1
00:00:10,635 --> 00:00:14,305
(musica orchestrale drammatica)

2
00:01:25,501 --> 00:01:28,421
(scintille scoppiettanti)

3
00:01:30,881 --> 00:01:33,551
(musica pensosa)

4
00:01:39,682 --> 00:01:42,685
(esplosione in forte espansione)

5
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
(suono del clacson)

6
00:01:51,277 --> 00:01:54,363
(musica swing vivace)

7
00:01:59,243 --> 00:02:02,389
(tintinnare delle monete)

8
00:02:02,413 --> 00:02:04,915
Operatore, dammi un po' di tempo
distanza, per favore?

9
00:02:06,500 --> 00:02:08,020
Lunga distanza.

10
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
Mettimi in contatto con il tuo capo
supervisore, vuoi, per favore?

11
00:02:11,881 --> 00:02:12,881
Ciao?

12
00:02:13,841 --> 00:02:15,652
Qui parla un agente federale.

13
00:02:15,676 --> 00:02:17,970
Il numero di codice è X688J.

14
00:02:19,722 --> 00:02:22,767
Voglio che tu mi metta
fino a Washington D.C.

15
00:02:23,851 --> 00:02:25,019
Capitale, 0404.

16
00:02:26,937 --> 00:02:27,937
Grazie.

17
00:02:30,024 --> 00:02:31,501
Che cosa?

18
00:02:31,525 --> 00:02:32,628
Beh, non puoi pulire il circuito?

19
00:02:32,652 --> 00:02:33,652
Questo è importante.

20
00:02:35,363 --> 00:02:37,341
No, no, no, no, va bene.

21
00:02:37,365 --> 00:02:39,384
Beh, faresti meglio a richiamarmi.

22
00:02:39,408 --> 00:02:42,870
Il numero è Minneapolis 6792.

23
00:02:44,622 --> 00:02:45,516
E sbrigati, vuoi?

24
00:02:45,540 --> 00:02:47,517
È importante.

25
00:02:47,541 --> 00:02:48,852
Arrivederci.

26
00:02:48,876 --> 00:02:51,712
(la musica continua)

27
00:03:05,768 --> 00:03:08,020
Ti piace stare al buio?

28
00:03:08,938 --> 00:03:09,998
Non particolarmente.

29
00:03:10,022 --> 00:03:11,691
Ecco perché sono qui.

30
00:03:13,109 --> 00:03:14,860
Hai incontrato i ragazzi come avevi promesso?

31
00:03:17,905 --> 00:03:19,782
No, no, non l'ho fatto.

32
00:03:20,658 --> 00:03:22,201
Un milione di dollari è un grosso problema.

33
00:03:23,202 --> 00:03:24,662
Mi servirà ancora un po' di tempo.

34
00:03:27,123 --> 00:03:29,518
Temo che tu abbia esaurito il tempo a disposizione.

35
00:03:29,542 --> 00:03:33,397
[Sweeney] Ehi, mettilo
giù quel cannone inglese.

36
00:03:33,421 --> 00:03:34,421
Qual è l'idea?

37
00:03:35,881 --> 00:03:36,881
Hoxie.

38
00:03:41,929 --> 00:03:42,929
Ciao, Sweeney.

39
00:03:43,764 --> 00:03:45,367
[Uomo] Quindi lo conosci, eh?

40
00:03:45,391 --> 00:03:46,576
Dovrei farlo.

41
00:03:46,600 --> 00:03:48,829
Una volta mi ha incastrato per cinque anni.

42
00:03:48,853 --> 00:03:51,147
È un agente del Tesoro, un uomo della TEA.

43
00:03:52,356 --> 00:03:54,960
- [Uomo] Sporco poliziotto bugiardo!
- (pugni tonfi)

44
00:03:54,984 --> 00:03:56,503
Facile.

45
00:03:56,527 --> 00:03:58,547
Ricorda, ha qualcosa che vogliamo.

46
00:03:58,571 --> 00:04:00,465
Sì, esatto.

47
00:04:00,489 --> 00:04:02,992
Andiamo, Sweeney, dov'è?

48
00:04:05,077 --> 00:04:06,096
(colpi di pugno)

49
00:04:06,120 --> 00:04:11,125
(Hoxie grugnisce)
(musica brillante)

50
00:04:23,804 --> 00:04:26,724
(lampada che tintinna)

51
00:04:29,602 --> 00:04:32,021
(colpi di pugno)

52
00:04:35,441 --> 00:04:39,296
(sparare)
(sirena che suona)

53
00:04:39,320 --> 00:04:40,380
Poliziotti!

54
00:04:40,404 --> 00:04:42,740
Dai, proviamo il tetto.

55
00:04:45,159 --> 00:04:45,970
Dai!

56
00:04:45,994 --> 00:04:49,580
(il suono delle sirene continua)

57
00:04:53,834 --> 00:04:56,504
(il telefono squilla)

58
00:05:06,222 --> 00:05:08,950
(ronzio del motore dell'aereo)

59
00:05:08,974 --> 00:05:12,561
(ticchettio dei tasti della macchina da scrivere)

60
00:05:37,962 --> 00:05:41,799
(l'agente al cancello parla debolmente)

61
00:06:04,572 --> 00:06:07,926
(uomini che chiacchierano debolmente)

62
00:06:07,950 --> 00:06:10,220
- Il sergente Hunter e il sig.
- Dennison è qui, signore.

63
00:06:10,244 --> 00:06:11,055
Oh, bene.

64
00:06:11,079 --> 00:06:13,390
- Mandateli subito.
- Molto bene, signore.

65
00:06:13,414 --> 00:06:14,915
Puoi entrare adesso.

66
00:06:16,458 --> 00:06:17,811
Signor Dennison, posso presentarla

67
00:06:17,835 --> 00:06:20,021
il nostro Commissario
Polizia, Sir Stafford Beach?

68
00:06:20,045 --> 00:06:21,898
- Come sta, signore?
- Come sta, signor Dennison?

69
00:06:21,922 --> 00:06:24,425
- Grazie, cacciatore.
- Grazie, signore.

70
00:06:25,676 --> 00:06:26,487
Questo è il signor Pritchard

71
00:06:26,511 --> 00:06:27,863
dell'Alto Sud Africa
Ufficio del Commissario.

72
00:06:27,887 --> 00:06:29,114
- Come sta, signore?
- Come va?

73
00:06:29,138 --> 00:06:31,283
Il signor Hawkins delle Gemme
e Dipartimento dei Minerali,

74
00:06:31,307 --> 00:06:32,117
Museo britannico.

75
00:06:32,141 --> 00:06:33,076
- Come stai?
- Come sta, signore?

76
00:06:33,100 --> 00:06:33,995
E il signor Blake,

77
00:06:34,019 --> 00:06:36,288
uno dei principali di Londra
esperti di pietre preziose.

78
00:06:36,312 --> 00:06:37,123
Come va?

79
00:06:37,147 --> 00:06:38,747
Ce l'hai con te, signor Dennison?

80
00:06:51,118 --> 00:06:52,512
[Joe] Ecco a voi, signore.

81
00:06:52,536 --> 00:06:55,623
(musica anticipatrice)

82
00:06:57,124 --> 00:06:58,184
Vi ho chiamati, signori

83
00:06:58,208 --> 00:07:00,270
perché vorremmo avere
la tua opinione su questa pietra.

84
00:07:00,294 --> 00:07:01,605
Certamente, Sir Stafford.

85
00:07:01,629 --> 00:07:03,213
Se ci dai solo un minuto.

86
00:07:04,089 --> 00:07:05,089
SÌ.

87
00:07:08,385 --> 00:07:09,404
Mi ha mandato a chiamare, signore?

88
00:07:09,428 --> 00:07:11,281
Ah, McClaren.

89
00:07:11,305 --> 00:07:12,532
Voglio che tu incontri il signor Dennison,

90
00:07:12,556 --> 00:07:14,200
Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.

91
00:07:14,224 --> 00:07:15,410
Come sta, signor Dennison?

92
00:07:15,434 --> 00:07:16,245
McClaren.

93
00:07:16,269 --> 00:07:18,062
Ispettore McClaren, Sezione Speciale.

94
00:07:20,064 --> 00:07:25,027
Vedere? Là.

95
00:07:25,653 --> 00:07:27,404
Bene, signori, che ne dite?

96
00:07:28,322 --> 00:07:30,258
Secondo noi è una pietra molto pregiata.

97
00:07:30,282 --> 00:07:31,509
Abbastanza impeccabile.

98
00:07:31,533 --> 00:07:33,386
Anzi, direi molto prezioso.

99
00:07:33,410 --> 00:07:35,180
Potresti darcene qualcuno?
idea di quanto sia prezioso?

100
00:07:35,204 --> 00:07:36,973
(ridacchia) Beh, è piuttosto difficile

101
00:07:36,997 --> 00:07:38,934
da dire dopo solo un esame superficiale.

102
00:07:38,958 --> 00:07:39,769
direi da qualche parte

103
00:07:39,793 --> 00:07:42,270
intorno ai 20.000
chili, vero, Paul?

104
00:07:42,294 --> 00:07:43,605
Mmm.

105
00:07:43,629 --> 00:07:45,440
Non riesco a capire da dove venga.

106
00:07:45,464 --> 00:07:47,400
Ha una profondità di colore davvero sorprendente.

107
00:07:47,424 --> 00:07:48,235
Uhm.

108
00:07:48,259 --> 00:07:50,779
Non penso che lo sia
Brasiliano, ma, ma...

109
00:07:50,803 --> 00:07:52,447
Grazie mille, signori.

110
00:07:52,471 --> 00:07:53,865
Invierai il tuo
rapporto scritto come al solito?

111
00:07:53,889 --> 00:07:54,699
Sì, certamente.

112
00:07:54,723 --> 00:07:55,534
Arrivederci.

113
00:07:55,558 --> 00:07:56,743
Arrivederci.

114
00:07:56,767 --> 00:07:57,786
Buona giornata.

115
00:07:57,810 --> 00:07:58,870
- Ciao.
- Come stai, Mac?

116
00:07:58,894 --> 00:08:00,455
[Mac] Bene, grazie.

117
00:08:00,479 --> 00:08:03,708
- [Sig. Pritchard] (sospira)
- Ancora non ci posso credere.

118
00:08:03,732 --> 00:08:07,420
Beh, presto lo sapremo con certezza.

119
00:08:07,444 --> 00:08:10,590
(ronzio della macchina)

120
00:08:10,614 --> 00:08:14,368
Indice di rifrazione, 2,42.

121
00:08:16,036 --> 00:08:19,516
Peso, 23,70 carati.

122
00:08:19,540 --> 00:08:22,477
Peso specifico normale per il diamante.

123
00:08:22,501 --> 00:08:24,646
Colore, blu/bianco perfetto.

124
00:08:24,670 --> 00:08:25,670
BENE?

125
00:08:26,422 --> 00:08:28,733
Soddisfa tutti i test che posso sottoporlo.

126
00:08:28,757 --> 00:08:33,113
È un diamante perfetto,
tranne che è artificiale.

127
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Fatto dall'uomo.

128
00:08:39,101 --> 00:08:40,704
Quindi finalmente è arrivato.

129
00:08:40,728 --> 00:08:42,479
Il diamante sintetico perfetto.

130
00:08:43,731 --> 00:08:44,667
Ci auguriamo che la tua gente

131
00:08:44,691 --> 00:08:46,876
a Washington si sbagliavano su questo.

132
00:08:46,900 --> 00:08:49,671
Se queste pietre possono
essere prodotto in quantità,

133
00:08:49,695 --> 00:08:52,340
spacciati sul mercato mondiale per reali,

134
00:08:52,364 --> 00:08:55,343
tutta l'economia del
il mio paese è distrutto.

135
00:08:55,367 --> 00:08:57,804
E se la loro produzione
giace in mani criminali,

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,372
uno standard mondiale di valore
sarà stato distrutto.

137
00:09:01,248 --> 00:09:03,143
Non c'è alcun dubbio al riguardo?

138
00:09:03,167 --> 00:09:04,185
No, signore.

139
00:09:04,209 --> 00:09:06,187
In passato sono stati fatti molti tentativi.

140
00:09:06,211 --> 00:09:09,149
Hanae, Sir William Crookes, Moissan,

141
00:09:09,173 --> 00:09:10,692
e qualcuno in America.

142
00:09:10,716 --> 00:09:12,485
Non c'è riuscito, signore?

143
00:09:12,509 --> 00:09:14,904
Sì, signor dottor Hershey
dei tumori di Macpherson

144
00:09:14,928 --> 00:09:17,949
nel 1924 realizzò delle pietre perfette,

145
00:09:17,973 --> 00:09:20,160
molto piccoli ma veri diamanti.

146
00:09:20,184 --> 00:09:21,161
Ma come?

147
00:09:21,185 --> 00:09:22,954
Imitando la natura.

148
00:09:22,978 --> 00:09:25,582
I diamanti sono carbonio in forma cristallina.

149
00:09:25,606 --> 00:09:27,500
Metti il carbonio sotto un calore enorme,

150
00:09:27,524 --> 00:09:30,694
raffreddalo velocemente alla grande
risultato di pressione e diamanti.

151
00:09:31,653 --> 00:09:35,383
Esattamente come, solo l'uomo che
ha fatto questa pietra può dircelo.

152
00:09:35,407 --> 00:09:40,370
(musica inquietante)
(ronzio dei macchinari)

153
00:10:23,580 --> 00:10:26,416
(musica drammatica)

154
00:10:54,570 --> 00:10:55,713
C'è una stanza qui vicino al mio ufficio

155
00:10:55,737 --> 00:10:56,549
puoi usare se vuoi.

156
00:10:56,573 --> 00:10:58,091
È un po' piccolo, temo.

157
00:10:58,115 --> 00:10:59,592
Va bene.

158
00:10:59,616 --> 00:11:00,868
È come quello di casa mia.

159
00:11:02,411 --> 00:11:03,972
Ah, bella vista sul fiume.

160
00:11:03,996 --> 00:11:05,164
Il vecchio padre Tamigi.

161
00:11:06,123 --> 00:11:06,976
Sì, sergente?

162
00:11:07,000 --> 00:11:08,893
La signorina ha
Sono appena arrivato, ispettore.

163
00:11:08,917 --> 00:11:11,020
Oh, chiedile di sedersi, ok?

164
00:11:11,044 --> 00:11:13,314
Farò solo un colloquio
una tua contadina.

165
00:11:13,338 --> 00:11:14,108
Entra se vuoi.

166
00:11:14,132 --> 00:11:15,775
Oh, grazie mille.

167
00:11:15,799 --> 00:11:17,944
Oh, a proposito, mi chiamo Hector.

168
00:11:17,968 --> 00:11:19,011
Il mio è Joe.

169
00:11:20,137 --> 00:11:21,137
Ettore?

170
00:11:22,181 --> 00:11:24,075
Ti dispiace se ti chiamo Mac?

171
00:11:24,099 --> 00:11:25,184
Lo apprezzerei.

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,245
(la porta si chiude)

173
00:11:27,269 --> 00:11:29,122
Ah, signora Miller, è stato gentile da parte sua venire.

174
00:11:29,146 --> 00:11:30,456
Sono l'ispettore McClaren.

175
00:11:30,480 --> 00:11:31,916
Come va, ispettore?

176
00:11:31,940 --> 00:11:33,835
E ora forse puoi dirlo
dimmi di cosa si tratta.

177
00:11:33,859 --> 00:11:35,587
Beh, è ​​solo un'indagine di routine.

178
00:11:35,611 --> 00:11:37,755
Niente di cui allarmarsi.

179
00:11:37,779 --> 00:11:40,216
Sei arrivato a Londra
ieri sera, credo.

180
00:11:40,240 --> 00:11:41,301
Sì, dall'America.

181
00:11:41,325 --> 00:11:43,052
Sono della Trans World Airlines.

182
00:11:43,076 --> 00:11:45,889
Sì, appena trasferito a
il loro ufficio di Londra, eh?

183
00:11:45,913 --> 00:11:47,098
Perché sì.

184
00:11:47,122 --> 00:11:49,684
Sono venuto qui per stare con mio padre.

185
00:11:49,708 --> 00:11:50,810
Qual è il problema, ispettore?

186
00:11:50,834 --> 00:11:52,645
Ne ho rotti alcuni?
regolamento o qualcosa del genere?

187
00:11:52,669 --> 00:11:53,479
Oh no.

188
00:11:53,503 --> 00:11:54,315
È un dato di fatto,

189
00:11:54,339 --> 00:11:56,441
è tuo padre che io
volevo parlarti di.

190
00:11:56,465 --> 00:11:58,318
Non era a casa quando
sei arrivato ieri sera?

191
00:11:58,342 --> 00:11:59,718
No, no, non lo era.

192
00:12:01,053 --> 00:12:02,447
Non c'è niente che non va, vero?

193
00:12:02,471 --> 00:12:04,657
No, ma quando un tuo uomo
l'importanza del padre scompare

194
00:12:04,681 --> 00:12:06,618
senza lasciare indirizzo di inoltro,

195
00:12:06,642 --> 00:12:08,620
naturalmente dobbiamo fare domande.

196
00:12:08,644 --> 00:12:09,996
Oh, quello.

197
00:12:10,020 --> 00:12:12,916
Papà è solo un po' distratto.

198
00:12:12,940 --> 00:12:14,626
Ogni volta che ha un problema o qualcosa del genere,

199
00:12:14,650 --> 00:12:17,670
semplicemente se ne va
da qualche parte, va a pescare.

200
00:12:17,694 --> 00:12:20,340
Hai provato qualcuno dei suoi?
luoghi di pesca preferiti?

201
00:12:20,364 --> 00:12:22,634
Sì, tutti i laghi e
fiumi in tutto il paese,

202
00:12:22,658 --> 00:12:25,136
e temo di no
aveva un solo boccone.

203
00:12:25,160 --> 00:12:26,137
Sigaretta?

204
00:12:26,161 --> 00:12:27,680
No, grazie.

205
00:12:27,704 --> 00:12:30,433
Tuo padre aveva molto
a che fare con la bomba all’idrogeno.

206
00:12:30,457 --> 00:12:32,435
Sicuramente non pensi
è stato rapito?

207
00:12:32,459 --> 00:12:34,562
No, ma è in possesso

208
00:12:34,586 --> 00:12:36,147
di segreti molto vitali, signorina Miller,

209
00:12:36,171 --> 00:12:37,607
e sicuramente avranno il cambio alla torre

210
00:12:37,631 --> 00:12:38,983
quando si ripresenta.

211
00:12:39,007 --> 00:12:39,818
Fino a quando non lo fa,

212
00:12:39,842 --> 00:12:41,194
Ho paura che lo avrò
per tormentarti un po'.

213
00:12:41,218 --> 00:12:43,488
Oh, non sarà fastidioso, ispettore.

214
00:12:43,512 --> 00:12:45,073
Ma ci proverò e no
disturbarti in ufficio,

215
00:12:45,097 --> 00:12:45,908
quindi penso che sia molto meglio

216
00:12:45,932 --> 00:12:48,326
se manteniamo questo solo per
noi stessi per il momento.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,578
Verrò nel tuo appartamento
una sera se posso?

218
00:12:50,602 --> 00:12:51,413
[Marline] Bene.

219
00:12:51,437 --> 00:12:52,414
[Mac e Marline] Addio.

220
00:12:52,438 --> 00:12:54,290
- Non quella porta.
- Ops, scusa.

221
00:12:54,314 --> 00:12:55,357
Il prossimo.

222
00:12:57,651 --> 00:12:59,045
Marline!

223
00:12:59,069 --> 00:13:00,171
-Joe Dennison!
- Beh, cosa sai?

224
00:13:00,195 --> 00:13:02,840
Cosa sono nel mondo
fai in Inghilterra?

225
00:13:02,864 --> 00:13:04,884
Oh, inseguendo un pover'uomo, suppongo?

226
00:13:04,908 --> 00:13:06,886
Sì, hai ragione e non farlo
penso che anche lui sia così povero.

227
00:13:06,910 --> 00:13:08,554
Di quale banca hai fatto irruzione per entrare qui?

228
00:13:08,578 --> 00:13:10,598
Cosa dici di avere?
cena con me stasera?

229
00:13:10,622 --> 00:13:12,308
Come l'ultima volta a Santa Barbara?

230
00:13:12,332 --> 00:13:13,851
Oh, questo non è giusto.

231
00:13:13,875 --> 00:13:14,852
Quando un ragazzo lavora per lo zio Sam

232
00:13:14,876 --> 00:13:16,854
e lo zio gli manda improvvisi ordini di viaggio.

233
00:13:16,878 --> 00:13:17,939
Ti ho scritto.

234
00:13:17,963 --> 00:13:19,190
Sì, due cartoline.

235
00:13:19,214 --> 00:13:21,651
Uno da Chillicothe, Ohio tra tutti i posti,

236
00:13:21,675 --> 00:13:23,861
e l'altro dalla Zona del Canale.

237
00:13:23,885 --> 00:13:24,988
Sai una cosa, Joe?

238
00:13:25,012 --> 00:13:27,532
Ricordo ogni gara
parola di ciascun messaggio.

239
00:13:27,556 --> 00:13:28,825
- Fate?
- Mmm.

240
00:13:28,849 --> 00:13:30,660
Entrambi hanno detto: "Ciao", hanno firmato "Joe".

241
00:13:30,684 --> 00:13:33,955
Oh, beh, quanto può costare un ragazzo?
scrivere su una cartolina aperta?

242
00:13:33,979 --> 00:13:35,123
Dai, cena con me stasera

243
00:13:35,147 --> 00:13:37,041
e questa volta ci sarò.

244
00:13:37,065 --> 00:13:39,127
Scusa, Joe, ma passo io la serata

245
00:13:39,151 --> 00:13:40,920
con l'ispettore McClaren.

246
00:13:40,944 --> 00:13:42,046
Che cosa?

247
00:13:42,070 --> 00:13:42,881
Oh, sì.

248
00:13:42,905 --> 00:13:43,882
Sì, naturalmente.

249
00:13:43,906 --> 00:13:46,884
Chiamami alle sette
lo farai, ispettore?

250
00:13:46,908 --> 00:13:48,160
Piacere di vederti, Joe.

251
00:14:01,340 --> 00:14:02,400
Gomma?

252
00:14:02,424 --> 00:14:03,818
No grazie.

253
00:14:03,842 --> 00:14:05,069
Sto tagliando le sigarette.

254
00:14:05,093 --> 00:14:07,071
Aiuta, penso.

255
00:14:07,095 --> 00:14:09,014
Mm hm, ecco perché mi attacco alla pipa.

256
00:14:11,058 --> 00:14:12,184
Brava ragazza, vero?

257
00:14:13,727 --> 00:14:15,121
Bello.

258
00:14:15,145 --> 00:14:16,748
Non è nei guai?

259
00:14:16,772 --> 00:14:18,916
No, suo padre è scomparso.

260
00:14:18,940 --> 00:14:20,043
Forse non è niente di grave,

261
00:14:20,067 --> 00:14:21,747
ma sono molto preoccupati per (indistinto).

262
00:14:22,819 --> 00:14:24,922
Dimmi, sembra che tu la conosca piuttosto bene.

263
00:14:24,946 --> 00:14:27,633
Beh, non così bene come vorrei.

264
00:14:27,657 --> 00:14:29,469
Vedi, l'ho incontrata per un caso
mentre ero in California.

265
00:14:29,493 --> 00:14:30,428
Suo padre era lì allora.

266
00:14:30,452 --> 00:14:31,452
Oh, sì.

267
00:14:32,329 --> 00:14:34,932
Ma questo accadeva prima che arrivasse da noi.

268
00:14:34,956 --> 00:14:35,809
Mmm.

269
00:14:35,833 --> 00:14:37,268
Sai, è un uomo importante.

270
00:14:37,292 --> 00:14:38,978
Deve essere trovato.

271
00:14:39,002 --> 00:14:40,188
Un bel vecchio, vero?

272
00:14:40,212 --> 00:14:41,380
Anche un bravo ragazzo.

273
00:14:42,422 --> 00:14:43,691
Ebbene, ispettore, che ne dice?

274
00:14:43,715 --> 00:14:45,443
Dovremmo iniziare?

275
00:14:45,467 --> 00:14:46,467
Subito.

276
00:14:47,344 --> 00:14:49,888
Non ho molto, ma
quello che ho è qui.

277
00:14:52,057 --> 00:14:53,993
Quando il nostro agente sotto copertura Mickey Sweeney

278
00:14:54,017 --> 00:14:55,703
stava lavorando alla rapina al ballo del Tesoro,

279
00:14:55,727 --> 00:14:57,246
si è imbattuto in un contrabbandiere inglese

280
00:14:57,270 --> 00:14:59,248
che ci stava anche provando
contattare i ladri.

281
00:14:59,272 --> 00:15:01,125
Mickey si atteggiava a intermediario.

282
00:15:01,149 --> 00:15:02,418
Il contrabbandiere lo ha scoperto e lo ha ucciso

283
00:15:02,442 --> 00:15:04,253
con una pistola inglese.

284
00:15:04,277 --> 00:15:06,547
- Questo.
- Hm, Webley .38.

285
00:15:06,571 --> 00:15:07,508
Lo manderò ai laboratori

286
00:15:07,532 --> 00:15:08,716
e possono fare un test balistico

287
00:15:08,740 --> 00:15:09,801
e vediamo se è nel nostro archivio.

288
00:15:09,825 --> 00:15:10,636
Bene.

289
00:15:10,660 --> 00:15:12,762
Sorpresa la polizia locale
l'assassino, quasi lo prese,

290
00:15:12,786 --> 00:15:14,389
ed è a terra, ha perso quella pistola.

291
00:15:14,413 --> 00:15:17,600
Questa è una foto di a
impronta digitale che abbiamo trovato sul telaio.

292
00:15:17,624 --> 00:15:20,269
Probabilmente lasciato lì
qualche volta quando lo puliva.

293
00:15:20,293 --> 00:15:23,088
E nella sua lotta con
Mickey, queste lenti a contatto.

294
00:15:24,381 --> 00:15:26,317
Mickey ha almeno dato un bel pugno.

295
00:15:26,341 --> 00:15:28,319
Oh, marrone non corretto.

296
00:15:28,343 --> 00:15:29,154
Giusto.

297
00:15:29,178 --> 00:15:30,738
Non corretto per l'astigmatismo,

298
00:15:30,762 --> 00:15:32,657
miopia o qualsiasi altra cosa.

299
00:15:32,681 --> 00:15:34,158
Travestimento?

300
00:15:34,182 --> 00:15:36,869
L'assassino non corrisponde
occhi, uno marrone e uno azzurro.

301
00:15:36,893 --> 00:15:37,954
Indossava questo marrone per pareggiarli.

302
00:15:37,978 --> 00:15:40,790
E ci sei riuscito
rintracciarlo attraverso quello?

303
00:15:40,814 --> 00:15:42,691
Cosa ti rende così sicuro che sia qui?

304
00:15:43,608 --> 00:15:46,212
Abbiamo seguito le sue tracce
a Città del Messico e l'ho perso,

305
00:15:46,236 --> 00:15:47,964
e l'abbiamo ripreso all'Avana.

306
00:15:47,988 --> 00:15:50,299
Ha cambiato i dollari in sterline,

307
00:15:50,323 --> 00:15:52,135
ho incontrato un altro ragazzo e sono scomparsi.

308
00:15:52,159 --> 00:15:53,594
Abbiamo pensato che il secondo fosse un membro

309
00:15:53,618 --> 00:15:54,804
della folla che spacca il caveau.

310
00:15:54,828 --> 00:15:55,763
Oh, con i soldi del Tesoro?

311
00:15:55,787 --> 00:15:56,723
Giusto.

312
00:15:56,747 --> 00:15:58,307
In questo momento da qualche parte c'è il nostro amico assassino

313
00:15:58,331 --> 00:15:59,725
con gli occhi spaiati

314
00:15:59,749 --> 00:16:01,394
e quest'altro tizio con la borsa piena

315
00:16:01,418 --> 00:16:04,230
della bella nuova valuta degli Stati Uniti.

316
00:16:04,254 --> 00:16:05,690
Una pistola inglese, un contrabbandiere inglese

317
00:16:05,714 --> 00:16:07,066
che ha cambiato i dollari in sterline.

318
00:16:07,090 --> 00:16:08,317
Questo ha senso.

319
00:16:08,341 --> 00:16:11,028
La mia impressione è che gli piacerebbe
scambia quell'impasto con i diamanti.

320
00:16:11,052 --> 00:16:12,429
Come quello che hai portato?

321
00:16:13,638 --> 00:16:14,638
Sì.

322
00:16:15,307 --> 00:16:17,702
Sì, come quello che ho portato.

323
00:16:17,726 --> 00:16:20,371
Quando Mickey lo aveva stretto tra le mascelle.

324
00:16:20,395 --> 00:16:21,938
Hanno dovuto forzare il suo...

325
00:16:24,399 --> 00:16:26,401
Hai un pezzetto extra di quella gomma?

326
00:16:30,947 --> 00:16:32,425
Grazie.

327
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
Quel tipo, Mickey, lo era
abbastanza vicino a te, eh?

328
00:16:36,578 --> 00:16:39,015
Giocavamo a palla insieme
per tutto il college.

329
00:16:39,039 --> 00:16:40,624
Mi ha seguito nel servizio.

330
00:16:41,875 --> 00:16:44,169
Avrebbe potuto fare un tentativo
anche nei campionati più importanti.

331
00:16:45,545 --> 00:16:47,964
Bene, quelle sono le pause, immagino.

332
00:16:49,758 --> 00:16:51,426
Ehi, dov'è la tua gomma?

333
00:16:52,594 --> 00:16:54,906
Oh, buon Dio, devo averlo ingoiato.

334
00:16:54,930 --> 00:16:59,660
(Mac ride)
(Joe ride)

335
00:16:59,684 --> 00:17:02,187
(sparare)

336
00:17:08,318 --> 00:17:11,238
(l'analista grugnisce)

337
00:17:15,408 --> 00:17:18,078
Ah, abbiamo il piccolo
l'impronta digitale del mostro.

338
00:17:19,371 --> 00:17:21,373
Vediamo se riusciamo a trovarlo
cosa è successo.

339
00:17:38,765 --> 00:17:40,284
Un giorno il primo che tiro fuori da lì

340
00:17:40,308 --> 00:17:41,327
sarà quello giusto.

341
00:17:41,351 --> 00:17:42,328
Speri.

342
00:17:42,352 --> 00:17:43,663
Facci sapere se trovi qualcosa.

343
00:17:43,687 --> 00:17:45,564
- Ovviamente.
- Immediatamente.

344
00:17:46,940 --> 00:17:49,693
(l'analista sospira)

345
00:17:52,821 --> 00:17:53,590
Ora andiamo a vedere cosa dice il sergente Smith

346
00:17:53,614 --> 00:17:56,509
ha scavato per noi
signori dagli occhi strani.

347
00:17:56,533 --> 00:17:57,802
- Brava ragazza.
- Quale ragazza?

348
00:17:57,826 --> 00:17:58,595
Fabbro.

349
00:17:58,619 --> 00:18:00,304
Che cosa? Smith è una ragazza?

350
00:18:00,328 --> 00:18:02,163
Buon Dio, suppongo di sì.

351
00:18:04,583 --> 00:18:07,478
Ce ne sono solo cinque
sospettati in archivio, ispettore,

352
00:18:07,502 --> 00:18:10,380
rispondendo alla tua descrizione di
un uomo con gli occhi spaiati.

353
00:18:11,798 --> 00:18:13,734
Va bene. Grazie.

354
00:18:13,758 --> 00:18:15,486
Che ne dici dell'impronta digitale sul Webley?

355
00:18:15,510 --> 00:18:16,904
No, non corrisponde
stare con nessuno di loro.

356
00:18:16,928 --> 00:18:18,322
OH.

357
00:18:18,346 --> 00:18:20,491
Potrebbe essere una stampa di a
ex proprietario senza precedenti.

358
00:18:20,515 --> 00:18:21,576
Mhm, potrebbe essere.

359
00:18:21,600 --> 00:18:24,102
Bene, diamo un'occhiata
comunque a questi ragazzi.

360
00:18:25,520 --> 00:18:27,731
Bene, questo c'è
Dartmoor, condannato all'ergastolo.

361
00:18:29,024 --> 00:18:31,610
Segnalata scomparsa dopo
la battaglia di El Alamein.

362
00:18:34,321 --> 00:18:37,967
Oh, quest'uomo ne ha uno
verde e un occhio giallo.

363
00:18:37,991 --> 00:18:39,051
Gatto diviso.

364
00:18:39,075 --> 00:18:40,177
Beh, in ogni caso è al sicuro

365
00:18:40,201 --> 00:18:41,870
a Pentonville facendo due anni.

366
00:18:44,331 --> 00:18:45,474
Ah.

367
00:18:45,498 --> 00:18:46,934
"Traffico, tentato omicidio.

368
00:18:46,958 --> 00:18:48,352
Luogo attuale sconosciuto.

369
00:18:48,376 --> 00:18:50,462
Nessuna condanna negli ultimi tre anni."

370
00:18:51,338 --> 00:18:52,338
E' possibile.

371
00:18:55,342 --> 00:18:56,801
"Karl Hunziger.

372
00:18:57,761 --> 00:18:59,864
Occhio sinistro marrone, occhio destro blu.

373
00:18:59,888 --> 00:19:01,324
Folkstone, 1946.

374
00:19:01,348 --> 00:19:03,075
Arrestato mentre cercava di brillare
pacchetto di smeraldi,

375
00:19:03,099 --> 00:19:04,476
multa e confisca.

376
00:19:05,352 --> 00:19:07,121
1947, South Hampton.

377
00:19:07,145 --> 00:19:08,664
Accusato di contrabbando di diamanti

378
00:19:08,688 --> 00:19:10,750
resistenza all'arresto e illegalità
possesso di arma da fuoco.

379
00:19:10,774 --> 00:19:14,378
Condannato a tre anni di pena
servitù, rilasciato nel 1950."

380
00:19:14,402 --> 00:19:16,339
Sembra uno di questi
due potrebbero essere il nostro ragazzo.

381
00:19:16,363 --> 00:19:17,798
Sì, almeno dà
noi un paio di sospettati.

382
00:19:17,822 --> 00:19:19,175
Ora, se quel Webley ha dei precedenti

383
00:19:19,199 --> 00:19:21,159
in questo modo sapremo chi stiamo cercando.

384
00:19:25,413 --> 00:19:26,474
Ringrazia la signora.

385
00:19:26,498 --> 00:19:27,351
Che cosa?

386
00:19:27,375 --> 00:19:28,541
Ringrazia la signora.

387
00:19:29,584 --> 00:19:31,670
Oh, grazie mille, sergente.

388
00:19:47,310 --> 00:19:48,204
Buona giornata di lavoro.

389
00:19:48,228 --> 00:19:49,122
Grazie.

390
00:19:49,146 --> 00:19:51,481
Speriamo nel Webley
ha un passato molto emozionante.

391
00:19:52,607 --> 00:19:54,585
Ne vorrei un po'
eccitazione nel presente.

392
00:19:54,609 --> 00:19:58,339
Dove andrebbe un uomo solo?
trovarlo nella vecchia e allegra Londra?

393
00:19:58,363 --> 00:20:00,257
Mi dispiace, non lo saprei.

394
00:20:00,281 --> 00:20:02,677
Ho un appuntamento stasera, ricordi?

395
00:20:02,701 --> 00:20:04,428
Esatto, quindi l'hai fatto.

396
00:20:04,452 --> 00:20:05,263
Non succederebbe

397
00:20:05,287 --> 00:20:07,807
avere il telefono della signorina Miller
numero a portata di mano, vuoi?

398
00:20:07,831 --> 00:20:09,624
Utile quanto la mia memoria.

399
00:20:11,710 --> 00:20:13,229
Mi dispiace, è contro il regolamento

400
00:20:13,253 --> 00:20:15,856
per dare via informazioni che
potrebbe mettere in pericolo un testimone.

401
00:20:15,880 --> 00:20:17,090
Oh, capisco.

402
00:20:18,007 --> 00:20:19,193
Date le circostanze,

403
00:20:19,217 --> 00:20:20,861
Penso che faresti meglio a considerare queste informazioni

404
00:20:20,885 --> 00:20:22,697
come strettamente confidenziale.

405
00:20:22,721 --> 00:20:24,073
(Mac ridacchia)
(Joe ridacchia)

406
00:20:24,097 --> 00:20:24,949
Addio, Mac.

407
00:20:24,973 --> 00:20:25,973
Arrivederci, Joe.

408
00:20:28,101 --> 00:20:33,106
(musica dolce del violino)
(musica dolce di pianoforte)

409
00:20:48,413 --> 00:20:50,224
Ti piace?

410
00:20:50,248 --> 00:20:51,767
È affascinante.

411
00:20:51,791 --> 00:20:53,310
Voglio ringraziarti per essere tale

412
00:20:53,334 --> 00:20:55,187
un bello sport e sostenermi oggi.

413
00:20:55,211 --> 00:20:56,981
Dovrei ringraziarti.

414
00:20:57,005 --> 00:20:59,108
Ma se non ti rallegri
un po' e sorridi un po',

415
00:20:59,132 --> 00:21:02,361
Penserò che non lo vorrai mai
per cenare di nuovo con me.

416
00:21:02,385 --> 00:21:03,821
Mi dispiace.

417
00:21:03,845 --> 00:21:05,656
È solo che ci sono stato
pensando tutto il pomeriggio

418
00:21:05,680 --> 00:21:10,077
su quello che hai accennato, quello
forse papà è stato rapito.

419
00:21:10,101 --> 00:21:11,287
Mi hai preoccupato.

420
00:21:11,311 --> 00:21:13,038
Beh, non volevo.

421
00:21:13,062 --> 00:21:14,290
Quello che dici di più è tuo padre

422
00:21:14,314 --> 00:21:16,459
sei mai scappato via per una settimana?

423
00:21:16,483 --> 00:21:18,043
Da pochi giorni a una settimana.

424
00:21:18,067 --> 00:21:20,045
Quando l'hai visto l'ultima volta?

425
00:21:20,069 --> 00:21:22,465
Sulla nave quando se ne andò
gli Stati Uniti per l'Inghilterra.

426
00:21:22,489 --> 00:21:24,175
Oh, cameriere, eravamo solo in due.

427
00:21:24,199 --> 00:21:25,885
Per chi è il terzo?

428
00:21:25,909 --> 00:21:27,494
Per la piccola me.

429
00:21:29,621 --> 00:21:31,015
Incantato?

430
00:21:31,039 --> 00:21:32,039
Eccitato?

431
00:21:33,708 --> 00:21:34,852
Sorpreso?

432
00:21:34,876 --> 00:21:35,729
No.

433
00:21:35,753 --> 00:21:37,730
Hai fatto un
un po' di shadowing, eh?

434
00:21:37,754 --> 00:21:38,565
Allora aiutami, Mac.

435
00:21:38,589 --> 00:21:42,526
Ho detto il cibo, il portiere dell'hotel
ha detto Soho ed eccomi qui.

436
00:21:42,550 --> 00:21:45,237
E pensavo che avessi smesso di fumare?

437
00:21:45,261 --> 00:21:46,989
Sì, sì, quindi l'ho fatto.

438
00:21:47,013 --> 00:21:49,325
Suppongo che tu li porti semplicemente

439
00:21:49,349 --> 00:21:50,618
per dimostrare quanto forte avrai?

440
00:21:50,642 --> 00:21:52,620
Beh, se non potessi sentire
un pacco in tasca,

441
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
sarebbe peggio.

442
00:21:54,312 --> 00:21:55,207
Posso dirle, signora Miller,

443
00:21:55,231 --> 00:21:57,208
che sei molto in forma stasera?

444
00:21:57,232 --> 00:21:59,877
Adoro quel cappello, se è un cappello.

445
00:21:59,901 --> 00:22:00,712
Uno molto costoso.

446
00:22:00,736 --> 00:22:03,672
Anche quella è una spilla molto carina.

447
00:22:03,696 --> 00:22:04,840
Grazie.

448
00:22:04,864 --> 00:22:06,133
Ne sono particolarmente fiero.

449
00:22:06,157 --> 00:22:07,157
Me lo ha dato papà.

450
00:22:09,160 --> 00:22:10,596
È il mio segno zodiacale, Pesci.

451
00:22:10,620 --> 00:22:12,723
Ha tagliato lui stesso la pietra.

452
00:22:12,747 --> 00:22:14,391
Tuo padre l'ha tagliato?

453
00:22:14,415 --> 00:22:15,935
Sì, è il suo nuovo hobby.

454
00:22:15,959 --> 00:22:17,603
Dove fa questo lavoro?

455
00:22:17,627 --> 00:22:18,438
Oh, non lo so.

456
00:22:18,462 --> 00:22:21,357
Lo ha detto nella lettera
affittato un garage da qualche parte.

457
00:22:21,381 --> 00:22:23,901
L'ha solo ripreso
nell'ultimo anno o giù di lì.

458
00:22:23,925 --> 00:22:25,552
Puoi vedere come sta bene.

459
00:22:26,678 --> 00:22:28,614
Ma papà è proprio una di quelle persone.

460
00:22:28,638 --> 00:22:30,658
È bravo in qualunque cosa provi.

461
00:22:30,682 --> 00:22:32,100
Sono completamente d'accordo con te.

462
00:22:35,144 --> 00:22:36,479
Dovremmo ordinare la cena adesso?

463
00:22:38,857 --> 00:22:43,862
(allarmi a tutto volume)
(musica pensosa)

464
00:22:51,578 --> 00:22:52,847
[Yeo] Non puoi fermarlo?

465
00:22:52,871 --> 00:22:54,014
Non lo so!

466
00:22:54,038 --> 00:22:56,016
Questo è quello che sto cercando di fare.

467
00:22:56,040 --> 00:22:58,877
(musica drammatica)

468
00:23:03,256 --> 00:23:05,317
Stupido stupido!

469
00:23:05,341 --> 00:23:08,112
Hai chiuso le prese d'aria di scarico!

470
00:23:08,136 --> 00:23:10,531
Vuoi che finiamo tutti in pezzi?

471
00:23:10,555 --> 00:23:13,474
(la musica continua)

472
00:23:16,185 --> 00:23:17,496
Se hai rovinato le cose, stronzo!

473
00:23:17,520 --> 00:23:19,290
Adesso si calmi, signor Yeo.

474
00:23:19,314 --> 00:23:20,624
- Va tutto bene.
- Sarebbe meglio.

475
00:23:20,648 --> 00:23:21,983
E la Hunziger è quasi arrivata.

476
00:23:22,942 --> 00:23:23,795
Se l'avessi ridicolo...
Vacci piano.

477
00:23:23,819 --> 00:23:25,546
Va tutto bene, te lo dico.

478
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
Aspetto!

479
00:23:34,537 --> 00:23:37,224
Il tuo uomo è Karl Hunziger.

480
00:23:37,248 --> 00:23:38,559
Il laboratorio lo ha legato con la pistola

481
00:23:38,583 --> 00:23:39,935
che hai portato dagli Stati Uniti.

482
00:23:39,959 --> 00:23:41,812
Ascolta questo.

483
00:23:41,836 --> 00:23:44,148
"1 gennaio 1951.

484
00:23:44,172 --> 00:23:46,609
Un proiettile di questa pistola ha ucciso
proprietario di un ristorante cinese,

485
00:23:46,633 --> 00:23:49,194
Lou Lee Lou, un noto
contrabbandiere e informatore."

486
00:23:49,218 --> 00:23:50,863
Un felice saluto a tutti voi.

487
00:23:50,887 --> 00:23:53,574
Lou è stato l'uomo che ha dato il nostro
informazioni sui funzionari doganali

488
00:23:53,598 --> 00:23:56,493
sul tentativo di Hunziger
contrabbandare smeraldi.

489
00:23:56,517 --> 00:23:57,912
Il rapporto continua.

490
00:23:57,936 --> 00:23:59,830
"Luglio 1951.

491
00:23:59,854 --> 00:24:01,248
Ferito un proiettile della stessa pistola

492
00:24:01,272 --> 00:24:03,500
un agente di polizia dentro
tentato furto di gioielli.

493
00:24:03,524 --> 00:24:05,961
L'aggressore è fuggito senza essere identificato."

494
00:24:05,985 --> 00:24:08,631
Ora finalmente abbiamo il
pistola, prenderemo Hunziger.

495
00:24:08,655 --> 00:24:10,031
Mi divertirò.

496
00:24:16,537 --> 00:24:17,537
Ecco un inizio.

497
00:24:19,123 --> 00:24:21,060
Va bene, va bene, va bene, Martin.

498
00:24:21,084 --> 00:24:22,603
Oh, salve ispettore.

499
00:24:22,627 --> 00:24:24,563
Stiamo cercando Karl Hunziger.

500
00:24:24,587 --> 00:24:26,148
Carlo?

501
00:24:26,172 --> 00:24:27,316
Non lo vedo da mesi.

502
00:24:27,340 --> 00:24:28,776
Onesto, ispettore.

503
00:24:28,800 --> 00:24:30,444
Ma ti farò sapere se lo faccio.

504
00:24:30,468 --> 00:24:31,654
Faresti meglio.

505
00:24:31,678 --> 00:24:33,906
Oh, certo, ispettore.

506
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Arrivederci, signore.

507
00:24:38,643 --> 00:24:41,896
(musica anticipatrice)

508
00:25:08,297 --> 00:25:10,985
Sono venuto da te non appena ho
l'ho scoperto, ispettore.

509
00:25:11,009 --> 00:25:14,262
La voce in giro è quella di Hunziger
non nel paese.

510
00:25:15,304 --> 00:25:16,699
È tutto quello che hai scoperto?

511
00:25:16,723 --> 00:25:18,158
Mi conosce, ispettore.

512
00:25:18,182 --> 00:25:19,576
Ti dico che ho l'età giusta.

513
00:25:19,600 --> 00:25:21,704
Lo so già.

514
00:25:21,728 --> 00:25:23,288
Va bene, puoi andare.

515
00:25:23,312 --> 00:25:24,123
Grazie, ispettore.

516
00:25:24,147 --> 00:25:25,147
Ciao, signore.

517
00:25:27,025 --> 00:25:28,669
Beh, è ​​fantastico.

518
00:25:28,693 --> 00:25:30,236
Sono tornato al punto di partenza.

519
00:25:31,320 --> 00:25:32,321
Lo sai, Joe,

520
00:25:33,573 --> 00:25:35,950
Penso che tu abbia ragione
lui che viene qui,

521
00:25:38,077 --> 00:25:39,871
ma non credo che sia ancora qui.

522
00:25:43,458 --> 00:25:44,852
Che cosa?

523
00:25:44,876 --> 00:25:47,587
[Mac] Beh, è lungo
tragitto dall'Avana a Londra

524
00:25:48,463 --> 00:25:50,298
se vieni con il piroscafo.

525
00:25:52,258 --> 00:25:54,111
Piroscafo da vagabondo.

526
00:25:54,135 --> 00:25:55,320
Beh, se fossi all'Avana

527
00:25:55,344 --> 00:25:56,864
e volevi intrufolarti
in un altro paese,

528
00:25:56,888 --> 00:25:57,906
come faresti?

529
00:25:57,930 --> 00:26:00,993
Certo, corromperei il passaggio
su una nave scadente.

530
00:26:01,017 --> 00:26:01,828
Esattamente.

531
00:26:01,852 --> 00:26:04,079
Sì, ma è tanto tempo
da quando l'ho perso all'Avana.

532
00:26:04,103 --> 00:26:05,956
Anche se viene in fila
barca, si sta avvicinando.

533
00:26:05,980 --> 00:26:07,541
Cosa faccio adesso?

534
00:26:07,565 --> 00:26:09,168
Penso che faresti meglio
vedi Comandante Gilles

535
00:26:09,192 --> 00:26:10,419
della Guardia Costiera.

536
00:26:10,443 --> 00:26:11,628
Ti farò controllare da Smith.

537
00:26:11,652 --> 00:26:14,089
Smith, vuoi venire qui un minuto?

538
00:26:14,113 --> 00:26:17,116
(clacson della barca a tutto volume)

539
00:26:23,331 --> 00:26:24,516
E abbiamo tutte le ragioni per crederci

540
00:26:24,540 --> 00:26:26,685
che sarebbe arrivato in nave, comandante.

541
00:26:26,709 --> 00:26:28,604
Hm, non è una bellezza, vero?

542
00:26:28,628 --> 00:26:30,564
Bene, invieremo un
descrizione a tutti i porti,

543
00:26:30,588 --> 00:26:32,983
avvisare tutta la Guardia Costiera
stazioni e motovedette.

544
00:26:33,007 --> 00:26:34,777
È molto urgente, comandante.

545
00:26:34,801 --> 00:26:35,861
Certamente.

546
00:26:35,885 --> 00:26:37,488
Ma lasciate che vi avverta, signor Dennison,

547
00:26:37,512 --> 00:26:38,989
che c'è molta costa,

548
00:26:39,013 --> 00:26:42,534
molto oceano e talvolta molta nebbia.

549
00:26:42,558 --> 00:26:44,036
Ora, se sapessi il nome della nave...

550
00:26:44,060 --> 00:26:44,870
- Aiuterebbe.

551
00:26:44,894 --> 00:26:45,830
(il telefono squilla)

552
00:26:45,854 --> 00:26:47,372
Scusami.

553
00:26:47,396 --> 00:26:48,396
Ciao?

554
00:26:49,148 --> 00:26:49,959
Oh, sì.

555
00:26:49,983 --> 00:26:51,400
E' per te, signor Dennison.

556
00:26:52,944 --> 00:26:54,296
SÌ?

557
00:26:54,320 --> 00:26:55,446
Oh, oh, ciao, Mac.

558
00:26:56,864 --> 00:26:58,634
Sì, beh, che succede?

559
00:26:58,658 --> 00:27:00,701
Sì, sì, abbiamo quasi finito qui.

560
00:27:01,536 --> 00:27:03,639
Va bene, arrivo subito.

561
00:27:03,663 --> 00:27:04,932
Mi dispiace, comandante.

562
00:27:04,956 --> 00:27:05,891
Va tutto bene, vai avanti.

563
00:27:05,915 --> 00:27:06,915
Grazie mille.

564
00:27:12,547 --> 00:27:14,441
Ciao? Gilles qui.

565
00:27:14,465 --> 00:27:17,152
Invia un messaggio prioritario, tutte le porte,

566
00:27:17,176 --> 00:27:19,822
Stazioni e pattuglie della Guardia Costiera.

567
00:27:19,846 --> 00:27:20,740
Ci aspettiamo un tentativo

568
00:27:20,764 --> 00:27:23,015
allo sbarco illegale
dell'uomo seguente.

569
00:27:23,891 --> 00:27:28,896
Karl Hunziger, 511 1/2".

570
00:27:29,689 --> 00:27:32,567
Occhio destro azzurro, occhio sinistro marrone.

571
00:27:33,734 --> 00:27:35,170
Sì, è vero.

572
00:27:35,194 --> 00:27:38,489
Peso 14 stone, età circa 40 anni.

573
00:27:39,615 --> 00:27:42,076
Capelli castano scuro, diradati.

574
00:27:44,036 --> 00:27:46,431
E sei sicuro, Sam, ecco
non può esserci alcun errore possibile?

575
00:27:46,455 --> 00:27:47,455
Senza dubbio, signore.

576
00:27:49,292 --> 00:27:50,686
Ciao, Mac.

577
00:27:50,710 --> 00:27:51,728
Che cosa succede?

578
00:27:51,752 --> 00:27:53,564
Ho trovato il laboratorio del dottor Miller.

579
00:27:53,588 --> 00:27:55,023
Beh, hai una pista su dove si trova?

580
00:27:55,047 --> 00:27:56,150
Forse.

581
00:27:56,174 --> 00:27:58,277
Oh, Sam, questo è il signor Dennison
di cui ti ho parlato.

582
00:27:58,301 --> 00:28:01,029
Sam è del nostro dipartimento di impronte digitali.

583
00:28:01,053 --> 00:28:02,638
Vai avanti, Sam, e diglielo.

584
00:28:03,639 --> 00:28:05,075
Ho lavorato
con te, signor Dennison,

585
00:28:05,099 --> 00:28:06,785
dietro le quinte per così dire,

586
00:28:06,809 --> 00:28:08,370
eseguendo un controllo sulle impronte digitali

587
00:28:08,394 --> 00:28:10,354
la tua gente ha trovato sulla pistola Webley.

588
00:28:11,355 --> 00:28:12,666
Senza dubbio hai notato la piccola cicatrice

589
00:28:12,690 --> 00:28:15,002
che deturpa il Delta centrale.

590
00:28:15,026 --> 00:28:16,485
Fa una bella figura.

591
00:28:17,361 --> 00:28:20,174
Ma oggi, esaminiamo il laboratorio del dottor Miller

592
00:28:20,198 --> 00:28:22,134
per l'ispettore McClaren,

593
00:28:22,158 --> 00:28:24,928
oltre al Dott.
Le impronte digitali di Miller,

594
00:28:24,952 --> 00:28:27,455
Ho trovato la stessa cicatrice due volte.

595
00:28:32,501 --> 00:28:34,271
- Grazie.
- Certamente, signore.

596
00:28:34,295 --> 00:28:35,898
Grazie.

597
00:28:35,922 --> 00:28:37,149
Cosa ne pensi?

598
00:28:37,173 --> 00:28:38,591
Odio pensare.

599
00:28:40,218 --> 00:28:41,570
Tuttavia, ho avuto un pensiero del genere

600
00:28:41,594 --> 00:28:44,364
la prima volta che ho visto la spilla di Marline.

601
00:28:44,388 --> 00:28:46,033
Sì, sì, anch'io.

602
00:28:46,057 --> 00:28:47,951
Tutto sembra abbastanza ovvio adesso.

603
00:28:47,975 --> 00:28:49,786
Esperto di calore e combustibili nucleari all'improvviso

604
00:28:49,810 --> 00:28:52,748
intraprende il lavoro di laboratorio
e poi scompare.

605
00:28:52,772 --> 00:28:54,607
- E poi i diamanti.
- SÌ.

606
00:28:56,817 --> 00:28:58,712
C'è qualcos'altro che lo lega, Mac?

607
00:28:58,736 --> 00:29:00,005
L'impronta sulla pistola che ha ucciso

608
00:29:00,029 --> 00:29:02,132
il tuo amico negli Stati Uniti,

609
00:29:02,156 --> 00:29:05,010
e la stessa stampa qui
nel laboratorio di Miller.

610
00:29:05,034 --> 00:29:06,744
Direi che è molto legato.

611
00:29:07,954 --> 00:29:10,265
No, Mac, guarda, queste impronte
non legare il dottor Miller

612
00:29:10,289 --> 00:29:11,516
con i diamanti fasulli.

613
00:29:11,540 --> 00:29:14,519
Supponiamo che l'abbia appena incontrato
ragazzo attraverso un hobby comune,

614
00:29:14,543 --> 00:29:15,812
voleva mostrargli il suo laboratorio.

615
00:29:15,836 --> 00:29:17,105
Forse hanno capito...
Joe, Joe,

616
00:29:17,129 --> 00:29:18,381
So come ti senti.

617
00:29:19,382 --> 00:29:20,883
Sai, anche a me piace quella ragazza.

618
00:29:26,347 --> 00:29:29,159
C'è una possibilità che io possa provarlo stasera.

619
00:29:29,183 --> 00:29:30,226
In un modo o nell'altro.

620
00:29:33,312 --> 00:29:36,023
(suono dell'orologio)

621
00:29:36,941 --> 00:29:38,043
Buonasera.

622
00:29:38,067 --> 00:29:38,878
Joe!

623
00:29:38,902 --> 00:29:40,337
Mi dispiace, sono in ritardo, ma all'ultimo minuto

624
00:29:40,361 --> 00:29:41,755
abbiamo dovuto prendere un volo extra.

625
00:29:41,779 --> 00:29:43,215
Oh, sono felice che gli affari vadano bene.

626
00:29:43,239 --> 00:29:44,049
Andiamo?

627
00:29:44,073 --> 00:29:45,009
Ti piace questo?

628
00:29:45,033 --> 00:29:46,343
Oh, non posso, non sono vestito.

629
00:29:46,367 --> 00:29:47,803
Beh, è meglio che tu vada
fuori strada quindi.

630
00:29:47,827 --> 00:29:49,263
Farai uno scandalo.

631
00:29:49,287 --> 00:29:50,806
Vieni con me mentre mi cambio.

632
00:29:50,830 --> 00:29:52,266
OH!

633
00:29:52,290 --> 00:29:54,142
Ci vorrà solo un minuto.

634
00:29:54,166 --> 00:29:56,127
[Joe] Dove l'ho già sentito prima?

635
00:30:01,549 --> 00:30:03,110
Fatture.

636
00:30:03,134 --> 00:30:04,468
Niente da tuo padre?

637
00:30:06,971 --> 00:30:08,824
No, l'ultima notizia che ho avuto è stata in una lettera

638
00:30:08,848 --> 00:30:10,808
a New York poco prima del mio arrivo.

639
00:30:12,059 --> 00:30:13,394
Hai ancora qualcosa, Joe?

640
00:30:14,812 --> 00:30:17,624
No, no, non che io sappia.

641
00:30:17,648 --> 00:30:19,626
A proposito di questa lettera, ce l'hai?

642
00:30:19,650 --> 00:30:20,461
Non con me.

643
00:30:20,485 --> 00:30:22,546
Arriverà in un baule
con un sacco di altre cose

644
00:30:22,570 --> 00:30:23,797
Non potevo portare l'aereo.

645
00:30:23,821 --> 00:30:24,632
Oh, capisco.

646
00:30:24,656 --> 00:30:26,216
L'hai detto a McClaren?

647
00:30:26,240 --> 00:30:28,427
No, me ne sono ricordato proprio in questo momento.

648
00:30:28,451 --> 00:30:29,493
È importante?

649
00:30:30,536 --> 00:30:32,121
Riesci a ricordare cosa c'era dentro?

650
00:30:33,831 --> 00:30:36,709
Beh, papà non scrive mai molto.

651
00:30:38,419 --> 00:30:42,107
Tutto quello che disse fu: "Divertiti,

652
00:30:42,131 --> 00:30:43,841
salutiamo tutti i nostri amici."

653
00:30:44,800 --> 00:30:47,654
E poi disse: "Io
a volte sento che mi piacerebbe

654
00:30:47,678 --> 00:30:50,115
tornare e rivedere i fiori”.

655
00:30:50,139 --> 00:30:51,283
Intendeva le camelie che crescono

656
00:30:51,307 --> 00:30:54,328
tutto intorno al nostro cottage
là fuori a Oak Ridge.

657
00:30:54,352 --> 00:30:55,352
Li ama.

658
00:30:56,395 --> 00:30:57,914
Questo è tutto.

659
00:30:57,938 --> 00:30:58,938
Vedo.

660
00:30:59,982 --> 00:31:01,275
Vado a vestirmi adesso.

661
00:31:09,158 --> 00:31:10,868
C'era un'altra cosa.

662
00:31:11,952 --> 00:31:15,015
Ha detto che aveva incontrato un uomo
che allevavano camelie,

663
00:31:15,039 --> 00:31:17,309
un uomo bruto e grosso,

664
00:31:17,333 --> 00:31:18,918
e che con lui vinse premi.

665
00:31:20,169 --> 00:31:21,438
Beh, avresti dovuto dirlo a Mac,

666
00:31:21,462 --> 00:31:22,939
potremmo avere qualcosa.

667
00:31:22,963 --> 00:31:23,900
Beh, non vedo cosa...

668
00:31:23,924 --> 00:31:26,902
- Sei sicuro che l'abbia usato
la frase "Hai incontrato un uomo?"

669
00:31:26,926 --> 00:31:28,195
Sì, sì, ne sono sicuro.

670
00:31:28,219 --> 00:31:29,654
Ebbene, questo potrebbe solo
significa una conoscenza recente

671
00:31:29,678 --> 00:31:32,324
se riusciamo a trovare questa camelia più bella.

672
00:31:32,348 --> 00:31:35,535
Allora potrebbe dirlo
dirci qualcosa su papà.

673
00:31:35,559 --> 00:31:36,412
Sì, sì, potrebbe.

674
00:31:36,436 --> 00:31:39,247
Bene, lo dirò a Mac
a riguardo domattina.

675
00:31:39,271 --> 00:31:40,791
Proviamo a trovarlo
amante dei fiori stasera, Joe.

676
00:31:40,815 --> 00:31:42,626
-Oh, guarda-
- Per favore.

677
00:31:42,650 --> 00:31:43,877
L'attesa, il non sapere,

678
00:31:43,901 --> 00:31:46,213
Ho provato a farmi da solo
penso che non sia niente,

679
00:31:46,237 --> 00:31:49,407
ma proprio non ne posso più.

680
00:31:51,450 --> 00:31:52,844
Va bene, ora entra e cambiati

681
00:31:52,868 --> 00:31:54,203
e noi ci proveremo.

682
00:32:03,421 --> 00:32:06,090
(quadrante che gira)

683
00:32:07,925 --> 00:32:09,176
Informazioni, per favore.

684
00:32:10,636 --> 00:32:11,447
Informazioni?

685
00:32:11,471 --> 00:32:13,782
Sì, voglio un numero di telefono.

686
00:32:13,806 --> 00:32:15,409
Oh, oh.

687
00:32:15,433 --> 00:32:17,494
Domande sull'elenco.

688
00:32:17,518 --> 00:32:18,518
Grazie.

689
00:32:19,478 --> 00:32:21,373
Pronto, domande sulla directory?

690
00:32:21,397 --> 00:32:25,210
Hai un elenco per a
Associazione coltivatori di camelie

691
00:32:25,234 --> 00:32:29,256
o una società di camelie,
qualcosa del genere?

692
00:32:29,280 --> 00:32:31,842
Sì, camelie, fiori, esatto.

693
00:32:31,866 --> 00:32:32,908
Sì, resisterò.

694
00:32:35,536 --> 00:32:36,537
Sarà un piacere.

695
00:32:38,164 --> 00:32:40,124
Prenditi il ​​tuo tempo.

696
00:32:42,668 --> 00:32:47,673
(birra che trabocca)
(i clienti chiacchierano)

697
00:32:55,514 --> 00:32:56,451
[Donna] Molto bene, molto bene.

698
00:32:56,475 --> 00:32:57,558
- Ben fatto.
- Sìì!

699
00:32:58,642 --> 00:33:01,979
(le chiacchiere continuano)

700
00:33:14,700 --> 00:33:16,261
Spero proprio che sia così.

701
00:33:16,285 --> 00:33:18,680
Tutto l'uomo del
Lo ha detto la Camellia Society

702
00:33:18,704 --> 00:33:20,140
che pensava che un individuo del genere corresse

703
00:33:20,164 --> 00:33:22,058
un pub da qualche parte a Chelsea.

704
00:33:22,082 --> 00:33:25,145
(sospira) Ora so perché
lo chiamano giro dei pub.

705
00:33:25,169 --> 00:33:27,147
E più lontano e dovrei farlo.

706
00:33:27,171 --> 00:33:28,964
Sediamoci e facciamolo
comunque un drink qui.

707
00:33:32,801 --> 00:33:33,653
Signor Yeo?

708
00:33:33,677 --> 00:33:34,677
Ehm?

709
00:33:35,638 --> 00:33:38,992
Quella ragazza è appena arrivata
dentro, la figlia di Miller.

710
00:33:39,016 --> 00:33:40,035
Dove?

711
00:33:40,059 --> 00:33:41,977
Nel saloon bar con un tizio alto.

712
00:33:49,777 --> 00:33:50,777
Mmm.

713
00:33:55,533 --> 00:33:56,593
Vado a scambiare due parole con loro.

714
00:33:56,617 --> 00:33:57,910
Beh, rilassati.

715
00:34:02,498 --> 00:34:04,017
Aspetto.

716
00:34:04,041 --> 00:34:04,977
Tutto bene?

717
00:34:05,001 --> 00:34:06,520
[Uomo] Sì, grazie mille.

718
00:34:06,544 --> 00:34:08,230
Ah, Bill, non l'ho visto
sei dentro da molto tempo.

719
00:34:08,254 --> 00:34:10,357
-Oh, grazie-
- Oh, sì, è proprio lui.

720
00:34:10,381 --> 00:34:11,840
Un vero elefante maschio, vero?

721
00:34:13,175 --> 00:34:14,611
Sembra che potrebbe
venire qui.

722
00:34:14,635 --> 00:34:16,720
Se lo fa, chiedigli di tuo padre.

723
00:34:18,847 --> 00:34:19,950
Essere assistito?

724
00:34:19,974 --> 00:34:21,368
Beh, no a dire il vero.

725
00:34:21,392 --> 00:34:22,494
Siete americani, vero?

726
00:34:22,518 --> 00:34:23,870
Potrei sempre dirlo.

727
00:34:23,894 --> 00:34:26,540
Ottieni un bel numero in giro
qui mi guardo intorno, sai?

728
00:34:26,564 --> 00:34:27,416
Ti piace la visita?

729
00:34:27,440 --> 00:34:29,084
Oh sì, sì, moltissimo.

730
00:34:29,108 --> 00:34:30,752
Affari o piacere?

731
00:34:30,776 --> 00:34:32,254
La mia attività è sempre un piacere.

732
00:34:32,278 --> 00:34:34,381
Oh (ride), proprio così
bene, questo è capitale.

733
00:34:34,405 --> 00:34:36,383
Sai, devo ricordarmelo.

734
00:34:36,407 --> 00:34:38,635
Vale la pena bere qualcosa offerto dalla casa in qualsiasi momento.

735
00:34:38,659 --> 00:34:39,678
Cosa avrai?

736
00:34:39,702 --> 00:34:41,805
Grazie, gin tonic, per favore.

737
00:34:41,829 --> 00:34:44,307
Prendo una birra fredda, per favore.

738
00:34:44,331 --> 00:34:46,017
Stavamo ammirando i tuoi fiori.

739
00:34:46,041 --> 00:34:47,209
Oh, questi (ridacchia)?

740
00:34:48,210 --> 00:34:51,547
Camellia japonica, formale,
doppio intero (indistinto).

741
00:34:53,382 --> 00:34:55,360
Hm, mio, mio.

742
00:34:55,384 --> 00:34:56,760
Non lo sapresti mai, vero?

743
00:34:58,137 --> 00:34:59,322
Allevarli tu stesso?

744
00:34:59,346 --> 00:35:00,615
Sì, signore.

745
00:35:00,639 --> 00:35:02,033
[Marline] Sono bellissimi.

746
00:35:02,057 --> 00:35:03,076
Sì, ho vinto il secondo premio

747
00:35:03,100 --> 00:35:05,954
al Chelsea Flower Show lo scorso
anno con alcuni proprio così.

748
00:35:05,978 --> 00:35:07,455
Sai, quando ero ragazzino,

749
00:35:07,479 --> 00:35:09,916
Una volta ero un po' un sollevatore di pesi.

750
00:35:09,940 --> 00:35:12,669
Adesso coltivo camelie.

751
00:35:12,693 --> 00:35:14,713
Quindi un uomo cambia.

752
00:35:14,737 --> 00:35:18,091
Mio padre mi ha scritto come
ammirava molto i tuoi fiori.

753
00:35:18,115 --> 00:35:19,509
Tuo padre?

754
00:35:19,533 --> 00:35:21,469
Sì, un certo dottor Miller.

755
00:35:21,493 --> 00:35:23,013
Credo che sia un tuo amico.

756
00:35:23,037 --> 00:35:24,121
Dottor Miller.

757
00:35:25,205 --> 00:35:27,601
Beh, probabilmente non saprei come si chiama.

758
00:35:27,625 --> 00:35:28,477
Questa è la cosa per cui siamo più discreti

759
00:35:28,501 --> 00:35:30,854
circa nelle case pubbliche
qui in Inghilterra,

760
00:35:30,878 --> 00:35:32,713
anche con i clienti abituali.

761
00:35:33,839 --> 00:35:35,692
Beh, vado a prenderti da bere.

762
00:35:35,716 --> 00:35:37,569
[Joe] Grazie, signor Yeo.

763
00:35:37,593 --> 00:35:38,927
Come facevi a sapere il mio nome?

764
00:35:40,179 --> 00:35:42,198
L'ho visto dipinto sull'architrave della tua porta.

765
00:35:42,222 --> 00:35:45,243
"T. Yeo, autorizzato a vendere birra e liquori

766
00:35:45,267 --> 00:35:47,329
da consumare sul posto."

767
00:35:47,353 --> 00:35:48,997
Hai gli occhi molto acuti.

768
00:35:49,021 --> 00:35:50,022
Grazie.

769
00:35:55,235 --> 00:35:58,989
Come puoi sopportarlo, questo
imbattersi in muri di pietra?

770
00:36:00,616 --> 00:36:02,719
Ho un cranio molto grosso,

771
00:36:02,743 --> 00:36:04,137
ma non devi scoraggiarti.

772
00:36:04,161 --> 00:36:05,764
Questo è uno dei primi
cose che un detective

773
00:36:05,788 --> 00:36:07,831
deve imparare non è scoraggiarsi facilmente.

774
00:36:11,001 --> 00:36:12,001
Di qualsiasi cosa.

775
00:36:13,545 --> 00:36:16,441
Sono per caso perseguitato?

776
00:36:16,465 --> 00:36:18,902
In confronto, la piccola Eva era una pescatrice.

777
00:36:18,926 --> 00:36:21,595
(musica dolce)

778
00:36:29,186 --> 00:36:32,207
Niente più ordini di viaggio improvvisi, Joe.

779
00:36:32,231 --> 00:36:33,816
Niente più ordini di viaggio improvvisi.

780
00:36:34,692 --> 00:36:36,086
Almeno non stasera.

781
00:36:36,110 --> 00:36:38,946
(la musica continua)

782
00:37:08,809 --> 00:37:11,913
Qui, signor Dennison,
non saremo disturbati.

783
00:37:11,937 --> 00:37:14,582
Grazie.

784
00:37:14,606 --> 00:37:16,000
Siediti, vero?

785
00:37:16,024 --> 00:37:17,502
[Joe] No, grazie.

786
00:37:17,526 --> 00:37:18,461
Bene, sono al tuo servizio.

787
00:37:18,485 --> 00:37:19,422
Cosa posso fare per lei?

788
00:37:19,446 --> 00:37:21,005
Ti ricordi il diamante?

789
00:37:21,029 --> 00:37:23,717
che hai esaminato il
l'altro giorno a Scotland Yard?

790
00:37:23,741 --> 00:37:24,677
Io faccio.

791
00:37:24,701 --> 00:37:25,678
Sì, lo faccio davvero.

792
00:37:25,702 --> 00:37:26,952
Era una pietra molto pregiata.

793
00:37:28,078 --> 00:37:30,265
Se ne vedessi un altro dello stesso tipo,

794
00:37:30,289 --> 00:37:32,851
Voglio dire, uno esattamente uguale,

795
00:37:32,875 --> 00:37:36,020
pensi che potresti riconoscerlo?

796
00:37:36,044 --> 00:37:37,814
Signor Dennison, nella sua professione,

797
00:37:37,838 --> 00:37:39,941
sei addestrato tra le altre cose

798
00:37:39,965 --> 00:37:43,027
per ricordare i volti del
piccole cose che vedi in loro.

799
00:37:43,051 --> 00:37:46,948
Un neo, una cicatrice, una debolezza
forse, o forza.

800
00:37:46,972 --> 00:37:49,033
Insomma, carattere.

801
00:37:49,057 --> 00:37:50,785
Beh, è ​​lo stesso nel mio campo.

802
00:37:50,809 --> 00:37:53,687
Quella pietra aveva carattere,
carattere molto forte.

803
00:37:54,730 --> 00:37:57,751
Alcuni dei quali lo confesso
mi ha sconcertato non poco,

804
00:37:57,775 --> 00:37:58,877
ma proprio per questo motivo

805
00:37:58,901 --> 00:38:01,129
la risposta alla tua domanda è sì.

806
00:38:01,153 --> 00:38:03,864
Penso di poter riconoscere a
pietra simile molto facilmente.

807
00:38:31,058 --> 00:38:32,869
Sì, signor Dennison,

808
00:38:32,893 --> 00:38:34,788
questa pietra è essenzialmente la stessa

809
00:38:34,812 --> 00:38:37,332
come quello che mi hai mostrato a Scotland Yard.

810
00:38:37,356 --> 00:38:41,235
Stessa insolita profondità di
colore, stesse striature.

811
00:38:42,277 --> 00:38:46,031
In effetti, dovrei dirlo
è una pietra identica.

812
00:38:54,081 --> 00:38:55,725
Qualcosa non va, signor Dennison?

813
00:38:55,749 --> 00:38:57,459
Ti ho forse dato una brutta notizia?

814
00:38:58,961 --> 00:39:00,313
SÌ.

815
00:39:00,337 --> 00:39:02,982
Sì, è un dato di fatto,
Signor Blake, sì.

816
00:39:03,006 --> 00:39:04,484
Vabbè.

817
00:39:04,508 --> 00:39:05,568
Grazie comunque.

818
00:39:05,592 --> 00:39:07,403
Affatto.

819
00:39:07,427 --> 00:39:08,239
Affatto.

820
00:39:08,263 --> 00:39:10,365
Se mai ti imbattessi
uno simile in vendita,

821
00:39:10,389 --> 00:39:11,849
mi farai sapere, vero?

822
00:39:12,766 --> 00:39:15,435
Se mai ce n'è uno simile
quello in vendita, lo saprai.

823
00:39:17,896 --> 00:39:20,667
La pietra principale è la stessa
come l'altro, ispettore.

824
00:39:20,691 --> 00:39:22,317
Sintetico, stessa ottima qualità.

825
00:39:23,318 --> 00:39:24,318
Vedo.

826
00:39:26,113 --> 00:39:27,113
Grazie.

827
00:39:30,826 --> 00:39:32,595
Scusa se ti ho trattenuto, Mac.

828
00:39:32,619 --> 00:39:33,430
Oh, lascia perdere.

829
00:39:33,454 --> 00:39:35,914
Nei tuoi panni probabilmente lo avrei fatto
lo ha gestito allo stesso modo.

830
00:39:39,001 --> 00:39:40,979
Allora, cosa diciamo a Marline?

831
00:39:41,003 --> 00:39:42,772
"Non preoccuparti per tuo padre.

832
00:39:42,796 --> 00:39:44,858
Non è morto o non è stato rapito.

833
00:39:44,882 --> 00:39:46,776
È solo un truffatore.

834
00:39:46,800 --> 00:39:47,777
È questo che le diciamo?

835
00:39:47,801 --> 00:39:49,445
È dura, lo ammetto.

836
00:39:49,469 --> 00:39:50,822
Mi scusi, signore.

837
00:39:50,846 --> 00:39:52,907
Ecco l'ampliamento che hai chiesto.

838
00:39:52,931 --> 00:39:53,868
Ah.

839
00:39:53,892 --> 00:39:55,451
Ehi, dottor Miller, non è vero?

840
00:39:55,475 --> 00:39:58,621
Devo confessare che ci sono stato
trattenendo un po' anche te.

841
00:39:58,645 --> 00:40:00,373
Questo è un ampliamento
di una foto sincera scattata

842
00:40:00,397 --> 00:40:02,292
del Dr. Miller da un fotografo di strada.

843
00:40:02,316 --> 00:40:03,626
L'ho trovato nella tasca del suo camice

844
00:40:03,650 --> 00:40:04,794
mentre cercavo il suo laboratorio.

845
00:40:04,818 --> 00:40:06,921
Ne aveva dichiarati circa quattro
giorni prima della sua scomparsa.

846
00:40:06,945 --> 00:40:07,964
E il fotografo?

847
00:40:07,988 --> 00:40:08,798
L'abbiamo già trovato?

848
00:40:08,822 --> 00:40:09,633
No, signore.

849
00:40:09,657 --> 00:40:12,010
Sfortunatamente, è casuale
lavorare e lui è andato avanti.

850
00:40:12,034 --> 00:40:13,052
Beh, non preoccuparti per lui.

851
00:40:13,076 --> 00:40:15,471
Basta trovare una porta davanti come
questo con un battente comico.

852
00:40:15,495 --> 00:40:16,973
Ma questa è una casa georgiana.

853
00:40:16,997 --> 00:40:19,058
Se tutte le case di Londra
con frontali delle porte in stile georgiano

854
00:40:19,082 --> 00:40:20,768
e battenti di ottone furono messi uno dopo l'altro

855
00:40:20,792 --> 00:40:21,978
- Sembrerebbe ridicolo.

856
00:40:22,002 --> 00:40:23,062
(Mac ridacchia)

857
00:40:23,086 --> 00:40:24,856
Ma è comunque un'idea.

858
00:40:24,880 --> 00:40:27,025
Fateli provare tutto
le case georgiane del distretto,

859
00:40:27,049 --> 00:40:28,610
Helban, Bloomsbury, Hampstead.

860
00:40:28,634 --> 00:40:30,528
Cerca di localizzare questo battente del gargoyle.

861
00:40:30,552 --> 00:40:32,030
Molto bene, signore.

862
00:40:32,054 --> 00:40:33,990
-Oh, Smith?
- Sì, signore?

863
00:40:34,014 --> 00:40:35,909
Grazie mille.

864
00:40:35,933 --> 00:40:36,933
Grazie, signore.

865
00:40:39,436 --> 00:40:42,147
Oh sì, ce n'era uno
altra piccola cosa che ho trovato.

866
00:40:43,065 --> 00:40:44,792
Alcune rientranze su un blocco.

867
00:40:44,816 --> 00:40:45,628
L'hai fatto?

868
00:40:45,652 --> 00:40:46,836
Sì, sembrava uno scarabocchio.

869
00:40:46,860 --> 00:40:48,379
Lo farò portare dal laboratorio per la lettura

870
00:40:48,403 --> 00:40:49,631
con il fumer IDing.

871
00:40:49,655 --> 00:40:50,507
Mi assicurerai di farmelo sapere

872
00:40:50,531 --> 00:40:52,342
cosa dice, vero, ispettore?

873
00:40:52,366 --> 00:40:53,801
Ma ovviamente.

874
00:40:53,825 --> 00:40:56,095
Sai, ce ne sono due
cose che mi danno fastidio.

875
00:40:56,119 --> 00:40:56,931
Solo due?

876
00:40:56,955 --> 00:40:58,473
Sì, uno, come hai fatto per ottenerlo

877
00:40:58,497 --> 00:41:00,224
questa spilla in primo luogo e due,

878
00:41:00,248 --> 00:41:02,334
come intendi procedere per restituirlo.

879
00:41:03,627 --> 00:41:05,045
Entrambi danno fastidio anche a me.

880
00:41:12,427 --> 00:41:14,364
Salve, ispettore.

881
00:41:14,388 --> 00:41:16,115
Come va?

882
00:41:16,139 --> 00:41:17,825
Hai trovato il tuo dottor Miller?

883
00:41:17,849 --> 00:41:20,328
No, ma abbiamo trovato
il suo vecchio laboratorio a Londra.

884
00:41:20,352 --> 00:41:21,621
Hai avuto fortuna?
con quelle impressioni

885
00:41:21,645 --> 00:41:22,997
Ti ho mandato quel blocco?

886
00:41:23,021 --> 00:41:24,791
Chiunque abbia scritto sul foglio sopra questo

887
00:41:24,815 --> 00:41:26,441
aveva la mano molto pesante.

888
00:41:27,943 --> 00:41:30,380
Proviamo il fumer IDing.

889
00:41:30,404 --> 00:41:33,115
Lo spray dovrebbe depositarsi
le rientranze sono a posto.

890
00:41:34,116 --> 00:41:35,534
Comunque lo sapremo presto.

891
00:41:46,461 --> 00:41:49,214
(sibilo di fumi)

892
00:41:56,680 --> 00:41:58,181
C'è qualcosa in arrivo.

893
00:42:00,100 --> 00:42:01,100
Va tutto bene.

894
00:42:07,315 --> 00:42:08,315
"Tomaszow.

895
00:42:09,526 --> 00:42:10,526
Tomászów."

896
00:42:12,612 --> 00:42:14,090
Ebbene, chi o cosa diavolo è quello?

897
00:42:14,114 --> 00:42:15,114
Tomászów?

898
00:42:32,632 --> 00:42:34,676
E la tua tariffa sarà di 313 sterline.

899
00:42:39,431 --> 00:42:40,408
Puoi avere questo se vuoi?

900
00:42:40,432 --> 00:42:42,243
Grazie. Buona giornata.

901
00:42:42,267 --> 00:42:43,267
Ciao.

902
00:42:44,102 --> 00:42:45,395
Posso fare qualcosa per te?

903
00:42:46,396 --> 00:42:47,832
Non hai intenzione di lasciarci?

904
00:42:47,856 --> 00:42:48,857
No, non ancora.

905
00:42:49,816 --> 00:42:51,234
E temo di essere tutto solo.

906
00:42:52,486 --> 00:42:55,405
Sono venuto a chiedertelo, lo è
è la calligrafia di tuo padre?

907
00:42:57,365 --> 00:42:58,784
No, no, non lo è.

908
00:43:01,078 --> 00:43:02,513
Beh, tuo padre ne ha mai parlato?

909
00:43:02,537 --> 00:43:04,081
un uomo chiamato Tomaszow?

910
00:43:04,956 --> 00:43:05,956
Tomászów?

911
00:43:06,875 --> 00:43:07,875
Tomaszów.

912
00:43:09,044 --> 00:43:10,563
No, sono sicuro che non l'abbia fatto,

913
00:43:10,587 --> 00:43:12,798
ma ho già visto la parola da qualche parte.

914
00:43:16,510 --> 00:43:17,510
Aspettare!

915
00:43:21,723 --> 00:43:23,117
Tomaszów.

916
00:43:23,141 --> 00:43:24,935
È una città della Polonia centrale.

917
00:43:26,228 --> 00:43:28,414
Sapevo di averlo già visto da qualche parte.

918
00:43:28,438 --> 00:43:30,774
È una fermata per la compagnia aerea nazionale polacca.

919
00:43:31,733 --> 00:43:32,733
Uhm.

920
00:43:33,610 --> 00:43:34,421
Cosa significa?

921
00:43:34,445 --> 00:43:35,630
Riguarda papà?

922
00:43:35,654 --> 00:43:37,965
Bene, questo è quello che ero
sperando che tu potessi dirmelo.

923
00:43:37,989 --> 00:43:39,300
C'è ancora qualche parola?

924
00:43:39,324 --> 00:43:40,843
No, no, non ancora.

925
00:43:40,867 --> 00:43:41,678
Quando c'è,

926
00:43:41,702 --> 00:43:43,554
mi farai sapere bene
va via, vero, ispettore?

927
00:43:43,578 --> 00:43:45,705
Naturalmente, ovviamente lo faremo.

928
00:43:46,790 --> 00:43:47,790
Buona giornata.

929
00:43:55,507 --> 00:43:58,176
(suono della campana)

930
00:43:59,344 --> 00:44:00,344
Solo un minuto.

931
00:44:04,391 --> 00:44:05,934
- CIAO.
- Ciao, Joe.

932
00:44:08,353 --> 00:44:09,353
Hmm!

933
00:44:10,063 --> 00:44:12,899
Beh, non valeva la pena aspettare.

934
00:44:18,613 --> 00:44:19,590
Meglio.

935
00:44:19,614 --> 00:44:21,175
(ridacchia) Dimmi, sai,

936
00:44:21,199 --> 00:44:22,176
mi è presa la cosa più dannata.

937
00:44:22,200 --> 00:44:23,386
Non so cosa mi importa.

938
00:44:23,410 --> 00:44:25,138
Devo perdere la testa.

939
00:44:25,162 --> 00:44:26,472
Aspetto.

940
00:44:26,496 --> 00:44:27,306
La mia clip.

941
00:44:27,330 --> 00:44:28,142
- Mi è mancato.
- Sì.

942
00:44:28,166 --> 00:44:29,958
L'ho cercato dappertutto.

943
00:44:31,126 --> 00:44:32,395
Come l'hai ottenuto?

944
00:44:32,419 --> 00:44:33,437
Oh, non lo so.

945
00:44:33,461 --> 00:44:35,356
L'ho appena preso.

946
00:44:35,380 --> 00:44:36,649
L'hai appena preso?

947
00:44:36,673 --> 00:44:37,484
Mhm, sì.

948
00:44:37,508 --> 00:44:38,985
Sai, probabilmente l'ho preso io,

949
00:44:39,009 --> 00:44:40,444
l'ho guardato e me lo sono infilato in tasca,

950
00:44:40,468 --> 00:44:43,030
una specie di distratto.

951
00:44:43,054 --> 00:44:44,949
Non so di che tipo
che mente hai Joe,

952
00:44:44,973 --> 00:44:46,099
ma non è così gentile.

953
00:44:47,017 --> 00:44:48,703
Sta succedendo qualcosa
su non so

954
00:44:48,727 --> 00:44:49,811
e non mi piace

955
00:44:50,645 --> 00:44:51,456
Cosa stava facendo la polizia?

956
00:44:51,480 --> 00:44:53,207
al laboratorio di mio padre l'altro giorno?

957
00:44:53,231 --> 00:44:54,584
Oh, non era niente, Marline.

958
00:44:54,608 --> 00:44:56,610
La donna della porta accanto mi ha raccontato tutto.

959
00:44:57,611 --> 00:45:00,047
E oggi l'ispettore McClaren me lo chiede

960
00:45:00,071 --> 00:45:02,949
molte domande su
qualche città della Polonia.

961
00:45:03,825 --> 00:45:05,261
Voglio sapere cosa sta succedendo, Joe.

962
00:45:05,285 --> 00:45:06,536
Ho il diritto di sapere.

963
00:45:08,288 --> 00:45:10,290
Sì, immagino di sì.

964
00:45:12,083 --> 00:45:13,394
Va bene, Marline.

965
00:45:13,418 --> 00:45:16,046
Scotland Yard non ci pensa
tuo padre è scomparso.

966
00:45:17,088 --> 00:45:18,524
Pensano che sia coinvolto in qualche modo

967
00:45:18,548 --> 00:45:20,217
di una falsa operazione di diamanti.

968
00:45:21,885 --> 00:45:24,155
Stone in questa clip fasulla.

969
00:45:24,179 --> 00:45:26,741
Pensano che ce ne siano molti altri simili.

970
00:45:26,765 --> 00:45:27,849
Ci credi?

971
00:45:28,892 --> 00:45:30,119
Beh, non posso, eppure...

972
00:45:30,143 --> 00:45:33,289
- Eppure mi hai rubato la clip
per essere sicuro che fosse un falso,

973
00:45:33,313 --> 00:45:36,083
e ha coinvolto mio padre
in qualche sporco affare.

974
00:45:36,107 --> 00:45:37,335
Ebbene, mio ​​padre non è quel tipo di uomo.

975
00:45:37,359 --> 00:45:40,171
Oh, Marline, te l'avevo detto.

976
00:45:40,195 --> 00:45:41,780
Mi hai detto abbastanza.

977
00:45:44,366 --> 00:45:46,201
Perché non me l'hai chiesto, Joe?

978
00:45:47,035 --> 00:45:49,430
Perché dovevi fingere?
fare l'amore con me per averlo?

979
00:45:49,454 --> 00:45:51,790
[Joe] Marline, non stavo fingendo.

980
00:45:52,999 --> 00:45:54,125
Vattene da qui.

981
00:45:57,754 --> 00:46:00,423
(musica pensosa)

982
00:46:36,710 --> 00:46:39,462
(musica drammatica)

983
00:46:49,222 --> 00:46:52,142
(rombo del motore)

984
00:47:01,067 --> 00:47:02,253
Non provare ad alzarti.

985
00:47:02,277 --> 00:47:03,088
Sei ferito.

986
00:47:03,112 --> 00:47:04,463
Vado a chiamare un dottore.

987
00:47:04,487 --> 00:47:07,157
No, no, dammi solo una mano.

988
00:47:08,742 --> 00:47:09,742
OH!

989
00:47:10,910 --> 00:47:14,205
Se mi aiuti a prendere un taxi,
c'è un dottore nel mio hotel.

990
00:47:15,665 --> 00:47:16,851
Nessun numero di registrazione,

991
00:47:16,875 --> 00:47:18,793
nessuna descrizione dell'autista, niente?

992
00:47:19,753 --> 00:47:21,731
No, nessuna fortuna.

993
00:47:21,755 --> 00:47:23,858
Direi che sei stato molto
un uomo fortunato, signor Dennison.

994
00:47:23,882 --> 00:47:27,403
Niente ossa rotte, solo qualcuna
piccoli colpi e contusioni.

995
00:47:27,427 --> 00:47:29,113
Tieni, prendine uno ogni quattro ore

996
00:47:29,137 --> 00:47:30,032
se senti dolore.

997
00:47:30,056 --> 00:47:31,449
Grazie.

998
00:47:31,473 --> 00:47:32,658
Probabilmente ti sentirai un po' rigido

999
00:47:32,682 --> 00:47:33,909
la mattina, tutto qui.

1000
00:47:33,933 --> 00:47:35,161
Bene, buonanotte.

1001
00:47:35,185 --> 00:47:36,162
Buonanotte, dottore.

1002
00:47:36,186 --> 00:47:38,539
- Buona notte.
- Grazie per essere venuto.

1003
00:47:38,563 --> 00:47:40,041
(il dottore tossisce)

1004
00:47:40,065 --> 00:47:41,858
Devo fare qualcosa per quel raffreddore.

1005
00:47:43,777 --> 00:47:45,445
Questo significa qualcosa per te?

1006
00:47:48,239 --> 00:47:49,324
"Tomaszow."

1007
00:47:50,784 --> 00:47:52,094
È quella la città in Polonia

1008
00:47:52,118 --> 00:47:53,554
di cui Marline mi ha parlato?

1009
00:47:53,578 --> 00:47:55,080
Oh, quindi ne ha parlato lei, eh?

1010
00:47:56,331 --> 00:47:57,600
Tra le altre cose.

1011
00:47:57,624 --> 00:47:59,143
Questa era la rientranza che ho trovato

1012
00:47:59,167 --> 00:48:00,728
sul taccuino nell'ufficio del dottor Miller.

1013
00:48:00,752 --> 00:48:01,979
OH.

1014
00:48:02,003 --> 00:48:04,148
(Mac soffia)

1015
00:48:04,172 --> 00:48:06,108
Beh, rilassati, Joe.

1016
00:48:06,132 --> 00:48:08,134
Ci vediamo domattina.

1017
00:48:12,389 --> 00:48:14,658
Naturalmente, questo attentato alla tua vita significa

1018
00:48:14,682 --> 00:48:16,684
probabilmente sanno perché sei qui.

1019
00:48:18,228 --> 00:48:20,831
Significa anche loro
non hanno ancora concluso l'accordo,

1020
00:48:20,855 --> 00:48:21,940
ma lo farò presto.

1021
00:48:23,733 --> 00:48:24,919
Buona notte.

1022
00:48:24,943 --> 00:48:26,361
Buonanotte, Mac.

1023
00:48:27,404 --> 00:48:29,423
(Joe sospira)

1024
00:48:29,447 --> 00:48:32,325
(ronzio della macchina)

1025
00:48:34,285 --> 00:48:36,955
(musica pensosa)

1026
00:48:40,041 --> 00:48:41,560
(indistinto)

1027
00:48:41,584 --> 00:48:42,584
Non va bene.

1028
00:48:43,378 --> 00:48:44,921
Pieno di macchie di carbonio.

1029
00:48:50,969 --> 00:48:52,863
Qual è il problema, dottore?

1030
00:48:52,887 --> 00:48:55,574
Le prime pietre che hai realizzato erano perfette.

1031
00:48:55,598 --> 00:48:57,100
Questi sono inutili.

1032
00:48:59,477 --> 00:49:00,979
Torna alla tua prima formula.

1033
00:49:02,355 --> 00:49:03,355
Cos'era?

1034
00:49:04,190 --> 00:49:05,709
Ho dimenticato.

1035
00:49:05,733 --> 00:49:08,170
[Yeo] Sta mentendo, dottor Miller.

1036
00:49:08,194 --> 00:49:13,092
Sì, perché non lo faccio
fidati più di te, Yeo.

1037
00:49:13,116 --> 00:49:14,552
Quando abbiamo iniziato questo lavoro,

1038
00:49:14,576 --> 00:49:17,638
abbiamo deciso di vendere il
pietre per quello che sono,

1039
00:49:17,662 --> 00:49:21,350
sintetici per radar o elettronica.

1040
00:49:21,374 --> 00:49:22,393
Ma ora-

1041
00:49:22,417 --> 00:49:24,019
- Non essere semplice.

1042
00:49:24,043 --> 00:49:25,688
Possiamo guadagnare 10 volte di più

1043
00:49:25,712 --> 00:49:27,857
spacciandoli per diamanti naturali.

1044
00:49:27,881 --> 00:49:30,067
Questa è una delle cose che non mi piacciono.

1045
00:49:30,091 --> 00:49:31,861
[Yeo] Cos'altro non ti piace?

1046
00:49:31,885 --> 00:49:35,823
Una volta eravamo soci,
ora sono prigioniero.

1047
00:49:35,847 --> 00:49:39,785
Sono osservato e anche questo non mi piace.

1048
00:49:39,809 --> 00:49:40,704
Ascolta questo.

1049
00:49:40,728 --> 00:49:43,914
C'è un milione di dollari in arrivo qui.

1050
00:49:43,938 --> 00:49:45,666
Ha sentito, dottor Miller?

1051
00:49:45,690 --> 00:49:47,460
Un milione di dollari.

1052
00:49:47,484 --> 00:49:49,903
Tutto per una misera manciata delle nostre pietre.

1053
00:49:51,070 --> 00:49:54,741
E' un profitto per tutti
noi di oltre 300.000 sterline.

1054
00:49:55,950 --> 00:49:58,661
Ora, pensi che lo farò?
permetterti di sabotare il nostro lavoro?

1055
00:50:00,872 --> 00:50:02,081
Ti ammazzo prima.

1056
00:50:04,334 --> 00:50:05,270
BENE?

1057
00:50:05,294 --> 00:50:06,854
- Gli è mancato.
- Mi è mancato?

1058
00:50:06,878 --> 00:50:07,688
Ci ha ascoltato!

1059
00:50:07,712 --> 00:50:08,522
Oh, avrei dovuto saperlo meglio

1060
00:50:08,546 --> 00:50:09,399
che fidarsi degli sciocchi come te.

1061
00:50:09,423 --> 00:50:10,941
Sì, ma ascolta, te lo dirò...

1062
00:50:10,965 --> 00:50:12,634
- Oh, togliti dai piedi, sono occupato.

1063
00:50:15,637 --> 00:50:18,282
Ti ho fatto una domanda.

1064
00:50:18,306 --> 00:50:20,576
Cosa c'era nella tua prima formula?

1065
00:50:20,600 --> 00:50:22,477
Quello che c'era dentro è qui.

1066
00:50:23,478 --> 00:50:24,729
Qui resta.

1067
00:50:25,605 --> 00:50:29,984
Se ce l'hai, non ce l'hai
ho bisogno di me e sono morto.

1068
00:50:30,944 --> 00:50:35,633
Non collaboro con
criminali, signor Yeo.

1069
00:50:35,657 --> 00:50:37,575
Lo farai da ora in poi.

1070
00:50:38,910 --> 00:50:39,994
Leggigli il ritaglio.

1071
00:50:43,039 --> 00:50:45,100
"Signorina Marline Miller,

1072
00:50:45,124 --> 00:50:47,603
figlia dell'eminente fisico nucleare,

1073
00:50:47,627 --> 00:50:50,773
Il dottor Eric Miller arriva all'aeroporto di Londra

1074
00:50:50,797 --> 00:50:52,173
ieri sera da New York."

1075
00:50:53,508 --> 00:50:56,511
(musica inquietante)

1076
00:50:59,931 --> 00:51:03,536
[Yeo] Ora dottore, per la sua tranquillità,

1077
00:51:03,560 --> 00:51:05,371
sarai sensato?

1078
00:51:05,395 --> 00:51:08,582
Non faresti del male a mia figlia?

1079
00:51:08,606 --> 00:51:09,959
NO?

1080
00:51:09,983 --> 00:51:10,983
Non la pensi così?

1081
00:51:13,403 --> 00:51:15,822
Ora, eseguirai un altro batch?

1082
00:51:32,505 --> 00:51:33,732
Di quanti altri ne abbiamo bisogno?

1083
00:51:33,756 --> 00:51:35,425
Non lo so, darò un'occhiata.

1084
00:51:39,846 --> 00:51:42,515
L'incontro con Hunziger lo è
tutto pronto per domani sera.

1085
00:51:46,603 --> 00:51:47,746
Possiamo farcela?

1086
00:51:47,770 --> 00:51:49,957
Le ultime pietre dovranno rimanere intatte.

1087
00:51:49,981 --> 00:51:51,065
Quindi non vengono tagliati.

1088
00:51:53,109 --> 00:51:55,337
Vai e falli iniziare per un'altra corsa.

1089
00:51:55,361 --> 00:51:56,797
Adesso vado a trovare il capo e glielo dico

1090
00:51:56,821 --> 00:51:58,865
il suo piccolo schema
con il ritaglio funzionato.

1091
00:52:03,494 --> 00:52:07,308
"Tomaszów, città in
Polonia, a sud-est di Lodz.

1092
00:52:07,332 --> 00:52:12,313
Popolazione, 20.257 da cui prende il nome
Generale Thaddeus Tomaszow,

1093
00:52:12,337 --> 00:52:13,731
Eroe nazionale polacco.

1094
00:52:13,755 --> 00:52:15,232
Prende il nome da un uomo.

1095
00:52:15,256 --> 00:52:16,067
Andiamo alle basi.

1096
00:52:16,091 --> 00:52:18,360
Quali altre cose prendono il nome dagli uomini?

1097
00:52:18,384 --> 00:52:21,405
Monumenti, edifici, ponti,

1098
00:52:21,429 --> 00:52:22,990
il ponte George Washington.

1099
00:52:23,014 --> 00:52:23,991
Lapidi.

1100
00:52:24,015 --> 00:52:25,284
Dighe, diga di Hoover.

1101
00:52:25,308 --> 00:52:27,143
Cocktail, Tom Collins.

1102
00:52:29,228 --> 00:52:30,497
Auto romane.

1103
00:52:30,521 --> 00:52:32,916
Case padronali, biblioteche, navi.

1104
00:52:32,940 --> 00:52:34,752
Navi, Mac!

1105
00:52:34,776 --> 00:52:36,086
[Mac] Il registro dei Lloyd's.

1106
00:52:36,110 --> 00:52:37,546
[Joe] Quanti di loro
prendono il nome da persone?

1107
00:52:37,570 --> 00:52:38,570
Centinaia!

1108
00:52:45,161 --> 00:52:48,015
S.S. Tomaszow, registro polacco...

1109
00:52:48,039 --> 00:52:49,224
[Joe e Mac] Gilles!

1110
00:52:49,248 --> 00:52:51,000
Portiamolo qui subito.

1111
00:52:52,085 --> 00:52:55,564
(clacson della barca a tutto volume)

1112
00:52:55,588 --> 00:52:57,983
(tinto del secchio)
(gabbiani che stridono)

1113
00:52:58,007 --> 00:53:01,403
(musica pensosa)

1114
00:53:01,427 --> 00:53:04,263
(onde che si infrangono)

1115
00:53:26,452 --> 00:53:28,305
Uh, uh, non devo toccarmi.

1116
00:53:28,329 --> 00:53:30,683
Oh, sarà nostro abbastanza presto.

1117
00:53:30,707 --> 00:53:32,500
Non appena avremo le pietre.

1118
00:53:33,584 --> 00:53:36,855
(geme) Nave schifosa e puzzolente.

1119
00:53:36,879 --> 00:53:39,233
(suono di campana)

1120
00:53:39,257 --> 00:53:40,257
Che ore erano?

1121
00:53:41,676 --> 00:53:42,903
È ora che tu smetta di lamentarti

1122
00:53:42,927 --> 00:53:44,863
e prepara le tue cose.

1123
00:53:44,887 --> 00:53:47,116
Ho preparato tutto
proprio qui che mi interessa.

1124
00:53:47,140 --> 00:53:48,283
Sì, attenzione, stai attento

1125
00:53:48,307 --> 00:53:49,618
quando avremo superato il sito.

1126
00:53:49,642 --> 00:53:52,246
(ridacchia) Lasciami perdere a
milioni di dollari nella bevanda?

1127
00:53:52,270 --> 00:53:53,270
Nemmeno una possibilità.

1128
00:53:59,026 --> 00:53:59,795
Che succede, sergente?

1129
00:53:59,819 --> 00:54:00,630
[Sergente] Gortmouth ci sta provando

1130
00:54:00,654 --> 00:54:02,321
per contattare il comandante Gilles, signore.

1131
00:54:04,532 --> 00:54:05,718
[Gortmouth] Questa è Gortmouth.

1132
00:54:05,742 --> 00:54:08,137
Chiamata a Gortmouth
Comandante Gilles, Londra.

1133
00:54:08,161 --> 00:54:08,972
Entra, Gortmouth.

1134
00:54:08,996 --> 00:54:10,097
Sopra.

1135
00:54:10,121 --> 00:54:11,890
[Gortmouth] Il Tomaszow
è stato registrato qui

1136
00:54:11,914 --> 00:54:13,851
alle 08:10 qui questa mattina.

1137
00:54:13,875 --> 00:54:15,978
Ho provato a contattarla tramite wireless.

1138
00:54:16,002 --> 00:54:17,563
Lei non ha risposto.

1139
00:54:17,587 --> 00:54:18,647
Sopra.

1140
00:54:18,671 --> 00:54:19,482
Grazie, Gortmouth.

1141
00:54:19,506 --> 00:54:21,108
Ancora e ancora.

1142
00:54:21,132 --> 00:54:23,068
Non ha l'autorizzazione per nessun porto del Regno Unito.

1143
00:54:23,092 --> 00:54:24,194
Potrebbe non avere alcuna autorizzazione,

1144
00:54:24,218 --> 00:54:25,696
ma colpirà la costa
d’Inghilterra da qualche parte,

1145
00:54:25,720 --> 00:54:26,530
questo è sicuro.

1146
00:54:26,554 --> 00:54:27,364
Dov'è Smith?

1147
00:54:27,388 --> 00:54:28,199
Perché non è qui?

1148
00:54:28,223 --> 00:54:30,409
Mi dispiace, signore, è andata fuori servizio.

1149
00:54:30,433 --> 00:54:31,577
Fuori servizio?

1150
00:54:31,601 --> 00:54:32,661
Beh, porta qualcuno qui.

1151
00:54:32,685 --> 00:54:34,329
Bene, cosa facciamo adesso?

1152
00:54:34,353 --> 00:54:35,748
Aspettiamo.

1153
00:54:35,772 --> 00:54:37,732
Bene, ne abbiamo molti
di pratica a quello.

1154
00:54:49,786 --> 00:54:54,123
(uomo che parla in lingua straniera)

1155
00:54:57,710 --> 00:54:58,520
Deve intendersi noi.

1156
00:54:58,544 --> 00:54:59,544
- Sì.
- Dai.

1157
00:55:05,802 --> 00:55:06,820
[Guardia costiera di Ormesby] Qui Ormesby,

1158
00:55:06,844 --> 00:55:08,697
chiamo il comandante Gilles, passo.

1159
00:55:08,721 --> 00:55:10,181
Gilles qui, vieni a Ormesby.

1160
00:55:10,556 --> 00:55:12,826
- [Guardia costiera di Ormesby]
- Tomaszow è ancora al largo della costa, signore.

1161
00:55:12,850 --> 00:55:14,536
Mantenendo a malapena la direzione.

1162
00:55:14,560 --> 00:55:16,330
Ho mandato delle pattuglie sulla spiaggia.

1163
00:55:16,354 --> 00:55:18,373
Tempo molto volatile qui.

1164
00:55:18,397 --> 00:55:19,833
Aspetta un attimo.

1165
00:55:19,857 --> 00:55:21,001
Dov'è Ormesby?

1166
00:55:21,025 --> 00:55:22,318
A nord di Great Yarmouth.

1167
00:55:24,821 --> 00:55:27,657
Bene, grazie Smith per essere venuto.

1168
00:55:28,699 --> 00:55:33,663
(onde che si infrangono)
(gabbiani che stridono)

1169
00:55:33,746 --> 00:55:36,833
(musica anticipatrice)

1170
00:56:04,026 --> 00:56:07,029
(la musica si intensifica)

1171
00:56:13,536 --> 00:56:16,372
(motore su di giri)

1172
00:56:19,584 --> 00:56:20,520
Va tutto bene?

1173
00:56:20,544 --> 00:56:22,855
Chiamata della Beach Patrol 3.

1174
00:56:22,879 --> 00:56:24,064
[Guardia costiera di Ormesby] Ormesby chiama.

1175
00:56:24,088 --> 00:56:25,482
Ormesby chiama.

1176
00:56:25,506 --> 00:56:28,235
Il Tomaszow ne ha sbarcati due
uomini su una piccola barca.

1177
00:56:28,259 --> 00:56:29,236
Attraversarono le dune.

1178
00:56:29,260 --> 00:56:31,905
Sono stati accolti da un uomo a bordo di un'auto Jaguar.

1179
00:56:31,929 --> 00:56:34,640
Numero di registrazione
ritenuto essere NLC 589.

1180
00:56:37,310 --> 00:56:38,328
La nostra pattuglia era a piedi,

1181
00:56:38,352 --> 00:56:40,664
mi dispiace tanto, questo era il meglio che potevano fare.

1182
00:56:40,688 --> 00:56:41,999
Che direzione hanno preso?

1183
00:56:42,023 --> 00:56:44,042
Che direzione hanno preso.

1184
00:56:44,066 --> 00:56:46,003
- [Guardia costiera di Ormesby]
- Sud verso Lowestoft.

1185
00:56:46,027 --> 00:56:47,462
Telefono, per favore.

1186
00:56:47,486 --> 00:56:48,298
Grazie, Ormesby.

1187
00:56:48,322 --> 00:56:49,715
Mi dispiace che tu abbia avuto una sfortuna così schifosa.

1188
00:56:49,739 --> 00:56:50,799
Sala informazioni?

1189
00:56:50,823 --> 00:56:52,134
Ditelo immediatamente.

1190
00:56:52,158 --> 00:56:54,303
Tutte le stazioni zona Lowestoft,

1191
00:56:54,327 --> 00:56:56,305
stai alla ricerca di una berlina Jaguar

1192
00:56:56,329 --> 00:57:01,334
contenente tre uomini,
numero di registrazione NLC 589.

1193
00:57:01,542 --> 00:57:04,003
Per contattarci chiamate McClaren, Scotland Yard.

1194
00:57:05,171 --> 00:57:06,255
Questo è tutto, grazie.

1195
00:57:07,173 --> 00:57:08,650
C'è qualcos'altro che posso fare?

1196
00:57:08,674 --> 00:57:09,651
[Mac] No grazie, Comandante.

1197
00:57:09,675 --> 00:57:11,111
Hai fatto la tua parte.

1198
00:57:11,135 --> 00:57:12,135
Bene, buona fortuna.

1199
00:57:16,223 --> 00:57:19,143
(rombo del motore)

1200
00:57:27,652 --> 00:57:30,964
Chiamate 5D, chiamate 5D Scotland Yard.

1201
00:57:30,988 --> 00:57:32,090
Hai richiesto informazioni,

1202
00:57:32,114 --> 00:57:35,636
Jaguar grigia, targa NLC 589.

1203
00:57:35,660 --> 00:57:37,471
Ci abbiamo appena superato mentre viaggiavamo verso sud.

1204
00:57:37,495 --> 00:57:38,931
Lowestoft, Ipswich Road.

1205
00:57:38,955 --> 00:57:39,766
Fuori.

1206
00:57:39,790 --> 00:57:41,725
A cosa serve la lettera in codice?
Fox and Hounds nella sua zona?

1207
00:57:41,749 --> 00:57:42,560
R come Roberto.

1208
00:57:42,584 --> 00:57:45,020
Metti Operazione Fox and Hounds, R per Robert

1209
00:57:45,044 --> 00:57:46,396
in vigore immediatamente.

1210
00:57:46,420 --> 00:57:47,689
Volpe e Segugi, che cos'è?

1211
00:57:47,713 --> 00:57:50,716
Bene, è un piano che abbiamo
localizzare qualsiasi auto in Inghilterra.

1212
00:57:51,968 --> 00:57:53,403
[Ufficiale] Chiamata 7X.

1213
00:57:53,427 --> 00:57:55,906
Will car con scala telescopica report-

1214
00:57:55,930 --> 00:57:58,116
- Togli quell'uomo dal
aria, questa è la priorità.

1215
00:57:58,140 --> 00:57:58,952
Sì, signore.

1216
00:57:58,976 --> 00:57:59,953
[Ufficiale] L'occupante ha fuorviato-

1217
00:57:59,977 --> 00:58:02,245
- [Agente] Chiamo l'ispettore McClaren.

1218
00:58:02,269 --> 00:58:04,164
Siamo su una strada secondaria, signore.

1219
00:58:04,188 --> 00:58:06,357
Fuori dalla Lowestoft Road vicino a Bentley Heath.

1220
00:58:07,316 --> 00:58:08,127
Bene.

1221
00:58:08,151 --> 00:58:09,527
Ora sei Fox and Hounds 1.

1222
00:58:10,444 --> 00:58:12,130
La Jaguar sta per...

1223
00:58:12,154 --> 00:58:12,966
- Due miglia.

1224
00:58:12,990 --> 00:58:14,257
A due miglia da te, si avvicina a te

1225
00:58:14,281 --> 00:58:15,634
dalla direzione di Lowestoft.

1226
00:58:15,658 --> 00:58:16,969
Raccogli e segui.

1227
00:58:16,993 --> 00:58:17,804
Seguire?

1228
00:58:17,828 --> 00:58:18,929
Mac, avvicinati e prendili.

1229
00:58:18,953 --> 00:58:20,055
No, se lo facciamo noi e loro lo faranno

1230
00:58:20,079 --> 00:58:20,932
tieni semplicemente la trappola chiusa

1231
00:58:20,956 --> 00:58:21,974
e non ne ricaveremo nulla.

1232
00:58:21,998 --> 00:58:23,600
Lasciali in pace e lo faranno
portaci a ciò che vogliamo,

1233
00:58:23,624 --> 00:58:24,435
e voglio l'opera intera.

1234
00:58:24,459 --> 00:58:26,353
E voglio che il ragazzo lo faccia
ha fatto fuori Mickey Sweeny.

1235
00:58:26,377 --> 00:58:28,063
Non possiamo correre il rischio di perderlo adesso.

1236
00:58:28,087 --> 00:58:30,881
Joe, dovrò farlo
gestiscilo a modo mio.

1237
00:58:32,842 --> 00:58:35,362
Sì, sì, immagino
Lo farai, Mac.

1238
00:58:35,386 --> 00:58:38,222
(rombo del motore)

1239
00:58:42,143 --> 00:58:44,621
[Ufficiale] Volpe e segugi 1
chiamando l'ispettore McClaren.

1240
00:58:44,645 --> 00:58:46,540
Fox and Hounds 1 chiama l'ispettore McClaren.

1241
00:58:46,564 --> 00:58:48,709
Entra, Volpe e Segugi 1.

1242
00:58:48,733 --> 00:58:50,752
Abbiamo preso la Jaguar, signore.

1243
00:58:50,776 --> 00:58:53,296
Si sta dirigendo a sud lungo la
Lowestoft e Ipswich Road.

1244
00:58:53,320 --> 00:58:54,381
Stiamo seguendo.

1245
00:58:54,405 --> 00:58:55,215
Stai ben indietro.

1246
00:58:55,239 --> 00:58:56,239
Non allarmarli.

1247
00:59:14,008 --> 00:59:16,677
Mi dicono di darti questo.

1248
00:59:18,512 --> 00:59:19,573
Cos'è quello, il tuo nuovo occhio?

1249
00:59:19,597 --> 00:59:21,199
Sì.

1250
00:59:21,223 --> 00:59:24,244
Ehi, è difficile andare in giro così.

1251
00:59:24,268 --> 00:59:25,412
Ah, stai zitto.

1252
00:59:25,436 --> 00:59:28,105
(Hoxie ride)

1253
00:59:30,649 --> 00:59:32,860
Penso che sia giunto il momento di noi
tirato fuori, numero 1.

1254
00:59:34,361 --> 00:59:36,489
McClaren chiama Fox and Hounds 2.

1255
00:59:39,825 --> 00:59:41,511
Evan è qui, ispettore.

1256
00:59:41,535 --> 00:59:43,180
[Mac] Sei già in posizione?

1257
00:59:43,204 --> 00:59:44,306
Sopra.

1258
00:59:44,330 --> 00:59:45,932
Sono appena arrivato, ispettore.

1259
00:59:45,956 --> 00:59:48,977
Il Duca di York, pubblico
casa sulla strada per Whitham.

1260
00:59:49,001 --> 00:59:49,937
Sopra.

1261
00:59:49,961 --> 00:59:51,855
Tu sei Fox and Hounds 2, Evans,

1262
00:59:51,879 --> 00:59:54,983
in sostituzione della berlina Morris verde.

1263
00:59:55,007 --> 00:59:56,985
Quando si ritirerà, tu prenderai il comando.

1264
00:59:57,009 --> 00:59:57,861
Giusto, ispettore.

1265
00:59:57,885 --> 00:59:58,885
Ancora e ancora.

1266
01:00:08,187 --> 01:00:08,998
[Agente] Ritirerai gli studi

1267
01:00:09,022 --> 01:00:11,750
al pubblico del Duca di York
Casa in Witham Road.

1268
01:00:11,774 --> 01:00:13,376
2 sta prendendo il sopravvento.

1269
01:00:13,400 --> 01:00:15,003
Riportamelo.

1270
01:00:15,027 --> 01:00:16,027
Molto bene, signore.

1271
01:00:18,906 --> 01:00:19,906
Hai capito?

1272
01:00:28,415 --> 01:00:29,643
Qual è il problema?

1273
01:00:29,667 --> 01:00:30,478
Non è niente.

1274
01:00:30,502 --> 01:00:32,294
Avevo la sensazione che fossimo seguiti.

1275
01:00:33,254 --> 01:00:35,899
Va tutto bene, tirò
in quel pub là dietro.

1276
01:00:35,923 --> 01:00:38,926
(motori che rombano)

1277
01:00:50,437 --> 01:00:52,791
[Evans] Siamo ancora dentro
posizione dietro la Jaguar.

1278
01:00:52,815 --> 01:00:54,709
Evans è stato presente
sono 16 miglia ormai, signore.

1279
01:00:54,733 --> 01:00:55,733
[Mac] Oh, grazie.

1280
01:00:57,027 --> 01:00:59,113
McClaren a Fox and Hounds 3.

1281
01:01:00,865 --> 01:01:03,468
Questo è il resoconto di Fox and Hounds 3.

1282
01:01:03,492 --> 01:01:05,178
Sono il sergente Graves, signore.

1283
01:01:05,202 --> 01:01:06,680
Pronto a subentrare.

1284
01:01:06,704 --> 01:01:08,390
Grazie, sergente Graves.

1285
01:01:08,414 --> 01:01:10,517
Inizierai non appena
la Jaguar ti ha superato

1286
01:01:10,541 --> 01:01:12,293
e prenderà il posto dell'(indistinto).

1287
01:01:25,306 --> 01:01:26,867
Abbastanza pulito.

1288
01:01:26,891 --> 01:01:29,894
(motori che rombano)

1289
01:01:34,899 --> 01:01:36,751
È arrivato questo pomeriggio
mentre eri fuori

1290
01:01:36,775 --> 01:01:39,337
e ho chiesto all'uomo di portare
è quassù e lo sai,

1291
01:01:39,361 --> 01:01:40,922
Pensavo che non se ne sarebbe mai accorto

1292
01:01:40,946 --> 01:01:42,007
quella curva della scala.

1293
01:01:42,031 --> 01:01:44,176
È molto complicato
girandoti, sai, e tu-

1294
01:01:44,200 --> 01:01:45,011
(Marline sospira)

1295
01:01:45,035 --> 01:01:46,219
Qual è il problema, mia cara?

1296
01:01:46,243 --> 01:01:47,762
Niente, signora Sayer.

1297
01:01:47,786 --> 01:01:49,264
Cerco un pacco di lettere.

1298
01:01:49,288 --> 01:01:50,557
Sono sicuro che siano qui da qualche parte.

1299
01:01:50,581 --> 01:01:52,434
Ora, non è una cosa strana?

1300
01:01:52,458 --> 01:01:54,144
Lo sai, ho perso un
mi ho scritto la settimana scorsa

1301
01:01:54,168 --> 01:01:57,063
e ho cercato questo
casa da cima a fondo,

1302
01:01:57,087 --> 01:01:58,440
e sai dove l'ho trovato?

1303
01:01:58,464 --> 01:02:02,027
(rombo del motore)

1304
01:02:02,051 --> 01:02:04,279
Ashley, chiama l'ispettore McClaren.

1305
01:02:04,303 --> 01:02:07,032
Sono nella periferia di East London.

1306
01:02:07,056 --> 01:02:09,993
Beh, stanno tenendo duro
una velocità costante di 30 miglia all'ora.

1307
01:02:10,017 --> 01:02:11,453
(ridacchia) Evidentemente non voglio

1308
01:02:11,477 --> 01:02:13,145
qualche problema con la polizia, signore.

1309
01:02:25,032 --> 01:02:27,010
(suono del clacson)

1310
01:02:27,034 --> 01:02:29,429
(pneumatici che stridono)

1311
01:02:29,453 --> 01:02:30,264
Andiamo!

1312
01:02:30,288 --> 01:02:31,431
Guarda dove stai andando.

1313
01:02:31,455 --> 01:02:36,460
(ragazza che parla debolmente)
(rombo del motore)

1314
01:02:45,844 --> 01:02:47,364
[Ashley] Chiamo l'ispettore McClaren,

1315
01:02:47,388 --> 01:02:49,306
Ispettore McClaren, urgente.

1316
01:02:51,433 --> 01:02:52,370
Entra, numero 7.

1317
01:02:52,394 --> 01:02:55,455
[Ashley] Sono in Arrow
Strada a sud di Bow Road.

1318
01:02:55,479 --> 01:02:56,665
Li ho persi.

1319
01:02:56,689 --> 01:02:57,690
Li hai persi?

1320
01:02:59,358 --> 01:03:02,337
(gli operatori chiacchierano)

1321
01:03:02,361 --> 01:03:05,590
Lancia una chiamata generale,
tutte le stazioni dell'area di Londra.

1322
01:03:05,614 --> 01:03:09,928
Prendi la berlina Jaguar,
numero di registrazione NLC 589.

1323
01:03:09,952 --> 01:03:12,037
L'auto è stata vista l'ultima volta in Arrow Street e Bow Road.

1324
01:03:13,247 --> 01:03:15,225
[Operatore] Chiamata generale M2GW.

1325
01:03:15,249 --> 01:03:16,726
- Chiamare tutte le stazioni.
- Chiamata generale.

1326
01:03:16,750 --> 01:03:19,271
Ritira l'auto Jaguar NLC 589.

1327
01:03:19,295 --> 01:03:20,296
Visto l'ultima volta...

1328
01:03:37,104 --> 01:03:39,732
(porta che scricchiola)

1329
01:03:43,694 --> 01:03:44,862
Signor Yeo, signore.

1330
01:03:52,453 --> 01:03:53,264
Guardali.

1331
01:03:53,288 --> 01:03:55,098
Non sono belli?

1332
01:03:55,122 --> 01:03:58,768
Un valore di $ 1.000.000
piccoli ciottoli lucenti.

1333
01:03:58,792 --> 01:04:01,879
(musica curiosa)

1334
01:04:08,177 --> 01:04:09,177
Magnifico.

1335
01:04:10,346 --> 01:04:13,033
La prova che un sogno può diventare realtà.

1336
01:04:13,057 --> 01:04:16,143
Il mio sogno che un giorno un uomo
conquisterebbe questo segreto,

1337
01:04:17,394 --> 01:04:18,247
e il fatto che controllo

1338
01:04:18,271 --> 01:04:21,041
il segreto ce la fa
utile, vero?

1339
01:04:21,065 --> 01:04:23,001
Il dottor Miller potrebbe averlo fatto
qualcosa da dire a riguardo.

1340
01:04:23,025 --> 01:04:25,235
Ho preso alcuni accordi
prendersi cura di lui.

1341
01:04:26,695 --> 01:04:29,841
Ebbene, non dobbiamo mantenere il nostro
Amico americano in attesa.

1342
01:04:29,865 --> 01:04:31,760
Ci vediamo qui.

1343
01:04:31,784 --> 01:04:32,784
Buona fortuna.

1344
01:04:36,246 --> 01:04:39,100
Molto bello.

1345
01:04:39,124 --> 01:04:41,853
(quadrante che gira)

1346
01:04:41,877 --> 01:04:45,464
Oh ora, questo è molto carino.

1347
01:04:46,673 --> 01:04:48,592
5th Avenue, bene, bene.

1348
01:04:50,386 --> 01:04:51,322
Scotland Yard.

1349
01:04:51,346 --> 01:04:53,180
L'ispettore McClaren è lì, per favore?

1350
01:04:54,098 --> 01:04:55,492
Non lo è?

1351
01:04:55,516 --> 01:04:57,726
Ebbene, l'americano, il signor Dennison, è lì?

1352
01:04:58,936 --> 01:05:01,748
Oh, lei è Marline Miller.

1353
01:05:01,772 --> 01:05:02,832
Glielo dirai quando entreranno

1354
01:05:02,856 --> 01:05:04,209
che ho qualcosa
molto importante per loro

1355
01:05:04,233 --> 01:05:06,294
e sto arrivando adesso?

1356
01:05:06,318 --> 01:05:07,318
Grazie.

1357
01:05:12,366 --> 01:05:13,426
Grazie, signora Sayer.

1358
01:05:13,450 --> 01:05:14,636
Grazie mille.

1359
01:05:14,660 --> 01:05:16,471
Scotland Yard?

1360
01:05:16,495 --> 01:05:17,495
Bene, bene.

1361
01:05:22,251 --> 01:05:24,920
(musica pensosa)

1362
01:05:39,101 --> 01:05:42,104
(la musica si intensifica)

1363
01:05:45,941 --> 01:05:47,377
Oh!

1364
01:05:47,401 --> 01:05:48,628
Aiuto!

1365
01:05:48,652 --> 01:05:51,047
(Marline urla)

1366
01:05:51,071 --> 01:05:52,071
Aiuto!

1367
01:05:53,282 --> 01:05:54,282
Oh!

1368
01:05:55,451 --> 01:05:56,618
Aiuto, qualcuno!

1369
01:05:57,536 --> 01:05:59,180
Aiuto!

1370
01:05:59,204 --> 01:06:00,204
Aiuto!

1371
01:06:01,081 --> 01:06:04,001
(pneumatici che stridono)

1372
01:06:06,712 --> 01:06:07,522
Mantieni la linea un minuto.

1373
01:06:07,546 --> 01:06:08,481
Ditelo all'ispettore McClaren.

1374
01:06:08,505 --> 01:06:09,316
Aspettare.

1375
01:06:09,340 --> 01:06:11,467
L'ispettore McClaren, signore, la chiama.

1376
01:06:14,178 --> 01:06:15,321
McClaren qui.

1377
01:06:15,345 --> 01:06:16,364
Agente di polizia Wilkens,

1378
01:06:16,388 --> 01:06:18,741
Rapporto a St. John's Wood, ispettore.

1379
01:06:18,765 --> 01:06:22,745
L'auto Jaguar, patente
il numero NLC 589 è parcheggiato

1380
01:06:22,769 --> 01:06:24,205
all'angolo di Thomas Avenue

1381
01:06:24,229 --> 01:06:27,375
e Queville Road non occupata.

1382
01:06:27,399 --> 01:06:28,334
Hanno trovato l'auto.

1383
01:06:28,358 --> 01:06:29,170
Bel lavoro, Wilkens.

1384
01:06:29,194 --> 01:06:30,503
Saremo subito con te.

1385
01:06:30,527 --> 01:06:32,547
Se qualcuno torna a prenderlo
prima di arrivare lì,

1386
01:06:32,571 --> 01:06:34,340
beh, fai un po' di confusione riguardo al parcheggio,

1387
01:06:34,364 --> 01:06:35,675
trattienili e non spaventarli, capito?

1388
01:06:35,699 --> 01:06:37,635
Muoviamoci.

1389
01:06:37,659 --> 01:06:39,828
Portami un rapporto su quell'agente Wilkens.

1390
01:06:40,954 --> 01:06:45,959
(musica dolce)
(i clienti chiacchierano)

1391
01:07:15,489 --> 01:07:18,343
Ho parcheggiato qui abbastanza
un po' di tempo, non è vero, Signore?

1392
01:07:18,367 --> 01:07:20,345
(uomini che grugniscono)

1393
01:07:20,369 --> 01:07:23,205
(battendo i pugni)

1394
01:07:27,709 --> 01:07:29,854
La cabina telefonica che ha usato
è in fondo alla strada successiva.

1395
01:07:29,878 --> 01:07:31,630
Gira a destra all'incrocio, autista.

1396
01:07:34,883 --> 01:07:37,862
(sparare)

1397
01:07:37,886 --> 01:07:38,697
Calpestalo.

1398
01:07:38,721 --> 01:07:41,306
(sveglia che suona)

1399
01:07:45,060 --> 01:07:46,562
Polizia! Dai!

1400
01:07:58,407 --> 01:08:00,909
(sparare)

1401
01:08:08,250 --> 01:08:11,003
(pugno che batte)

1402
01:08:17,676 --> 01:08:19,344
Aspetta, Hunziger.

1403
01:08:21,722 --> 01:08:23,223
Vieni da papà e basta.

1404
01:08:24,683 --> 01:08:27,102
Non sparare, non sono armato.

1405
01:08:28,020 --> 01:08:29,438
Non tentarmi.

1406
01:08:43,744 --> 01:08:46,806
(sparare)
(Hunziger geme)

1407
01:08:46,830 --> 01:08:49,916
(scala mobile che scricchiola)

1408
01:09:01,094 --> 01:09:03,764
(musica pensosa)

1409
01:09:21,573 --> 01:09:23,384
Mi piacerebbe lanciarli per tutta Londra.

1410
01:09:23,408 --> 01:09:26,328
Joe, dovrò sequestrare
la tua pistola come prova.

1411
01:09:30,165 --> 01:09:32,292
Avrai bisogno di te
l'inchiesta, ovviamente.

1412
01:09:33,460 --> 01:09:35,271
Per lui sarà un piacere.

1413
01:09:35,295 --> 01:09:37,148
[Susie] Smith a C19.

1414
01:09:37,172 --> 01:09:38,215
Ispettore McClaren?

1415
01:09:39,257 --> 01:09:41,361
Entri, sergente. McClaren qui.

1416
01:09:41,385 --> 01:09:42,154
[Susie] Hanno trovato la casa

1417
01:09:42,178 --> 01:09:44,113
con il battente del gargoyle, signore.

1418
01:09:44,137 --> 01:09:47,283
8 St. John's Wood Lane.

1419
01:09:47,307 --> 01:09:48,433
Buon lavoro, Susie.

1420
01:09:50,185 --> 01:09:51,185
L'hai sentita.

1421
01:10:07,327 --> 01:10:08,327
Ho capito.

1422
01:10:16,086 --> 01:10:18,088
Tutto è andato liscio come la seta.

1423
01:10:20,257 --> 01:10:21,401
Bene, allora sarà meglio uscire

1424
01:10:21,425 --> 01:10:23,051
e nutrire le folle affamate.

1425
01:10:24,010 --> 01:10:25,387
Sembra un peccato, vero?

1426
01:10:29,099 --> 01:10:32,018
(rombo del motore)

1427
01:10:36,815 --> 01:10:37,815
Polizia.

1428
01:10:38,734 --> 01:10:39,877
Fuori dal retro.

1429
01:10:39,901 --> 01:10:41,838
Lascia le luci.

1430
01:10:41,862 --> 01:10:44,781
(battente che batte)

1431
01:10:55,333 --> 01:10:56,352
Andiamo.

1432
01:10:56,376 --> 01:10:57,544
Sarà meglio andare da questa parte.

1433
01:11:01,798 --> 01:11:03,192
Sono solo un servitore, signore.

1434
01:11:03,216 --> 01:11:04,527
Non so niente.

1435
01:11:04,551 --> 01:11:06,320
Così ce lo hai detto in ogni occasione.

1436
01:11:06,344 --> 01:11:07,280
Hai trovato qualcosa?

1437
01:11:07,304 --> 01:11:08,304
Il suo passaporto.

1438
01:11:10,390 --> 01:11:11,868
Sei sicuro di non poterlo aprire?

1439
01:11:11,892 --> 01:11:12,661
No, signore.

1440
01:11:12,685 --> 01:11:15,288
Il signor Blake è l'unico
uno che lo tocca.

1441
01:11:15,312 --> 01:11:16,122
Niente qui.

1442
01:11:16,146 --> 01:11:17,146
Andiamo.

1443
01:11:18,940 --> 01:11:20,251
Quando arriveranno i ragazzi delle impronte digitali,

1444
01:11:20,275 --> 01:11:22,086
chiedi loro di spolverare bene il posto,

1445
01:11:22,110 --> 01:11:24,088
soprattutto la maniglia di quella cassaforte.

1446
01:11:24,112 --> 01:11:25,112
Molto bene, signore.

1447
01:11:25,906 --> 01:11:26,716
Ciao?

1448
01:11:26,740 --> 01:11:27,551
Ciao operatore?

1449
01:11:27,575 --> 01:11:29,469
Operatore, stavo parlando con Washington D.C.

1450
01:11:29,493 --> 01:11:30,928
Ho perso la connessione.

1451
01:11:30,952 --> 01:11:32,472
Sì, è vero. Cosa-

1452
01:11:32,496 --> 01:11:33,432
Ciao capo?

1453
01:11:33,456 --> 01:11:35,057
Sì, sì, così va molto meglio.

1454
01:11:35,081 --> 01:11:36,225
È una folla di Minneapolis.

1455
01:11:36,249 --> 01:11:37,894
La stessa banda ha fatto il lavoro a Denver.

1456
01:11:37,918 --> 01:11:39,520
Puoi trasferirti e prenderli.

1457
01:11:39,544 --> 01:11:40,605
Che cos'è?

1458
01:11:40,629 --> 01:11:42,523
Non riesco a sentirti, capo.

1459
01:11:42,547 --> 01:11:44,942
Sì, sì, Hoxie li ha chiamati tutti.

1460
01:11:44,966 --> 01:11:47,904
No, no, non sa niente
riguardo alla configurazione qui.

1461
01:11:47,928 --> 01:11:49,638
È un dato di fatto che siamo perplessi.

1462
01:11:50,722 --> 01:11:51,932
Giusto, giusto.

1463
01:11:53,809 --> 01:11:54,911
Signore?

1464
01:11:54,935 --> 01:11:56,537
Il laboratorio ha appena chiamato.

1465
01:11:56,561 --> 01:11:58,581
Le impronte digitali sul revolver Webley

1466
01:11:58,605 --> 01:12:01,292
e quelli del Dr. Miller
il laboratorio è di Blake.

1467
01:12:01,316 --> 01:12:02,252
Blake.

1468
01:12:02,276 --> 01:12:03,294
Ricevi la sua descrizione in onda,

1469
01:12:03,318 --> 01:12:04,670
e chiedigli di trattenerlo per averlo interrogato.

1470
01:12:04,694 --> 01:12:06,047
- Ispettore?
- Non posso vedere nessuno adesso.

1471
01:12:06,071 --> 01:12:07,089
Ma si tratta di un rapimento, signore.

1472
01:12:07,113 --> 01:12:08,424
L'ho trovato messo KO a Hampstead.

1473
01:12:08,448 --> 01:12:10,134
Ha detto di aver preso un biglietto, una giovane donna,

1474
01:12:10,158 --> 01:12:11,260
e due delinquenti si sono messi al lavoro.

1475
01:12:11,284 --> 01:12:12,929
Sì, e me l'ha appena chiesto
per portarla dentro, governatore.

1476
01:12:12,953 --> 01:12:13,971
Ecco perché l'ho portato con me.

1477
01:12:13,995 --> 01:12:16,140
Bene, fagli capire il suo
riferire all'ufficiale di turno.

1478
01:12:16,164 --> 01:12:17,141
Molto bene, signore.

1479
01:12:17,165 --> 01:12:18,165
Apetta un minuto!

1480
01:12:18,875 --> 01:12:20,478
Quella non è la borsetta di Marline?

1481
01:12:20,502 --> 01:12:21,312
È.

1482
01:12:21,336 --> 01:12:22,147
Cosa le è successo?

1483
01:12:22,171 --> 01:12:23,564
I due uomini l'hanno portata via in macchina.

1484
01:12:23,588 --> 01:12:25,066
Bene, hai capito la marca,
il numero di registrazione?

1485
01:12:25,090 --> 01:12:27,068
Non lo sapeva, lui
era parzialmente incosciente.

1486
01:12:27,092 --> 01:12:28,444
- OH.
- Va bene,

1487
01:12:28,468 --> 01:12:29,320
beh, vedi che si è preso cura di lui.

1488
01:12:29,344 --> 01:12:30,280
Molto bene, signore.

1489
01:12:30,304 --> 01:12:31,614
Dai, ti offro una tazza di tè.

1490
01:12:31,638 --> 01:12:32,681
(parla indistintamente)

1491
01:12:33,098 --> 01:12:34,700
Joe, ha detto che lo era
cercando di venire qui.

1492
01:12:34,724 --> 01:12:35,868
Deve aver scoperto qualcosa.

1493
01:12:35,892 --> 01:12:39,813
- Ma cosa?
- (il contenuto della borsa tintinna)

1494
01:12:41,106 --> 01:12:44,502
Questa è la sua lettera
padre di cui mi ha parlato.

1495
01:12:44,526 --> 01:12:45,962
Devo trovarla.

1496
01:12:45,986 --> 01:12:47,296
Non c'è niente di nuovo qui.

1497
01:12:47,320 --> 01:12:48,131
Non è nemmeno datato.

1498
01:12:48,155 --> 01:12:50,031
Che ne dici del timbro postale sulla busta?

1499
01:12:50,949 --> 01:12:53,135
Mac, Mac, questo non lo era
spedito da Londra.

1500
01:12:53,159 --> 01:12:55,263
È stato spedito da un posto
chiamato Springwell nel Kent.

1501
01:12:55,287 --> 01:12:57,014
Ed è datato quattro
giorni dopo la sua scomparsa.

1502
01:12:57,038 --> 01:12:59,267
Questo è quello che stava per dirmi.

1503
01:12:59,291 --> 01:13:01,626
Dobbiamo provarlo,
Mac, è la nostra unica possibilità.

1504
01:13:02,794 --> 01:13:05,505
McClaren, qui, prendimi un
macchina e due uomini immediatamente.

1505
01:13:07,841 --> 01:13:10,278
Vede, dottor Miller,
non c'è molto tempo,

1506
01:13:10,302 --> 01:13:12,804
quindi spero che tu non lo sia
sarà ostinato.

1507
01:13:14,347 --> 01:13:15,700
Tutto quello che devi fare è dirmelo

1508
01:13:15,724 --> 01:13:17,660
gli ingredienti della tua formula.

1509
01:13:17,684 --> 01:13:22,689
No, te l'ho detto prima,
tu ce l'hai e io sono morto.

1510
01:13:23,607 --> 01:13:25,126
E non me lo dirai?

1511
01:13:25,150 --> 01:13:26,150
No.

1512
01:13:27,110 --> 01:13:28,153
Penso che lo farai.

1513
01:13:30,322 --> 01:13:34,010
(Le dita di Blake schioccano)
(musica pensosa)

1514
01:13:34,034 --> 01:13:35,761
(musica drammatica)

1515
01:13:35,785 --> 01:13:36,762
Papà!

1516
01:13:36,786 --> 01:13:37,786
Marline!

1517
01:13:39,039 --> 01:13:41,267
(Eric ansimante)

1518
01:13:41,291 --> 01:13:42,876
[Marline] Oh, no!

1519
01:13:43,877 --> 01:13:45,146
NO!

1520
01:13:45,170 --> 01:13:48,858
(pugno che batte)
(Marline geme)

1521
01:13:48,882 --> 01:13:50,401
Digli di smetterla.

1522
01:13:50,425 --> 01:13:53,011
(Marline singhiozza)

1523
01:13:55,680 --> 01:13:58,993
La base era gomma arabica...

1524
01:13:59,017 --> 01:14:01,061
- Solo un attimo, voglio scriverlo.

1525
01:14:02,687 --> 01:14:03,915
Gomma arabica.

1526
01:14:03,939 --> 01:14:07,442
Solvente 996,

1527
01:14:10,153 --> 01:14:12,965
limatura di puro ferro zincato.

1528
01:14:12,989 --> 01:14:15,909
(rombo del motore)

1529
01:14:26,711 --> 01:14:33,134
Intervallo di calore, 5.700 gradi
centigrado,

1530
01:14:34,302 --> 01:14:37,847
67 minuti.

1531
01:14:38,556 --> 01:14:40,326
Bene, sembra che vada tutto bene.

1532
01:14:40,350 --> 01:14:41,744
Grazie, dottor Miller.

1533
01:14:41,768 --> 01:14:42,912
Sai, cominciavo a dubitare

1534
01:14:42,936 --> 01:14:44,747
la tua reputazione di intelligenza.

1535
01:14:44,771 --> 01:14:47,458
[Eric] Adesso possiamo andarcene, mio
Io e mia figlia possiamo andare?

1536
01:14:47,482 --> 01:14:49,651
Naturalmente, a breve.

1537
01:14:50,694 --> 01:14:52,213
Devo solo organizzare come andrai,

1538
01:14:52,237 --> 01:14:54,215
sei un uomo molto desiderato.

1539
01:14:54,239 --> 01:14:57,158
Inoltre, dobbiamo eseguire a
piccolo test sulla tua formula.

1540
01:14:58,034 --> 01:14:59,160
Vorrei essere sicuro.

1541
01:15:15,051 --> 01:15:15,861
Il suo nome è Miller.

1542
01:15:15,885 --> 01:15:16,696
Sei sicuro di non averlo visto?

1543
01:15:16,720 --> 01:15:17,571
nel villaggio o nel quartiere?

1544
01:15:17,595 --> 01:15:18,407
Non l'ho mai visto.

1545
01:15:18,431 --> 01:15:19,865
Ebbene, che mi dici di quest'uomo?

1546
01:15:19,889 --> 01:15:21,659
No, nemmeno lui.

1547
01:15:21,683 --> 01:15:22,868
Qualcuno sta facendo qualche ricerca?

1548
01:15:22,892 --> 01:15:24,370
Una nuova fabbrica, qualcosa del genere?

1549
01:15:24,394 --> 01:15:25,538
Non che io sappia.

1550
01:15:25,562 --> 01:15:26,747
Se siamo alla ricerca di un'oca selvaggia...

1551
01:15:26,771 --> 01:15:27,582
- E' troppo tardi.

1552
01:15:27,606 --> 01:15:29,166
Ci sono posti qui intorno vuoti, abbandonati?

1553
01:15:29,190 --> 01:15:30,002
Molti, signore.

1554
01:15:30,026 --> 01:15:33,504
Diverse fattorie, un vecchio rudere
castello, un birrificio bombardato.

1555
01:15:33,528 --> 01:15:34,547
Utilità!

1556
01:15:34,571 --> 01:15:36,424
Mac, se si aprissero
uno di questi vecchi posti,

1557
01:15:36,448 --> 01:15:37,842
avrebbero bisogno di potere.

1558
01:15:37,866 --> 01:15:38,760
Dov'è finita l'elettricità?

1559
01:15:38,784 --> 01:15:40,243
Proprio in fondo alla strada, signore.

1560
01:15:42,245 --> 01:15:43,245
Bene.

1561
01:15:44,289 --> 01:15:45,725
Eccellente.

1562
01:15:45,749 --> 01:15:47,685
Va bene, di' agli altri di entrare.

1563
01:15:47,709 --> 01:15:48,709
Giusto.

1564
01:15:49,919 --> 01:15:51,856
Non ti tratterrò ancora a lungo, signorina Miller.

1565
01:15:51,880 --> 01:15:54,483
Hai dato la tua parola che potevamo andare.

1566
01:15:54,507 --> 01:15:57,427
Ancora qualche dettaglio in più
occuparsi di, dottore, e così via.

1567
01:16:02,265 --> 01:16:05,185
(oggetti che si schiantano)

1568
01:16:06,978 --> 01:16:09,606
(porta che sbatte)

1569
01:16:11,024 --> 01:16:14,253
(la porta sbatte)

1570
01:16:14,277 --> 01:16:15,277
Eccoli.

1571
01:16:16,071 --> 01:16:17,322
Nel gabinetto.

1572
01:16:20,867 --> 01:16:21,678
Villetta.

1573
01:16:21,702 --> 01:16:22,887
Oh, non preoccuparti delle piccole parti.

1574
01:16:22,911 --> 01:16:24,013
Prova solo i posti più grandi.

1575
01:16:24,037 --> 01:16:24,848
Giusto, signore.

1576
01:16:24,872 --> 01:16:26,474
Birrificio.

1577
01:16:26,498 --> 01:16:27,641
No, non è il birrificio.

1578
01:16:27,665 --> 01:16:29,060
E che dire del vecchio castello in rovina?

1579
01:16:29,084 --> 01:16:30,227
Santa Viviana.

1580
01:16:30,251 --> 01:16:31,312
Santa Viviana.

1581
01:16:31,336 --> 01:16:33,147
Giusto.

1582
01:16:33,171 --> 01:16:34,523
Eccoci qui.

1583
01:16:34,547 --> 01:16:35,858
Sì!

1584
01:16:35,882 --> 01:16:36,859
Guarda le dimensioni di questo...

1585
01:16:36,883 --> 01:16:38,319
- Chiama il tuo agente e mostraci la strada.

1586
01:16:38,343 --> 01:16:39,427
Giusto, signore.

1587
01:16:46,184 --> 01:16:46,995
Dov'è Yeo?

1588
01:16:47,019 --> 01:16:48,978
Ha pensato che sarebbe stato meglio spostare le auto.

1589
01:16:51,523 --> 01:16:52,523
BENE.

1590
01:16:57,320 --> 01:17:00,448
Dottor Miller, mi dispiace
dobbiamo salutarci.

1591
01:17:02,033 --> 01:17:05,703
(ticchettio delle chiusure della valigia)

1592
01:17:07,872 --> 01:17:08,872
Signori?

1593
01:17:13,586 --> 01:17:14,397
Vuoto!

1594
01:17:14,421 --> 01:17:16,065
(la porta si chiude)

1595
01:17:16,089 --> 01:17:17,691
(musica pensosa)

1596
01:17:17,715 --> 01:17:22,720
(uomini che urlano)
(battendo i pugni)

1597
01:17:23,847 --> 01:17:24,973
Cosa stai facendo?

1598
01:17:27,934 --> 01:17:30,037
Perché tu-
Aspetta un attimo.

1599
01:17:30,061 --> 01:17:31,831
Anche un milione può sembrare piuttosto piccolo

1600
01:17:31,855 --> 01:17:33,398
se lo dividi in troppi modi.

1601
01:17:37,360 --> 01:17:39,213
Dove sono i soldi?

1602
01:17:39,237 --> 01:17:40,237
Venga con me.

1603
01:17:41,322 --> 01:17:44,075
(musica drammatica)

1604
01:17:48,163 --> 01:17:50,915
(il vetro va in frantumi)

1605
01:17:52,292 --> 01:17:53,292
Eccoti qui.

1606
01:17:57,338 --> 01:17:59,340
E gli altri?

1607
01:18:00,550 --> 01:18:05,555
(ronzio elettrico)
(musica piena di suspense)

1608
01:18:15,815 --> 01:18:16,983
La sedia, presto!

1609
01:18:19,235 --> 01:18:21,905
(sbattere la sedia)

1610
01:18:33,249 --> 01:18:34,060
[Yeo] Sarà meglio uscire di qui

1611
01:18:34,084 --> 01:18:35,394
prima che l'intero posto esploda.

1612
01:18:35,418 --> 01:18:36,562
SÌ.

1613
01:18:36,586 --> 01:18:41,591
(sparare)
(la musica continua)

1614
01:18:52,101 --> 01:18:54,413
Joe, Joe qui!

1615
01:18:54,437 --> 01:18:56,606
Questo sembra condurre all'interno.

1616
01:19:00,485 --> 01:19:05,490
(musica drammatica)
(sibilo delle fiamme)

1617
01:19:16,626 --> 01:19:18,062
Attenzione!

1618
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
(colpi di arma da fuoco)

1619
01:19:23,258 --> 01:19:24,610
Mac!

1620
01:19:24,634 --> 01:19:25,736
Mac!

1621
01:19:25,760 --> 01:19:26,760
Usa la mia pistola!

1622
01:19:27,762 --> 01:19:29,365
Joe!

1623
01:19:29,389 --> 01:19:30,324
(Il pugno di Marline batte forte)

1624
01:19:30,348 --> 01:19:31,348
Joe!

1625
01:19:32,558 --> 01:19:34,036
Joe!

1626
01:19:34,060 --> 01:19:36,163
(sparare)

1627
01:19:36,187 --> 01:19:37,187
Joe!

1628
01:19:38,064 --> 01:19:39,000
Joe!

1629
01:19:39,024 --> 01:19:40,626
[Joe] Marline!

1630
01:19:40,650 --> 01:19:42,586
Sì, sì, Joe!

1631
01:19:42,610 --> 01:19:43,421
Io...

1632
01:19:43,445 --> 01:19:46,197
(musica drammatica)

1633
01:20:08,219 --> 01:20:09,738
Papà, papà!

1634
01:20:09,762 --> 01:20:11,014
Joe, è ferito!

1635
01:20:14,726 --> 01:20:16,245
Porta tuo padre fuori di qui.

1636
01:20:16,269 --> 01:20:21,274
(la musica continua)
(sibilo delle fiamme)

1637
01:20:37,415 --> 01:20:40,001
(colpi di arma da fuoco)

1638
01:20:47,717 --> 01:20:50,345
(musica pensosa)

1639
01:21:00,730 --> 01:21:02,958
(sparare)

1640
01:21:02,982 --> 01:21:07,987
(musica drammatica)
(sibilo delle fiamme)

1641
01:21:53,908 --> 01:21:56,494
(tonfo della borsa)

1642
01:21:59,080 --> 01:22:00,016
Facile.

1643
01:22:00,040 --> 01:22:02,476
Stai tranquillo, gli hanno sparato.

1644
01:22:02,500 --> 01:22:03,668
Grazie, Joe.

1645
01:22:04,752 --> 01:22:05,979
Joe, non puoi tornare lì dentro.

1646
01:22:06,003 --> 01:22:07,481
Non devi.

1647
01:22:07,505 --> 01:22:10,234
L'intero posto lo farà
esplodere da un momento all'altro.

1648
01:22:10,258 --> 01:22:13,010
(musica drammatica)

1649
01:22:14,720 --> 01:22:17,390
(rumore dei piedi)

1650
01:22:21,727 --> 01:22:22,812
Aiuto, aiuto!

1651
01:22:24,605 --> 01:22:25,605
Aiuto!

1652
01:22:26,524 --> 01:22:28,001
Aiuto!

1653
01:22:28,025 --> 01:22:31,028
(la musica si intensifica)

1654
01:22:36,325 --> 01:22:37,886
(il castello esplode)

1655
01:22:37,910 --> 01:22:40,746
(Marline urla)

1656
01:22:46,586 --> 01:22:51,591
(Mac espira)
(musica pensosa)

1657
01:22:56,137 --> 01:22:57,614
Joe, i soldi.

1658
01:22:57,638 --> 01:22:59,366
Cos'è successo ai soldi?

1659
01:22:59,390 --> 01:23:01,994
Era una nuova valuta, Mac, non emessa.

1660
01:23:02,018 --> 01:23:04,246
Bruciarlo è proprio lo stesso
bello come recuperarlo.

1661
01:23:04,270 --> 01:23:07,690
(musica dolce e trionfante)