.</c>

328
00:24:05,923 --> 00:24:07,402
SUZE GERNER

329
00:24:07,403 --> 00:24:11,403
Hej. Kommer du
i</c> for en drink?</c>

330
00:24:13,403 --> 00:24:14,403
Vil du have mig til det?</c>

331
00:24:14,404 --> 00:24:17,402
Kan du? Bare for en smule?
Jep. Jep. Jep. Ja.</c>

332
00:24:17,403 --> 00:24:19,402
Ja! Hvordan ind, hvordan ind.</c>

333
00:24:19,403 --> 00:24:21,402
Ah, du har ham, du har
fik ham for en nat.

334
00:24:21,403 --> 00:24:22,403
KVINDE GRANER

335
00:24:22,404 --> 00:24:25,402
Hej, Les. Les, se hvem jeg
fundet</c> på trinnet, eh.</c>

336
00:24:25,403 --> 00:24:26,403
Har dem!</c>

337
00:24:26,404 --> 00:24:29,402
LATTER Okay, mor?

338
00:24:29,403 --> 00:24:31,402
Hej, Chris.</c> KVINDE LER

339
00:24:31,403 --> 00:24:32,403
Shh!</c>

340
00:24:34,403 --> 00:24:37,402
Så jeg er gået til spejlet</c>

341
00:24:37,403 --> 00:24:40,402
forventer at se denne blondine</c>
bombe ser tilbage på mig, ikke?</c>

342
00:24:40,403 --> 00:24:41,403
DE KLIKER

343
00:24:41,404 --> 00:24:44,402
Og min søster siger: "Jeg mener,</c>
du brugte en frisk citron,</c>

344
00:24:44,403 --> 00:24:46,402
"gjorde du ikke, Christopher?"</c> Mm.</c>

345
00:24:46,403 --> 00:24:49,402
Nej. Jeg var gået hen og tømte mit barn</c>
i citronsquash, ikke sandt?</c>

346
00:24:49,403 --> 00:24:50,403
DE GRNER

347
00:24:50,404 --> 00:24:53,402
Jeg mener, du kan glemme Brad Pitt.</c> I
lignede mere Ken Dodd!</c>

348
00:24:53,403 --> 00:24:55,402
DE GRNER

349
00:24:55,403 --> 00:24:58,402
Hej, vil du have en anden
en?</c> Åh, nej, ikke for mig, ta.

350
00:24:58,403 --> 00:25:01,402
Ah, fortsæt. Bairnene er flade</c>
ovenpå. Åh, fortsæt, tag en drink.</c>

351
00:25:01,403 --> 00:25:02,403
Jeg ved det ikke. Det er
bliver forsinket, f.eks.

352
00:25:02,404 --> 00:25:05,402
Vil du lede
slukket?</c> Har du noget imod det, mor?

353
00:25:05,403 --> 00:25:08,402
Fortsæt, du får din
skønhedssøvn!</c>

354
00:25:08,403 --> 00:25:09,922
DE GRNER

355
00:25:09,923 --> 00:25:13,402
Hvad hvis hun vågner?
Hun har det fint, kæledyr.</c>

356
00:25:13,403 --> 00:25:14,403
OK. Fortsæt</c>

357
00:25:14,404 --> 00:25:16,402
Okay.

358
00:25:16,403 --> 00:25:19,402
Det var dejligt at møde dig,
endelig.</c> Og dig.</c>

359
00:25:19,403 --> 00:25:22,242
Elsker dig, skat.</c> Nat-nat.

360
00:25:22,243 --> 00:25:24,402
Åh, rigtigt, fortsæt.</c>

361
00:25:24,403 --> 00:25:25,762
Tak igen. Det skal jeg
kom forbi i morgen.

362
00:25:25,763 --> 00:25:27,402
Jeg ses senere.
Nat-nat.</c>

363
00:25:27,403 --> 00:25:28,602
Nat-nat, Chris.</c> Tatted bye.</c>

364
00:25:28,603 --> 00:25:30,402
Vi ses, Sue.</c> Vi ses senere.</c>

365
00:25:30,403 --> 00:25:32,402
Ta-ra, dejligt at møde dig,
Chris.</c> Vi ses, mor.

366
00:25:32,403 --> 00:25:34,402
Du også, dejlige.</c> Farvel.

367
00:25:34,403 --> 00:25:37,242
BEGGE: Aww.</c> Død
dygtig, ikke sandt?</c>

368
00:25:37,243 --> 00:25:39,402
Suzie kan lide dig. DE KLIKER

369
00:25:39,403 --> 00:25:41,402
Det bliver jeg nødt til
hold øje med dig.

370
00:25:41,403 --> 00:25:43,442
Er han ikke?</c> Det er han.
Han er en dejlig dreng.</c>

371
00:25:43,443 --> 00:25:45,402
Ja.</c> Og gør du
ved du hvad, Les?</c>

372
00:25:45,403 --> 00:25:47,403
Det er præcis</c> hvad
din Sam har brug for, mand.</c>

373
00:25:54,403 --> 00:25:56,403
VÅBEN KLIK

374
00:26:00,403 --> 00:26:01,403
VÅBEN ILD

375
00:26:02,403 --> 00:26:04,403
Fanden var det?</c>

376
00:26:12,443 --> 00:26:14,402
SAMANTHA BUKSER Åh!

377
00:26:14,403 --> 00:26:15,403
Hvad sker der? Hvad sker der?</c>

378
00:26:15,404 --> 00:26:17,402
Han har skudt ham! Han er skudt
ham! Nej, han er...</c>

379
00:26:17,403 --> 00:26:19,402
Lås døren! Suzie,
få nøglen!</c>

380
00:26:19,403 --> 00:26:22,403
Hent nøglen!</c> Tag bairns!

381
00:26:23,403 --> 00:26:26,402
Han er her. Åh, mor,
han er her. Han er her.

382
00:26:26,403 --> 00:26:27,403
OK.</c> SKYDNING

383
00:26:27,404 --> 00:26:29,403
Okay. Okay.</c>

384
00:26:33,403 --> 00:26:36,403
Politi! Jeg har brug for
politi.</c> SKYDNING

385
00:26:38,403 --> 00:26:39,403
Skynd dig!</c>

386
00:26:41,403 --> 00:26:44,403
DISTANT: Hjælp!</c> LES CRIES

387
00:26:52,403 --> 00:26:54,402
Åh! HUN GRÆDER

388
00:26:54,403 --> 00:26:56,402
'Politiets nødsituation'.</c>

389
00:26:56,403 --> 00:26:59,402
Raoul Moat dræber folk!</c>

390
00:26:59,403 --> 00:27:02,402
'Undskyld, hvem dræber folk?'</c>

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,403
Raoul Moat!</c>

392
00:27:16,403 --> 00:27:20,402
HELIKOPTERBLADES WHIRR

393
00:27:20,403 --> 00:27:23,403
SIRENER BLARE

394
00:27:59,403 --> 00:28:01,403
Fru Clarke?

395
00:28:03,403 --> 00:28:05,403
DI Nisha Roberts.

396
00:28:06,763 --> 00:28:08,923
Vil hun klare sig?</c>

397
00:28:11,403 --> 00:28:13,403
Samantha er i gode hænder.

398
00:28:15,403 --> 00:28:18,403
Blodet... var overalt.</c>

399
00:28:20,403 --> 00:28:22,403
Hun var så bange. Hun bare...</c>

400
00:28:24,403 --> 00:28:27,403
Jeg forstår, at dette skal
være forfærdelig for dig.

401
00:28:29,403 --> 00:28:32,402
Revolvermanden har været
navngivet som Raoul Moat.

402
00:28:32,403 --> 00:28:33,442
Kender du ham?

403
00:28:33,443 --> 00:28:36,402
Sams eks. </c>Vil du ske
at have en adresse til ham?

404
00:28:36,403 --> 00:28:40,442
Nej. Han er, øh... Han er
op...</c> Fenham måde. jeg...</c>

405
00:28:40,443 --> 00:28:44,403
Paul vil vide. Øhm,
Sams stedfar.</c>

406
00:28:46,403 --> 00:28:49,402
Så du hvilken vej
han løb efter angrebet?

407
00:28:49,403 --> 00:28:50,923
Parkeringsplads, tror jeg.</c>

408
00:28:52,403 --> 00:28:54,242
STAMLER

409
00:28:54,243 --> 00:28:57,243
OK. Tak.

410
00:29:01,403 --> 00:29:03,403
SOBS

411
00:29:08,403 --> 00:29:10,402
Åh, jeg ved det ikke.</c>

412
00:29:10,403 --> 00:29:13,402
Ser lidt nøjeregnende ud</c>for
en børnefødselsdag.</c>

413
00:29:13,403 --> 00:29:14,403
Åh nej. Jeg kan virkelig godt lide det,
Mor.</c> Det passer til dig.</c>

414
00:29:14,404 --> 00:29:17,242
Får mig til at se så alvorlig ud.</c>

415
00:29:17,243 --> 00:29:20,402
Mor, du ser
dejligt!</c> Synes du?</c>

416
00:29:20,403 --> 00:29:22,403
DISTANT: Kender du det</c>
hvor bor Browns?</c>

417
00:29:24,243 --> 00:29:26,403
Nogen er i problemer.</c>

418
00:29:35,403 --> 00:29:37,402
Fru Brown?</c> Ja?</c>

419
00:29:37,403 --> 00:29:39,602
Mor til Christopher
Brun?</c> Hvad er det her?</c>

420
00:29:39,603 --> 00:29:41,402
Hvad sker der, mor?</c>

421
00:29:41,403 --> 00:29:43,402
Arbejdede din søn</c> i
det nordøstlige, fru Brown?</c>

422
00:29:43,403 --> 00:29:46,402
Ja, hvorfor? Hvad har han lavet?</c>

423
00:29:46,403 --> 00:29:47,403
Jeg er bange for din
søn er blevet skudt.</c>

424
00:29:47,404 --> 00:29:50,402
Chris? Nej.</c>

425
00:29:50,403 --> 00:29:52,403
Ring til ham, Beckie. Ring til Chris.</c>

426
00:29:53,443 --> 00:29:56,602
Jeg er bange for, at Christopher</c> var det
dødeligt såret på stedet.</c>

427
00:29:56,603 --> 00:29:58,403
Hvad mener du?</c>

428
00:30:02,083 --> 00:30:03,243
Nej.</c>

429
00:30:17,243 --> 00:30:19,403
Er du okay?</c> Morgen, sir.</c>

430
00:30:30,403 --> 00:30:31,403
Dårlig en, det her, ikke?</c>

431
00:30:31,404 --> 00:30:34,403
Chokerende. Forensics regner med
han har brugt en oversavet.

432
00:30:36,403 --> 00:30:37,403
En oversavet.</c>

433
00:30:40,403 --> 00:30:42,402
Hej, har du hørt om
ham,</c> denne Raoul Moat?</c>

434
00:30:42,403 --> 00:30:44,402
Ikke indtil nu, nej.

435
00:30:44,403 --> 00:30:46,402
Løsladt fra fængslet
i forgårs,

436
00:30:46,403 --> 00:30:49,242
tilsyneladende komme herop
i et jaloux raseri.

437
00:30:49,243 --> 00:30:52,402
Skyder sin eks, skyder hende
ny koldblodig fyr.

438
00:30:52,403 --> 00:30:55,442
Noget tegn på våbnet?</c>
Søgte overalt.

439
00:30:55,443 --> 00:30:58,403
Skip, skraldespande,
afløb. Intet.

440
00:30:59,403 --> 00:31:00,403
Ingen rapporter om Moat?

441
00:31:00,404 --> 00:31:02,402
Næh.</c> TELEFONEN VIBRERER

442
00:31:02,403 --> 00:31:04,402
Han har gjort, hvad han ville
at gøre,</c> har han ikke?</c>

443
00:31:04,403 --> 00:31:06,402
Han vil ikke være gået
langt.</c> Undskyld mig.</c>

444
00:31:06,403 --> 00:31:08,403
Neil Adamson.</c>

445
00:31:09,443 --> 00:31:11,603
Jep. Okay, forstået.</c>

446
00:31:13,403 --> 00:31:16,403
Steve Neills hold er på vej
over</c> til Moats hus nu.</c>

447
00:31:22,403 --> 00:31:24,402
RADIO: 'Og i en opdatering</c>
til disse skyderier</c>

448
00:31:24,403 --> 00:31:26,402
'rapporteret i Birtley tidligere,</c>

449
00:31:26,403 --> 00:31:29,402
'Politiet har nu navngivet en lokal
mand,</c> Raoul Moat fra Fenham,</c>

450
00:31:29,403 --> 00:31:31,403
'i forbindelse med
disse angreb.'</c>

451
00:31:33,403 --> 00:31:35,403
TELEFON RINGER

452
00:31:38,083 --> 00:31:39,442
'Chronicle.'</c> Matt, det er Diane.</c>

453
00:31:39,443 --> 00:31:43,402
Raoul Moat.</c> Hvor gør man
kender vi det navn fra?</c>

454
00:31:43,403 --> 00:31:44,403
'Vi dækkede det, gjorde vi ikke?</c>

455
00:31:44,404 --> 00:31:47,402
'Blev sendt ned</c> for
slår sit barn, tror jeg.</c>

456
00:31:47,403 --> 00:31:50,403
'Men hør, lad det blive hos mig,</c>
og jeg vender tilbage til dig.'</c>

457
00:32:00,403 --> 00:32:02,402
Diane Barnwell</c> fra The
Kronik, inspektør.</c>

458
00:32:02,403 --> 00:32:04,402
Må jeg spørge et par</c> af
meget hurtige spørgsmål?</c>

459
00:32:04,403 --> 00:32:05,442
Det vil have
at være meget hurtig.

460
00:32:05,443 --> 00:32:08,402
Øhm, kan vi lige etablere</c>
Northumbria Police</c>

461
00:32:08,403 --> 00:32:10,402
behandler dette</c> som
en isoleret hændelse?</c>

462
00:32:10,403 --> 00:32:14,242
Vi tror ikke på, at pistolmanden poserer en
trussel mod det bredere samfund, nej.

463
00:32:14,243 --> 00:32:17,082
Og kan du bekræfte, at</c> den
gerningsmanden var i HMP Durham</c>

464
00:32:17,083 --> 00:32:18,922
for at overfalde en mindreårig?</c>

465
00:32:18,923 --> 00:32:20,402
Hvordan ved du det?

466
00:32:20,403 --> 00:32:22,402
Jeg er kriminalreporteren</c>
for denne bys avis.</c>

467
00:32:22,403 --> 00:32:23,403
Det er min opgave at vide det.</c>

468
00:32:23,404 --> 00:32:26,242
Altså disse angreb
blev udført</c>

469
00:32:26,243 --> 00:32:28,402
af en nyligt udgivet</c>
voldsmand?</c>

470
00:32:28,403 --> 00:32:31,402
Alle våbenangreb er forfærdelige,
hvem der udfører dem.

471
00:32:31,403 --> 00:32:33,402
De er også ekstremt
sjældent i dette område,

472
00:32:33,403 --> 00:32:35,922
som enhver lokal kriminalitet
journalisten burde vide det.

473
00:32:35,923 --> 00:32:38,442
Er der andet af relevans</c>
til vores læsere, inspektør?</c>

474
00:32:38,443 --> 00:32:40,402
Jeg mener, det er en mand</c>

475
00:32:40,403 --> 00:32:43,402
der er kommet ind i en stille,</c>
boligområde bevæbnet med en pistol.</c>

476
00:32:43,403 --> 00:32:45,762
Og vi lægger alt vores
ressourcer til at finde den mand

477
00:32:45,763 --> 00:32:47,922
og tilbageholde ham
hurtigst muligt.

478
00:32:47,923 --> 00:32:49,403
Tak.</c>

479
00:33:05,403 --> 00:33:07,402
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!</c>

480
00:33:07,403 --> 00:33:09,402
POLITI: Forstue
frit!</c> Frit gangen!</c>

481
00:33:09,403 --> 00:33:12,403
Ovenpå klart!</c> Køkken klart!</c>

482
00:33:17,403 --> 00:33:18,443
Chef, se på det her.</c>

483
00:33:21,603 --> 00:33:23,403
Jesus.</c>

484
00:33:27,403 --> 00:33:28,403
Han har tømt pillerne ud</c>

485
00:33:28,404 --> 00:33:30,403
og pakkede patronerne</c>
fuld af blyvægte...</c>

486
00:33:33,083 --> 00:33:35,403
..for maksimal skade.</c>

487
00:33:38,403 --> 00:33:40,402
TV: 'Forensics have</c>
været på stedet i dag</c>

488
00:33:40,403 --> 00:33:43,402
'for at give politiet en klar anmeldelse</c>
af præcis, hvad der er sket,</c>

489
00:33:43,403 --> 00:33:46,242
'men officerer</c> har
været opsat på at stresse</c>

490
00:33:46,243 --> 00:33:47,442
'at de involverede personer</c>
i denne hændelse</c>

491
00:33:47,443 --> 00:33:51,402
'er kendt af hinanden</c> og
at det ikke er et tilfældigt angreb.'</c>

492
00:33:51,403 --> 00:33:53,402
'En obduktion</c> er ved at blive
udført i dag,</c>

493
00:33:53,403 --> 00:33:56,402
'men politiet er nu</c>
beroligende beboere</c>

494
00:33:56,403 --> 00:33:58,402
'som de nu gør</c>
alt muligt</c>

495
00:33:58,403 --> 00:33:59,603
'at spore denne mand.'</c>

496
00:34:11,403 --> 00:34:13,443
Neil. Hurtigt ord.</c>

497
00:34:16,403 --> 00:34:20,402
Altså Force Intelligence
Bureau</c> har været i kontakt.</c>

498
00:34:20,403 --> 00:34:21,523
Jeg er bange for, at vi har et problem.</c>

499
00:34:25,443 --> 00:34:27,402
Tilsyneladende</c> en sikkerhed
informationsrapport</c>

500
00:34:27,403 --> 00:34:32,402
on Moat blev sendt af HMP Durham</c>
morgenen efter hans løsladelse.</c>

501
00:34:32,403 --> 00:34:36,402
Højre. Hvad stod der?</c>

502
00:34:36,403 --> 00:34:37,762
Trussel om vold.</c>

503
00:34:37,763 --> 00:34:39,402
MUMLER: Jesus.</c>

504
00:34:39,403 --> 00:34:42,442
Jeg kender ikke detaljerne
endnu.</c> Hvorfor fik vi det ikke at vide?</c>

505
00:34:42,443 --> 00:34:46,402
Det ser ud til, at e-mailen ikke nåede</c>
Præsidiet indtil sent på fredag,</c>

506
00:34:46,403 --> 00:34:47,403
efter at den var lukket.</c>

507
00:34:47,404 --> 00:34:49,402
Den blev først afhentet i dag.</c>

508
00:34:49,403 --> 00:34:52,402
Jeg forstår ikke forsinkelsen.</c>
Voldgrav blev sluppet i torsdags.</c>

509
00:34:52,403 --> 00:34:53,922
Det bliver undersøgt.</c>

510
00:34:53,923 --> 00:34:55,762
Og bundlinjen lige nu</c>

511
00:34:55,763 --> 00:34:58,402
er det dog forfærdeligt</c>
resultatet,</c>

512
00:34:58,403 --> 00:35:01,402
dette var en isoleret</c>
indenlandsk tvist.</c>

513
00:35:01,403 --> 00:35:04,403
Moat har gjort sit værste. Vi bare</c>
skal finde ham og bringe ham ind.</c>

514
00:35:05,403 --> 00:35:07,402
Hvis der er en fordel</c> til
dette sker i en weekend,</c>

515
00:35:07,403 --> 00:35:09,402
det er mindre presseopmærksomhed.</c>

516
00:35:09,403 --> 00:35:12,243
Så lad os fange ham</c>
før flokken stiger ned.</c>

517
00:35:13,443 --> 00:35:16,402
FORSKELLIGE TELEFONOPKALD: 'Hej,
Northumbria Police.'</c>

518
00:35:16,403 --> 00:35:19,402
'Jeg så ham i min have,</c>
og jeg så...'</c>

519
00:35:19,403 --> 00:35:20,403
'Vi gik hen til vinduet,</c>

520
00:35:20,404 --> 00:35:23,402
'men da vi nåede dertil,</c>
vi kunne ikke se noget.'</c>

521
00:35:23,403 --> 00:35:24,403
'..spottet på min gade</c>

522
00:35:24,404 --> 00:35:26,402
'og rundt om bagsiden</c> af
min nabos ejendom.'</c>

523
00:35:26,403 --> 00:35:28,402
'Jeg vendte mig, og der
var dette...'</c>

524
00:35:28,403 --> 00:35:30,402
'Der tændte et lys,</c> så jeg
gik nedenunder, men jeg...'</c>

525
00:35:30,403 --> 00:35:33,402
'Jeg gik udenfor for at bringe hunden
ind,</c> og jeg så denne skygge.'</c>

526
00:35:33,403 --> 00:35:36,403
'Fortæl mig igennem det fra starten.</c>
Jeg tror, du så ham selv?'</c>

527
00:35:44,443 --> 00:35:46,403
Hvordan, Raoul, makker.</c>

528
00:35:49,603 --> 00:35:51,403
Vil du ikke
så spørg os ind?</c>

529
00:35:52,403 --> 00:35:54,403
Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig, ven.</c>

530
00:36:10,403 --> 00:36:12,402
Frygt blev kastet kl
gerningsstedet</c>

531
00:36:12,403 --> 00:36:15,402
i denne hvide Ford
Transportvogn -</c>

532
00:36:15,403 --> 00:36:18,242
køretøjsregistrering</c> Mærke,
Lima, Papa, Zero, Five,</c>

533
00:36:18,243 --> 00:36:20,402
Delta, Golf, Oscar.</c>

534
00:36:20,403 --> 00:36:24,242
Denne mobiltelefon</c> var
fundet på gerningsstedet.</c>

535
00:36:24,243 --> 00:36:26,402
Vi har samlet oplysningerne</c>
fra den telefon,</c>

536
00:36:26,403 --> 00:36:27,403
hvem Moat ringede til og sendte en sms,</c>

537
00:36:27,404 --> 00:36:30,402
hvor de bor</c>og
hvem de ringede til.</c>

538
00:36:30,403 --> 00:36:33,402
I har hver en liste
af mål.</c> Ja?</c>

539
00:36:33,403 --> 00:36:36,242
Vi ved også, at</c>han
var en ivrig bodybuilder,</c>

540
00:36:36,243 --> 00:36:39,402
og han arbejdede dørene</c> kl
talrige barer og pubber i byen.</c>

541
00:36:39,403 --> 00:36:41,402
Han var kendt for at brodere</c>

542
00:36:41,403 --> 00:36:45,402
med vores venner
fra den verden.</c>

543
00:36:45,403 --> 00:36:46,403
Vi ved, hvem disse mennesker er,</c>

544
00:36:46,404 --> 00:36:50,402
og de vil vide det</c>
hvor Raoul Moat er.</c>

545
00:36:50,403 --> 00:36:52,403
Okay, godt. Tak.</c>

546
00:36:57,403 --> 00:36:59,403
Boss. </c>Ja?</c> Fra
callcentret.</c>

547
00:37:01,403 --> 00:37:03,762
Hvorfor giver vi denne Sutcliffe</c>
karakter nogen troværdighed?</c>

548
00:37:03,763 --> 00:37:06,402
Tilsyneladende har Moat lige vendt sig
op</c> ved hans hus.</c>

549
00:37:06,403 --> 00:37:08,402
Højre.</c>

550
00:37:08,403 --> 00:37:10,403
Okay, tak.</c>

551
00:37:23,403 --> 00:37:26,922
Kriminalinspektør Nisha
Roberts,</c> Northumbria Police.</c>

552
00:37:26,923 --> 00:37:29,402
Hvordan har hun det?</c>

553
00:37:29,403 --> 00:37:32,242
Kirurgen er hos hende nu.</c>

554
00:37:32,243 --> 00:37:33,403
Er du okay?</c>

555
00:37:34,443 --> 00:37:37,402
Kan ikke helt tage det ind.</c>

556
00:37:37,403 --> 00:37:41,243
Raoul lavede altid
trusler,</c> som, men dette...</c>

557
00:37:42,403 --> 00:37:45,402
Var han voldelig mod din
datter</c> i fortiden?</c>

558
00:37:45,403 --> 00:37:47,083
Var han voldelig?</c>

559
00:37:48,403 --> 00:37:52,242
Han var som en besat mand</c>
halvdelen af tiden.</c>

560
00:37:52,243 --> 00:37:55,082
Vi plejede at kalde det
hans "roid raseri".</c>

561
00:37:55,083 --> 00:37:57,403
Du ved, alle steroiderne</c>
han tog.</c>

562
00:37:59,403 --> 00:38:02,762
Han ville fortælle Sam</c>hvis han
slog ikke næven,</c>

563
00:38:02,763 --> 00:38:06,403
du ved, hvis han slog hende, f.eks.</c>
så ramte det hende ikke.</c>

564
00:38:08,403 --> 00:38:11,402
Hun ville forlade ham,</c>men
han ville være rundt næste dag -</c>

565
00:38:11,403 --> 00:38:16,402
alle blomster og undskyldninger,</c>
tigger om en ny chance,</c>

566
00:38:16,403 --> 00:38:19,442
og lav derefter en scene</c> if
hun ville ikke lukke ham ind.</c>

567
00:38:19,443 --> 00:38:22,402
Har hun ikke anmeldt ham?</c>

568
00:38:22,403 --> 00:38:24,403
Politiet har ikke tid</c>
for huslige, har du?</c>

569
00:38:28,763 --> 00:38:31,402
Jeg kan ikke for mit liv</c>

570
00:38:31,403 --> 00:38:33,763
forstå hvordan han er
ikke</c> stadig i fængsel.</c>

571
00:38:35,403 --> 00:38:37,403
Fire måneder fik han.</c>

572
00:38:38,403 --> 00:38:40,403
Patetisk.</c>

573
00:38:44,403 --> 00:38:46,402
Samantha er ude af operation.</c>

574
00:38:46,403 --> 00:38:49,402
Hun pådrog sig alvorlige skader,</c>
men hun er stabil nu.</c>

575
00:38:49,403 --> 00:38:51,403
Åh, gudskelov.</c>

576
00:38:52,443 --> 00:38:54,403
Tak.</c>

577
00:39:02,763 --> 00:39:04,603
Hej Sam.</c>

578
00:39:07,083 --> 00:39:08,402
Hvordan har du det?</c>

579
00:39:08,403 --> 00:39:11,402
Jeg kan ikke... SNIFLER

580
00:39:11,403 --> 00:39:13,402
Jeg bliver ved med at vågne og
håber det er det hele...

581
00:39:13,403 --> 00:39:15,403
SNIFLER

582
00:39:19,403 --> 00:39:21,403
Jeg vil bare have ham fanget.

583
00:39:22,763 --> 00:39:24,402
Var der nogen indikation</c>

584
00:39:24,403 --> 00:39:27,402
at foreslå, at Raoul Moat måske</c>
har du planlagt dette angreb?</c>

585
00:39:27,403 --> 00:39:29,403
Fremsatte han nogen trusler?</c>

586
00:39:30,923 --> 00:39:32,403
Ja.

587
00:39:33,403 --> 00:39:35,402
Sam?</c>

588
00:39:35,403 --> 00:39:39,242
SUKKENDE Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

589
00:39:39,243 --> 00:39:41,402
Jeg mente ikke...

590
00:39:41,403 --> 00:39:44,403
Jeg sagde det kun til
hold ham væk fra os!

591
00:39:45,403 --> 00:39:47,083
Sagde hvad, Sam?</c>

592
00:39:48,243 --> 00:39:50,402
Jeg fortalte ham, at Chris var en kobber.

593
00:39:50,403 --> 00:39:52,403
SOBS

594
00:40:05,403 --> 00:40:09,403
Havde han en
våben?</c> Næh. Intet.</c>

595
00:40:11,403 --> 00:40:12,762
Hvad med hans køretøj?</c>

596
00:40:12,763 --> 00:40:15,403
SUTCLIFFE SUKK jeg ikke så.</c>

597
00:40:17,403 --> 00:40:19,402
Så han er kommet her,</c>
han har taget din telefon.</c>

598
00:40:19,403 --> 00:40:21,402
Nå, det er hvad
Jeg fortæller dig.</c>

599
00:40:21,403 --> 00:40:25,402
Og hvis der er noget på den telefon,</c>
det har ikke noget med mig at gøre, vel?</c>

600
00:40:25,403 --> 00:40:28,402
Ok, se,</c> gjorde han
sige noget andet?</c>

601
00:40:28,403 --> 00:40:32,402
SUTCLIFFE KLIKER Dig
vil ikke vide det.</c>

602
00:40:32,403 --> 00:40:35,083
Jeg kan forsikre dig</c> jeg meget
meget gerne vil vide.</c>

603
00:40:36,403 --> 00:40:39,602
Han sagde, at du er kobber
gjort ham ind.</c>

604
00:40:39,603 --> 00:40:41,403
Brækkede ham.</c>

605
00:40:42,403 --> 00:40:46,402
Jeg sagde til ham, at han skulle vende sig</c>
ind, før nogen andre kommer til skade.</c>

606
00:40:46,403 --> 00:40:48,402
Højre. Hvad gjorde han
sige til det?</c>

607
00:40:48,403 --> 00:40:50,603
Sagde, at han er ligeglad.</c>

608
00:40:56,403 --> 00:40:59,402
Han kommer efter dig.</c>
Kommer efter hvem?</c>

609
00:40:59,403 --> 00:41:00,763
Kobber.</c>

610
00:41:03,403 --> 00:41:06,402
TV: 'Dette er manden</c> der
politiet mener kunne være bevæbnet</c>

611
00:41:06,403 --> 00:41:08,402
'og kunne være potentielt
farligt.</c>

612
00:41:08,403 --> 00:41:11,082
'Raoul Moat,</c> fra
Newcastle-området,</c>

613
00:41:11,083 --> 00:41:13,402
'har først for nylig været
løsladt</c> fra Durham Prison,</c>

614
00:41:13,403 --> 00:41:15,402
'efter at have serveret en kort
dom</c> for overfald.</c>

615
00:41:15,403 --> 00:41:17,402
'I de tidlige timer
i morges,</c>

616
00:41:17,403 --> 00:41:20,402
'Politiet siger, at han skød en mand ihjel</c>
i Birtley-området i Gateshead,</c>

617
00:41:20,403 --> 00:41:23,402
'før han skyder hans
ekskæreste.</c>

618
00:41:23,403 --> 00:41:26,082
'Nu er hun alvorligt
syg</c> på hospitalet.</c>

619
00:41:26,083 --> 00:41:28,402
'Denne video ser ud til at vise en
krop</c> liggende på gulvet...'</c>

620
00:41:28,403 --> 00:41:30,402
Det er ikke kun fjernsynet</c>
og tabloiderne -</c>

621
00:41:30,403 --> 00:41:31,403
nogle af disse ting online.</c>

622
00:41:31,404 --> 00:41:34,402
Helt ærligt, Matt. Se.</c>

623
00:41:34,403 --> 00:41:37,402
"Hvis min frue gjorde mig</c> hvad
den tæve gjort mod Raoul,</c>

624
00:41:37,403 --> 00:41:40,402
"Jeg håber, jeg ville være modig nok</c>
at gøre, hvad han gjorde."</c>

625
00:41:40,403 --> 00:41:42,402
Folk tænker bare</c>
Moat er en forvirret elsker</c>

626
00:41:42,403 --> 00:41:44,403
få sin egen ryg.</c>

627
00:41:56,403 --> 00:41:58,403
TELEFON RINGER

628
00:42:00,603 --> 00:42:03,402
'Politiets nødsituation'.</c>

629
00:42:03,403 --> 00:42:06,403
'Dette er revolvermanden</c>
fra Birtley i aftes.</c>

630
00:42:08,403 --> 00:42:10,403
'Mit navn er Raoul Moat.'</c>

631
00:42:25,403 --> 00:42:27,762
Se på det.</c> Det er det
snegle, han har brugt.</c>

632
00:42:27,763 --> 00:42:29,603
kvalmende, ikke? Se.</c>

633
00:42:31,083 --> 00:42:33,402
Det gjorde stakkels børn ikke
har en chance.</c>

634
00:42:33,403 --> 00:42:36,402
Det er ikke en tilfældig, rød tåge
drab.</c> Det er en...</c>

635
00:42:36,403 --> 00:42:38,402
stenkold udførelse.</c>

636
00:42:38,403 --> 00:42:41,403
DØREN ÅBNER Boss! Moat's
videre til callcenteret.</c>

637
00:42:49,083 --> 00:42:50,402
'Hvad jeg ringer om</c>

638
00:42:50,403 --> 00:42:53,403
'er at fortælle dig præcis hvorfor</c>
Jeg har gjort, hvad jeg har gjort.'</c>

639
00:42:55,403 --> 00:42:58,242
Får vi noget</c>
væk fra mobilsiden?</c>

640
00:42:58,243 --> 00:43:00,602
'Min kæreste har</c> haft
en affære bag min ryg</c>

641
00:43:00,603 --> 00:43:03,402
'med en af dine officerer.</c>

642
00:43:03,403 --> 00:43:06,082
'Hvis han ikke havde været det</c>
en politibetjent,</c>

643
00:43:06,083 --> 00:43:08,402
'Jeg ville ikke have skudt ham.</c>

644
00:43:08,403 --> 00:43:11,402
'Men det har du politi
havde mit liv,</c>

645
00:43:11,403 --> 00:43:14,402
'og nu tænker du</c>
du kan også tage hende.</c>

646
00:43:14,403 --> 00:43:18,402
'Du har generet mig</c>
i så mange år.</c>

647
00:43:18,403 --> 00:43:21,402
'Du kommer overalt i nærheden
os</c> og jeg slår dig ihjel.</c>

648
00:43:21,403 --> 00:43:25,402
'Nu har jeg to gidsler</c>
hos os i øjeblikket, ikke?</c>

649
00:43:25,403 --> 00:43:28,402
'Hvis du kommer i nærheden af os,</c>
Jeg slår dem også ihjel.'</c>

650
00:43:28,403 --> 00:43:31,402
Okay, kan vi få nogen
tættere</c> på det?</c>

651
00:43:31,403 --> 00:43:35,443
'Så snart jeg fandt ud af, at han var en</c>
politibetjent, tænkte jeg, "Næh."</c>

652
00:43:37,403 --> 00:43:39,243
' "Næh, du har haft</c>
for meget fra mig." '</c>

653
00:43:43,403 --> 00:43:45,442
Hvor er han?</c> West End.</c>

654
00:43:45,443 --> 00:43:48,403
Hvor i West End?</c>
Jeg tror, han flytter.</c>

655
00:43:50,403 --> 00:43:52,402
Tæt på som du kan komme,
tak.</c> Kom nu.</c>

656
00:43:52,403 --> 00:43:53,763
'Jeg vil give dig en chance.</c>

657
00:43:54,603 --> 00:43:58,402
'Jeg vil give dig en chance for at dræbe os</c>
fordi jeg er på jagt efter officerer nu.</c>

658
00:43:58,403 --> 00:44:01,242
"På jagt efter officerer"? Vi
skal have en alarm ud.

659
00:44:01,243 --> 00:44:03,923
Kald det ovenpå. Hurtigt.</c>

660
00:44:16,403 --> 00:44:18,403
MOBILTELEFON DINGS

661
00:44:19,403 --> 00:44:20,403
KLIKER

662
00:44:23,403 --> 00:44:25,403
TELEFON BLIR Han har lagt på.</c>

663
00:44:41,403 --> 00:44:43,403
MOBILTELEFON DINGS

664
00:44:53,763 --> 00:44:59,403
KONTINUERLIG BIP

665
00:45:10,403 --> 00:45:12,403
SKUD

666
00:45:15,403 --> 00:45:18,403
Dette er Raoul Moat,</c>
Birtley-våbenmanden.</c>

667
00:45:19,403 --> 00:45:22,403
Tager du mig
seriøst nu?</c>

668
00:45:24,403 --> 00:45:28,403
Tager du mig
seriøst nu?</c>

669
00:45:32,403 --> 00:45:34,403
Undertekster af
tilgængelighed@itv.com

669
00:45:35,305 --> 00:46:35,508
Bedøm denne undertekst på www.osdb.link/cmfy4
Hjælp andre brugere med at vælge de bedste undertekster