1 00:02:54,869 --> 00:02:56,784 - Férfi 1: Szállj le a lépcsőről! 2 00:03:08,622 --> 00:03:10,145 Man 1: A topgallant eltört! 3 00:03:14,672 --> 00:03:17,675 - Hú, fiú. Hűha. Hűha. 4 00:03:18,632 --> 00:03:20,199 Ó. 5 00:03:24,247 --> 00:03:26,640 2. férfi: Most már nyugodtan. Most könnyen. Tedd le ide. 6 00:03:35,693 --> 00:03:37,738 Maradj lent, Munro! 7 00:04:08,073 --> 00:04:09,074 Gyűlj körbe. 8 00:04:09,422 --> 00:04:11,903 Be kell vallanom... 9 00:04:13,383 --> 00:04:15,254 Nem ismertem jól Mr. Ridleyt, 10 00:04:15,820 --> 00:04:18,736 de a, uh... 11 00:04:19,606 --> 00:04:22,609 ...minden ember halála gyászolandó bánat. 12 00:04:28,311 --> 00:04:29,268 Mr. Munro... 13 00:04:31,923 --> 00:04:33,838 talán tetszik áldást ajánlani. 14 00:04:49,810 --> 00:04:51,682 Csak azokat akik jártak a tengeren... 15 00:04:53,901 --> 00:04:55,990 igazán felfogni ennek a világnak a hatalmassága. 16 00:04:59,777 --> 00:05:01,996 A hatalmas természet hatalmas távolságairól. 17 00:05:03,650 --> 00:05:06,087 Ez egy ijesztő dolog hogy olyan legyen... 18 00:05:07,480 --> 00:05:10,875 közelről tisztában van a saját jelentéktelenségéből. 19 00:05:16,010 --> 00:05:18,099 A legtöbb férfi összerándulna ebből a tudásból. 20 00:05:19,057 --> 00:05:21,364 És mégis, annyira kénytelenek vagyunk, 21 00:05:22,713 --> 00:05:25,716 vetjük magunkat ennek üres tereibe 22 00:05:26,194 --> 00:05:28,806 - mélységes Föld... 23 00:05:28,806 --> 00:05:31,069 ...tudva, ahogy mi is, az... 24 00:05:32,331 --> 00:05:33,245 egy nap... 25 00:05:35,290 --> 00:05:36,988 valami váratlan órában... 26 00:05:38,642 --> 00:05:40,687 remek ár követelhetik tőlünk. 27 00:05:43,647 --> 00:05:46,519 Dicsérjétek most örök lelkét 28 00:05:46,780 --> 00:05:49,087 Jézus Krisztus nevében, megmentőnk. 29 00:05:50,001 --> 00:05:51,002 Ámen. 30 00:05:51,002 --> 00:05:52,351 Ámen. 31 00:05:56,877 --> 00:05:58,096 Lazítsa meg a fővitorlát. 32 00:05:59,053 --> 00:06:01,229 - Állj készen, hogy elviseld. - Állj készen, hogy elviseld! 33 00:06:14,373 --> 00:06:16,897 - Gyere be. 34 00:06:24,339 --> 00:06:27,647 Méltó laudáció egy tengerésznek messze elveszett otthonától, Mr. Munro. 35 00:06:28,300 --> 00:06:29,214 Köszönöm. 36 00:06:31,695 --> 00:06:33,392 A szavaid és tetteid férfiról beszélni 37 00:06:33,392 --> 00:06:35,046 aki látta valamit a világból. 38 00:06:37,918 --> 00:06:40,399 Családból származom hajóépítők. 39 00:06:41,095 --> 00:06:42,357 És most miniszter vagy. 40 00:06:43,794 --> 00:06:47,841 Egy laikus miniszter. Példát mutatunk. 41 00:06:53,934 --> 00:06:54,848 Adam Smith. 42 00:06:55,675 --> 00:06:56,589 Igen. 43 00:06:58,591 --> 00:07:01,333 Isten embere, aki olvas egy kereskedelmi világból. 44 00:07:03,857 --> 00:07:05,772 Nos, megjöttél a megfelelő helyre, tiszteletes. 45 00:07:06,251 --> 00:07:08,471 Pénzt kell keresni ezekben a kirekesztett zugokban. 46 00:07:11,299 --> 00:07:13,214 Az új plébánosaitok életüket tették rá. 47 00:07:37,195 --> 00:07:39,371 Annak a fiúnak a királysága, hiszed vagy sem. 48 00:07:40,590 --> 00:07:42,417 Az egyik fia a legfőbb vezérek. 49 00:07:44,071 --> 00:07:46,421 Az apja parancsolt nekem hogy megtanítsa neki a tengeri hajózást. 50 00:07:46,726 --> 00:07:47,640 Uenuku. 51 00:07:52,863 --> 00:07:54,517 Mr. Farrell, add a legénynek a kereket. 52 00:07:58,521 --> 00:08:01,567 Uenuku, vigyél el minket három pont jobbra. 53 00:08:02,089 --> 00:08:03,351 Nyugtasd meg, ahogy dob. 54 00:08:09,967 --> 00:08:10,837 Nagyon jó. 55 00:08:12,012 --> 00:08:13,231 Boldognak kell lenned, Farrell, 56 00:08:13,231 --> 00:08:15,015 soha nem kell felkelned ismét dél előtt. 57 00:08:16,364 --> 00:08:17,627 Rendben, ez elég. 58 00:08:21,369 --> 00:08:23,546 - Land ho! -Igen. 59 00:08:24,372 --> 00:08:25,678 Az Ön új otthona, Mr. Munro. 60 00:08:27,724 --> 00:08:30,204 Soha nem volt kárhozat annyira kellemes a szemnek. 61 00:08:30,814 --> 00:08:32,293 Vannak maorik ezen a területen? 62 00:08:32,816 --> 00:08:33,773 Mindenhol ott vannak. 63 00:08:34,644 --> 00:08:36,733 Még ha nem is látod őket, ott vannak. 64 00:08:39,170 --> 00:08:40,824 Hol van a legközelebb biztonságos horgonyzás? 65 00:08:40,824 --> 00:08:43,217 Uenuku? Az az öböl? 66 00:08:44,523 --> 00:08:47,004 Nem. Azt. 67 00:08:47,570 --> 00:08:48,440 Waikura. 68 00:08:49,920 --> 00:08:52,531 Rendben, fiúk, kimegyünk a partra, 69 00:08:52,531 --> 00:08:54,794 keress egy kis fát, cserélje ki a topgallent. 70 00:09:01,453 --> 00:09:03,586 - Menjetek fiúk! 71 00:09:04,108 --> 00:09:06,371 -Zihál! 72 00:09:08,721 --> 00:09:09,983 Na, azt megnéznéd! 73 00:09:11,550 --> 00:09:14,553 Ennyi, fiú. 74 00:09:15,336 --> 00:09:18,949 Ennyi, fiú. Folytasd. 75 00:09:25,782 --> 00:09:26,783 Jó fiú. 76 00:09:28,175 --> 00:09:31,483 Sokkal szórakoztatóbb vagy mint a szokásos rakományom, Munro. 77 00:09:31,483 --> 00:09:32,745 - Nincs fele 78 00:09:32,745 --> 00:09:35,008 annyi meglepetés egy zsák lisztben. 79 00:09:35,008 --> 00:09:36,662 - Igen, egészen. 80 00:09:36,662 --> 00:09:37,663 Pompás. 81 00:09:44,714 --> 00:09:45,671 Igen! 82 00:09:45,976 --> 00:09:48,021 Rendben, fiúk, vége a műsornak. 83 00:09:48,021 --> 00:09:51,372 - Gyerünk. Egy, kettő, három! 84 00:09:56,551 --> 00:09:57,422 Igen! 85 00:10:11,610 --> 00:10:12,480 Igen! 86 00:10:37,288 --> 00:10:39,943 Munro, mi az? 87 00:10:41,771 --> 00:10:44,904 Ezt vázlatnak hívják. És néha egy portré. 88 00:10:48,081 --> 00:10:48,995 Mi ez? 89 00:10:49,996 --> 00:10:50,867 Rei-puta. 90 00:10:51,737 --> 00:10:52,695 Egy bálnafog. 91 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 Ez a hang apám istenétől. 92 00:11:04,881 --> 00:11:06,621 Engem erről az istenről neveztek el. 93 00:11:08,232 --> 00:11:11,061 - Uenuku-kai-tangata. - Ah. 94 00:11:12,540 --> 00:11:13,454 Csodálatos. 95 00:11:14,412 --> 00:11:15,848 És... és ez? 96 00:11:17,328 --> 00:11:18,459 Toku whakapapa. 97 00:11:19,547 --> 00:11:20,548 Ez az én történetem. 98 00:11:24,248 --> 00:11:25,989 Életem története... 99 00:11:28,905 --> 00:11:29,775 eddig. 100 00:11:32,212 --> 00:11:34,737 Rendben, fiúk. Őrizze meg az eszét. 101 00:11:35,346 --> 00:11:37,478 Azért vagyunk itt, hogy fát szerezzünk, ne okozzon gondot. 102 00:12:30,531 --> 00:12:31,445 Minden rendben. 103 00:12:41,673 --> 00:12:43,196 Hova a fenébe került? 104 00:12:44,894 --> 00:12:47,331 Rendben, fiúk, velem. Gyerünk. 105 00:13:41,037 --> 00:13:42,516 Minden rendben. Ez elég. 106 00:13:42,516 --> 00:13:43,953 Minden rendben, Mr. Munro? 107 00:13:45,606 --> 00:13:46,520 szerintem igen. 108 00:13:55,965 --> 00:13:57,749 – kérdeztem tőle hogy megbocsássa a vétket. 109 00:13:57,749 --> 00:13:59,011 Nem tiszteletlenségre gondoltál. 110 00:13:59,446 --> 00:14:00,317 Köszönöm. 111 00:14:00,970 --> 00:14:02,710 Nem kereskedhetsz emberekkel nem tudsz beszélni. 112 00:14:13,330 --> 00:14:14,897 És az fára van szükségünk a javításhoz. 113 00:14:22,817 --> 00:14:25,298 A lovat akarja fizetésként a fákért. 114 00:14:25,298 --> 00:14:26,430 Boyd, add neki a fejszét. 115 00:14:29,172 --> 00:14:30,608 Folytasd, fiú. 116 00:14:49,888 --> 00:14:52,543 Ott. Újra minden barát. 117 00:15:03,858 --> 00:15:06,209 Készen kell állnunk a vitorlázásra holnap reggelre. 118 00:15:07,471 --> 00:15:09,516 Azt hiszem, szeretném itt táborozni addig. 119 00:15:09,516 --> 00:15:11,518 Ó, nem, nem. 120 00:15:12,302 --> 00:15:14,478 Kapitány, megtörtént egy hosszú utazás. 121 00:15:14,478 --> 00:15:16,784 Éreznem kell egy kis földet a lábam alatt. 122 00:15:17,960 --> 00:15:20,353 Ha ebben az országban akarok élni, Meg kell ismerkednem vele. 123 00:15:21,441 --> 00:15:23,095 Megvádoltak hogy eljusson Epworth-be. 124 00:15:23,095 --> 00:15:24,183 És megteszed. 125 00:15:24,488 --> 00:15:27,708 De először is kérem, engedd meg nekem ezt a szabadságot. 126 00:15:30,059 --> 00:15:30,929 Minden rendben. 127 00:15:32,235 --> 00:15:33,627 Veled hagyom Uenukut. 128 00:15:34,411 --> 00:15:36,369 - Jó. - Hol van? 129 00:15:37,414 --> 00:15:39,024 - Harris, hol van a fiú? - Uram? 130 00:15:39,024 --> 00:15:40,243 A legény. hol van? 131 00:15:43,420 --> 00:15:45,248 Uenuku! 132 00:15:47,076 --> 00:15:48,860 Uenuku! 133 00:17:53,202 --> 00:17:55,769 - Hozd a muskétákat. - Ebbe nem megyek bele. 134 00:17:56,030 --> 00:17:58,337 Ha nem juttatjuk el Epworth-be, nem kapunk fizetést. 135 00:18:00,818 --> 00:18:03,429 - Hűha! Hú! 136 00:18:12,351 --> 00:18:13,309 Hé! 137 00:18:30,587 --> 00:18:33,677 mit akarsz itt? 138 00:18:34,025 --> 00:18:35,418 Kérem, hogy maradjon 139 00:18:35,418 --> 00:18:37,071 ezeknek az embereknek az életét. 140 00:18:38,769 --> 00:18:42,773 Ezek az én embereim ezekről a földekről, nem a tiédről. 141 00:18:43,165 --> 00:18:45,036 Semmit jelentenek neked. 142 00:18:46,255 --> 00:18:48,344 Kérem, hogy... irgalmat mutatsz nekik. 143 00:18:49,127 --> 00:18:50,433 Ön angol. 144 00:18:51,695 --> 00:18:54,611 A te királyod György. 145 00:18:54,611 --> 00:18:55,699 Vilmos király most. 146 00:18:57,179 --> 00:18:58,832 George meghalt? 147 00:18:59,659 --> 00:19:00,530 Igen. 148 00:19:14,152 --> 00:19:16,459 az asztalához ültem. 149 00:19:23,161 --> 00:19:24,467 Békében jövünk. 150 00:19:25,163 --> 00:19:26,208 Ketere. 151 00:19:28,514 --> 00:19:31,300 A fiam sokat tanult tőled. 152 00:19:32,301 --> 00:19:33,215 Megtiszteltetés volt. 153 00:19:34,564 --> 00:19:35,913 Ez az ember az én rakományom. 154 00:19:36,957 --> 00:19:38,568 El kell szállítanom Epworth-be. 155 00:19:43,877 --> 00:19:44,835 Bizonyos értelemben. 156 00:19:47,359 --> 00:19:50,101 Hmm. Nagyon jól. 157 00:19:51,537 --> 00:19:54,061 - Menj most. - Mi van ezekkel az emberekkel? 158 00:19:55,585 --> 00:19:58,631 És mivel fogsz kereskedni 159 00:19:59,502 --> 00:20:00,503 nekik? 160 00:20:03,027 --> 00:20:04,028 A lovam. 161 00:20:05,812 --> 00:20:07,423 A lovam az életükért. 162 00:20:08,075 --> 00:20:10,948 Egy ló, egy élet. 163 00:20:12,297 --> 00:20:14,691 - Válassz. - tudok... 164 00:20:15,692 --> 00:20:17,259 Ezt nem tudom választani. 165 00:20:20,958 --> 00:20:21,872 Kérem. 166 00:20:26,050 --> 00:20:27,094 Menjünk. Jelenleg. 167 00:20:51,510 --> 00:20:53,251 Menjünk. Most menj! 168 00:21:02,173 --> 00:21:03,783 A pokolba, Mr. Kedgley. 169 00:21:03,783 --> 00:21:04,828 Megkaphatja a kabinomat. 170 00:21:14,098 --> 00:21:15,317 Gyere alább. 171 00:21:15,882 --> 00:21:17,231 Nem szabad itt fent maradnod. 172 00:21:19,364 --> 00:21:20,452 Jön. Kérem. 173 00:21:25,501 --> 00:21:27,503 Kérem. Szükséged van menedékre. 174 00:21:27,503 --> 00:21:29,243 Készítsen vitorlát. 175 00:21:33,944 --> 00:21:35,467 Itt megpihenhetsz, 176 00:21:36,207 --> 00:21:37,339 és... és aludni. 177 00:22:04,235 --> 00:22:05,192 mit csinálsz? 178 00:22:07,630 --> 00:22:09,240 Nem, nem, nem. Kérlek, kérlek, kérlek, ne. 179 00:22:13,418 --> 00:22:14,463 sajnálom. 180 00:22:17,204 --> 00:22:18,118 sajnálom. 181 00:22:21,818 --> 00:22:23,036 Keresek neked egy kis kaját. 182 00:22:25,038 --> 00:22:25,996 És egy kis vizet. 183 00:23:05,992 --> 00:23:08,865 Ennyi. Fel, együtt. 184 00:23:10,736 --> 00:23:11,998 Mr. Munro. 185 00:23:13,043 --> 00:23:14,044 Horace Beauchamp. 186 00:23:14,479 --> 00:23:16,002 - Üdvözöljük Epworthben. -Köszönöm. 187 00:23:18,527 --> 00:23:19,963 A férjét megölték. 188 00:23:20,311 --> 00:23:22,095 A gondozásomba vettem. 189 00:23:23,053 --> 00:23:24,837 Ó, ő tényleg szerencsés. 190 00:23:24,837 --> 00:23:27,231 Kövess és megmutatom a szállásodra. 191 00:23:29,973 --> 00:23:31,322 Sok sikert, Mr. Munro. 192 00:23:32,105 --> 00:23:34,847 Ha már idejöttél lelkeket öblíteni Jézusért, 193 00:23:35,674 --> 00:23:36,980 elfoglalt leszel. 194 00:23:36,980 --> 00:23:38,547 Segíts itt, Mr. Goldsworth. 195 00:23:49,558 --> 00:23:50,820 Itt vagyunk, Mr. Munro. 196 00:23:51,516 --> 00:23:53,387 - Köszönöm, Mr. Beauchamp. - Nagyon szívesen. 197 00:23:54,040 --> 00:23:56,478 elhagylak ellátni a kórtermét. 198 00:24:15,932 --> 00:24:16,846 Kérem. 199 00:26:09,698 --> 00:26:10,786 Reggel! 200 00:26:18,837 --> 00:26:20,491 Igen, add egy kéz ide, igen. 201 00:26:26,802 --> 00:26:31,502 És íme, ma vagytok, mint az ég csillagai... 202 00:26:32,634 --> 00:26:33,722 Munro úr, 203 00:26:34,026 --> 00:26:36,768 milyen öröm találni már keményen dolgozol. 204 00:26:37,508 --> 00:26:38,857 Reginald de Buin. 205 00:26:39,336 --> 00:26:41,599 - Leveleztünk. - Igen, persze. 206 00:26:41,599 --> 00:26:42,731 Örvendek! 207 00:26:43,253 --> 00:26:46,822 Nem éppen Szent Pálé, de csinálsz belőle valamit. 208 00:26:47,126 --> 00:26:48,693 Minden tőlem telhetőt megteszek. 209 00:26:49,346 --> 00:26:51,740 érdekelne csatlakozni hozzánk ma este vacsorázni? 210 00:26:52,697 --> 00:26:54,003 Ez a legkedvesebb. 211 00:27:06,363 --> 00:27:08,887 - Rosszul vagy? 212 00:27:09,148 --> 00:27:10,149 Ó. 213 00:27:21,117 --> 00:27:22,161 Elnézést. 214 00:27:37,916 --> 00:27:39,831 - Minden rendben. 215 00:27:56,456 --> 00:27:58,545 Dél melyik része Ön származású, Mr. Munro? 216 00:27:58,545 --> 00:28:02,288 A délkeleti part, Hastings, de többnyire Londonban nőttem fel. 217 00:28:02,288 --> 00:28:04,421 - Hmm. - Apám hajóépítő volt 218 00:28:04,421 --> 00:28:07,206 és le akarta tenni a nevét a fővárosban. 219 00:28:08,251 --> 00:28:09,165 Nos, igaz? 220 00:28:10,296 --> 00:28:13,691 Nem, lassan itallal megölte magát. 221 00:28:14,474 --> 00:28:15,388 Ó. 222 00:28:16,825 --> 00:28:18,696 És mit csinálsz Epworthtől, uram? 223 00:28:19,741 --> 00:28:20,698 Mm. 224 00:28:22,395 --> 00:28:23,788 Kicsit olyan érzés egy szobor 225 00:28:23,788 --> 00:28:25,050 korai szakaszában. 226 00:28:25,659 --> 00:28:28,880 Igazi formája még nem derült ki a kőből. 227 00:28:31,013 --> 00:28:32,275 Szépen megfogalmazva, uram. 228 00:28:34,190 --> 00:28:35,539 Minden a helyén van. 229 00:28:36,061 --> 00:28:37,367 Gazdag a föld. 230 00:28:38,020 --> 00:28:39,456 A lehetőség felmérhetetlen. 231 00:28:39,456 --> 00:28:43,068 Sőt, még ha úgy tűnik is időnként kissé bizonytalan. 232 00:28:43,895 --> 00:28:46,985 A föld, amin vagyunk, bérelünk egy helyi főnöktől, 233 00:28:47,377 --> 00:28:50,380 segítséggel fizetett a korona támogatásáról. 234 00:28:51,773 --> 00:28:53,905 És jó kapcsolataid vannak a gazdájával? 235 00:28:53,905 --> 00:28:54,993 Maianui? 236 00:28:55,298 --> 00:28:57,691 Hát eddig. A fenyegetés nem tőle származik. 237 00:28:59,955 --> 00:29:03,393 Vannak jelentések egy hadúrról odakint. 238 00:29:04,437 --> 00:29:05,569 Alapos vadember. 239 00:29:06,222 --> 00:29:08,441 Rohamokat indított más törzsekkel szemben 240 00:29:08,441 --> 00:29:10,052 és igényt tartanak a földjeikre. 241 00:29:10,356 --> 00:29:12,663 Ez egy... Akatarewa lenne? 242 00:29:13,925 --> 00:29:14,970 Tudsz róla? 243 00:29:15,797 --> 00:29:17,929 találkoztam vele személy szerint igen. 244 00:29:19,844 --> 00:29:22,194 A fiatal nő Elhoztam Epworth-be, 245 00:29:22,194 --> 00:29:24,806 a férje parancsára lemészárolták. 246 00:29:25,545 --> 00:29:27,765 Sok törzsükkel együtt. 247 00:29:28,679 --> 00:29:30,724 -Amikor? - Két napja. 248 00:29:31,638 --> 00:29:33,379 A Maidenhead beállt javításra. 249 00:29:34,250 --> 00:29:36,643 Akkor igaz. Délre jön. 250 00:29:40,125 --> 00:29:42,649 Ha Akatarewa lépni Maianui ellen, 251 00:29:42,649 --> 00:29:46,088 ennek a kolóniának a jövője enyhén szólva bizonytalan. 252 00:29:46,784 --> 00:29:49,178 Kérem, beszéljünk valami másról? 253 00:29:57,447 --> 00:30:00,450 Doktor, ennek közvetlen eredménye arról a brutális találkozásról, 254 00:30:00,450 --> 00:30:02,844 a gondozásomban lévő fiatal nő sebe van. 255 00:30:11,417 --> 00:30:15,900 Attól tartok, van nagyon korlátozott orvosi ellátás, 256 00:30:16,640 --> 00:30:19,208 és a szerződésem a miniszter a testi jóléthez 257 00:30:19,208 --> 00:30:20,818 Epworth polgárainak. 258 00:30:20,818 --> 00:30:25,127 Ahogy a tiéd a szolgálat lelki szükségleteink, Munro úr. 259 00:30:39,402 --> 00:30:40,838 - Jó éjt. - Jó éjt. 260 00:30:41,578 --> 00:30:42,753 Jó estét doktor úr. 261 00:30:46,583 --> 00:30:48,628 Apám nem köszönné meg hogy ezt elmondtam neked, 262 00:30:48,628 --> 00:30:52,067 de van valaki aki segíthet önnek, Mr. Munro. 263 00:31:05,384 --> 00:31:07,430 -Asszony. Hegarty? 264 00:31:09,562 --> 00:31:13,044 Mrs. Hegarty, a nevem Thomas Munro. 265 00:31:13,392 --> 00:31:15,699 Elnézést a megjelenésért ezen a késői órán. 266 00:31:16,004 --> 00:31:18,180 - Van egy fiatal... én... 267 00:31:18,180 --> 00:31:20,356 Van egy fiatal nőm az én gondozásomban, 268 00:31:20,356 --> 00:31:21,574 egy fiatal maori nő. 269 00:31:21,835 --> 00:31:23,881 Azt mondták, hogy lehet talán segítsen nekem. 270 00:31:24,273 --> 00:31:25,230 Nincs jól? 271 00:31:25,622 --> 00:31:27,754 Van egy sebe amitől attól tartok, megfertőződhet. 272 00:31:32,716 --> 00:31:33,804 El kell menned. 273 00:31:52,301 --> 00:31:56,131 Mrs. Hegarty, köszönöm. Kérem, itt van. 274 00:32:00,004 --> 00:32:01,266 Mit keres itt? 275 00:32:01,266 --> 00:32:03,442 A férje két napja megölték 276 00:32:03,442 --> 00:32:05,705 és megsebesült. 277 00:32:06,358 --> 00:32:07,316 Itt. 278 00:32:10,014 --> 00:32:11,755 Gyász sújtotta. 279 00:32:12,756 --> 00:32:16,107 Ő is megsérült, valahogy megvakarja magát. 280 00:32:16,107 --> 00:32:18,892 Igen, ez a kiri haehae. Ez egy gyászszertartás. 281 00:32:19,676 --> 00:32:20,546 Jobbra. 282 00:32:22,984 --> 00:32:25,987 Ez Rangimai, Ngati Hauból. 283 00:32:26,596 --> 00:32:27,727 Ismered őt? 284 00:32:27,727 --> 00:32:29,381 Tudnál építeni fel a tüzet, kérem? 285 00:32:42,438 --> 00:32:44,875 Borogatást tettem fel hogy felhívja a fertőzést. 286 00:32:47,312 --> 00:32:48,618 Ha nem vagyok itt, 287 00:32:49,532 --> 00:32:51,403 ragaszkodnia kell hogy ezt issza. 288 00:32:53,057 --> 00:32:54,102 Persze megpróbálhatom, 289 00:32:54,580 --> 00:32:56,756 de nem vette el bármit közvetlenül tőlem. 290 00:32:56,756 --> 00:33:00,195 Nos, gyászol, de azt mondod neki, hogy kawakawa. 291 00:33:00,673 --> 00:33:02,240 - Kawa kawa? - Kawakawa. 292 00:33:03,763 --> 00:33:07,463 Az is benne van a borogatásban, némi pia manukával. 293 00:33:08,290 --> 00:33:10,901 - Pearmanuko? - Pia manuka. 294 00:34:47,519 --> 00:34:49,869 Maradj ott. - Maradj bent. 295 00:35:44,663 --> 00:35:45,838 Ez az apja, 296 00:35:46,535 --> 00:35:48,841 - Maianui. 297 00:36:23,572 --> 00:36:25,008 Vigaszt ad neki. 298 00:36:40,937 --> 00:36:42,243 Akatarewa emberei. 299 00:36:50,512 --> 00:36:52,470 Úgy néz ki férje gyilkosa miatt. 300 00:36:59,260 --> 00:37:00,304 Rangimai! 301 00:37:00,304 --> 00:37:02,263 Munro, ne. 302 00:38:00,625 --> 00:38:01,670 mit mondott? 303 00:38:03,585 --> 00:38:07,763 Azt akarja, hogy Rangimai itt maradjon és Ön tanítja. 304 00:38:15,640 --> 00:38:18,164 Elhagyja az egyik emberét 305 00:38:18,513 --> 00:38:19,601 hogy megvédje őt. 306 00:38:32,048 --> 00:38:34,529 Egyértelműen az vagy bizonyos tekintetben tartotta őt. 307 00:38:34,920 --> 00:38:37,053 Maianuitól, igen. 308 00:38:37,314 --> 00:38:39,142 De nem ezektől a jó polgároktól. 309 00:39:40,203 --> 00:39:41,596 Ideje megnyitni az üzletet. 310 00:39:50,126 --> 00:39:53,825 Kezdjük egy himnusszal, "Milyen szilárd alapítvány." 311 00:39:55,610 --> 00:39:59,483 ♪ Milyen szilárd az alap ♪ 312 00:39:59,483 --> 00:40:02,878 ♪ Ti, az Úr szentei ♪ 313 00:40:03,182 --> 00:40:06,490 ♪ A hitedért van lefektetve ♪ 314 00:40:06,490 --> 00:40:10,320 ♪ Kiváló szavával ♪ 315 00:40:10,755 --> 00:40:13,802 ♪ Mit mondhat még ♪ 316 00:40:13,802 --> 00:40:18,154 ♪ Mint neked, azt mondta: ♪ 317 00:40:18,154 --> 00:40:29,426 ♪ Ki a Megváltóhoz ♪ 318 00:40:29,426 --> 00:40:33,561 ♪ Menedékért menekültek ♪ 319 00:40:36,999 --> 00:40:39,262 - Kiváló munka, tiszteletes. -Köszönöm. 320 00:40:39,741 --> 00:40:42,483 Van egy vad erő azokhoz a régi énekeskönyvekhez. 321 00:40:42,483 --> 00:40:44,093 A súly egy egész civilizációé. 322 00:40:45,094 --> 00:40:46,965 Kielégítő a szállása? 323 00:40:46,965 --> 00:40:48,576 Ők, igen. Nagyon jó. 324 00:40:49,315 --> 00:40:51,535 Ha bármire szüksége van, gyere közvetlenül hozzám. 325 00:40:51,535 --> 00:40:52,754 Az ajtóm mindig nyitva van. 326 00:40:54,973 --> 00:40:56,801 Ellentétben az önével, doktor úr. 327 00:41:14,297 --> 00:41:15,298 Mr. Munro. 328 00:41:15,820 --> 00:41:18,562 - Hogy van, Mrs. Beauchamp? - Nagyon jól, köszönöm. 329 00:41:34,230 --> 00:41:35,187 Tánc. 330 00:41:37,799 --> 00:41:38,800 Tánc? 331 00:41:44,370 --> 00:41:46,285 A reggel teteje önnek, Mr. Padgett. 332 00:41:46,808 --> 00:41:47,722 Reggel. 333 00:41:48,549 --> 00:41:50,376 fél tucat tojás, ha lehet. 334 00:41:53,684 --> 00:41:55,947 nem láttalak Kápolnában mostanában. 335 00:41:56,687 --> 00:41:59,037 És te sem fogsz. igaz hitű vagyok, 336 00:41:59,734 --> 00:42:01,605 nem a paresztia te elnökölsz. 337 00:42:01,605 --> 00:42:04,434 Szerintem találsz 338 00:42:04,434 --> 00:42:06,218 az én értelmezésem az evangéliumról... 339 00:42:06,218 --> 00:42:07,611 Nem érdekel az Ön értelmezéséért 340 00:42:07,611 --> 00:42:08,917 a Bibliából Mr. Munro. 341 00:42:09,439 --> 00:42:11,180 Engem sem érdekel bárki más véleménye szerint 342 00:42:11,180 --> 00:42:12,834 ebben az Istentől elhagyott lyukban. 343 00:42:14,139 --> 00:42:15,750 Itt lehetőséget ígért nekünk. 344 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 Mondta, hogy ez volt valamiféle paradicsom. 345 00:42:19,928 --> 00:42:20,972 Népszerű szó. 346 00:42:21,494 --> 00:42:23,061 Elkerülhetetlenül félrevezető. 347 00:42:24,846 --> 00:42:26,630 Ez egy csapda, ez van. 348 00:42:28,327 --> 00:42:30,329 Több ezren vagyunk mérföldekre a civilizációtól, 349 00:42:30,329 --> 00:42:31,722 kapaszkodni egy scrapper strandra, 350 00:42:32,157 --> 00:42:34,682 vadakkal körülvéve a legbarbárabb fajtából. 351 00:42:35,465 --> 00:42:36,901 Hogyan másként érhet véget ez, szerinted? 352 00:42:37,336 --> 00:42:38,729 Kivéve tűzben és vérben. 353 00:42:41,863 --> 00:42:43,647 És mégis úgy tűnik hogy jól legyen. 354 00:42:43,647 --> 00:42:44,692 Jelöld meg a szavaimat, 355 00:42:45,257 --> 00:42:48,217 minden érmét, amit csinálok egy átjáró felé megy haza. 356 00:43:06,627 --> 00:43:09,064 Rangimai, nézd. 357 00:43:09,978 --> 00:43:11,893 Látod az összes fát? 358 00:43:11,893 --> 00:43:13,808 Együtt táncolnak a szélben. 359 00:43:15,810 --> 00:43:17,333 - Táncolni? -Igen. 360 00:43:18,464 --> 00:43:19,378 Nézze. 361 00:43:20,597 --> 00:43:23,121 Tánc. 362 00:43:26,734 --> 00:43:27,648 Tánc. 363 00:43:30,215 --> 00:43:31,260 Tánc. 364 00:43:35,394 --> 00:43:40,095 A-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Áll fel. 365 00:43:42,053 --> 00:43:43,838 A-kata dida dida. 366 00:43:43,838 --> 00:43:45,448 A-dida dida-dida... 367 00:43:49,713 --> 00:43:52,237 Hát igen... 368 00:43:52,237 --> 00:43:54,500 És ezen az úton. Kettő, három, négy... 369 00:43:54,500 --> 00:43:56,677 Egy, kettő... Didi didi didoo... 370 00:44:00,768 --> 00:44:02,073 Tánc. 371 00:44:02,073 --> 00:44:03,727 A-da di-da di-da. 372 00:44:03,727 --> 00:44:05,773 A-ta ri-ta ta-ta... 373 00:44:09,994 --> 00:44:11,822 És mi a neve ettől a gyerektől? 374 00:44:11,822 --> 00:44:12,997 Edward Edgar. 375 00:44:13,998 --> 00:44:15,608 Edward Edgar Wallant. 376 00:44:16,174 --> 00:44:17,654 - Ó! 377 00:44:18,655 --> 00:44:22,528 Neked, Jézus Krisztus jött erre a világra. 378 00:44:23,791 --> 00:44:24,879 Érted halt meg. 379 00:44:25,706 --> 00:44:28,273 És neked, legyőzte a halált. 380 00:44:44,986 --> 00:44:46,161 Munro úr, 381 00:44:46,596 --> 00:44:48,816 odakint, mit csinálsz a saját dolgod, 382 00:44:48,816 --> 00:44:50,600 de nem ezeken a falakon belül. 383 00:44:51,644 --> 00:44:55,257 Mindenható Istent imádunk, levelekhez és gallyakhoz imádkoznak. 384 00:44:55,910 --> 00:44:58,390 Biztosan ha mi vagyunk együtt élni velük, 385 00:44:58,390 --> 00:45:00,653 - Be kell vonnunk őket... - Lehetnek némi eltérések 386 00:45:00,653 --> 00:45:02,699 túl nagy ahhoz, hogy megbékéljenek. 387 00:45:03,874 --> 00:45:04,745 Jó napot, uram. 388 00:45:17,888 --> 00:45:19,716 -Gyermekek. 389 00:46:46,063 --> 00:46:49,153 1. nő: ...adnád egy kéz itt? 390 00:46:49,153 --> 00:46:52,069 - 2. nő: Jön. 391 00:46:55,681 --> 00:46:56,857 Szeretnél menni? 392 00:46:57,553 --> 00:46:58,423 Igen. 393 00:47:00,295 --> 00:47:01,339 Rangimai. 394 00:47:09,826 --> 00:47:10,696 Ey? 395 00:47:12,960 --> 00:47:14,700 - hármat akarok... - Szeretné... 396 00:47:15,919 --> 00:47:19,140 szeretném három font liszt. 397 00:47:19,880 --> 00:47:20,881 Ilyen, ugye? 398 00:47:21,229 --> 00:47:22,143 Mint mi? 399 00:47:22,839 --> 00:47:25,363 Teljesen világossá teszem. Önt szolgálom, Mr. Munro. 400 00:47:25,624 --> 00:47:26,495 Miért? 401 00:47:27,017 --> 00:47:28,192 Mert ha eladom a bennszülötteknek, 402 00:47:28,192 --> 00:47:29,715 Játszani fogok a kezükbe. 403 00:47:30,107 --> 00:47:31,413 Látod ott az új épület? 404 00:47:31,892 --> 00:47:33,371 Beauchamp vegyesboltja. 405 00:47:33,894 --> 00:47:34,982 Megpróbálnak kiűzni, 406 00:47:35,330 --> 00:47:37,549 de alávágom a köcsögöket, hát segíts! 407 00:48:06,013 --> 00:48:07,318 És ez kétkezes. 408 00:48:08,624 --> 00:48:10,321 Tehát győződjön meg róla hogy felemeled. 409 00:48:11,409 --> 00:48:13,281 Minden rendben. Menjünk. 410 00:48:14,891 --> 00:48:15,936 Íme. 411 00:48:18,590 --> 00:48:19,461 Ó. 412 00:48:21,680 --> 00:48:24,422 Ez a mértéke az ékesszólásodból, Munro? 413 00:48:26,816 --> 00:48:28,122 A ruha lenyűgöző. 414 00:48:28,122 --> 00:48:30,907 Te... gyönyörűen nézel ki, Rangimai. 415 00:48:34,258 --> 00:48:36,434 A férjem imádta ezt a ruhát. 416 00:48:37,131 --> 00:48:38,132 Nagyon hálásak vagyunk. 417 00:48:38,480 --> 00:48:40,786 Elviszem, megteszed nem csatlakozol hozzánk ma este? 418 00:48:41,700 --> 00:48:42,788 Legyen szép estétek. 419 00:48:44,573 --> 00:48:48,098 - Köszönöm, Mrs. Hegarty. 420 00:48:56,846 --> 00:48:58,282 Nem kell sokáig maradnunk. 421 00:49:17,475 --> 00:49:18,955 Jó estét, Mrs. Webster. 422 00:49:19,782 --> 00:49:20,783 Mr. Munro. 423 00:49:37,756 --> 00:49:40,281 -Tánc? - Figyelmeztetlek, nem vagyok túl jó. 424 00:50:41,951 --> 00:50:44,345 rangimai, csodálatos volt a táncod. 425 00:50:44,345 --> 00:50:48,044 - Többet szeretnék. 426 00:50:54,572 --> 00:50:55,530 Uh. 427 00:51:43,317 --> 00:51:45,623 Az a benyomásom volt a vadak kint voltak. 428 00:51:46,363 --> 00:51:48,800 - Munro! - Ez egy ártatlan ember, 429 00:51:48,800 --> 00:51:51,151 rá lehet állítani és meggyilkolták, mint egy kutyát! 430 00:51:52,978 --> 00:51:54,415 Meggyilkolt? WHO? 431 00:51:55,024 --> 00:51:56,025 Pahirua. 432 00:51:56,895 --> 00:51:58,506 Magisztrátust kell hívnunk. 433 00:51:59,028 --> 00:52:00,899 És hol lehet megtaláljuk ezt a személyiséget? 434 00:52:01,683 --> 00:52:04,990 Sétálni a hegyekben, felszívni a levegőt? 435 00:52:06,253 --> 00:52:08,080 Nem érted, Munro? 436 00:52:08,080 --> 00:52:09,691 Egyedül vagyunk itt. 437 00:52:10,474 --> 00:52:11,693 Messze attól, te bolond. 438 00:52:12,607 --> 00:52:15,175 Pahirua itt volt gondozásunk és oltalmunk alatt. 439 00:52:18,352 --> 00:52:20,484 Azt hiszed, hogy csak tudsz büntetlenül megölni? 440 00:52:20,832 --> 00:52:23,966 Megnyugodhat, Munro, levadászjuk a tettest 441 00:52:23,966 --> 00:52:26,142 minden erőforrással rendelkezésünkre áll. 442 00:52:28,666 --> 00:52:31,103 - Horatius. 443 00:53:28,987 --> 00:53:30,162 Megvan a tettes. 444 00:53:41,739 --> 00:53:43,393 Őszinte részvétem. 445 00:54:04,762 --> 00:54:07,199 -Padgett. 446 00:54:10,812 --> 00:54:13,771 Nem csináltam semmit. Ne bántson senkit. 447 00:54:20,256 --> 00:54:22,780 - Milyen bizonyítékai vannak? - A férfi bevallotta. 448 00:54:23,955 --> 00:54:25,522 Miután megverted a szavakat belőle. 449 00:54:26,958 --> 00:54:29,483 Megfogjuk őt amíg meg nem érkezik az első hajó. 450 00:54:30,092 --> 00:54:32,399 Meglesz a tárgyalása Ausztráliában. 451 00:54:43,279 --> 00:54:44,367 Menj haza. 452 00:54:52,201 --> 00:54:53,071 Hűha. 453 00:55:02,951 --> 00:55:03,865 Láthatom őt? 454 00:56:39,700 --> 00:56:41,484 Elviszi őt vissza a népéhez? 455 00:56:46,010 --> 00:56:47,055 Akkor vedd a lovamat. 456 00:56:50,754 --> 00:56:51,668 Köszönöm. 457 00:57:24,571 --> 00:57:27,704 Nincs szükség rád hogy elkísér minket, Mrs. Hegarty. 458 00:57:28,096 --> 00:57:31,142 Az utazás végén, szükséged lesz a hangomra. 459 00:57:31,534 --> 00:57:33,710 És nem kell folyton hívnod – Mrs. Hegarty. 460 00:57:38,585 --> 00:57:40,978 Haere. 461 00:57:53,643 --> 00:57:54,688 Ezt tudnia kell 462 00:57:55,079 --> 00:57:56,907 Padgettet holtan találták ma reggel a cellájában. 463 00:58:00,084 --> 00:58:01,477 Tehát a sérülései halálosak voltak? 464 00:58:02,478 --> 00:58:03,392 Felakasztotta magát. 465 00:58:04,959 --> 00:58:06,526 Egy bűnös ember tettei. 466 00:58:08,092 --> 00:58:09,920 Egy bhakta a római egyháztól? 467 00:58:11,313 --> 00:58:14,229 Az öngyilkosság elítéli az örök pokolba és a kárhozatba. 468 00:58:17,667 --> 00:58:20,061 Azt várod, hogy higgyek Padgettnek ezt választotta volna? 469 00:58:21,758 --> 00:58:23,934 várlak benneteket hogy jelentsék Maianuinak 470 00:58:23,934 --> 00:58:27,198 hogy itt igazságot szolgáltattak népe nevében. 471 00:58:27,590 --> 00:58:28,939 Nem fogok ilyesmit tenni. 472 00:58:29,766 --> 00:58:32,552 Felelősségei vannak ennek a közösségnek, Munro. 473 00:58:33,683 --> 00:58:34,989 Mikor jössz vissza? 474 00:58:39,428 --> 00:58:41,561 Fizettünk az itteni átjáródért. 475 00:58:42,170 --> 00:58:45,086 Kápolnát építettek neked, egy nyaraló, ahol lakni lehet. 476 00:58:45,565 --> 00:58:48,263 Biztosan nem ésszerűtlen elvárni tőled a teljesítményt 477 00:58:48,263 --> 00:58:50,047 a te kötelességeidet cserébe! 478 00:58:51,832 --> 00:58:53,137 Munro! 479 00:59:49,759 --> 00:59:51,282 Van egy ajándékod. 480 00:59:52,240 --> 00:59:53,502 Anyám tanított. 481 00:59:54,590 --> 00:59:55,635 Megajándékozta. 482 00:59:57,288 --> 00:59:58,594 Említetted a férjedet. 483 01:00:00,074 --> 01:00:01,162 A csatában meghalt. 484 01:00:01,945 --> 01:00:02,816 sajnálom. 485 01:00:03,947 --> 01:00:05,732 Nem akarok tolakodni. 486 01:00:07,429 --> 01:00:08,517 Harcos volt? 487 01:00:10,345 --> 01:00:12,303 Ha jön a háború, mind harcosok. 488 01:00:15,132 --> 01:00:17,047 És meddig közöttük éltél? 489 01:00:19,093 --> 01:00:21,138 - Néhány év. - De elmentél? 490 01:00:22,009 --> 01:00:25,142 Amikor a férjem meghalt, nem volt helyem. 491 01:00:26,970 --> 01:00:28,842 Egy pakeha nő egyedül. 492 01:00:33,194 --> 01:00:35,544 Mit jelent ez a szó? "Pakeha"? 493 01:00:36,588 --> 01:00:39,026 Nos, ez azt jelentheti "fehér kígyó a vízen" 494 01:00:39,026 --> 01:00:40,680 vagy jelenthet "ellenséget". 495 01:00:41,376 --> 01:00:43,726 De lehet szó a maorik hallották a bálnavadászokat 496 01:00:43,726 --> 01:00:45,206 és egymást hívogató pecsételők. 497 01:00:46,294 --> 01:00:47,164 – Bassza meg. 498 01:02:35,011 --> 01:02:37,405 - Hűha. 499 01:02:44,064 --> 01:02:44,978 Haere mai. 500 01:04:01,881 --> 01:04:03,883 Nagyszerű Maianui... 501 01:04:06,015 --> 01:04:07,538 idejöttem 502 01:04:08,888 --> 01:04:10,367 mert felelősnek érzem magam 503 01:04:10,367 --> 01:04:12,892 a történtekért hogy Pahirua. 504 01:04:28,733 --> 01:04:30,257 Azt mondja, "Ne szomorkodj. 505 01:04:30,257 --> 01:04:32,302 Megmentetted a lányom életét." 506 01:04:42,834 --> 01:04:44,924 "Mit tegyek Epworth népével?" 507 01:04:45,837 --> 01:04:46,926 – Kit öljek meg? 508 01:04:57,023 --> 01:05:00,374 Ők... fizetnek neked, nem, 509 01:05:01,027 --> 01:05:02,942 elfoglalni a földet? 510 01:05:10,427 --> 01:05:11,472 Igen. 511 01:05:12,299 --> 01:05:15,780 Talán megtehetnéd emelik a lakbért. 512 01:07:35,790 --> 01:07:37,270 Tudod, így kerültek ide. 513 01:07:39,185 --> 01:07:43,885 Óriási kenuk flottájában, csak navigál a csillagok között. 514 01:07:44,538 --> 01:07:45,452 Csodálatos. 515 01:07:46,757 --> 01:07:49,630 És a zöld kő használnak, 516 01:07:49,630 --> 01:07:50,935 mi ez? Jade? 517 01:07:51,371 --> 01:07:53,938 Igen. Úgy hívják, hogy "pounamu". 518 01:07:55,592 --> 01:07:58,421 Nagyon nagyra becsülik. Sokféle felhasználásuk van. 519 01:07:58,813 --> 01:08:02,121 Eszközök és fegyverek és díszek. 520 01:08:02,469 --> 01:08:05,036 A maorik hisznek hogy felveszi 521 01:08:05,036 --> 01:08:09,128 a lelki erő a... viselőjének, 522 01:08:09,128 --> 01:08:11,652 és ez növekszik nemzedékről nemzedékre. 523 01:08:12,087 --> 01:08:13,349 Szóval ez a lányomé. 524 01:08:16,744 --> 01:08:17,962 És a lányod neve? 525 01:08:23,403 --> 01:08:24,273 Mahora. 526 01:08:44,032 --> 01:08:44,946 Hmm. 527 01:09:42,046 --> 01:09:43,004 Barna Bess. 528 01:09:44,310 --> 01:09:45,398 Bess? 529 01:09:45,398 --> 01:09:47,138 Még itt is, a világ peremén. 530 01:09:48,966 --> 01:09:51,186 A britek Földmintás muskéta. Flintlock. 531 01:09:51,969 --> 01:09:53,493 Van egy sokkal gyorsabb módszer ezek betöltése. 532 01:09:59,586 --> 01:10:00,456 Hmm? 533 01:10:32,575 --> 01:10:33,663 Miért nem próbálod meg? 534 01:10:49,375 --> 01:10:50,245 Haere mai. 535 01:10:52,726 --> 01:10:53,596 Jön. 536 01:11:05,391 --> 01:11:06,305 Ül. 537 01:11:41,122 --> 01:11:42,993 – Miért jöttél ide? 538 01:11:48,216 --> 01:11:50,784 Mit akarnak? 539 01:11:58,182 --> 01:11:59,706 – Titkolsz valamit. 540 01:12:45,969 --> 01:12:46,970 "Mi ez?" 541 01:12:49,277 --> 01:12:51,758 én... én... 542 01:12:58,329 --> 01:13:00,244 - Katona voltam. 543 01:13:04,466 --> 01:13:05,554 A brit hadseregben. 544 01:13:09,297 --> 01:13:10,298 És mi... 545 01:13:12,039 --> 01:13:15,390 Támadást vezettem 546 01:13:15,782 --> 01:13:19,786 amiben hittünk hogy ellenséges fellegvár legyen. 547 01:13:23,964 --> 01:13:26,401 Szigorú utasítások szerint 548 01:13:26,923 --> 01:13:28,925 hogy ne mutasson kegyelmet. 549 01:13:31,841 --> 01:13:36,846 Befizettünk sűrű füst és zűrzavar. 550 01:13:41,416 --> 01:13:44,375 Nem tudtunk tüzelni a muskétáinkat, mert mi... 551 01:13:44,680 --> 01:13:47,466 bizonytalanok voltunk ki volt barát vagy ellenség. 552 01:13:51,078 --> 01:13:55,038 Kardot használtunk és kést közelről, 553 01:13:55,865 --> 01:13:57,824 vakon harcolni, úgymond. 554 01:14:03,133 --> 01:14:04,221 Majdnem a... 555 01:14:05,571 --> 01:14:08,095 - érzés szerint. 556 01:14:09,662 --> 01:14:14,144 Én... vágtam és... és leszúrták 557 01:14:14,144 --> 01:14:16,538 és üvöltöttem, mint egy... mint egy vadállat. 558 01:14:19,628 --> 01:14:21,325 Ha nem így lenne piros tunikát visel, 559 01:14:21,325 --> 01:14:22,370 megölném. 560 01:14:31,510 --> 01:14:32,728 Végül a... 561 01:14:35,078 --> 01:14:38,299 a füst eloszlott és én... Láthattam, hogy mim van... 562 01:14:43,260 --> 01:14:45,567 - ...amit én csináltam. 563 01:14:54,315 --> 01:14:57,448 Halottak és... és haldoklik... 564 01:14:57,448 --> 01:15:00,626 - ...nők és gyerekek... 565 01:15:02,584 --> 01:15:06,066 feküdj körülöttem... 566 01:15:07,763 --> 01:15:09,025 harcosaik között. 567 01:15:13,203 --> 01:15:16,990 Mi... megtámadtunk egy... egy iskolát... 568 01:15:21,255 --> 01:15:23,562 ...ahol ezek a nők és a gyerekek voltak... 569 01:15:26,086 --> 01:15:27,914 ...menedéket kerestek. 570 01:15:43,233 --> 01:15:44,931 elhagytam a hadsereget. 571 01:15:48,151 --> 01:15:51,851 És évek óta... Vándor lettem. 572 01:15:55,463 --> 01:15:57,508 kérdeztem... kérdeztem... 573 01:15:58,945 --> 01:16:04,341 - Istenem, csak hogy lesújtson. 574 01:16:09,346 --> 01:16:10,739 De ehelyett ő... 575 01:16:12,306 --> 01:16:15,570 - ...ő küldött ide. 576 01:16:43,250 --> 01:16:45,295 "Megöltem nők és gyerekek." 577 01:16:46,166 --> 01:16:48,777 "Nők és gyerekek halnak meg a háborúban." 578 01:16:50,518 --> 01:16:51,650 "Ami a legfontosabb 579 01:16:52,738 --> 01:16:53,869 ki nyer." 580 01:17:02,704 --> 01:17:04,445 "Munro, keresed-e a megváltást 581 01:17:04,445 --> 01:17:06,447 - mint a béke embere? 582 01:17:14,934 --> 01:17:16,109 – Sajnállak. 583 01:17:18,459 --> 01:17:20,330 "Csak a vér váltja meg a vért." 584 01:18:33,534 --> 01:18:35,841 A Botany Baybe szállítottak, 585 01:18:37,712 --> 01:18:39,801 liszt és élesztő ellopásához. 586 01:18:42,630 --> 01:18:44,850 A Jupiter Liverpoolból. 587 01:18:49,158 --> 01:18:52,422 A legénység fellázadt, 588 01:18:53,946 --> 01:18:55,251 megölte a kapitányt. 589 01:18:55,730 --> 01:18:57,514 Az összes nőt megerőszakolták 590 01:18:57,514 --> 01:18:59,908 és akik ellenálltak megölték. 591 01:19:06,697 --> 01:19:08,830 Megérkeztünk a partra nem messze innen, 592 01:19:09,918 --> 01:19:11,790 és a legénység, a bolondok, 593 01:19:13,226 --> 01:19:16,751 találkoztak egy helyi hapuval. 594 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 Csak megölte őket. 595 01:19:21,495 --> 01:19:24,628 Maianui követelte utu. 596 01:19:26,848 --> 01:19:30,678 A hajót megtámadták, feldúlták és megégették. 597 01:19:31,679 --> 01:19:35,422 És mindenki, a legénység és az elítéltek egyaránt... 598 01:19:37,032 --> 01:19:40,079 megölték és megették. 599 01:19:43,125 --> 01:19:44,692 Megkíméltem, mert 600 01:19:44,692 --> 01:19:47,913 Megmentettem egy harcost az egyik malactól 601 01:19:47,913 --> 01:19:49,044 aki elnyomott engem. 602 01:19:49,523 --> 01:19:52,091 A harcos kiderült hogy Maianui testvére legyen. 603 01:19:52,613 --> 01:19:54,876 Így hát az egyik felesége lettem. 604 01:19:55,877 --> 01:19:56,965 És a lányod? 605 01:19:59,272 --> 01:20:00,142 Mahora? 606 01:20:19,031 --> 01:20:21,337 Biztos vagyok benne, hogy Akatarewa eljön, nem fog különbséget tenni 607 01:20:21,337 --> 01:20:24,601 felnőttek, gyerekek között, férfiak, nők. 608 01:20:26,473 --> 01:20:27,691 Harcolsz vagy meghalsz. 609 01:20:29,084 --> 01:20:31,608 - Harcolsz és meghalsz. 610 01:20:34,220 --> 01:20:35,264 És nem segít. 611 01:20:36,178 --> 01:20:37,310 Jaj fiúk, gyere velem. 612 01:20:41,444 --> 01:20:42,402 Kedgley! 613 01:20:43,707 --> 01:20:45,579 Munro. 614 01:20:46,145 --> 01:20:47,798 Látom kiszélesedtél a szolgálatod mértéke. 615 01:20:49,191 --> 01:20:51,715 mit csinálsz? Gyufát tesz a tinderbe? 616 01:20:52,499 --> 01:20:54,414 Ha nem lennének muskétáik, lándzsát használnának. 617 01:20:54,414 --> 01:20:56,459 És ha lándzsáik hiányoznának, köveket használnának. 618 01:20:57,373 --> 01:20:59,723 - Csak ennyit tudnak. - Ezt nem hiszem el. 619 01:21:00,028 --> 01:21:01,900 Nos, mindegy amit hiszel. 620 01:21:01,900 --> 01:21:03,684 Az számít, hogy ő miben hisz. 621 01:21:39,198 --> 01:21:40,634 Az idő halad. 622 01:21:55,170 --> 01:21:58,608 A többi, adunk, legközelebb. 623 01:21:58,608 --> 01:22:02,525 Nem, nem, nem, legközelebb nem. Azt kapod, amiért most fizetsz. 624 01:22:15,147 --> 01:22:17,105 Hadd beszéljek Akatarewával. 625 01:22:18,933 --> 01:22:20,674 Ez a pusztuláshoz vezető út. 626 01:22:24,286 --> 01:22:26,071 Ezek a muskéták még csak a kezdet. 627 01:22:29,335 --> 01:22:30,945 [angolul] Ez... ezt akarják. 628 01:22:31,337 --> 01:22:34,601 Egy végtelen háború, ahol... ahol az összes maori elpusztul. 629 01:22:39,823 --> 01:22:41,651 A háború az ellenség a béke. 630 01:22:45,351 --> 01:22:47,918 Te és Akatarewa békét kell kötni. 631 01:22:53,141 --> 01:22:55,187 Különben a tiéd a gyerekeknek nem lesz jövőjük. 632 01:23:01,932 --> 01:23:03,630 "Miért tenné Akatarewa figyelsz rád? 633 01:23:04,848 --> 01:23:06,372 Mert én voltam az ellenség. 634 01:23:18,079 --> 01:23:19,080 – Menj Akatarewába. 635 01:23:33,921 --> 01:23:36,315 „Térítse meg a te békességed Istenedhez." 636 01:23:36,619 --> 01:23:39,709 "Ha sikerül, Én is követni fogom az istenedet." 637 01:23:41,276 --> 01:23:42,538 – Ha élve visszatérsz. 638 01:23:58,076 --> 01:24:00,991 Maianui köteles hogy mérlegelje az összes lehetőségét. 639 01:24:02,123 --> 01:24:04,256 Béke Istened nem szállíthat. 640 01:24:06,519 --> 01:24:08,303 Nem találod? önmagadban 641 01:24:08,303 --> 01:24:11,567 - hogy legyen egy kis hitem? - Hiszek benned, Munro. 642 01:24:12,264 --> 01:24:13,265 De légy óvatos. 643 01:24:14,092 --> 01:24:17,704 Maianui mindig cselekedni fog törzse érdekében. 644 01:24:25,407 --> 01:24:27,757 – Verje meg az ekevasokat kardokká 645 01:24:27,757 --> 01:24:29,977 és a metszőkampóidat lándzsákba 646 01:24:29,977 --> 01:24:32,980 és a gyengék azt mondják: – Erős vagyok. 647 01:24:33,850 --> 01:24:35,287 Joel, harmadik fejezet... 648 01:24:35,287 --> 01:24:37,680 - Értem. értem én. - ...tizedik versszak. 649 01:24:37,680 --> 01:24:39,117 Bolond küldetésben vagy, Munro. 650 01:24:39,117 --> 01:24:41,858 Ez... nem lehet erkölcsös hogy fegyvereket adjon el az embereknek 651 01:24:41,858 --> 01:24:44,513 akiknek nincs történelmük vagy ilyen fegyverekkel kapcsolatos tapasztalat. 652 01:24:45,123 --> 01:24:47,995 Az embere, Adam Smith azt mondaná hogy a kínálat kielégíti a keresletet 653 01:24:47,995 --> 01:24:49,910 és a piac végül önszabályozni fog. 654 01:24:49,910 --> 01:24:52,042 Milyen piac? Ki marad életben? 655 01:24:52,042 --> 01:24:54,480 A legtehetősebb. Ez a világ útja. 656 01:24:57,874 --> 01:24:59,572 Ez az alaptermészet útja. 657 01:25:02,618 --> 01:25:04,316 Vörös a foga és a karma. 658 01:25:04,577 --> 01:25:06,231 Nos, jó egészségedre, Munro. 659 01:25:07,101 --> 01:25:08,798 Élje túl ezt az ostobaságot. 660 01:25:21,028 --> 01:25:22,160 mit keresel itt? 661 01:25:23,552 --> 01:25:25,772 - Látott téged valaki? - Látsz engem. 662 01:25:27,295 --> 01:25:28,688 Miért vagy itt? 663 01:25:30,603 --> 01:25:33,127 Akatarewának, Maianuiból. 664 01:25:34,172 --> 01:25:35,521 átadom neki. 665 01:25:35,869 --> 01:25:38,480 Akatarewa tisztelni fogja Maianui lánya. 666 01:25:38,480 --> 01:25:40,352 Igen, láttam a tiszteletét. 667 01:25:53,191 --> 01:25:55,193 - Ez Akatarewáé? - Igen. 668 01:25:56,455 --> 01:25:57,760 Vedd elő, Mr. Farrell. 669 01:25:59,240 --> 01:26:00,589 Készüljön fel a horgony ledobására. 670 01:26:05,507 --> 01:26:06,421 ott vagyunk. 671 01:26:07,161 --> 01:26:11,165 Most azt akarom, hogy maradj itt amíg vissza nem térek, szem elől. 672 01:26:11,557 --> 01:26:12,514 Érti? 673 01:26:12,514 --> 01:26:14,081 - Nem. Veled jövök. - Nem. 674 01:26:14,473 --> 01:26:15,604 Apám azt kívánja... 675 01:26:15,604 --> 01:26:17,563 Az apád soha nem mondott nekem semmit. 676 01:26:17,563 --> 01:26:20,130 Ez az én küldetésem, az én felelősségem. 677 01:26:20,609 --> 01:26:21,871 Nem teszlek kockára. 678 01:26:25,875 --> 01:26:27,442 Nézd meg, mi történt a férjednek. 679 01:26:37,626 --> 01:26:39,019 Uenuku, haere mai! 680 01:26:39,585 --> 01:26:40,455 Munro. 681 01:26:41,630 --> 01:26:43,241 Milyen üzleted van itt? 682 01:26:44,329 --> 01:26:46,592 Közönséget keresek az apáddal. 683 01:26:53,990 --> 01:26:55,165 Csak ennyi maradt? 684 01:26:55,514 --> 01:26:57,559 Ó, nem, nem, van még bőven hogy ez honnan jött. 685 01:26:58,865 --> 01:26:59,735 Jön. 686 01:27:52,788 --> 01:27:53,746 Itt vagy. 687 01:28:50,498 --> 01:28:51,369 Munro. 688 01:28:55,068 --> 01:28:57,070 szerencsét kívánok erkölcsi keresztes hadjáratán. 689 01:28:57,070 --> 01:28:57,984 Köszönöm. 690 01:29:19,092 --> 01:29:24,010 emlékszem amit az irgalomról mondtál nekem. 691 01:29:26,142 --> 01:29:27,709 Nem vagyok irgalmas? 692 01:29:29,668 --> 01:29:30,582 Az a nő... 693 01:29:31,800 --> 01:29:33,933 - Maianui lánya? - Hmm. 694 01:29:34,673 --> 01:29:37,110 Életben van irgalmam miatt. 695 01:29:37,937 --> 01:29:39,460 - Igen. 696 01:29:40,156 --> 01:29:41,636 mi a te dolgod itt? 697 01:29:43,682 --> 01:29:46,815 - Ma jöttem ide... -Akarod vissza a lovad? Hmm? 698 01:29:55,520 --> 01:29:57,739 idejöttem ma beszélni veled 699 01:29:57,739 --> 01:29:59,698 Maianui nevében. 700 01:30:02,396 --> 01:30:06,226 Azt szeretné, ha tudnád hogy békére vágyik. 701 01:30:06,661 --> 01:30:10,230 - Ő küldi ezeket a felajánlásokat... 702 01:30:14,277 --> 01:30:16,715 jelzőként irántad érzett tiszteletéből. 703 01:30:38,824 --> 01:30:42,349 Békét kötünk Maianuival... 704 01:30:46,222 --> 01:30:47,485 ...háborún keresztül. 705 01:30:48,660 --> 01:30:50,792 A békét nem lehet elérni erőszakon keresztül. 706 01:30:50,792 --> 01:30:54,970 Erőszakos föld ez, vérrel átitatott. 707 01:30:56,363 --> 01:30:58,365 - Mint Anglia. - Igen. 708 01:31:00,323 --> 01:31:02,630 Láttad a fehér ember világa. 709 01:31:04,676 --> 01:31:06,939 Azt hiszed, hogy képes vagy legyőzni őket. 710 01:31:08,680 --> 01:31:09,898 Túl sokan lesznek. 711 01:31:11,944 --> 01:31:16,252 Az egyetlen esélyed az, hogy egy emberként nézzünk szembe velük. 712 01:31:17,384 --> 01:31:19,647 És mi lesz az ellenségeimmel? 713 01:31:21,214 --> 01:31:24,913 És a sértéseik? Ki fogja ezeket megbosszulni? 714 01:31:25,305 --> 01:31:26,741 Ha megölik egymást, 715 01:31:27,916 --> 01:31:30,136 csinálsz a pakeha munkája nekik. 716 01:31:32,051 --> 01:31:35,054 Talán utu vagy. 717 01:31:35,924 --> 01:31:37,709 Bosszú a pakeháért. 718 01:31:39,362 --> 01:31:43,671 A halálod megbosszulhatják bűneiket. 719 01:31:45,934 --> 01:31:47,893 Könyörögj az életedért 720 01:31:49,068 --> 01:31:50,765 és irgalmat mutathatnék. 721 01:31:51,853 --> 01:31:52,941 nem fogom. 722 01:32:21,056 --> 01:32:24,146 Munro, nézz a lovadra. 723 01:32:46,125 --> 01:32:46,995 Harris. 724 01:32:54,916 --> 01:32:56,222 Ugyanazok mint az utolsó tétel. 725 01:33:04,752 --> 01:33:07,973 - Van több? - Amennyit csak tudsz fizetni. 726 01:33:08,234 --> 01:33:09,931 Ez muskétánként 15 malac. 727 01:33:10,628 --> 01:33:13,413 - Tizenöt? - Vagy 200 kosár krumpli. 728 01:33:14,632 --> 01:33:17,504 - Kétszáz? - Kereslet és kínálat, attól tartok. 729 01:33:18,679 --> 01:33:21,421 Jogosan félsz, Kedgley. 730 01:33:26,600 --> 01:33:28,689 Istenem, nem! 731 01:33:41,746 --> 01:33:42,660 Ó, istenem. 732 01:34:19,697 --> 01:34:20,698 Jöjjön velem. 733 01:35:16,710 --> 01:35:17,929 Amikor bujkáltál a hajón, 734 01:35:17,929 --> 01:35:18,973 amikor elraktál, 735 01:35:20,061 --> 01:35:22,716 mindig az volt a férjedért való bosszúról? 736 01:35:23,586 --> 01:35:25,719 - Utu. - "Utu" mi ez? 737 01:35:30,855 --> 01:35:33,379 - Bosszú, halál... 738 01:35:35,033 --> 01:35:36,208 ... kéz a kézben járni. 739 01:35:37,513 --> 01:35:38,776 Meg lehetett volna ölni. 740 01:36:56,375 --> 01:36:57,767 Mesélj neki a hajóról. 741 01:36:58,899 --> 01:37:01,075 Sok harcost szállíthat. 742 01:37:10,824 --> 01:37:13,522 "Legyőztem sokan kevéssel korábban." 743 01:37:13,522 --> 01:37:15,655 Ennek a hajónak ágyúja van és habarcs. 744 01:37:15,655 --> 01:37:19,746 - Le leszel borulva. - Szóval... meghalunk... 745 01:37:21,226 --> 01:37:22,401 mint harcosok. 746 01:37:24,838 --> 01:37:26,971 - Mindketten távoznotok. - Várj. 747 01:37:32,106 --> 01:37:33,891 Ngati Hauval állunk. 748 01:37:57,784 --> 01:37:59,568 Egy rahui fel lett emelve. 749 01:38:02,397 --> 01:38:04,617 Visszaköszöntek a hapuba. 750 01:38:07,533 --> 01:38:08,534 Te is. 751 01:39:59,732 --> 01:40:01,647 Munro? 752 01:40:42,992 --> 01:40:44,559 -Pszt. 753 01:40:46,561 --> 01:40:48,215 Pszt, pszt, pszt, pszt. 754 01:42:42,024 --> 01:42:43,548 Itt. 755 01:43:24,937 --> 01:43:26,025 Charlotte. 756 01:43:28,157 --> 01:43:30,377 - Charlotte. 757 01:44:06,108 --> 01:44:07,501 Munro! 758 01:44:07,501 --> 01:44:08,850 - Munro! 759 01:49:47,972 --> 01:49:51,105 De Buin: [angolul] May I jelen Uenuku Ngati Ruaputól. 760 01:49:51,715 --> 01:49:55,153 Őfelsége képviselője, William Cornwall. 761 01:49:58,069 --> 01:49:59,287 uram. 762 01:50:01,159 --> 01:50:02,595 Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemet, 763 01:50:03,291 --> 01:50:05,119 Ngati Hau rangimai. 764 01:50:05,119 --> 01:50:06,164 Madám. 765 01:50:06,164 --> 01:50:08,906 És a mi tanácsunk, Thomas Munro úr. 766 01:50:12,779 --> 01:50:13,693 Munro. 767 01:50:20,395 --> 01:50:22,180 Őfelsége tisztában van vele a te törzsedből 768 01:50:22,180 --> 01:50:23,485 Epworth nagyszerű támogatása, 769 01:50:24,399 --> 01:50:26,097 és a virágzónak is kereskedelmi útvonalak 770 01:50:26,097 --> 01:50:27,881 helyére állítottad fel és alá ezen a parton. 771 01:50:29,404 --> 01:50:31,493 Őfelsége azt kívánja nekem hogy felajánlja neked a csodálatát 772 01:50:31,493 --> 01:50:32,625 vállalkozása számára. 773 01:50:33,452 --> 01:50:34,322 Köszönöm. 774 01:50:34,627 --> 01:50:36,411 Eddig ez a kereskedelem megtörtént 775 01:50:36,411 --> 01:50:38,196 felügyelet nélkül őfelsége által. 776 01:50:39,501 --> 01:50:41,242 Ezt a találkozót tisztességes figyelmeztetés 777 01:50:41,242 --> 01:50:42,635 azt a helyzetet változás előtt áll. 778 01:50:43,767 --> 01:50:45,159 Őfelsége létesíteni szándékozik 779 01:50:45,159 --> 01:50:47,814 vám- és pénzügyőri poszt itt Epworthben 780 01:50:47,814 --> 01:50:50,164 amely felügyeli majd a kereskedelmet ezen a helyen és onnan. 781 01:50:50,730 --> 01:50:53,559 közötti kereskedelmet megadóztathatja pakeha, ahogy jónak látod. 782 01:50:54,603 --> 01:50:56,170 De mi közünk ennek hozzánk? 783 01:50:56,910 --> 01:50:59,434 Vám és jövedéki adó minden kereskedelemre vonatkoznia kell. 784 01:50:59,434 --> 01:51:00,827 A király ezt mondta? 785 01:51:01,610 --> 01:51:02,699 A király nevében beszélek. 786 01:51:03,438 --> 01:51:05,832 De a királyod nincs itt helye. 787 01:51:07,486 --> 01:51:09,444 Ez a föld Ngati Hauhoz tartozik. 788 01:51:10,271 --> 01:51:12,317 Az övék lett generációk számára. 789 01:51:13,448 --> 01:51:15,320 Hajlandók tárgyalni. 790 01:51:16,582 --> 01:51:17,757 Az első és legfontosabb, 791 01:51:18,453 --> 01:51:20,717 lenne a bérlet hogy őfelsége kifizesse 792 01:51:20,978 --> 01:51:25,504 ha és amikor megállapítja egy Vám- és Pénzügyőri bejegyzés itt. 793 01:51:27,767 --> 01:51:28,725 Mi? 794 01:51:29,813 --> 01:51:31,466 Várjuk további megbeszélésre. 795 01:51:33,338 --> 01:51:35,340 Jó napot, Mr. Cornwall. 796 01:51:40,345 --> 01:51:41,433 Munro? 797 01:51:44,828 --> 01:51:46,699 Mi a fenét történt veled, ember? 798 01:51:48,396 --> 01:51:49,746 mit csináltál az arcodhoz? 799 01:51:57,623 --> 01:51:58,624 Az én történetem. 800 01:52:05,283 --> 01:52:06,588 Életem története... 801 01:52:08,329 --> 01:52:09,243 eddig. 802 01:52:13,073 --> 01:52:14,814 - Igen. 803 01:52:14,814 --> 01:52:15,989 Gratulálok.