1
00:00:16,984 --> 00:00:19,620
(gritos ininteligibles
de fotógrafos)

2
00:00:27,328 --> 00:00:30,064
(gritos ininteligibles)

3
00:00:35,269 --> 00:00:36,604
Fotógrafo:
Mantenga eso ahí, por favor.

4
00:00:39,607 --> 00:00:42,076
(Continúan los gritos ininteligibles)

5
00:01:17,211 --> 00:01:18,679
Anna Wintour: Las escaleras del Met,
ya sabes,

6
00:01:19,147 --> 00:01:20,581
esa famosa alfombra roja,

7
00:01:20,881 --> 00:01:23,617
ha crecido en espectáculo
a lo largo de los años.

8
00:01:26,587 --> 00:01:28,122
Es una especie de teatro.

9
00:01:28,356 --> 00:01:29,590
(el hombre habla indistintamente)

10
00:01:30,824 --> 00:01:33,627
La moda puede crear un sueño,
crear una fantasía.

11
00:01:37,665 --> 00:01:40,568
Pero puede haber algunos
preguntas sobre

12
00:01:40,601 --> 00:01:44,238
si la moda pertenece
en un museo como el Met.

13
00:01:44,272 --> 00:01:45,539
Fotógrafo 2: ¡Rihanna!

14
00:01:46,707 --> 00:01:48,642
(Continúan los gritos ininteligibles)

15
00:02:27,948 --> 00:02:28,749
(golpes de ascensor)

16
00:02:38,392 --> 00:02:42,330
Algunas personas tienen un muy 19
idea del siglo XIX de lo que es el arte.

17
00:02:44,532 --> 00:02:46,400
hay gente
dentro del museo

18
00:02:46,434 --> 00:02:48,636
que todavía desestiman la moda.

19
00:02:53,374 --> 00:02:54,708
Thomas Campbell: Cuando yo
Comenzó como curador,

20
00:02:54,975 --> 00:02:56,744
El arte era considerado

21
00:02:56,777 --> 00:02:59,313
pintura, arquitectura
y escultura.

22
00:02:59,480 --> 00:03:02,416
Cualquier cosa fuera de eso
eran artes decorativas y,

23
00:03:02,450 --> 00:03:04,184
francamente,
miró hacia abajo.

24
00:03:04,452 --> 00:03:06,787
Traje y moda siendo.
un ejemplo de eso.

25
00:03:09,022 --> 00:03:11,525
Wintour: El museo es
su propio pequeño mundo,

26
00:03:11,559 --> 00:03:12,726
su propia pequeña ciudad.

27
00:03:14,295 --> 00:03:16,764
Algunos más anticuados
tradicionalistas

28
00:03:16,797 --> 00:03:19,767
están acostumbrados a que se hagan cosas
de cierta manera y

29
00:03:20,568 --> 00:03:23,404
tal vez un instituto de vestuario

30
00:03:24,004 --> 00:03:25,406
los hace un poco incómodos.

31
00:03:28,442 --> 00:03:30,744
Harold Koda: Físicamente,
el Instituto del Traje es

32
00:03:31,044 --> 00:03:32,346
subterráneo.

33
00:03:33,414 --> 00:03:36,450
Y entonces la psicología de esto
siempre ha sido eso

34
00:03:36,484 --> 00:03:39,353
estábamos en el sector norte...

35
00:03:40,421 --> 00:03:41,422
en un sótano.

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,495
No se vio, realmente,
como espacio artístico.

37
00:03:47,528 --> 00:03:49,397
(conversación confusa)

38
00:03:49,430 --> 00:03:50,664
Andrés Bolton:
La moda todavía se considera

39
00:03:50,698 --> 00:03:53,634
más en el dominio femenino
que algo como pintar.

40
00:03:54,067 --> 00:03:56,437
creo que esa es la razón
por qué algunas personas

41
00:03:56,470 --> 00:03:59,239
son rápidos en descartar
La moda como arte.

42
00:04:02,843 --> 00:04:06,246
Koda: La moda parecía
frívolo y trivial

43
00:04:06,380 --> 00:04:09,650
a las actitudes del siglo XIX
sobre bellas artes.

44
00:04:11,051 --> 00:04:13,821
Pero está cargado de conceptos,

45
00:04:14,522 --> 00:04:16,657
principios estéticos,

46
00:04:17,057 --> 00:04:19,360
las técnicas más refinadas...

47
00:04:20,494 --> 00:04:23,731
Todo lo que sometemos
los criterios del art.

48
00:04:24,632 --> 00:04:27,301
Se trata de ropa
como obras de arte.

49
00:04:56,497 --> 00:05:00,601
Wintour: Es raro encontrar
alguien tan creativo,

50
00:05:00,634 --> 00:05:03,837
que pueden cambiar el camino
miras una forma de arte.

51
00:05:04,638 --> 00:05:06,574
Pero McQueen definitivamente lo hizo.

52
00:05:10,378 --> 00:05:11,445
Lector de noticias: Nuestra noticia principal:

53
00:05:11,479 --> 00:05:13,847
Alejandro McQueen
ha sido encontrado muerto

54
00:05:14,114 --> 00:05:15,783
aparentemente se suicidó
en su piso de Londres.

55
00:05:15,816 --> 00:05:17,418
Lector de noticias 2: brillante
y controvertido

56
00:05:17,451 --> 00:05:18,719
diseñador de moda...

57
00:05:18,752 --> 00:05:20,888
Lector de noticias 3: El chico malo de
La moda británica murió como un ícono.

58
00:05:21,389 --> 00:05:22,856
Un diseñador inspirador

59
00:05:22,890 --> 00:05:24,725
quien ayudó a transformar
la industria de la moda.

60
00:05:24,758 --> 00:05:26,660
Lector de noticias 4: Estaban cerrando
en sus tiendas hoy,

61
00:05:26,694 --> 00:05:28,796
y habia gente huyendo
sus tiendas llorando.

62
00:05:34,435 --> 00:05:36,470
(tocando la gaita)

63
00:05:38,406 --> 00:05:39,873
(cámaras haciendo clic)

64
00:05:43,877 --> 00:05:46,547
Campbell:
Fue la consecuencia inmediata

65
00:05:46,580 --> 00:05:48,749
del suicidio de McQueen...

66
00:05:49,650 --> 00:05:51,919
Andrew vino a mí y me dijo que

67
00:05:51,952 --> 00:05:54,555
él había estado pensando en
una exposición.

68
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
Al principio, Tom se mostró reacio.

69
00:05:57,458 --> 00:05:59,593
Sintió que era un poco macabro.

70
00:05:59,627 --> 00:06:01,462
Tenía que haber algo de tiempo

71
00:06:01,495 --> 00:06:03,864
antes de hacer una exposición
de McQueen.

72
00:06:04,498 --> 00:06:05,599
Wintour:
Mucha gente sintió que

73
00:06:05,633 --> 00:06:08,969
una exposición no puede ser
apropiado tan pronto después de que él,

74
00:06:09,503 --> 00:06:11,505
él murió en tal
una manera horrible,

75
00:06:11,539 --> 00:06:14,475
pero Andrew es un verdadero visionario,

76
00:06:14,842 --> 00:06:19,580
y nuestro trabajo es ayudarlo
ejecutar su genio creativo.

77
00:06:28,556 --> 00:06:30,858
Campbell:
La combinación de los objetos,

78
00:06:31,525 --> 00:06:33,727
lo muy teatral
puesta en escena,

79
00:06:34,462 --> 00:06:35,529
el sonido...

80
00:06:35,729 --> 00:06:38,432
(sonido de aire corriendo)

81
00:06:39,533 --> 00:06:42,703
Hubo una inmersión
componente de la exposición

82
00:06:42,970 --> 00:06:44,672
eso lo llevó a un nuevo nivel.

83
00:06:50,711 --> 00:06:54,782
El grado en que el espectáculo
se convirtió en un fenómeno...

84
00:06:54,815 --> 00:06:56,550
Ninguno de nosotros
estaban preparados para eso.

85
00:06:59,219 --> 00:07:01,555
Gente haciendo cola
el museo.

86
00:07:01,755 --> 00:07:04,024
no ha sucedido
durante muchos años.

87
00:07:04,825 --> 00:07:06,927
Wintour:
Tocó una fibra sensible en la gente

88
00:07:07,561 --> 00:07:08,962
que nunca había visto antes.

89
00:07:10,798 --> 00:07:15,536
Campbell: redefinió
realización de exposiciones en museos.

90
00:07:29,850 --> 00:07:31,819
Bolton: "Belleza salvaje"
fue el punto de inflexión

91
00:07:32,252 --> 00:07:36,456
en términos de cómo los críticos de arte
comenzó a ver la moda,

92
00:07:37,257 --> 00:07:40,460
y la primera vez que lo hicieron
empezar a verlo como una forma de arte.

93
00:07:43,263 --> 00:07:45,666
Cuando te enfrentas
por genio,

94
00:07:45,699 --> 00:07:47,735
le habla a todo el mundo.

95
00:07:50,771 --> 00:07:54,542
McQueen fue uno de los más
diseñadores provocativos,

96
00:07:57,077 --> 00:07:59,813
pero siempre vi esto
increíble belleza

97
00:07:59,847 --> 00:08:01,915
sobre su trabajo
y este profundo romance.

98
00:08:04,284 --> 00:08:06,920
Siempre trató de aprovechar
esta unión entre

99
00:08:07,287 --> 00:08:10,558
belleza, fealdad y terror.

100
00:08:23,336 --> 00:08:26,073
Y el tenia esa habilidad
usar ropa para moverte.

101
00:08:30,778 --> 00:08:32,780
El show de McQueen se ha convertido
un poquito

102
00:08:32,813 --> 00:08:34,081
de un albatros en cierto modo...

103
00:08:34,915 --> 00:08:37,050
Una piedra de molino alrededor de mi cuello.
porque es el espectáculo

104
00:08:37,350 --> 00:08:39,653
que cada espectáculo que
lo he hecho posteriormente

105
00:08:39,687 --> 00:08:40,821
se mide contra.

106
00:08:42,322 --> 00:08:45,125
Invariablemente las críticas
en el New York Times...

107
00:08:46,126 --> 00:08:48,061
"No es tan bueno como
el show de McQueen."

108
00:08:49,362 --> 00:08:50,798
Y es una especie de...

109
00:08:51,665 --> 00:08:54,902
decepcionante leer eso
en impresión

110
00:08:54,935 --> 00:08:56,704
porque cada espectáculo
tiene su propio impulso.

111
00:09:03,944 --> 00:09:06,814
Recuerdo estar en la escuela,
y teníamos un asesor profesional.

112
00:09:08,048 --> 00:09:09,617
ellos fueron
alrededor de la clase diciendo,

113
00:09:09,650 --> 00:09:10,918
ya sabes,
"¿Cuál es tu trabajo ideal?"

114
00:09:10,951 --> 00:09:12,152
y dije
mi trabajo ideal sería

115
00:09:12,620 --> 00:09:14,054
curador en el
Instituto de Vestuario del Met.

116
00:09:14,087 --> 00:09:15,623
Y yo tenía unos 17 años.

117
00:09:19,359 --> 00:09:21,561
realmente fue
un sueño hecho realidad.

118
00:09:23,396 --> 00:09:25,766
Estaba tan seducido
por el romance

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
de perderse
en el museo y

120
00:09:27,835 --> 00:09:30,704
encontrar objetos que
no estabas esperando.

121
00:09:32,673 --> 00:09:35,943
Pero mi emoción abrumadora fue
simplemente siendo intimidado por

122
00:09:35,976 --> 00:09:37,577
el museo y los curadores.

123
00:09:38,846 --> 00:09:40,914
También me sentí un poco fraudulento.
para ser honesto.

124
00:09:40,948 --> 00:09:43,751
Sentí como si fuera a conseguir
lo descubrí muy rápido

125
00:09:43,784 --> 00:09:46,754
que en realidad no estaba
destinado a hacer el trabajo.

126
00:09:46,987 --> 00:09:48,155
Todavía me siento un poco así.

127
00:09:50,724 --> 00:09:53,727
Esto muestra que estamos actualmente
curar se llama

128
00:09:53,761 --> 00:09:54,862
"China:
A través del espejo."

129
00:09:57,865 --> 00:10:00,100
Es una colaboración entre
el Instituto del Traje

130
00:10:00,133 --> 00:10:02,202
y el
Departamento de Arte Asiático.

131
00:10:04,137 --> 00:10:06,974
Queremos mostrar cómo
diseñadores de moda occidentales

132
00:10:07,007 --> 00:10:08,976
Mire a China en busca de inspiración.

133
00:10:11,011 --> 00:10:14,648
Hay un diálogo continuo
entre Oriente y Occidente.

134
00:10:15,415 --> 00:10:18,752
Y la moda es más fácil
entender

135
00:10:18,786 --> 00:10:20,053
que el lenguaje mismo.

136
00:10:22,790 --> 00:10:24,157
Cada show que hago
es bastante personal

137
00:10:24,191 --> 00:10:27,160
y estoy tan cansado de escuchar cómo

138
00:10:27,194 --> 00:10:30,130
McQueen es el más exitoso
espectáculo que hemos hecho alguna vez.

139
00:10:31,765 --> 00:10:33,867
Sería bueno si China
fue capaz

140
00:10:33,901 --> 00:10:36,636
para derribarlo de su pedestal.

141
00:10:54,922 --> 00:10:56,156
Bolton: Es como el
Gran Muralla China.

142
00:10:56,189 --> 00:10:57,090
(Wintour se ríe)

143
00:10:58,091 --> 00:10:59,927
- Empecemos por el principio.
- Wintour: ¡Guau!

144
00:11:00,260 --> 00:11:02,262
- Wintour:
- Es enorme. Sí.

145
00:11:02,930 --> 00:11:04,131
Bolton: Tenemos un
toda la sección basada en

146
00:11:04,164 --> 00:11:05,198
porcelana azul y blanca.

147
00:11:06,433 --> 00:11:07,600
Comenzando con uno muy temprano
de Molyneux de los años 20.

148
00:11:07,634 --> 00:11:10,871
- Y luego Sarah es de...
- Wintour: Fueron increíbles.

149
00:11:10,904 --> 00:11:13,073
Bolton: Este es Guo Pei.
un diseñador chino.

150
00:11:13,473 --> 00:11:16,877
Cavalli, Karl, Rodarte...

151
00:11:17,878 --> 00:11:21,949
Eso lleva a
Colección china de St. Laurent

152
00:11:21,982 --> 00:11:23,917
- y su aroma a opio.
- Bueno.

153
00:11:24,117 --> 00:11:26,954
Estamos tomando prestado uno de esos
del archivo de St. Laurent.

154
00:11:27,487 --> 00:11:28,822
Pero la gran presencia realmente

155
00:11:28,856 --> 00:11:31,091
es la colección china de John
para Dior.

156
00:11:47,941 --> 00:11:49,843
¡Oh, vaya!

157
00:11:54,915 --> 00:11:56,149
Mira la plenitud.

158
00:12:01,554 --> 00:12:02,990
Me encanta su sastrería.

159
00:12:10,030 --> 00:12:13,100
Bolton: Galliano es diseñador
que es difícil de desempacar.

160
00:12:13,300 --> 00:12:15,268
porque está haciendo collages
todas estas ideas

161
00:12:15,535 --> 00:12:16,870
en una colección particular.

162
00:12:17,938 --> 00:12:20,307
Ha tomado la idea de
la alforja del siglo XVIII,

163
00:12:20,573 --> 00:12:22,943
que normalmente está al lado
del vestido,

164
00:12:22,976 --> 00:12:24,277
y lo giró
entonces es frontal.

165
00:12:25,545 --> 00:12:28,148
Él está haciendo tantas referencias.
al Bowery, la Reina Madre.

166
00:12:28,882 --> 00:12:31,985
siglo XVIII,
Ópera de Pekín, Kabuki.

167
00:12:34,554 --> 00:12:36,857
Es un narrador increíble.

168
00:12:36,890 --> 00:12:39,059
en el nivel de
fantasía y romance.

169
00:12:40,593 --> 00:12:43,163
Entonces quería entrevistar a John.
porque mira a china

170
00:12:43,196 --> 00:12:44,898
constantemente en busca de inspiración.

171
00:12:46,599 --> 00:12:51,004
Lo que me sorprendió fue cómo
China consistente fue tan

172
00:12:51,038 --> 00:12:53,340
una inspiración en tu trabajo
y solo quería saberlo,

173
00:12:53,606 --> 00:12:54,842
¿Por qué China?

174
00:12:55,809 --> 00:13:00,914
creo que fue
esa sensación de misterio y...

175
00:13:01,882 --> 00:13:04,918
...peligro, pero sólo peligro que
tienes ese sentimiento

176
00:13:04,952 --> 00:13:07,120
a través de representaciones
de Hollywood.

177
00:13:07,587 --> 00:13:10,290
Hay mezclas de chino.
ópera, geisha

178
00:13:10,323 --> 00:13:12,059
y la Reina Madre...

179
00:13:13,861 --> 00:13:17,197
No creo que me haya propuesto
recrear a China.

180
00:13:17,630 --> 00:13:20,333
Como puedes ver,
Ciertamente no lo logré.

181
00:13:21,935 --> 00:13:23,370
Entonces, fue una fantasía...

182
00:13:24,404 --> 00:13:26,206
...visión de China.

183
00:13:31,411 --> 00:13:34,214
Se desarrolla un personaje ficticio,

184
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
y yo como,
empieza a vivirlo,

185
00:13:38,118 --> 00:13:39,219
respirándolo.

186
00:13:40,487 --> 00:13:44,024
Pinta el cuadro de quién es ella,
cómo se ve a la luz de las velas.

187
00:13:44,224 --> 00:13:46,826
¿Puedes oler eso?
¿lápiz labial en polvo?

188
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
me gusta expresar mis emociones
a través del corte.

189
00:13:56,236 --> 00:13:57,938
Cada vez que cortas una tela,

190
00:13:57,971 --> 00:14:00,373
es diferente
relación que tienes con él.

191
00:14:00,908 --> 00:14:03,343
puede ser como
Aceite líquido mercurial.

192
00:14:04,244 --> 00:14:06,880
O como regaliz.

193
00:14:08,949 --> 00:14:11,418
El proceso creativo
es mi meditación.

194
00:14:13,453 --> 00:14:16,056
Jugando con texturas
y formas y volúmenes...

195
00:14:17,057 --> 00:14:19,126
Eso es algo que me encanta.

196
00:14:21,661 --> 00:14:23,130
Y debido a eso,

197
00:14:23,663 --> 00:14:27,467
soy capaz de
siquiera pensar en

198
00:14:27,935 --> 00:14:32,239
volver a una industria
donde me he convertido en un paria.

199
00:14:34,241 --> 00:14:38,478
Ese mundo de fantasía que
Lo que creo es un escape para mí.

200
00:14:39,346 --> 00:14:41,348
(charla confusa)

201
00:14:53,693 --> 00:14:55,262
Bolton: John teje estos

202
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
muy personal

203
00:14:58,465 --> 00:15:02,169
y narrativas aparentemente extrañas
a su manera.

204
00:15:06,306 --> 00:15:09,142
Es bastante fácil descartar
diseñador de moda

205
00:15:09,176 --> 00:15:11,044
compromiso con China,

206
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
como no auténtico.

207
00:15:16,516 --> 00:15:19,486
Pero quiero centrarme en estos
obras de arte que son

208
00:15:19,987 --> 00:15:23,490
ejemplos extraordinarios de
la imaginación de un diseñador.

209
00:15:26,093 --> 00:15:28,328
piensas en alguien
como San Lorenzo...

210
00:15:29,096 --> 00:15:32,065
el cambio absolutamente
el curso de la historia de la moda.

211
00:15:46,779 --> 00:15:49,382
Hay alrededor de 2.000 piezas.
¿En total alta costura?

212
00:15:49,749 --> 00:15:51,318
Creo que es más.

213
00:15:51,751 --> 00:15:54,054
- Entre 5.000 y 6.000.
- Seis mil.

214
00:16:01,294 --> 00:16:03,163
- Tan hermoso...
- Es un Mondrian.

215
00:16:03,330 --> 00:16:04,497
Tienes muchísimos de ellos.

216
00:16:04,531 --> 00:16:07,000
Sí, tenemos diferentes
versiones.

217
00:16:07,167 --> 00:16:08,235
Bolton: El vestido Mondrian,

218
00:16:08,268 --> 00:16:10,337
con la idea de hacer fila
las rayas.

219
00:16:10,370 --> 00:16:12,305
Es un gran tour de force,
¿no es así?

220
00:16:12,572 --> 00:16:14,041
Bolton: Parece muy fácil.

221
00:16:14,074 --> 00:16:15,575
Es algo tan complicado
para lograr.

222
00:16:16,109 --> 00:16:17,244
Es tan radical.

223
00:16:18,778 --> 00:16:20,280
Tienes el del 71?

224
00:16:20,513 --> 00:16:22,582
- ¡Setenta y un pelajes, sí!
- Tú haces.

225
00:16:23,050 --> 00:16:24,317
Sí. Bueno.

226
00:16:24,351 --> 00:16:26,553
Bolton: La artesanía que
se fue la ropa de Saint Laurent,

227
00:16:27,054 --> 00:16:29,489
su uso del bordado,
el elemento del campamento...

228
00:16:29,522 --> 00:16:30,523
Es icónico.

229
00:16:31,691 --> 00:16:32,625
Bolton: Sin lugar a dudas lo son
obras de arte.

230
00:16:32,659 --> 00:16:35,328
Oh, Dios mío,
No había visto eso antes.

231
00:16:35,562 --> 00:16:37,130
Es muy moderno.

232
00:16:37,164 --> 00:16:38,331
Increíble.

233
00:16:39,799 --> 00:16:42,269
Bolton: veo mucho
La magia sigue estando de moda.

234
00:16:44,237 --> 00:16:45,505
Es simplemente abrumador.

235
00:16:46,073 --> 00:16:47,140
Un sueño hecho realidad.

236
00:16:48,808 --> 00:16:50,043
(risas)

237
00:16:54,814 --> 00:16:57,016
Bolton: crecí en
un pequeño pueblo de Inglaterra.

238
00:16:59,086 --> 00:17:03,590
Y el único acceso
Tuve que modelar.

239
00:17:04,124 --> 00:17:06,293
revistas estrella,
surgiendo en los años 80.

240
00:17:09,629 --> 00:17:11,364
solo me perdi
El movimiento punk.

241
00:17:11,398 --> 00:17:13,566
El primer movimiento que
Realmente me comprometí con

242
00:17:13,833 --> 00:17:15,168
fue el Nuevo Romanticismo.

243
00:17:16,236 --> 00:17:18,438
De lo que se trataba
confusión de género.

244
00:17:24,877 --> 00:17:27,147
Recuerdo haber visto gente
en las calles

245
00:17:27,180 --> 00:17:28,415
pensando en cómo se parecían

246
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
ellos habian llegado
de otro planeta.

247
00:17:32,852 --> 00:17:34,454
Pero también lo valientes que fueron.

248
00:17:37,157 --> 00:17:41,361
Me impresionó mucho el poder
de moda

249
00:17:41,394 --> 00:17:44,297
confrontar el género
y sexualidad.

250
00:17:47,434 --> 00:17:49,336
De todos modos, eso nunca me abandonó.

251
00:17:51,204 --> 00:17:54,174
Sigues siendo ese niño pequeño
de Lancashire que...

252
00:17:54,907 --> 00:17:56,609
...está totalmente asombrado.

253
00:18:12,225 --> 00:18:15,162
Ah, Lorenzo,
¿Dónde está Singh, por favor?

254
00:18:15,662 --> 00:18:18,131
- Lorenzo:
- Está bien.

255
00:18:32,279 --> 00:18:34,314
Wintour:
El Instituto del Traje y Vogue

256
00:18:34,347 --> 00:18:35,615
tienen una larga historia juntos.

257
00:18:36,849 --> 00:18:40,253
Diana Vreeland realmente lo dirigió
después de que ella dejó Vogue.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
¡Por favor, no te quedes ahí!

259
00:18:44,257 --> 00:18:46,659
Wintour: Tenemos una fiesta importante
cada año

260
00:18:47,327 --> 00:18:50,397
para recaudar fondos para
el Instituto del Traje.

261
00:18:51,264 --> 00:18:52,499
El partido apoya

262
00:18:52,532 --> 00:18:56,569
nuestro presupuesto operativo
para todo el año.

263
00:18:58,271 --> 00:19:01,508
Koda: La Gala del Met
fue la invención de

264
00:19:01,541 --> 00:19:04,211
este pequeño grupo de
profesionales de la moda.

265
00:19:05,212 --> 00:19:06,479
Era relativamente pequeño,

266
00:19:06,746 --> 00:19:08,681
pero el departamento mismo
era muy pequeño.

267
00:19:10,217 --> 00:19:11,651
Bolton: Anna lo está tomando.
a un nivel diferente,

268
00:19:13,019 --> 00:19:15,154
en términos del dinero que
ella ha crecido a lo largo de los años.

269
00:19:15,288 --> 00:19:18,325
$120 millones
sólo para nuestro departamento.

270
00:19:18,958 --> 00:19:20,760
Michelle Obama:
Gracias a las contribuciones de Anna,

271
00:19:21,228 --> 00:19:22,662
las exhibiciones en
el Instituto del Traje

272
00:19:22,695 --> 00:19:26,366
han dibujado cientos
de miles de visitantes

273
00:19:26,399 --> 00:19:28,301
a este gran museo americano.

274
00:19:28,568 --> 00:19:30,537
(aplausos)

275
00:19:38,445 --> 00:19:41,548
Desde que Anna Wintour tiene
tomado el control del baile del Met,

276
00:19:41,581 --> 00:19:45,618
se ha convertido en el Super Bowl de
Eventos sociales de moda.

277
00:19:46,319 --> 00:19:47,654
comienza con meses
de preparativos,

278
00:19:47,687 --> 00:19:49,289
no sólo para la exposición,

279
00:19:49,322 --> 00:19:51,324
pero para la Met Gala real.

280
00:19:53,326 --> 00:19:56,463
Mujer: Estamos empezando a planificar.
para la gala,

281
00:19:56,496 --> 00:19:58,598
empezando a organizar
con todo.

282
00:20:00,600 --> 00:20:03,603
Creo que deberíamos seguir
el numero tan bajo

283
00:20:03,636 --> 00:20:04,737
como podamos.

284
00:20:05,605 --> 00:20:07,440
Está bien,
Empezaremos con 500.

285
00:20:07,474 --> 00:20:08,808
- Quinientos.
- Quinientos.

286
00:20:09,309 --> 00:20:10,310
Quinientos.

287
00:20:11,444 --> 00:20:12,612
Y todo el mundo está cortando
sus números, ¿verdad, Harold?

288
00:20:13,746 --> 00:20:15,648
- ¿Necesitamos hablar de eso?
- Sí, lo estamos intentando.

289
00:20:16,283 --> 00:20:18,318
Está la cuestión de
nuestra asociación con

290
00:20:18,351 --> 00:20:19,652
el departamento chino...

291
00:20:20,320 --> 00:20:21,521
Esa es otra...

292
00:20:21,554 --> 00:20:23,456
Realmente tenemos que mantener
los números abajo

293
00:20:23,490 --> 00:20:25,224
y también los asientos libres.

294
00:20:25,558 --> 00:20:28,561
Debe haber otra manera
que podamos acomodar a la gente.

295
00:20:33,032 --> 00:20:37,837
Anna es meticulosamente
examinando cada cosa,

296
00:20:38,338 --> 00:20:40,773
desde las servilletas, hasta los tenedores,
a la iluminación...

297
00:20:42,309 --> 00:20:44,477
El detalle de las flores,
el detalle de los ujieres,

298
00:20:44,511 --> 00:20:45,445
la forma en que están vestidos.

299
00:20:46,045 --> 00:20:47,814
Todo ha sido examinado
por ella durante meses

300
00:20:48,080 --> 00:20:49,115
y semanas y meses y semanas.

301
00:20:49,148 --> 00:20:53,853
Bien, ¿habrá
¿Alguien aquí literalmente?

302
00:20:54,321 --> 00:20:55,555
Tenemos dos personas aquí.

303
00:20:55,588 --> 00:20:57,357
¿Habrá
¿Alguien ahí también?

304
00:20:57,390 --> 00:20:59,792
si, tenemos
Literalmente un ejército aquí arriba.

305
00:21:00,059 --> 00:21:02,762
Es un escuadrón de batalla completo.

306
00:21:05,832 --> 00:21:07,567
André León Talley:
Ella tiene sus legiones

307
00:21:07,600 --> 00:21:09,636
sus generales,
que trabajan en Vogue.

308
00:21:09,836 --> 00:21:13,440
Hola chicas el plan de hoy
es solo para caminar

309
00:21:13,473 --> 00:21:15,675
el camino que nuestros huéspedes
vamos a tomar,

310
00:21:16,075 --> 00:21:18,611
y también para ubicarte
en sus posiciones.

311
00:21:18,645 --> 00:21:19,846
Así que si pudieras hacer
tu camino subiendo las escaleras,

312
00:21:20,347 --> 00:21:21,781
Asombrense, chicas.

313
00:21:21,814 --> 00:21:23,816
Por favor, suba unos cuantos pasos.

314
00:21:26,653 --> 00:21:28,555
Talley:
Ahora, el Met es un lugar

315
00:21:28,588 --> 00:21:31,324
que consideras
muy, muy correcto.

316
00:21:31,658 --> 00:21:33,393
Muy formal.

317
00:21:33,426 --> 00:21:35,294
Anna ha tomado eso
fuera del Met.

318
00:21:37,530 --> 00:21:38,565
Fotógrafo: ¡Feliz!

319
00:21:56,549 --> 00:21:57,850
Sylvana Ward Durrett:
Tenemos a Dave Franco,

320
00:21:57,884 --> 00:21:59,552
y luego quien es el otro
estabas diciendo?

321
00:21:59,586 --> 00:22:00,720
Josh Hartnett.

322
00:22:01,120 --> 00:22:03,322
¿Qué ha hecho últimamente?
Nada.

323
00:22:03,656 --> 00:22:04,824
Ya están listos.

324
00:22:04,857 --> 00:22:07,660
lo tienes genial
material de alfombra ahora mismo.

325
00:22:08,928 --> 00:22:10,497
¡Sí, tienes a Kendall!

326
00:22:12,932 --> 00:22:17,336
Michael Kors tiene
Liz Banks y Kate Hudson.

327
00:22:17,570 --> 00:22:19,506
Prada tiene a Emily Blunt.

328
00:22:19,806 --> 00:22:21,741
Ralph tiene a Anne Hathaway.

329
00:22:22,141 --> 00:22:24,377
Versace tiene a JLo.

330
00:22:24,711 --> 00:22:28,347
Beyoncé, Kim y Kanye,

331
00:22:28,681 --> 00:22:31,618
Rihanna, Kara,

332
00:22:32,552 --> 00:22:33,620
Ámbar oído,

333
00:22:33,653 --> 00:22:35,488
Chastain, Julianne Moore...

334
00:22:35,522 --> 00:22:38,525
Todas esas personas somos nosotros,
Yo creo, ¿verdad?

335
00:22:38,558 --> 00:22:39,592
Mujer: Sí.

336
00:22:39,959 --> 00:22:41,461
¿Quieren venir?

337
00:22:41,494 --> 00:22:42,895
- Aún no estamos completamente seguros.
- Bueno.

338
00:22:43,496 --> 00:22:45,765
Baz Luhrmann: Como icono,
Anna es muy singular.

339
00:22:46,566 --> 00:22:48,568
A primera vista,
ella es la editora

340
00:22:48,601 --> 00:22:51,370
de un muy poderoso
Revista con sede en Estados Unidos.

341
00:22:52,772 --> 00:22:57,644
ella es la directora artística
de todo un establo de revistas.

342
00:22:58,778 --> 00:23:03,516
Pero ese no es realmente el
El poder de Anna Wintour.

343
00:23:05,985 --> 00:23:08,621
el regalo de ana
está trayendo cultura,

344
00:23:08,655 --> 00:23:10,623
tanto altos como bajos,

345
00:23:11,458 --> 00:23:12,592
para fertilizar de forma cruzada.

346
00:23:13,460 --> 00:23:14,761
- ¡Hola chicos!
- ¡Oye, Ana!

347
00:23:14,794 --> 00:23:16,629
- ¿Estás listo?
- Totalmente.

348
00:23:16,663 --> 00:23:18,397
Bien, veamos el paseo.

349
00:23:20,199 --> 00:23:24,671
La Met Gala es una celebración de
un momento multicultural.

350
00:23:25,605 --> 00:23:28,441
El pop y las bellas artes se mezclan
el Museo Metropolitano.

351
00:23:29,542 --> 00:23:31,644
Luhrmann: Puedes tener un
icono de actuación al lado de

352
00:23:31,678 --> 00:23:33,946
un ícono musical,
junto a un ícono político.

353
00:23:34,781 --> 00:23:36,916
Es como un acuario gigante.
en esa noche.

354
00:23:38,551 --> 00:23:40,987
Durrett: Se piensa mucho
sobre quién se sienta al lado de quién.

355
00:23:41,721 --> 00:23:43,623
Si se sentaran uno al lado del otro
el año pasado.

356
00:23:43,656 --> 00:23:45,758
Si se sentaran uno al lado del otro
en otros eventos.

357
00:23:46,225 --> 00:23:48,695
Hay muchas cosas involucradas.
Es impactante.

358
00:23:49,562 --> 00:23:51,531
Mucha intermediación en el poder.

359
00:23:51,798 --> 00:23:54,567
Alex tiene seis asientos,
el esta trayendo

360
00:23:54,801 --> 00:23:56,836
Gaga, Miley, Zoe.

361
00:23:57,570 --> 00:23:58,771
Aquí está Tory.

362
00:23:58,805 --> 00:23:59,839
Durrett: Ah-hah.

363
00:24:00,507 --> 00:24:02,041
ella esta buscando
otro chico.

364
00:24:02,675 --> 00:24:05,011
Y luego ricardo esta
aquí abajo con Jessica,

365
00:24:05,512 --> 00:24:07,847
Julianne y Beyoncé.

366
00:24:08,515 --> 00:24:09,616
Entonces eso es todo.

367
00:24:09,649 --> 00:24:13,586
Lo que Anna ha hecho es
entendió que la alta costura,

368
00:24:13,620 --> 00:24:17,757
Quiero decir, lo más extraordinario.
expresión de este medio,

369
00:24:18,257 --> 00:24:20,993
cuando está emparejado
con celebridad,

370
00:24:21,293 --> 00:24:22,995
se convierte en algo
más grande que ambos.

371
00:24:24,864 --> 00:24:27,634
Y eso es
lo que pasa en la alfombra roja.

372
00:24:28,768 --> 00:24:32,505
Cuando ves a Rihanna
con un vestido de alta costura,

373
00:24:32,839 --> 00:24:34,073
es trascendente.

374
00:24:35,675 --> 00:24:38,077
Talley:
Cada celebridad ha sido elegida.

375
00:24:38,611 --> 00:24:41,080
llevar un vestido de diseñadores.

376
00:24:41,714 --> 00:24:42,882
Son como asignaciones.

377
00:24:43,950 --> 00:24:45,652
El Met, para mí, significa mucho.

378
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
Es la única alfombra roja que hago.

379
00:24:48,555 --> 00:24:50,890
Ricardo Tisci:

380
00:24:59,866 --> 00:25:02,702
Koda: Toda esa atención se acumula

381
00:25:02,735 --> 00:25:04,837
a la reputación
del museo.

382
00:25:06,906 --> 00:25:08,708
Pensé que no vendría.

383
00:25:08,741 --> 00:25:10,677
Lo sé, pero luego decidió
él quería venir.

384
00:25:10,943 --> 00:25:13,646
Bueno. ¿No puede estar en su
celular todo el tiempo entonces?

385
00:25:13,880 --> 00:25:15,782
- Mm-hmmm.
- Quizás enviarle ese mensaje.

386
00:25:16,348 --> 00:25:17,584
Alto y claro.

387
00:25:18,585 --> 00:25:20,019
- ¿Quién es ese?
- Estas son las dos personas de HandM.

388
00:25:21,053 --> 00:25:22,922
Wintour:

389
00:25:23,656 --> 00:25:24,791
En serio.

390
00:25:25,625 --> 00:25:27,627
- Sí.
- Eso no es justo.

391
00:25:27,660 --> 00:25:28,895
- Bueno.
- ¿Bueno?

392
00:25:29,662 --> 00:25:31,063
¿Y entonces quiénes son estas personas?

393
00:25:31,664 --> 00:25:34,533
Esas son personas que
Espero que desaparezca.

394
00:25:36,736 --> 00:25:37,804
Bueno.

395
00:26:00,793 --> 00:26:02,962
La exposición "China a través de
el espejo",

396
00:26:02,995 --> 00:26:04,897
presentará
una imagen de china

397
00:26:04,931 --> 00:26:06,766
Ese es un invento fabuloso.

398
00:26:07,767 --> 00:26:09,669
A menudo la película es la primera lente.

399
00:26:09,702 --> 00:26:12,571
a través de diseñadores occidentales
encontrar imágenes chinas.

400
00:26:13,940 --> 00:26:16,809
Y la exposición explorará
el impacto de las películas

401
00:26:16,843 --> 00:26:18,611
en la configuración de sus fantasías.

402
00:26:26,986 --> 00:26:30,823
La película que tal vez haya tenido la
mayor influencia en los diseñadores,

403
00:26:30,857 --> 00:26:33,025
es de Wong Kar Wai
De humor para amar.

404
00:26:36,128 --> 00:26:38,164
Nadie ha hecho el chi-pao
luce igual de hermosa

405
00:26:38,665 --> 00:26:40,132
en pantalla como Wong Kar Wai.

406
00:26:44,837 --> 00:26:45,972
En el estado de ánimo para el amor,

407
00:26:46,205 --> 00:26:49,108
lo veria muchas veces
y me encanta.

408
00:26:50,009 --> 00:26:53,880
Fue como un verdadero,
como, hermoso gesto.

409
00:26:54,080 --> 00:26:56,015
Los colores fueron fantásticos.

410
00:26:56,816 --> 00:26:59,151
Fue después de eso que lo hice
mi colección china.

411
00:26:59,752 --> 00:27:01,921
Creo que debe ser como
un año después.

412
00:27:05,692 --> 00:27:07,860
Es bueno incluso no
para ir al campo!

413
00:27:08,160 --> 00:27:10,697
Es mejor, creo,
Me gusta ver a través de un libro,

414
00:27:10,730 --> 00:27:13,065
o para ver todas las películas,
en el souvenir que tengas.

415
00:27:14,901 --> 00:27:16,869
Bolton: Pensábamos que Kar Wai era
la elección correcta

416
00:27:16,903 --> 00:27:19,772
ser el director artístico
de la exposición.

417
00:27:21,941 --> 00:27:23,175
Bolton: estamos trabajando en
la exposición

418
00:27:23,209 --> 00:27:24,911
conceptos de diseño todavía.

419
00:27:24,944 --> 00:27:26,879
Estamos teniendo las películas
ser el filtro

420
00:27:26,913 --> 00:27:30,116
entre los objetos de arte
y la alta costura.

421
00:27:30,449 --> 00:27:32,018
A veces directamente relacionados,

422
00:27:32,051 --> 00:27:34,787
y a veces más de
un recurso metafórico.

423
00:27:37,757 --> 00:27:40,893
me encantaria las peliculas
para ser proyectado,

424
00:27:40,927 --> 00:27:43,129
para que sean casi estos
figuras espectrales

425
00:27:43,162 --> 00:27:44,663
durante todo el espectáculo.

426
00:27:45,932 --> 00:27:49,235
Porque no creo que este programa
Tendrá una narrativa lineal.

427
00:27:50,002 --> 00:27:53,139
Ahora la estructura del espectáculo.
Se parece más a un jardín chino.

428
00:27:53,505 --> 00:27:57,710
Tienes una entrada
pero luego eres libre de caminar.

429
00:27:57,877 --> 00:27:59,078
Ese es un muy buen punto.

430
00:27:59,946 --> 00:28:02,849
Kar Wai:
Entonces usaría este medio.

431
00:28:02,882 --> 00:28:06,786
para crear una continuidad
y, también, la expresión.

432
00:28:12,491 --> 00:28:14,260
Bolton: Hay dos lugares
para la exposición.

433
00:28:14,861 --> 00:28:16,763
tenemos
las galerías del Instituto del Traje

434
00:28:16,796 --> 00:28:17,897
en el sótano del museo,

435
00:28:17,930 --> 00:28:20,066
y luego también tenemos
las galerías chinas

436
00:28:20,099 --> 00:28:21,700
en el segundo piso.

437
00:28:23,335 --> 00:28:26,072
Las galerías chinas
ellos mismos no fueron diseñados
para disfraces,

438
00:28:26,105 --> 00:28:28,941
fueron diseñados para
obras de arte planas.

439
00:28:28,975 --> 00:28:30,877
Así incorporando disfraz
dentro de ellos

440
00:28:30,910 --> 00:28:32,979
es desafiante,
por decir lo menos!

441
00:28:33,980 --> 00:28:35,247
Mike Hearn: Hemos terminado
50 galerías

442
00:28:35,281 --> 00:28:36,548
del arte asiático en el Met,

443
00:28:36,582 --> 00:28:39,285
así que probablemente sea lo más
colección completa

444
00:28:39,786 --> 00:28:40,853
del arte asiático en cualquier lugar.

445
00:28:42,121 --> 00:28:45,091
Hay colecciones más grandes de
Arte chino en China, obviamente.

446
00:28:45,124 --> 00:28:48,127
Hay mejores colecciones de
Arte camboyano en Camboya.

447
00:28:48,560 --> 00:28:50,162
Pero hacemos un trabajo bastante bueno.

448
00:28:52,999 --> 00:28:56,936
Lo que quiero hacer es
hacer estas varillas de plexiglás de 20 pies de

449
00:28:56,969 --> 00:29:00,106
diferentes tamaños de eso
doblarlos e iluminarlos naturalmente.

450
00:29:00,139 --> 00:29:01,808
Entonces esta es la primera habitación.
que ves.

451
00:29:01,841 --> 00:29:03,309
Sí, bosque de bambú.

452
00:29:03,342 --> 00:29:06,112
Viene la plataforma de bambú.
hasta aquí,

453
00:29:06,345 --> 00:29:07,814
luego gira.

454
00:29:07,847 --> 00:29:09,315
La altura del bambú.
va justo debajo

455
00:29:09,816 --> 00:29:11,884
- el Arthur Sackler...
- Bolton: Galería.

456
00:29:12,852 --> 00:29:14,220
Nathan Crowley:
Mientras caminas hacia el gran

457
00:29:14,253 --> 00:29:15,855
sala de esculturas de Buda temprano,

458
00:29:15,888 --> 00:29:18,858
eres transportado
a otro mundo.

459
00:29:19,025 --> 00:29:22,995
Intentamos mostrar el arte chino.
desde la perspectiva

460
00:29:23,029 --> 00:29:24,897
de los propios chinos.

461
00:29:25,097 --> 00:29:26,765
No es Disneylandia.

462
00:29:27,133 --> 00:29:29,368
voy a poner un
Plataforma de 14 pies de ancho

463
00:29:29,869 --> 00:29:31,137
por plataforma de 12 pies aquí.

464
00:29:31,170 --> 00:29:32,304
Cúbrelo con un espejo gris.

465
00:29:33,439 --> 00:29:34,606
Creo que Mike pensó que podría
Parece un poco demasiado Disney.

466
00:29:34,640 --> 00:29:37,209
Tendremos paneles de todos modos.
Creo que simplemente los hacemos.

467
00:29:39,946 --> 00:29:41,347
Bolton: Los curadores en
el departamento de arte asiático

468
00:29:41,613 --> 00:29:42,714
estaban preocupados por

469
00:29:42,748 --> 00:29:44,917
algunos de los temas
abordaba la exposición.

470
00:29:46,318 --> 00:29:49,321
Abre debates
sobre el colonialismo,

471
00:29:50,056 --> 00:29:51,323
orientalismo,

472
00:29:51,357 --> 00:29:54,827
que podría interpretarse
como racista.

473
00:29:55,394 --> 00:29:56,562
Escuche: Para Occidente,

474
00:29:56,595 --> 00:29:58,264
no importó
si estamos hablando de

475
00:29:58,297 --> 00:29:59,999
China, Japón, Corea.

476
00:30:00,299 --> 00:30:03,802
Todo eso fue de alguna manera
agrupados como "orientales".

477
00:30:04,336 --> 00:30:07,306
Y creo que todavía hay
un sentido muy fuerte

478
00:30:07,339 --> 00:30:10,042
que China ha sido
aprovechado,

479
00:30:10,076 --> 00:30:12,845
tal vez mal entendido,
por Occidente.

480
00:30:22,621 --> 00:30:24,156
¿No es maravilloso este lugar?

481
00:30:25,024 --> 00:30:26,092
Mira esas caras.

482
00:30:26,358 --> 00:30:28,160
Hindú, chino, portugués,

483
00:30:28,194 --> 00:30:29,962
Filipinos, rusos,
Malaya.

484
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
no pensé eso
Existía un lugar

485
00:30:31,430 --> 00:30:33,199
excepto en mi propia imaginación.

486
00:30:34,366 --> 00:30:36,435
Bolton: tantos diseñadores
referencia China

487
00:30:36,903 --> 00:30:39,038
a través del cine de los años 30.

488
00:30:41,207 --> 00:30:43,209
es la china
ese es el estereotipo.

489
00:30:45,044 --> 00:30:47,379
Y quiero algo así
deconstruir esos estereotipos.

490
00:30:47,679 --> 00:30:52,218
Y desentrañar algunos de los
complejidades y peligros,

491
00:30:53,685 --> 00:30:55,988
pero también el romance de ellos,
también.

492
00:30:59,225 --> 00:31:02,361
Anna May Wong fue
una estrella de hollywood

493
00:31:02,394 --> 00:31:04,263
en los años 30 y 40,

494
00:31:04,430 --> 00:31:06,065
quien estaba destinado a jugar

495
00:31:06,232 --> 00:31:08,167
estereotipos de
la mujer china.

496
00:31:10,937 --> 00:31:12,972
Y es cualquiera
la flor de loto,

497
00:31:14,373 --> 00:31:15,441
o la Dama Dragón,

498
00:31:16,575 --> 00:31:18,444
que es básicamente
una mujer fatal orientalizada.

499
00:31:18,477 --> 00:31:20,379
No hagas ninguna tontería.

500
00:31:20,412 --> 00:31:24,050
La Dama Dragón es una figura.
quien proyecta nuestros miedos

501
00:31:24,216 --> 00:31:26,352
y deseos y
ansiedades sobre ti.

502
00:31:28,320 --> 00:31:30,222
Ella es casi matriarcal,

503
00:31:30,456 --> 00:31:33,259
ella es financieramente independiente,
ella está sexualmente liberada.

504
00:31:34,460 --> 00:31:37,496
Ella en cierto modo se presta
a una interpretación feminista...

505
00:31:39,265 --> 00:31:41,467
...porque la Dama Dragón
se ha convertido en una forma de representar

506
00:31:41,500 --> 00:31:43,002
cualquier mujer poderosa.

507
00:31:44,270 --> 00:31:46,472
Pensé que el caballero del
El camisón negro era el jefe.

508
00:31:46,738 --> 00:31:48,941
¿Quién, bolsas de dinero?
Es un chico de los recados.

509
00:31:49,375 --> 00:31:51,477
El verdadero jefe es
una dama notable,

510
00:31:51,510 --> 00:31:54,213
el mas despiadado
dragón que jamás conocerás.

511
00:31:54,446 --> 00:31:58,050
Ella te devorará como a un gato.
se traga un ratón.

512
00:32:18,470 --> 00:32:20,139
Hombre: Aquí es cuando entras...

513
00:32:20,439 --> 00:32:22,041
Necesito mirar un plan.

514
00:32:22,241 --> 00:32:26,212
Esto no es lo que quieres ver
cuando la gente entra.

515
00:32:26,245 --> 00:32:29,081
Bien, entonces esto tiene que terminar. Javier,
¿me estás escuchando?

516
00:32:29,115 --> 00:32:30,182
- Sí.
- Bueno.

517
00:32:30,216 --> 00:32:32,084
Todos estos muebles aquí.
debería ir.

518
00:32:32,118 --> 00:32:33,152
Deshazte de todo eso.

519
00:32:33,185 --> 00:32:35,487
Tiene que parecer un área
que entras.

520
00:32:35,521 --> 00:32:37,323
- Que sea profesional.
- Sí.

521
00:32:37,356 --> 00:32:40,492
No como de segunda mano.
tienda vintage.

522
00:32:41,760 --> 00:32:43,562
No, no, no,
en el armario.

523
00:32:45,364 --> 00:32:47,466
¿Qué pasa con los muebles del vestíbulo?

524
00:32:47,499 --> 00:32:49,135
Ni siquiera miré eso.

525
00:32:49,368 --> 00:32:51,470
Esto me hace sentir
violentamente enfermo.

526
00:32:51,503 --> 00:32:53,539
Saca todo.
Es horrible.

527
00:32:53,572 --> 00:32:55,174
Simplemente le dará a la gente
un dolor de cabeza.

528
00:32:55,341 --> 00:32:57,476
¿Podemos suavizarlo?
un poquito para que no sea...

529
00:32:57,509 --> 00:32:59,045
Entonces no parece una discoteca.

530
00:33:02,148 --> 00:33:04,483
(discurso confuso)

531
00:33:05,317 --> 00:33:07,986
Déjame decir algo sobre
la imagen de la Dama Dragón.

532
00:33:09,121 --> 00:33:10,522
Anna tiene una imagen pública.

533
00:33:10,556 --> 00:33:12,324
Hola, gracias por acompañarnos.

534
00:33:12,358 --> 00:33:14,360
Anna Wintour, bienvenida a CNN.

535
00:33:14,393 --> 00:33:16,328
Luhrmann: Mucho de eso es
absolutamente cierto,

536
00:33:16,362 --> 00:33:20,099
pero creo que si
Ana era un hombre

537
00:33:20,399 --> 00:33:23,402
podría haber
centrarse menos en eso.

538
00:33:23,569 --> 00:33:26,205
Por tu éxito
y tu determinación,

539
00:33:26,238 --> 00:33:28,374
te has ganado una reputación de
siendo intimidante.

540
00:33:28,407 --> 00:33:29,608
¿Es eso injusto?

541
00:33:31,410 --> 00:33:33,545
Um, creo que soy decisivo,

542
00:33:34,146 --> 00:33:35,514
y me gusta conseguir
las cosas se hacen rápidamente,

543
00:33:36,148 --> 00:33:38,250
así que si eso sucede
como intimidación,

544
00:33:38,284 --> 00:33:39,285
Lamento escucharlo.

545
00:33:39,318 --> 00:33:42,488
Hay tantos
diferentes estereotipos y...

546
00:33:43,455 --> 00:33:44,490
Yo...

547
00:33:45,357 --> 00:33:48,394
...pensar si a uno le molesta
por eso,

548
00:33:49,295 --> 00:33:53,099
...es un poco infructuoso
porque está ahí afuera.

549
00:33:53,332 --> 00:33:54,333
Inevitablemente, tengo que preguntarte

550
00:33:54,366 --> 00:33:56,402
solo una pregunta sobre
El diablo viste de Prada.

551
00:33:56,635 --> 00:33:58,504
un ex asistente
escribió el libro,

552
00:33:58,537 --> 00:34:00,139
luego se convirtió en una película.

553
00:34:00,439 --> 00:34:03,075
¿Sientes que eso
¿Fue un abuso de confianza?

554
00:34:04,410 --> 00:34:06,178
Ah, bueno...

555
00:34:06,445 --> 00:34:07,579
Es parte de la vida.

556
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
Estereotipos siempre
van a existir,

557
00:34:10,216 --> 00:34:12,151
es lo que haces con ellos,
lo que haces con ellos.

558
00:34:12,184 --> 00:34:14,420
Creo que ella trajo
atención a la moda,

559
00:34:14,453 --> 00:34:17,423
en cierto modo... Puedes mirar
de manera negativa,

560
00:34:17,456 --> 00:34:18,557
o de forma positiva.

561
00:34:18,857 --> 00:34:21,093
elijo mirarlo
de manera positiva.

562
00:34:21,327 --> 00:34:24,196
En cierto modo, creo
Debería estarle agradecido.

563
00:34:24,563 --> 00:34:27,633
Luhrmann: la he visto recientemente
jugar ella misma,

564
00:34:27,666 --> 00:34:31,069
y ella interpreta a la persona
todos piensan que lo es.

565
00:34:32,438 --> 00:34:35,341
Pero es un personaje.
Es una especie de "armadura de trabajo".

566
00:34:36,542 --> 00:34:39,378
(conversaciones confusas)

567
00:34:40,479 --> 00:34:43,081
Hombre:

568
00:34:43,515 --> 00:34:46,485
hemos floralizado
Gran parte del diseño.

569
00:34:47,419 --> 00:34:49,421
Ésta es una idea.

570
00:34:50,489 --> 00:34:52,424
Y ahora esta es la otra.

571
00:34:52,591 --> 00:34:54,460
Puede que sea un poco excesivo.
para la alfombra.

572
00:34:54,493 --> 00:34:56,295
Creo que podemos...

573
00:34:56,495 --> 00:34:57,596
- Baja el tono.
- Exactamente.

574
00:34:57,629 --> 00:35:00,499
Son muchas flores.
¿Cuáles son las flores debajo?

575
00:35:01,567 --> 00:35:03,602
- Parece glicina.
- Es glicina, sí.

576
00:35:03,635 --> 00:35:05,103
Glicina y bambú.

577
00:35:05,304 --> 00:35:07,306
¿Qué tal el lila pálido más bien...?

578
00:35:07,339 --> 00:35:08,440
Podemos hacerlo pálido.

579
00:35:08,474 --> 00:35:10,342
Porque pienso pálido
se vería más bonita

580
00:35:10,376 --> 00:35:12,311
con el azul
que ese color oscuro.

581
00:35:12,344 --> 00:35:14,480
- No me gusta esa combinación.
- Con este color.

582
00:35:14,513 --> 00:35:16,348
- Pero pálido.
- Sí.

583
00:35:16,382 --> 00:35:18,650
- Podemos volver a esto.
- Sí, hablaremos de ello.

584
00:35:20,552 --> 00:35:22,188
Vaya...

585
00:35:22,354 --> 00:35:23,489
No sé sobre eso.

586
00:35:23,522 --> 00:35:24,490
Hombre: ¿De qué no estás seguro?

587
00:35:24,523 --> 00:35:27,459
No veo cómo puedes competir.
con el templo.

588
00:35:27,493 --> 00:35:29,428
Lo que sea que pongas ahí
va a parecer falso.

589
00:35:29,695 --> 00:35:31,297
Hombre:
Es muy poco lo que podemos hacer.

590
00:35:31,330 --> 00:35:33,165
Esto se verá así
un restaurante chino.

591
00:35:34,733 --> 00:35:36,668
Simplemente no veo cómo
puedes competir con eso.

592
00:35:36,702 --> 00:35:38,637
- Sí, no.
- Quiero decir que es, bueno...

593
00:35:39,271 --> 00:35:40,639
Si fuera de noche,
tienes más posibilidades.

594
00:35:40,672 --> 00:35:41,673
Sí.

595
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Entonces mi consejo es,
Seguiría hasta el puente,

596
00:35:44,643 --> 00:35:46,412
- Definitivamente haría los lirios.
- Bolton: Los lirios.

597
00:35:46,612 --> 00:35:49,681
Y algo de decoración y luego
Algunos muebles tipo chino.

598
00:35:50,549 --> 00:35:51,650
Bien, gracias.

599
00:36:04,430 --> 00:36:06,732
Bolton: aún no hemos finalizado
el diseño de la exposición.

600
00:36:07,366 --> 00:36:09,401
Estamos a finales de diciembre
en este momento,

601
00:36:09,435 --> 00:36:11,403
así que es bastante tarde,
de hecho, es muy tarde.

602
00:36:15,307 --> 00:36:16,508
Campbell:
Uno de los grandes desafíos

603
00:36:16,542 --> 00:36:18,610
es el corto periodo de tiempo
en el cual

604
00:36:18,644 --> 00:36:20,712
estamos tirando
la exposición juntos.

605
00:36:21,413 --> 00:36:23,715
es el disfraz mas grande
exposición que hemos hecho alguna vez.

606
00:36:25,651 --> 00:36:27,586
realmente quiero el ritmo
cambiar

607
00:36:27,619 --> 00:36:29,421
cuando pasas,
entonces me gusta el hecho de que

608
00:36:29,455 --> 00:36:31,423
esto es mas tranquilo
y más reflexivo.

609
00:36:31,590 --> 00:36:32,691
Y aquí,

610
00:36:32,724 --> 00:36:34,593
- Es sólo una sobrecarga sensorial.
- Es sólo un dibujo.

611
00:36:35,527 --> 00:36:36,695
Boltón:
Está resultando difícil,

612
00:36:36,728 --> 00:36:40,732
no solo por el tamaño
y alcance de la exposición,

613
00:36:41,400 --> 00:36:43,502
pero hay mucho de
desafíos conceptuales

614
00:36:43,535 --> 00:36:44,703
y obstáculos políticos.

615
00:36:45,337 --> 00:36:47,706
(hablando chino)

616
00:36:48,307 --> 00:36:49,575
Bolton: Están siendo constantemente
criado

617
00:36:49,608 --> 00:36:51,310
por el Departamento de Arte Asiático.

618
00:36:51,343 --> 00:36:52,378
Probablemente este...

619
00:36:52,411 --> 00:36:54,480
Hearn: ¿Cuál es la clave para
el éxito de todo esto

620
00:36:54,513 --> 00:36:56,715
es que hay algo
conversación con

621
00:36:56,748 --> 00:37:00,419
las obras de arte chinas,
para que no sea solo papel tapiz.

622
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
creo que traer
moda occidental

623
00:37:04,356 --> 00:37:06,292
en las galerías chinas

624
00:37:06,625 --> 00:37:09,428
podría ser percibido como
una mala interpretación de

625
00:37:09,461 --> 00:37:12,398
quienes son los chinos
de qué se trata la cultura china.

626
00:37:12,631 --> 00:37:14,700
- (golpes de ascensor)
- (discurso confuso)

627
00:37:20,606 --> 00:37:23,742
Esta zona está de moda.
inspirado en la China imperial.

628
00:37:24,510 --> 00:37:25,511
Entonces la idea es

629
00:37:25,544 --> 00:37:28,280
los objetos chinos serán
en los perímetros

630
00:37:28,447 --> 00:37:29,815
en los casos y
la moda está en el medio,

631
00:37:29,848 --> 00:37:32,384
esa es la constante
puedes ver en todas partes.

632
00:37:32,651 --> 00:37:35,454
Ponemos un tema de color.
a cada una de estas habitaciones

633
00:37:35,654 --> 00:37:38,590
mediante el uso de una fuente de luz
alrededor de esos objetos.

634
00:37:38,624 --> 00:37:41,427
Entonces pasamos del azul
probablemente al oro

635
00:37:41,460 --> 00:37:43,762
y luego al rojo.

636
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
La luz diferente
colorea las habitaciones.

637
00:37:46,432 --> 00:37:48,434
¿Eso es un poco arcoíris?

638
00:37:49,568 --> 00:37:50,702
Quizás...

639
00:37:50,736 --> 00:37:52,571
Bolton: No quieres serlo
peleando con los objetos.

640
00:37:52,738 --> 00:37:55,841
Sería bueno si fuera muy
brillo sutil porque de lo contrario,

641
00:37:55,874 --> 00:37:58,777
tus ojos se están dilatando
por la luz en el--

642
00:37:59,711 --> 00:38:00,779
Sí.

643
00:38:02,681 --> 00:38:03,749
Muy bien, sigamos.

644
00:38:04,383 --> 00:38:06,785
Así que ahora vamos
en el bosque de bambú,

645
00:38:06,818 --> 00:38:09,655
así que seguimos adelante y nos convertimos
un poco más surrealista,

646
00:38:09,688 --> 00:38:11,790
mediante el uso de plexi-rod iluminado.

647
00:38:12,558 --> 00:38:15,293
Transfiere la luz
hasta el final de la varilla.

648
00:38:15,694 --> 00:38:17,696
Espero más de 20 pies

649
00:38:18,530 --> 00:38:19,898
todavía se mantendría
mucha de esa luz.

650
00:38:20,599 --> 00:38:21,600
Bolton: Eso es genial.

651
00:38:22,534 --> 00:38:23,702
¿Y estás bien, Mike?

652
00:38:24,836 --> 00:38:27,373
De qué queremos tener cuidado
solo está asegurándose de que

653
00:38:27,406 --> 00:38:30,476
entre los disfraces
y el bosque de bambú,

654
00:38:30,809 --> 00:38:33,612
que no lo hacemos completamente
oscurecer las esculturas allí.

655
00:38:34,480 --> 00:38:36,415
Mi objetivo es simplemente
para asegurarse de que

656
00:38:36,448 --> 00:38:37,849
los objetos chinos
realmente lucen lo mejor posible,

657
00:38:38,116 --> 00:38:40,586
y que no lo son
eclipsado o

658
00:38:41,420 --> 00:38:43,455
degradado por lo que sea
lo hacemos en términos de diseño.

659
00:38:43,622 --> 00:38:45,691
Pero obviamente para la carrera.
de esta exposición,

660
00:38:45,724 --> 00:38:47,726
esos objetos son
no va a ser...

661
00:38:47,893 --> 00:38:49,828
ellos van a ser
menos accesible.

662
00:38:50,729 --> 00:38:52,864
Pero hay muchos otros
cosas para que la gente vea.

663
00:38:53,899 --> 00:38:56,668
En general me gusta la idea,
pero solo quiero

664
00:38:56,702 --> 00:38:59,705
ejercer tanta discreción
lo más posible,

665
00:38:59,738 --> 00:39:01,840
para que nadie venga
y solo dice

666
00:39:01,873 --> 00:39:05,577
Estamos usando arte chino.
como simple accesorio escénico.

667
00:39:12,651 --> 00:39:14,620
Creo que son 700 varillas.

668
00:39:18,156 --> 00:39:20,559
Sí, creo que podríamos necesitar
ir a mil.

669
00:39:21,593 --> 00:39:23,829
Bueno, sí, pero se necesita
mucho para llenar una habitación,

670
00:39:23,862 --> 00:39:25,731
y tu habitación es enorme.

671
00:39:25,897 --> 00:39:29,501
Al principio pensé
necesitaríamos 3.000 así que...

672
00:39:31,737 --> 00:39:33,972
Lo cual parece mucho,
pero no lo es.

673
00:39:40,479 --> 00:39:42,881
¿Son todos estos manteles?
¿Serán de diferentes colores?

674
00:39:42,914 --> 00:39:44,916
Sí, entonces estos manteles
van a ser

675
00:39:44,950 --> 00:39:48,386
- los colores de los cojines.
- Sí, me gustan esos colores.

676
00:39:50,956 --> 00:39:52,491
- Sí.
- Ah...

677
00:39:52,524 --> 00:39:53,692
- (suena el timbre)
- Está bien.

678
00:39:54,860 --> 00:39:56,595
- ¿Cómo estás?
- Hola.

679
00:39:57,529 --> 00:39:58,564
- Hola.
- Hola.

680
00:39:58,897 --> 00:40:00,832
- Hay mucho de qué hablar.
- Lo sé.

681
00:40:00,866 --> 00:40:03,802
¿Puedo hacer esta pregunta?
¿Qué les parece a los "chinos"...?

682
00:40:04,503 --> 00:40:05,537
Podemos mostrártelo.

683
00:40:05,571 --> 00:40:08,607
¿Qué tan chinoiserie es?
¿Es todo?

684
00:40:08,640 --> 00:40:09,908
Déjame mostrarte una representación.

685
00:40:10,509 --> 00:40:11,677
Wintour:
¿Qué piensas de esto?

686
00:40:11,710 --> 00:40:12,811
mientras subes las escaleras?

687
00:40:15,013 --> 00:40:16,715
Raúl Ávila:
Dragones cuando llega la gente.

688
00:40:17,015 --> 00:40:18,216
Entonces por eso...

689
00:40:18,249 --> 00:40:20,819
Es más como una entrada,
como, "Oye, estás en China".

690
00:40:21,587 --> 00:40:23,522
Los dragones podrían ser
un poco demasiado obvio.

691
00:40:23,722 --> 00:40:24,823
¿Puedo decir esto?

692
00:40:24,856 --> 00:40:26,825
creo que es
increíblemente fuerte,

693
00:40:26,858 --> 00:40:27,993
y creo que debería ser fuerte.
¿Bien?

694
00:40:28,494 --> 00:40:30,662
Pero la razón
Soy un poco reticente,

695
00:40:30,696 --> 00:40:32,831
en términos de la multitud que viene,

696
00:40:32,864 --> 00:40:36,968
cuanto
imaginería china clásica

697
00:40:37,002 --> 00:40:38,804
¿Crees que esperan?

698
00:40:38,837 --> 00:40:40,506
lo que van a ver
cuando entran.

699
00:40:40,739 --> 00:40:42,841
Cuando entras en el
gran salón, ves esto.

700
00:40:43,842 --> 00:40:46,778
Ahora que creo que es
indiscutiblemente hermosa.

701
00:40:46,978 --> 00:40:50,549
Dicen "China" sin decirlo.
"Parque temático chino".

702
00:40:50,716 --> 00:40:52,551
Creo que los dragones dobles.
en el frente

703
00:40:52,584 --> 00:40:53,952
pertenecer a otro espectáculo.

704
00:40:54,820 --> 00:40:57,589
¿Bien?
Y por cierto,

705
00:40:57,923 --> 00:41:00,792
el tobogán de agua al final
Es increíble, ¿verdad?

706
00:41:00,826 --> 00:41:02,027
- ¿Bueno?
- (risas)

707
00:41:03,995 --> 00:41:06,031
¿Está esto basado?
¿En algo chino?

708
00:41:07,733 --> 00:41:10,502
Anna, es la parte de "algo".
de lo que me preocupa.

709
00:41:13,839 --> 00:41:17,042
La complejidad del tema.
la materia misma requiere

710
00:41:17,543 --> 00:41:19,745
manejo delicado
para que no nos malinterpreten.

711
00:41:21,880 --> 00:41:24,516
Estamos trabajando alrededor
los principales campos minados.

712
00:41:25,717 --> 00:41:27,085
cuantas piezas en
la exposición?

713
00:41:27,719 --> 00:41:29,921
ya tienes todo
¿Quieres pedir prestado a China?

714
00:41:29,955 --> 00:41:31,757
Estamos esperando escuchar
del Palacio Imperial.

715
00:41:32,624 --> 00:41:34,025
Seria ideal
conseguir un traje de Mao

716
00:41:34,059 --> 00:41:37,028
usado de uno de
los miembros del partido comunista

717
00:41:37,596 --> 00:41:38,630
durante la Revolución Cultural.

718
00:41:38,664 --> 00:41:41,833
Pero creo que políticamente
Creo que es difícil.

719
00:41:41,867 --> 00:41:47,072
Mao es un ícono, y por eso hay
un límite a lo que nuestros chinos

720
00:41:47,906 --> 00:41:51,577
los amigos tolerarán en términos
de cómo se trata a Mao.

721
00:41:52,043 --> 00:41:53,912
- Tiene que ser respetuoso.
- Creo que sí.

722
00:41:55,847 --> 00:41:57,816
Por supuesto, probablemente algo esté
va a explotar en cualquier momento.

723
00:42:10,962 --> 00:42:13,799
El edificio con todas las banderas.
es el Museo Nacional.

724
00:42:14,800 --> 00:42:16,902
Entonces el de
el otro lado de la bandera

725
00:42:16,935 --> 00:42:18,670
Es el Gran Salón del Pueblo.

726
00:42:20,906 --> 00:42:22,774
Y esta es la entrada a
La Ciudad Prohibida.

727
00:42:22,808 --> 00:42:24,075
Entonces verás el retrato de Mao.

728
00:42:32,684 --> 00:42:33,885
Es increíble.

729
00:42:34,986 --> 00:42:37,155
A mi lado se exhibe un vestido.
por Roberto Cavalli,

730
00:42:37,723 --> 00:42:40,892
cuyos colores y motivos
rendir homenaje obvio

731
00:42:40,926 --> 00:42:42,694
al chino
porcelana azul y blanca.

732
00:42:43,128 --> 00:42:46,798
La moda se trata de ideas.
La forma en que vivimos.

733
00:42:46,965 --> 00:42:48,867
(conversación confusa)

734
00:42:49,835 --> 00:42:51,837
Campbell: Chicos, realmente lo tenéis.
tu trabajo cortado.

735
00:42:52,738 --> 00:42:54,706
Nuestro objetivo es vencer
Números de McQueen.

736
00:42:57,943 --> 00:42:59,110
Bolton: "China,
A través del espejo",

737
00:43:00,411 --> 00:43:02,080
creo que va a ser
inevitablemente controvertido.

738
00:43:03,982 --> 00:43:05,150
Habrá disidentes.

739
00:43:06,918 --> 00:43:07,986
Pero no tengo miedo de
controversia.

740
00:43:09,187 --> 00:43:10,922
Y creo que el espectáculo debería ser
Controvertido y provocativo.

741
00:43:12,758 --> 00:43:14,092
- ¡Hola!
- Oye...

742
00:43:14,125 --> 00:43:15,761
- Qué bueno verte de nuevo.
- Qué bueno verte.

743
00:43:17,729 --> 00:43:19,831
Bolton: Así que aquí es donde
Estoy pensando en poner a Mao,

744
00:43:19,865 --> 00:43:21,599
la galería de Buda.

745
00:43:22,167 --> 00:43:24,102
Es el único espacio en el que puedo pensar.
sobre ponerlo.

746
00:43:25,136 --> 00:43:29,007
Creo que si podemos tener
la escultura de la chaqueta de Mao aquí,

747
00:43:29,174 --> 00:43:31,109
esa sería la pieza central,

748
00:43:32,143 --> 00:43:34,012
centrándose en la idea de
naturaleza cambiante

749
00:43:34,680 --> 00:43:36,915
de deidades dentro de China y
la idea de monumentalidad...

750
00:43:36,948 --> 00:43:39,651
Podrías sacar
¿Todos estos Budas aquí?

751
00:43:40,151 --> 00:43:41,753
Mantendríamos a los Budas dentro.

752
00:43:42,921 --> 00:43:45,090
Y pusiste a Mao con
¿Todos estos Budas?

753
00:43:45,123 --> 00:43:46,157
Sí.

754
00:43:48,193 --> 00:43:51,196
creo que tiene sentido
intelectualmente debido a

755
00:43:51,830 --> 00:43:53,765
la deificación de Mao en China.

756
00:43:54,900 --> 00:43:57,168
creo que seria sorprendente
tener a Mao en ese espacio.

757
00:43:59,971 --> 00:44:01,172
Y tiene sentido.

758
00:44:08,980 --> 00:44:10,749
Tienes algunas dudas
aún así, Kar Wai,

759
00:44:10,782 --> 00:44:11,917
sobre la galería budista.

760
00:44:11,950 --> 00:44:13,184
- Sí.
- Aún lo sientes.

761
00:44:13,218 --> 00:44:15,854
Todavía sientes a Mao
¿Podría no funcionar allí?

762
00:44:16,922 --> 00:44:18,824
Porque creo que será...

763
00:44:20,025 --> 00:44:23,862
En primer lugar, será
un insulto, demasiado sensible

764
00:44:23,895 --> 00:44:26,131
por ejemplo, no el gobierno,

765
00:44:26,832 --> 00:44:29,234
Además de eso, son los chinos.
y también los budistas.

766
00:44:31,903 --> 00:44:32,804
Y estoy pensando...

767
00:44:32,838 --> 00:44:34,272
¿Es bueno conseguir
¿Alguna controversia?

768
00:44:34,940 --> 00:44:36,808
Quizás no de la manera que quieres.

769
00:44:37,008 --> 00:44:38,877
No en este contexto particular.

770
00:44:39,210 --> 00:44:41,179
¿Por qué no lo ponemos?

771
00:44:41,813 --> 00:44:44,916
justo antes de entrar
este gran salón budista.

772
00:44:45,083 --> 00:44:46,952
Tienes esta sección de Mao.

773
00:44:47,218 --> 00:44:49,020
- Buena idea, en realidad.
- Sí.

774
00:44:51,222 --> 00:44:52,223
Hay mucho que ver.

775
00:44:54,092 --> 00:44:55,293
El material es muy rico.

776
00:44:56,862 --> 00:44:59,731
Pero trata de no hacer
el espectáculo está demasiado ocupado.

777
00:45:01,933 --> 00:45:03,835
Porque ver demasiado
no ve nada.

778
00:45:09,875 --> 00:45:12,210
Creo que todos estamos mirando
Esperamos con ansias esta exposición.

779
00:45:12,811 --> 00:45:14,112
Pero también tengo
muchas preguntas.

780
00:45:14,980 --> 00:45:16,281
De lo poco que podemos reunir,

781
00:45:16,782 --> 00:45:18,283
parece que hay mucho
símbolos sobre dragones

782
00:45:18,549 --> 00:45:21,219
y jarrones Ming.
¿Porqué es eso?

783
00:45:21,252 --> 00:45:23,721
Y cualquier otra cosa,
porque yo, sinceramente,

784
00:45:23,855 --> 00:45:25,256
no quiero ver
Otro jarrón Ming.

785
00:45:25,523 --> 00:45:27,158
Me encanta el azul y
porcelana blanca tan

786
00:45:27,192 --> 00:45:29,094
estoy feliz de verlo
en la exposición.

787
00:45:29,294 --> 00:45:31,930
creo que mucho de
las preguntas de la gente serán

788
00:45:31,963 --> 00:45:35,266
parece que cuanto más
versión contemporánea de China.

789
00:45:35,867 --> 00:45:38,103
Realmente no está incluido
en este tipo de

790
00:45:38,536 --> 00:45:39,971
imágenes, repertorio...

791
00:45:40,138 --> 00:45:41,272
No lo es,
tienes toda la razón.

792
00:45:42,373 --> 00:45:44,309
Ese no es el enfoque
de la exposición, la China moderna.

793
00:45:44,342 --> 00:45:47,012
- Depende mucho de la historia.
- Reportero: Sí.

794
00:45:47,312 --> 00:45:49,314
mencionas mucho
sobre fantasías,

795
00:45:49,347 --> 00:45:52,117
pero la fantasía siempre implica

796
00:45:52,150 --> 00:45:53,885
mal interpretado,

797
00:45:54,185 --> 00:45:56,321
mala interpretación, realidad...

798
00:45:56,354 --> 00:45:58,189
Entonces, ¿cómo
percibir chino

799
00:45:58,223 --> 00:46:00,158
y cómo perciben los chinos
su propia cultura

800
00:46:00,191 --> 00:46:03,328
será bastante diferente,
por lo que deduzco.

801
00:46:03,594 --> 00:46:06,131
¿Estabas cuestionando la idea?
de fantasía y moda?

802
00:46:06,164 --> 00:46:08,299
Creo que si no tenemos
fantasía en la moda,

803
00:46:08,566 --> 00:46:10,235
Entonces la moda nunca cambiará.

804
00:46:10,268 --> 00:46:13,338
Por supuesto, a todos nos encantará
abrazar la fantasía en la moda,

805
00:46:13,371 --> 00:46:17,308
pero la fantasía es
muy probablemente también implique

806
00:46:17,575 --> 00:46:19,777
malas interpretaciones
o conceptos erróneos.

807
00:46:20,045 --> 00:46:22,347
Entonces, como curador, debes
He pensado en eso.

808
00:46:22,914 --> 00:46:25,884
Sí, pero creo que, como dice Anna,
toda moda cuenta historias.

809
00:46:25,917 --> 00:46:28,019
Cada elemento de la exposición.
cuenta su propia historia.

810
00:46:28,319 --> 00:46:30,155
Todo lo que estás viendo en
la exposición

811
00:46:30,188 --> 00:46:33,191
están los diseñadores celebrando
en realidad la cultura china.

812
00:46:33,925 --> 00:46:36,928
También incluimos el trabajo.
de varios diseñadores chinos,

813
00:46:37,162 --> 00:46:39,197
como Guo Pei y Laurence Yu.

814
00:46:39,630 --> 00:46:44,069
Los diseñadores chinos también gravitan
hacia el mismo tipo de símbolos

815
00:46:44,235 --> 00:46:46,104
como diseñadores occidentales.

816
00:46:46,137 --> 00:46:48,039
No se trata exclusivamente de

817
00:46:48,073 --> 00:46:50,408
Occidente se apropia
Símbolos chinos.

818
00:46:51,209 --> 00:46:52,978
- Gracias.
-Bolton: Gracias.

819
00:47:12,063 --> 00:47:13,364
- Mujer: ¿Estás bien para empezar?
- (risas) Sí.

820
00:47:26,677 --> 00:47:33,318
(hablando chino)

821
00:48:50,495 --> 00:48:52,530
- ¿Es pesado?
- Muy pesado.

822
00:48:55,200 --> 00:48:57,002
Boltón:
Beijing parece ahora un sueño.

823
00:48:59,070 --> 00:49:00,338
Me entró el pánico
cuando regresé

824
00:49:00,371 --> 00:49:01,973
sobre cuanto trabajo
tenemos que hacer.

825
00:49:04,209 --> 00:49:07,178
Un punto tan crítico en términos
de preocupaciones

826
00:49:07,212 --> 00:49:10,348
sobre posibles respuestas
a la exposición en todo el mundo.

827
00:49:11,482 --> 00:49:15,486
Todos los chinos, en los últimos
unos cientos de años,

828
00:49:16,087 --> 00:49:17,422
siempre estuvimos
mirando hacia atrás,

829
00:49:18,023 --> 00:49:20,291
olvidamos el progreso,

830
00:49:20,325 --> 00:49:21,526
modernización.

831
00:49:22,027 --> 00:49:24,162
Así, la nueva generación de chinos

832
00:49:24,195 --> 00:49:25,496
se han beneficiado
desde la modernización.

833
00:49:27,065 --> 00:49:29,300
tenían miedo
tu exposición

834
00:49:29,334 --> 00:49:32,070
Es demasiado sólo el pasado.

835
00:49:32,370 --> 00:49:34,272
muchos chinos,
se estan preguntando

836
00:49:34,305 --> 00:49:37,342
¿Por qué toda esta cuerda de dragón?
el hermoso revestimiento,

837
00:49:37,375 --> 00:49:39,344
no cosas chinas modernas...

838
00:49:39,377 --> 00:49:42,347
Cine moderno, arte moderno...

839
00:49:42,380 --> 00:49:45,450
¿Cómo representarías?
a través de la moda, ¿la China moderna?

840
00:49:45,483 --> 00:49:47,418
¿Cómo representarías eso?

841
00:49:49,220 --> 00:49:52,023
El espectáculo también posa
preguntas como,

842
00:49:52,357 --> 00:49:55,160
¿Qué es lo contemporáneo?
¿Estética china?

843
00:49:55,826 --> 00:49:58,163
porque no hay ninguno
en este punto.

844
00:49:58,429 --> 00:49:59,564
Aún no.
En proceso.

845
00:49:59,830 --> 00:50:01,266
- ¿Entonces esto está en proceso?
- Sí.

846
00:50:02,467 --> 00:50:05,002
Entonces, en cierto modo, mirando hacia atrás
No significa que tengas nostalgia.

847
00:50:05,136 --> 00:50:08,339
creo que
la única manera de avanzar

848
00:50:08,373 --> 00:50:10,541
no es para olvidar
sobre tu pasado.

849
00:50:11,242 --> 00:50:12,377
Nos enfrentamos a la idea

850
00:50:12,410 --> 00:50:15,546
del orientalista
Estereotipos de China.

851
00:50:16,214 --> 00:50:18,083
particularmente a través de
el personaje, Anna May Wong.

852
00:50:18,349 --> 00:50:21,386
Pero también hablar de
la genuina reciprocidad

853
00:50:21,419 --> 00:50:22,553
entre China y Occidente.

854
00:50:29,560 --> 00:50:32,430
Acabamos de obtener la aprobación
para empezar a construir.

855
00:50:34,432 --> 00:50:37,568
Entonces estamos en una situación súper apretada
marco de tiempo.

856
00:50:47,278 --> 00:50:48,579
(riendo)

857
00:50:49,614 --> 00:50:51,149
Increíble.

858
00:50:51,349 --> 00:50:52,383
Increíble.

859
00:50:54,219 --> 00:50:55,520
creo que los objetos
que hemos elegido

860
00:50:55,553 --> 00:50:58,489
son realmente convincentes,
realmente seductor,

861
00:50:59,390 --> 00:51:03,060
y una vez que los superpongas
con la narrativa curatorial,

862
00:51:03,594 --> 00:51:04,662
podría ser extraordinario.

863
00:51:16,207 --> 00:51:17,475
- Andrés.
- Hola Mike, ¿cómo estás?

864
00:51:18,243 --> 00:51:20,478
Mi mayor preocupación, Andrés,
francamente,

865
00:51:20,511 --> 00:51:22,613
es sólo para asegurarse de que la gente

866
00:51:23,248 --> 00:51:27,252
no encuentro la intensidad
de la instalación,

867
00:51:27,285 --> 00:51:28,553
y el tipo de...

868
00:51:31,156 --> 00:51:37,094
¿Diremos la imposición de
el diseño

869
00:51:37,628 --> 00:51:39,297
tan poderoso,

870
00:51:39,330 --> 00:51:42,467
que eclipsa
El contenido intelectual.

871
00:51:42,933 --> 00:51:45,203
creo que pasa con esto

872
00:51:45,236 --> 00:51:50,341
¿Disminuye el enfoque en
el contenido intelectual,

873
00:51:50,508 --> 00:51:54,412
y simplemente eleva el nivel de,
bueno, esto se trata de...

874
00:51:56,214 --> 00:51:57,515
...creando una sensación de exageración,

875
00:51:57,548 --> 00:52:01,252
que es diferente de

876
00:52:02,387 --> 00:52:04,655
cuáles son tus objetivos,
y cuáles son mis objetivos.

877
00:52:09,594 --> 00:52:11,696
Bolton: es un poco
frustrante porque

878
00:52:12,397 --> 00:52:15,500
a veces no hay un
comprensión general

879
00:52:16,301 --> 00:52:17,668
de la narrativa del espectáculo,

880
00:52:17,935 --> 00:52:21,639
pero también la complejidad
desde la perspectiva del diseño.

881
00:52:22,307 --> 00:52:23,641
Entonces es solo...

882
00:52:24,542 --> 00:52:26,411
Sí, un poco frustrante.

883
00:52:31,282 --> 00:52:35,486
Intento no escuchar demasiado
a otras personas en términos de

884
00:52:35,520 --> 00:52:37,255
lo que esperan
el espectáculo para ser

885
00:52:37,288 --> 00:52:39,557
y tratar de confiar
mi propio juicio.

886
00:52:43,294 --> 00:52:47,565
Mucha gente tiene una visión superficial.
comprensión de la moda.

887
00:52:50,468 --> 00:52:54,539
La gente subestima el poder.
de ropa para contar historias,

888
00:52:54,572 --> 00:52:55,773
o hablar con la gente.

889
00:53:00,678 --> 00:53:02,547
Existe el eterno debate

890
00:53:02,580 --> 00:53:06,384
sobre si o no
La moda alguna vez puede ser arte.

891
00:53:09,320 --> 00:53:12,457
En algunos casos, ha
que ver con la intención,

892
00:53:13,324 --> 00:53:15,626
que cuando un diseñador es
creando algo,

893
00:53:15,660 --> 00:53:17,628
ellos piensan que están creando
una obra de arte.

894
00:53:19,330 --> 00:53:22,233
La mayoría de los diseñadores, sin embargo,
no lo enfoques de esa manera.

895
00:53:22,433 --> 00:53:24,802
Nunca, nunca, nunca soñé

896
00:53:25,270 --> 00:53:28,806
que mi ropa debe ser
en un museo.

897
00:53:29,274 --> 00:53:31,709
Creo que la moda es
se supone que representa

898
00:53:31,742 --> 00:53:33,678
lo que está pasando en la sociedad,

899
00:53:33,711 --> 00:53:35,513
política, económicamente...

900
00:53:35,746 --> 00:53:37,348
La ropa tiene que vivir.

901
00:53:37,615 --> 00:53:39,617
Es un poco aburrido
que los diseñadores

902
00:53:40,551 --> 00:53:43,454
dicen que son artistas, especialmente
cuando ellos mismos lo dicen,

903
00:53:43,488 --> 00:53:46,457
pensando: "eres un artista,
no se debe estar en una pista,

904
00:53:46,491 --> 00:53:47,725
pero uno debería ser
en una galería."

905
00:53:47,758 --> 00:53:48,793
Entonces ve a una galería.

906
00:53:49,394 --> 00:53:51,329
Lo que hacemos es arte aplicado.

907
00:53:51,362 --> 00:53:53,464
Chanel nunca dijo eso
ella era una artista.

908
00:53:53,498 --> 00:53:54,665
Ella era modista.

909
00:53:54,699 --> 00:53:56,467
Madame Vionnet era modista.

910
00:53:56,501 --> 00:53:57,502
Madame Lanvin era modista.

911
00:53:57,535 --> 00:54:00,605
querían vestirse
un cierto tipo de sociedad.

912
00:54:00,638 --> 00:54:01,739
Estaban felices y halagados.

913
00:54:01,772 --> 00:54:03,574
cuando esas mujeres compraron
esos vestidos.

914
00:54:04,509 --> 00:54:07,312
Koda: Por supuesto,
No toda la moda es arte.

915
00:54:07,578 --> 00:54:08,479
Que no es.

916
00:54:09,447 --> 00:54:12,517
Algo de eso es
puramente comercial.

917
00:54:13,083 --> 00:54:16,621
Pero todavía luchamos
en el Instituto del Traje,

918
00:54:16,654 --> 00:54:17,822
porque como estadounidenses,

919
00:54:18,088 --> 00:54:20,691
hay una especie de
tradición puritana.

920
00:54:20,725 --> 00:54:22,693
Y odiamos la idea

921
00:54:23,093 --> 00:54:27,264
que podría haber comercio
asociado con cualquier cosa,

922
00:54:27,465 --> 00:54:29,266
porque de alguna manera eso
lo hace menos puro.

923
00:54:30,635 --> 00:54:34,839
Pero como las definiciones de arte
se han vuelto más elásticos,

924
00:54:35,606 --> 00:54:38,443
ya sabes, post-Dada,
post-Warhol,

925
00:54:38,676 --> 00:54:43,448
ya no estamos atados por
las categorías del siglo XIX

926
00:54:43,481 --> 00:54:45,583
de las bellas artes versus las artes aplicadas.

927
00:54:48,553 --> 00:54:53,558
Nunca renunciamos a esta idea.
que algo trascendente

928
00:54:54,425 --> 00:54:56,427
se puede expresar en ese mismo

929
00:54:56,461 --> 00:54:58,429
cosa muy prosaica
que usas.

930
00:55:00,698 --> 00:55:02,900
Bolton: ciertamente lo haría
clasificar a Lagerfeld

931
00:55:03,368 --> 00:55:05,436
como artista, aunque
él siempre lo refuta.

932
00:55:07,438 --> 00:55:08,773
la aplicacion
de sus bordados,

933
00:55:09,607 --> 00:55:10,875
es una expresión artística.

934
00:55:10,908 --> 00:55:12,543
(conversación confusa)

935
00:55:12,710 --> 00:55:15,413
Cuando descubres a alguien
como Juan Galliano,

936
00:55:15,446 --> 00:55:18,783
realmente estás en presencia
de un verdadero genio artístico.

937
00:55:29,760 --> 00:55:31,829
No me corresponde a mí decir
es arte o no,

938
00:55:31,862 --> 00:55:33,798
pero, ciertamente, la forma
aplicamos algunas cosas

939
00:55:33,831 --> 00:55:34,932
y la inspiración que tomamos...

940
00:55:37,602 --> 00:55:39,737
Hicimos algunas cosas maravillosas.

941
00:55:40,438 --> 00:55:41,606
Cosas maravillosas.

942
00:55:46,477 --> 00:55:49,714
Koda: Hay algo acerca de
el impulso humano

943
00:55:49,747 --> 00:55:52,717
para comunicar y expresar.

944
00:55:57,688 --> 00:56:00,691
Un museo enciclopédico
como el Met

945
00:56:00,725 --> 00:56:03,628
intenta reunirse

946
00:56:03,894 --> 00:56:07,432
lo mas extraordinario
manifestaciones

947
00:56:07,465 --> 00:56:08,599
de esos impulsos.

948
00:56:25,215 --> 00:56:26,884
Keith, soy Sylvana.
¿Puedes devolverme la llamada?

949
00:56:26,917 --> 00:56:29,554
solo quiero hablar de
El presupuesto de Rihanna. Llámame. Adiós.

950
00:56:32,723 --> 00:56:34,492
Entonces, Rihanna...

951
00:56:35,526 --> 00:56:37,762
- Keith: (por teléfono) Sí.
- No podemos perderla, ¿verdad?

952
00:56:37,795 --> 00:56:41,699
Entonces, ¿es sólo que ella tiene
¿Un equipo más grande que el de Kanye?

953
00:56:41,866 --> 00:56:45,570
ella tiene un equipo enorme
con la que viaja,

954
00:56:45,603 --> 00:56:46,937
y así es como ella rueda.

955
00:56:48,338 --> 00:56:50,641
Originalmente el presupuesto era
más de cien mil.

956
00:56:50,675 --> 00:56:53,544
Le dije que ni siquiera lo enviara
para mí hasta que trabajaron en ello,

957
00:56:53,578 --> 00:56:55,813
porque no fue un comienzo,
entonces regresaron,

958
00:56:55,846 --> 00:56:57,014
y me enviaron un presupuesto

959
00:56:58,282 --> 00:56:59,450
que lo bajó (bip)
cien mil.

960
00:56:59,484 --> 00:57:01,719
Y dije, ya sabes,
esto es una organización benéfica así que...

961
00:57:01,752 --> 00:57:03,921
Ella es cara, punto.

962
00:57:03,954 --> 00:57:08,025
Lo sabíamos, simplemente no lo sabíamos.
Date cuenta de lo caro.

963
00:57:08,659 --> 00:57:10,928
Entonces, creo que hablar con Anna
y mira,

964
00:57:10,961 --> 00:57:13,564
ya sabes, si ella puede
establece esa nota suave,

965
00:57:13,931 --> 00:57:15,866
agradeciéndoles,
pero al mismo tiempo...

966
00:57:16,266 --> 00:57:17,968
- Un suave empujón.
- Todo lo que puedas hacer.

967
00:57:18,569 --> 00:57:19,570
Sí.

968
00:57:21,572 --> 00:57:23,440
estoy rompiendo
en la urticaria en este momento.

969
00:57:25,242 --> 00:57:26,544
(teléfono sonando)

970
00:57:26,711 --> 00:57:27,745
Hola.

971
00:57:28,813 --> 00:57:31,516
Vale, no sé qué decir.
No tengo respuesta.

972
00:57:31,749 --> 00:57:33,718
Ella es uno de los actos más grandes.
en el mundo.

973
00:57:33,751 --> 00:57:36,821
es aproximadamente el doble
como cualquier artista que hayamos tenido.

974
00:57:37,755 --> 00:57:41,592
No están interesados en hacer
baja más.

975
00:57:41,759 --> 00:57:42,927
ellos sienten que
han hecho mucho.

976
00:57:43,761 --> 00:57:46,731
Así que va a tomar
un nivel superior pregunta...

977
00:57:47,732 --> 00:57:48,899
Ya sabes, de ti.

978
00:57:50,267 --> 00:57:51,602
(risas)

979
00:57:52,603 --> 00:57:54,872
Sí, eso sería perfecto.

980
00:58:01,712 --> 00:58:03,848
Luhrmann: Vivimos para
una experiencia cultural,

981
00:58:03,881 --> 00:58:06,517
para sentir que no estamos solos,
aprender algo
sobre nosotros mismos,

982
00:58:07,317 --> 00:58:09,520
para deleitarse en el viaje humano.

983
00:58:10,320 --> 00:58:12,890
Pero claro, hay glamour,
y por supuesto hay...

984
00:58:13,057 --> 00:58:14,892
"¿Cómo son las fiestas?"
Y hay chismes.

985
00:58:16,961 --> 00:58:20,931
Pero si se necesita un poco de
Rihanna bailando sobre la mesa

986
00:58:21,331 --> 00:58:23,668
para llamar la atención,
entonces que así sea.

987
00:58:24,769 --> 00:58:26,937
Y luego Jennifer Lawrence
se acerca y habla,

988
00:58:26,971 --> 00:58:28,072
Guong Lee habla,

989
00:58:29,206 --> 00:58:30,975
y luego Jennifer Lawrence dice:
"Damas y caballeros...

990
00:58:31,709 --> 00:58:32,777
...Rihanna."

991
00:58:34,579 --> 00:58:36,914
Wintour:
En el mundo en el que trabajamos,

992
00:58:37,915 --> 00:58:40,618
necesitas la mezcla de arte
y comercio.

993
00:58:40,818 --> 00:58:41,986
Necesitas ambos.

994
00:58:42,019 --> 00:58:44,855
Demasiado de uno o del otro
no funcionaría.

995
00:58:44,889 --> 00:58:46,056
Tienen que existir...

996
00:58:46,657 --> 00:58:47,758
mano a mano.

997
00:58:48,058 --> 00:58:50,695
Si pudieras decir una breve cosa

998
00:58:50,728 --> 00:58:52,597
sobre dos culturas
uniéndose.

999
00:58:52,630 --> 00:58:53,764
Eso es lo que quiero decir de nuevo.

1000
00:58:53,798 --> 00:58:55,032
Quiero decir gracias.

1001
00:58:55,065 --> 00:58:56,634
- Dos culturas.
- Sí.

1002
00:58:56,667 --> 00:58:57,735
Vas a estar increíble.

1003
00:58:58,002 --> 00:58:59,036
Hermoso.

1004
00:59:00,905 --> 00:59:01,972
No puedo esperar.

1005
00:59:02,607 --> 00:59:03,674
Me siento mejor ahora.

1006
00:59:03,708 --> 00:59:05,542
No, no, no.
Será increíble.

1007
00:59:30,968 --> 00:59:34,038
Bolton: Entonces no podemos instalar
Hasta que lleguen las luces, ¿vale?

1008
00:59:34,404 --> 00:59:35,906
Las luces tienen un retraso de una semana.

1009
00:59:35,940 --> 00:59:38,008
¿Por qué llegan tarde?
¿Porque no están listos?

1010
00:59:38,643 --> 00:59:40,611
No sé.
No entiendo por qué.

1011
00:59:42,913 --> 00:59:47,084
Ya llevamos ocho días de retraso
en la entrega de los paneles,

1012
00:59:47,117 --> 00:59:48,686
según el cronograma.

1013
00:59:48,719 --> 00:59:49,720
Acabamos de hacer los cálculos

1014
00:59:49,754 --> 00:59:53,123
a este paso estamos hablando
unos 6,8 días...

1015
00:59:53,658 --> 00:59:54,825
A mediados de la próxima semana.

1016
00:59:54,859 --> 00:59:57,928
Y obviamente eso no funciona.

1017
00:59:58,128 --> 01:00:00,865
Tenemos que ser realistas
que sabemos lo que estamos haciendo.

1018
01:00:01,666 --> 01:00:02,532
Se nos acabó el tiempo.

1019
01:00:03,968 --> 01:00:06,170
¿Cuánta superposición hay?
entre edificio

1020
01:00:06,203 --> 01:00:07,905
e instalación de arte?

1021
01:00:08,072 --> 01:00:09,173
No puede haber ninguno.

1022
01:00:09,940 --> 01:00:11,175
Entonces tienes diez días.

1023
01:00:11,441 --> 01:00:14,144
Está a tope ahora hasta que abramos.

1024
01:00:22,987 --> 01:00:25,622
Bolton: simplemente subestimamos
la escala del espectáculo.

1025
01:00:26,757 --> 01:00:29,059
Es como poner tres shows.
encendido al mismo tiempo.

1026
01:00:33,030 --> 01:00:36,867
Desafortunadamente, tengo una muy
enfoque orgánico de la curaduría,

1027
01:00:36,901 --> 01:00:40,705
entonces tiendo a cambiar las cosas
a medida que avanzo.

1028
01:00:45,776 --> 01:00:47,211
Esta vez,
Estamos volviendo locos a todos.

1029
01:00:48,245 --> 01:00:51,215
¿Y cuál es el plan para
espectáculo en términos de iluminación?

1030
01:00:51,949 --> 01:00:56,020
Mañana podemos empezar a trabajar
en estas dos galerías?

1031
01:00:56,921 --> 01:00:59,123
Siempre que podamos llegar a
algo, lo hacemos.

1032
01:00:59,757 --> 01:01:01,191
- Eso es...
- ¿Quién te va a decir cuándo?

1033
01:01:01,792 --> 01:01:04,995
Caminamos y
vueltas y vueltas y miramos,

1034
01:01:05,029 --> 01:01:07,732
y decimos: "Podemos hacer eso".
Y vamos y hacemos eso.

1035
01:01:07,965 --> 01:01:10,801
- Pero tenemos como 15 galerías.
- Clint Coller: Lo sé.

1036
01:01:10,835 --> 01:01:11,969
Es un espacio enorme.

1037
01:01:13,037 --> 01:01:16,240
Necesitamos que absolutamente
Colocar los maniquíes.

1038
01:01:16,941 --> 01:01:19,043
- Esto es...
- Esto es algo que...

1039
01:01:19,076 --> 01:01:21,045
tenemos que hablar con andres
sobre esto.

1040
01:01:21,078 --> 01:01:22,079
Bien.

1041
01:01:24,882 --> 01:01:25,883
Kar Wai: Andrés...

1042
01:01:26,851 --> 01:01:27,985
- Reúnete cinco minutos conmigo.
- Bolton: Está bien.

1043
01:01:29,119 --> 01:01:31,221
En algún momento, sólo te necesito
para darme maniquíes.

1044
01:01:31,756 --> 01:01:33,858
- Mm-hmm.
- Porque sin los vestidos,

1045
01:01:33,891 --> 01:01:36,961
y eso está bien,
pero tienes que decirme,

1046
01:01:37,194 --> 01:01:40,230
que direcciones
los maniquíes están enfrentados.

1047
01:01:40,497 --> 01:01:41,932
- Mm-hmm. Bueno.
- ¿Puedes hacer eso?

1048
01:01:41,966 --> 01:01:42,967
Sí.

1049
01:01:47,237 --> 01:01:50,174
El horario que ellos
háganoslo saber hoy,

1050
01:01:50,207 --> 01:01:52,142
significa que tenemos, básicamente,

1051
01:01:52,176 --> 01:01:54,044
dos días para instalar
toda la exposición.

1052
01:02:05,155 --> 01:02:07,992
solo tenemos un
ensayo para el templo?

1053
01:02:08,025 --> 01:02:09,827
En el peor de los casos, sí.

1054
01:02:09,860 --> 01:02:10,995
Lunes no tienes
algún ensayo?

1055
01:02:11,028 --> 01:02:12,129
No.

1056
01:02:12,162 --> 01:02:14,031
No hay tiempo el lunes
tenemos que hacer ese domingo.

1057
01:02:14,064 --> 01:02:15,265
El templo abre los domingos.

1058
01:02:15,299 --> 01:02:17,301
Estás bromeando
eso no es posible.

1059
01:02:17,902 --> 01:02:19,069
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?

1060
01:02:19,103 --> 01:02:21,271
Porque necesitamos ensayar.
Necesita estar con Rihanna.

1061
01:02:21,538 --> 01:02:22,807
Tenemos mucho que hacer.

1062
01:02:25,009 --> 01:02:26,210
Deberíamos cerrarlo.

1063
01:02:26,243 --> 01:02:29,113
Simplemente significa que desde el
el punto de vista del público en general,

1064
01:02:29,146 --> 01:02:30,848
hay absolutamente
sin acceso

1065
01:02:30,881 --> 01:02:32,983
a la totalidad
extremo norte del edificio...

1066
01:02:33,017 --> 01:02:35,085
Esa es la...
Eso es... Todos los...

1067
01:02:35,119 --> 01:02:36,320
Volverán la próxima semana.

1068
01:02:38,022 --> 01:02:39,123
Por favor, de lo contrario, es sólo...

1069
01:02:39,156 --> 01:02:42,126
Raúl va a tener que levantarse.
tres noches seguidas.

1070
01:02:43,894 --> 01:02:45,062
- No es humano.
- (risas)

1071
01:02:45,095 --> 01:02:47,197
Está bien, el público volverá.

1072
01:02:47,998 --> 01:02:50,034
- Muy bien, ¿algo más?
- No, creo que lo hemos cubierto.

1073
01:03:03,981 --> 01:03:05,082
era de anna
entendiendo que,

1074
01:03:05,115 --> 01:03:06,984
si estuviera pagando el saldo,

1075
01:03:07,017 --> 01:03:08,318
no íbamos
para agregar esos asientos.

1076
01:03:09,053 --> 01:03:10,287
Obviamente es más dinero.
para el museo,

1077
01:03:10,320 --> 01:03:14,091
pero el problema es que queremos
mantén este ambiente íntimo

1078
01:03:14,124 --> 01:03:15,926
porque es por eso
la gente llega a esto.

1079
01:03:16,861 --> 01:03:17,995
Estamos muy agradecidos,
Yo solo...

1080
01:03:19,263 --> 01:03:21,331
Yo... no sé qué hacer.
Simplemente no tenemos los asientos.

1081
01:03:22,166 --> 01:03:24,334
Wintour: Está bien, solo cambio.
Baz con Harpers.

1082
01:03:26,904 --> 01:03:28,038
¿Y dónde está Harvey?

1083
01:03:28,072 --> 01:03:29,339
Harvey está aquí.

1084
01:03:29,940 --> 01:03:31,175
A él no le gustará eso.

1085
01:03:32,943 --> 01:03:35,179
¿Podemos poner a alguien?
mejor aquí

1086
01:03:35,212 --> 01:03:37,347
y moverlos allí?
No tiene por qué ser Harvey.

1087
01:03:37,982 --> 01:03:39,249
Creo que Anne Hathaway
debería estar aquí.

1088
01:03:41,285 --> 01:03:43,353
Estamos luchando por hacer
este trabajo ahora mismo.

1089
01:03:43,988 --> 01:03:46,056
Todavía tenemos tres personas que
No tenemos asientos en este momento.

1090
01:03:47,958 --> 01:03:49,359
¿Podemos bloquear la parte media?

1091
01:03:49,626 --> 01:03:52,096
y aquí, solo haz
¿Un pequeño agujero aquí?

1092
01:03:54,398 --> 01:03:56,400
Porque si hacemos algo
entre estos dos pilares,

1093
01:03:56,433 --> 01:03:58,002
esto es lo que
les preocupa.

1094
01:04:02,940 --> 01:04:04,241
Pilares caros.

1095
01:04:05,109 --> 01:04:06,843
Wintour:

1096
01:04:11,415 --> 01:04:13,083
Y luego movemos las mesas.

1097
01:04:13,117 --> 01:04:14,118
Mujer: Tienes que entender...

1098
01:04:16,286 --> 01:04:17,321
Wintour: Sí...

1099
01:05:02,266 --> 01:05:04,234
¿Natán?
¿Funcionan las luces?

1100
01:05:05,035 --> 01:05:07,037
lo sabremos
en las próximas dos horas.

1101
01:05:07,204 --> 01:05:08,305
¿Qué pasa si no lo hacen?

1102
01:05:11,408 --> 01:05:12,409
Sí, así es mejor.

1103
01:05:13,310 --> 01:05:15,045
Una vez que los veas juntos...

1104
01:05:15,712 --> 01:05:16,981
Increíble.

1105
01:05:32,362 --> 01:05:35,465
Terminaremos, ya sabes,
en la próxima hora.

1106
01:05:35,499 --> 01:05:37,367
Está bien, habrás terminado
¿Pero al final del día?

1107
01:05:37,401 --> 01:05:40,204
Quiero decir, terminaremos por...
Antes de que nos vayamos esta noche.

1108
01:06:40,230 --> 01:06:41,531
(discurso confuso
en segundo plano)

1109
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Está bien, está bien, está bien.

1110
01:06:47,104 --> 01:06:48,372
Talley: El vestido es hermoso.

1111
01:06:48,405 --> 01:06:50,374
- Es tan hermoso.
- El vestido le queda bien.

1112
01:06:50,407 --> 01:06:52,042
- ¿Encaja?
- Encaja.

1113
01:06:52,309 --> 01:06:54,144
Quizás demasiado apretado aquí.

1114
01:06:54,178 --> 01:06:56,012
Sí, eso es lo que
Estaba pensando, tal vez...

1115
01:06:57,347 --> 01:06:58,582
Toma, me ocuparé de eso.

1116
01:07:05,822 --> 01:07:07,357
Talley:
El color te queda estupendo.

1117
01:07:08,125 --> 01:07:09,326
Y que piensas de
la pulsera?

1118
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
Sólo me gustan los diamantes.

1119
01:07:16,433 --> 01:07:18,302
Talley: Entonces ahora deberías caminar.
Sal de la habitación.

1120
01:07:22,139 --> 01:07:23,207
¡Excelente!

1121
01:07:23,407 --> 01:07:25,075
Sexy y elegante.

1122
01:07:28,378 --> 01:07:29,579
Es muy hermoso.

1123
01:07:33,350 --> 01:07:34,518
Un vestido magnífico.

1124
01:07:42,392 --> 01:07:44,328
Luhrmann:
Anna está un poco más allá del legado.

1125
01:07:45,329 --> 01:07:46,563
Quiero decir, ella tiene un legado.

1126
01:07:46,596 --> 01:07:49,166
ella podría desaparecer
a Alaska ahora

1127
01:07:49,199 --> 01:07:50,167
y nunca más ser visto,

1128
01:07:50,200 --> 01:07:51,635
vestido como Nanook del Norte,
o algo así,

1129
01:07:51,668 --> 01:07:53,537
y, ya sabes,
ella tiene un legado.

1130
01:07:53,870 --> 01:07:55,405
ella me envió
las fotos apropiadas...

1131
01:07:55,572 --> 01:07:58,275
Luhrmann:
Ella es una gran entidad comercial.

1132
01:07:59,343 --> 01:08:04,080
Pero toda la idea
con la Met Gala...

1133
01:08:05,282 --> 01:08:07,317
no es un
consideración comercial.

1134
01:08:07,551 --> 01:08:10,154
Es una consideración cultural.

1135
01:08:12,189 --> 01:08:15,225
no pretendo serlo
un historiador de la moda,

1136
01:08:15,625 --> 01:08:18,562
pero creo
la moda debe ser reconocida

1137
01:08:20,330 --> 01:08:22,466
cuando ves como

1138
01:08:22,666 --> 01:08:25,569
toca a la gente
y mueve a la gente.

1139
01:08:26,336 --> 01:08:28,238
Quiero decir, ¿qué más
¿Puedes preguntarle al arte?

1140
01:09:28,598 --> 01:09:30,234
- Dios mío.
- (jadeando)

1141
01:09:30,400 --> 01:09:31,535
Dios mío.

1142
01:09:33,503 --> 01:09:35,305
Hombre:

1143
01:09:35,505 --> 01:09:36,573
Dios mío...

1144
01:09:36,706 --> 01:09:38,174
(riendo)

1145
01:09:38,308 --> 01:09:39,443
¡Lo logramos!

1146
01:09:39,576 --> 01:09:40,677
Voy a llorar.

1147
01:09:50,320 --> 01:09:51,588
Wintour:
¿Esto llega a la cima?

1148
01:10:01,665 --> 01:10:02,732
(risas)

1149
01:10:03,700 --> 01:10:05,302
(aplausos)

1150
01:10:05,602 --> 01:10:06,736
(se aclara la garganta)

1151
01:10:07,604 --> 01:10:08,672
Buenos días.

1152
01:10:09,373 --> 01:10:11,441
"China:
A través del espejo"

1153
01:10:11,475 --> 01:10:14,744
es casi tres veces el tamaño
de nuestros habituales desfiles de primavera.

1154
01:10:16,280 --> 01:10:19,716
En total, hay más
150 disfraces y complementos,

1155
01:10:20,016 --> 01:10:21,585
y más de 40 diseñadores.

1156
01:10:21,618 --> 01:10:23,387
- (discurso confuso)
- (cámaras haciendo clic)

1157
01:10:25,622 --> 01:10:26,756
¡Qué alivio que esto haya terminado!

1158
01:10:27,023 --> 01:10:28,392
- Sí, pero...
- (aplastante)

1159
01:10:29,626 --> 01:10:31,261
(riendo)

1160
01:10:33,697 --> 01:10:34,831
- No era un espejo.
- Estoy seguro de que lo es.

1161
01:10:35,399 --> 01:10:37,334
Felicitaciones especiales a Andrew.
por sobrevivir.

1162
01:10:37,534 --> 01:10:39,436
Funciona muy bien
en las galerías.

1163
01:10:39,669 --> 01:10:40,704
Realmente lo es.

1164
01:10:41,371 --> 01:10:42,639
No podría estar más de acuerdo.
Estoy emocionado.

1165
01:10:46,476 --> 01:10:47,777
Realmente bueno. Sí.

1166
01:10:49,779 --> 01:10:52,282
¡No!
(risas burlonas)

1167
01:10:54,818 --> 01:10:56,453
Te veré más tarde.

1168
01:10:56,486 --> 01:10:57,687
Probablemente alrededor de las dos.

1169
01:11:06,363 --> 01:11:08,765
Entonces este es HandM.
Esta es Verónica.

1170
01:11:08,798 --> 01:11:09,833
Viviana.

1171
01:11:10,334 --> 01:11:11,501
Y este es Cartier.

1172
01:11:11,535 --> 01:11:12,569
Esa es la mejor solución,

1173
01:11:12,602 --> 01:11:14,771
y luego el pequeño es
en el medio, ¿no?

1174
01:11:14,804 --> 01:11:16,440
Está bien, claro.

1175
01:11:16,473 --> 01:11:18,375
- Sí.
- Avancemos esto un poco.

1176
01:11:18,575 --> 01:11:20,744
Sí.
Esta es una mesa tan mala, pero

1177
01:11:21,545 --> 01:11:23,347
alguien tiene que tomar
esta mesa.

1178
01:11:24,848 --> 01:11:26,750
Chloé Sevigny, Solange Knowles.

1179
01:11:26,783 --> 01:11:27,817
Oh.

1180
01:11:28,818 --> 01:11:30,454
¿Pero hablarán con quién?

1181
01:11:31,087 --> 01:11:32,589
Odell Beckham.

1182
01:11:33,623 --> 01:11:34,891
Durrett: Está apretado.
pero siempre está apretado.

1183
01:11:35,392 --> 01:11:36,560
Wintour:
Son personas divertidas, ¿verdad?

1184
01:11:36,726 --> 01:11:37,861
Está bien.

1185
01:11:37,894 --> 01:11:39,829
Sí.
Esto está bien.

1186
01:11:40,096 --> 01:11:41,164
(reír)

1187
01:11:41,698 --> 01:11:43,867
Él dice: "¿Qué estás
hablando de? ¿Qué pasó?"

1188
01:11:48,705 --> 01:11:49,773
Durrett: Seda.

1189
01:11:50,807 --> 01:11:52,576
- Seda pura.
- Hecho en china.

1190
01:11:58,715 --> 01:12:00,850
(animando)

1191
01:12:09,726 --> 01:12:11,428
Pongamos esto en marcha.

1192
01:12:58,875 --> 01:13:00,844
La otra pierna.
Veamos las piernas.

1193
01:13:00,877 --> 01:13:01,911
- (risas)
- Gracias, cariño.

1194
01:13:02,646 --> 01:13:04,681
(animando)

1195
01:13:09,653 --> 01:13:11,421
Talley: Ven aquí, cariño.
ven a mi.

1196
01:13:16,860 --> 01:13:17,927
¿A qué te dedicas?

1197
01:13:19,162 --> 01:13:20,864
¿Estás obteniendo buenas fotos?
del vestido y todo?

1198
01:13:36,680 --> 01:13:38,548
Chloe Mallé:

1199
01:13:56,966 --> 01:13:59,503
(animando)

1200
01:14:00,904 --> 01:14:02,506
¿A todos les encanta la comida china?

1201
01:14:02,539 --> 01:14:03,707
Sí.

1202
01:14:03,740 --> 01:14:05,709
- No lo hace. ¿Qué te gusta?
- No, me encanta la comida china.

1203
01:14:05,742 --> 01:14:06,976
¿Cuál es tu plato favorito?

1204
01:14:07,644 --> 01:14:09,012
me gustan las alitas de pollo fritas

1205
01:14:09,813 --> 01:14:12,015
y pollo del General Tso
con unos camarones,

1206
01:14:12,281 --> 01:14:13,282
y arroz frito con pollo.

1207
01:14:13,316 --> 01:14:15,018
- Sé que trabajas para Vogue...
- (risas)

1208
01:14:21,725 --> 01:14:22,892
Anne Hathaway es el paraíso.

1209
01:14:23,292 --> 01:14:24,594
Tiene muy buena pinta, sí.

1210
01:14:30,266 --> 01:14:31,601
(gritos)

1211
01:14:41,611 --> 01:14:42,779
¿Cher? Quiero a Cher.

1212
01:14:42,812 --> 01:14:44,548
¡Alguien me ayuda!

1213
01:14:44,948 --> 01:14:46,015
¿Podrías ayudarme?

1214
01:14:46,650 --> 01:14:47,784
Ven aquí, cariño.
Ven a mí.

1215
01:14:51,855 --> 01:14:54,824
¿Alguien puede decirle eso a Sally?
¿Los Clooney no pararon?

1216
01:14:55,091 --> 01:14:56,526
Ve y díselo ahora.

1217
01:15:12,676 --> 01:15:14,043
Venta bête! ¡Venta bte!

1218
01:15:14,711 --> 01:15:16,713
Cariño, ¡guau!

1219
01:15:17,046 --> 01:15:18,582
¿Cómo se siente ser

1220
01:15:18,615 --> 01:15:20,817
uno de los 100
personas más influyentes

1221
01:15:20,850 --> 01:15:22,018
- ¿En la revista Time?
- Ah, gracias.

1222
01:15:22,051 --> 01:15:23,720
Eso es tan brillante.

1223
01:15:23,753 --> 01:15:24,721
Creo que es genial

1224
01:15:24,754 --> 01:15:27,023
la forma en que estás apoyando
tu padrastro.

1225
01:15:27,056 --> 01:15:29,058
- Por supuesto.
- Es realmente hermoso.

1226
01:15:29,659 --> 01:15:31,127
- Es realmente importante.
- Realmente lo es.

1227
01:15:31,628 --> 01:15:33,129
Estamos aquí con vestidos
pero escucha, después de todo...

1228
01:15:33,597 --> 01:15:34,664
(inaudible)

1229
01:15:46,843 --> 01:15:48,077
Hola Pat!

1230
01:15:53,049 --> 01:15:55,719
* Vamos a festejar esta noche.

1231
01:15:55,752 --> 01:15:57,987
* Vamos a aparecer esta noche

1232
01:15:58,354 --> 01:15:59,789
* Ah, sí

1233
01:16:00,690 --> 01:16:01,925
* Ah, sí

1234
01:16:02,659 --> 01:16:03,693
* Ah, sí

1235
01:16:05,094 --> 01:16:07,964
Michael Kors:
La exposición es así.

1236
01:16:08,364 --> 01:16:11,034
¿Sabes lo loco que me vería?
¿En una pieza de cabeza como esa?

1237
01:16:12,702 --> 01:16:15,004
podrías tirar
cualquier pieza de cabeza.

1238
01:16:19,108 --> 01:16:20,877
Anna May Wong.

1239
01:16:21,745 --> 01:16:24,614
La primera estrella de cine asiática.

1240
01:16:30,654 --> 01:16:31,721
¡Guau!

1241
01:16:33,389 --> 01:16:35,725
Hudson: quiero usar eso
en mi dormitorio.

1242
01:16:43,066 --> 01:16:44,133
¿Cómo va el negocio?

1243
01:16:51,741 --> 01:16:53,843
- Éste era mi vestido, aquel.
- Guau.

1244
01:16:53,877 --> 01:16:55,979
Es el blanco.
Era un vestido de novia.

1245
01:16:57,881 --> 01:16:59,749
Debe ser uno viejo.

1246
01:17:00,049 --> 01:17:02,018
1925, algo así...

1247
01:17:02,719 --> 01:17:04,854
- 1924.
- 1924, incluso antes, sí.

1248
01:17:06,956 --> 01:17:08,825
En 1925 era más pequeño.

1249
01:17:08,858 --> 01:17:11,861
Hay un gran volumen.
pero es corto.

1250
01:17:12,428 --> 01:17:13,763
Eres tan inteligente.

1251
01:17:14,998 --> 01:17:17,066
- La historia de la moda.
- ¡Guau!

1252
01:17:18,034 --> 01:17:19,068
(inaudible)

1253
01:17:22,772 --> 01:17:24,173
Ese es Alexander McQueen.

1254
01:17:24,708 --> 01:17:26,642
Trabajan mucho en madera.

1255
01:17:26,976 --> 01:17:29,145
Ese también es McQueen,
el bolero.

1256
01:17:31,748 --> 01:17:35,184
Ese podría ser McQueen,
No estoy seguro.

1257
01:17:35,785 --> 01:17:39,055
Es Alexander McQueen.
para Givenchy.

1258
01:17:39,723 --> 01:17:42,091
Es una buena mezcla con
todas estas cosas de China.

1259
01:17:42,125 --> 01:17:43,659
Es hermoso.

1260
01:17:50,033 --> 01:17:51,067
¡Guau!

1261
01:17:57,807 --> 01:17:58,842
Hombre: ¿Cuál es el vestido?

1262
01:17:59,108 --> 01:18:01,077
¿Recibiste mi mensaje?

1263
01:18:07,083 --> 01:18:08,818
Justin Bieber: ¿Cómo crees?
¿Que me miraría?

1264
01:18:13,089 --> 01:18:15,725
- Alicia Keys: ¡Guau!
- Gaultier: Voilà, eso es mío.

1265
01:18:18,795 --> 01:18:20,096
Hombre: Vaya, esta exposición...

1266
01:18:20,129 --> 01:18:22,098
Tu estado de ánimo cambia
de habitación en habitación.

1267
01:18:22,131 --> 01:18:23,733
Es notable.

1268
01:18:24,868 --> 01:18:26,002
Claves: ¡Guau!

1269
01:18:26,235 --> 01:18:27,971
Gaultier: Oh, la porcelana.

1270
01:18:28,204 --> 01:18:29,906
Keys: ¡Guau, mira esto!

1271
01:18:34,277 --> 01:18:37,180
Gautier:

1272
01:18:37,814 --> 01:18:39,082
Claves:

1273
01:18:41,951 --> 01:18:43,987
- ¡Qué hermoso!
- ¡Ay dios mío!

1274
01:18:44,854 --> 01:18:46,122
¡Ay dios mío!

1275
01:18:47,156 --> 01:18:49,959
¡Esta habitación es un sueño!

1276
01:18:51,194 --> 01:18:54,030
Todo el celadón pero
con la laca negra.

1277
01:18:54,063 --> 01:18:55,799
Y mira estas formas.

1278
01:18:57,967 --> 01:18:59,268
Como cuando la gente dice,
"No se podía caminar con él".

1279
01:18:59,568 --> 01:19:01,304
¿A quién le importa?
Es así de hermoso.

1280
01:19:01,570 --> 01:19:02,906
Kate Hudson: ¡Lo sé!

1281
01:19:07,543 --> 01:19:10,113
(gritos ininteligibles)

1282
01:19:16,820 --> 01:19:20,857
* (Nat King Cole
Suena "Stardust") *

1283
01:19:38,041 --> 01:19:39,909
Talley: Oh, amo a una chica.

1284
01:19:39,943 --> 01:19:42,879
desde comienzos humildes
quien se convierte en una gran estrella.

1285
01:19:44,247 --> 01:19:46,816
Es como el sueño americano,
así es como lo haces.

1286
01:19:48,184 --> 01:19:50,920
Y sigue adelante.

1287
01:19:51,187 --> 01:19:53,156
quiero mas tren
¡Y más tren!

1288
01:19:53,189 --> 01:19:54,290
¡Quiero drama!

1289
01:19:54,323 --> 01:19:56,325
quiero cinco personas
recogiendo mi cosa!

1290
01:19:59,195 --> 01:20:00,964
¡Este es el Frozen negro!

1291
01:20:03,166 --> 01:20:05,101
¡Esta es la reina de la noche!

1292
01:20:12,308 --> 01:20:13,977
Reina de la noche.

1293
01:20:14,010 --> 01:20:16,812
Romper no es suficiente,
no es suficiente.

1294
01:20:17,080 --> 01:20:18,247
- ¡Hermoso!
- Gracias.

1295
01:20:18,882 --> 01:20:20,183
¡Este momento, esta fantasía!

1296
01:20:23,887 --> 01:20:24,988
Y déjame decirte...

1297
01:20:25,021 --> 01:20:26,322
lo estas usando
tan bellamente.

1298
01:20:26,622 --> 01:20:27,957
Eres tan inspirador...

1299
01:20:27,991 --> 01:20:29,125
- Gracias.
- ...a tanta gente.

1300
01:20:29,893 --> 01:20:31,060
- Buenas noches.
- Descanso vocal.

1301
01:20:31,094 --> 01:20:33,196
¡Gran noche! no puedo esperar
verte en el escenario!

1302
01:20:33,229 --> 01:20:35,098
- Gracias.
- Oh, tiene un forro rosa.

1303
01:20:35,131 --> 01:20:36,232
¿Conseguiste el forro rosa?

1304
01:20:54,650 --> 01:20:56,085
Toma un whisky.

1305
01:21:36,692 --> 01:21:39,996
Puedes sentarte con nosotros
siéntate contigo si quieres.

1306
01:21:44,033 --> 01:21:46,435
- ¡Ay dios mío!
- ¡Ay dios mío!

1307
01:21:47,403 --> 01:21:50,406
(suena el gong)

1308
01:21:51,374 --> 01:21:53,309
Campbell: ¿Podría darme tu
atención por un momento, por favor?

1309
01:21:55,044 --> 01:21:58,314
La verdad de la estrella esta noche.
Es Andrew Bolton.

1310
01:21:58,714 --> 01:22:00,516
(vítores y aplausos)

1311
01:22:07,991 --> 01:22:09,058
Hola.

1312
01:22:12,361 --> 01:22:14,163
Bill Cunningham:

1313
01:22:14,197 --> 01:22:15,464
¡Oye! Gracias bill.

1314
01:22:15,498 --> 01:22:18,968
Es un espacio tan contemplativo,
es muy...

1315
01:22:19,168 --> 01:22:20,203
- Brillante.
- Tranquilo.

1316
01:22:28,477 --> 01:22:29,478
El Departamento de Arte Asiático
ha sido

1317
01:22:29,745 --> 01:22:31,514
increíblemente generoso con nosotros.

1318
01:22:31,547 --> 01:22:33,182
Lo han hecho, sí.

1319
01:22:33,216 --> 01:22:34,483
Veinte años tarde.

1320
01:22:36,485 --> 01:22:38,254
¿Qué pasa, Met Ball?

1321
01:22:38,421 --> 01:22:40,356
(aplausos)

1322
01:22:41,090 --> 01:22:44,260
¿No es sorprendente cómo la moda
¿Se pueden unir dos culturas?

1323
01:22:44,493 --> 01:22:47,363
(vítores y aplausos)

1324
01:22:49,032 --> 01:22:51,167
quiero dar un aplauso
a todos los que están aquí esta noche.

1325
01:22:51,200 --> 01:22:54,137
Anna Wintour, muchas gracias.
por tenerme.

1326
01:22:57,040 --> 01:22:58,207
¿Todos listos para la fiesta?

1327
01:22:59,508 --> 01:23:04,180
* (canta
"Será mejor que tengas mi dinero, perra") *

1328
01:23:50,359 --> 01:23:52,295
(los aplausos se desvanecen)

1329
01:23:53,162 --> 01:23:56,532
* ("Salvaje es el viento"
por Cat Power juega) *

1330
01:28:02,811 --> 01:28:05,348
"¿Están los dos ahí?
Estaré alrededor de las 6:45,

1331
01:28:05,381 --> 01:28:07,383
¿Necesito recoger algo?
Voy a decir..."

1332
01:28:07,616 --> 01:28:09,385
- Starbucks.
- "Sí.

1333
01:28:10,118 --> 01:28:12,855
Caja grande de Starbucks."

1334
01:28:13,589 --> 01:28:15,591
Todo el mundo parece impactante
bueno este año.

1335
01:28:15,624 --> 01:28:17,292
Sí, Chloé Sevigny
parecía increíble.

1336
01:28:18,727 --> 01:28:21,430
- Spike Lee, ¡se ve genial!
- Lo sé.

1337
01:28:22,565 --> 01:28:24,633
simplemente vas a morir
sobre lo que llevaba Rihanna.

1338
01:28:24,667 --> 01:28:26,435
Martín Aros:
No puedo esperar a verlo.

1339
01:28:28,504 --> 01:28:29,738
- Ay dios mío.
- ¡Auge!

1340
01:28:30,373 --> 01:28:31,640
¡Eso es excelente!

1341
01:28:31,840 --> 01:28:33,676
Es como una película de Disney.

1342
01:28:33,709 --> 01:28:35,911
Cada uno de ellos.
Auge.

1343
01:28:37,413 --> 01:28:38,581
Sí, ella debería ser la portada.

1344
01:28:38,614 --> 01:28:40,549
Sí.
Mira a su guardaespaldas.

1345
01:28:40,583 --> 01:28:41,684
¿Dónde? ¿Este chico?

1346
01:28:41,717 --> 01:28:43,719
Es brillante.
¡Él está sosteniendo su bolso!

1347
01:28:44,487 --> 01:28:46,522
Yo también sostendría su bolso.
Lo aguantaría toda la noche.

1348
01:28:46,555 --> 01:28:47,623
Malle: ¡Dios mío!

1349
01:28:50,559 --> 01:28:52,428
Aros: ¿Ves alguno?
parecido, david,

1350
01:28:52,461 --> 01:28:53,629
entre Clooney y yo?

1351
01:28:53,662 --> 01:28:55,464
Así que se quedó sin pajarita.

1352
01:28:55,498 --> 01:28:58,567
Eso es lo que sementales
Hazlo así, David.

1353
01:28:58,601 --> 01:29:00,703
Yo y George,
sabemos lo que estamos haciendo.

1354
01:29:00,736 --> 01:29:02,438
Malle: Eso es genial.
En realidad eso es bueno.

1355
01:29:02,471 --> 01:29:03,572
Aros: Esto es bueno.

1356
01:29:03,606 --> 01:29:04,807
Ahora la tienes
en una habitación gótica,

1357
01:29:04,840 --> 01:29:06,609
gótico medieval.

1358
01:29:06,642 --> 01:29:07,843
Eclesiástico...

1359
01:29:07,876 --> 01:29:09,445
(incomprensible)

1360
01:29:09,612 --> 01:29:10,746
¿Me están prohibiendo?

1361
01:29:11,146 --> 01:29:12,615
Vuelve a tu habitación.

1362
01:29:12,648 --> 01:29:14,617
- Acercándose.
- ¡Vuelve a mi habitación!

1363
01:29:15,651 --> 01:29:17,520
- Haremos esto.
- Malle: Eso es bueno.

1364
01:29:18,554 --> 01:29:19,622
- Desparramar.
- Bien.

1365
01:29:19,788 --> 01:29:21,657
- Y luego los dos últimos.
- Excelente.

1366
01:29:24,560 --> 01:29:25,861
Hoops: creo que realmente parece
realmente bueno.

1367
01:29:25,894 --> 01:29:27,362
Malle: Sí, yo también.

1368
01:29:37,540 --> 01:29:39,842
Apuesto a que todos almorzarán aquí.

1369
01:29:39,875 --> 01:29:41,777
que cuando me expongo
esa granada,

1370
01:29:41,810 --> 01:29:43,679
ella va a decir,
"Oh, esto es lindo."

1371
01:29:44,680 --> 01:29:45,748
Sí.

1372
01:29:45,781 --> 01:29:47,550
Está bien, Martín, hagamos esto.

1373
01:29:48,751 --> 01:29:49,985
Las granadas...

1374
01:29:50,553 --> 01:29:51,887
simplemente perfecto.

1375
01:29:52,521 --> 01:29:53,722
- A Martín le encantan las granadas.
- Sí.

1376
01:29:53,756 --> 01:29:55,491
Yo y AW tenemos

1377
01:29:55,524 --> 01:29:57,660
una longitud de onda similar
en nuestros cerebros.

1378
01:29:57,860 --> 01:30:00,663
Ella va, ya sabes,
"Grandes estrellas como Derek Jeter".

1379
01:30:00,929 --> 01:30:03,866
¡Dije Jeter! soy como,
¡Por supuesto, él es el capitán!

1380
01:30:03,899 --> 01:30:05,768
dije que debería conseguir
una línea de portada. ¿El capitán?

1381
01:30:05,801 --> 01:30:07,870
creo que eso es casi
en la misma par...

1382
01:30:08,537 --> 01:30:11,774
Te lo dije, Anna y yo tenemos
El mismo cerebro, el mismo cerebro.

1383
01:30:11,807 --> 01:30:14,643
Cher, Derek Jeter. quiero decir,
Tienes que vender esto.

1384
01:30:14,677 --> 01:30:16,779
esto no es
una revista especializada, ya sabes.

1385
01:30:16,812 --> 01:30:18,413
Tenemos que conseguir los nombres
ahí arriba!

1386
01:30:18,714 --> 01:30:19,882
Dijeron que van a
filmar el Met,

1387
01:30:19,915 --> 01:30:22,685
pero no se trata del Met,
se trata de esto, aquí mismo.

1388
01:30:22,718 --> 01:30:24,553
esto va a ser
todo el documental.

1389
01:30:24,587 --> 01:30:25,821
Eso es todo. Hecho.