1
00:00:53,503 --> 00:00:56,500
Untuk ibuku,
untuk putriku, untuk istriku
1
00:00:56,501 --> 00:01:00,686
1805.
1
00:01:00,687 --> 00:01:03,599
Konsul Bonaparte punya
baru saja dinobatkan sebagai Kaisar.
1
00:01:03,699 --> 00:01:06,978
Dia ingin mengkonsolidasikan miliknya
pencapaian Revolusi dan
1
00:01:07,078 --> 00:01:09,390
mengintegrasikan wilayahnya
Republik.
1
00:01:09,490 --> 00:01:12,857
Tapi penghapusan hak istimewa
dan eksekusi Raja tidak sia-sia
1
00:01:12,957 --> 00:01:16,864
banyak musuh bagi negara. ketakutan Eropa
penularan cita-cita republik
1
00:01:16,964 --> 00:01:19,416
dan ambisinya
dari kaisar Perancis.
1
00:01:19,516 --> 00:01:23,062
Seperti biasa dalam situasi seperti ini,
ketidakamanan dan masa-masa sulit
1
00:01:23,162 --> 00:01:25,700
terbukti menguntungkan
menuju takdir yang luar biasa.
1
00:01:25,800 --> 00:01:29,284
oleh karena itu, selagi Kaisar menantang
Eropa di medan perang,
1
00:01:29,384 --> 00:01:32,664
seorang pria menempa miliknya sendiri
legenda, melalui jalanan Paris...
1
00:01:58,870 --> 00:01:59,997
Siapa yang mau?
2
00:02:04,417 --> 00:02:06,962
Anda tidak bisa mengatakannya
bahwa kamu tidak diterima dengan baik.
3
00:02:12,551 --> 00:02:14,802
Lihat, kami akan mengantarmu ke tempat tidur.
4
00:02:50,212 --> 00:02:51,630
Jadi itu Vidocq?
5
00:02:52,173 --> 00:02:53,882
Selamat datang!
6
00:03:32,087 --> 00:03:33,629
Ayo, bangun! Bangun!
7
00:03:34,296 --> 00:03:35,255
Ayo!
8
00:03:35,589 --> 00:03:36,507
Ayo!
9
00:03:38,550 --> 00:03:39,718
Ayo!
10
00:03:45,224 --> 00:03:46,141
Merokok?
11
00:03:51,438 --> 00:03:52,481
Saya Courtaud.
12
00:03:55,441 --> 00:03:56,401
Vidocq.
Ya...
13
00:03:57,485 --> 00:04:00,739
"Pelarian abadi".
Hanya orang tuli dan buta yang tidak mengetahuinya
14
00:04:00,906 --> 00:04:02,408
siapa kamu.
15
00:04:09,956 --> 00:04:11,707
Anda menggergajinya!
TIDAK!
16
00:04:11,874 --> 00:04:12,793
Dengan apa?
17
00:04:14,544 --> 00:04:16,587
Dengan apa?
18
00:04:18,589 --> 00:04:20,550
Jika Anda ingin melarikan diri, mereka akan melemparkan Anda
19
00:04:20,716 --> 00:04:21,801
berlebihan.
20
00:04:25,262 --> 00:04:26,848
Katakan padaku, aku tertarik.
21
00:04:28,015 --> 00:04:29,225
Ayo, keluarkan dia!
22
00:04:36,940 --> 00:04:38,233
Siapa yang melakukan apa di sini?
23
00:04:38,400 --> 00:04:41,028
Maillard adalah pemimpinnya.
Yang lain di sana,
24
00:04:41,654 --> 00:04:44,322
Topi hijau. Seperti kamu, pria yang berbahaya.
25
00:04:44,489 --> 00:04:46,158
bersekongkol dengan para penjaga..
26
00:04:46,324 --> 00:04:48,994
Dia mencegah pelarian dan pertukaran
para penjaga membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan.
27
00:04:49,161 --> 00:04:51,037
Berhati-hatilah padanya.
28
00:04:51,329 --> 00:04:53,456
Anda adalah segalanya yang tidak dia inginkan.
29
00:05:25,696 --> 00:05:27,656
Ayo!
Ayo, bunuh dia!
30
00:05:30,993 --> 00:05:32,369
Lanjutkan dan keluarkan darahnya!
31
00:05:32,535 --> 00:05:34,370
Belut!
Di Bunga Berduri.
32
00:05:34,662 --> 00:05:35,830
Bunga Duri.
33
00:05:38,375 --> 00:05:39,793
Pada Belut.
34
00:05:39,960 --> 00:05:42,213
Ayolah, Bunga Berduri,
Keluarkan dia!
35
00:05:47,258 --> 00:05:48,009
Bunuh dia!
36
00:05:49,427 --> 00:05:50,054
Keluarkan dia!
37
00:05:54,098 --> 00:05:54,974
Ayo!
38
00:06:07,987 --> 00:06:09,656
Pada Belut!
Bunuh dia!
39
00:06:09,822 --> 00:06:10,990
Belut!
40
00:06:15,494 --> 00:06:17,579
Ayo Belut!
41
00:06:33,595 --> 00:06:34,721
Jadi?
42
00:06:34,888 --> 00:06:35,806
Keluarkan dia!
43
00:06:35,973 --> 00:06:38,433
Bunuh dia, Bunga Berduri!
Keluarkan dia!
44
00:06:38,642 --> 00:06:39,726
Sudah waktunya.
45
00:06:39,893 --> 00:06:41,853
Ayo Belut!!
46
00:07:11,048 --> 00:07:13,925
Membunuh Vidocq membangun reputasi.
47
00:07:17,388 --> 00:07:20,808
Nama saya Natanaël de Wenger.
Kamu berhutang nyawa padaku.
48
00:07:23,351 --> 00:07:26,146
Dia yang pertama.
Dia akan mengirimimu lebih banyak.
49
00:07:26,438 --> 00:07:29,609
Anda akan membutuhkan seseorang
untuk menjaga punggungmu.
50
00:07:33,111 --> 00:07:34,529
Aku juga sudah memperbaiki rantaiku.
51
00:07:35,864 --> 00:07:37,157
Jika kamu melarikan diri,
52
00:07:38,199 --> 00:07:39,200
saya ikut.
53
00:07:40,327 --> 00:07:41,328
Saya bepergian sendirian.
54
00:07:50,920 --> 00:07:51,879
Ayo, berdarah!
55
00:08:00,096 --> 00:08:00,889
Membunuh!
56
00:09:04,783 --> 00:09:05,742
Mundur!
57
00:09:07,453 --> 00:09:09,122
Mundur!
Mundur!
58
00:09:09,288 --> 00:09:10,331
Ke air!
59
00:11:36,722 --> 00:11:39,475
Yang penting adalah apa yang Anda rasakan
di bawah ujung jari Anda.
60
00:11:39,642 --> 00:11:43,354
Rasakan kain ini! Itu membuatmu
ingin mengelusnya. Jika tidak,
61
00:11:43,521 --> 00:11:46,148
Saya baru saja menerima toile de Jouy
62
00:11:46,315 --> 00:11:48,025
Sentuh kapas yang disisir ini.
63
00:11:48,192 --> 00:11:50,652
Tutup mata cantik ini.
Betapa manisnya!
64
00:11:50,819 --> 00:11:53,572
Lihat, saya punya tiga warna yang tersedia.
Itu bagus.
65
00:11:53,822 --> 00:11:56,450
Saya ingin enam meter, apakah ini mungkin?
Ya. Warna apa?
66
00:11:56,617 --> 00:11:58,160
Yang merah.
Ini untukmu,
67
00:11:58,369 --> 00:12:01,204
Enam meter merah.
Pilihan yang bijaksana dan elegan.
68
00:12:01,371 --> 00:12:02,831
Bravo, Bu!
69
00:12:22,475 --> 00:12:25,020
Ha, ha, ha... Annette!
70
00:12:26,980 --> 00:12:27,939
Kemana saja kamu?
71
00:12:28,106 --> 00:12:29,899
Anda punya sesuatu untuk saya? Bicara.
72
00:12:30,357 --> 00:12:32,610
aku sedang mencarimu...
Omong kosong!
73
00:12:32,776 --> 00:12:33,903
Tuan-tuan...
74
00:12:34,069 --> 00:12:35,195
Tolong.
75
00:12:36,406 --> 00:12:37,949
Anda menakuti pelanggan saya.
76
00:12:44,455 --> 00:12:45,789
Anda bukan dari sini, kan?
77
00:12:46,415 --> 00:12:49,126
Saya seorang pedagang kaki lima.
Saya sedang dalam perjalanan.
78
00:12:51,378 --> 00:12:52,212
Namamu,
79
00:12:52,379 --> 00:12:53,255
makalah.
80
00:12:53,547 --> 00:12:54,632
Kamu, kamu tidak bergerak.
81
00:13:00,136 --> 00:13:01,095
Duval.
82
00:13:01,512 --> 00:13:02,597
Jules Duval.
83
00:13:15,443 --> 00:13:16,903
Anda mendapatkan perbekalan dari Masin?
84
00:13:17,612 --> 00:13:19,573
No. Rochefort di Valenciennes.
85
00:13:20,073 --> 00:13:22,659
Dia mencuri arlojiku! Hentikan pencuri!
86
00:13:22,825 --> 00:13:24,369
Milikku juga!
87
00:13:24,535 --> 00:13:26,913
Kembalikan jam tangan itu kepada kami!
Jangan salahkan aku!
88
00:13:27,080 --> 00:13:29,207
Itu kamu!
Saya orang yang jujur!
89
00:13:29,374 --> 00:13:31,124
Seluruh pasar mengenal saya!
90
00:13:31,291 --> 00:13:34,921
Adil, bagaimana Anda menjelaskannya
bahwa hanya kita berdua?
91
00:13:35,463 --> 00:13:36,255
Maling!
92
00:13:38,758 --> 00:13:39,758
Apakah itu akan datang.
93
00:13:39,925 --> 00:13:41,760
Dari Inggris?
Permisi?
94
00:13:42,552 --> 00:13:44,096
Bukankah itu dari Inggris?
95
00:13:44,262 --> 00:13:45,639
Kau anggap aku apa?
96
00:13:46,516 --> 00:13:48,101
Saya tidak tahu, itulah intinya.
97
00:13:53,188 --> 00:13:54,064
Terima kasih.
98
00:14:01,071 --> 00:14:04,908
Entah Anda memberi nama pada saya,
atau Anda dapat kembali ke Penjara.
99
00:14:05,909 --> 00:14:06,952
Apakah kamu mengerti?
100
00:14:11,998 --> 00:14:13,082
Babi kau!
101
00:14:19,797 --> 00:14:20,798
Valencia?
102
00:14:21,424 --> 00:14:22,758
Maafkan saya?
Atau Cambrai?
103
00:14:23,050 --> 00:14:24,677
Bagaimanapun, Anda berasal dari Utara.
104
00:14:25,928 --> 00:14:27,179
Apakah sudah jelas?
105
00:14:28,223 --> 00:14:29,181
Saya merasakannya.
106
00:14:30,307 --> 00:14:32,018
Ibuku berasal dari Calais.
107
00:14:32,810 --> 00:14:33,978
Renda.
108
00:14:34,145 --> 00:14:36,022
Oh ya?
Anda harus tahu,
109
00:14:36,230 --> 00:14:37,189
jika kamu...
110
00:14:39,274 --> 00:14:40,233
Apa yang kamu cari?
111
00:14:41,693 --> 00:14:42,570
Apakah itu saja?
112
00:14:43,154 --> 00:14:43,988
Kembalikan padaku.
113
00:14:44,405 --> 00:14:45,489
Ssst...
114
00:14:45,906 --> 00:14:46,949
Kembalikan padaku.
115
00:14:48,325 --> 00:14:51,619
Itu palsu. Aku serahkan padamu.
Aku menyimpan yang ini.
116
00:14:52,579 --> 00:14:54,998
Pensiun itu mahal.
Itu benar!
117
00:14:55,582 --> 00:14:59,461
Kamu harus membayar untuk belajar, sayang.
Aku butuh jam tangan itu.
118
00:14:59,878 --> 00:15:02,255
Tenang. Saya di sini selama beberapa hari.
119
00:15:02,422 --> 00:15:04,340
Dan aku butuh kamar.
120
00:15:04,507 --> 00:15:07,552
Apakah Anda kenal seorang tuan tanah?
Mungkin.
121
00:15:08,969 --> 00:15:10,889
Ada sebuah ruangan di ujung koridorku.
122
00:15:11,765 --> 00:15:14,017
Oh ya?
Saya bisa bertanya kepada bos.
123
00:15:14,267 --> 00:15:16,561
Jika Anda mengembalikan arloji itu kepada saya.
124
00:15:18,188 --> 00:15:19,396
Jam tangan yang mana?
125
00:15:20,355 --> 00:15:21,273
Hmm?
126
00:15:21,440 --> 00:15:22,441
Hentikan!
127
00:15:23,650 --> 00:15:24,903
Ayo, ini, ambil ini.
128
00:15:27,405 --> 00:15:28,364
Kamu cantik.
129
00:15:30,783 --> 00:15:32,117
Aku menawarkanmu syal.
130
00:15:34,620 --> 00:15:35,579
Syal?
131
00:16:27,839 --> 00:16:28,839
Apakah kamu mengambilnya?
132
00:16:29,589 --> 00:16:30,382
Ya.
133
00:16:35,596 --> 00:16:37,849
Untuk airnya, air mancurnya ada di luar.
134
00:16:38,015 --> 00:16:40,684
Tapi Anda harus mengganti kendi yang berlubang.
Baiklah.
135
00:16:43,395 --> 00:16:45,397
Apakah kamu datang untuk menghangatkanku?
Ya.
136
00:16:51,486 --> 00:16:52,529
Setelah kamu.
137
00:16:52,863 --> 00:16:53,738
Masuk.
138
00:17:01,495 --> 00:17:02,330
Saya ada di sana.
139
00:17:02,956 --> 00:17:05,083
Dengan Davout, Soult, Murat!
140
00:17:05,750 --> 00:17:06,585
Tidak!
141
00:17:07,460 --> 00:17:09,712
Mereka semua ada di sana. Dan Kaisar
142
00:17:09,879 --> 00:17:11,881
yang menolak untuk mundur, berdiri
143
00:17:12,047 --> 00:17:15,092
di kuburan, di depan mata.
Untuk pertama kalinya,
144
00:17:15,259 --> 00:17:17,262
dia mendapat pengawal kekaisaran.
145
00:17:17,429 --> 00:17:20,097
Dan kami bertahan. Kami bertahan!
146
00:17:20,431 --> 00:17:23,309
Dan kemudian bumi mulai berguncang.
147
00:17:23,642 --> 00:17:26,770
Itu adalah Murat dan 12.000 penunggangnya,
148
00:17:26,937 --> 00:17:29,314
menyerang Prusia, Polandia dan
149
00:17:29,480 --> 00:17:31,942
Rusia dengan pedang! Tuduhan Eylau!
150
00:17:32,109 --> 00:17:34,195
Keberanian dan Panache!
151
00:17:34,862 --> 00:17:36,280
Darah saudara-saudaraku!
152
00:17:37,031 --> 00:17:38,031
Hidup Kaisar!
153
00:17:38,198 --> 00:17:41,451
PANJANG HIDUP KAISAR!
154
00:17:41,618 --> 00:17:45,331
"KEMENANGAN DENGAN BERNYANYI..."
155
00:17:45,497 --> 00:17:48,625
"BUKA PENGHALANG BAGI KITA..."
156
00:17:48,791 --> 00:17:52,170
"KEBEBASAN MEMANDU LANGKAH KITA..."
157
00:17:52,337 --> 00:17:55,506
"DAN DARI UTARA KE SELATAN..."
158
00:17:55,840 --> 00:17:59,177
"TERANGKAP PERANG..."
159
00:17:59,344 --> 00:18:01,221
Titine, kami haus!
160
00:18:01,387 --> 00:18:03,473
Bukan untukmu, kamu bukan seorang tentara.
161
00:18:03,973 --> 00:18:06,935
Tentara tidak minum, mereka mati.
162
00:18:07,101 --> 00:18:13,191
"RAJA MABUK DARAH DAN KEBANGGAAN..."
"Rakyat Yang Berdaulat Maju..."
163
00:18:13,775 --> 00:18:20,530
"TIRAN, TURUN KE Peti Mati..."
"REPUBLIK MEMANGGIL KAMI..."
164
00:18:20,697 --> 00:18:22,074
Apakah birku enak?
165
00:18:31,416 --> 00:18:34,336
"ORANG PERANCIS HARUS HIDUP UNTUK DIA..."
166
00:18:34,628 --> 00:18:37,797
"UNTUK DIA, ORANG PERANCIS HARUS MATI..."
167
00:18:45,931 --> 00:18:48,224
Ayo sayang, ayo, aku akan menghangatkanmu.
168
00:18:48,516 --> 00:18:53,521
"AH, BAGAIMANA MANISNYA PERCAKAPAN DIA,
BERAPA BANYAK KEBAJIKAN DAN KEMULIAAN YANG DIMILIKINYA..."
169
00:18:53,688 --> 00:18:59,777
"DIA SUKA TERTAWA, DIA SUKA MINUM"
"DIA SUKA BERNYANYI SEPERTI KITA..."
170
00:19:44,237 --> 00:19:47,698
Saya melihat Anda memiliki dua jam tangan!
Kamu menyakitiku!
171
00:19:47,865 --> 00:19:50,869
Siapa yang mengambil arloji itu darimu?
Saya tidak tahu namanya.
172
00:19:51,036 --> 00:19:53,580
Berhentilah berbohong!
Aku tidak berbohong padamu!
173
00:19:53,747 --> 00:19:56,291
Anda adalah ratu pembohong!
Berikan aku arlojinya.
174
00:19:56,458 --> 00:19:59,668
Itu kamu!
Saya hanya punya satu, saya beritahu Anda!
175
00:19:59,835 --> 00:20:01,837
Siapa yang mengambil arloji itu darimu? Siapa?
176
00:20:04,507 --> 00:20:07,092
Di pasar,
ada beberapa dari mereka yang berteriak.
177
00:20:07,259 --> 00:20:08,802
Yang satu lagi diambil dariku!
178
00:20:08,969 --> 00:20:10,346
Siapa?
Apa yang terjadi?
179
00:20:11,597 --> 00:20:12,473
Apa yang kamu inginkan,
180
00:20:12,639 --> 00:20:13,515
kamu?
181
00:20:15,601 --> 00:20:16,393
Apakah itu,
182
00:20:16,560 --> 00:20:17,602
apa yang kamu kejar?
183
00:20:19,563 --> 00:20:21,523
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Dia telah bersembunyi
184
00:20:21,690 --> 00:20:24,193
sampahnya di kainku.
Saya mengambilnya.
185
00:20:24,360 --> 00:20:25,361
Aku akan mengembalikannya padamu,
186
00:20:25,527 --> 00:20:26,570
jika kamu mau.
187
00:20:29,113 --> 00:20:31,074
Jika Anda seorang draper, saya seorang duchess.
188
00:20:31,783 --> 00:20:33,243
Apakah kamu tidak ingat saya?
189
00:20:33,410 --> 00:20:34,661
98. Sepeda.
190
00:20:34,828 --> 00:20:35,954
Perrin.
191
00:20:36,121 --> 00:20:37,955
Kita berada di rantai yang sama...
192
00:20:38,498 --> 00:20:40,041
Tidak, aku tidak tahu siapa dirimu
berbicara tentang.
193
00:20:40,833 --> 00:20:42,919
Anda dapat menyimpan arloji itu. Anda bisa
194
00:20:43,086 --> 00:20:44,212
bawa gadis itu juga.
195
00:20:46,214 --> 00:20:47,715
Tapi kami adalah tim.
196
00:20:47,882 --> 00:20:50,176
Ada apa denganmu?
Itu Vidocq.
197
00:20:50,551 --> 00:20:51,552
Hah?
198
00:20:51,719 --> 00:20:53,179
Mereka bilang kamu sudah mati.
199
00:20:54,180 --> 00:20:55,473
Saya seorang penjual tirai.
200
00:20:55,765 --> 00:20:58,517
Kami merampok beberapa borjuis malam ini,
rue Saint-Honoré.
201
00:20:58,683 --> 00:21:01,312
Apakah Anda ingin ikut serta?
Tentu saja dia ingin datang
202
00:21:01,479 --> 00:21:03,940
bersama kami.
Tidak pantas bagi mereka untuk belajar
203
00:21:04,107 --> 00:21:05,691
bahwa nama pedagang itu adalah Vidocq.
204
00:21:08,068 --> 00:21:09,069
Ya, kamu tidak akan melakukannya
205
00:21:09,236 --> 00:21:10,695
meninggalkan teman lama?
206
00:21:11,446 --> 00:21:14,742
Saya seorang penjual tirai. Anda salah.
Ambil kembali barang milikmu
207
00:21:14,909 --> 00:21:16,244
dan kita akan berhenti di situ saja.
208
00:21:23,750 --> 00:21:24,584
TIDAK!
209
00:21:35,178 --> 00:21:36,221
Hentikan!
210
00:21:36,595 --> 00:21:38,389
Hentikan, sudah kubilang!
211
00:21:38,722 --> 00:21:39,974
Anda akan membunuhnya.
212
00:21:41,225 --> 00:21:42,436
Biarkan dia pergi.
213
00:21:44,062 --> 00:21:45,313
Silakan.
214
00:21:47,982 --> 00:21:48,983
Ayo!
215
00:21:49,567 --> 00:21:50,359
Ayo!
216
00:23:43,427 --> 00:23:44,470
Apakah kamu akan pergi?
217
00:23:48,306 --> 00:23:49,141
Ya.
218
00:23:51,769 --> 00:23:53,396
Aku tidak peduli siapa namamu.
219
00:23:55,147 --> 00:23:57,232
Anda, mungkin, tapi yang lain tidak.
220
00:24:00,360 --> 00:24:01,528
aku ikut denganmu.
221
00:24:03,114 --> 00:24:04,073
Tidak.
222
00:24:05,074 --> 00:24:06,199
Kenapa tidak?
223
00:24:07,367 --> 00:24:08,827
Kamu tidak berhutang apapun padaku, kamu tahu.
224
00:24:11,204 --> 00:24:12,205
Aku tahu.
225
00:26:10,779 --> 00:26:11,988
Camille Desmoulins
226
00:26:12,155 --> 00:26:14,324
Mirabeau, Lafayette,
227
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
Olympia de Gouges?
228
00:26:17,034 --> 00:26:20,246
De Gouges, apakah kamu bercanda?
Saya harus tahu segalanya.
229
00:26:21,831 --> 00:26:23,458
Pelacur yang histeris.
230
00:26:23,625 --> 00:26:27,211
Dia mengambil "Hak Asasi Manusia"
dan mengganti "pria" dengan "wanita".
231
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
Cerita yang luar biasa! Ketika kami pergi ke
jemput raja di Versailles,
232
00:26:31,382 --> 00:26:34,801
Setelah tiga kilometer:
kakinya sakit.
233
00:26:37,596 --> 00:26:39,890
Perpustakaan Anda
layak mendapatkan wanita lain.
234
00:26:40,057 --> 00:26:42,727
Nyonya Roland, Nyonya de Staël,
Théroigne de Mericourt.
235
00:26:42,893 --> 00:26:47,355
Théroigne dan jari amazonnya.
Semangat inisiatif yang luar biasa! Wanita yang luar biasa!
236
00:26:47,522 --> 00:26:50,401
Mereka memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Tapi aku menyela kamu.
237
00:26:50,568 --> 00:26:51,610
Tidak, tidak...
238
00:26:52,403 --> 00:26:54,946
Aku hanya ingin tahu apakah...
239
00:26:55,405 --> 00:26:57,157
Maksudku, tentang...
240
00:26:57,323 --> 00:26:58,658
Maksudku, dari...
241
00:26:59,159 --> 00:27:00,785
Dari Legiun Kehormatan.
242
00:27:01,828 --> 00:27:04,414
Jika Anda punya waktu untuk...
243
00:27:04,914 --> 00:27:07,125
Ah, para pria dan dekorasinya!
244
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
Saya akan berbicara dengan Joseph tentang hal itu.
245
00:27:13,173 --> 00:27:16,341
Ah... saudara Kaisar?
246
00:27:16,717 --> 00:27:18,595
TIDAK! Tuan Fouché.
247
00:27:18,762 --> 00:27:19,971
Ah! Tentu saja.
248
00:27:20,680 --> 00:27:22,223
Atasan Anda.
Tentu saja.
249
00:27:23,933 --> 00:27:26,351
Sekarang, temanku, tolong...
250
00:27:26,852 --> 00:27:29,730
Duduklah dan berikan padaku
berita dari Paris.
251
00:27:32,650 --> 00:27:34,526
Apa yang ingin Anda ketahui?
252
00:27:35,319 --> 00:27:37,905
Menurut Anda apa yang dibicarakan wanita
di antara mereka sendiri?
253
00:27:38,238 --> 00:27:40,783
Kampanye Kaisar?
254
00:27:40,949 --> 00:27:43,076
Kejahatannya, Henry sayangku.
255
00:27:43,911 --> 00:27:46,705
Tidak ada yang begitu menyenangkan para wanita
daripada kejahatan.
256
00:27:48,207 --> 00:27:49,458
aku mendengarkanmu.
257
00:27:53,003 --> 00:27:54,253
Jadi...
258
00:27:56,547 --> 00:27:58,090
Apa itu?
259
00:27:58,716 --> 00:28:00,259
Maaf mengganggumu.
260
00:28:00,427 --> 00:28:02,095
Tuan Dubilard ada di sini.
Di Sini?
261
00:28:02,262 --> 00:28:03,806
Dia tidak sendirian.
262
00:28:07,558 --> 00:28:09,101
Saya minta maaf untuk itu.
263
00:28:09,435 --> 00:28:10,561
Ada apa?
264
00:28:10,728 --> 00:28:12,772
Tuan Direktur.
Apa yang kamu inginkan?
265
00:28:12,939 --> 00:28:15,650
Terima informasinya
penangkapan terakhirku.
266
00:28:16,317 --> 00:28:19,320
Ini bukan pertunjukan untuk seorang wanita.
Aku akan mengatasinya.
267
00:28:20,321 --> 00:28:21,906
Ini hari Minggu, demi Tuhan!
268
00:28:22,073 --> 00:28:23,241
Itu tidak mungkin terjadi
269
00:28:23,407 --> 00:28:24,449
tunggu sampai besok?
270
00:28:24,616 --> 00:28:26,535
Siapa orang ini?
271
00:28:27,536 --> 00:28:28,746
Vidocq, Pak.
272
00:28:28,913 --> 00:28:30,331
Vidocq?
Vidocq?
273
00:28:30,998 --> 00:28:32,041
Tepat.
274
00:28:32,208 --> 00:28:34,334
Pertemuan yang akan menyenangkan pengadilan.
275
00:28:34,793 --> 00:28:36,837
(Ini bagus untuk lubang kancingmu.)
276
00:28:37,295 --> 00:28:39,506
Pak.
277
00:28:40,173 --> 00:28:42,133
Aku akan mengantarmu ke pintu. Saya minta maaf.
278
00:28:46,680 --> 00:28:47,931
Ayo ayo.
279
00:28:49,307 --> 00:28:50,225
Hai!
280
00:28:54,061 --> 00:28:55,813
Saya tidak bersalah!
Tidak seorang pun
281
00:28:55,980 --> 00:28:57,524
tidak bersalah, kau tahu.
282
00:28:57,691 --> 00:28:58,775
Saya harus mengaku.
283
00:28:58,942 --> 00:29:00,068
Itu yang tidak pernah saya percayai
284
00:29:00,235 --> 00:29:02,195
kamu sudah mati.
Saya pikir begitu
285
00:29:02,362 --> 00:29:05,030
lebih tepatnya... di Amerika.
286
00:29:05,573 --> 00:29:06,615
Saya tidak melakukan apa pun.
287
00:29:06,782 --> 00:29:10,453
Ya, tapi di saat yang sama,
ada seorang pria bernama Flandrin
288
00:29:10,954 --> 00:29:14,081
yang ditemukan terbunuh,
rue Saint-Honoré.
289
00:29:14,582 --> 00:29:17,418
Anda dituduh melakukan pembunuhan.
Siapa sih "kita" itu?
290
00:29:17,585 --> 00:29:20,671
Aku tidak tahu. Surat itu tidak ditandatangani.
291
00:29:21,088 --> 00:29:25,426
Tapi itu tidak mengubah fakta
bahwa pria bernama Flandrin sudah mati.
292
00:29:25,801 --> 00:29:27,595
Jadi, kali ini...
293
00:29:28,387 --> 00:29:30,097
Itu guillotinenya.
294
00:29:30,639 --> 00:29:33,183
Saya tahu siapa yang melakukannya.
Dia adalah kaki tangan.
295
00:29:33,309 --> 00:29:34,475
TIDAK! Mereka ingin
296
00:29:34,642 --> 00:29:36,769
untuk menyalahkanku.
297
00:29:39,398 --> 00:29:42,818
Aku berjanji padamu.
Biarkan aku pergi, aku akan mengembalikannya padamu.
298
00:29:45,320 --> 00:29:47,488
Lepaskan Vidocq?
299
00:29:49,032 --> 00:29:50,366
Dan apa lagi?
300
00:29:51,242 --> 00:29:53,245
Tidak, tidak... Bawa dia pergi.
301
00:30:28,111 --> 00:30:30,489
Lepaskan aku, sudah kubilang!
Keluar!
302
00:30:47,588 --> 00:30:48,799
TIDAK!
303
00:30:48,966 --> 00:30:50,133
Hentikan!
304
00:30:50,300 --> 00:30:51,259
Tinggalkan dia sendiri.
305
00:30:54,887 --> 00:30:55,846
François.
306
00:30:56,013 --> 00:30:57,098
Apa yang kamu inginkan?
307
00:30:57,264 --> 00:30:58,808
Bahwa kamu mengampuni dia.
308
00:30:58,975 --> 00:31:00,559
Aku membutuhkannya hidup-hidup.
309
00:31:01,102 --> 00:31:02,103
Apa yang dia lakukan?
310
00:31:03,729 --> 00:31:05,564
Dia menghina namaku.
311
00:31:06,190 --> 00:31:07,400
Itu tidak benar!
312
00:31:08,067 --> 00:31:12,446
Kami sedang bermain dadu. Dan dia memulai
untuk menjelaskan kepada saya bahwa Republik
313
00:31:12,613 --> 00:31:14,656
menyita propertinya
domain.
314
00:31:14,823 --> 00:31:16,701
Mengingat kebosanannya, itu membuatku tertawa.
315
00:31:16,867 --> 00:31:20,246
Namanya adalah...
Adipati Loïc de Neufchâteau.
316
00:31:20,413 --> 00:31:21,664
Oh ya...
317
00:31:21,831 --> 00:31:24,290
Kapten Resimen Hussar ke-5.
318
00:31:25,041 --> 00:31:27,168
Jadi kenapa kamu memakai seragam itu
319
00:31:27,335 --> 00:31:30,255
dari Kekaisaran?
Monarki, republik, kekaisaran,
320
00:31:30,422 --> 00:31:31,841
Saya melayani Prancis terlebih dahulu dan terutama.
321
00:31:32,008 --> 00:31:35,927
Biarkan dia aman dan saya akan menebusnya:
kamu memegang janjiku.
322
00:31:37,303 --> 00:31:38,680
Perkataan seorang narapidana?
323
00:31:41,975 --> 00:31:43,684
Perkataan François Vidocq.
324
00:31:48,231 --> 00:31:49,649
Anda berada di Valmy.
325
00:31:50,316 --> 00:31:54,153
Dan di Jemmapes.
Pertempuran yang luar biasa.
326
00:31:54,778 --> 00:31:55,904
Untuk pengemis.
327
00:31:57,364 --> 00:31:59,325
Untuk tentara Republik...
328
00:32:04,496 --> 00:32:07,082
Datanglah ke sini lagi suatu malam,
Anda akan membayar untuk putaran Anda.
329
00:32:10,044 --> 00:32:11,128
Anda adalah debitur saya.
330
00:32:20,971 --> 00:32:24,640
Jangan percaya apa yang Anda lihat.
Saya melakukan lebih baik dari itu.
331
00:32:24,807 --> 00:32:26,476
Kita bisa menjadi sebuah tim.
332
00:32:27,853 --> 00:32:28,896
Tidak.
333
00:32:34,525 --> 00:32:35,902
Anda telah menyelesaikan lima tahun Anda.
334
00:32:36,069 --> 00:32:38,821
Atau apakah kamu melarikan diri?
Saya telah menyelesaikan lima tahun saya.
335
00:32:39,072 --> 00:32:41,825
Hampir di luar
bahwa tentara sialan mereka memanggilku.
336
00:32:41,992 --> 00:32:45,036
Saya harus meledakkan diri saya dengan dua jari
untuk diam.
337
00:32:45,203 --> 00:32:48,206
Aku tidak menari lagi,
tapi setidaknya aku tidak menjadi tentara.
338
00:32:50,291 --> 00:32:53,585
Tanyakan padaku apa pun yang kamu inginkan,
Aku laki-lakimu.
339
00:32:54,504 --> 00:32:57,965
Farge dan Perrin,
dua mucikari dari Halles.
340
00:33:00,218 --> 00:33:01,677
Lupakan saja, Francois.
341
00:33:03,220 --> 00:33:06,264
Kecuali mereka melaporkan saya ke polisi.
Jadi?
342
00:33:07,349 --> 00:33:08,726
Apakah Anda ingat Maillard?
343
00:33:08,893 --> 00:33:10,478
Gargoyle dari Toulon?
Ya.
344
00:33:12,521 --> 00:33:14,147
Dia mendapatkannya, surat pengampunannya.
345
00:33:15,273 --> 00:33:16,191
Mereka anak buahnya.
346
00:33:16,358 --> 00:33:17,901
Mereka adalah orang-orang yang harus dihindari.
347
00:33:18,902 --> 00:33:19,778
Mereka tidak melakukan apa pun.
348
00:33:19,945 --> 00:33:21,071
Tanpa bertanya padanya.
349
00:33:21,905 --> 00:33:25,117
Mereka menjual Anda dengan persetujuannya.
Jangan tanya itu padaku.
350
00:33:27,202 --> 00:33:29,079
Farge dan Perrin.
351
00:33:31,456 --> 00:33:35,417
Punchinello,
Punchinello, Punchinello...
352
00:33:35,584 --> 00:33:39,756
Punchinello, Punchinello, Punchinello...
353
00:33:39,923 --> 00:33:43,968
Punchinello,
Punchinello, Punchinello...
354
00:33:44,135 --> 00:33:48,139
Punchinello,
Punchinello, Punchinello...
355
00:33:48,305 --> 00:33:51,518
Punchinello,
pukulan...
356
00:34:19,545 --> 00:34:22,755
Jika Anda gagal mematuhi hukum kami,
itu akan menjadi pisauku,
357
00:34:22,922 --> 00:34:25,049
dan bukan lagi kukuku.
358
00:34:27,218 --> 00:34:28,761
Dia salah satu dari kita.
359
00:34:34,726 --> 00:34:35,894
Farge dan Perrin
360
00:34:36,060 --> 00:34:37,478
tertangkap!
361
00:34:39,522 --> 00:34:40,481
Jelaskan diri Anda sendiri.
362
00:34:41,773 --> 00:34:42,983
Saya bersama mereka.
363
00:34:44,985 --> 00:34:46,153
Dan kamu bebas?
364
00:34:46,613 --> 00:34:48,114
Dia memberiku pesan.
365
00:34:48,364 --> 00:34:49,324
Siapa?
366
00:34:50,241 --> 00:34:51,367
Vidocq.
367
00:35:02,794 --> 00:35:04,004
Berbicara.
368
00:35:05,505 --> 00:35:07,466
Dia bilang dia akan mengirimmu kembali ke penjara.
369
00:35:12,511 --> 00:35:13,971
- Apakah kamu membiarkan dia mengatakan itu?
370
00:35:53,426 --> 00:35:54,719
Farge dan Perrin.
371
00:35:54,886 --> 00:35:56,639
Pembunuh Flandrin.
372
00:35:57,348 --> 00:35:59,058
Dan pengakuan mereka yang ditandatangani.
373
00:36:04,479 --> 00:36:08,650
Agar tidak bersalah,
bukan berarti tidak bersalah.
374
00:36:12,028 --> 00:36:14,823
Tidak banyak di sana.
Maksudku, ya,
375
00:36:14,990 --> 00:36:16,574
sedikit kegelisahan, bahkan banyak.
376
00:36:16,741 --> 00:36:18,326
Tetap saja,
Ini adalah pelariannya.
377
00:36:18,493 --> 00:36:20,245
Itu salah bagimu.
378
00:36:20,412 --> 00:36:21,453
Itu saja.
379
00:36:21,620 --> 00:36:24,415
Saya berasal dari Arras.
Saya suka ruang terbuka lebar.
380
00:36:24,582 --> 00:36:26,876
Pada saat yang sama, Anda tidak berakhir
381
00:36:27,043 --> 00:36:28,295
di penjara
382
00:36:28,461 --> 00:36:30,130
kebetulan. Ada keluhan
383
00:36:30,297 --> 00:36:31,964
pada awalnya, bukan?
Ya.
384
00:36:32,131 --> 00:36:34,425
Apa penyebabnya, motifnya?
385
00:36:34,591 --> 00:36:36,719
Penyebabnya? Motifnya?
386
00:36:37,386 --> 00:36:39,681
Duel dengan suami yang cemburu.
387
00:36:39,848 --> 00:36:41,849
Saya hanya bersalah atas hal itu.
388
00:36:42,016 --> 00:36:42,975
- Ya...
389
00:36:45,227 --> 00:36:46,270
- Capdeville,
390
00:36:46,895 --> 00:36:48,522
Beaumont, Florence,
391
00:36:48,689 --> 00:36:49,690
Ya.
392
00:36:50,815 --> 00:36:52,818
Saya bisa melakukannya tanpa ini.
393
00:36:52,985 --> 00:36:55,279
- Semua rak ini
membawa file-file itu
394
00:36:55,446 --> 00:36:58,532
orang yang paling dicari di Perancis.
395
00:36:58,907 --> 00:37:00,242
- Ya.
- Hmm?
396
00:37:01,034 --> 00:37:04,871
- Dan yang ini, apa yang kamu pakai?
- Bagian ini disediakan untuk
397
00:37:05,038 --> 00:37:08,584
orang-orang berbahaya yang saat ini terkunci.
398
00:37:09,293 --> 00:37:12,837
- Ini menunjukkan efektivitas kebijakan Anda.
- Jangan tertawa
399
00:37:13,004 --> 00:37:15,173
di arsipku, demi Tuhan!
400
00:37:16,174 --> 00:37:17,925
Mereka unik dalam jenisnya.
401
00:37:22,096 --> 00:37:23,473
- Kamu membutuhkanku.
402
00:37:23,639 --> 00:37:24,724
- Apa?
403
00:37:24,974 --> 00:37:26,642
- Biarkan aku melakukannya.
404
00:37:26,934 --> 00:37:28,936
Aku akan mengisi rakmu untukmu.
405
00:37:29,103 --> 00:37:31,104
Penjahat adalah bidang keahlian saya.
406
00:37:31,271 --> 00:37:33,648
Saya belum merekrut
407
00:37:33,815 --> 00:37:34,817
narapidana!
408
00:37:38,571 --> 00:37:42,366
Nicolin! Alias si tukang roti.
Membunuh korbannya dengan menjejali mereka
409
00:37:42,532 --> 00:37:45,911
tepung di tenggorokan.
Sensitif, dia tidak suka teriakan.
410
00:37:46,078 --> 00:37:48,330
Mengemis di Ghent
dengan Baptiste Spillman.
411
00:37:48,497 --> 00:37:52,709
Setelah empat-lima tahun, dia mulai
sendirian sebagai seorang ksatria pendakian.
412
00:37:54,336 --> 00:37:56,963
Seorang ksatria pendakian...?
413
00:37:57,130 --> 00:37:59,591
Pencuri apartemen!
414
00:37:59,758 --> 00:38:01,217
Ah! Ya...
415
00:38:01,592 --> 00:38:03,929
Tidak dihormati oleh dirinya sendiri, kegunaannya
416
00:38:04,096 --> 00:38:06,181
untuk tidak membunuh pemiliknya.
417
00:38:07,015 --> 00:38:07,891
Henri Pinson!
418
00:38:08,058 --> 00:38:11,644
Kata Bunga Berduri. Moniker diterima
selama kampanye Mesir.
419
00:38:11,811 --> 00:38:13,896
Orang gila, orang yang berbahaya, orang yang kejam.
420
00:38:14,230 --> 00:38:17,651
Dia akan menggergaji leher seorang pendeta
dengan cahaya lilin,
421
00:38:17,818 --> 00:38:19,486
berharap untuk melihat jiwanya keluar.
422
00:38:19,653 --> 00:38:21,904
Mengenalnya, sepertinya benar.
423
00:38:22,071 --> 00:38:24,740
Dia akan menjadi jiwa terkutuk
dari Maillard.
424
00:38:24,907 --> 00:38:26,700
- Temanmu yang lain, Maillard.
425
00:38:27,743 --> 00:38:30,245
Aku tidak mendapatkan untuknya
setiap pergantian kalimat.
426
00:38:30,830 --> 00:38:32,957
Dia diberikan pengampunan.
427
00:38:33,124 --> 00:38:37,586
Kamu membiarkan pencuri roti mendekam di penjara
dan kamu melepaskan pembunuh ini.
428
00:38:38,796 --> 00:38:42,298
Seseorang campur tangan dengan Menteri
tanpa berkonsultasi dengan saya.
429
00:38:42,757 --> 00:38:44,551
Seperti Maillard!
430
00:38:44,718 --> 00:38:47,763
Pembuat perbudakan di Santo Domingo,
Pembunuh massal bulan September,
431
00:38:47,930 --> 00:38:49,723
dia menghasilkan kekayaannya dengan guillotine
432
00:38:49,890 --> 00:38:52,600
dan mengizinkan 44 tahanan untuk dibantai
dalam tahanannya.
433
00:38:52,767 --> 00:38:55,437
Dia menguasai dunia bawah
seperti Kaisar atas Kekaisaran.
434
00:38:55,603 --> 00:38:58,398
Anda tidak memperkenalkan rubah
di kandang ayam.
435
00:38:58,565 --> 00:39:00,191
Anda akan menyesali ini.
436
00:39:00,567 --> 00:39:02,652
Anda keluar jalur, Vidocq.
437
00:39:03,778 --> 00:39:05,989
Anda benar-benar tahu file-file itu.
438
00:39:06,156 --> 00:39:07,449
Dari orang-orang ini?
439
00:39:07,615 --> 00:39:10,534
Ya,
latar belakang dan wajah mereka.
440
00:39:10,701 --> 00:39:13,705
Aku tidak menyimpan dendam,
tapi aku tidak melupakan apapun.
441
00:39:13,872 --> 00:39:16,124
Jadi silakan: tolong.
442
00:39:16,291 --> 00:39:17,292
Teruskan.
443
00:39:18,376 --> 00:39:19,377
- Jawawut!
444
00:39:19,544 --> 00:39:22,796
Hidung patah, leher kuat,
emousteur, 4 tahun di Toulon.
445
00:39:23,088 --> 00:39:27,177
Dupin! Dia kehilangan lobus kiri.
Dari kupingnya, dimakan tikus.
446
00:39:27,343 --> 00:39:30,429
Dia juga memiliki tato wanita.
Di bahu kiri.
447
00:39:31,013 --> 00:39:33,223
Tuan Direktur Keamanan,
448
00:39:33,390 --> 00:39:35,642
kamu sama sekali tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
449
00:39:35,809 --> 00:39:38,770
Anda ingin saya mengirimkannya
inspektur saya di penjara
450
00:39:38,937 --> 00:39:41,064
jadi mereka bisa belajar bahasa gaul?
451
00:39:41,231 --> 00:39:42,649
Bagaimana dengan yang ini?
452
00:39:46,153 --> 00:39:49,655
Natanael dari Wenger.
Saya belum pernah mendengarnya.
453
00:39:49,906 --> 00:39:52,533
Ya, dia salah satu teman pelarianmu.
454
00:39:52,867 --> 00:39:54,076
Orang Alsatia?
Ya.
455
00:39:54,243 --> 00:39:55,829
Dia tidak pernah memberiku namanya.
456
00:39:55,996 --> 00:39:58,207
Dia sedang dalam proses membuatnya.
457
00:39:58,373 --> 00:40:01,209
Dikatakan bahwa dia akan melakukannya
ingin melengserkan Maillard.
458
00:40:01,375 --> 00:40:05,546
Di London, dia telah membangun reputasi yang kokoh.
Dan inilah dia kembali.
459
00:40:05,713 --> 00:40:10,009
Seolah-olah aku tidak punya cukup kekhawatiran.
Untuk melawan orang-orang seperti itu,
460
00:40:10,176 --> 00:40:12,762
Anda perlu mengetahui kebiasaan mereka,
dunia mereka.
461
00:40:13,846 --> 00:40:15,973
Aku lupa kamu salah satunya,
462
00:40:16,140 --> 00:40:17,183
itu benar.
463
00:40:18,809 --> 00:40:20,519
Tidak, saya bukan salah satu dari mereka.
464
00:40:21,770 --> 00:40:23,523
Itu semua hanya kata-kata.
465
00:40:23,731 --> 00:40:27,109
Ini bukanlah kata-kata.
Inilah hidupku yang sedang kamu bicarakan.
466
00:40:27,276 --> 00:40:28,653
Saya bukan salah satu dari mereka.
467
00:40:29,903 --> 00:40:31,571
Jadi,
Ya...
468
00:40:31,905 --> 00:40:34,407
kita membutuhkan hasil.
Saya dapat menyediakannya untuk Anda.
469
00:40:34,574 --> 00:40:36,911
Tapi berapa harganya?
Surat pengampunanku.
470
00:40:37,078 --> 00:40:38,329
Hanya itu!?
471
00:40:39,454 --> 00:40:43,166
Saya menyerahkan orang-orang ini.
Sekarang Maillard ingin membunuhku.
472
00:40:43,333 --> 00:40:45,043
Itu dia yang melawanku.
473
00:40:49,130 --> 00:40:51,091
Aku ingin membelikanmu kebebasanku.
474
00:40:51,258 --> 00:40:54,761
Anda tidak dalam posisi
untuk menuntut apa pun.
475
00:40:56,972 --> 00:40:58,014
Sama saja...
476
00:40:58,181 --> 00:41:01,350
Katakan padaku, apakah itu ya atau tidak?
477
00:40:58,223 --> 00:41:01,391
Katakan padaku, apakah itu ya atau tidak?
478
00:41:03,894 --> 00:41:04,813
Berapa harganya?
479
00:41:05,730 --> 00:41:06,773
Apa, "berapa"?
480
00:41:07,232 --> 00:41:10,442
Siapa bilang kerja, bilang gaji!
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?
481
00:41:10,609 --> 00:41:13,404
Saya menawarkan Anda reputasi.
Dan makan siangmu!
482
00:41:13,737 --> 00:41:15,906
Dengan apa yang Anda telan, itu a
situasi menang-menang.
483
00:41:16,073 --> 00:41:17,074
Ya...
484
00:41:17,241 --> 00:41:20,744
Ngomong-ngomong, aku sedikit diinginkan.
Beberapa kesalahan.
485
00:41:20,911 --> 00:41:24,748
Anak buahku akan diampuni.
Manfaatkan kesempatan ini untuk menebus diri Anda sendiri.
486
00:41:28,836 --> 00:41:29,919
Jadi, apakah kamu menjawab?
487
00:41:33,882 --> 00:41:34,967
Tunggu.
488
00:41:36,260 --> 00:41:37,136
Jadi,
489
00:41:37,303 --> 00:41:38,512
Pernahkah Anda memikirkannya?
490
00:41:40,179 --> 00:41:42,265
Napoleon mengembalikan barang-barang mereka
kepada kaum monarki
491
00:41:42,432 --> 00:41:44,726
yang tidak membawa senjata
melawan Perancis.
492
00:41:45,059 --> 00:41:47,104
Dalam kondisi seperti ini, akulah laki-lakimu.
493
00:41:47,438 --> 00:41:49,105
Aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.
494
00:41:51,065 --> 00:41:52,400
Anda tidak akan membuat kesepakatan
495
00:41:52,567 --> 00:41:54,110
dengan pendekar pedang itu?
Biarkan aku melakukannya...
496
00:41:54,736 --> 00:41:56,321
Anakku Charles.
497
00:41:56,487 --> 00:41:59,364
Karena ini tentang membersihkan nama kita,
dia akan menjadi salah satu dari kita.
498
00:42:01,034 --> 00:42:02,076
Baiklah.
499
00:42:02,702 --> 00:42:04,787
Hingga saat ini, Maillard menginginkannya
500
00:42:04,954 --> 00:42:08,541
kepalaku. Tapi jika kita menyerangnya,
dia akan menginginkan milikmu juga.
501
00:42:08,707 --> 00:42:11,043
Lagi pula, aku tidak pernah menyukai kepalaku.
502
00:42:12,419 --> 00:42:16,007
Saya akui bahwa hama ini
bisa membunuh sebagai pengkhianat,
503
00:42:16,174 --> 00:42:18,176
tapi alat bantu jalanmu, dia seharusnya begitu
504
00:42:18,343 --> 00:42:19,301
digunakan untuk apa?
505
00:42:19,468 --> 00:42:21,970
Bagaimana Anda melakukannya tanpa
telinga jalanan?
506
00:42:23,847 --> 00:42:25,724
Dan jalanan adalah rumahku.
507
00:42:25,891 --> 00:42:26,933
Ah?
508
00:42:28,185 --> 00:42:31,146
Kami akan melapor ke Henry saja.
509
00:42:31,313 --> 00:42:34,691
Hasil kami akan menentukan
harga rahmat kita.
510
00:42:36,193 --> 00:42:37,069
Jadi?
511
00:42:45,786 --> 00:42:46,662
Jadi?
512
00:42:48,413 --> 00:42:49,330
Hei, Titin!
513
00:42:49,580 --> 00:42:51,040
Apa, Mulut Bulan?
514
00:42:52,083 --> 00:42:54,460
Dua kendi Navarre!
"Tuan pesta".
515
00:42:59,173 --> 00:43:01,133
Hidup Kaisar!
PANJANG HIDUP KAISAR!
516
00:43:01,300 --> 00:43:02,426
Hidup Kaisar!
517
00:43:17,858 --> 00:43:19,234
Kepada si pembunuh!
518
00:43:20,193 --> 00:43:21,736
Untuk si pembunuh!
519
00:43:58,689 --> 00:43:59,690
Sayang sekali!
520
00:44:34,265 --> 00:44:35,309
Tut, tut, tut, tut!
521
00:45:11,885 --> 00:45:13,053
Nyonya.
522
00:45:33,949 --> 00:45:35,700
Aku tidak melakukan apa pun, sudah kubilang!
523
00:45:54,635 --> 00:45:56,303
Pencuri tetaplah pencuri.
524
00:45:56,470 --> 00:45:59,515
Ya.
Dan hasilnya adalah hasil,
525
00:45:59,682 --> 00:46:00,850
Dubilard.
526
00:46:01,684 --> 00:46:03,602
Tuan Direktur,
527
00:46:03,769 --> 00:46:07,355
suara-suara terburuk sedang beredar
di akun Vidocq.
528
00:46:07,522 --> 00:46:12,151
Dia bersekongkol dengan beberapa band.
Ya, tapi aku butuh bukti.
529
00:46:12,402 --> 00:46:14,405
Bukan fitnah ya?
530
00:46:14,655 --> 00:46:16,615
Kita akan melihat pria bernama Shorty...
531
00:46:16,782 --> 00:46:18,783
"Kami akan melihat"?
532
00:46:18,992 --> 00:46:21,703
Aku ingin bukti, bukan syarat...
533
00:46:21,870 --> 00:46:23,663
Kamu konyol, menyedihkan...
534
00:46:23,830 --> 00:46:26,583
Tahukah kamu siapa dirimu?
Seorang kasim.
535
00:46:27,001 --> 00:46:29,043
Seorang kasim seraglio.
536
00:46:29,335 --> 00:46:34,841
Karena kamu impoten, pikirmu
bahwa orang lain tidak mampu.
537
00:46:35,133 --> 00:46:39,970
Anda tidak mengerti apa-apa, Dubilard.
Pria ini mengharapkan rahmatnya.
538
00:46:40,262 --> 00:46:43,182
Itu ada di tanganku. Saya mengendalikannya.
539
00:46:44,100 --> 00:46:45,184
aku mendapatkannya.
540
00:46:47,102 --> 00:46:51,273
Saya mengerti bahwa ini lebih mudah
untuk memfitnah
541
00:46:51,440 --> 00:46:55,445
daripada menampilkan
efisiensi Vidocq.
542
00:46:55,778 --> 00:47:00,824
Bahkan jika Anda melipatgandakan hasil Anda
pukul lima, enam, delapan,
543
00:47:01,283 --> 00:47:03,285
kamu tidak sanggup melakukan tugas itu.
544
00:47:03,452 --> 00:47:06,330
Bukan kamu, bukan siapa pun di rumah ini.
Tidak seorang pun!
545
00:47:07,830 --> 00:47:10,042
Dengan segala hormat...
546
00:47:10,208 --> 00:47:13,462
Tidak, jangan sekarang! Saya punya janji.
547
00:47:14,963 --> 00:47:18,090
Tuan Fouché berbicara tentang memberi kepada saya
Legiun Kehormatan.
548
00:47:19,634 --> 00:47:21,552
Ini bukan berkatmu.
549
00:47:51,082 --> 00:47:52,875
Tidak ada jarahan di atas sana!
550
00:48:02,509 --> 00:48:03,551
Dimana itu,
551
00:48:03,718 --> 00:48:04,845
jarahannya?
552
00:48:05,012 --> 00:48:07,514
Ayo, bicara!
553
00:48:10,308 --> 00:48:11,142
Hai!
554
00:48:13,728 --> 00:48:14,896
Pegang ini untukku.
555
00:48:27,700 --> 00:48:28,784
Untukku?
556
00:48:33,456 --> 00:48:35,500
Saya akan berbicara dengan Permaisuri tentang Anda.
557
00:48:35,667 --> 00:48:38,377
Saya seharusnya bisa
untuk memberimu bantuan ini.
558
00:48:39,878 --> 00:48:41,755
Permisi, saya punya permainan
559
00:48:41,922 --> 00:48:43,048
untuk menyelesaikan.
560
00:48:48,637 --> 00:48:50,764
Hormat saya, Baroness.
561
00:49:07,071 --> 00:49:08,906
Saya menang lagi.
562
00:49:16,497 --> 00:49:18,291
Apa selanjutnya?
563
00:49:18,458 --> 00:49:20,251
Dimana Baronessnya?
564
00:49:28,885 --> 00:49:30,636
Keluar dari sana, Mamluk.
565
00:49:36,391 --> 00:49:37,684
Mehmet?
566
00:49:48,820 --> 00:49:49,905
Teman terkasih.
567
00:49:56,744 --> 00:49:58,705
Aku sudah bilang jangan datang ke sini.
568
00:49:59,039 --> 00:50:02,042
Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara?
Apakah kamu lupa dari mana asalmu?
569
00:50:02,209 --> 00:50:03,585
Saya belum lupa.
570
00:50:03,752 --> 00:50:06,754
Ketika sampai pada pembunuhan suamimu
Siapa yang kamu telepon?
571
00:50:06,921 --> 00:50:10,466
Siapa yang membekap baron dengan bantal?
Siapa yang mengizinkan Anda mewarisi?
572
00:50:10,633 --> 00:50:13,053
Tanpa saya, Anda tidak akan punya apa-apa.
Ini rumahku!
573
00:50:13,220 --> 00:50:14,596
Tetap tenang.
Jadi,
574
00:50:14,763 --> 00:50:15,930
singkirkan Vidocq!
575
00:50:18,682 --> 00:50:20,309
Ini tidak bisa terus berlanjut seperti ini.
576
00:50:20,476 --> 00:50:23,354
Dia mengurung sekitar 20 anak buahku
577
00:50:23,521 --> 00:50:25,107
dan tiga letnan saya.
578
00:50:25,273 --> 00:50:27,983
Mansart, Bransier dan Dupin
mendekam di penjara!
579
00:50:28,150 --> 00:50:30,736
Kalau terus begini, aku akan kehabisan laki-laki!
580
00:50:33,781 --> 00:50:36,366
Tidak ada yang benar selama dua bulan dan
581
00:50:36,533 --> 00:50:37,575
kamu sedang bermain kartu?
582
00:50:38,409 --> 00:50:41,413
Isap siapa pun yang Anda inginkan
tapi keluarkan dia dari kepolisian.
583
00:50:45,126 --> 00:50:46,960
Jangan pernah sentuh aku lagi.
584
00:50:49,629 --> 00:50:50,713
Saya akan membayarnya.
585
00:50:53,801 --> 00:50:56,511
Bayar,
menurutmu itulah yang dimaksud dengan kekuatan?
586
00:50:57,262 --> 00:51:00,807
Dasar bodoh! Anda tidak tahu
apa itu kekuatan.
587
00:51:02,183 --> 00:51:04,894
Saya hanya punya satu kata untuk diucapkan
dan kamu sudah tidak ada lagi.
588
00:51:06,812 --> 00:51:10,608
Bantu aku. Bicaralah dengan Fouché.
589
00:51:11,609 --> 00:51:14,404
Katakan padanya itu tempat Vidocq
ada di penjara.
590
00:51:15,737 --> 00:51:17,489
Anda salah melakukannya.
591
00:51:18,490 --> 00:51:20,576
Anda harus melakukannya sendiri.
592
00:51:45,808 --> 00:51:46,934
Jangan bergerak!
593
00:51:48,853 --> 00:51:49,980
Kirim bagasinya!
594
00:51:51,440 --> 00:51:52,482
Keluar!
595
00:52:20,301 --> 00:52:21,177
Hai!
596
00:53:38,876 --> 00:53:42,798
Apa yang akan kamu lakukan jika hanya ini saja
berakhir?
597
00:53:46,926 --> 00:53:48,344
Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
598
00:53:52,015 --> 00:53:54,976
Aku, apa yang kuinginkan,
adalah melihat pedesaan.
599
00:53:57,020 --> 00:53:59,647
Karena aku belum pernah mengetahui hal lainnya
daripada Paris.
600
00:54:00,440 --> 00:54:01,691
Saya lahir di sebelah.
601
00:54:01,858 --> 00:54:03,860
Dan saya tidak pernah pindah.
Hmm?
602
00:54:04,027 --> 00:54:05,068
Jika saya punya anak,
603
00:54:05,235 --> 00:54:08,990
Saya ingin mereka melihat rumput,
pohon, burung...
604
00:54:10,158 --> 00:54:12,577
Sapi, ayam,
605
00:54:13,119 --> 00:54:15,203
bebek, babi...
606
00:54:15,370 --> 00:54:17,164
Apakah kamu mengolok-olok saya?
ikan trout...
607
00:54:17,331 --> 00:54:19,041
Aduh! Hentikan!
608
00:54:19,207 --> 00:54:20,709
Tidak, tidak di sini! Hai!
609
00:54:23,087 --> 00:54:25,756
TIDAK! Pergilah!
610
00:54:25,922 --> 00:54:27,924
Pergilah!
Ladang gandum...
611
00:56:26,873 --> 00:56:28,082
Aku akan merampokmu
612
00:56:28,249 --> 00:56:30,586
lidah dan aku akan membukamu menjadi dua.
613
00:56:47,226 --> 00:56:48,644
Selamat tinggal, Bunga Berduri.
614
00:57:01,491 --> 00:57:05,160
Natanaël de Wenger:
teman lama priamu.
615
00:57:09,748 --> 00:57:12,376
Terima kasih.
François membuat mereka takut.
616
00:57:13,126 --> 00:57:14,794
Mereka tidak berani menghadapinya.
617
00:57:15,420 --> 00:57:17,756
Mereka mencari alat tawar-menawar.
618
00:57:27,307 --> 00:57:29,392
Aku ingin menemuinya besok,
619
00:57:29,559 --> 00:57:32,771
pada jam satu di air mancur monyet.
620
00:57:35,689 --> 00:57:37,858
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padanya.
621
00:57:38,484 --> 00:57:39,653
Dia akan tertarik.
622
00:58:25,989 --> 00:58:26,864
Halo.
623
00:58:27,031 --> 00:58:27,907
François.
624
00:58:31,202 --> 00:58:33,078
Ada baiknya kamu datang.
625
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Terima kasih.
626
00:58:39,294 --> 00:58:41,296
Untuk Annette.
Oh?
627
00:58:42,629 --> 00:58:44,298
Senang bisa melayani.
628
00:58:45,424 --> 00:58:47,426
Bagaimana kabarmu, Francois?
629
00:58:48,427 --> 00:58:50,138
Apa yang kamu inginkan?
630
00:58:51,097 --> 00:58:52,514
- Aku merindukanmu.
631
00:58:54,433 --> 00:58:55,684
- Kenapa aku disini?
632
00:58:59,146 --> 00:59:00,188
Aku tidak tahu.
633
00:59:00,355 --> 00:59:03,317
Ya, kamu tahu,
tapi aku sudah membuat nama untuk diriku sendiri.
634
00:59:06,069 --> 00:59:07,571
Mungkin belum layak
635
00:59:07,738 --> 00:59:10,032
milikmu, tapi aku sedang mengerjakannya.
636
00:59:10,699 --> 00:59:13,951
Mereka akan bangga pada diri mereka sendiri
hari mereka memenggal kepalaku.
637
00:59:14,744 --> 00:59:18,248
Di keluargaku,
kita biasanya berakhir di perancah.
638
00:59:18,415 --> 00:59:20,876
Adikku, ayahku...
639
00:59:22,044 --> 00:59:24,962
lima paman, tujuh belas sepupu...
640
00:59:25,963 --> 00:59:28,758
Penghormatan Wenger terhadap Revolusi.
641
00:59:29,300 --> 00:59:31,178
Dan saya tidak berbicara tentang wanita.
642
00:59:32,470 --> 00:59:33,763
saya dibaptis
643
00:59:33,929 --> 00:59:38,142
dengan darah keluargaku. saya seorang
anak Teror, François.
644
00:59:39,810 --> 00:59:43,563
Tempatku di guillotine.
Bagaimana dengan milikmu?
645
00:59:44,522 --> 00:59:47,485
Terserah Anda untuk menjawab saya.
Mengapa saya di sini?
646
00:59:50,488 --> 00:59:53,073
Kami akan menikmati pertunjukannya.
647
00:59:53,406 --> 00:59:56,910
Saya suka pasar. Itu mengingatkanku
masa kecilku di Strasbourg.
648
00:59:58,370 --> 00:59:59,997
Pasar Natal.
649
01:00:00,164 --> 01:00:01,791
Ding! Ding! Ding!
650
01:00:03,166 --> 01:00:05,126
Sebenarnya, aku punya hadiah untukmu.
651
01:00:27,399 --> 01:00:28,566
Anda harus berhati-hati
652
01:00:28,733 --> 01:00:29,984
kebiasaan.
653
01:00:31,152 --> 01:00:34,029
Itu mudah.
Anda mengirim hampir semuanya ke penjara.
654
01:00:34,738 --> 01:00:38,826
Yang harus Anda lakukan hanyalah menyelesaikan pekerjaan Anda.
Aku bahkan akan mendapatkan anak buahnya kembali.
655
01:00:39,910 --> 01:00:41,079
- Apa yang kamu inginkan dariku?
656
01:00:42,663 --> 01:00:43,831
Lihat ini.
657
01:00:46,166 --> 01:00:47,209
Ini.
658
01:00:49,211 --> 01:00:50,421
Dan yang lainnya.
659
01:00:51,296 --> 01:00:52,380
Orang-orang.
660
01:00:53,881 --> 01:00:56,427
Itu milik kita. Mereka semua.
661
01:00:57,553 --> 01:00:59,847
Saya telah bepergian sejak liburan kami.
662
01:01:00,013 --> 01:01:02,974
Di dalam air:
Austria, Inggris, Prusia.
663
01:01:03,266 --> 01:01:05,017
Saya bahkan tinggal di Swiss.
664
01:01:05,435 --> 01:01:07,145
Tapi tidak ada yang mengalahkan Paris.
665
01:01:08,104 --> 01:01:10,649
Tolong bergerak!
Pergilah!
666
01:01:10,941 --> 01:01:12,525
Tidak ada yang bisa dilihat!
Mundur!
667
01:01:12,692 --> 01:01:14,861
Kembali ke kiosmu!
Mundur!
668
01:01:15,027 --> 01:01:16,821
Kita harus terorganisir.
669
01:01:17,780 --> 01:01:20,074
Bahwa Anda mengacaukan prefektur,
670
01:01:22,325 --> 01:01:24,370
itu pintar. Tapi di hutan
671
01:01:24,537 --> 01:01:26,748
dari Sénart, kami bertatap muka.
672
01:01:30,209 --> 01:01:32,252
Hal ini tidak boleh terjadi lagi.
673
01:01:35,088 --> 01:01:36,214
Apakah Anda setuju?
674
01:01:41,928 --> 01:01:44,222
Anda terus mengambil amatir,
675
01:01:45,223 --> 01:01:49,102
dan aku membuat kita
kaisar Paris.
676
01:01:50,020 --> 01:01:52,063
Tidak akan pernah ada lebih dari satu kaisar.
677
01:01:53,398 --> 01:01:54,941
Tidak jika kita bekerja sama.
678
01:01:55,692 --> 01:01:58,862
Saya bepergian sendirian.
Tapi aku sudah bilang padamu.
679
01:01:59,905 --> 01:02:01,947
Saya pikir kami berteman.
680
01:02:49,912 --> 01:02:50,788
Terima kasih.
681
01:02:52,539 --> 01:02:55,250
Aku akan terbiasa... Tinggal di sini.
682
01:02:56,960 --> 01:02:57,961
Maafkan saya.
683
01:02:58,753 --> 01:02:59,629
Terima kasih.
684
01:03:00,463 --> 01:03:01,339
Terima kasih.
685
01:03:01,714 --> 01:03:02,632
Bagi kami.
686
01:03:03,925 --> 01:03:05,468
Dan panjang umur Kaisar!
687
01:03:17,564 --> 01:03:19,232
Maillard dan Bunga Duri
688
01:03:19,399 --> 01:03:21,859
di minggu yang sama, kamu bekerja keras.
689
01:03:22,025 --> 01:03:25,112
Saya lebih suka penangkapan,
tapi itu tidak terlalu buruk
690
01:03:25,279 --> 01:03:26,238
seperti itu.
691
01:03:26,530 --> 01:03:28,740
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Annette.
692
01:03:29,742 --> 01:03:33,412
Saya senang Anda menerimanya.
Untuk berada di sini hari ini.
693
01:03:33,662 --> 01:03:37,666
Lagipula, kamu tidak sia-sia.
Dalam acara hari ini.
694
01:03:38,083 --> 01:03:39,459
Kami punya kesepakatan.
695
01:03:39,626 --> 01:03:43,755
Saya tahu, tapi administrasinya
Kekaisaran memiliki kekurangannya.
696
01:03:43,922 --> 01:03:46,091
Jangan terburu-buru,
697
01:03:46,258 --> 01:03:48,677
itu saja.
Lihat...padaku, misalnya,
698
01:03:48,886 --> 01:03:52,096
Saya telah dijanjikan medali ini selama bertahun-tahun.
699
01:03:52,263 --> 01:03:53,764
Hari ini, saya menerimanya.
700
01:03:53,931 --> 01:03:55,558
Itu saja.
701
01:03:56,100 --> 01:03:57,644
Begitulah adanya.
702
01:03:57,811 --> 01:04:02,940
Saya adalah bukti nyata hal itu
kesabaran selalu membuahkan hasil.
703
01:04:03,900 --> 01:04:07,194
Apa rahasia ini
bahwa kalian saling berbisik?
704
01:04:07,403 --> 01:04:08,988
Ada rahasia negara?
705
01:04:09,155 --> 01:04:11,699
Saya persembahkan untuk Anda Baroness of Giverny.
706
01:04:12,199 --> 01:04:14,619
Seorang teman saya.
Anda terlihat lebih baik
707
01:04:14,785 --> 01:04:17,330
itu untuk pertama kalinya
tempat kami bertemu.
708
01:04:18,122 --> 01:04:19,457
Apakah kamu lupa?
709
01:04:19,916 --> 01:04:21,541
Oh, aku tidak banyak lupa.
710
01:04:22,918 --> 01:04:26,255
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.
Tentu saja jarang dalam cara yang baik.
711
01:04:26,422 --> 01:04:28,883
Bukankah hal yang penting
untuk membuat orang membicarakan diri mereka sendiri?
712
01:04:29,550 --> 01:04:33,178
Tidak, ini tentang bertahan hidup.
Yang hidup selalu mempunyai keputusan terakhir.
713
01:04:33,345 --> 01:04:37,307
Kami meminjamkan Anda banyak aset,
tapi aku tidak tahu kamu adalah seorang filsuf.
714
01:04:37,891 --> 01:04:40,727
Ya... Banyak hal yang dikatakan tentang saya
715
01:04:43,229 --> 01:04:47,442
Saya mencuri pahlawan hari ini, waktu
untuk mendapatkan cukup untuk
716
01:04:47,609 --> 01:04:48,985
membuat para wanita bergidik.
717
01:04:54,699 --> 01:04:55,867
Baroness
718
01:04:56,034 --> 01:04:59,037
seperti itu, saya melihat beberapa di antaranya.
Setiap hari di trotoar.
719
01:05:01,205 --> 01:05:03,624
Sejujurnya, apakah Anda percaya dengan tindakannya?
720
01:05:05,417 --> 01:05:09,089
Kamu tidak selalu menunjukkan wajah aslimu.
Tapi kamu melakukannya.
721
01:05:12,174 --> 01:05:14,343
Mereka harus menghiasi Anda.
722
01:05:14,510 --> 01:05:17,930
Oh ya? Biarkan mereka memberi saya
surat rahmatku!
723
01:05:20,098 --> 01:05:20,890
Tepatnya...
724
01:05:22,393 --> 01:05:23,602
Tunggu ini, aku akan segera kembali.
725
01:05:23,769 --> 01:05:26,063
Tetap di sana. Kamu yang paling cantik.
726
01:05:48,292 --> 01:05:51,879
Dubilard, kata mereka
bahwa Anda berada di Austerlitz. Apakah itu benar?
727
01:05:53,297 --> 01:05:56,843
Astaga!
Dan saya pikir kamu bajingan!
728
01:05:57,802 --> 01:06:00,721
Anda tahu apa?
Saya bangga menjadi rekan kerja.
729
01:06:13,984 --> 01:06:14,901
Tuan!
730
01:06:15,902 --> 01:06:18,406
Saya ingin berbicara dengan Anda.
731
01:06:22,325 --> 01:06:25,579
Anda pasti Vidocq, bukan?
Untuk melayani Anda.
732
01:06:25,829 --> 01:06:27,664
Saya pikir kamu akan lebih tinggi.
733
01:06:29,458 --> 01:06:31,293
Mereka menyebut Anda seorang pengamat.
734
01:06:31,460 --> 01:06:35,756
Bukankah komedi manusia
yang paling menarik dari semuanya?
735
01:06:36,506 --> 01:06:39,301
Komedi manusia?
Formulanya menyenangkan.
736
01:06:39,467 --> 01:06:42,553
Anda harus membawanya ke
salah satu penulis drama kami.
737
01:06:44,722 --> 01:06:48,727
Yang Mulia harus mengetahui hal itu
Saya telah dijanjikan surat rahmat.
738
01:06:50,394 --> 01:06:51,812
Itu ada di sana.
739
01:06:57,485 --> 01:06:59,695
Guillotinenya, ada di sana.
740
01:07:03,699 --> 01:07:07,661
Pernahkah Anda hadir
ke eksekusi publik, Vidocq?
741
01:07:08,370 --> 01:07:09,412
Ya.
742
01:07:10,246 --> 01:07:13,334
Setiap orang harus melihat ini.
Sekali dalam hidupnya.
743
01:07:13,959 --> 01:07:18,881
Kerumunan yang berteriak,
siapa yang menghina,
744
01:07:19,173 --> 01:07:22,759
siapa yang mau kepala...
Kepala dan sepatu.
745
01:07:22,926 --> 01:07:25,345
Bagi Marie-Antoinette,
itu adalah obsesi mereka.
746
01:07:25,512 --> 01:07:27,723
Mereka meminta sepatunya.
747
01:07:27,973 --> 01:07:31,101
Mereka mengeksekusi seorang ratu
dan mereka memikirkan tentang kaki mereka.
748
01:07:32,602 --> 01:07:36,314
Ini adalah kesalahan serius.
Untuk membingungkan orang-orang dan orang banyak.
749
01:07:37,440 --> 01:07:39,650
Rakyatlah yang berdaulat.
750
01:07:39,817 --> 01:07:42,737
Ini adalah warisan terbesar
Revolusi kita.
751
01:07:42,904 --> 01:07:45,406
Tapi kerumunan itu adalah binatang buas
752
01:07:45,573 --> 01:07:48,159
yang harus kamu beri makan,
memanipulasi, mendominasi...
753
01:07:48,368 --> 01:07:52,037
Saya melihat puluhan kepala berguling-guling di tanah
dari teras itu.
754
01:07:52,204 --> 01:07:55,375
Royalis, orleanistik,
jacobin, girondin...
755
01:07:55,542 --> 01:07:57,877
Jeritan penonton pun sama.
756
01:07:58,044 --> 01:08:02,422
Tidak ada yang meminta maaf.
Semua orang menginginkan darah.
757
01:08:03,715 --> 01:08:07,928
Namun Kekaisaranlah yang mengakhirinya
terhadap kekacauan dan memulihkan ketertiban.
758
01:08:08,095 --> 01:08:09,847
Oleh karena itu, hal ini harus dikonsolidasikan.
759
01:08:11,223 --> 01:08:12,683
Apakah kamu percaya?
760
01:08:15,477 --> 01:08:18,564
Louis XVI dan Robespierre
dipenggal,
761
01:08:18,730 --> 01:08:20,773
bukan karena siapa mereka,
762
01:08:20,940 --> 01:08:23,443
tapi untuk apa yang mereka simbolkan.
763
01:08:23,610 --> 01:08:27,573
Aku takut pada Kaisar
akhirnya menjadi sebuah simbol.
764
01:08:29,824 --> 01:08:31,826
Rumornya
apakah itu benar?
765
01:08:31,993 --> 01:08:34,495
Jarang sekali
sepenuhnya salah.
766
01:08:36,372 --> 01:08:39,417
Kekaisaran akan merindukan Fouché
jika dia harus pergi.
767
01:08:40,293 --> 01:08:44,505
Kekaisaran adalah milik Kaisar.
Dia laki-laki: dia membuat kesalahan.
768
01:08:44,714 --> 01:08:46,716
Yang penting adalah Perancis.
769
01:08:46,883 --> 01:08:49,676
Dia akan selamat dari Kekaisaran, dan aku juga.
770
01:08:50,260 --> 01:08:54,265
Kekuatan Napoleon ada pada semuanya
membuat mereka bekerja sama:
771
01:08:54,432 --> 01:08:56,601
Bonapartis,
monarki, republikan.
772
01:08:58,019 --> 01:09:00,979
Tanpa dia,
kita masih akan berada dalam perang saudara.
773
01:09:01,229 --> 01:09:03,440
Itu juga yang aku suka darimu.
774
01:09:05,025 --> 01:09:08,570
Anda memiliki Vendean
berusaha mendapatkan kembali harta bendanya,
775
01:09:08,737 --> 01:09:13,033
seorang pemabuk tua dari Partai Republik,
seorang pejalan kaki bonapartis
776
01:09:13,241 --> 01:09:16,077
dan seorang mantan narapidana yang terobsesi dengan
gagasan untuk menebus dirinya sendiri,
777
01:09:16,244 --> 01:09:17,829
untuk mendapat tempat di masyarakat.
778
01:09:17,996 --> 01:09:22,042
Saya sangat mencintai
konsepsi Anda tentang Prancis, Vidocq.
779
01:09:22,667 --> 01:09:25,086
Anda harus terjun ke dunia politik.
780
01:09:28,505 --> 01:09:30,132
Saya telah dijanjikan surat ini.
781
01:09:30,633 --> 01:09:34,137
- Satu-satunya pertanyaan adalah:
akankah kamu benar-benar berguna?
782
01:09:41,894 --> 01:09:44,897
“Napoleon,
apa yang telah kamu lakukan dengan jari kakiku?"
783
01:09:47,734 --> 01:09:50,486
"Ban-lire-lire-lire-rantanplan!"
784
01:09:50,819 --> 01:09:53,447
"Ban-lire-lire-lire..."
"Jika aku menemukannya lagi"
785
01:09:53,614 --> 01:09:56,659
"Aku akan mendorong mereka ke pantatmu."
"Ban-lire-lire..."
786
01:09:57,326 --> 01:09:58,743
Hidup Kaisar!
787
01:10:01,162 --> 01:10:02,081
Sial!
788
01:10:31,651 --> 01:10:34,237
KAMU tidak ingat?
Ayah...
789
01:10:34,487 --> 01:10:36,614
Saya berumur dua tahun saat penyitaan.
790
01:10:36,906 --> 01:10:39,825
Hutan seluas 200 hektar,
tiga danau,
791
01:10:39,992 --> 01:10:43,078
pemandangan dataran
kastil yang tenang dan kuat
792
01:10:43,245 --> 01:10:46,291
seperti rumah kita. Ibuku dulu
untuk sering berbicara dengan saya tentang hal itu.
793
01:10:47,583 --> 01:10:49,418
Kami bahagia di sana.
794
01:10:50,877 --> 01:10:52,879
Dan Anda juga akan demikian.
795
01:12:01,029 --> 01:12:01,905
Charles.
796
01:12:02,947 --> 01:12:03,823
Charles?
797
01:12:04,532 --> 01:12:06,451
Charles... Charles!
798
01:12:07,160 --> 01:12:08,119
Charles.
799
01:12:08,495 --> 01:12:09,454
(Ayah...)
800
01:12:09,788 --> 01:12:10,705
Tidak... Tidak...
801
01:12:11,081 --> 01:12:12,957
Tidak... Tidak!
802
01:12:13,583 --> 01:12:14,751
Charles, tidak! TIDAK!
803
01:12:15,001 --> 01:12:18,003
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
804
01:12:18,545 --> 01:12:20,714
Charles! Charles!
805
01:12:22,175 --> 01:12:23,635
"-Tidak
806
01:12:23,802 --> 01:12:28,472
"dekorasi sederhana yang ada
dipersembahkan kepada Anda hari ini, Tuan-tuan..
807
01:12:29,890 --> 01:12:31,183
"Itu adalah barisan penjagaan.
808
01:12:33,018 --> 01:12:39,358
"Garis merah seperti darah tumpah
dalam membela negara.
809
01:12:40,275 --> 01:12:45,072
"Garis merah seperti gairah
yang telah Anda tunjukkan
810
01:12:45,239 --> 01:12:48,741
"untuk mengabdi pada Kekaisaran.
811
01:12:48,950 --> 01:12:50,702
"Garis merah
812
01:12:50,869 --> 01:12:54,373
"sebagai orang yang menghubungkanmu
kepada ibumu.
813
01:12:55,374 --> 01:12:58,751
"Garis merah yang akan mengikatmu selamanya
814
01:12:58,918 --> 01:13:00,920
"ke Prancis."
815
01:13:01,421 --> 01:13:02,755
Tuan-tuan,
816
01:13:03,632 --> 01:13:06,176
layak untuk penjagaan ini.
817
01:13:07,844 --> 01:13:09,762
Jadilah layak menerima Legiun Kehormatan.
818
01:13:17,018 --> 01:13:19,522
Saya harap Anda tidak menangkapnya
siapa pun malam ini.
819
01:13:19,689 --> 01:13:24,026
Saya mengalami banyak masalah
untuk medalinya. Jangan merusak pestanya.
820
01:13:24,277 --> 01:13:25,736
Terima kasih tuan.
821
01:13:29,990 --> 01:13:31,241
Terima kasih tuan.
822
01:13:35,163 --> 01:13:36,289
Terima kasih tuan.
823
01:13:55,974 --> 01:13:59,686
Saya mendapat kesan seperti itu
kami sudah saling kenal sepanjang hidup kami.
824
01:14:00,770 --> 01:14:04,816
Roxane Restovitch, Anda melayani
di harem ibu Liébaut.
825
01:14:04,983 --> 01:14:09,278
Penggigit para deputi di bawah Teror,
kamu adalah umpan dari seorang pria bernama Verdier
826
01:14:09,445 --> 01:14:12,239
yang kamu bantu
untuk menjebak para bangsawan di jalan keluar.
827
01:14:13,199 --> 01:14:16,161
Anda mengambil cuti tiga tahun
di penjara Saint-Lazare.
828
01:14:16,328 --> 01:14:18,412
Di jalan keluar,
pelindungmu telah meninggal dunia,
829
01:14:18,579 --> 01:14:21,665
kamu telah bermain-main dengan massa.
Anda menemukannya di sana
830
01:14:21,832 --> 01:14:25,002
seorang kekasih muda,
seorang Maillard tertentu.
831
01:14:25,419 --> 01:14:28,756
Lalu kamu menombak seorang baron,
Giverny yang lama,
832
01:14:29,465 --> 01:14:31,634
yang ditemukan tewas di tempat tidurnya.
833
01:14:32,760 --> 01:14:36,138
Akhir yang bahagia.
Kecuali kita membantunya.
834
01:14:37,222 --> 01:14:39,390
Kemudian Anda memasuki halaman
835
01:14:39,557 --> 01:14:42,019
melalui ranjang seorang jenderal Kekaisaran,
836
01:14:42,186 --> 01:14:46,190
dan sejak itu, Anda telah berdagang
bantuan, haruskah kita katakan...
837
01:14:47,690 --> 01:14:50,610
Apakah saya melupakan sesuatu?
Ya.
838
01:14:51,152 --> 01:14:53,655
Untuk mengundangku makan malam. Besok?
839
01:14:54,906 --> 01:14:56,824
Anda sekarang adalah Kaisar Paris.
840
01:14:59,536 --> 01:15:01,746
saya dapat menyediakan
841
01:15:01,913 --> 01:15:03,289
layanan...
842
01:15:04,082 --> 01:15:06,792
Dapatkan surat rahmat, misalnya.
843
01:15:11,673 --> 01:15:13,049
Apa yang harus saya lakukan?
844
01:15:15,468 --> 01:15:16,927
Mari kita berteman.
845
01:15:28,981 --> 01:15:32,150
Saya bukan satu-satunya
untuk memiliki pengawal.
846
01:16:19,195 --> 01:16:20,531
Dia ingin hidup.
847
01:16:23,576 --> 01:16:28,163
Untuk mengabdi pada negaranya, agar layak atas namanya,
untuk menutupi kami dengan kehormatan. Dan kamu membunuhnya!
848
01:16:30,248 --> 01:16:31,541
Anda membunuhnya!
849
01:16:33,711 --> 01:16:36,546
Satu-satunya hal yang Anda minati,
itu balas dendam.
850
01:16:37,172 --> 01:16:40,216
Melancarkan perang terhadap para bajingan itu
yang menempel di kulitmu.
851
01:16:46,847 --> 01:16:49,476
Anda membenci mereka,
tapi kamu tidak lebih baik.
852
01:16:49,768 --> 01:16:50,894
Anda salah satunya.
853
01:16:52,979 --> 01:16:54,230
Seorang pengganggu.
854
01:16:55,981 --> 01:16:57,358
Seekor binatang.
855
01:16:58,317 --> 01:16:59,652
Seorang pengadu.
856
01:18:00,503 --> 01:18:02,130
Terbuka untuk Tuan Vidocq!
857
01:18:05,757 --> 01:18:07,801
Tuan Vidocq.
Kemana tujuan mereka?
858
01:18:07,968 --> 01:18:10,721
Toulon.
Mereka akan berangkat ke penjara besok.
859
01:18:13,224 --> 01:18:16,017
Anda mengadu!
Anda mengadu!
860
01:19:00,186 --> 01:19:01,187
Membuka.
861
01:19:02,104 --> 01:19:03,272
Apakah kamu ingin masuk?
862
01:19:03,439 --> 01:19:06,399
Mereka akan memusnahkanmu.
Lakukan apa yang saya katakan.
863
01:19:10,780 --> 01:19:13,449
Teman-teman, aku butuh bantuan!
Biarkan aku melakukannya.
864
01:19:21,122 --> 01:19:23,083
Apa gunanya berteriak?
865
01:19:25,210 --> 01:19:27,879
Saat itulah aku menangkapmu
kamu harus melakukan sesuatu!
866
01:19:28,546 --> 01:19:30,340
Sekarang sudah terlambat!
867
01:19:31,633 --> 01:19:33,635
Anda telah pergi ke pengadilan!
868
01:19:35,470 --> 01:19:37,472
Tidak ada lagi orang yang tidak bersalah di sini!
869
01:19:38,556 --> 01:19:40,517
Wajah kotormu dari orang-orang yang bersalah!
870
01:19:46,396 --> 01:19:52,070
Apakah ada orang di sini yang bisa mengklaim
bahwa saya bekerja dengannya?
871
01:19:53,488 --> 01:19:55,113
Atau aku mengkhianatinya?
872
01:19:56,198 --> 01:19:57,115
Hah?
873
01:20:02,579 --> 01:20:03,623
Tidak seorang pun.
874
01:20:04,790 --> 01:20:08,043
Saya tidak pernah memberikannya kepada siapa pun!
875
01:20:13,090 --> 01:20:15,758
Hanya karena
Saya selalu sendirian.
876
01:20:16,968 --> 01:20:18,220
Dan Anda tahu itu!
877
01:20:22,307 --> 01:20:26,394
Dan semua orang yang saya lihat di sini siapa
sudah mencoba membunuhku,
878
01:20:26,561 --> 01:20:29,689
apakah itu di penjara Toulon
atau Brest,
879
01:20:29,856 --> 01:20:32,150
apa yang kamu harapkan dariku?
880
01:20:33,110 --> 01:20:34,902
Solidaritas?
881
01:20:38,072 --> 01:20:40,324
Bahwa saya membiarkan diri saya dituduh?
882
01:20:40,491 --> 01:20:41,284
Lagi?
883
01:20:47,164 --> 01:20:48,291
Mengadu.
884
01:20:53,296 --> 01:20:57,007
Saya tidak menghormati Anda.
Untuk tidak ada di antara kalian!
885
01:21:02,305 --> 01:21:04,139
Tapi saya pernah ke sini sebelumnya.
886
01:21:06,099 --> 01:21:07,559
Aku pernah berada di posisimu.
887
01:21:11,146 --> 01:21:13,023
Dan aku tahu apa yang menantimu.
888
01:21:16,568 --> 01:21:18,236
Yang bisa kukatakan padamu hanyalah itu
889
01:21:20,655 --> 01:21:22,157
adalah untuk bertahan.
890
01:22:08,242 --> 01:22:09,160
Siapa yang pergi ke sana?
891
01:22:09,327 --> 01:22:10,996
Saya dari prefektur.
892
01:22:14,207 --> 01:22:17,460
Tuan Henry ditikam di tempat tidurnya.
Dia ingin bertemu denganmu.
893
01:22:44,736 --> 01:22:45,612
Tunggu aku.
894
01:22:48,699 --> 01:22:50,117
Tuan?
Ya.
895
01:22:50,283 --> 01:22:52,286
Tuan, kamu tidak bisa!
896
01:23:03,337 --> 01:23:04,338
Ada apa?
897
01:23:07,384 --> 01:23:08,343
Annette...
898
01:23:09,678 --> 01:23:10,637
Annette?
899
01:23:42,376 --> 01:23:43,835
Selamat malam, Annette.
900
01:23:44,627 --> 01:23:46,171
Apa kabarmu?
901
01:24:48,315 --> 01:24:51,068
Saya menawarinya
untuk bekerja dengan saya.
902
01:24:55,530 --> 01:24:56,864
Dia mendorongku menjauh.
903
01:24:59,868 --> 01:25:01,078
Mengapa?
904
01:25:04,288 --> 01:25:05,123
Hah?
905
01:25:09,836 --> 01:25:11,588
Kenapa dia melakukan itu?
906
01:25:20,680 --> 01:25:22,722
Ssst...
907
01:25:24,558 --> 01:25:26,060
Ssst...
908
01:25:49,624 --> 01:25:50,584
Annette...
909
01:25:53,502 --> 01:25:54,462
Annette! Annette!
910
01:26:44,093 --> 01:26:45,345
Annette! Annette!
911
01:29:02,478 --> 01:29:04,146
Halo, François.
912
01:29:15,449 --> 01:29:17,993
Ini adalah obat Mehmet. Rebusan
913
01:29:18,160 --> 01:29:19,411
dari bunga poppy.
914
01:29:22,121 --> 01:29:23,122
(Ayo...)
915
01:29:26,251 --> 01:29:27,211
Ini dia.
916
01:29:30,422 --> 01:29:34,884
Ketika saya mendengar hal ini, saya takut
agar kamu tidak melakukan sesuatu yang bodoh.
917
01:29:35,385 --> 01:29:38,597
Saya hanya memperingatkan dia jika
sesuatu terjadi padamu,
918
01:29:39,348 --> 01:29:41,265
Saya tidak akan memaafkannya.
919
01:29:42,683 --> 01:29:44,435
Dia sangat terikat padaku.
920
01:29:51,024 --> 01:29:52,527
TIDAK! Ssst...
921
01:29:54,320 --> 01:29:55,738
Anda harus tetap tinggal.
922
01:29:56,447 --> 01:29:58,199
Anda membutuhkan kehangatan.
923
01:29:59,742 --> 01:30:01,201
Banyak panas.
924
01:30:06,124 --> 01:30:07,917
Kamu harus hidup, François.
925
01:30:09,252 --> 01:30:10,128
Untuk hidup.
926
01:30:58,299 --> 01:30:59,592
Hitungan yang terhormat
927
01:30:59,758 --> 01:31:01,134
dari Puymeran.
928
01:31:09,351 --> 01:31:11,269
Pak, saya sudah di sini
929
01:31:11,436 --> 01:31:14,355
selama hampir tiga jam.
Apakah kamu sudah mengumumkanku?
930
01:31:14,522 --> 01:31:15,691
Ya, Nyonya.
931
01:31:28,870 --> 01:31:29,872
Yusuf.
932
01:31:35,752 --> 01:31:37,170
Tuan Fouché.
933
01:31:37,795 --> 01:31:39,464
Apa yang kamu lakukan di sini, Nyonya?
934
01:31:39,964 --> 01:31:43,008
Kami mempunyai beberapa permasalahan yang belum terselesaikan.
Legiun Kehormatan.
935
01:31:43,801 --> 01:31:47,514
Tetap?
Kami akhirnya akan memberikannya kepada siapa pun.
936
01:31:48,806 --> 01:31:52,684
Dan juga harta benda yang disita
yang telah kami pikirkan
937
01:31:52,851 --> 01:31:56,563
bahwa mereka dapat dikembalikan.
Saya punya prioritas lain.
938
01:31:56,980 --> 01:32:00,567
Saya juga ingin menggambar
perhatianmu pada beberapa orang
939
01:32:00,734 --> 01:32:02,528
itu bisa bermanfaat bagi kita.
940
01:32:04,112 --> 01:32:05,113
Kita?
941
01:32:05,864 --> 01:32:08,492
aku bermaksud mengatakan...
Waktu sedang berubah, Bu.
942
01:32:09,034 --> 01:32:10,952
Saya tidak punya waktu untuk bersenang-senang lagi.
943
01:32:13,622 --> 01:32:17,084
Saya minta maaf, Pak.
Biarkan Tuan Puymeran masuk.
944
01:32:18,627 --> 01:32:20,044
Selamat tinggal, Nyonya.
945
01:32:27,553 --> 01:32:31,973
Apa maksudmu pergi?
Kami sudah berminggu-minggu tidak bertemu dengannya.
946
01:32:32,139 --> 01:32:33,307
Sejak kebakaran.
947
01:32:33,474 --> 01:32:36,102
Apakah dia termasuk di antara mayat-mayat itu?
Tidak.
948
01:32:36,269 --> 01:32:38,229
Dia terlihat meninggalkan gedung.
949
01:32:38,396 --> 01:32:40,773
Jadi bagaimana dengan itu?
Dan kemudian dia tidak dapat ditemukan.
950
01:32:41,983 --> 01:32:44,485
Di sisi lain,
kami telah menemukan Nathanaël de Wenger.
951
01:32:44,694 --> 01:32:46,821
Aku akan membawanya kembali padamu.
Saya tidak peduli.
952
01:32:46,988 --> 01:32:48,573
Saya ingin Vidocq: temukan dia!
953
01:32:48,739 --> 01:32:51,658
Saya ingin dia di kantor saya atau di penjara,
tapi tidak gratis.
954
01:32:51,825 --> 01:32:52,742
Tidak gratis!
955
01:33:27,736 --> 01:33:31,322
Butuh waktu cukup lama. saya pikir
utusanku tidak menemukanmu.
956
01:33:37,912 --> 01:33:39,496
Ulangi apa yang kamu katakan padaku.
957
01:33:39,663 --> 01:33:41,749
Ada bagian di
bagian belakang ruang bawah tanah.
958
01:33:49,589 --> 01:33:50,674
Berapa jumlahnya?
959
01:33:50,841 --> 01:33:52,468
Sepuluh, dua belas... tidak lebih.
960
01:33:53,052 --> 01:33:54,345
Dan apa yang kamu lakukan di sini?
961
01:33:54,511 --> 01:33:57,723
Saya datang untuk mengambil anggur.
Kulitnya ada di dekat gerbang.
962
01:33:59,099 --> 01:34:01,351
Aku bersumpah, meludah... itu kebenarannya!
963
01:34:10,068 --> 01:34:11,694
Apakah Anda berencana untuk mengikatnya?
964
01:34:12,528 --> 01:34:13,655
Vidocq.
965
01:34:14,489 --> 01:34:16,449
Direktur ingin bertemu denganmu.
966
01:34:16,616 --> 01:34:17,951
Sekarang.
967
01:34:19,285 --> 01:34:20,995
Bagaimana Anda menemukan kami?
968
01:34:31,254 --> 01:34:33,424
Anda bukan satu-satunya polisi yang baik.
969
01:34:37,970 --> 01:34:39,179
Hanya ada kalian berdua?
970
01:34:40,555 --> 01:34:42,015
Apakah Anda mengusulkan penguatan?
971
01:35:45,661 --> 01:35:47,455
Siapa yang pergi ke sana?
Ini minuman kerasnya.
972
01:35:48,289 --> 01:35:49,998
Bisakah Anda membantu saya?
Ya.
973
01:36:04,179 --> 01:36:07,307
Ayolah, Poitou!
Tiga potong yang dia tidak membuatnya berdering.
974
01:36:10,560 --> 01:36:12,020
Jangan bunyikan belnya!
975
01:36:20,819 --> 01:36:23,865
Buat aku memenangkan taruhanku
dan aku akan membelikanmu seorang gadis!
976
01:36:24,032 --> 01:36:25,074
Ayo, bangun!
977
01:36:25,241 --> 01:36:26,284
Untuk Poitou!
978
01:36:26,451 --> 01:36:27,952
Anda hampir sampai!
979
01:36:28,119 --> 01:36:28,994
Saya mengerti!
980
01:36:36,627 --> 01:36:37,962
Itu Poitou-ku!
981
01:36:49,222 --> 01:36:50,640
Yang penting jangan ragu.
982
01:36:50,807 --> 01:36:52,851
Untuk yang terakhir, kami menghentikan kereta
983
01:36:53,018 --> 01:36:56,396
dan aku masuk.
Bam! Sebuah peluru di perut anak itu.
984
01:36:56,563 --> 01:36:59,607
Anda seharusnya melihat matanya,
seragamnya penuh darah...
985
01:36:59,774 --> 01:37:01,943
Satu lagi pasukan Napoleon berkurang!
986
01:37:02,109 --> 01:37:04,111
Dan akan ada yang lain, bukan?
987
01:37:40,564 --> 01:37:43,733
Saya memperingatkan Anda, ini giliran Anda.
Anda perlu meludah
988
01:37:43,900 --> 01:37:44,734
racunmu.
989
01:37:46,278 --> 01:37:47,696
- Ssst...
990
01:38:40,496 --> 01:38:41,456
Apakah kamu tertabrak?
991
01:40:16,716 --> 01:40:17,716
Ayo!
992
01:40:23,639 --> 01:40:26,267
Dia melarikan diri.
Silakan saja, aku tidak membutuhkanmu.
993
01:41:05,889 --> 01:41:07,056
Siapa namamu?
994
01:41:08,265 --> 01:41:09,475
Poitou.
995
01:41:11,393 --> 01:41:12,728
Berapa usiamu?
996
01:41:23,781 --> 01:41:25,407
Pulanglah, Nak.
997
01:41:26,824 --> 01:41:27,742
Pergilah!
998
01:41:28,743 --> 01:41:29,911
Pulang!
999
01:41:30,078 --> 01:41:31,037
Pergilah!
1000
01:41:36,459 --> 01:41:37,460
- Jadi,
1001
01:41:37,627 --> 01:41:39,921
kamu datang untuk bergabung dengan bajinganmu?
1002
01:42:23,922 --> 01:42:26,132
Anda adalah seseorang, François!
1003
01:42:35,600 --> 01:42:36,767
Lihat dirimu!
1004
01:42:39,228 --> 01:42:40,980
Siapa kamu hari ini?
1005
01:42:56,579 --> 01:42:57,788
Lihatlah dirimu.
1006
01:42:58,164 --> 01:42:59,331
Seorang pengadu.
1007
01:43:00,082 --> 01:43:02,751
Anda bahkan lebih buruk dari seorang polisi.
1008
01:43:03,127 --> 01:43:04,587
Seorang pengadu!
1009
01:43:09,090 --> 01:43:10,676
Aku mengagumimu, kamu tahu.
1010
01:43:12,344 --> 01:43:13,679
Pelarian abadi...
1011
01:43:17,307 --> 01:43:18,766
Seorang pengadu!
1012
01:44:29,835 --> 01:44:31,003
François...
1013
01:44:33,047 --> 01:44:36,259
Ini adalah tempat yang sempurna untuk penobatan.
Ayo.
1014
01:44:37,051 --> 01:44:37,927
Ayo.
1015
01:45:45,075 --> 01:45:48,662
Kamu dan aku... sama saja!
1016
01:47:00,941 --> 01:47:02,234
François,
1017
01:47:02,401 --> 01:47:06,320
ketika kamu menerima surat ini,
Saya akan meninggalkan Prancis.
1018
01:47:06,487 --> 01:47:08,365
Aku akan merindukan Paris.
1019
01:47:09,116 --> 01:47:12,244
Tapi saya mulai sampai ke sana.
Sedikit terlalu populer.
1020
01:47:12,411 --> 01:47:15,454
Dan itu menjadi sulit
untuk menyimpan rahasia di sana.
1021
01:47:15,955 --> 01:47:18,082
Masa laluku mengejarku.
1022
01:47:18,582 --> 01:47:22,546
Dan menurutku itu kamu
mampu memahamiku.
1023
01:47:27,341 --> 01:47:29,009
Kapan kita akan bertemu lagi?
1024
01:47:30,511 --> 01:47:31,512
Kalau saja aku bisa
1025
01:47:31,679 --> 01:47:32,888
kamu menginginkannya,
1026
01:47:33,055 --> 01:47:36,517
bisa kita capai
hal-hal besar bersama-sama.
1027
01:47:41,856 --> 01:47:43,941
Aku sudah merindukanmu.
1028
01:47:45,859 --> 01:47:47,819
Sampai jumpa lagi, François.
1029
01:47:48,111 --> 01:47:50,948
Di negara lain
atau di bawah rezim lain.
1030
01:47:51,907 --> 01:47:53,701
aku menciummu.
1031
01:47:54,784 --> 01:47:55,535
Roxane.
1032
01:48:04,043 --> 01:48:06,921
Andai saja kita tahu mengapa kita ada di sini...
1033
01:48:10,133 --> 01:48:11,676
Saya ingin tahu orang bodoh yang pernah
1034
01:48:11,843 --> 01:48:16,180
membuat kami menunggu di sini
selama dua jam.
1035
01:48:25,939 --> 01:48:28,150
Dan lihat ini!
1036
01:48:29,443 --> 01:48:30,319
Apa?
1037
01:48:30,486 --> 01:48:32,530
Sepatu botmu! Mereka buang air besar.
1038
01:48:32,697 --> 01:48:36,074
Itu bukan cara Anda menampilkan diri.
Pokoknya di depan Tuan Fouché!
1039
01:48:40,621 --> 01:48:41,747
Terima kasih.
1040
01:49:21,118 --> 01:49:22,036
Giliranmu!
1041
01:49:22,411 --> 01:49:24,287
Oh, masih...
Tidak, bukan kamu.
1042
01:49:24,538 --> 01:49:25,622
Tuan Vidocq.
1043
01:49:27,249 --> 01:49:28,209
Tapi...
1044
01:49:35,840 --> 01:49:37,342
Dia kemudian akan menemuimu.
1045
01:49:44,349 --> 01:49:45,183
Apa?
1046
01:50:03,075 --> 01:50:07,037
Untuk surat rahmatmu,
Aku sudah berpikir.
1047
01:50:08,998 --> 01:50:10,040
Itu tidak.
1048
01:50:20,801 --> 01:50:22,136
Kami punya kesepakatan.
1049
01:50:22,969 --> 01:50:23,928
Kami?
1050
01:50:25,639 --> 01:50:28,434
Dengan Tuan Henry,
direktur keselamatan Anda.
1051
01:50:28,601 --> 01:50:32,313
Mantan direktur keselamatan...
Aku masih harus memberitahunya.
1052
01:50:32,521 --> 01:50:35,064
Faktanya, posisi tersebut kosong.
1053
01:50:38,277 --> 01:50:39,695
Aku sudah bilang padamu bahwa...
1054
01:50:40,195 --> 01:50:42,698
Aku punya rencana besar untukmu.
1055
01:50:44,073 --> 01:50:45,700
Bukankah kamu seharusnya pergi?
1056
01:50:46,909 --> 01:50:49,746
Musuh-musuhku akan meremehkanku.
1057
01:50:49,912 --> 01:50:52,666
Lalu masih ada
begitu banyak hal yang harus dilakukan.
1058
01:50:58,212 --> 01:51:02,216
Anda harus memilih, Vidocq.
1059
01:51:04,635 --> 01:51:05,719
Melayani negara Anda
1060
01:51:05,886 --> 01:51:08,473
atau tinggal
dalam bayang-bayang dan biasa-biasa saja.
1061
01:51:08,640 --> 01:51:10,558
Saya akan membiarkan Anda memikirkannya.
1062
01:51:46,884 --> 01:51:49,346
Bawa dua lainnya.
1063
01:52:37,100 --> 01:52:38,977
Semoga harimu menyenangkan, Tuan Vidocq.