1
00:00:15,960 --> 00:00:18,679
[gagak mengoceh]

2
00:00:23,000 --> 00:00:24,957
[serangga berkicau]

3
00:00:45,600 --> 00:00:47,557
[serangga berkicau]

4
00:01:06,319 --> 00:01:09,471
[burung berkicau]

5
00:01:24,159 --> 00:01:26,117
[lalat berdengung]

6
00:01:28,640 --> 00:01:29,789
[Ronnie] Yuck.

7
00:01:35,479 --> 00:01:36,993
Apinya masih hangat.

8
00:01:40,520 --> 00:01:42,954
Apakah itu kamu, Pertapa Bob?

9
00:01:44,520 --> 00:01:46,512
Kami bisa melihatmu.

10
00:01:47,520 --> 00:01:51,069
Petani Miller bilang mungkin kamu punya
mencuri salah satu ayamnya.

11
00:01:51,159 --> 00:01:53,628
Itu terjadi
melawan hukum.

12
00:01:56,079 --> 00:01:58,914
Sekarang, saya berharap demikian
seekor rubah yang melakukan itu.

13
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
[Pertapa Bob] Naikkan lubangmu
dengan tiang kayu, Cliff.

14
00:02:05,040 --> 00:02:06,554
[peluru menghantam pohon]

15
00:02:09,599 --> 00:02:12,194
Itu juga terjadi
melawan hukum.

16
00:02:12,280 --> 00:02:13,509
Haruskah kita membawanya masuk?

17
00:02:18,520 --> 00:02:20,670
- Kemana dia pergi?
- [Tebing] Aku tidak tahu.

18
00:02:28,000 --> 00:02:29,069
[Cliff] Aku tidak melihatnya.

19
00:02:33,560 --> 00:02:35,391
Eh, kita akan kembali
ke kota sekarang...

20
00:02:36,439 --> 00:02:37,555
Pertapa Bob.

21
00:02:38,319 --> 00:02:40,151
Jangan melanggar hukum lagi.

22
00:02:41,560 --> 00:02:42,835
Tenang aja.

23
00:02:59,639 --> 00:03:00,710
[Pertapa Bob] Hei, Cliff.

24
00:03:02,560 --> 00:03:03,675
Persetan denganmu.

25
00:03:25,599 --> 00:03:28,558
["Orang Mati Tidak Mati"
oleh Sturgill Simpson bermain]

26
00:03:35,039 --> 00:03:38,078
<i>♪ Oh, orang mati tidak akan mati ♪</i>

27
00:03:38,960 --> 00:03:41,953
<i>♪ Lebih dari kamu atau aku ♪</i>

28
00:03:42,680 --> 00:03:46,151
<i>♪ Mereka hanya hantu
Di dalam mimpi ♪</i>

29
00:03:47,159 --> 00:03:50,118
<i>♪ Kehidupan yang bukan milik kita ♪</i>

30
00:03:50,920 --> 00:03:54,356
<i>♪ Mereka berjalan di sekitar kita sepanjang waktu ♪</i>

31
00:03:55,360 --> 00:03:58,478
<i>♪ Tidak pernah peduli ♪</i>

32
00:03:59,439 --> 00:04:02,318
<i>♪ Menuju kehidupan konyol yang kita jalani ♪</i>

33
00:04:03,439 --> 00:04:06,432
<i>♪ Atau tuaian yang kita semua tabur ♪</i>

34
00:04:07,599 --> 00:04:10,558
<i>♪ Ada secangkir kopi yang menunggu ♪</i>

35
00:04:10,639 --> 00:04:13,155
<i>♪ Di setiap sudut ♪</i>

36
00:04:15,919 --> 00:04:18,673
<i>♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪</i>

37
00:04:19,439 --> 00:04:22,432
<i>♪ Dan temukan sudutnya hilang ♪</i>

38
00:04:23,600 --> 00:04:27,560
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

39
00:04:28,000 --> 00:04:30,514
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

40
00:04:31,600 --> 00:04:34,831
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

41
00:04:35,720 --> 00:04:38,757
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

42
00:04:39,639 --> 00:04:42,917
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

43
00:04:43,840 --> 00:04:50,394
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

44
00:05:04,959 --> 00:05:07,315
Haruskah kita membawanya masuk
suatu hari nanti?

45
00:05:08,160 --> 00:05:09,196
Maksudku...

46
00:05:10,319 --> 00:05:12,754
dia menembakkan senjata ke petugas polisi.

47
00:05:15,680 --> 00:05:17,000
Ya, saya tidak tahu.

48
00:05:18,000 --> 00:05:20,071
Aku ragu dia bahkan mencuri
ayam itu.

49
00:05:22,519 --> 00:05:25,831
Petani Miller
sungguh brengsek.

50
00:05:27,600 --> 00:05:30,434
Saya sudah kenal Bob
sejak SMP.

51
00:05:30,519 --> 00:05:34,560
Oh wah. Itu pasti terjadi
sudah, seperti, 50 tahun yang lalu.

52
00:05:35,360 --> 00:05:37,158
Ya, benar.

53
00:05:38,319 --> 00:05:40,437
Anda tahu,
Bob sudah berada di luar sana selama bertahun-tahun,

54
00:05:40,519 --> 00:05:42,192
memakan tupai dan serangga,

55
00:05:42,319 --> 00:05:45,312
dan dia tidak pernah menyakiti siapa pun
yang pernah saya dengar.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,276
Yah, dia agak tidak biasa.

57
00:05:52,920 --> 00:05:54,990
Apakah sudah jam 20 setelah jam 8:00?

58
00:05:56,159 --> 00:05:58,276
Bukankah seharusnya begitu
mulai gelap sekarang?

59
00:05:58,360 --> 00:06:02,149
Ya, ini soal penghematan siang hari
semuanya rusak akhir-akhir ini.

60
00:06:02,240 --> 00:06:04,516
- [anjing menggonggong di dekat sini]
- [mengetuk jam tangan]

61
00:06:04,600 --> 00:06:05,670
Sialan.

62
00:06:08,199 --> 00:06:09,428
Jam tanganku berhenti.

63
00:06:11,079 --> 00:06:12,718
Atau rusak atau apalah.

64
00:06:15,959 --> 00:06:17,872
Ya, sesuatu yang aneh sedang terjadi.

65
00:06:18,920 --> 00:06:21,196
[Tebing] Ya. Aneh.

66
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Ya, ini tidak akan terjadi
berakhir dengan baik, Cliff.

67
00:06:54,120 --> 00:06:55,918
[Pertapa Bob] Koloni semut.

68
00:06:57,800 --> 00:07:00,598
Semua didongkrak seperti itu
akhir dunia.

69
00:07:16,519 --> 00:07:18,557
Hei, Ronnie, kamu mau
untuk mampir ke restoran,

70
00:07:18,639 --> 00:07:20,995
ambil donat, kopi?

71
00:07:22,319 --> 00:07:24,754
Um... tidak, terima kasih.

72
00:07:25,160 --> 00:07:27,197
Sepertinya sudah terlambat untuk minum kopi
dan donat.

73
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Saya rasa begitu.

74
00:07:30,519 --> 00:07:33,353
[wanita, lewat radio] <i>Ini markasnya.
Apakah kalian membacakanku? Selesai.</i>

75
00:07:36,040 --> 00:07:38,350
- Hei, Mindy.
<i>- Kalian baik-baik saja di luar sana?</i>

76
00:07:38,439 --> 00:07:42,319
Ya, kami hanya, eh, berlayar sebentar
sebelum kita berayun kembali.

77
00:07:43,439 --> 00:07:44,920
Eh, kamu butuh sesuatu?

78
00:07:45,480 --> 00:07:47,870
Kita bisa, eh, dijalankan di restoran,

79
00:07:47,959 --> 00:07:49,473
menjemputmu kopi
dan donat.

80
00:07:50,360 --> 00:07:51,555
[Mindy] <i>Negatif. Terima kasih.</i>

81
00:07:52,360 --> 00:07:54,591
<i>Ada sesuatu yang aneh
tetap saja terjadi.</i>

82
00:07:54,680 --> 00:07:56,495
<i>Apakah kalian, kebetulan,
memperhatikan bahwa...</i>

83
00:07:56,519 --> 00:07:58,670
- [drone statis]
<i>- ...dan siang hari dan...</i>

84
00:07:58,759 --> 00:08:00,615
- [kresek statis, peluit]
<i>- Menurutku laporan berita...</i>

85
00:08:00,639 --> 00:08:02,199
[bip bernada tinggi]

86
00:08:02,279 --> 00:08:03,475
Halo halo?

87
00:08:04,160 --> 00:08:05,673
Kotoran. Kami kehilangan dia.

88
00:08:06,600 --> 00:08:07,954
Gunakan ponselmu.

89
00:08:17,360 --> 00:08:18,555
Itu lucu.

90
00:08:19,399 --> 00:08:20,720
Itu benar-benar mati.

91
00:08:22,600 --> 00:08:24,033
Dan itu terisi penuh.

92
00:08:26,279 --> 00:08:28,714
Hei, Cliff, sebaiknya kita dengarkan
ke radio sipil?

93
00:08:28,800 --> 00:08:30,074
Tentu. Teruskan.

94
00:08:30,600 --> 00:08:32,114
[bersepeda melintasi stasiun]

95
00:08:32,960 --> 00:08:35,759
["Orang Mati Tidak Mati"
oleh Sturgill Simpson bermain]

96
00:08:36,440 --> 00:08:39,114
<i>♪ Oh, orang mati tidak akan mati ♪</i>

97
00:08:40,320 --> 00:08:42,312
<i>♪ Lebih dari kamu atau aku... ♪</i>

98
00:08:42,399 --> 00:08:44,072
Wow, kedengarannya familiar sekali.

99
00:08:44,159 --> 00:08:47,278
<i>♪ Mereka hanyalah hantu di dalam mimpi... ♪</i>

100
00:08:48,840 --> 00:08:50,240
Lagu apa itu, Ronnie?

101
00:08:51,360 --> 00:08:52,918
Itu adalah "Orang Mati Jangan Mati."

102
00:08:53,799 --> 00:08:55,234
Oleh Sturgill Simpson.

103
00:08:56,480 --> 00:08:57,960
Sturgill Simpson?

104
00:09:01,480 --> 00:09:03,278
Mengapa itu terdengar sangat familiar?

105
00:09:03,879 --> 00:09:05,951
Ya, karena itu lagu temanya.

106
00:09:06,679 --> 00:09:08,080
- Lagu temanya?
- Ya.

107
00:09:08,159 --> 00:09:11,551
<i>♪ Ada secangkir kopi yang menunggu ♪</i>

108
00:09:11,639 --> 00:09:14,599
<i>- ♪ Di setiap sudut ♪</i>
- [menaikkan volume]

109
00:09:16,799 --> 00:09:19,793
<i>♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪</i>

110
00:09:20,720 --> 00:09:23,712
<i>♪ Dan temukan sudutnya hilang ♪</i>

111
00:09:24,720 --> 00:09:28,759
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

112
00:09:29,279 --> 00:09:31,875
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

113
00:09:32,720 --> 00:09:36,235
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

114
00:09:36,799 --> 00:09:40,191
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

115
00:09:48,919 --> 00:09:52,072
<i>♪ Akan ada teman lama
Berjalan berkeliling ♪</i>

116
00:09:53,159 --> 00:09:56,038
<i>♪ Di kota yang familiar ♪</i>

117
00:09:56,919 --> 00:10:02,438
<i>♪ Itu pernah kamu lihat
Saat Anda mendongak dari telepon ♪</i>

118
00:10:05,039 --> 00:10:08,238
[melalui radio]
<i>♪ Tidak ada yang repot-repot menyapa ♪</i>

119
00:10:09,559 --> 00:10:12,472
<i>♪ Dan kamu bisa menghemat
Selamat tinggal semuanya ♪</i>

120
00:10:13,320 --> 00:10:16,437
<i>♪ Berhentilah berpura-pura ♪</i>

121
00:10:17,639 --> 00:10:19,950
<i>♪ Bahwa kita semua tidak ada di rumah... ♪</i>

122
00:10:20,039 --> 00:10:22,634
Berapa lama lagi sampai
makananku sudah siap, Fern?

123
00:10:22,720 --> 00:10:25,792
Segera keluar, Frank.
Hanya memanaskannya untuk Anda.

124
00:10:26,720 --> 00:10:29,315
Maukah Anda mematikannya
musik sialan itu?

125
00:10:30,240 --> 00:10:32,118
Sturgill Simpson sialan.

126
00:10:32,200 --> 00:10:33,679
- [musik berhenti]
- Tentu saja.

127
00:10:38,440 --> 00:10:41,638
Jadi, Frank,
apa yang membuatmu begitu yakin

128
00:10:41,720 --> 00:10:44,918
itu Pertapa Bob
siapa yang mencuri ayammu?

129
00:10:45,759 --> 00:10:47,513
Nah, siapa lagi
mungkinkah?

130
00:10:48,200 --> 00:10:49,998
Orang gila berbulu sialan itu,

131
00:10:50,080 --> 00:10:52,879
tinggal di luar sana
selama bertahun-tahun seperti manusia gua.

132
00:10:53,480 --> 00:10:54,994
Seperti sejenis hantu.

133
00:10:55,840 --> 00:10:57,274
Mungkin juga Amish.

134
00:10:58,279 --> 00:11:01,033
Mungkin itu... seekor rubah, Frank.

135
00:11:01,559 --> 00:11:04,028
Um, menurutku tidak
Bob pernah menyakiti siapa pun.

136
00:11:04,120 --> 00:11:06,589
Ya, baiklah, katakan itu
untuk ayam sialanku.

137
00:11:07,559 --> 00:11:09,836
[mencemooh] Fox, astaga.

138
00:11:10,879 --> 00:11:12,109
Ini dia, Frank.

139
00:11:12,720 --> 00:11:14,916
Ingin aku mengatakannya
dalam cangkir untuk dibawa pulang untukmu?

140
00:11:16,080 --> 00:11:18,833
Tidak, aku tidak bisa minum
lagi hal-hal itu.

141
00:11:19,559 --> 00:11:21,392
Itu terlalu hitam bagiku.

142
00:11:26,399 --> 00:11:27,754
Maksudku itu terlalu kuat.

143
00:11:35,679 --> 00:11:37,193
Hati-hati, Frank.

144
00:11:37,279 --> 00:11:38,350
Ya.

145
00:11:39,639 --> 00:11:41,631
[penyiar berita wanita] <i>Laporan khusus ini:</i>

146
00:11:41,759 --> 00:11:44,149
<i>Kegiatan ini
mungkin bisa mempengaruhi</i>

147
00:11:44,240 --> 00:11:46,311
<i>rotasi bumi pada porosnya.</i>

148
00:11:46,399 --> 00:11:49,198
<i>Para ilmuwan mengatakan hal yang sama
perubahan sekecil apa pun pada saldo ini</i>

149
00:11:49,279 --> 00:11:51,749
<i>mungkin sudah menyebabkannya
perubahan dramatis</i>

150
00:11:51,840 --> 00:11:54,230
<i>di siang hari seperti biasanya.</i>

151
00:11:54,320 --> 00:11:55,913
<i>Sementara itu, pejabat pemerintah,</i>

152
00:11:56,000 --> 00:11:59,072
<i>dan juga kepala
perusahaan energi yang terlibat,</i>

153
00:11:59,159 --> 00:12:01,674
<i>katakan yang baru-baru ini ekstensif
fracking kutub</i>

154
00:12:01,759 --> 00:12:05,230
<i>tidak terlihat
konsekuensi apa pun.</i>

155
00:12:05,320 --> 00:12:07,629
<i>Inilah yang terjadi
kata Menteri Energi</i>

156
00:12:07,720 --> 00:12:09,438
<i>dalam konferensi pers malam ini.</i>

157
00:12:09,519 --> 00:12:13,399
[pria] <i>Dengar,
orang-orang yang mengkhawatirkan ini adalah pembohong yang berbahaya.</i>

158
00:12:13,840 --> 00:12:15,159
<i>Jangan percaya sesuatu</i>

159
00:12:15,240 --> 00:12:18,596
<i>hanya karena seseorang yang disebut ilmuwan
mengatakan itu benar.</i>

160
00:12:18,679 --> 00:12:21,479
<i>Fracking kutub telah tercipta
pekerjaan yang luar biasa,</i>

161
00:12:21,559 --> 00:12:24,154
<i>keuntungan dan energi besar
untuk negara kita yang hebat.</i>

162
00:12:24,240 --> 00:12:26,279
<i>- Jangan lupakan prioritas kita...</i>
- [radio mati]

163
00:12:27,480 --> 00:12:28,754
Bagaimana menurutmu, Fern?

164
00:12:29,399 --> 00:12:30,799
[Fern] Aku tidak tahu, Hank.

165
00:12:31,919 --> 00:12:33,798
Bukankah seharusnya hari mulai gelap?

166
00:12:38,559 --> 00:12:40,471
[serangga berkicau]

167
00:12:42,519 --> 00:12:44,456
[penyiar berita wanita]
<i>Jadi, Anda dapat melihatnya dari diagram ini</i>

168
00:12:44,480 --> 00:12:48,029
<i>itu jika Bumi ditarik
meski sedikit melenceng dari porosnya,</i>

169
00:12:48,159 --> 00:12:49,991
<i>dampaknya bisa sangat ekstrem.</i>

170
00:12:51,039 --> 00:12:53,039
<i>- Akan hadir di segmen berikutnya...</i>
- [TV mati]

171
00:12:53,519 --> 00:12:55,989
Sialan, kawan, ini gila.

172
00:12:56,080 --> 00:12:58,913
Perubahan di Bumi
rotasi atau kecepatan putarannya?

173
00:12:59,399 --> 00:13:01,312
Itu akan menjadi bencana besar,
pastinya.

174
00:13:01,919 --> 00:13:04,389
Semua siklus biosfer
akan terpengaruh.

175
00:13:04,480 --> 00:13:06,676
Siklus alami sinar matahari
akan terganggu,

176
00:13:06,759 --> 00:13:09,070
tanaman tidak akan tumbuh,
pola angin akan berubah,

177
00:13:09,159 --> 00:13:10,639
dan aktivitas tektonik...

178
00:13:11,679 --> 00:13:12,750
Lupakan saja.

179
00:13:13,360 --> 00:13:15,431
Pergeseran tutup kutub
berarti...

180
00:13:17,879 --> 00:13:19,029
Saya tidak ingin mengatakannya.

181
00:13:19,480 --> 00:13:21,870
Kehancuran planet secara total.

182
00:13:22,720 --> 00:13:23,870
Sungguh?

183
00:13:28,080 --> 00:13:29,308
Diam.

184
00:13:30,000 --> 00:13:31,558
[pintu terbuka]

185
00:13:32,039 --> 00:13:35,033
[penjaga] Oke, waktunya habis, gadis-gadis.
Naik.

186
00:13:36,240 --> 00:13:39,596
Nah, kalau bukan Geronimo
di lantai putri lagi.

187
00:13:40,120 --> 00:13:41,712
Apakah kamu ingin menjadi seorang gadis,
Geronimo?

188
00:13:42,240 --> 00:13:43,389
Tidak.

189
00:13:43,480 --> 00:13:45,995
Baiklah, kembalilah
ke bagian putra. Sekarang.

190
00:13:47,320 --> 00:13:48,355
Dennis.

191
00:13:50,360 --> 00:13:53,432
Bisakah Anda mengawal Geronimo
kembali ke bagian putra?

192
00:13:54,159 --> 00:13:55,559
Aku akan menangani gadis-gadis ini.

193
00:13:55,960 --> 00:13:57,792
Ayo pergi, Geronimo.
Anda tahu latihannya.

194
00:13:58,759 --> 00:14:01,798
Ayo pergi, kalian badut.
Ini waktunya tidur untuk para bozos.

195
00:14:02,600 --> 00:14:04,318
Kalian berdua wanita juga. Ayo pergi.

196
00:14:07,000 --> 00:14:09,320
[penyiar berita wanita]
<i>Sekretaris Energi Pillerton,</i>

197
00:14:10,600 --> 00:14:12,909
<i>sepenuhnya membantah spekulasi ini,
bersikeras...</i>

198
00:14:13,000 --> 00:14:14,274
[berdengung statis]

199
00:14:17,759 --> 00:14:19,576
- [Anak laki-laki 1] Sampai jumpa, Bobby.
- [musik diputar melalui radio]

200
00:14:19,600 --> 00:14:21,432
- [anak laki-laki 2] Luar biasa.
- Kamu mengerti? Butuh tas?

201
00:14:21,519 --> 00:14:22,749
- Tidak, terima kasih.
- Baiklah.

202
00:14:22,879 --> 00:14:24,633
- Sampai jumpa, Bobby.
- Sampai jumpa.

203
00:14:24,720 --> 00:14:26,472
[anak laki-laki 1] Wah, masih terang sekali.

204
00:14:26,559 --> 00:14:28,471
[menghela nafas] Oke. Jadi...

205
00:14:28,559 --> 00:14:30,357
[kendaraan mendekat]

206
00:14:35,360 --> 00:14:38,033
[pintu van terbuka, tertutup]

207
00:14:38,799 --> 00:14:40,279
- [mematikan musik]
- [boneka berdenting]

208
00:14:45,360 --> 00:14:47,397
- Bilbo Baggins.
- Hei, Dekan.

209
00:14:47,480 --> 00:14:49,789
- Ada apa, sobat?
- Bagaimana kabarnya?

210
00:14:49,879 --> 00:14:53,429
Pengiriman setelah jam kerja, WU-PS.
Lihat ini.

211
00:14:54,159 --> 00:14:55,913
Punya beberapa
<i>Berita Aneh di Dunia.</i>

212
00:14:56,919 --> 00:14:59,434
[terkekeh]
Bumi terlepas dari porosnya.

213
00:15:00,519 --> 00:15:01,919
Itu berita buruk.

214
00:15:07,240 --> 00:15:09,629
Ini untukmu di sini,
untuk koleksi Anda.

215
00:15:11,679 --> 00:15:13,193
Ya ampun. <i>Starlog.</i>

216
00:15:13,919 --> 00:15:14,919
<i>Menakutkan.</i>

217
00:15:15,399 --> 00:15:18,359
<i>- Menyeramkan,</i> nomor 61.
- [Dean terkekeh]

218
00:15:18,440 --> 00:15:21,591
April 1974.

219
00:15:21,679 --> 00:15:24,592
Bajingan itu jarang terjadi,
sebelum kamu lahir dan sial.

220
00:15:25,080 --> 00:15:27,389
Ya ampun. Sini, izinkan aku
memberimu sejumlah uang.

221
00:15:27,480 --> 00:15:28,674
Tidak, itu tanggung jawabku.

222
00:15:29,240 --> 00:15:31,596
- Tambahkan ke koleksi Anda.
- Terima kasih kawan.

223
00:15:31,679 --> 00:15:33,591
Berikan saja padaku
Herbie Hancock Anda di sini,

224
00:15:34,039 --> 00:15:35,519
dan aku akan berangkat.

225
00:15:37,399 --> 00:15:38,834
Mereka perlu memperbaiki AC.

226
00:15:38,919 --> 00:15:41,196
Kau tahu, ini agak panas
di bajingan ini, ya?

227
00:15:42,000 --> 00:15:43,274
Baiklah.

228
00:15:43,360 --> 00:15:44,874
Oke dokay.

229
00:15:45,320 --> 00:15:47,960
Baiklah,
sampai jumpa minggu depan, Frodo.

230
00:15:51,120 --> 00:15:52,315
Hei, Dekan.

231
00:15:52,960 --> 00:15:55,316
Saya bertanya-tanya
jika kamu tidak keberatan, eh,

232
00:15:55,840 --> 00:15:58,832
menjatuhkan sedikit hikmah
sampai pengiriman berikutnya.

233
00:16:02,360 --> 00:16:03,874
Dunia ini sempurna.

234
00:16:07,240 --> 00:16:09,436
Hargai detailnya.

235
00:16:18,360 --> 00:16:20,556
[Bobi, berbisik]
"Dunia ini sempurna.

236
00:16:20,639 --> 00:16:23,438
Hargai detailnya."

237
00:16:29,080 --> 00:16:30,991
[Pertapa Bob]
Kalian seharusnya tidak berada di sini.

238
00:16:31,080 --> 00:16:32,433
[gagak bersuara di kejauhan]

239
00:16:35,919 --> 00:16:37,115
Aneh.

240
00:16:49,919 --> 00:16:52,150
Porcini yang lezat.

241
00:16:54,360 --> 00:16:55,918
Oke.

242
00:16:59,639 --> 00:17:01,073
[mendengus pelan]

243
00:17:04,160 --> 00:17:06,071
[TV diputar tidak jelas]

244
00:17:10,519 --> 00:17:11,795
[berdehem]

245
00:17:13,200 --> 00:17:14,236
[terkekeh] Mmm.

246
00:17:14,839 --> 00:17:15,895
- Kucing!
- [tema berita diputar]

247
00:17:15,920 --> 00:17:18,388
[penyiar berita] <i>Selamat malam.
Ini Posie Juarez.</i>

248
00:17:18,480 --> 00:17:23,270
<i>Kami menghentikan program ini
Laporan Khusus Berita Centerville 7.</i>

249
00:17:23,359 --> 00:17:26,636
<i>Orang-orang bilang hewan peliharaan mereka
telah menghilang begitu saja</i>

250
00:17:26,720 --> 00:17:30,349
<i>atau bertingkah tidak biasa
gelisah dan agresif.</i>

251
00:17:30,440 --> 00:17:32,159
<i>Ini laporan dari Harrisville.</i>

252
00:17:32,279 --> 00:17:34,032
[wanita] <i>Lihat ini.</i>

253
00:17:35,640 --> 00:17:40,031
<i>Maksudku, aku tidak bisa menemukannya
kucingku, Pelangi.</i>

254
00:17:40,599 --> 00:17:44,150
<i>Dan saat aku akhirnya menemukannya,
dia berada di bawah rumah.</i>

255
00:17:44,720 --> 00:17:48,474
<i>Dia belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Dia tidak biasanya seperti itu.</i>

256
00:17:48,559 --> 00:17:50,517
<i>Dia sangat lembut dan...</i>

257
00:17:51,279 --> 00:17:53,510
Itu sangat aneh.
Dimana kalian?

258
00:17:54,759 --> 00:17:57,798
[wanita di TV] <i>Dan dia melakukannya
tatapan liar di matanya.</i>

259
00:17:58,160 --> 00:18:00,196
<i>Dan ketika aku akhirnya mencobanya
untuk menariknya keluar,</i>

260
00:18:00,279 --> 00:18:04,558
<i>dia mencakarku hingga hancur,
seperti binatang buas.</i>

261
00:18:05,000 --> 00:18:07,595
<i>Itu sangat menyeramkan. Saya tahu...</i>

262
00:18:08,160 --> 00:18:09,230
<i>Kami kembali?</i>

263
00:18:10,079 --> 00:18:11,433
<i>Halo</i>. [terkekeh]

264
00:18:11,519 --> 00:18:15,355
<i>Wow, itu aneh, dan sepertinya
terjadi di mana-mana.</i>

265
00:18:15,440 --> 00:18:17,238
<i>Kami akan mendapat laporan lebih lanjut pada pukul 11:00.</i>

266
00:18:17,839 --> 00:18:21,038
<i>Tapi untuk saat ini, ini Posie Juarez
untuk Berita Centerville 7.</i>

267
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
<i>- Tetap aman...</i>
- [drone statis]

268
00:18:22,559 --> 00:18:23,835
<i>dan buka matamu.</i>

269
00:18:24,839 --> 00:18:26,115
[Frank] Rumsfeld.

270
00:18:28,799 --> 00:18:30,597
Rumsfeld. Ini, nak.

271
00:18:31,799 --> 00:18:33,075
Dimana kamu?

272
00:18:35,839 --> 00:18:37,068
[menghela napas]

273
00:18:39,160 --> 00:18:40,798
Anjing sialan.

274
00:18:40,880 --> 00:18:42,439
- [anjing terengah-engah]
- [gagak mengoceh]

275
00:18:42,519 --> 00:18:44,671
Rumsfeld? Kamu di luar sini?

276
00:18:48,079 --> 00:18:50,595
Rumsfeld, apa yang kamu lakukan di sana?
Masuklah ke dalam.

277
00:18:50,680 --> 00:18:52,239
[celana, merengek]

278
00:18:54,799 --> 00:18:56,711
- Ayolah, bodoh.
- [menggonggong]

279
00:18:57,279 --> 00:18:58,474
Hei.

280
00:18:59,759 --> 00:19:01,240
Apa yang sedang kamu lakukan?

281
00:19:02,079 --> 00:19:04,196
[celana, merengek]

282
00:19:05,279 --> 00:19:07,032
Sialan.

283
00:19:10,519 --> 00:19:11,795
Sialan.

284
00:19:12,400 --> 00:19:14,550
Siapa yang mencuri sapi-sapiku?

285
00:19:20,000 --> 00:19:21,480
Dimana ayamku?

286
00:19:24,799 --> 00:19:26,871
[melotot]

287
00:19:28,079 --> 00:19:29,752
[Pertapa Bob] Sapi Frank.

288
00:19:31,559 --> 00:19:33,438
Ke dalam hutan, nona.

289
00:19:35,440 --> 00:19:37,032
Selamat datang di duniaku.

290
00:19:46,519 --> 00:19:47,920
[Cliff] Sialan, Mallory.

291
00:19:48,920 --> 00:19:51,151
Bahkan saat mati, kamu berbau chardonnay.

292
00:19:55,720 --> 00:19:57,233
Chardonnay murah.

293
00:19:57,319 --> 00:19:59,436
[gagak bersuara di kejauhan]

294
00:20:00,279 --> 00:20:04,876
- Bagaimana penampilannya?
- Yah, dia tidak bertambah tua.

295
00:20:07,160 --> 00:20:11,393
Wow. Restorannya pasti berhasil
kopi terbaik di dunia, bukan?

296
00:20:12,640 --> 00:20:14,471
Ya, tapi bagaimana bisa
meminumnya selarut ini?

297
00:20:14,559 --> 00:20:17,519
- Bukankah itu akan membuatmu tetap terjaga?
- Tidak, aku tidur seperti bayi.

298
00:20:18,240 --> 00:20:20,799
Kecuali mungkin ketika saya tahu ada
mayat menungguku di tempat kerja.

299
00:20:21,160 --> 00:20:22,434
Oh ya.

300
00:20:23,240 --> 00:20:25,993
Cliff, adalah petugas koroner dari Latrobe
akan menjemputnya besok?

301
00:20:26,640 --> 00:20:28,336
Ini menjadi sedikit menyeramkan
berada di sini sendirian

302
00:20:28,359 --> 00:20:30,477
dengan Mallory membusuk di sana.

303
00:20:31,119 --> 00:20:33,588
Ya, mereka seharusnya datang
jemput dia besok pagi.

304
00:20:34,200 --> 00:20:35,519
[Mindy] Terima kasih Tuhan.

305
00:20:35,599 --> 00:20:38,160
Saya tidak tahu mengapa dia tidak bisa
sampai di rumah duka.

306
00:20:38,240 --> 00:20:41,517
[Cliff] Karena dia pergi
ke Potter's Field di Latrobe.

307
00:20:42,200 --> 00:20:45,510
Dan karena kita yang baru,
pengurus yang tidak biasa,

308
00:20:45,640 --> 00:20:49,236
Nona Winston,
telah mendapatkan dua pegolf itu

309
00:20:49,319 --> 00:20:51,391
yang tersambar petir...
keluarga Logan.

310
00:20:51,519 --> 00:20:52,839
[Mindy berdehem]

311
00:21:02,119 --> 00:21:04,794
Terima kasih, Ronnie.
Itu tidak terlalu perlu, tapi...

312
00:21:04,880 --> 00:21:06,916
Bolehkah aku, eh,
mengantarmu pulang, Mindy?

313
00:21:07,000 --> 00:21:10,071
Juga tidak perlu, Ronnie.
Kau tahu aku punya mobilku di sini.

314
00:21:10,559 --> 00:21:11,788
Oh ya.

315
00:21:11,880 --> 00:21:14,315
- Bagaimana cara kerja Prius?
- Bagus.

316
00:21:15,200 --> 00:21:17,640
Bisakah kamu memuat dua orang
di mobil pintar kecilmu itu?

317
00:21:17,759 --> 00:21:20,400
Ya, ya. Memegang dua dengan baik.

318
00:21:21,079 --> 00:21:24,073
[Cliff] Hal siang hari ini
menggangguku.

319
00:21:24,640 --> 00:21:26,199
Ini aneh.

320
00:21:26,960 --> 00:21:29,713
Nah, apa yang bisa saya katakan?
Dunia agak aneh akhir-akhir ini.

321
00:21:29,799 --> 00:21:31,678
Ya, tentu saja.

322
00:21:32,240 --> 00:21:34,799
Jika Anda bertanya kepada saya, semua ini
akan berakhir buruk.

323
00:21:36,799 --> 00:21:40,031
Jadi, apa sebenarnya
maksudmu, Ronnie?

324
00:21:40,839 --> 00:21:43,115
Oh, eh, tidak tahu.

325
00:21:43,200 --> 00:21:46,271
Hanya perasaan, kurasa.
Perasaan yang kuat.

326
00:21:46,799 --> 00:21:47,915
Ya ampun.

327
00:21:48,960 --> 00:21:51,111
Anda baik-baik saja melakukan semuanya
shift malam sendirian, Cliff?

328
00:21:51,880 --> 00:21:53,359
Ya, aku bisa tidur siang.

329
00:21:53,440 --> 00:21:56,079
Maksudku, aku bisa berbaring saja
di sel lain itu

330
00:21:57,039 --> 00:21:58,473
di sebelah Mallory tua.

331
00:21:59,039 --> 00:22:00,076
[Mindy] Ya Tuhan.

332
00:22:00,160 --> 00:22:02,470
Di sebelahnya... mayatnya?

333
00:22:05,240 --> 00:22:07,310
Mungkin membawa kembali beberapa kenangan lama.

334
00:22:10,279 --> 00:22:11,599
Sampai jumpa besok.

335
00:22:12,680 --> 00:22:14,640
- Sampai jumpa, Cliff.
- Ya, sampai jumpa besok, Ketua.

336
00:22:20,720 --> 00:22:23,234
[Cliff] "Ini semua akan berakhir buruk."

337
00:22:25,039 --> 00:22:26,394
Maksudnya itu apa?

338
00:22:29,039 --> 00:22:32,032
Saya kenal Mallory O'Brien
sejak saya masih kecil.

339
00:22:32,160 --> 00:22:36,518
[terkekeh] Dan percaya atau tidak,
dia juga masih sangat muda.

340
00:22:36,599 --> 00:22:39,115
- Silakan.
- [tertawa]

341
00:22:39,920 --> 00:22:43,549
Maaf, tapi selamat jalan
kepada kambing tua yang mabuk itu.

342
00:22:43,640 --> 00:22:45,313
Yah, aku... aku tidak tahu, Fern.

343
00:22:46,200 --> 00:22:48,634
Astaga, aku harus bangun dari sini.

344
00:22:49,319 --> 00:22:52,676
Aku harus, eh, pergi ke toko perangkat keras
besok pagi-pagi sekali.

345
00:22:54,759 --> 00:22:56,830
Saya menantikannya
sampai ketemu lagi besok.

346
00:22:56,920 --> 00:22:59,798
- Hati-hati, Hank.
- Selamat malam, Hank. Mimpi indah.

347
00:23:01,519 --> 00:23:02,976
- Hank adalah seorang pria sejati.
- [pintu tertutup]

348
00:23:03,000 --> 00:23:04,433
[Pakis] Tentu saja.

349
00:23:05,680 --> 00:23:09,355
[menghela nafas] Baiklah, lebih baik aku
mulai membersihkan di sini.

350
00:23:09,960 --> 00:23:13,749
Dengar, Lily. Aku sangat ingin bertanya padamu
tentang wanita asing baru itu

351
00:23:13,839 --> 00:23:17,038
yang mengambil alih rumah duka.
Siapa namanya?

352
00:23:17,119 --> 00:23:20,670
Namanya Zelda Winston.
Dan dia aneh, pastinya.

353
00:23:20,759 --> 00:23:22,911
Dan dia punya ini, seperti,
mata yang sangat aneh,

354
00:23:23,000 --> 00:23:24,912
seperti dia, seperti,
melihat menembusmu.

355
00:23:25,720 --> 00:23:27,233
Tapi dia membayarku dengan sangat baik.

356
00:23:27,880 --> 00:23:30,792
Zelda. Nama macam apa itu?

357
00:23:30,880 --> 00:23:34,191
Aku tidak tahu. Dia mungkin, seperti,
Irlandia atau Skotlandia atau apa pun.

358
00:23:34,279 --> 00:23:36,855
Dan dia berbicara dengan sangat lucu,
jadi saya tidak selalu melakukannya dengan benar.

359
00:23:36,880 --> 00:23:39,111
Tapi saya suka nama Zelda.

360
00:23:39,720 --> 00:23:42,997
Itu mengingatkanku pada, um,
Zelda Fitzgerald.

361
00:23:44,440 --> 00:23:45,509
Siapa itu?

362
00:23:46,200 --> 00:23:48,031
Itu istri Great Gatsby.

363
00:23:49,160 --> 00:23:50,434
Dan siapa itu?

364
00:23:50,519 --> 00:23:53,398
Itulah orang yang sangat kaya
dari tahun 1920-an.

365
00:23:54,119 --> 00:23:55,440
Pria Robert Redford.

366
00:23:57,200 --> 00:23:59,112
Yah, bagaimanapun juga,
jadi bagaimana rasanya di sana

367
00:23:59,200 --> 00:24:01,839
di ruang rahasia itu
sejak dia mengambil alih?

368
00:24:01,960 --> 00:24:05,670
Nah, ini dia, seperti,
kamar belakang benar-benar menyeramkan,

369
00:24:05,759 --> 00:24:07,876
Anda tahu, di mana mereka, seperti,
simpan semua yang kaku.

370
00:24:07,960 --> 00:24:11,920
Lalu di sebelahnya,
ada Buddha emas besar ini.

371
00:24:12,000 --> 00:24:15,198
- A apa, sekarang?
- Ada Buddha emas yang besar dan berkilau.

372
00:24:15,279 --> 00:24:19,319
Dan kemudian ada ini, seperti,
pedang samurai yang tampak tua di rak.

373
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
[mencemooh] Benarkah?

374
00:26:05,759 --> 00:26:07,353
<i>Amituofo.</i>

375
00:26:18,839 --> 00:26:20,797
Ya, itu aneh.

376
00:26:33,079 --> 00:26:35,197
Sekarang, diamlah, ya?

377
00:26:41,839 --> 00:26:43,432
[hembuskan napas tajam, lembaran berdesir]

378
00:27:02,039 --> 00:27:04,952
[terengah-engah, gemerisik]

379
00:27:10,079 --> 00:27:11,513
[terkesiap]

380
00:27:11,599 --> 00:27:13,557
[terengah-engah pelan]

381
00:27:22,839 --> 00:27:24,240
Ada apa, Liv?

382
00:27:26,359 --> 00:27:27,430
Kamu baik-baik saja?

383
00:27:28,400 --> 00:27:31,233
Ya. Saya rasa begitu.

384
00:27:32,640 --> 00:27:35,473
Aku baru saja merasakan perasaan menyeramkan ini.

385
00:27:36,119 --> 00:27:38,430
Anda mungkin saja
mengalami mimpi buruk.

386
00:27:39,200 --> 00:27:41,031
Ya, sepertinya begitu.

387
00:27:41,759 --> 00:27:43,114
Mimpi buruk.

388
00:27:44,119 --> 00:27:46,476
Tidak apa-apa.
Kembalilah tidur.

389
00:27:48,960 --> 00:27:50,189
Terima kasih, Stell.

390
00:28:05,720 --> 00:28:07,632
[mendengus pelan, mendesah]

391
00:28:15,640 --> 00:28:19,236
[Pertapa Bob] Hmm.
Getaran bulan yang beracun.

392
00:28:20,079 --> 00:28:21,912
[menghela napas]

393
00:28:47,799 --> 00:28:50,315
[erangan serak]

394
00:28:55,640 --> 00:28:57,871
[mengerang]

395
00:29:04,480 --> 00:29:06,789
[erangan serak, erangan terus berlanjut]

396
00:29:16,799 --> 00:29:18,711
[speaker: musik country diputar]

397
00:29:22,079 --> 00:29:23,160
[Fern bergumam tidak jelas]

398
00:29:23,279 --> 00:29:26,034
Baiklah sayang, aku sudah selesai.

399
00:29:26,160 --> 00:29:28,277
- Aku akan meninggalkan uangmu di sini.
- [erangan serak]

400
00:29:30,759 --> 00:29:32,193
Aku keluar dari sini, Lil.

401
00:29:32,279 --> 00:29:33,680
Oke, Fern. Sampai besok.

402
00:29:33,759 --> 00:29:35,830
[menyanyikan lagu]
Tidak jika aku melihatmu lebih dulu.

403
00:29:35,960 --> 00:29:37,109
[terkekeh] Lucu sekali.

404
00:29:38,000 --> 00:29:39,194
Permisi, kami tutup.

405
00:29:39,279 --> 00:29:41,112
- Apa... Apa yang terjadi padamu?
- [menggeram]

406
00:29:41,200 --> 00:29:43,509
- [jeritan]
- Aah! Bunga bakung!

407
00:29:43,599 --> 00:29:45,159
[Pakis berteriak]

408
00:29:45,240 --> 00:29:48,789
[terkesiap, berteriak]

409
00:29:48,880 --> 00:29:51,713
[berteriak, tergagap]
Oh, menjauhlah dariku,

410
00:29:51,799 --> 00:29:53,871
dasar bajingan kecil!
Oh, aku akan membunuhmu!

411
00:29:53,960 --> 00:29:55,256
Aku akan mendorong pel ini ke atas
pantatmu, bajingan!

412
00:29:55,279 --> 00:29:56,999
[Lili berteriak]

413
00:29:57,079 --> 00:29:59,072
Menjauhlah dariku!
[jeritan]

414
00:29:59,160 --> 00:30:01,310
- [terengah-engah, terisak-isak]
- [menggeram]

415
00:30:07,039 --> 00:30:09,156
[Lily terus menangis, menjerit]

416
00:30:24,559 --> 00:30:26,517
[Lily terus menangis]

417
00:30:31,160 --> 00:30:32,434
Kopi.

418
00:30:36,119 --> 00:30:38,839
[Lily terus menangis, mengerang]

419
00:30:41,200 --> 00:30:42,474
[mug pecah]

420
00:30:42,559 --> 00:30:44,392
Kopi.

421
00:30:48,359 --> 00:30:49,999
Kopi.

422
00:30:50,079 --> 00:30:52,878
[Lily mengerang kesakitan]

423
00:30:55,720 --> 00:30:57,119
[mug pecah]

424
00:31:02,599 --> 00:31:03,670
[teko kopi pecah]

425
00:31:12,960 --> 00:31:14,916
[Lily terus terisak, mengerang]

426
00:31:18,039 --> 00:31:19,155
[pintu terbuka]

427
00:31:35,480 --> 00:31:36,960
[telepon berdering]

428
00:31:43,599 --> 00:31:44,828
[telepon terus berdering]

429
00:31:47,400 --> 00:31:49,038
[kacamata bergemerincing di lantai]

430
00:32:00,519 --> 00:32:01,953
[menghela napas]

431
00:32:03,599 --> 00:32:06,433
Departemen Kepolisian Centerville.
Ini Kepala Robertson.

432
00:32:07,880 --> 00:32:09,200
Hai, Hank. Ada apa?

433
00:32:10,599 --> 00:32:12,079
Beneran jam 06.30?

434
00:32:17,799 --> 00:32:18,869
Apa?

435
00:32:21,279 --> 00:32:22,599
Di restoran?

436
00:32:30,359 --> 00:32:32,396
[ban berderit]

437
00:32:35,200 --> 00:32:37,156
[obrolan pelan]

438
00:32:42,119 --> 00:32:44,588
Uh, seperti yang kubilang di telepon, Cliff,

439
00:32:45,680 --> 00:32:47,990
sering kali, Fern tiba di sini lebih awal,

440
00:32:48,079 --> 00:32:50,878
jadi kupikir aku mungkin melakukannya
ambil kopi untuk pergi.

441
00:32:50,960 --> 00:32:52,473
Dan... Dan kemudian ini.

442
00:32:53,480 --> 00:32:56,632
Astaga. Saya melihat mereka.

443
00:32:57,359 --> 00:32:58,588
Pakis dan Lily.

444
00:33:06,480 --> 00:33:08,232
[menghela nafas] Oh, kawan.

445
00:33:11,039 --> 00:33:12,997
[speaker: musik country diputar]

446
00:33:35,920 --> 00:33:37,479
Eh, apa tadi?

447
00:33:38,119 --> 00:33:40,759
Seekor binatang liar?
Uh, beberapa binatang liar?

448
00:33:41,559 --> 00:33:42,788
Aku tidak tahu.

449
00:33:44,119 --> 00:33:48,272
Tapi apapun itu,
bahkan teko kopinya pecah.

450
00:33:48,720 --> 00:33:50,313
[kendaraan mendekat]

451
00:34:02,079 --> 00:34:04,276
[obrolan pelan]

452
00:34:22,320 --> 00:34:23,719
[Ronnie] Oh, sial.

453
00:34:37,400 --> 00:34:39,596
Yesus Kristus, Tebing.

454
00:34:42,400 --> 00:34:44,710
Apa-apaan itu,
binatang liar?

455
00:34:45,960 --> 00:34:47,393
Beberapa hewan liar?

456
00:34:47,519 --> 00:34:49,159
Itulah tepatnya yang saya katakan.

457
00:34:49,800 --> 00:34:51,518
[kendaraan mendekat]

458
00:35:02,360 --> 00:35:04,829
[obrolan pelan, terisak-isak]

459
00:35:08,480 --> 00:35:09,550
Hai teman-teman.

460
00:35:10,960 --> 00:35:14,237
Wow. Fern benar-benar melakukan keajaiban
dengan hamparan bunga ini.

461
00:35:14,719 --> 00:35:16,358
Benar-benar membuat tempat ini menyenangkan, ya?

462
00:35:21,039 --> 00:35:22,076
Apa?

463
00:35:22,639 --> 00:35:24,199
- Apa yang telah terjadi?
- Ya Tuhan, Mindy.

464
00:35:25,639 --> 00:35:27,710
Saya rasa Anda tidak ingin melihat ini.

465
00:35:52,760 --> 00:35:55,434
Uh, tidak, tidak, aku tidak perlu melihatnya.

466
00:35:59,039 --> 00:36:00,393
Apakah itu binatang liar?

467
00:36:01,199 --> 00:36:03,112
Atau beberapa binatang liar?

468
00:36:05,960 --> 00:36:08,235
Cliff, benarkah itu?
Pakis dan Lily di sana?

469
00:36:08,920 --> 00:36:10,148
[Tebing] Eh, tidak.

470
00:36:11,320 --> 00:36:15,074
Itu tadi Fern dan Lily, tapi sekarang...

471
00:36:22,599 --> 00:36:23,875
Apakah Anda membutuhkan saya di sini?

472
00:36:24,719 --> 00:36:26,871
Mungkin Anda bisa membantu
dengan pengendalian massa.

473
00:36:30,079 --> 00:36:32,675
Oke teman-teman, bisakah kamu memindahkannya
bersama sekarang, tolong?

474
00:36:32,760 --> 00:36:34,318
- [wanita terisak-isak]
- Terima kasih.

475
00:36:34,760 --> 00:36:36,557
[wanita] Saya tidak percaya.

476
00:36:37,039 --> 00:36:38,713
[obrolan pelan dan tidak jelas]

477
00:36:40,559 --> 00:36:41,835
[Mindy terbatuk]

478
00:36:41,920 --> 00:36:44,036
[batuk, muntah]

479
00:36:44,119 --> 00:36:45,873
[muntah berceceran]

480
00:36:49,360 --> 00:36:52,318
[Cliff] Ya Tuhan, Ronnie. Ini sungguh mengerikan.

481
00:36:53,159 --> 00:36:54,913
Mungkin hal terburuk
saya pernah melihat.

482
00:36:55,000 --> 00:36:56,797
Ya. Tentu saja.

483
00:36:58,679 --> 00:36:59,795
saya...

484
00:37:00,280 --> 00:37:02,077
[pintu mobil terbuka]

485
00:37:02,159 --> 00:37:03,833
Aku... aku harus pergi.

486
00:37:03,920 --> 00:37:05,478
[pintu mobil tertutup]

487
00:37:20,639 --> 00:37:21,835
[pintu truk tertutup]

488
00:37:21,920 --> 00:37:23,400
Jadi, apa yang kamu pikirkan?

489
00:37:23,480 --> 00:37:24,960
[mesin menyala]

490
00:37:26,320 --> 00:37:29,630
Kamu... Kamu benar-benar menginginkannya
untuk mengetahui?

491
00:37:29,719 --> 00:37:31,677
[kendaraan berangkat]

492
00:37:31,760 --> 00:37:33,592
Aku sedang memikirkan zombie.

493
00:37:34,159 --> 00:37:35,514
Apa?

494
00:37:35,599 --> 00:37:36,920
Anda tahu, zombie.

495
00:37:37,519 --> 00:37:40,318
hantu. Mayat hidup.

496
00:37:43,280 --> 00:37:44,554
Apakah kamu...

497
00:37:45,519 --> 00:37:47,273
Kamu mencoba memberitahuku...

498
00:37:50,000 --> 00:37:51,878
kamu pikir zombie yang melakukan ini?

499
00:37:53,880 --> 00:37:54,996
Ya.

500
00:38:18,199 --> 00:38:21,510
Hei, Jack, maukah kamu memeriksa teleponmu
dan lihat di mana tepatnya kita berada?

501
00:38:21,599 --> 00:38:22,715
Ya.

502
00:38:28,679 --> 00:38:31,911
Ya ampun. Saya tidak mengerti
penerimaan apa pun di sini.

503
00:38:35,000 --> 00:38:37,673
Astaga, aku bahkan tidak tahu
jika ponselku berfungsi, karena alasan tertentu.

504
00:38:40,360 --> 00:38:42,920
[menghela napas] Biarkan saya mencoba radionya.

505
00:38:43,480 --> 00:38:45,630
[kicauan statis]

506
00:38:47,239 --> 00:38:48,913
Oh, wow, ini berfungsi lagi, jadi...

507
00:38:49,000 --> 00:38:50,679
[pria, melalui radio]
<i>Mereka benar-benar salah.</i>

508
00:38:50,719 --> 00:38:54,077
<i>Kami tahu betul tentang fracking kutub
telah memberikan dampak besar bagi negara ini.</i>

509
00:38:54,159 --> 00:38:57,231
<i>Menurutku, para penentang ini
sebaiknya pindah saja ke tempat lain</i>

510
00:38:57,320 --> 00:38:59,675
<i>- di tempat yang tidak perlu...</i>
- Aku tidak mendengarkan ini.

511
00:38:59,760 --> 00:39:01,751
[bersepeda melintasi stasiun]

512
00:39:03,199 --> 00:39:06,351
<i>♪ Dan jalanan terlihat sangat sepi ♪</i>

513
00:39:06,440 --> 00:39:09,000
<i>♪ Di pagi hari ♪</i>

514
00:39:09,079 --> 00:39:11,878
"Orang Mati Tidak Mati."
Saya suka lagu ini.

515
00:39:11,960 --> 00:39:14,269
<i>♪ Tidak akan ada orang yang keluar pada malam hari ♪</i>

516
00:39:15,360 --> 00:39:17,795
<i>♪ Agar lampunya menyala ♪</i>

517
00:39:19,280 --> 00:39:23,193
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

518
00:39:23,280 --> 00:39:26,478
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

519
00:39:27,159 --> 00:39:30,516
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

520
00:39:31,599 --> 00:39:34,353
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

521
00:39:35,679 --> 00:39:37,398
<i>♪ Hati hancur ♪</i>

522
00:39:37,519 --> 00:39:40,353
<i>♪ Saat orang tercinta melakukan perjalanan ♪</i>

523
00:39:41,480 --> 00:39:43,472
<i>♪ Saat memikirkannya ♪</i>

524
00:39:43,559 --> 00:39:46,552
<i>♪ Bahwa mereka kini telah tiada selamanya ♪</i>

525
00:39:47,199 --> 00:39:49,635
<i>♪ Jadi kita memberitahu diri kita sendiri ♪</i>

526
00:39:49,719 --> 00:39:53,838
<i>♪ Semuanya diam
Di sekitar kita sepanjang waktu ♪</i>

527
00:39:53,920 --> 00:39:55,273
Terima kasih.

528
00:39:55,360 --> 00:39:58,592
<i>♪ Hilang tapi tidak terlupakan ♪</i>

529
00:39:59,400 --> 00:40:02,313
<i>♪ Hanya kenangan yang tertinggal ♪</i>

530
00:40:10,760 --> 00:40:13,559
Oh, sial, kalian.
Kita harus berhenti dan mengambil bensin.

531
00:40:18,079 --> 00:40:20,389
Lihat. Tanda gas di sana.

532
00:40:20,519 --> 00:40:23,273
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

533
00:40:23,880 --> 00:40:26,793
<i>- ♪ Di dunia lama ini sendirian... ♪</i>
- [angin bersiul]

534
00:40:27,960 --> 00:40:30,110
Oke, keren.
Segera kembali, oke?

535
00:40:30,239 --> 00:40:31,514
Sampai jumpa, Bobby.

536
00:40:31,599 --> 00:40:34,559
- Tetaplah sakit, teman-teman.
- Menjadi biru, Bobby.

537
00:40:36,519 --> 00:40:38,079
[man] Hai anak-anak, bagaimana kabarmu?

538
00:40:38,159 --> 00:40:39,480
[anak laki-laki] Makanlah aku.

539
00:40:54,000 --> 00:40:56,434
Wah, tempat ini adalah sebuah perjalanan.

540
00:40:56,519 --> 00:40:58,193
Tentu saja.

541
00:40:59,360 --> 00:41:01,112
Oh. Hai.

542
00:41:01,199 --> 00:41:02,394
Hai.

543
00:41:03,199 --> 00:41:04,349
Kemeja yang bagus.

544
00:41:04,480 --> 00:41:06,391
<i>- Nosferatu.</i>
- Ya.

545
00:41:07,000 --> 00:41:08,275
Ini sangat keren.

546
00:41:09,840 --> 00:41:12,514
Terima kasih. Saya membuatnya.

547
00:41:12,599 --> 00:41:15,273
Bagaimana dengan itu?
Bumi keluar dari porosnya.

548
00:41:15,360 --> 00:41:17,396
- Akhir dunia.
- Mm.

549
00:41:20,199 --> 00:41:21,838
Zombi pemakan daging.

550
00:41:22,199 --> 00:41:24,112
Anda mendapatkan banyak zombie
di sekitar sini?

551
00:41:24,199 --> 00:41:26,873
Itu tergantung, menurutku.
[terkekeh]

552
00:41:28,280 --> 00:41:33,309
Uh, jadi... jadi, tentang gasnya.
Anda ingin membayar tunai atau kredit?

553
00:41:35,400 --> 00:41:37,197
Ini dia, Frodo.

554
00:41:38,119 --> 00:41:39,474
Dingin. Terima kasih.

555
00:41:40,760 --> 00:41:43,878
Eh, apakah kamu, eh...

556
00:41:45,079 --> 00:41:47,197
[menghela nafas] Apakah kamu baru saja memanggilku Frodo?

557
00:41:47,280 --> 00:41:48,474
Benarkah?

558
00:41:48,559 --> 00:41:50,597
Hei, apakah ada motel di kota?

559
00:41:50,679 --> 00:41:53,478
- Ya, ada satu di bawah...
- Ooh.

560
00:41:53,559 --> 00:41:57,873
Oh, itu CD yang sangat bagus.
Sturgill Simpson, "Orang Mati Tidak Mati."

561
00:41:57,960 --> 00:41:59,838
Ya, saya tahu.
Saya suka lagu ini.

562
00:41:59,920 --> 00:42:01,320
Apakah itu bagus?

563
00:42:02,199 --> 00:42:04,192
- Apa?
- Motelnya.

564
00:42:04,840 --> 00:42:06,559
Oh ya.
Itu, uh... Keren sekali.

565
00:42:06,639 --> 00:42:08,278
Itu salah satu yang kuno.

566
00:42:08,960 --> 00:42:10,952
Seperti di film horor jadul,
dengan, seperti...

567
00:42:11,039 --> 00:42:13,235
Seperti di <i>Psiko</i>
dengan bungalow yang terpisah?

568
00:42:14,639 --> 00:42:16,916
Uh, Motel Bates di <i>Psycho</i>

569
00:42:17,000 --> 00:42:20,277
tidak dipisahkan menjadi
"bungalo kecil."

570
00:42:22,159 --> 00:42:23,753
- Ooh.
- [menghela nafas] Baiklah.

571
00:42:25,360 --> 00:42:29,434
Itu 12 untuk CD
dan dua dolar untuk soda.

572
00:42:29,519 --> 00:42:31,670
Ini dia.
Anda bisa menyimpan kembaliannya.

573
00:42:31,760 --> 00:42:32,829
Oh keren.

574
00:42:33,440 --> 00:42:35,112
- Wah.
- [Zoe tertawa]

575
00:42:38,480 --> 00:42:39,675
[pintu mobil terbuka]

576
00:42:41,719 --> 00:42:44,110
Itu perjalanan yang sangat keren,
ngomong-ngomong.

577
00:42:44,199 --> 00:42:46,715
Sangat, eh, George Romero.

578
00:42:46,800 --> 00:42:48,280
Ya, itu klasik.

579
00:42:49,119 --> 00:42:52,715
Pengetahuan film Anda sangat mengesankan.
Siapa namamu?

580
00:42:52,840 --> 00:42:56,150
Polisi. Bobby Wiggins.

581
00:42:56,920 --> 00:42:58,831
Apa itu?
Bobby Baggins?

582
00:42:59,440 --> 00:43:00,840
Tidak, Wiggins.

583
00:43:01,519 --> 00:43:03,273
- Aku Zoë.
- [dering ajaib]

584
00:43:03,360 --> 00:43:04,713
Terima kasih, Bobby.

585
00:43:05,519 --> 00:43:07,476
- [pintu mobil tertutup]
- [mesin menyala]

586
00:43:57,840 --> 00:43:59,559
Apakah FBI akan terlibat dalam hal ini?

587
00:43:59,639 --> 00:44:02,074
Ini... Ini sungguh aneh.

588
00:44:05,559 --> 00:44:06,596
Jadi begitu.

589
00:44:07,760 --> 00:44:09,318
Tapi Nona O'Brien...

590
00:44:09,760 --> 00:44:11,717
jadi dia harus tinggal bersama kita
satu malam lagi?

591
00:44:14,400 --> 00:44:16,675
[menghela nafas] Ya Tuhan.

592
00:44:16,760 --> 00:44:19,150
Oke. Terima kasih.

593
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Halo, Nona Winston.

594
00:44:23,199 --> 00:44:27,159
Halo, Petugas Minerva Morrison.
Panggil aku Zelda.

595
00:44:27,239 --> 00:44:28,833
Ya, oke, tentu saja.

596
00:44:30,079 --> 00:44:31,719
Anda telah diberitahu
tragedi itu?

597
00:44:31,800 --> 00:44:35,271
Saya memiliki. Apakah saya harus mengerti
bahwa jenazahnya akan dibawa

598
00:44:35,400 --> 00:44:38,757
ke Rumah Duka Selamanya
untuk persiapanku?

599
00:44:38,840 --> 00:44:40,672
Eh, tidak,
itu tidak perlu.

600
00:44:40,760 --> 00:44:42,480
FBI sudah melakukannya
mengumpulkan sisa-sisanya.

601
00:44:42,519 --> 00:44:43,976
Mereka telah membawanya
keluar dari kabupaten.

602
00:44:44,000 --> 00:44:45,150
Jadi begitu.

603
00:44:50,119 --> 00:44:51,554
[hembuskan napas pelan, seprai berdesir]

604
00:44:54,599 --> 00:44:56,318
Apakah ada hal lain yang bisa saya lakukan?

605
00:44:56,400 --> 00:44:59,597
Ya. saya punya
pertanyaan yang tidak berhubungan.

606
00:44:59,679 --> 00:45:02,434
- Menembak.
- "Menembak"?

607
00:45:02,519 --> 00:45:04,273
Maksudku, tanyakan padaku.

608
00:45:04,360 --> 00:45:05,554
Oh ya.

609
00:45:06,519 --> 00:45:10,400
Apakah kalian, kebetulan, adalah pasangan?
Anda dan orang yang menarik secara fisik?

610
00:45:11,280 --> 00:45:13,748
Um, maksudmu yang lebih muda?

611
00:45:13,840 --> 00:45:15,034
[terkekeh] Petugas Peterson?

612
00:45:15,119 --> 00:45:17,760
Itu yang saya maksud.
Petugas Ronald Peterson.

613
00:45:20,440 --> 00:45:21,998
Sebenarnya tidak.

614
00:45:23,840 --> 00:45:25,193
Kenapa kamu bertanya, Zelda?

615
00:45:25,960 --> 00:45:28,110
Hanya mengumpulkan informasi lokal.

616
00:45:29,599 --> 00:45:32,478
Oh. Oke.

617
00:45:41,960 --> 00:45:45,192
Yesus terkasih. Maksud saya,
itu benar-benar mengerikan.

618
00:45:45,840 --> 00:45:49,800
Maksudku, siapa atau apa itu
melakukan ini... ini...

619
00:45:49,880 --> 00:45:51,155
Hei.

620
00:45:51,239 --> 00:45:52,798
- Apa yang terjadi?
- Hai.

621
00:45:54,360 --> 00:45:58,114
Mobil yang bagus. '68 Pontiac LeMans.

622
00:45:58,199 --> 00:45:59,998
Ya. Cantik sekali, ya?

623
00:46:00,079 --> 00:46:02,197
Itu milik teman kita
perjalanan yang benar-benar hebat.

624
00:46:02,320 --> 00:46:03,469
Itu klasik.

625
00:46:05,599 --> 00:46:07,000
Miliki yang bagus.

626
00:46:07,079 --> 00:46:09,719
- [pria] Nanti.
- [Zoe] Teman-teman, aku sangat lapar.

627
00:46:09,800 --> 00:46:10,949
Sama. Ayo makan.

628
00:46:11,639 --> 00:46:13,597
aku akan bertanya. Hai.

629
00:46:14,880 --> 00:46:16,871
- Mobil yang bagus.
- Terima kasih.

630
00:46:17,000 --> 00:46:19,639
Eh, tahukah kalian kalau ada
restoran atau restoran terdekat?

631
00:46:19,719 --> 00:46:20,869
[Tebing] Maaf.

632
00:46:20,960 --> 00:46:25,112
Satu-satunya restoran di kota
ditutup, tanpa batas waktu.

633
00:46:25,199 --> 00:46:26,519
Yah, itu sangat disayangkan.

634
00:46:26,599 --> 00:46:29,751
Eh, tapi kami, eh, sudah
beberapa mesin penjual otomatis

635
00:46:29,840 --> 00:46:32,480
berisi makanan ringan, eh,
tepat di dekat kantor.

636
00:46:32,599 --> 00:46:35,114
Oke. Terima kasih. Apakah Anda punya uang kembalian?
untuk tiga dolar?

637
00:46:35,199 --> 00:46:36,554
Ya, benar.

638
00:46:47,239 --> 00:46:48,559
Saya suka lencana Anda.

639
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
Oh, i-terima kasih.

640
00:46:54,199 --> 00:46:55,474
Itu, eh...

641
00:46:55,559 --> 00:46:57,233
[koin berdenting]

642
00:46:58,719 --> 00:47:00,757
- Itu... Itu pasti bagus.
- Oh baiklah.

643
00:47:00,880 --> 00:47:01,996
- Terima kasih.
- Oh, tidak, tidak.

644
00:47:02,079 --> 00:47:03,514
- Kamu bisa, kamu bisa memilikinya.
- Ya?

645
00:47:03,599 --> 00:47:04,829
Oke. Terima kasih.

646
00:47:07,320 --> 00:47:11,108
Mereka baru saja check in.
Hipster dari kota besar.

647
00:47:12,159 --> 00:47:13,878
- Ya?
- Ya.

648
00:47:14,639 --> 00:47:17,199
Tebakan saya
akan menjadi Pittsburgh.

649
00:47:17,280 --> 00:47:19,157
Mereka mendapatkan gaya urban itu,
kamu tahu.

650
00:47:20,199 --> 00:47:21,998
Oh, baiklah, piring-piring itu
berasal dari Ohio,

651
00:47:22,079 --> 00:47:24,800
jadi tebakanku
akan menjadi Cleveland.

652
00:47:24,880 --> 00:47:28,590
- Oh. Cleveland. Hmm.
- [Zoe menghela nafas]

653
00:47:30,440 --> 00:47:32,351
[Tebing] Ya, Cleveland.

654
00:47:33,559 --> 00:47:34,675
Terima kasih.

655
00:47:34,760 --> 00:47:36,273
Oh ya. Terima kasih.

656
00:47:39,000 --> 00:47:40,536
- Gadis itu orang Meksiko.
- [pintu tertutup]

657
00:47:40,559 --> 00:47:43,711
- Hmm?
- Benar-benar? Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

658
00:47:43,800 --> 00:47:47,271
Saya memiliki ketertarikan pada orang Meksiko.
Mereka, seperti, orang-orang favoritku.

659
00:47:47,360 --> 00:47:49,875
Saya suka Meksiko.
Saya sudah dua kali ke sana.

660
00:47:51,559 --> 00:47:54,711
[menghela napas] Oke, Ronnie, lalu kamu
seharusnya menjadi orang yang memberi tahu mereka

661
00:47:54,800 --> 00:47:56,996
itu jika mereka akan menghabiskannya
malam di Centerville,

662
00:47:57,440 --> 00:48:01,672
untuk tidak keluar dan menjaga
pintu kamar hotel mereka terkunci.

663
00:48:01,760 --> 00:48:02,760
Oke?

664
00:48:09,400 --> 00:48:12,074
- Eh, kamu tahu, Cliff, eh...
- [mengetuk pintu]

665
00:48:13,719 --> 00:48:16,554
Aku tahu ini tidak penting
secara komparatif, eh...

666
00:48:16,639 --> 00:48:19,155
- tapi, eh, semua kucingku hilang.
- [pintu terbuka]

667
00:48:19,239 --> 00:48:22,277
Dan biasanya, mereka...
mereka, eh, diam saja di dalam.

668
00:48:22,360 --> 00:48:24,590
[percakapan tenang]

669
00:48:24,679 --> 00:48:27,911
Baiklah, aku minta maaf soal itu, Danny.
Mereka mungkin bersembunyi.

670
00:48:28,000 --> 00:48:29,956
[gagap]

671
00:48:30,039 --> 00:48:32,190
Tidak ada yang terjadi secara normal
sekarang.

672
00:48:32,840 --> 00:48:35,309
- Ya.
- Bagaimana reaksi mereka?

673
00:48:35,920 --> 00:48:38,673
Mereka berkata, “Saya dengar kamu sudah melakukannya
banyak zombie di sekitar sini,"

674
00:48:38,760 --> 00:48:41,275
- dan kemudian mereka tertawa.
- [Danny mencemooh]

675
00:48:41,360 --> 00:48:45,478
Para hipster neraka
dengan ironi mereka.

676
00:49:24,920 --> 00:49:26,195
Melville.

677
00:49:29,360 --> 00:49:32,557
"Penderitaan tanpa nama
dari manusia yang tak terhitung jumlahnya."

678
00:49:33,280 --> 00:49:34,634
[terkekeh]

679
00:49:38,320 --> 00:49:39,594
[menghela napas]

680
00:49:43,159 --> 00:49:47,393
Ya, semuanya
terlihat biasa saja di luar sana.

681
00:49:47,480 --> 00:49:48,596
Ya.

682
00:49:49,119 --> 00:49:52,032
Tapi apa yang terjadi
terdengar seperti permulaan

683
00:49:52,119 --> 00:49:53,952
dari film horor yang mengerikan.

684
00:49:54,039 --> 00:49:55,155
- Tentu saja.
- Huuu! [tertawa]

685
00:49:55,239 --> 00:49:57,311
[Stella dan Olivia terkesiap]

686
00:49:57,400 --> 00:50:00,119
Sungguh, sungguh tidak lucu,
Geronimo.

687
00:50:00,719 --> 00:50:03,554
Kalian dengar tentang itu
pembunuhan mengerikan di restoran?

688
00:50:03,639 --> 00:50:06,155
Ya. Hanya berbicara tentang mereka.

689
00:50:06,239 --> 00:50:09,789
Menakutkan. saya sudah
mendengarkan radio,

690
00:50:09,880 --> 00:50:11,599
dan aku yakin itu undead, yo.

691
00:50:12,400 --> 00:50:14,755
Dihidupkan kembali oleh bumi
terlempar dari porosnya

692
00:50:14,840 --> 00:50:16,320
dari fracking kutub.

693
00:50:16,800 --> 00:50:18,074
Apa yang kamu katakan?

694
00:50:18,639 --> 00:50:19,755
aku bilang...

695
00:50:20,480 --> 00:50:23,278
kiamat zombie sepenuhnya, sayang.

696
00:50:24,159 --> 00:50:25,753
Sebentar lagi, akan ada banyak sekali dari mereka.

697
00:50:25,840 --> 00:50:28,115
- Geronimo.
- Sial.

698
00:50:28,199 --> 00:50:29,998
Apakah Anda ingin kalah
hak istimewamu lagi?

699
00:50:30,079 --> 00:50:31,878
[menghela napas] Tidak, Pak.

700
00:50:31,960 --> 00:50:33,313
Kalau begitu ayo pergi.

701
00:50:35,880 --> 00:50:37,199
Sulit dipercaya.

702
00:50:45,199 --> 00:50:46,873
[kendaraan lewat]

703
00:51:02,760 --> 00:51:04,440
[Ronnie] Tebing,
kenapa mereka dulu berpisah

704
00:51:04,480 --> 00:51:06,391
kuburan anak-anak dari kuburan orang dewasa?

705
00:51:07,280 --> 00:51:10,114
Tidak tahu. Semacam
hal abad ke-19.

706
00:51:10,199 --> 00:51:11,315
Hah.

707
00:51:12,440 --> 00:51:14,829
Sepertinya itu ide yang buruk.

708
00:51:15,360 --> 00:51:18,751
Ya. Jadi, sebenarnya kita ini apa
mencari di sini? Zombi?

709
00:51:18,840 --> 00:51:19,956
Wah!

710
00:51:21,719 --> 00:51:22,949
[mendengus]

711
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
Hei, lihat ke sini.

712
00:51:35,599 --> 00:51:36,829
Ini satu lagi.

713
00:51:41,679 --> 00:51:44,514
Ya ampun.
Ini tidak akan berakhir dengan baik.

714
00:51:56,880 --> 00:51:58,280
[pintu mobil tertutup]

715
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
[mesin menyala]

716
00:52:06,079 --> 00:52:07,958
[langkah kaki mendekat]

717
00:52:16,000 --> 00:52:17,434
Sialan.

718
00:52:18,280 --> 00:52:19,599
hantu.

719
00:52:23,159 --> 00:52:25,516
Ini adalah undead, dihidupkan kembali,

720
00:52:25,599 --> 00:52:29,719
omong kosong zombie pemakan daging.
Tidak ada pertanyaan.

721
00:52:50,960 --> 00:52:52,679
Saya seharusnya pensiun.

722
00:52:55,119 --> 00:52:57,271
- Dua tahun lalu.
- [Ronnie] Aku tahu.

723
00:52:59,000 --> 00:53:01,469
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Apa?

724
00:53:01,559 --> 00:53:03,039
Pensiun dua tahun lalu.

725
00:53:03,960 --> 00:53:05,518
Apakah kita berimprovisasi di sini?

726
00:53:07,119 --> 00:53:08,554
Tidak, aku hanya bertanya.

727
00:53:09,960 --> 00:53:11,632
Tapi saya mungkin tahu
jawabannya pula.

728
00:53:11,719 --> 00:53:14,440
Mungkin. Ya.

729
00:53:18,360 --> 00:53:21,034
Begitu juga dengan rencana kita
untuk terus memberi tahu orang-orang

730
00:53:21,119 --> 00:53:23,635
tentang bahaya zombie
sebelum hari menjadi gelap?

731
00:53:24,199 --> 00:53:25,918
Ya Tuhan, Ronnie.

732
00:53:26,480 --> 00:53:28,789
Uh... kurasa begitu.

733
00:53:28,880 --> 00:53:31,519
Karena kami lulus
Tempat Petani Miller beberapa waktu lalu.

734
00:53:31,599 --> 00:53:32,954
Apakah kita perlu memberitahunya?

735
00:53:33,039 --> 00:53:34,360
Persetan dengan Petani Miller.

736
00:53:36,159 --> 00:53:39,789
Benar-benar? Dia adalah warga Centerville.

737
00:53:42,199 --> 00:53:44,112
Anda benar. eh...

738
00:53:46,480 --> 00:53:48,152
Kami akan meminta Mindy meneleponnya.

739
00:53:48,239 --> 00:53:49,469
Oh baiklah.

740
00:53:59,000 --> 00:54:02,550
Jadi, Ronnie, bagaimana?
apakah kamu membunuh zombie?

741
00:54:02,639 --> 00:54:04,313
Nah, kamu harus membunuh kepalanya.

742
00:54:06,079 --> 00:54:08,150
- "Bunuh kepalanya."
- Ya.

743
00:54:08,239 --> 00:54:11,277
Dengan cara apapun yang diperlukan,
membunuh kepalanya.

744
00:54:12,679 --> 00:54:14,557
Memancung.
Itu satu-satunya cara untuk membunuh mereka.

745
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
[mencemooh] Yesus.

746
00:54:20,119 --> 00:54:25,956
Dan itulah satu-satunya cara
untuk menghentikan zombie,

747
00:54:26,039 --> 00:54:27,996
adalah membunuh kepalanya, Hank.

748
00:54:28,760 --> 00:54:33,516
Aku tahu ini mengerikan,
tapi pemenggalan kepala total.

749
00:54:34,519 --> 00:54:38,753
Tidak masalah jika Anda menggunakannya
parang, kawat baja,

750
00:54:38,840 --> 00:54:40,990
gunting tanaman pagar, terserah.

751
00:54:41,519 --> 00:54:44,672
Sepanjang sumsum tulang belakang
terputus, kan?

752
00:54:44,800 --> 00:54:48,077
- Dan kepalanya... terpenggal.
- [menggeledah]

753
00:54:50,119 --> 00:54:52,476
Dan itu saja. Tidak dianimasikan.

754
00:54:53,440 --> 00:54:58,275
Satu-satunya cara untuk membunuh orang mati:
membunuh kepalanya.

755
00:54:58,360 --> 00:54:59,873
Eh, tunggu, Bobby.

756
00:55:00,719 --> 00:55:03,235
Aku... Aku tidak begitu yakin itu zombie.

757
00:55:08,320 --> 00:55:10,755
Kamu bilang mereka makan
Daging Lily dan Fern.

758
00:55:12,559 --> 00:55:14,516
Biasanya, mereka mencari otak.

759
00:55:15,360 --> 00:55:16,588
Itu tidak biasa, tapi...

760
00:55:18,199 --> 00:55:20,032
itu masih kanibal, kawan.

761
00:55:20,559 --> 00:55:21,710
Mm.

762
00:55:22,239 --> 00:55:25,550
Pastinya zombie. Oke?

763
00:55:26,280 --> 00:55:28,715
Hank, kamu bisa percaya padaku.

764
00:55:28,800 --> 00:55:32,510
Saya telah melihat hampir semuanya
film zombie yang pernah dibuat.

765
00:55:32,639 --> 00:55:33,914
Mm.

766
00:55:34,000 --> 00:55:37,072
Ini adalah zombie yang sedang turun,
dan kita harus bersiap-siap.

767
00:55:37,159 --> 00:55:38,958
Saya tidak tahu
apa yang harus dipikirkan lagi.

768
00:55:39,039 --> 00:55:40,793
[Hank terkekeh, bergumam]

769
00:55:40,880 --> 00:55:42,951
[Bobby] Hank, cangkangnya.

770
00:55:43,559 --> 00:55:44,755
Oh ya.

771
00:55:49,079 --> 00:55:50,672
Lebih baik aman daripada menyesal.

772
00:55:52,159 --> 00:55:53,719
Ya, kamu benar.

773
00:55:55,519 --> 00:55:57,273
Aman daripada menyesal.

774
00:55:59,280 --> 00:56:00,679
Bunuh saja kepalanya.

775
00:56:02,280 --> 00:56:04,670
[Posie, di TV] <i>Beberapa hal mengejutkan lainnya
dan serangan brutal</i>

776
00:56:04,760 --> 00:56:08,548
<i>terjadi di lingkungan perumahan ini
tepat di luar Brady Timur.</i>

777
00:56:08,639 --> 00:56:11,871
<i>Gambarnya terlalu mengerikan
untuk disiarkan saat ini,</i>

778
00:56:11,960 --> 00:56:14,634
<i>dan polisi bilang
bahwa itu hampir terlihat seperti</i>

779
00:56:14,719 --> 00:56:17,440
<i>para korban diserang
oleh binatang liar</i>

780
00:56:17,559 --> 00:56:20,597
<i>atau mungkin beberapa hewan liar.</i>

781
00:56:21,679 --> 00:56:23,239
[dengungan statis]

782
00:56:23,320 --> 00:56:26,472
<i>- Polisi menyediakan peta ini yang menunjukkan...</i>
- [tonton berdentang]

783
00:56:26,559 --> 00:56:28,791
Sialan,
arlojiku tidak berfungsi.

784
00:56:28,880 --> 00:56:30,677
Saya baru saja mendapatkannya. Itu sangat mahal.

785
00:56:31,440 --> 00:56:34,592
- Astaga, kawan, ini gila.
- Wow.

786
00:56:35,679 --> 00:56:39,070
Mungkin pria Harry Potter itu di
SPBU itu tidak main-main, kawan.

787
00:56:39,159 --> 00:56:40,719
Apa, tentang apa?

788
00:56:41,519 --> 00:56:43,936
- Tentang adanya zombie di sekitar sini.
- [Zoe] Itu bahkan tidak lucu.

789
00:56:43,960 --> 00:56:46,030
Jangan bercanda.
Ini benar-benar menyeramkan.

790
00:56:46,119 --> 00:56:49,079
<i>Pihak berwenang memberi peringatan
semua warga negara untuk tetap berada di dalam</i>

791
00:56:49,159 --> 00:56:52,039
<i>dan jaga semua pintu dan jendela
terkunci dan diamankan.</i>

792
00:56:52,119 --> 00:56:54,157
- Zack, kunci pintunya ya?
- Mengerti.

793
00:56:54,239 --> 00:56:57,277
<i>Tapi untuk saat ini, ini Posie Juarez
untuk Berita Centerville 7.</i>

794
00:56:57,360 --> 00:56:58,760
[pintu tertutup, kunci diklik]

795
00:56:58,840 --> 00:57:00,956
<i>Tetap aman dan buka mata Anda.</i>

796
00:57:15,920 --> 00:57:18,309
[mendengus serak]

797
00:57:24,760 --> 00:57:26,956
[zombie mendengus, mengerang]

798
00:58:02,800 --> 00:58:04,028
Kucing!

799
00:58:07,559 --> 00:58:09,039
Dimana kalian?

800
00:58:13,639 --> 00:58:15,199
[mendengus]

801
00:58:15,280 --> 00:58:16,918
Kucing!

802
00:58:21,360 --> 00:58:22,873
Kucing!

803
00:58:28,480 --> 00:58:30,949
[menghela nafas] Apa nama...

804
00:58:31,920 --> 00:58:33,434
Kucing sudah pergi.

805
00:58:34,000 --> 00:58:36,275
Belum pernah melihat atau mendengar seekor burung
dalam dua hari.

806
00:58:36,360 --> 00:58:38,159
- [zombie menggeram]
- Ini sudah malam.

807
00:58:38,239 --> 00:58:40,356
Ini jam 5:00.

808
00:58:41,599 --> 00:58:43,079
Ya Tuhan di Surga, tolonglah kami.

809
00:58:43,159 --> 00:58:45,038
[serak] Kabel gratis.

810
00:58:45,119 --> 00:58:47,954
- Oh, gratis ca... Aah!
- [menggeram]

811
00:58:48,039 --> 00:58:50,315
- [Danny berteriak]
- [zombie mengerang]

812
00:58:58,920 --> 00:59:00,831
Alhamdulillah kalian sudah kembali.

813
00:59:03,480 --> 00:59:06,278
Ya Tuhan, Cliff, apakah kita benar-benar membutuhkannya
semua barang ini?

814
00:59:08,920 --> 00:59:10,512
Untuk apa semua ini?

815
00:59:10,599 --> 00:59:13,911
Kami pergi ke toko perangkat keras.
Anda tahu apa yang terjadi.

816
00:59:15,199 --> 00:59:18,318
Hank dan bocah hobbit itu, Bobby
dari pompa bensin

817
00:59:18,400 --> 00:59:19,880
telah mengunci diri mereka di sana.

818
00:59:20,960 --> 00:59:22,960
Mereka berusaha meyakinkan
warga negara lain untuk bergabung dengan mereka,

819
00:59:23,079 --> 00:59:24,639
tetapi tidak berhasil.

820
00:59:24,719 --> 00:59:28,077
Mengapa? Apa yang terjadi?
Apakah ini semacam epidemi atau apa?

821
00:59:29,840 --> 00:59:31,159
Itu zombie.

822
00:59:34,079 --> 00:59:35,856
- Apa yang kamu katakan?
– Ya, itu mayat hidup.

823
00:59:35,880 --> 00:59:37,791
Mereka telah dihidupkan kembali.

824
00:59:37,880 --> 00:59:40,599
Disebabkan oleh bumi
telah ditarik dari porosnya,

825
00:59:41,280 --> 00:59:42,918
disebabkan oleh fracking kutub.

826
00:59:43,000 --> 00:59:44,639
Tapi pihak berwenang
dan orang energi

827
00:59:44,719 --> 00:59:46,153
terus mengatakan itu tidak benar.

828
00:59:50,360 --> 00:59:51,510
Benar-benar?

829
00:59:56,280 --> 00:59:59,239
[teriakan] Ya Tuhan.

830
00:59:59,320 --> 01:00:00,878
- Dia masih hidup?
- [Ronnie] Tidak.

831
01:00:00,960 --> 01:00:03,235
Dia tidak. Dia hanya mayat hidup.

832
01:00:04,400 --> 01:00:06,277
Chardonnay.

833
01:00:07,760 --> 01:00:10,434
Sialan.
Apa dia baru saja mengatakan "chardonnay"?

834
01:00:10,519 --> 01:00:11,748
Ya, benar.

835
01:00:13,199 --> 01:00:14,599
Awas, anak-anak.

836
01:00:15,280 --> 01:00:16,634
Hei, Mallory kecil.

837
01:00:17,519 --> 01:00:18,840
[tembakan, peluru memantul]

838
01:00:20,280 --> 01:00:21,918
[tembakan]

839
01:00:22,920 --> 01:00:24,717
Chardonnay.

840
01:00:25,280 --> 01:00:26,315
Aku mengerti, Cliff.

841
01:00:27,159 --> 01:00:28,594
[pisau menggores]

842
01:00:29,840 --> 01:00:31,034
- [Ronnie mendengus]
- [gedebuk]

843
01:00:33,400 --> 01:00:34,719
[Ronnie mendengus]

844
01:00:38,559 --> 01:00:40,152
- [Cliff terengah-engah]
- [kepala berdebar]

845
01:00:48,440 --> 01:00:49,998
Chardonnay.

846
01:00:50,079 --> 01:00:51,480
- [jeritan]
- [senjata ayam]

847
01:00:51,559 --> 01:00:52,630
[tembakan]

848
01:00:54,119 --> 01:00:55,759
Itu adalah beberapa
potongan yang cukup bagus.

849
01:00:55,880 --> 01:00:57,679
Anda memainkan beberapa
bola liga kecil, bukan?

850
01:00:58,320 --> 01:01:02,108
Yah, um, sedikit Kelas A.
Itu sudah lama sekali.

851
01:01:04,440 --> 01:01:06,237
Mindy, ingatlah
untuk membunuh kepala.

852
01:01:07,880 --> 01:01:08,916
Oke.

853
01:01:09,880 --> 01:01:11,074
Bunuh kepalanya. Oke.

854
01:01:11,920 --> 01:01:13,831
Ronnie, ambil ini
keluar dari sini.

855
01:01:14,239 --> 01:01:15,309
Anda mengerti, Ketua.

856
01:01:18,599 --> 01:01:20,478
Oh, itu sangat bagus.

857
01:01:21,480 --> 01:01:23,436
Sangat bagus memang.

858
01:01:23,519 --> 01:01:26,672
Kamu terlihat cantik.

859
01:01:28,199 --> 01:01:32,079
Kalian berdua bisa saja menjadi raja
dan ratu klub golf, jadi Anda bisa.

860
01:01:35,800 --> 01:01:37,119
Ya ampun.

861
01:01:41,880 --> 01:01:43,108
[berderak]

862
01:01:44,719 --> 01:01:46,074
Apa ini?

863
01:01:55,519 --> 01:01:56,920
Apakah kalian melakukan hal ini bersama-sama?

864
01:01:57,760 --> 01:02:00,036
Maksudku, ini
sangat tidak pantas.

865
01:02:01,320 --> 01:02:02,594
Oh, sialnya.

866
01:02:06,360 --> 01:02:09,353
Jadi, orang mati tidak mau
untuk mati hari ini. Apakah itu saja?

867
01:02:21,960 --> 01:02:23,155
Sayang sekali.

868
01:02:24,000 --> 01:02:26,070
Aku membuat mereka tampak sangat montok.

869
01:02:28,199 --> 01:02:30,476
- [menggedor pintu]
- Oh, ada apa sekarang?

870
01:02:34,880 --> 01:02:37,076
- Siapa disana?
- [benturan berlanjut]

871
01:02:48,079 --> 01:02:49,514
Sial.

872
01:02:56,280 --> 01:02:58,032
[kunci klik]

873
01:03:00,440 --> 01:03:02,193
Siapa kamu,
dan apa yang kamu inginkan?

874
01:03:02,280 --> 01:03:04,476
- [mendesis]
- Aduh! Hai!

875
01:03:04,559 --> 01:03:06,233
Dapatkan apaan...

876
01:03:06,320 --> 01:03:08,391
- [menggeram]
- [Frank mengerang]

877
01:03:08,480 --> 01:03:10,358
[mendengus tegang]

878
01:03:12,320 --> 01:03:14,311
[Frank terbatuk]

879
01:03:14,400 --> 01:03:16,550
[terengah-engah]

880
01:03:18,599 --> 01:03:19,829
Sial.

881
01:03:21,599 --> 01:03:22,670
Aku membunuhnya.

882
01:03:23,199 --> 01:03:24,554
Itu aneh.

883
01:03:24,639 --> 01:03:26,039
Permen.

884
01:03:27,840 --> 01:03:30,275
- Permen.
- Snappel.

885
01:03:31,079 --> 01:03:32,400
jepret.

886
01:03:39,519 --> 01:03:41,034
Kekek.

887
01:03:44,639 --> 01:03:47,916
- es loli.
- Kekek.

888
01:03:48,000 --> 01:03:49,878
Es loli.

889
01:03:51,639 --> 01:03:53,597
Es loli.

890
01:04:04,280 --> 01:04:05,713
Mainan.

891
01:04:07,920 --> 01:04:09,478
Skittles.

892
01:04:11,480 --> 01:04:13,152
Mainan.

893
01:04:15,400 --> 01:04:17,356
[menggeram pelan]

894
01:04:23,920 --> 01:04:25,876
Wi-Fi.

895
01:04:25,960 --> 01:04:27,916
[zombie mengerang, bergumam]

896
01:04:28,000 --> 01:04:29,592
Wi-Fi.

897
01:04:29,679 --> 01:04:31,398
Bluetooth.

898
01:04:33,440 --> 01:04:35,829
Bluetooth.

899
01:04:38,239 --> 01:04:40,072
Siri.

900
01:04:41,760 --> 01:04:43,751
- Xanax.
- Oks.

901
01:04:45,679 --> 01:04:47,989
- Xanax.
- Oks.

902
01:04:48,559 --> 01:04:50,597
- Ambien.
- Oks.

903
01:04:55,599 --> 01:04:56,920
Gitar.

904
01:04:59,519 --> 01:05:00,840
Gitar.

905
01:05:02,280 --> 01:05:04,840
- Peralatan.
- Mengebor.

906
01:05:05,400 --> 01:05:07,231
- [bor berputar]
- Sander.

907
01:05:07,320 --> 01:05:09,072
Peralatan.

908
01:05:09,159 --> 01:05:10,798
[Bobby merintih]

909
01:05:10,880 --> 01:05:12,791
- [Bobby] Hei, tidak. Ayo.
- [Hank] Hei. Hai.

910
01:05:12,880 --> 01:05:14,711
[Hank] Oke, oke. Sialan.

911
01:05:14,800 --> 01:05:16,791
- Hei, kita perlu memangkasnya.
- Ayolah.

912
01:05:16,880 --> 01:05:18,239
- Bobby. Kotoran.
- [zombie menggeram]

913
01:05:20,599 --> 01:05:22,398
[erangan serak]

914
01:05:25,880 --> 01:05:26,996
[senjata ayam]

915
01:05:28,039 --> 01:05:29,554
[Bobby] Aku dapat yang ini, Hank.

916
01:05:35,280 --> 01:05:36,280
[Hank] Sial.

917
01:05:37,360 --> 01:05:39,795
[zombie mengerang]

918
01:05:39,880 --> 01:05:41,757
[Hank mendengus]

919
01:05:43,360 --> 01:05:44,554
[terkesiap] Hei, Bobby!

920
01:05:44,639 --> 01:05:45,960
Kepalanya, Hank!

921
01:05:46,039 --> 01:05:47,519
[mendengus]

922
01:05:52,280 --> 01:05:53,634
Aku membunuh kepalanya.

923
01:05:54,719 --> 01:05:56,871
[zombie terus mengerang]

924
01:06:02,119 --> 01:06:04,032
[zombie mengerang]

925
01:06:06,000 --> 01:06:07,400
Apa-apaan ini?
Apakah ini nyata?

926
01:06:07,480 --> 01:06:10,039
- Ssst, sst! Ssst, sst, sst.
- Diam!

927
01:06:10,119 --> 01:06:11,474
- [berdebar]
- [penjaga berteriak]

928
01:06:11,559 --> 01:06:13,199
[penjaga] Lepaskan aku!

929
01:06:13,320 --> 01:06:16,233
[mendengus, mengerang]

930
01:06:16,320 --> 01:06:18,039
- Persetan!
- [Dennis] Astaga!

931
01:06:18,960 --> 01:06:20,076
Dasar bodoh!

932
01:06:21,239 --> 01:06:22,673
[penjaga berteriak]

933
01:06:22,760 --> 01:06:24,114
[Dennis] Selamatkan aku!

934
01:06:25,199 --> 01:06:26,719
- Apa? TIDAK!
- Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti!

935
01:06:26,800 --> 01:06:28,760
- [Dennis] Lepaskan aku!
- [penjaga mengerang]

936
01:06:29,400 --> 01:06:30,400
Lemari.

937
01:06:36,000 --> 01:06:37,878
- [penjaga] Persetan!
- [Dennis] Dasar brengsek!

938
01:06:37,960 --> 01:06:41,476
- [zombie menggeram]
- [penjaga berteriak sambil mengerang]

939
01:06:41,599 --> 01:06:43,556
[erangan serak]

940
01:06:43,639 --> 01:06:45,278
[drone statis, feedback memekik]

941
01:06:45,360 --> 01:06:46,918
[man 1, melalui radio]...<i>kekerasan...</i>

942
01:06:47,000 --> 01:06:49,992
[pria 2 melalui radio] <i>Laporan ini
serangan aneh semakin meningkat,</i>

943
01:06:50,079 --> 01:06:52,833
<i>dengan insiden yang terjadi secara sporadis
di seluruh negeri</i>

944
01:06:52,920 --> 01:06:56,550
<i>dan, seperti yang kita pelajari sekarang,
eh, di seluruh dunia.</i>

945
01:06:56,639 --> 01:06:58,438
<i>Anda lihat, para perampok yang kejam ini</i>

946
01:06:58,519 --> 01:07:01,717
<i>tampaknya punya yang pertama
telah berkumpul di kuburan,</i>

947
01:07:01,800 --> 01:07:05,554
<i>lalu berpencar
ke kota-kota dan pinggiran kota,</i>

948
01:07:05,639 --> 01:07:07,438
<i>sementara laporan lain menyarankan...</i>

949
01:07:07,519 --> 01:07:10,079
[kresek statis, suara terdistorsi]

950
01:07:12,880 --> 01:07:14,836
- [siaran berhenti]
- [mengendus] Bagus.

951
01:07:17,360 --> 01:07:19,032
Sekarang bahkan radionya mati.

952
01:07:20,199 --> 01:07:21,474
Selamat jalan.

953
01:07:22,039 --> 01:07:23,952
[zombie menggeram di kejauhan]

954
01:07:24,559 --> 01:07:25,630
Teman-teman...

955
01:07:27,000 --> 01:07:29,913
bukankah sebaiknya kita saling bercerita
bahwa semuanya akan baik-baik saja?

956
01:07:31,960 --> 01:07:34,713
Bahwa semua ini akan hilang,
seperti mimpi buruk?

957
01:07:38,280 --> 01:07:39,280
Ronnie?

958
01:07:41,039 --> 01:07:44,317
[Ronnie] Astaga, Mindy,
Aku tidak yakin aku bisa mengatakan itu.

959
01:07:49,760 --> 01:07:50,909
Jurang?

960
01:07:52,480 --> 01:07:53,550
Silakan?

961
01:07:54,719 --> 01:07:57,030
Semuanya akan baik-baik saja, Mindy.

962
01:07:58,320 --> 01:08:02,360
Mungkin semuanya akan hilang begitu saja,
seperti mimpi buruk.

963
01:08:06,679 --> 01:08:07,875
Saya meragukannya.

964
01:08:11,960 --> 01:08:14,429
[menangis pelan]

965
01:08:26,840 --> 01:08:29,309
[wanita berbicara di TV]

966
01:08:31,159 --> 01:08:32,957
[berdengung statis]

967
01:08:38,239 --> 01:08:40,435
[tonton berdentang]

968
01:08:43,760 --> 01:08:44,988
[mengerang]

969
01:08:45,079 --> 01:08:46,639
Cleveland.

970
01:08:46,720 --> 01:08:49,837
[bergumam, mengerang]

971
01:08:49,920 --> 01:08:52,115
- [tonton lonceng]
- [mengunyah]

972
01:08:52,199 --> 01:08:54,840
[gagak mengoceh]

973
01:08:57,800 --> 01:08:58,994
[terkesiap]

974
01:08:59,520 --> 01:09:00,920
Apa...

975
01:09:06,199 --> 01:09:09,318
Nah, itulah yang saya sebut
pembunuhan burung gagak.

976
01:09:20,840 --> 01:09:23,036
[zombie mengerang]

977
01:09:32,039 --> 01:09:34,680
Sial, dia sangat baik
dengan benda itu, bukan?

978
01:09:34,760 --> 01:09:36,113
Dia yakin begitu.

979
01:09:41,960 --> 01:09:43,109
Dia aneh.

980
01:09:44,039 --> 01:09:46,873
- Dia orang Skotlandia.
- Dia orang Skotlandia?

981
01:09:46,960 --> 01:09:48,757
[zombie mengerang]

982
01:10:01,920 --> 01:10:04,070
Ayo buka kunci pintunya
dan bawa dia ke sini.

983
01:10:09,399 --> 01:10:12,359
Terima kasih banyak,
Petugas Ronald Peterson.

984
01:10:13,439 --> 01:10:17,149
Kepala Clifford Robertson.
Petugas Minerva Morrison.

985
01:10:18,479 --> 01:10:21,951
Apa sebenarnya rencana tindakan Anda,
Kepala Clifford Robertson?

986
01:10:22,039 --> 01:10:24,555
Baiklah... baiklah...

987
01:10:24,640 --> 01:10:27,552
uh, sekarang sedikit lebih tenang.

988
01:10:27,640 --> 01:10:30,872
Saya... Saya pikir... Saya kira kita harus melakukannya
masuk saja ke mobil patroli...

989
01:10:30,960 --> 01:10:34,636
sebagian dari kita, bagaimanapun juga...
dan, eh, berpatroli di komunitas.

990
01:10:34,720 --> 01:10:37,359
- Bagaimanapun, itu adalah tugas kita.
- [Mindy] Aku tidak akan tinggal di sini.

991
01:10:37,439 --> 01:10:39,193
Saya pikir kita semua harus pergi bersama-sama.

992
01:10:39,800 --> 01:10:42,189
[Cliff] Baiklah, menurutku kamu benar.

993
01:10:44,560 --> 01:10:48,235
Saya bisa tinggal di sini dan memantau semuanya,
jika itu akan membantu.

994
01:10:48,319 --> 01:10:52,757
Saya cukup yakin dengan kemampuan saya
untuk membela diri melawan undead.

995
01:10:53,319 --> 01:10:55,356
Yah, aku... aku bisa melihatnya.

996
01:10:58,680 --> 01:11:02,673
Tapi, eh, bisakah kamu mengoperasinya
radio polisi dan komputer kita?

997
01:11:06,119 --> 01:11:08,873
Oh ya. Tidak perlu repot.

998
01:11:09,319 --> 01:11:10,470
Tentu.

999
01:11:10,560 --> 01:11:13,792
- [Mindy] Ya, jika masih berfungsi.
- [Ronnie] Aku tidak tahu.

1000
01:11:14,359 --> 01:11:18,069
Itu akan menjadi sedikit tidak biasa,
bukan begitu, Cliff?

1001
01:11:18,680 --> 01:11:20,935
[Zelda] Ya, ini sangat
situasi yang tidak biasa yang kita alami,

1002
01:11:20,960 --> 01:11:23,270
bukan, Ketua Clifford Robertson?

1003
01:11:24,359 --> 01:11:28,912
Mungkin kita semua bisa bertemu lagi
sebentar lagi di pekuburan.

1004
01:11:34,199 --> 01:11:36,715
Ya, tidak apa-apa.
Saya rasa tidak apa-apa.

1005
01:11:36,800 --> 01:11:39,917
Eh, ayo pergi, teman-teman. Kita punya
beberapa senjata lagi di mobil patroli.

1006
01:11:40,000 --> 01:11:42,195
Permisi, Petugas Ronald Peterson.

1007
01:11:42,279 --> 01:11:45,511
Bolehkah saya meminta agar saya dapat menggunakannya
kendaraan pribadi Anda sendiri?

1008
01:11:47,560 --> 01:11:51,076
Oh. Oh, uh... baiklah.

1009
01:11:51,840 --> 01:11:53,559
[tombol bergemerincing]

1010
01:11:56,399 --> 01:11:58,595
[Zelda] Oh. <i>Perang Bintang.</i>

1011
01:11:58,680 --> 01:12:00,273
Fiksi yang luar biasa.

1012
01:12:00,359 --> 01:12:03,238
- Oh ya. Ya, baiklah, ya.
- [Zelda] Mm.

1013
01:12:03,319 --> 01:12:06,039
- Itu, eh...
- Mobil pintar konvertibel merah?

1014
01:12:06,119 --> 01:12:07,155
Ya.

1015
01:12:16,199 --> 01:12:17,634
Pikirkan bagaimana caramu pergi.

1016
01:12:23,600 --> 01:12:25,556
[zombie mengerang]

1017
01:12:41,079 --> 01:12:43,675
[mesin pemotong rumput bergemuruh]

1018
01:12:43,760 --> 01:12:47,070
[pengikisan logam]

1019
01:12:51,920 --> 01:12:53,559
Pelan-pelan sebentar, Cliff.

1020
01:12:58,399 --> 01:12:59,720
Permisi. [mendengus]

1021
01:13:02,119 --> 01:13:03,838
Ya.

1022
01:13:06,840 --> 01:13:07,956
Bunuh kepalanya.

1023
01:13:16,000 --> 01:13:19,118
[mengerang, bergumam]

1024
01:13:19,199 --> 01:13:21,157
[mengerang]

1025
01:13:24,640 --> 01:13:28,030
Mereka tertarik pada sesuatu
mereka melakukannya ketika mereka masih hidup.

1026
01:13:28,920 --> 01:13:30,069
Ya.

1027
01:13:30,159 --> 01:13:32,037
[erangan serak]

1028
01:13:32,119 --> 01:13:33,838
[Cliff] Gadis tenis itu lucu sekali.

1029
01:13:35,439 --> 01:13:36,760
Ya ampun, Tebing.

1030
01:13:38,119 --> 01:13:39,997
Ini terlalu menyeramkan.

1031
01:13:41,039 --> 01:13:42,759
[tarik napas dalam-dalam]

1032
01:13:45,960 --> 01:13:48,475
[zombie terus mengerang]

1033
01:13:54,760 --> 01:13:55,988
[Tebing] Ya Tuhan.

1034
01:13:56,640 --> 01:13:58,039
Saya kenal anak-anak itu.

1035
01:13:59,319 --> 01:14:00,800
Tapi mereka semua sudah mati.

1036
01:14:10,479 --> 01:14:11,595
Awas, Cliff.

1037
01:14:11,680 --> 01:14:13,911
- [ban menjerit]
- [zombie mendengus]

1038
01:14:14,479 --> 01:14:16,358
[menangis] Apakah kamu harus melakukan itu?

1039
01:14:16,439 --> 01:14:18,113
Saya minta maaf.
Saya tidak melihatnya.

1040
01:14:18,199 --> 01:14:21,750
Yah, itu tidak masalah, Mindy.
Mereka sudah mati.

1041
01:14:22,279 --> 01:14:25,909
Ya, undead, tepatnya.
Dihidupkan kembali.

1042
01:14:30,039 --> 01:14:32,395
- [zombie mengerang]
- Pelanggar sialan.

1043
01:14:32,479 --> 01:14:34,073
Cium pantatmu selamat tinggal.

1044
01:14:40,640 --> 01:14:43,997
Oh sial, dimana mereka semua
berasal?

1045
01:15:09,880 --> 01:15:11,677
Tampaknya cukup sepi.

1046
01:15:11,760 --> 01:15:14,957
Tapi pintu nomor tiga terbuka,
jadi aku akan memeriksanya.

1047
01:15:15,039 --> 01:15:16,599
Mari kita berdua memeriksanya.

1048
01:15:17,199 --> 01:15:18,713
Baiklah, aku ikut juga.

1049
01:15:36,800 --> 01:15:38,439
[TV diputar tidak jelas]

1050
01:15:38,520 --> 01:15:39,873
Oh, itu buruk.

1051
01:16:09,720 --> 01:16:12,679
[peretasan parang]

1052
01:16:23,960 --> 01:16:26,190
[peretasan parang,
kepala terbentur lantai]

1053
01:16:49,479 --> 01:16:51,118
Sturgill Simpson.

1054
01:16:59,680 --> 01:17:01,319
- [peretasan parang]
- [Mindy terengah-engah]

1055
01:17:14,960 --> 01:17:16,519
Ya Tuhan.

1056
01:17:19,399 --> 01:17:20,675
Mengapa kamu melakukan itu?

1057
01:17:23,319 --> 01:17:25,152
Mereka bukan zombie.

1058
01:17:27,319 --> 01:17:29,470
Mereka hanyalah orang mati.

1059
01:17:29,560 --> 01:17:32,074
Ya, untuk saat ini,
mereka masih hipster yang sudah mati,

1060
01:17:32,159 --> 01:17:33,832
tapi mereka belum berbalik.

1061
01:17:33,960 --> 01:17:35,189
Ini bisa memakan waktu cukup lama.

1062
01:17:35,760 --> 01:17:37,034
Dia benar, Mindy.

1063
01:17:39,640 --> 01:17:41,039
Sekarang mereka hanya...

1064
01:17:42,239 --> 01:17:44,880
hipster mati dari Cleveland.

1065
01:17:47,359 --> 01:17:50,000
Astaga. saya tidak bisa.

1066
01:17:51,880 --> 01:17:53,837
[menangis] Ya Tuhan.

1067
01:17:59,520 --> 01:18:01,636
[komputer berbunyi bip, mendesing]

1068
01:18:01,720 --> 01:18:03,916
[zombie mengerang di dekatnya]

1069
01:18:04,000 --> 01:18:05,912
[mengetik dengan cepat]

1070
01:18:12,319 --> 01:18:13,548
[berhenti mengetik]

1071
01:18:14,680 --> 01:18:17,434
[membenturkan]

1072
01:18:17,520 --> 01:18:19,591
[erangan berlanjut]

1073
01:18:25,920 --> 01:18:28,479
[Zelda] Baiklah, lihat kalian semua.

1074
01:18:30,680 --> 01:18:32,353
Sangat rakus,

1075
01:18:33,239 --> 01:18:35,755
namun sudah melewati tanggal kedaluwarsa Anda.

1076
01:18:41,000 --> 01:18:42,912
[kaca pecah]

1077
01:18:50,199 --> 01:18:52,920
Ya ampun.
Dapatkan dua hal ini.

1078
01:18:54,680 --> 01:18:56,238
Kopi.

1079
01:18:57,359 --> 01:19:01,036
- Kopi.
- Kopi.

1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,189
[zombie mengerang di kejauhan]

1081
01:19:21,159 --> 01:19:24,073
[Permainan "Orang Mati Jangan Mati"]

1082
01:19:24,159 --> 01:19:27,391
Ya Tuhan.
Bukan itu lagi.

1083
01:19:29,159 --> 01:19:30,389
Sturgill Simpson.

1084
01:19:30,840 --> 01:19:33,752
<i>- ♪ Oh, orang mati tidak mati ♪</i>
- Lagu yang bagus.

1085
01:19:34,920 --> 01:19:37,798
<i>♪ Lebih dari kamu atau aku ♪</i>

1086
01:19:38,600 --> 01:19:41,877
<i>♪ Mereka hanya hantu
Di dalam mimpi ♪</i>

1087
01:19:42,840 --> 01:19:45,957
<i>♪ Kehidupan yang bukan milik kita ♪</i>

1088
01:19:46,640 --> 01:19:50,189
<i>♪ Mereka berjalan di sekitar kita
Sepanjang waktu... ♪</i>

1089
01:19:50,880 --> 01:19:53,439
Sialan.
Aku tidak tahan lagi.

1090
01:19:53,520 --> 01:19:54,960
- [musik berhenti]
- [jendela terbuka]

1091
01:19:58,880 --> 01:20:00,472
[jendela mendesing menutup]

1092
01:20:00,560 --> 01:20:02,279
Itu tidak masuk akal, Cliff.

1093
01:20:09,960 --> 01:20:12,634
[zombie menggeram]

1094
01:20:34,920 --> 01:20:38,037
[Tebing] Sial. Apakah menurut Anda Hank?
dan Bobby Wiggins masih di sana?

1095
01:20:42,239 --> 01:20:43,878
Haruskah kita mencoba mengeluarkannya?

1096
01:20:44,560 --> 01:20:47,359
Uh, Cliff, kami sedang menggambar
beberapa perhatian.

1097
01:20:48,039 --> 01:20:49,599
[Mindy, menangis] Ya Tuhan, Cliff.

1098
01:20:50,359 --> 01:20:52,238
Tolong keluarkan kami dari sini.

1099
01:20:53,199 --> 01:20:55,840
[mendengus] Tolong, Cliff. Silakan.

1100
01:21:00,359 --> 01:21:01,760
[bor berputar]

1101
01:21:01,840 --> 01:21:03,479
- Itu seharusnya berlaku.
- [Hank terengah-engah]

1102
01:21:03,560 --> 01:21:05,516
Zombi sialan, Bobby.

1103
01:21:12,039 --> 01:21:14,838
[zombie terus mengerang, menggeram]

1104
01:21:14,920 --> 01:21:16,752
[membenturkan]

1105
01:21:21,880 --> 01:21:25,395
[Hank] Aku kenal orang-orang itu.
Mereka adalah dua pelanggan terbaik saya.

1106
01:21:25,479 --> 01:21:28,996
Ya, ya, saudara-saudara yang baik.
Travis dan Dallas Bagus.

1107
01:21:29,720 --> 01:21:31,871
Mereka meninggal dalam kecelakaan mobil
beberapa waktu lalu.

1108
01:21:32,439 --> 01:21:33,998
Oh sial.

1109
01:21:34,640 --> 01:21:36,359
Ya, sekarang aku ingat
orang-orang itu.

1110
01:21:37,199 --> 01:21:41,274
Saudara-saudara yang Baik.
Mereka adalah pemetik gitar yang sangat baik.

1111
01:21:42,159 --> 01:21:44,640
[Hank] Itu benar. Ini seperti
mereka keluar dari jalan lahir

1112
01:21:44,720 --> 01:21:46,756
dengan gitar di tangan mereka.

1113
01:21:48,079 --> 01:21:49,877
[membenturkan]

1114
01:21:49,960 --> 01:21:52,030
Saya pikir kamu menyelamatkan
hidupku, kawan.

1115
01:21:53,319 --> 01:21:54,833
Jangan khawatir, Hank.

1116
01:21:54,920 --> 01:21:56,717
[terengah-engah]

1117
01:21:59,359 --> 01:22:01,430
[menggedor pintu]

1118
01:22:01,560 --> 01:22:02,595
[Hank] Sial.

1119
01:22:02,680 --> 01:22:05,194
- Apa?
- Pintu belakang.

1120
01:22:05,800 --> 01:22:07,917
Pintu belakang
ke ruang penyimpanan.

1121
01:22:08,000 --> 01:22:09,797
- [Bobi] Apa?
- [Hank] Ini.

1122
01:22:12,520 --> 01:22:15,512
- [mengerang]
- Astaga, Bobby.

1123
01:22:16,359 --> 01:22:17,713
Kotoran.

1124
01:22:19,720 --> 01:22:21,199
[bor mendesing]

1125
01:22:21,279 --> 01:22:23,078
[Bobi]
Terlalu banyak, Hank.

1126
01:22:25,159 --> 01:22:27,152
Ini dia
mimpi buruk, Bobby.

1127
01:22:27,239 --> 01:22:28,895
- [bor mendesing]
- [Bobby] Kita sudah mati, kawan.

1128
01:22:28,920 --> 01:22:31,037
[Bobby, merengek] Sial.

1129
01:22:34,239 --> 01:22:36,835
[pintu berderit]

1130
01:22:56,880 --> 01:22:58,552
[zombie mengerang]

1131
01:22:58,640 --> 01:23:00,313
[terengah-engah]

1132
01:23:13,039 --> 01:23:14,792
[Frank] Ayo. Beri aku itu!

1133
01:23:14,880 --> 01:23:16,520
[Pertapa Bob]
Baiklah, aku akan menjadi keledai monyet.

1134
01:23:16,560 --> 01:23:18,073
[Frank berteriak]

1135
01:23:18,840 --> 01:23:20,432
[Hermit Bob] Akhirnya tiba waktunya pengembalian modal.

1136
01:23:20,520 --> 01:23:22,909
[Frank] Dasar pengungsi!
Aku akan menangkap kalian semua!

1137
01:23:23,000 --> 01:23:24,797
Anda akan membayar untuk ini!

1138
01:23:24,880 --> 01:23:28,112
[Frank mendengus, berteriak tidak jelas]

1139
01:23:28,199 --> 01:23:30,157
Keluar dari propertiku!

1140
01:23:30,239 --> 01:23:31,640
- Hai! Aduh!
- Hmm.

1141
01:23:31,720 --> 01:23:33,439
[Frank berteriak]

1142
01:23:33,520 --> 01:23:35,193
Ini ayam yang enak.

1143
01:23:38,720 --> 01:23:40,154
[Frank] Sialan! Hai!

1144
01:23:40,239 --> 01:23:42,390
[Frank mendengus]

1145
01:23:42,479 --> 01:23:44,836
[Frank] Mundur! [berteriak]

1146
01:23:50,439 --> 01:23:52,636
[mesin merengek, ban berputar]

1147
01:24:03,119 --> 01:24:04,634
Anda ingin keluar dan memeriksa?

1148
01:24:07,039 --> 01:24:10,238
Uh, aku... aku lebih suka tidak melakukannya.

1149
01:24:13,720 --> 01:24:15,359
Ya, itu sempurna, bukan?

1150
01:24:16,199 --> 01:24:18,157
Tepat di tengah
dari kuburan sialan itu.

1151
01:24:18,279 --> 01:24:20,350
Tidak, itu tidak sempurna.

1152
01:24:22,279 --> 01:24:23,838
Mengapa kamu menabrak mereka?

1153
01:24:24,680 --> 01:24:26,399
[mesin merengek, ban berputar]

1154
01:24:28,000 --> 01:24:31,550
Sebenarnya tidak
pejalan kaki biasa.

1155
01:24:31,640 --> 01:24:33,551
[zombie menggeram, mengerang]

1156
01:24:46,199 --> 01:24:48,395
Ini pastinya
akan berakhir buruk.

1157
01:24:52,159 --> 01:24:53,640
Diam, Ronnie.

1158
01:24:56,159 --> 01:24:57,435
Tidak, kamu diam saja.

1159
01:24:59,399 --> 01:25:01,073
Diam, Ronnie!

1160
01:25:01,199 --> 01:25:04,158
[terisak] Tolong berhenti berkelahi.

1161
01:25:04,239 --> 01:25:05,912
Silakan.

1162
01:25:07,239 --> 01:25:08,720
[zombie wanita] Mindy.

1163
01:25:09,399 --> 01:25:11,551
Pikiran.

1164
01:25:13,359 --> 01:25:14,588
[jeritan]

1165
01:25:16,840 --> 01:25:18,399
Itu nenekku.

1166
01:25:20,199 --> 01:25:22,715
[terisak] Ya Tuhan, Nenek.

1167
01:25:22,800 --> 01:25:24,712
- [Ronnie] Mindy, Mindy.
- Tidak.

1168
01:25:24,800 --> 01:25:28,840
Mindy, kumpulkan semuanya.
Itu adalah nenekmu.

1169
01:25:29,359 --> 01:25:30,918
[terengah-engah]

1170
01:25:32,279 --> 01:25:36,114
Aku tidak tahan lagi.

1171
01:25:36,199 --> 01:25:40,432
Saya tidak bisa melakukannya!
Aku sudah selesai dengan mimpi buruk ini.

1172
01:25:42,800 --> 01:25:44,119
Nenek, aku datang.

1173
01:25:44,239 --> 01:25:46,675
- Aku datang.
- Mindy?

1174
01:25:46,760 --> 01:25:48,113
Tidak, Mindy! Tidak, jangan!

1175
01:25:48,199 --> 01:25:50,430
[Mindy] Oh, tidak!

1176
01:25:50,520 --> 01:25:53,557
[Mindy berteriak]

1177
01:25:54,720 --> 01:25:55,948
[kunci pintu berbunyi klik]

1178
01:25:57,560 --> 01:25:59,073
[erangan serak]

1179
01:25:59,159 --> 01:26:00,435
[Cliff merintih]

1180
01:26:00,520 --> 01:26:02,000
Sialan.

1181
01:26:02,800 --> 01:26:04,154
Tuhan tolong kami.

1182
01:26:25,680 --> 01:26:27,831
[zombie terus menggeram, mengerang]

1183
01:26:29,399 --> 01:26:31,516
[ban mendecit pelan]

1184
01:26:40,199 --> 01:26:41,350
Centerville.

1185
01:26:42,119 --> 01:26:43,314
AMERIKA SERIKAT.

1186
01:26:47,520 --> 01:26:49,431
Tempat yang sangat bagus.

1187
01:27:03,279 --> 01:27:05,237
Mesin kecil yang lucu.

1188
01:27:11,800 --> 01:27:13,951
Oh, ini yang membuat penasaran.

1189
01:27:20,680 --> 01:27:21,954
[ban berderit]

1190
01:27:22,680 --> 01:27:23,829
Halo.

1191
01:27:25,560 --> 01:27:26,788
Mode.

1192
01:27:29,640 --> 01:27:31,996
Saya dapat meyakinkan Anda
itu bukan tartanmu.

1193
01:27:34,600 --> 01:27:36,113
Tapi lehernya bagus.

1194
01:27:57,840 --> 01:28:00,229
[ban berdecit di kejauhan]

1195
01:28:00,319 --> 01:28:02,551
Ayolah. saya tahu
tempat yang aman untuk kita sembunyikan.

1196
01:28:10,840 --> 01:28:12,559
[mendengus]

1197
01:28:15,079 --> 01:28:16,354
Oh sial.

1198
01:28:16,439 --> 01:28:18,636
Apakah itu Danny Perkins?
Di sini.

1199
01:28:21,479 --> 01:28:23,471
[Ronnie]
Tentu saja mirip dia.

1200
01:28:30,439 --> 01:28:33,034
Maafkan aku, Ronnie, jika aku kehilangannya.

1201
01:28:34,520 --> 01:28:35,840
Tidak apa-apa, Cliff.

1202
01:28:37,039 --> 01:28:38,474
Tapi saya harus mengatakan,

1203
01:28:40,439 --> 01:28:43,159
kamu telah bertindak sangat berbeda

1204
01:28:43,239 --> 01:28:45,755
karena semua omong kosong aneh ini
mulai terjadi.

1205
01:28:46,279 --> 01:28:48,271
Apa... Apa yang kamu katakan, Cliff?

1206
01:28:48,800 --> 01:28:53,238
Maksudku, kamu kelihatannya
anehnya dikendalikan.

1207
01:28:53,800 --> 01:28:55,393
Maksudku, sial.

1208
01:28:56,840 --> 01:29:01,231
Yah, aku hanya, kamu tahu,
menghadapinya dengan caraku sendiri.

1209
01:29:03,600 --> 01:29:05,989
Tapi aku sudah memberitahumu
ini semua akan berakhir buruk.

1210
01:29:07,199 --> 01:29:09,112
Sialan, Ronnie.

1211
01:29:09,199 --> 01:29:10,953
[zombie terus mengerang]

1212
01:29:22,079 --> 01:29:24,037
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan?

1213
01:29:24,119 --> 01:29:25,520
Tentu. Tanyakan saja.

1214
01:29:26,079 --> 01:29:31,599
Anda telah mengatakan itu
ini semua akan berakhir buruk,

1215
01:29:31,720 --> 01:29:34,439
sejak awal,
berulang kali.

1216
01:29:37,680 --> 01:29:40,877
Jadi, apa yang membuatmu?
jadi yakin akan hal itu?

1217
01:29:42,600 --> 01:29:44,956
Bagaimana kamu tahu segalanya
sebelumnya?

1218
01:29:46,479 --> 01:29:48,836
- Apakah kamu benar-benar ingin tahu?
- Ya!

1219
01:29:49,520 --> 01:29:51,511
Saya ingin tahu.
Saya sangat ingin tahu!

1220
01:29:51,600 --> 01:29:55,195
Oke. Saya tahu karena
Saya sudah membaca naskahnya.

1221
01:30:00,239 --> 01:30:01,435
kamu...

1222
01:30:03,039 --> 01:30:04,439
membaca naskahnya.

1223
01:30:06,720 --> 01:30:08,154
Seluruh naskahnya?

1224
01:30:11,119 --> 01:30:12,314
Semuanya?

1225
01:30:12,920 --> 01:30:15,115
Ya. Jim memberiku seluruh naskahnya.

1226
01:30:17,399 --> 01:30:20,597
Dia hanya memberiku adegan kami.

1227
01:30:22,560 --> 01:30:25,472
Saya belum pernah melihat naskah lengkapnya.

1228
01:30:26,720 --> 01:30:30,235
Lagipula... Aku sudah melakukannya untuk orang itu.

1229
01:30:30,359 --> 01:30:32,750
Dan itu sangat banyak
kamu bahkan tidak mengetahuinya.

1230
01:30:36,920 --> 01:30:38,239
Sungguh brengsek.

1231
01:30:39,479 --> 01:30:41,391
[erangan serak]

1232
01:31:00,920 --> 01:31:02,479
[zombie mendengus]

1233
01:31:09,920 --> 01:31:12,070
[zombie mengerang]

1234
01:31:16,760 --> 01:31:18,034
Itu aneh.

1235
01:31:19,520 --> 01:31:20,873
Mereka semua pergi.

1236
01:31:44,600 --> 01:31:46,671
Benar. Ini dia.

1237
01:32:16,880 --> 01:32:20,112
Apakah kamu melihat apa yang aku lihat?

1238
01:32:21,159 --> 01:32:23,037
Saya rasa memang begitu.

1239
01:32:29,119 --> 01:32:30,712
Apakah itu ada dalam naskah?

1240
01:32:31,800 --> 01:32:32,916
Tidak.

1241
01:32:34,159 --> 01:32:35,752
Bukan yang saya baca.

1242
01:32:40,960 --> 01:32:42,872
[zombie terus mengerang]

1243
01:32:51,399 --> 01:32:53,356
[senandung listrik]

1244
01:33:06,960 --> 01:33:09,110
[desir listrik]

1245
01:33:11,359 --> 01:33:13,511
[kapal bergemuruh]

1246
01:33:21,079 --> 01:33:23,230
Ya, itu tidak terduga.

1247
01:33:24,520 --> 01:33:27,432
Saya tahu ada sesuatu
tidak biasa tentang dia.

1248
01:33:29,279 --> 01:33:30,475
Ya.

1249
01:33:33,279 --> 01:33:37,274
Jadi, Ronnie, bagaimana akhir ceritanya?

1250
01:33:38,880 --> 01:33:40,632
Yah... [menghela nafas]

1251
01:33:44,720 --> 01:33:46,551
kita harus memberikan yang terbaik.

1252
01:33:47,319 --> 01:33:50,836
"Tembakan terbaik kami."
Oke. Ya.

1253
01:33:52,600 --> 01:33:55,479
Tapi kemudian semuanya berakhir buruk, bukan?

1254
01:33:55,560 --> 01:33:58,314
Eh, ya. Ya, benar.

1255
01:34:00,279 --> 01:34:01,350
Oke, kalau begitu.

1256
01:34:02,600 --> 01:34:03,795
Mari kita lakukan.

1257
01:34:06,159 --> 01:34:07,354
Mari kita lakukan.

1258
01:34:11,079 --> 01:34:12,992
[zombie terus mengerang]

1259
01:34:37,600 --> 01:34:39,556
[Pertapa Bob] <i>Cliff dan Ronnie kecil.</i>

1260
01:34:41,000 --> 01:34:42,354
<i>Prajurit.</i>

1261
01:34:43,800 --> 01:34:45,314
<i>Di antara orang mati.</i>

1262
01:34:49,560 --> 01:34:51,313
[geraman zombie]

1263
01:34:51,399 --> 01:34:52,720
[tembakan]

1264
01:34:55,159 --> 01:34:56,159
[Pertapa Bob] <i>Zombie.</i>

1265
01:34:58,600 --> 01:35:00,716
<i>Sisa-sisa orang materialis.</i>

1266
01:35:00,840 --> 01:35:02,671
[mendengus]

1267
01:35:07,039 --> 01:35:09,270
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1268
01:35:09,920 --> 01:35:11,239
[Cliff mendengus]

1269
01:35:13,000 --> 01:35:15,753
[Pertapa Bob] <i>Sepertinya
mereka telah menjadi zombie selama ini.</i>

1270
01:35:17,319 --> 01:35:18,515
<i>Hantu.</i>

1271
01:35:19,199 --> 01:35:20,429
Oh, hei, Bobby.

1272
01:35:23,079 --> 01:35:24,079
Kotoran.

1273
01:35:34,119 --> 01:35:37,511
[Pertapa Bob] <i>"Penderitaan tanpa nama
dari manusia yang tak terhitung jumlahnya."</i>

1274
01:35:40,119 --> 01:35:42,350
[menggeram, terengah-engah]

1275
01:35:42,439 --> 01:35:43,590
jujur.

1276
01:35:43,680 --> 01:35:45,273
[terkekeh] Hei.

1277
01:35:45,359 --> 01:35:46,588
Anda akan mendapatkan ini.

1278
01:35:48,359 --> 01:35:49,510
[mendengus]

1279
01:35:49,600 --> 01:35:53,115
[Pertapa Bob] <i>Selamat tinggal, Frank.
Anda menuai apa yang Anda tabur.</i>

1280
01:35:53,199 --> 01:35:54,953
- [tubuh berdebar]
- Baiklah, siapa selanjutnya?

1281
01:35:56,399 --> 01:35:57,399
Aduh.

1282
01:36:01,479 --> 01:36:02,630
sial.

1283
01:36:06,199 --> 01:36:07,235
Baiklah.

1284
01:36:12,680 --> 01:36:13,750
Angkat kepalamu.

1285
01:36:19,640 --> 01:36:21,871
- [zombie mendengus]
- Nenek.

1286
01:36:22,920 --> 01:36:24,912
Mindy pasti menginginkanmu
untuk menyapa Kakek.

1287
01:36:25,439 --> 01:36:27,033
[Nenek mendengus, tubuh berdebar-debar]

1288
01:36:28,760 --> 01:36:30,512
Ah, Hank.

1289
01:36:32,399 --> 01:36:33,958
Aku minta maaf, saudaraku.

1290
01:36:35,159 --> 01:36:36,594
Aku tidak bisa melakukannya.

1291
01:36:37,840 --> 01:36:39,274
Anda menjaga diri sendiri.

1292
01:36:42,039 --> 01:36:44,350
[zombie mendengus]

1293
01:36:44,439 --> 01:36:47,319
- Dani.
- [mendengus]

1294
01:36:47,399 --> 01:36:48,913
Aku baru saja melihat Hank.

1295
01:36:51,560 --> 01:36:53,516
[Pertapa Bob] <i>Abu menjadi abu.</i>

1296
01:36:53,600 --> 01:36:56,239
- [mengerang]
<i>- Debu menjadi debu.</i>

1297
01:36:56,319 --> 01:36:58,630
- Ronnie.
- Pikiran!

1298
01:36:59,319 --> 01:37:00,390
Jurang.

1299
01:37:03,439 --> 01:37:05,591
- Ronnie.
- TIDAK!

1300
01:37:12,039 --> 01:37:13,759
[Cliff] Astaga, Ronnie.

1301
01:37:15,640 --> 01:37:17,359
[erangan serak]

1302
01:37:29,079 --> 01:37:32,118
[Pertapa Bob] <i>Orang mati
hanya tidak ingin mati hari ini.</i>

1303
01:37:33,560 --> 01:37:37,634
<i>Dihidupkan kembali dan semuanya didongkrak,
sama seperti semut itu.</i>

1304
01:37:39,439 --> 01:37:41,238
<i>Akhir dunia.</i>

1305
01:37:54,800 --> 01:37:59,750
Saya rasa mereka semua adalah manusia hantu
Plumb kehilangan jiwa mereka.

1306
01:38:01,720 --> 01:38:03,712
<i>Pasti menukarnya</i>

1307
01:38:03,800 --> 01:38:06,837
<i>atau menjualnya untuk mendapatkan emas atau yang lainnya.</i>

1308
01:38:08,600 --> 01:38:12,149
<i>Truk baru, peralatan dapur,</i>

1309
01:38:12,279 --> 01:38:16,354
<i>celana baru,
Nintendo Game Boys,</i>

1310
01:38:16,439 --> 01:38:18,193
<i>sialan seperti itu.</i>

1311
01:38:23,479 --> 01:38:25,948
<i>Hanya haus akan lebih banyak barang.</i>

1312
01:38:26,039 --> 01:38:28,077
[zombie terus mengerang]

1313
01:38:35,960 --> 01:38:38,155
<i>Oh, mereka turun.</i>

1314
01:38:38,239 --> 01:38:40,913
<i>Akhir menyedihkan dari Cliff dan Ronnie.</i>

1315
01:38:43,600 --> 01:38:46,717
[berteriak]

1316
01:38:49,359 --> 01:38:51,476
Dunia yang kacau balau.

1317
01:38:52,760 --> 01:38:55,274
[zombie menggeram]

1318
01:39:11,319 --> 01:39:13,880
[Permainan "Orang Mati Jangan Mati"]

1319
01:39:20,960 --> 01:39:24,158
<i>♪ Oh, orang mati tidak akan mati ♪</i>

1320
01:39:24,960 --> 01:39:28,112
<i>♪ Lebih dari kamu atau aku ♪</i>

1321
01:39:28,600 --> 01:39:32,070
<i>♪ Mereka hanyalah hantu di dalam mimpi ♪</i>

1322
01:39:33,039 --> 01:39:36,271
<i>♪ Kehidupan yang bukan milik kita ♪</i>

1323
01:39:37,000 --> 01:39:40,277
<i>♪ Mereka berjalan di sekitar kita sepanjang waktu ♪</i>

1324
01:39:41,399 --> 01:39:44,551
<i>♪ Tidak pernah peduli ♪</i>

1325
01:39:45,520 --> 01:39:48,354
<i>♪ Menuju kehidupan konyol yang kita jalani ♪</i>

1326
01:39:49,520 --> 01:39:52,591
<i>♪ Atau tuaian yang kita semua tabur ♪</i>

1327
01:39:53,600 --> 01:39:56,434
<i>♪ Ada secangkir kopi yang menunggu ♪</i>

1328
01:39:56,520 --> 01:39:59,239
<i>♪ Di setiap sudut ♪</i>

1329
01:40:01,720 --> 01:40:04,712
<i>♪ Suatu hari nanti kita akan bangun ♪</i>

1330
01:40:05,560 --> 01:40:08,677
<i>♪ Dan temukan sudutnya hilang ♪</i>

1331
01:40:09,600 --> 01:40:13,640
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

1332
01:40:13,720 --> 01:40:16,712
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

1333
01:40:17,600 --> 01:40:20,911
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

1334
01:40:21,760 --> 01:40:25,117
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

1335
01:40:33,840 --> 01:40:37,037
<i>♪ Akan ada teman lama
Berjalan berkeliling ♪</i>

1336
01:40:38,000 --> 01:40:40,993
<i>♪ Di kota yang familiar ♪</i>

1337
01:40:41,720 --> 01:40:44,029
<i>♪ Yang pernah kamu lihat ♪</i>

1338
01:40:44,119 --> 01:40:47,158
<i>♪ Saat kamu melihat ke atas
Dari telepon ♪</i>

1339
01:40:49,880 --> 01:40:53,317
<i>♪ Tidak ada yang repot-repot menyapa ♪</i>

1340
01:40:54,159 --> 01:40:57,596
<i>♪ Dan kamu bisa menghemat
Selamat tinggal semuanya ♪</i>

1341
01:40:58,079 --> 01:41:01,436
<i>♪ Berhentilah berpura-pura ♪</i>

1342
01:41:02,359 --> 01:41:05,511
<i>♪ Bahwa kita semua tidak ada di rumah ♪</i>

1343
01:41:06,479 --> 01:41:09,712
<i>♪ Dan jalanan terlihat sangat sepi ♪</i>

1344
01:41:09,800 --> 01:41:12,474
<i>♪ Di pagi hari ♪</i>

1345
01:41:14,279 --> 01:41:17,431
<i>♪ Tidak akan ada orang yang keluar pada malam hari ♪</i>

1346
01:41:18,520 --> 01:41:21,557
<i>♪ Agar lampunya menyala ♪</i>

1347
01:41:22,560 --> 01:41:26,600
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

1348
01:41:26,680 --> 01:41:29,752
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

1349
01:41:30,680 --> 01:41:33,957
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

1350
01:41:34,680 --> 01:41:37,717
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

1351
01:41:38,920 --> 01:41:40,717
<i>♪ Hati hancur ♪</i>

1352
01:41:40,800 --> 01:41:43,917
<i>♪ Saat orang tercinta melakukan perjalanan ♪</i>

1353
01:41:44,880 --> 01:41:46,792
<i>♪ Saat memikirkannya ♪</i>

1354
01:41:46,880 --> 01:41:49,838
<i>♪ Bahwa mereka kini telah tiada selamanya ♪</i>

1355
01:41:50,479 --> 01:41:54,759
<i>♪ Jadi kita berkata pada diri kita sendiri bahwa mereka semua masih ♪</i>

1356
01:41:54,840 --> 01:41:57,992
<i>♪ Di sekitar kita sepanjang waktu ♪</i>

1357
01:41:58,680 --> 01:42:01,877
<i>♪ Hilang tapi tidak terlupakan ♪</i>

1358
01:42:02,800 --> 01:42:06,032
<i>♪ Hanya kenangan yang tertinggal ♪</i>

1359
01:42:23,239 --> 01:42:27,279
<i>♪ Tapi orang mati tetap ada
Berjalan berkeliling ♪</i>

1360
01:42:27,359 --> 01:42:30,353
<i>♪ Di dunia lama ini sendirian ♪</i>

1361
01:42:31,199 --> 01:42:34,716
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

1362
01:42:35,319 --> 01:42:38,471
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>

1363
01:42:39,159 --> 01:42:42,516
<i>♪ Nah, setelah hidup berakhir ♪</i>

1364
01:42:43,399 --> 01:42:49,636
<i>♪ Akhirat terus berjalan ♪</i>