1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:05,492 --> 00:00:07,382 Anteriormente en The Chi... 3 00:00:07,407 --> 00:00:09,775 Esta es nuestra ciudad. ¡Nuestra comunidad! 4 00:00:12,981 --> 00:00:14,238 Disculpe. 5 00:00:14,263 --> 00:00:15,843 Mira por dónde caminas, gordo. 6 00:00:15,868 --> 00:00:17,236 Necesitas empezar a cuidar 7 00:00:17,260 --> 00:00:19,380 - de tus responsabilidades. - ¿Está todo bien? 8 00:00:19,405 --> 00:00:21,196 ¿Por qué no te importa? ¿Tu negocio, Emmett? 9 00:00:21,220 --> 00:00:22,602 ¿Cómo se supone que debo protegerlo? 10 00:00:22,627 --> 00:00:24,024 Tendrás que conseguir la custodia. 11 00:00:24,048 --> 00:00:27,340 - Porque Jason ni siquiera es tuyo, hombre. - Lo crié como era. 12 00:00:27,365 --> 00:00:29,765 Necesitas descubrir quién disparó a Jason. 13 00:00:31,016 --> 00:00:32,795 ¿Eres el hermano de Coogie Johnson? 14 00:00:32,820 --> 00:00:33,906 Sí, señor. 15 00:00:33,931 --> 00:00:36,341 Lo encontramos de pie sobre un cuerpo en el Nueve. 16 00:00:36,366 --> 00:00:38,155 ¡Tienes la cadena que le di! 17 00:00:38,180 --> 00:00:39,282 ¡Toma la maldita cadena entonces! 18 00:00:39,306 --> 00:00:40,596 ¡No! 19 00:00:40,890 --> 00:00:43,390 Sólo muéstrame quién mató a mi hermano, hermano. 20 00:00:43,734 --> 00:00:44,883 El del sombrero. 21 00:00:45,476 --> 00:00:47,198 ¡Oye, yo! Hombrecito. 22 00:00:47,223 --> 00:00:48,675 Pensé que me iba a sacar, 23 00:00:48,699 --> 00:00:50,745 entonces me conectaron con una pieza. 24 00:00:51,507 --> 00:00:53,297 ¡Ah! 25 00:00:53,682 --> 00:00:54,720 Gracias. 26 00:00:54,745 --> 00:00:56,665 No me agradezcas, gracias a Dios. 27 00:00:56,690 --> 00:00:57,824 Faltan medicamentos. 28 00:00:57,849 --> 00:00:59,886 ¿Eres consciente de que nosotros tener cámaras de seguridad 29 00:00:59,911 --> 00:01:01,081 en todas las instalaciones? 30 00:01:01,970 --> 00:01:03,113 Necesito que me devuelvan el arma. 31 00:01:03,144 --> 00:01:05,400 Mi muchacho Jake, es la pieza de su hermano. 32 00:01:07,480 --> 00:01:08,650 Mi mierda falta. 33 00:01:08,675 --> 00:01:10,019 Traer un arma a mi casa. 34 00:01:10,052 --> 00:01:11,222 - Lo tuve. - Mm-hmm. 35 00:01:11,247 --> 00:01:13,499 - Y ahora se ha ido. - Me debes una. 36 00:01:16,315 --> 00:01:17,435 quiero confesar... 37 00:01:17,768 --> 00:01:19,759 al asesinato de Coogie Johnson. 38 00:01:19,784 --> 00:01:22,207 Ronald Garvey Davis es un veterano militar. 39 00:01:22,232 --> 00:01:23,329 Sin vínculo. 40 00:01:23,354 --> 00:01:26,808 El sospechoso es remitido a Cook Cárcel del condado pendiente de fecha del juicio. 41 00:01:26,833 --> 00:01:28,144 ¿Regresarás a la escuela? 42 00:01:28,169 --> 00:01:29,409 No sé. 43 00:01:29,434 --> 00:01:31,222 Mira, hombre, siempre podrías quedarte conmigo. 44 00:01:31,246 --> 00:01:32,886 si quieres correr lejos de tu hermano. 45 00:01:32,911 --> 00:01:34,401 - Él es mi sangre, Kevin. - Está bien. 46 00:01:34,426 --> 00:01:35,769 Si te metes en problemas, eso depende de ti. 47 00:01:35,793 --> 00:01:36,895 ¡Hombre, vete a la mierda! 48 00:01:36,920 --> 00:01:40,138 Sería bueno empezar algo. propio... un camión de comida, 49 00:01:40,163 --> 00:01:41,603 pero no tengo dinero para eso. 50 00:01:42,584 --> 00:01:43,670 Guau. 51 00:01:43,695 --> 00:01:45,015 Tómalo y arregla ese camión. 52 00:01:45,040 --> 00:01:46,327 Oh, ¿qué tienes, grandullón? 53 00:01:46,352 --> 00:01:48,392 Comida para el alma en un taco. Lo mejor de la ciudad. 54 00:02:40,805 --> 00:02:43,289 Así que col verde y jamón taco y dos macarrones con queso. 55 00:02:43,314 --> 00:02:44,406 - ¿Lo entiendo bien? - Sí. 56 00:02:45,781 --> 00:02:46,943 Solamente efectivo. 57 00:02:46,968 --> 00:02:48,485 Hombre, nadie lleva dinero en efectivo. 58 00:02:50,271 --> 00:02:52,010 Está bien... conseguiré una máquina. 59 00:02:52,035 --> 00:02:53,943 - pero hasta entonces, depende de mí. - ¿Seguro? 60 00:02:53,968 --> 00:02:55,263 Mientras lo cuentes todo tus amigos sobre mí. 61 00:02:55,287 --> 00:02:56,367 Estoy aquí todos los días. 62 00:02:56,639 --> 00:02:58,349 Demonios, sí. Te tengo, hombre. 63 00:02:58,374 --> 00:03:00,981 Y todos tus primos de juego y tus compañeros de trabajo 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,012 y tus vecinos y mamás bebé y esa mierda! 65 00:03:44,409 --> 00:03:45,994 Jesús alimentó a 1.000, ¿verdad? 66 00:03:46,245 --> 00:03:47,837 Entonces, si puedo alimentar a 500 en una semana, 67 00:03:47,862 --> 00:03:49,644 Creo que puedo empezar obteniendo un beneficio real. 68 00:03:49,994 --> 00:03:52,244 Deja de moverte tanto y búscame un lugar permanente. 69 00:03:52,769 --> 00:03:54,874 Llámame. Trabajo para la ciudad. 70 00:03:55,446 --> 00:03:58,157 A veces ofrecemos servicios financieros. ayuda a pequeñas empresas... 71 00:03:58,758 --> 00:04:00,859 que necesitarás, ya que parece como si te estuvieran dando una bota. 72 00:04:00,883 --> 00:04:02,689 ¿Qué? 73 00:04:03,128 --> 00:04:04,393 ¡No, espera! 74 00:04:05,487 --> 00:04:06,556 Espera, no, espera, espera. 75 00:04:06,581 --> 00:04:08,151 Vamos, hombre. solo soy tratando de alimentar a esta gente. 76 00:04:08,175 --> 00:04:09,454 No me hagas pedir refuerzos. 77 00:04:09,479 --> 00:04:11,519 Escucha... Cornelio. 78 00:04:12,184 --> 00:04:13,544 Ese es un nombre fuerte. 79 00:04:14,950 --> 00:04:16,110 Muy bien, mira, escúchame. 80 00:04:16,372 --> 00:04:17,535 ¿Quieres un... quieres un taco? 81 00:04:17,559 --> 00:04:19,695 - Acabo de comer. - Vamos, hombre. 82 00:04:19,720 --> 00:04:22,630 Déjame hacerte mi especial Taco de panceta de cerdo y polenta. 83 00:04:22,899 --> 00:04:24,139 Es como el crack. 84 00:04:26,054 --> 00:04:27,549 Bueno, yo solía fumar crack. 85 00:04:29,006 --> 00:04:30,325 Entonces seré yo el juez de eso. 86 00:04:30,350 --> 00:04:31,689 Bueno, entonces apuesta. 87 00:04:50,322 --> 00:04:51,414 Mira... 88 00:04:51,439 --> 00:04:53,539 Si lo jodes, no puedes echarme. 89 00:04:53,564 --> 00:04:55,099 y pagaré todas mis entradas, lo prometo. 90 00:04:55,123 --> 00:04:56,244 Pero si no lo jodes, 91 00:04:56,246 --> 00:04:57,566 Puedes ponerle dos botas a mi mierda. 92 00:04:57,834 --> 00:04:58,888 Tienes mucha confianza. 93 00:05:12,314 --> 00:05:13,705 Hazme otro. 94 00:05:14,071 --> 00:05:15,835 Sí. 95 00:05:26,949 --> 00:05:28,109 Dame la bolsa, negro. 96 00:05:29,940 --> 00:05:31,633 No tengo dinero, hombre. 97 00:05:31,658 --> 00:05:34,063 Dame la bolsa de arriba Debajo del asiento, hijo de puta. 98 00:05:34,088 --> 00:05:35,608 Son sólo un par de cientos de dólares, hombre. 99 00:05:35,633 --> 00:05:37,303 ¡Dame lo que tienes! 100 00:05:41,860 --> 00:05:44,540 Hombre, me rompo el culo Todo el día por esta mierda. 101 00:05:45,570 --> 00:05:47,953 Debería volarte la cabeza Sólo por mentirme, negro. 102 00:05:49,837 --> 00:05:52,273 - Ahora dame las llaves. - ¿Qué? 103 00:05:52,298 --> 00:05:53,778 ¡Oíste lo que carajo dije! 104 00:05:53,803 --> 00:05:55,093 ¡Ya tienes mi dinero! 105 00:05:59,659 --> 00:06:01,160 ¿Qué vas a hacer con mi camioneta, hombre? 106 00:06:01,185 --> 00:06:03,698 Es un puto camión de comida. Ni siquiera va tan rápido. 107 00:06:21,900 --> 00:06:22,931 ¡Mierda! 108 00:06:34,258 --> 00:06:35,642 Hoy el presidente Bush 109 00:06:35,666 --> 00:06:37,094 - anunció una congelación de cinco años... - Gracias por su servicio. 110 00:06:37,118 --> 00:06:39,016 ...sobre las tasas hipotecarias para prestatarios de alto riesgo 111 00:06:39,041 --> 00:06:40,500 frente a la amenaza de default. 112 00:06:40,525 --> 00:06:43,025 Los impagos de las hipotecas de alto riesgo Las hipotecas han bajado... 113 00:06:53,877 --> 00:06:57,940 ¡Mira, es el Sr. Ronnie! ¡Bienvenido a casa, Sr. Ronnie! 114 00:06:57,965 --> 00:07:00,635 Hola, Asia, Malik, Tommy. 115 00:07:01,530 --> 00:07:03,663 Pensé que al menos uno de Habrías crecido un centímetro. 116 00:07:04,335 --> 00:07:06,140 Tengo algo para ti, ¿eh? 117 00:07:06,165 --> 00:07:07,483 - Ah, ¿qué? - ¿Verdadero? 118 00:07:07,508 --> 00:07:09,020 - Quiero algo. - ¡Sí! 119 00:07:09,375 --> 00:07:10,429 Vaya. 120 00:07:10,454 --> 00:07:13,037 Ahora puedes decir que tienes estado en todos los lugares 121 00:07:13,062 --> 00:07:14,375 que he estado. 122 00:07:15,663 --> 00:07:17,535 - Oh. - Guau. 123 00:07:17,560 --> 00:07:20,140 - Guau. Mira lo que tengo. - Sí, yo también. 124 00:07:20,165 --> 00:07:22,205 - Esto es genial. - Gracias, Sr. Ronnie. 125 00:07:22,230 --> 00:07:23,595 Lo que hice les dije a ustedes niños 126 00:07:23,620 --> 00:07:25,728 ¿Hacer este ruido afuera de mi puerta? 127 00:07:25,753 --> 00:07:26,846 Aquí viene la señorita Ethel. Ella es mala. 128 00:07:26,870 --> 00:07:28,869 Mmmm. Ella consiguió una escopeta. 129 00:07:31,753 --> 00:07:33,680 ¡Oh! 130 00:07:33,705 --> 00:07:35,096 ¡Ay dios mío! 131 00:07:35,585 --> 00:07:36,875 ¡Ronnie! 132 00:07:36,900 --> 00:07:38,090 ¡Mi bebé! 133 00:07:39,625 --> 00:07:40,722 Oh. 134 00:07:41,875 --> 00:07:43,955 Oh. 135 00:07:43,980 --> 00:07:45,261 ¡Abuela! 136 00:07:46,041 --> 00:07:47,751 Me lo dijiste la semana que viene. 137 00:07:48,082 --> 00:07:49,292 Bueno, me dieron el alta temprano. 138 00:07:49,317 --> 00:07:51,100 Quería sorprenderte, abuela. 139 00:07:51,125 --> 00:07:52,150 ¡Oh! 140 00:07:54,245 --> 00:07:55,365 Déjame mirarte. 141 00:07:57,745 --> 00:07:58,807 Chico... 142 00:07:59,375 --> 00:08:00,432 vamos a esta casa 143 00:08:00,457 --> 00:08:02,268 para que pueda prepararte algo de comer. 144 00:08:02,518 --> 00:08:05,648 Me alegro mucho que estés en casa. 145 00:08:05,673 --> 00:08:07,365 ¿Comida? 146 00:08:08,415 --> 00:08:09,915 ¿Cómo estás esta mañana, Jimmy? 147 00:08:09,940 --> 00:08:11,091 ¿Comida? 148 00:08:13,125 --> 00:08:14,275 ¿Comida? 149 00:08:15,955 --> 00:08:17,165 ¿Todavía no come? 150 00:08:17,837 --> 00:08:19,190 ¿Qué esperas? 151 00:08:19,215 --> 00:08:21,665 - Es un maldito yonqui. - Vete a la mierda, Lewis. 152 00:08:23,366 --> 00:08:24,675 Una comida es para ti. 153 00:08:25,576 --> 00:08:26,739 El otro es para él. 154 00:08:28,661 --> 00:08:30,372 Oye, es un poco algo debajo de una bandeja. 155 00:08:30,795 --> 00:08:33,415 el no va a hacer nada más que vomitarlo. 156 00:08:33,927 --> 00:08:35,037 A menos que sea ginebra, 157 00:08:35,285 --> 00:08:37,130 ¿Qué carajo va a hacer? 158 00:08:37,155 --> 00:08:38,810 No es comida, así que toma un poco. 159 00:08:39,112 --> 00:08:41,306 Diluirlo con agua. No demasiado. 160 00:08:41,634 --> 00:08:43,767 Déjalo reposar entre tus labio y la línea de las encías. 161 00:08:46,205 --> 00:08:47,212 Ayudará. 162 00:08:49,926 --> 00:08:51,690 Emmet. 163 00:08:52,285 --> 00:08:54,425 Emmet. 164 00:08:55,589 --> 00:08:56,663 ¡Emmett! 165 00:08:56,688 --> 00:08:57,988 ¿Qué? Maldición. 166 00:08:58,477 --> 00:09:00,057 ¿Por qué gritas así? 167 00:09:00,082 --> 00:09:01,502 Pensé que tenías un día completo hoy. 168 00:09:01,527 --> 00:09:02,750 ¿Esa clase de verano? 169 00:09:02,775 --> 00:09:04,455 El encuentro con el oficina de asistencia jurídica gratuita? 170 00:09:04,671 --> 00:09:06,015 Oh, mierda, llego tarde. 171 00:09:06,697 --> 00:09:09,027 Lo reprogramaré. 172 00:09:09,052 --> 00:09:10,978 Emmett, reprogramaste tres veces ya. 173 00:09:21,625 --> 00:09:23,625 - ¿A-dónde vas? - En movimiento. 174 00:09:23,705 --> 00:09:25,555 Encontré un apartamento de un dormitorio realmente bonito. 175 00:09:25,950 --> 00:09:27,310 Pensé que nos mudaríamos la semana que viene. 176 00:09:27,626 --> 00:09:29,795 Esperar. ¿Un dormitorio? ¿Qué? 177 00:09:33,165 --> 00:09:34,282 ¿Hablas en serio? 178 00:09:34,495 --> 00:09:35,685 Muy. 179 00:09:36,489 --> 00:09:39,544 Hace dos meses te dije necesario para encontrar tu propio lugar. 180 00:09:39,569 --> 00:09:41,319 Hace un mes te lo dije de nuevo, 181 00:09:41,344 --> 00:09:42,764 necesitas encontrar tu propio lugar. 182 00:09:43,104 --> 00:09:45,112 Hace unas semanas lo volví a decir. 183 00:09:45,705 --> 00:09:48,102 Bueno, siempre dices eso. Pensé que solo estabas hablando. 184 00:09:48,126 --> 00:09:49,166 Ese es el problema. 185 00:09:49,342 --> 00:09:50,692 Estoy cansado de hablar. 186 00:09:52,117 --> 00:09:53,822 No has seguido adelante... 187 00:09:54,720 --> 00:09:56,851 en cualquier cosa que se supone a estos últimos meses... 188 00:09:56,875 --> 00:09:59,298 no tu diploma, el caso de custodia con el pequeño EJ. 189 00:09:59,462 --> 00:10:00,621 Eso no es mi culpa, ¿de acuerdo? 190 00:10:00,645 --> 00:10:01,831 Tiff es el engendro del diablo. 191 00:10:01,856 --> 00:10:04,056 Ningún tribunal podrá Lidia con su malvado trasero, mamá. 192 00:10:04,299 --> 00:10:05,639 Entonces, ¿cómo se supone que debo hacerlo? 193 00:10:06,776 --> 00:10:07,820 No es mi problema. 194 00:10:08,259 --> 00:10:09,860 Tú eres el que hizo el bebé con ella. 195 00:10:12,386 --> 00:10:13,846 ¿Así que simplemente saldrás así? 196 00:10:14,152 --> 00:10:15,412 ¿Adónde se supone que debo ir? 197 00:10:15,625 --> 00:10:16,925 Depende de usted descubrirlo. 198 00:10:18,501 --> 00:10:20,751 Bien, ¿qué pasa con EJ? Ese... ese es tu nieto. 199 00:10:20,776 --> 00:10:22,526 ¿Quién no ha pasado el noche aquí en cuanto tiempo? 200 00:10:23,050 --> 00:10:24,909 ¿Y cuándo fue la última? vez que viste a EJ, ¿eh? 201 00:10:25,665 --> 00:10:26,744 ¿Cuándo fue eso? 202 00:10:28,537 --> 00:10:30,577 Una vez más, no es mi culpa. Es Tiff. 203 00:10:30,602 --> 00:10:33,772 Chico... estoy cansado. 204 00:10:34,587 --> 00:10:35,639 Ma... 205 00:10:35,664 --> 00:10:37,547 Empaca. Los de la mudanza están llegando. 206 00:10:40,835 --> 00:10:42,014 Mierda. 207 00:10:44,515 --> 00:10:46,374 Pero mamá, me siento bien. 208 00:10:46,398 --> 00:10:48,648 No estás bien. tu has pasado por mucho. 209 00:10:48,955 --> 00:10:50,929 Y necesitas hablar a alguien al respecto. 210 00:10:50,954 --> 00:10:52,874 ¿Por qué no puedo simplemente hablar contigo y con Karen? 211 00:10:53,120 --> 00:10:57,670 Mira, sé que se sentirá raro hablar con un extraño, 212 00:10:58,047 --> 00:11:00,167 pero va a ser bien por ti, confía en mí. 213 00:11:01,018 --> 00:11:03,197 Mamá, la terapia es para los blancos. 214 00:11:03,222 --> 00:11:05,900 Está bien, Kevin, no estoy entreteniendo. ese tipo de ignorancia. 215 00:11:05,925 --> 00:11:07,755 Si hay alguien en el planeta 216 00:11:07,780 --> 00:11:10,386 que más necesita terapia, Después de 400 años de esclavitud, 217 00:11:10,411 --> 00:11:11,577 son los negros. 218 00:11:12,089 --> 00:11:13,780 ¿Por qué es esa tu respuesta para todo? 219 00:11:14,806 --> 00:11:15,833 Oh, no. 220 00:11:15,858 --> 00:11:16,991 Dámelo. 221 00:11:17,016 --> 00:11:18,757 - ¿En serio, mamá? -Dámelo, Kevin. 222 00:11:24,795 --> 00:11:26,411 Te sentirás mejor después. 223 00:11:26,952 --> 00:11:28,028 Prometo. 224 00:11:30,125 --> 00:11:31,875 Vamos. 225 00:11:31,900 --> 00:11:34,220 Llegamos tarde a esta cita, llegarás tarde a la escuela. 226 00:11:36,499 --> 00:11:38,699 No puedo creer que haya sucedido justo enfrente de la casa. 227 00:11:38,790 --> 00:11:40,670 Este barrio es se supone que es seguro. 228 00:11:40,928 --> 00:11:42,888 El tipo realmente me pilló resbalando. 229 00:11:42,913 --> 00:11:44,258 ¿Viste su cara? 230 00:11:44,283 --> 00:11:46,368 De cualquier manera que alguien ¿Sabes prepararte? 231 00:11:50,705 --> 00:11:52,205 Mierda, podría haber sido cualquiera. 232 00:11:52,230 --> 00:11:54,246 Simplemente observando mi rutina en el camino. 233 00:11:54,736 --> 00:11:56,433 Presentar un informe policial. 234 00:11:57,087 --> 00:11:59,137 Te encanta llamar al policía por alguna mierda. 235 00:12:00,614 --> 00:12:03,646 - ¿Qué van a hacer? - Quizás te ayuden a encontrarlo. 236 00:12:03,951 --> 00:12:06,013 Tuvieron 13 homicidios este fin de semana, J. 237 00:12:06,323 --> 00:12:08,493 dudo que estén preocupados sobre mi camión de tacos. 238 00:12:08,518 --> 00:12:11,190 Bueno, llama a tu compañía de seguros. y poner en marcha un reclamo. 239 00:12:17,416 --> 00:12:20,652 Brandon... dime Ese camión estaba asegurado. 240 00:12:23,779 --> 00:12:26,189 iba a conseguir el seguro y los permisos la próxima semana. 241 00:12:26,528 --> 00:12:27,905 ¿En serio, Brandon? 242 00:12:28,835 --> 00:12:31,625 Siempre te enojas conmigo por tratándote como a un niño. 243 00:12:31,650 --> 00:12:32,851 Hombre, aquí tienes. 244 00:12:32,875 --> 00:12:34,936 Pero tal vez si manejaras tu negocio, 245 00:12:34,961 --> 00:12:35,961 No tendría que hacerlo. 246 00:12:35,986 --> 00:12:37,274 Esa mierda cuesta dinero, J. 247 00:12:39,248 --> 00:12:41,288 Entre mis préstamos estudiantiles y tratando de pagarte, 248 00:12:41,313 --> 00:12:42,587 no queda mucho... 249 00:12:43,541 --> 00:12:46,329 para seguros y permisos y esa mierda. 250 00:12:48,584 --> 00:12:51,054 No te preocupes por devolverme el dinero. 251 00:12:53,359 --> 00:12:54,921 No aceptaré limosnas. 252 00:12:55,790 --> 00:12:57,523 Encontraré una manera de devolverte el dinero. 253 00:13:00,159 --> 00:13:02,289 Bien, pero... 254 00:13:03,134 --> 00:13:05,884 tal vez necesites conseguir un trabajo en otro restaurante... 255 00:13:06,175 --> 00:13:08,515 Sólo para ganar un poco de dinero por ahora. 256 00:13:08,540 --> 00:13:10,602 Hombre, estoy cansado de trabajando para gente blanca. 257 00:13:11,058 --> 00:13:13,493 Sabes que hay propiedad de negros restaurantes en Chicago. 258 00:13:14,032 --> 00:13:15,704 ¿Cuántos de ellos obtuvieron estrellas Michelin? 259 00:13:18,438 --> 00:13:20,102 Los mendigos no pueden ser exigentes. 260 00:13:23,760 --> 00:13:24,920 Bueno. 261 00:13:29,443 --> 00:13:31,960 Muy bien todos, silencio, por favor. 262 00:13:31,985 --> 00:13:34,485 Está bien, todos. ¡Silencio, por favor! 263 00:13:34,510 --> 00:13:36,600 Tenemos una presentación. 264 00:13:38,732 --> 00:13:40,252 Cállate... 265 00:13:41,448 --> 00:13:43,208 ... ¡al diablo! 266 00:13:44,304 --> 00:13:46,197 estoy a punto de traer Todos ustedes el sistema solar. 267 00:13:47,561 --> 00:13:49,181 ¿Qué sabe Maisha sobre el sistema solar? 268 00:13:49,519 --> 00:13:50,889 Probablemente mucho. 269 00:13:50,914 --> 00:13:53,191 Mi papá dice que este es un mundo de mujeres. 270 00:13:59,782 --> 00:14:00,926 Lindo. 271 00:14:02,745 --> 00:14:05,455 ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! 272 00:14:05,480 --> 00:14:07,640 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - Bueno. 273 00:14:07,665 --> 00:14:09,365 ♪ Tiré ese fe fe en la cuadra ♪ 274 00:14:09,390 --> 00:14:11,350 Bien, concéntrate, clase. 275 00:14:11,375 --> 00:14:12,602 Gracias. 276 00:14:12,627 --> 00:14:14,274 - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! - ♪ Trae el licor y los thotties ♪ 277 00:14:14,298 --> 00:14:15,914 ♪ Al fe fe de la cuadra ♪ 278 00:14:15,939 --> 00:14:17,416 Cuando estés lista, Maisha. 279 00:14:17,440 --> 00:14:18,770 Gracias, Sra. Jones. 280 00:14:19,245 --> 00:14:21,254 El sistema solar está compuesto por el Sol. 281 00:14:21,279 --> 00:14:23,359 y sus ocho familias miembros llamados planetas. 282 00:14:23,705 --> 00:14:24,925 El sol es como la mamá grande, 283 00:14:24,950 --> 00:14:26,941 y el resto del Los planetas son sus bebés. 284 00:14:27,125 --> 00:14:29,355 La Tierra es el tercer planeta desde el Sol. 285 00:14:29,677 --> 00:14:32,722 Pero la Tierra parece un poco golpeado y está oscuro. 286 00:14:32,952 --> 00:14:34,512 Debería ser azul y verde, ¿verdad? 287 00:14:36,777 --> 00:14:38,408 Se llama calentamiento global. 288 00:14:38,433 --> 00:14:40,081 Tomé una pelota de tenis y la quemé. 289 00:14:40,635 --> 00:14:42,435 La Tierra está muriendo, señora Jones. 290 00:14:42,995 --> 00:14:44,727 Bueno. Bien. 291 00:14:45,338 --> 00:14:47,088 Buen trabajo, Maisha. 292 00:14:49,327 --> 00:14:52,312 Muy bien, ¿a quién le gustaría ser voluntario? para presentar la próxima clase? 293 00:14:55,201 --> 00:14:57,285 Muy bien, entonces... 294 00:14:57,310 --> 00:14:59,310 Bien, Kevin y Stanley, ustedes son los siguientes. 295 00:14:59,335 --> 00:15:01,834 con tus presentaciones sobre erupciones volcánicas. 296 00:15:02,261 --> 00:15:03,522 Hombre, ¿qué? 297 00:15:03,547 --> 00:15:05,520 Eso significa que solo tenemos dos días para terminar. 298 00:15:05,545 --> 00:15:06,935 Jesús toma el volante. 299 00:15:07,915 --> 00:15:10,995 Todos ustedes, tontos, están a punto de fracasar. 300 00:15:12,085 --> 00:15:13,275 Cuidado, muchachote. 301 00:15:14,213 --> 00:15:15,614 Se supone que íbamos a ser los últimos. 302 00:15:15,639 --> 00:15:17,770 Hombre, no me hagas empezar sobre estos nuevos profesores. 303 00:15:17,795 --> 00:15:18,826 Están desordenados. 304 00:15:18,851 --> 00:15:20,141 ¿Al menos ya dibujaste el boceto? 305 00:15:20,165 --> 00:15:21,245 Sí. 306 00:15:26,875 --> 00:15:28,395 ¿Qué diablos es esto? 307 00:15:28,875 --> 00:15:31,660 Esto no es un volcán. Parece una rótula. 308 00:15:31,890 --> 00:15:33,810 ¿Sabes cuál es mi ¿Cómo se ve el calendario social? 309 00:15:33,890 --> 00:15:36,100 Recibí estudios bíblicos, lecciones de piano, 310 00:15:36,125 --> 00:15:37,500 y tengo que vender estas barras de chocolate 311 00:15:37,525 --> 00:15:39,156 para el viaje de campo al Acuario Shedd. 312 00:15:39,384 --> 00:15:40,901 ¿Quién quiere ir al Acuario Shedd? 313 00:15:40,925 --> 00:15:42,855 Estoy intentando ganarme una pantalla plana. 314 00:15:42,880 --> 00:15:44,880 Dale algunos de estos a Tus mamás para vender en el trabajo. 315 00:15:45,365 --> 00:15:47,364 Tu papá tiene una congregación. Véndelos allí. 316 00:15:47,716 --> 00:15:49,207 Estamos en ayuno de Daniel. 317 00:15:49,770 --> 00:15:51,415 Además, ¿qué has estado haciendo? 318 00:15:51,440 --> 00:15:52,777 ¿Por qué no estabas trabajando en ello? 319 00:15:52,955 --> 00:15:53,995 ¿Recordar? 320 00:15:54,085 --> 00:15:55,505 Tengo terapia antes de la escuela. 321 00:15:56,066 --> 00:15:58,696 Ah, claro. Porque le disparaste a alguien. 322 00:15:58,995 --> 00:16:00,335 Te quedan dos strikes. 323 00:16:00,360 --> 00:16:01,540 Hombre, cállate. 324 00:16:02,085 --> 00:16:03,415 Nos hundimos, papá. 325 00:16:03,495 --> 00:16:05,685 solo deberíamos pagar Maisha para construirnos uno. 326 00:16:07,665 --> 00:16:09,915 Su sistema solar era genial. 327 00:16:10,330 --> 00:16:11,494 Oye, papá. 328 00:16:11,947 --> 00:16:13,327 Jake, hombre, ¿qué pasa? 329 00:16:14,165 --> 00:16:15,885 Está todo bien. Ha pasado un minuto. 330 00:16:15,910 --> 00:16:18,016 Sí. No creo que lo fueras volviendo a la escuela. 331 00:16:18,040 --> 00:16:19,383 Hombre, tenía que hacerlo. 332 00:16:19,408 --> 00:16:21,568 La trabajadora social empezó a respirar. por el cuello de mi hermano. 333 00:16:22,085 --> 00:16:24,065 - Vaya, eso es una locura. - Sí. 334 00:16:26,260 --> 00:16:28,780 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? 335 00:16:30,751 --> 00:16:32,671 Hombre, no me digan que todavía están peleando. 336 00:16:32,696 --> 00:16:33,930 Todos ustedes son peores que las niñas. 337 00:16:33,955 --> 00:16:34,995 - A él. - No, es él. 338 00:16:35,020 --> 00:16:36,045 Hombre, lo que sea. 339 00:16:36,431 --> 00:16:38,891 Todos saben esto que se rompió Arriba Nueva Edición, ¿verdad? 340 00:16:39,268 --> 00:16:40,448 - ¿Qué? - ¿Qué? 341 00:16:41,384 --> 00:16:43,196 Hombre, lo que sea, tengo que rebotar de todos modos. 342 00:16:46,251 --> 00:16:48,267 Todos ustedes tendrán que matar Esta energía negativa, Kev. 343 00:16:48,292 --> 00:16:49,679 Es malo para mi piel. 344 00:17:02,335 --> 00:17:03,995 No vengas a mi casa sin llamar. 345 00:17:04,020 --> 00:17:05,439 - ¿Qué? - He estado llamando. 346 00:17:05,464 --> 00:17:07,295 Y mensajes de texto. No has estado respondiendo. 347 00:17:07,320 --> 00:17:09,420 Porque no tenemos nada de qué hablar, Emmett. 348 00:17:09,445 --> 00:17:11,285 ¿Qué quieres decir con que no lo somos? ¿Tienes cosas de qué hablar? 349 00:17:11,310 --> 00:17:12,511 Tenemos un hijo juntos. 350 00:17:12,536 --> 00:17:14,253 quiero ver mi maldito hijo. ¿Dónde está? 351 00:17:14,538 --> 00:17:16,593 - EJ está bien. - Ese no es el punto. 352 00:17:16,618 --> 00:17:17,765 El caso es que no sé qué carajo 353 00:17:17,789 --> 00:17:19,296 tu problema es mantener mi hijo lejos de mí. 354 00:17:19,320 --> 00:17:21,853 Oh, ¿sabes lo que hizo. Llamaste al DCFS por mí. 355 00:17:21,878 --> 00:17:23,468 Han estado viniendo a mi casa, Emmett. 356 00:17:24,737 --> 00:17:25,986 No he hecho nada más que tratar de proteger 357 00:17:26,010 --> 00:17:27,415 mi hijo de esos niggas al azar 358 00:17:27,440 --> 00:17:29,560 - con el que has estado jodiendo. - Ya ni siquiera está por aquí. 359 00:17:29,585 --> 00:17:31,845 Y nunca dejaría Ningún tipo toca a mi hijo. 360 00:17:31,870 --> 00:17:34,014 Y te vuelves loco por Incluso diciéndome esa mierda. 361 00:17:34,039 --> 00:17:36,491 - Adiós, Emmett. - Tiff, Tiff, Tiff. 362 00:17:36,516 --> 00:17:37,600 - Vamos. - ¿Qué? 363 00:17:37,625 --> 00:17:40,061 Por favor. Muy bien, me voy. 364 00:17:40,758 --> 00:17:42,718 No sé a dónde, y... y... 365 00:17:43,213 --> 00:17:45,463 quién sabe cuando llegaré verlo de nuevo, ¿de acuerdo? 366 00:17:49,290 --> 00:17:50,551 Extraño a mi amigo. 367 00:17:53,257 --> 00:17:54,377 Bueno. 368 00:17:55,381 --> 00:17:57,871 Déjame ayudarte desde Está claro que tienes problemas de audición. 369 00:17:58,210 --> 00:18:00,710 ¡No lo vas a ver! 370 00:18:09,915 --> 00:18:11,535 Eh, Maisha. 371 00:18:12,415 --> 00:18:13,515 Estoy ocupado. 372 00:18:13,830 --> 00:18:15,732 Queremos pagarte para construye nuestro volcán para nosotros. 373 00:18:16,001 --> 00:18:17,421 ¿Aún no habéis hecho uno? 374 00:18:18,110 --> 00:18:19,154 Tonterías. 375 00:18:19,404 --> 00:18:20,740 ¿Quieres el trabajo o no? 376 00:18:23,988 --> 00:18:25,932 Kevin, saca un bolígrafo. y papel y haz una lista. 377 00:18:26,162 --> 00:18:28,893 Quiero todos estos artículos del tienda de la esquina mañana por la mañana. 378 00:18:29,669 --> 00:18:30,819 Entonces haré tu volcán. 379 00:18:31,468 --> 00:18:33,405 Para empezar, voy a Necesito algo de ahora y después... 380 00:18:33,429 --> 00:18:34,719 sabor a sandía. 381 00:18:34,744 --> 00:18:36,887 Quiero cabezas de limón tres bolsas de Funyuns, 382 00:18:36,912 --> 00:18:39,752 y una botella de 16 onzas de ginger ale para ir con mis Funyuns. 383 00:18:40,315 --> 00:18:42,723 Quiero un baño divertido Rompe mandíbulas, Chick-O-Sticks, 384 00:18:42,748 --> 00:18:45,241 Frijoles horneados Boston, Jolly Rancheros, Mike e Ikes, 385 00:18:45,266 --> 00:18:47,860 un pepinillo agrio con un palito de menta ya dentro, 386 00:18:47,885 --> 00:18:51,852 Tamales calientes, papas fritas calientes, Pop-Tarts con glaseado, 387 00:18:51,877 --> 00:18:55,417 Pop Rocks, Lucas, Twix, Nerds, 388 00:18:55,442 --> 00:18:58,606 Blow Pops, semillas de girasol, un bebé llorón y un Fitbit. 389 00:18:59,588 --> 00:19:01,388 - ¿Acaba de decir...? - Cállate, papá. 390 00:19:01,595 --> 00:19:02,945 He estado trabajando en mi estado físico. 391 00:19:02,970 --> 00:19:05,549 Ahora, no intentes gritar a mí una vez que me arrebatan. 392 00:19:07,436 --> 00:19:09,766 ¿Cómo vas a ser grande? ¿Y no como una niña grande? 393 00:19:09,791 --> 00:19:10,911 Habla de quisquilloso. 394 00:19:17,718 --> 00:19:19,530 Muy bien, entonces... 395 00:19:19,765 --> 00:19:22,260 no tenemos suficiente dinero por la mitad de las cosas que quiere. 396 00:19:22,285 --> 00:19:23,795 Yo digo que le compremos un Fitbit. 397 00:19:23,820 --> 00:19:25,320 y llámalo un maldito día. 398 00:19:29,440 --> 00:19:30,780 ¿Mamá? 399 00:19:32,721 --> 00:19:34,151 - ¡Mamá! - Ella no está aquí. 400 00:19:35,377 --> 00:19:36,507 ¿Dónde está ella? 401 00:19:36,532 --> 00:19:37,832 Ella fue a la casa de su hermana. 402 00:19:38,698 --> 00:19:40,388 - ¿En Delaware? - Sí. 403 00:19:41,415 --> 00:19:43,953 - ¿Qué carajo? - Eso es lo que dije. 404 00:19:44,335 --> 00:19:46,290 Entonces ella simplemente se levantará y vete y no le digas a nadie 405 00:19:46,314 --> 00:19:48,172 cuando ella me dijo que viniera a buscar ¿Para que consiga unas patas de cangrejo? 406 00:19:48,196 --> 00:19:49,236 Ya sabes cómo es ella. 407 00:19:49,261 --> 00:19:51,341 Hace lo que ella quiere hacer cuando ella quiere hacerlo. 408 00:19:57,766 --> 00:19:59,064 Me robaron anoche. 409 00:19:59,621 --> 00:20:01,281 - ¡Oh, mierda! - Todo mi dinero. 410 00:20:01,585 --> 00:20:03,384 - Y mi camioneta. - ¡Maldición! 411 00:20:04,157 --> 00:20:05,675 Los negros no pueden tener una mierda. 412 00:20:13,499 --> 00:20:15,470 Así que supongo que necesitas un trabajo de verdad ahora, ¿eh? 413 00:20:15,495 --> 00:20:17,205 Mi camioneta fue un verdadero trabajo. 414 00:20:17,597 --> 00:20:18,811 Trabajando por mi cuenta. 415 00:20:21,022 --> 00:20:23,342 Realmente no quiero, pero Tengo que programar esta entrevista. 416 00:20:24,086 --> 00:20:26,220 - Un pequeño concierto en un restaurante. - Contratación de CTA. 417 00:20:26,245 --> 00:20:27,448 Podría decir una buena palabra. 418 00:20:27,891 --> 00:20:29,081 Por favor no lo hagas. 419 00:20:33,678 --> 00:20:36,508 No necesito zapatos para la iglesia. Estoy bien. 420 00:20:36,533 --> 00:20:38,283 ¿No dejarás de hablar ni dos segundos? 421 00:20:38,308 --> 00:20:39,377 ¡Maldición! 422 00:20:47,335 --> 00:20:48,475 Nunca me deshice de él. 423 00:20:49,901 --> 00:20:51,599 Pero ahora te veo lo necesito para protegerme. 424 00:20:54,375 --> 00:20:55,545 Aquí. 425 00:21:02,230 --> 00:21:03,330 Y ten cuidado. 426 00:21:04,142 --> 00:21:06,372 Tu mamá no puede manejar perder otro hijo. 427 00:21:15,142 --> 00:21:16,239 Oh. 428 00:21:26,730 --> 00:21:27,976 ¡Kiesha! 429 00:21:29,065 --> 00:21:31,485 - ¿Qué, Emmett? - ¿Por qué no respondes? 430 00:21:31,627 --> 00:21:33,560 Porque estoy tratando de no te metas en problemas. 431 00:21:33,585 --> 00:21:34,842 Mira, mi mamá está tropezando. 432 00:21:34,866 --> 00:21:37,266 Necesito un lugar para dormir esta noche hasta que descubro algo. 433 00:21:37,657 --> 00:21:39,404 ¿Es por eso que tienes ¿Todas esas bolsas de basura? 434 00:21:40,836 --> 00:21:41,866 ¿Puedes ayudarme o no? 435 00:21:42,505 --> 00:21:44,455 ¿Estás loco? Mi mamá me matará. 436 00:21:44,483 --> 00:21:46,183 Lo prometo, puedo estar súper callado. 437 00:21:46,208 --> 00:21:47,788 Ni siquiera sabrán que estoy aquí. 438 00:21:47,813 --> 00:21:49,723 Oh, tal vez puedas dormir debajo de mi cama. 439 00:21:51,045 --> 00:21:52,397 Vamos, Kiesha, ¿en serio? 440 00:21:52,422 --> 00:21:53,568 No, estoy harto de ti, Emmett. 441 00:21:53,592 --> 00:21:55,343 Sólo vienes cuando quieres algo de comer 442 00:21:55,367 --> 00:21:56,737 o estás intentando joder. 443 00:21:58,625 --> 00:22:00,439 Ni siquiera tomaste salir a una cita real. 444 00:22:00,830 --> 00:22:02,252 Bien, ¡vamos a una cita real! 445 00:22:02,277 --> 00:22:03,687 - ¿En realidad? ¿Dónde? - Está bien, mira. 446 00:22:04,027 --> 00:22:05,276 ¿Qué pasa si te engancho? ¿Hermano viene con unos zapatos? 447 00:22:05,300 --> 00:22:06,955 ¡No, Emmet! Ahora sal de aquí 448 00:22:06,980 --> 00:22:08,578 antes de que mi mamá llegue a casa del trabajo. 449 00:22:10,245 --> 00:22:11,414 Mierda. 450 00:22:18,585 --> 00:22:19,685 Esperar. 451 00:22:29,165 --> 00:22:30,350 ¿Qué carajo es esto? 452 00:22:30,375 --> 00:22:32,795 Barritas proteicas, por si te da hambre. 453 00:22:42,335 --> 00:22:43,615 Barras de proteínas. 454 00:22:44,329 --> 00:22:45,559 De nada. 455 00:22:45,984 --> 00:22:47,164 Lo que sea, Kiesha. 456 00:22:47,665 --> 00:22:48,815 Lo que sea. 457 00:22:56,705 --> 00:22:58,625 ¿Por qué estás aquí todo el tiempo otra vez? 458 00:22:59,205 --> 00:23:01,625 Se lo dije, señorita Ethel, ¿no te acuerdas? 459 00:23:01,650 --> 00:23:03,224 Ronnie me dio un poder. 460 00:23:03,249 --> 00:23:05,199 Me estás pagando de su seguridad social. 461 00:23:05,835 --> 00:23:07,235 Seattle no funcionó. 462 00:23:08,415 --> 00:23:10,245 Sí, eso es correcto, 463 00:23:10,335 --> 00:23:11,596 Porque estabas robando. 464 00:23:12,409 --> 00:23:13,987 Sí, para ayudarte. 465 00:23:15,175 --> 00:23:16,655 Supongo que tampoco lo recuerdas. 466 00:23:18,279 --> 00:23:20,248 ¿Crees que puedes llevarme allí? 467 00:23:20,717 --> 00:23:21,998 ¿Para poder ver a Ronnie? 468 00:23:22,968 --> 00:23:24,848 no creo que el quiera que lo veas así. 469 00:23:26,585 --> 00:23:28,733 Pero... tal vez la próxima vez que hable con él, 470 00:23:28,758 --> 00:23:30,298 Intentaré hacerle cambiar de opinión. 471 00:23:37,585 --> 00:23:39,625 ¿Sí? ¿Qué puedo hacer por ti? 472 00:23:39,705 --> 00:23:41,665 Sí, ¿está la señorita Ethel Davis en casa? 473 00:23:41,745 --> 00:23:43,205 ¿Quién es ese? 474 00:23:43,285 --> 00:23:44,795 Uh, ella está comiendo ahora mismo. 475 00:23:44,820 --> 00:23:46,013 ¿Puedo darle un mensaje? 476 00:23:46,038 --> 00:23:48,746 Soy de la familia C Realty. Grupo, y estamos aquí. 477 00:23:48,771 --> 00:23:50,490 dando seguimiento a nuestros avisos de desalojo. 478 00:23:50,515 --> 00:23:53,761 Dejamos bastantes en la puerta y llamó. 479 00:23:53,786 --> 00:23:54,853 "Desalojo"? 480 00:23:54,878 --> 00:23:56,433 - Cierra la maldita puerta. - Sí. 481 00:23:56,458 --> 00:23:58,270 - Y será mejor que dejes de llamar. - Desafortunadamente, esta propiedad 482 00:23:58,294 --> 00:24:01,640 fue vendido por el propietario y adquirido hace unos meses. 483 00:24:01,665 --> 00:24:03,291 Estamos ofreciendo un estipendio de reubicación. 484 00:24:03,316 --> 00:24:05,856 para cubrir los gastos de mudanza de la señorita Davis. 485 00:24:05,975 --> 00:24:09,080 les dije que había estado en esta casa 30 años, 486 00:24:09,105 --> 00:24:10,525 y no voy a ninguna parte. 487 00:24:10,869 --> 00:24:12,448 Conozco mis malditos derechos. 488 00:24:13,023 --> 00:24:14,443 ¿Eres su hija? 489 00:24:14,468 --> 00:24:15,549 No, cuidador. 490 00:24:15,574 --> 00:24:18,296 Hay asequible personas mayores que viven en la zona 491 00:24:18,321 --> 00:24:20,810 eso está bien dentro El precio de la señorita Davis. 492 00:24:20,835 --> 00:24:22,069 Dile que se baje 493 00:24:22,094 --> 00:24:24,124 - mi maldito porche. - Si pudieras hablar con ella al respecto. 494 00:24:24,148 --> 00:24:25,318 Voy a tratar de. 495 00:24:26,180 --> 00:24:27,220 Gracias. 496 00:24:31,445 --> 00:24:33,255 Desahuciado, maldita sea. 497 00:24:34,110 --> 00:24:35,860 ¿Quién es ese que te llama? 498 00:24:36,245 --> 00:24:38,835 No me digas que tienes Un pequeño novio ahora. 499 00:24:38,860 --> 00:24:42,690 No, es Emmett, acosándome. 500 00:24:43,112 --> 00:24:44,417 ¿Por qué? ¿Qué le hiciste? 501 00:24:44,955 --> 00:24:46,706 Me mudo... sin él. 502 00:24:47,285 --> 00:24:49,795 se que es lo correcto cosa que hacer, pero... 503 00:24:49,875 --> 00:24:51,810 No lo sé, el padre En mí todavía se siente mal. 504 00:24:51,835 --> 00:24:53,248 Deberías sentirte mal 505 00:24:53,273 --> 00:24:55,287 sacando al chico las calles así. 506 00:24:56,205 --> 00:24:58,061 Señorita Ethel, usted es la indicada. Eso me dijo que me consiguiera una vida. 507 00:24:58,085 --> 00:25:00,528 Consigue una vida, no te vuelvas le das la espalda a tu hijo. 508 00:25:00,955 --> 00:25:02,919 Sólo tienes uno, niña. 509 00:25:04,165 --> 00:25:06,489 Y cuando se hayan ido, los extrañarás. 510 00:25:10,077 --> 00:25:11,741 Fresco como el domingo por la mañana. 511 00:25:12,024 --> 00:25:14,007 Excepto que es funky como el martes en el condado. 512 00:25:15,545 --> 00:25:16,655 Próximo. 513 00:25:16,975 --> 00:25:18,125 Oye, hombre. 514 00:25:18,757 --> 00:25:20,881 Gracias por, uh, deslizarse Yo esos hisopos con alcohol. 515 00:25:20,906 --> 00:25:21,985 Mantén la voz baja. 516 00:25:22,665 --> 00:25:24,415 Mierda. ¿Eras tú? 517 00:25:24,995 --> 00:25:27,166 Sí, hombre. Gracias por estar atento. 518 00:25:28,266 --> 00:25:30,064 Metí ese hisopo como dijiste. 519 00:25:30,552 --> 00:25:33,539 Tomó ventaja de inmediato. ¿Tienes más de esa mierda? 520 00:25:33,564 --> 00:25:35,266 No, solo tuve ese. 521 00:25:36,143 --> 00:25:38,625 Además, no necesitas eso. Te ves más fuerte. 522 00:25:38,936 --> 00:25:40,344 Ya estás de pie. 523 00:25:41,090 --> 00:25:42,390 Soy Skokie, por cierto. 524 00:25:42,665 --> 00:25:43,845 Ronnie. 525 00:25:45,444 --> 00:25:47,124 ¿A Skokie le gusta el suburbio? 526 00:25:48,893 --> 00:25:50,113 ¿Ese es tu verdadero nombre? 527 00:25:51,049 --> 00:25:52,609 Es el nombre que se quedó. 528 00:25:54,045 --> 00:25:56,592 Me metieron en BandE, hurto, incendio provocado. 529 00:25:57,415 --> 00:25:58,514 ¿Y tú? 530 00:26:00,205 --> 00:26:01,315 Asesinato. 531 00:26:03,594 --> 00:26:04,875 ¿Tienes un abogado? 532 00:26:05,346 --> 00:26:07,226 Estaba pensando en pelear mi caso. 533 00:26:07,251 --> 00:26:09,499 No. 534 00:26:09,959 --> 00:26:11,397 Acepto la declaración. 535 00:26:12,733 --> 00:26:14,920 Ahorra a la familia el dolor de una prueba. 536 00:26:16,085 --> 00:26:18,195 Sólo estoy esperando que el fiscal del distrito lo acepte. 537 00:26:18,585 --> 00:26:21,345 Ojalá fuera un stand-up chico como tú, pero... 538 00:26:22,125 --> 00:26:23,375 Tengo una niña. 539 00:26:24,158 --> 00:26:25,486 Cumplió un año la semana pasada. 540 00:26:25,875 --> 00:26:29,025 Me faltan cumpleaños y todo. 541 00:26:34,493 --> 00:26:37,889 Tuve un hijo... que Nunca volveré a ver. 542 00:26:38,967 --> 00:26:40,245 Su nombre era Jasón. 543 00:26:42,523 --> 00:26:44,713 Por eso tienes que Mantente ocupado aquí, hombre. 544 00:26:45,795 --> 00:26:47,737 Crea un mundo para ti aquí. 545 00:26:48,405 --> 00:26:49,470 Rutina. 546 00:26:49,959 --> 00:26:51,026 Ya sabes cómo va. 547 00:26:52,178 --> 00:26:53,206 Haz el tiempo. 548 00:26:54,249 --> 00:26:55,349 No dejes que te afecte. 549 00:26:56,128 --> 00:26:57,472 Esa es una forma de pensarlo. 550 00:26:57,497 --> 00:26:59,019 Eso es hablar de sobriedad. 551 00:27:00,043 --> 00:27:02,457 Estoy mejor aquí que yo en el exterior. 552 00:27:03,127 --> 00:27:05,588 No puedo conseguir ni Rémy ni malta licor en la comisaría. 553 00:27:10,349 --> 00:27:11,879 Me dirijo a la comida. 554 00:27:13,322 --> 00:27:15,278 - ¿Quieres rodar? - Seguro. 555 00:27:17,820 --> 00:27:18,973 Sí, cariño. 556 00:27:19,297 --> 00:27:21,350 Mi Ronnie ha estado por todo el mundo. 557 00:27:23,110 --> 00:27:24,940 Ahora sabes que me gusta mi whisky. 558 00:27:25,085 --> 00:27:28,128 pero él me trajo de vuelta esta elegante botella de vino. 559 00:27:28,616 --> 00:27:30,536 Ronnie, ¿de dónde dices que es? 560 00:27:31,834 --> 00:27:34,583 es la bebida nacional de Irán desde la ciudad de Shiraz... 561 00:27:35,076 --> 00:27:36,530 el primer imperio persa. 562 00:27:37,576 --> 00:27:39,396 Niña, es de algún lugar del extranjero. 563 00:27:40,802 --> 00:27:43,304 La botella sola parece Más caro que mi televisor. 564 00:27:45,134 --> 00:27:47,959 Abuela, ¿cuál era nuestra dirección? ¿Cuando vivíamos en Cottage Grove? 565 00:27:48,745 --> 00:27:50,225 Veintiséis diecinueve. 566 00:27:50,665 --> 00:27:52,005 ¿No es eso algo? 567 00:27:52,030 --> 00:27:53,204 Sé que es algo. 568 00:27:53,563 --> 00:27:54,735 ¿Y la cremallera? 569 00:27:55,630 --> 00:27:57,323 Chico, ¿no ves que estoy hablando por teléfono? 570 00:27:57,348 --> 00:27:58,536 No sé. 571 00:27:58,561 --> 00:28:00,770 Abuela, realmente necesito el teléfono para poder llamar 572 00:28:00,795 --> 00:28:02,865 a la junta y obtener mis registros de vacunación. 573 00:28:04,151 --> 00:28:06,020 Gladys, déjame volverte a llamar. 574 00:28:06,045 --> 00:28:08,358 Este chico de aquí poniéndome de los últimos nervios. 575 00:28:08,745 --> 00:28:10,100 Bueno. Adiós. 576 00:28:16,243 --> 00:28:17,703 El teléfono es gratis. 577 00:28:17,916 --> 00:28:19,626 Ahora, ¿por qué tienes tanta prisa? 578 00:28:19,745 --> 00:28:21,934 Examen policial, la solicitud... 579 00:28:21,959 --> 00:28:24,741 Necesito todo tipo de registros. Hay mil preguntas. 580 00:28:24,766 --> 00:28:26,387 Quieren toda la historia de tu vida. 581 00:28:26,412 --> 00:28:29,632 Claro que sí. no puedo Cualquiera puede ser policía. 582 00:28:30,087 --> 00:28:31,404 No quieren delincuentes. 583 00:28:31,429 --> 00:28:33,608 Simplemente luché por mi país. Eso debería ser suficiente. 584 00:28:34,545 --> 00:28:36,772 ¿Cómo se supone que voy a recordar? quien era el supervisor 585 00:28:36,797 --> 00:28:39,295 para los Baskin-Robbins I ¿En qué trabajó en la escuela secundaria? 586 00:28:40,468 --> 00:28:42,338 Lo descubrirás, cariño. 587 00:28:42,363 --> 00:28:43,983 Necesito un descanso. 588 00:28:56,165 --> 00:28:57,665 Big Mike, ¿qué tienes en esta toma? 589 00:28:57,884 --> 00:28:59,382 Hombre, no eres una mierda, hombre. 590 00:28:59,407 --> 00:29:01,087 Dispara el maldito tiro, hombre. 591 00:29:01,501 --> 00:29:02,641 Reg. 592 00:29:08,520 --> 00:29:09,670 Salgan todos. 593 00:29:15,045 --> 00:29:17,645 Oye, hombre, mira, no estoy tratando de quedar atrapado en tus tonterías. 594 00:29:17,705 --> 00:29:18,811 Dijiste que querías recuperar tu arma. 595 00:29:18,835 --> 00:29:20,735 Aquí lo tienes. Así que ahora estamos empatados. 596 00:29:20,969 --> 00:29:23,010 Puedes decirle a tu gente para dejarme en paz. 597 00:29:24,045 --> 00:29:25,195 ¿De qué estás hablando? 598 00:29:27,701 --> 00:29:29,396 Anoche me secuestraron por mi mierda. 599 00:29:29,421 --> 00:29:30,814 y se sintió como una trampa. 600 00:29:32,640 --> 00:29:33,846 ¿Te refieres a ese camión? 601 00:29:38,284 --> 00:29:40,838 Chico, a nadie le importa eso. camión de helados andrajoso. 602 00:29:41,440 --> 00:29:43,109 Es un camión de tacos. Hago tacos. 603 00:29:43,134 --> 00:29:44,838 Negro, me importa un carajo. 604 00:29:50,998 --> 00:29:52,084 Aquí. 605 00:29:52,772 --> 00:29:53,842 Lo guardas. 606 00:29:54,435 --> 00:29:56,231 Suena como si lo necesitaras Más que yo de todos modos. 607 00:29:57,377 --> 00:29:58,520 Y ni siquiera todavía... 608 00:29:59,955 --> 00:30:01,075 No hasta que yo lo diga. 609 00:30:30,264 --> 00:30:31,994 ¿Qué diablos es toda esta mierda? 610 00:30:33,495 --> 00:30:34,585 ¡Emmett! 611 00:30:37,085 --> 00:30:38,569 ¡Maldita sea, Sonny! ¡Toca, hombre! 612 00:30:38,594 --> 00:30:40,177 Sé que no te estás lavando el culo 613 00:30:40,202 --> 00:30:42,060 - ¡donde enjuagamos el pollo! - No. 614 00:30:42,085 --> 00:30:43,731 Será mejor que consigas una membresía en un gimnasio. 615 00:30:43,756 --> 00:30:45,053 Vamos, que ni siquiera es así. 616 00:30:45,077 --> 00:30:47,520 ¿Qué? Tu mamá te pateó fuera de casa o algo así? 617 00:30:47,545 --> 00:30:48,849 ¿Tu trasero es un vagabundo? 618 00:30:48,874 --> 00:30:50,374 No, ella no me echó, ¿vale? 619 00:30:50,399 --> 00:30:51,479 Ella... yo sólo... 620 00:30:51,504 --> 00:30:53,094 - olvidó que se estaba moviendo. - Oh. 621 00:30:53,297 --> 00:30:55,586 Ella tratando de enseñarme un lección para una noche o dos. 622 00:30:56,082 --> 00:30:59,162 Ella recobró el sentido, eso es lo que es. 623 00:30:59,610 --> 00:31:00,810 Vístete, muchacho. 624 00:31:00,835 --> 00:31:03,036 No quiero mirar tu culo ceniciento. 625 00:31:03,335 --> 00:31:04,622 Todas las chicas que conoces 626 00:31:04,647 --> 00:31:06,597 uno de ellos debería dejarte entrar por una noche. 627 00:31:07,289 --> 00:31:09,089 Sí, tengo opciones. 628 00:31:09,963 --> 00:31:12,587 De todos modos, es algo bueno para ti. 629 00:31:12,612 --> 00:31:13,702 de cualquier manera lo sacudes. 630 00:31:21,533 --> 00:31:23,553 ¿Qué pasa? ¿Cómo te llamas? 631 00:31:26,125 --> 00:31:28,495 ♪ Le he dado algo de tiempo ♪ 632 00:31:28,520 --> 00:31:31,786 ♪ Para superar estos cambios ♪ 633 00:31:34,745 --> 00:31:36,552 ♪ Flotan alrededor de mi mente ♪ 634 00:31:36,577 --> 00:31:40,577 ♪ Y llenar estos espacios vacíos ♪ 635 00:31:40,602 --> 00:31:43,562 ♪ Déjalo todo atrás ♪ 636 00:31:53,285 --> 00:31:54,545 ♪ No puedo parar ♪ 637 00:31:56,045 --> 00:31:58,335 ♪ ¿Puedes sentir los latidos de mi corazón? ♪ 638 00:31:58,415 --> 00:32:01,285 ♪ ¿Mis latidos, mis latidos? ♪ 639 00:32:01,310 --> 00:32:03,730 ♪ No puedo parar ♪ 640 00:32:03,755 --> 00:32:08,005 ♪ ¿Puedes sentir mi latido del corazón, mi latido del corazón? ♪ 641 00:32:08,030 --> 00:32:09,370 ♪ Oh, no ♪ 642 00:32:09,395 --> 00:32:10,645 ♪ No puedo parar ♪ 643 00:32:12,985 --> 00:32:14,195 ♪ No puedo parar ♪ 644 00:32:17,075 --> 00:32:19,615 ♪ No puedo parar, no puedo parar ♪ 645 00:32:19,640 --> 00:32:21,950 ♪ Sí, eh, eh, sí ♪ 646 00:32:21,975 --> 00:32:25,515 ♪ ¿Puedes sentir mi latido del corazón, mi latido del corazón? ♪ 647 00:32:28,766 --> 00:32:30,646 Ah, espera, espera. Espera, espera. 648 00:32:30,671 --> 00:32:32,941 Mira, sólo necesito un minuto para agarrar mis cosas. 649 00:32:33,147 --> 00:32:35,531 Podemos tomar el resto del Fiesta de regreso a tu casa. 650 00:32:35,556 --> 00:32:36,999 Lo siento, Evan. 651 00:32:37,827 --> 00:32:39,537 No llevamos niños a casa. 652 00:32:41,033 --> 00:32:42,165 Es Emmet. 653 00:32:44,545 --> 00:32:46,563 Todos ustedes simplemente van a dejar un hermano colgado así? 654 00:32:46,588 --> 00:32:48,458 - Adiós. - Nos vemos. 655 00:32:50,220 --> 00:32:51,353 Mierda. 656 00:32:51,378 --> 00:32:53,508 No hay ningún maldito lugar adonde ir. 657 00:32:57,835 --> 00:33:00,413 Cermak será la siguiente parada. Cermak. 658 00:33:11,293 --> 00:33:14,418 Garfield-55 será la siguiente parada. Garfield. 659 00:33:25,375 --> 00:33:27,745 Calle Noventa y Cinco Será nuestra última parada. 660 00:33:27,770 --> 00:33:30,475 Todos los pasajeros deben salir. el tren. Nonagésima quinta. 661 00:33:30,500 --> 00:33:32,381 Finalmente, tengo tu trasero. 662 00:33:34,070 --> 00:33:35,976 - ¿Qué pasa? - ¿Los conozco a todos? 663 00:33:37,776 --> 00:33:39,586 Mi hermana tiff pierde custodia de ese bebe, 664 00:33:39,611 --> 00:33:41,814 Lo juro por Dios, nosotros Realmente te voy a joder. 665 00:33:41,839 --> 00:33:44,209 ¿Qué carajo? 666 00:33:52,720 --> 00:33:54,600 - ¿Qué, papá? - Está bien, Kevin. 667 00:33:54,625 --> 00:33:56,507 Date prisa y discúlpate. No tengo todo el día. 668 00:33:56,944 --> 00:33:58,984 Papá dijo que me estabas disculpando. 669 00:34:00,266 --> 00:34:02,056 estoy cansado de conseguir atrapado en el medio. 670 00:34:02,081 --> 00:34:03,135 Nosotros, muchachos. 671 00:34:03,160 --> 00:34:05,450 Jake, solo dile a Kevin lo que te molestó. 672 00:34:05,911 --> 00:34:08,680 Vamos, hombre, no lo estoy intentando. estar en: Fix My Life. 673 00:34:08,705 --> 00:34:09,845 Díselo. 674 00:34:10,178 --> 00:34:11,520 Estaba hablando mierda sobre mi hermano. 675 00:34:11,544 --> 00:34:12,724 Tu hermano es un criminal. 676 00:34:12,749 --> 00:34:13,812 Pero tú eres el que disparó a alguien. 677 00:34:13,836 --> 00:34:15,058 Vale, en defensa propia. 678 00:34:15,083 --> 00:34:16,214 Pero usaste el arma de mi hermano para hacerlo. 679 00:34:16,238 --> 00:34:18,114 - Entonces, ¿en qué te convierte eso? - ¿Sabes que? ¡Jódete, Jake! 680 00:34:18,138 --> 00:34:19,786 - No me hagas golpearte en la boca. - ¡Hazlo! 681 00:34:19,810 --> 00:34:20,821 Espera, espera, espera, espera. 682 00:34:21,695 --> 00:34:23,255 Ustedes, muchachos, se están adelantando al plan. 683 00:34:23,995 --> 00:34:25,185 Vi esto en Maury. 684 00:34:25,938 --> 00:34:27,508 Si no pueden hablarlo, 685 00:34:28,563 --> 00:34:30,083 Tendréis que luchar para resolverlo. 686 00:34:32,899 --> 00:34:34,402 Hombre, no necesito guantes de boxeo. 687 00:34:34,427 --> 00:34:36,217 - Yo tampoco. - Sí, lo haces... 688 00:34:36,242 --> 00:34:37,392 por seguridad. 689 00:34:41,316 --> 00:34:42,354 Nada por encima del cuello, 690 00:34:42,378 --> 00:34:44,578 y solo tendrás que hacerlo espera que te cuente... 691 00:34:45,042 --> 00:34:47,144 ¡Lucha limpia! ¡Eso es demasiado difícil! 692 00:34:48,545 --> 00:34:50,835 ¡No dije nada por encima del cuello! 693 00:34:50,860 --> 00:34:52,869 ¡Tranquilo, hermano! 694 00:34:54,459 --> 00:34:56,494 Kevin pateándote el trasero. 695 00:34:57,312 --> 00:34:59,390 Eso está debajo del cinturón. Observa su recuento de espermatozoides. 696 00:34:59,415 --> 00:35:03,455 ¡Ah! ¡Hombre caído! ¡Hombre caído! 697 00:35:05,577 --> 00:35:09,622 - Entonces, ¿qué van a hacer ahora? - Tenemos un proyecto en el que trabajar. 698 00:35:10,008 --> 00:35:11,720 Se supone que debemos construir este volcán, 699 00:35:11,745 --> 00:35:14,680 pero Kevin sufre de procrastinación severa, 700 00:35:14,705 --> 00:35:17,390 y tengo presión arterial alta de demasiada multitarea, 701 00:35:17,415 --> 00:35:19,283 Entonces... no tenemos nada. 702 00:35:20,781 --> 00:35:23,275 ¿Por qué construirían un volcán? cuando alguien ya hizo eso? 703 00:35:23,758 --> 00:35:25,393 Solo roba el de la biblioteca. 704 00:35:25,654 --> 00:35:27,404 ¿El de la sección de historia? 705 00:35:27,625 --> 00:35:29,979 Sí. ¿Quién va a notar la diferencia? 706 00:35:30,333 --> 00:35:32,974 Pero ya me comprometí, Como 12 pecados hoy. 707 00:35:33,102 --> 00:35:34,376 ¿No dijo tu mamá si traes a casa? 708 00:35:34,400 --> 00:35:35,943 Una C más, ¿te va a dar una paliza en el trasero? 709 00:35:36,455 --> 00:35:37,919 Ella lo hizo. 710 00:35:52,572 --> 00:35:53,775 ¿Qué carajo? 711 00:35:53,988 --> 00:35:55,908 ¿Cómo se cierra la biblioteca? 712 00:35:55,933 --> 00:35:57,563 Maldición. 713 00:35:57,995 --> 00:35:59,665 Tenemos que encontrar una manera de entrar allí. 714 00:36:04,237 --> 00:36:05,549 ¿Señor Jerónimo? 715 00:36:05,574 --> 00:36:07,551 El baño de los chicos. el vestuario está atascado. 716 00:36:07,575 --> 00:36:09,455 Alguien llenó de papel toallas por el inodoro. 717 00:36:10,995 --> 00:36:14,940 Estos malditos niños. Vamos. 718 00:36:24,019 --> 00:36:25,899 ¡Queda un set más, Skokie! 719 00:36:26,245 --> 00:36:27,915 ¡Parece dinero nuevo, hombre! 720 00:36:27,995 --> 00:36:29,015 - Vamos. - Sí. 721 00:36:33,069 --> 00:36:35,664 Mierda, Davis. Son muchas dominadas. 722 00:36:37,610 --> 00:36:38,900 ¿Dónde aprendiste todo esto, hombre? 723 00:36:40,016 --> 00:36:41,646 Seis años en la infantería del Ejército. 724 00:36:42,205 --> 00:36:43,751 Dos giras en Irak. 725 00:36:44,595 --> 00:36:46,415 Levántate cada mañana antes de que el mundo despierte. 726 00:36:47,142 --> 00:36:48,751 Seis millas la mayoría de los días. 727 00:36:49,586 --> 00:36:52,298 viajó a través de Europa, Filipinas. 728 00:36:52,701 --> 00:36:53,901 Mierda. 729 00:36:56,455 --> 00:36:58,230 Las mejores mujeres de Filipinas. 730 00:36:58,414 --> 00:37:02,034 Hombre... siempre quise para ir al ejército, 731 00:37:02,131 --> 00:37:03,531 hacer algo bueno con mi vida... 732 00:37:04,767 --> 00:37:07,132 Me preparé, ¿sabes a qué me refiero? 733 00:37:08,327 --> 00:37:09,654 Pero, de nuevo, 734 00:37:09,679 --> 00:37:12,469 estás aquí conmigo, Entonces, ¿de qué sirvió? 735 00:37:12,494 --> 00:37:13,744 ¿Sabes a qué me refiero? 736 00:37:16,835 --> 00:37:17,995 Sí. 737 00:37:18,529 --> 00:37:19,779 Supongo que tienes razón. 738 00:37:21,743 --> 00:37:23,678 El ejército no me hizo ningún favor. 739 00:37:31,532 --> 00:37:33,362 Todos miren la pelota en mi césped. 740 00:37:33,387 --> 00:37:34,967 Lo siento, Sr. Bennett. 741 00:37:35,128 --> 00:37:36,236 Pelota. 742 00:37:36,261 --> 00:37:37,801 - Llegué arriba. - Esperar. 743 00:37:38,455 --> 00:37:40,103 Configúrelo. Configúrelo. 744 00:37:43,573 --> 00:37:45,539 - ¡No he perdido una mierda! - ¡Hombre! 745 00:37:45,564 --> 00:37:47,564 ¡Ese J... todavía lo tiene! 746 00:37:47,589 --> 00:37:49,633 - Maldita sea, hijo. - Ahí tienes, Ronnie. 747 00:37:50,140 --> 00:37:51,978 Pensé que te quedarías allí y hacer otra gira. 748 00:37:52,002 --> 00:37:53,890 Sí, persigue el trasero de Bin Laden. 749 00:37:53,915 --> 00:37:55,395 Lo estaba, pero cambié de opinión. 750 00:37:55,420 --> 00:37:57,400 Pensé que era hora de conseguir volver a ello en Estados Unidos. 751 00:37:57,424 --> 00:37:58,469 ¿Volver a qué? 752 00:37:58,520 --> 00:37:59,600 No hay nada por aquí. 753 00:37:59,625 --> 00:38:00,891 Sí, tienes razón. 754 00:38:00,916 --> 00:38:02,259 Es muy extraño estar en casa. 755 00:38:03,375 --> 00:38:05,071 Nadie me da órdenes. 756 00:38:05,096 --> 00:38:06,516 A mí me suena así la vida. 757 00:38:06,541 --> 00:38:08,563 No, hombre, deja eso. 758 00:38:09,423 --> 00:38:11,253 Estoy acostumbrado a más de un Rutina durante el día. 759 00:38:11,278 --> 00:38:13,278 Bueno, todo lo que sé es que Tienes opciones, hombre. 760 00:38:13,303 --> 00:38:14,823 Mi amigo acaba de regresar de la Marina. 761 00:38:15,049 --> 00:38:16,499 Una semana después, era bombero. 762 00:38:16,524 --> 00:38:17,734 ¿Crees que no sé esa mierda? 763 00:38:18,333 --> 00:38:20,663 Por eso estoy estudiando mi culo para el examen policial. 764 00:38:21,298 --> 00:38:24,138 Sí, lo que significa que soy a punto de ser la policia 765 00:38:24,375 --> 00:38:26,725 y arrestar a todos ustedes. 766 00:38:27,048 --> 00:38:28,145 Sí. 767 00:38:28,170 --> 00:38:29,985 - Oh, hombre. - ¡Maldita sea, hombre! 768 00:38:30,010 --> 00:38:32,640 - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! - Estoy caminando a casa. 769 00:38:36,253 --> 00:38:39,633 Entonces cocino a fuego lento el polenta y ahumar el cerdo. 770 00:38:39,923 --> 00:38:41,519 Es mi versión de la carne y las patatas. 771 00:38:44,205 --> 00:38:45,893 Y tiene un pequeño toque de trufa, 772 00:38:45,918 --> 00:38:47,347 también en la polenta. 773 00:38:49,415 --> 00:38:50,515 Bueno. 774 00:38:50,956 --> 00:38:52,486 Me acabas de dar la descripción. 775 00:38:53,024 --> 00:38:54,167 Ahora, ¿cuál es la historia? 776 00:38:57,400 --> 00:38:58,830 ¿Llegar de nuevo? Lo siento. 777 00:38:59,165 --> 00:39:01,415 De esto se trata mi restaurante. 778 00:39:01,440 --> 00:39:03,520 No la mecánica, sino la sustancia. 779 00:39:03,545 --> 00:39:05,555 quiero saber el significado detrás de este plato. 780 00:39:07,733 --> 00:39:10,103 Para ser honesto, solo quiero que sepa bien. 781 00:39:10,128 --> 00:39:12,680 Lo has conseguido. Los sabores son geniales. 782 00:39:12,705 --> 00:39:15,706 - Gracias. Gracias. - Pero cuando lo comí, yo... 783 00:39:16,581 --> 00:39:17,775 No sentí nada. 784 00:39:18,285 --> 00:39:19,445 Y ahora sé por qué. 785 00:39:25,808 --> 00:39:28,347 A los siete años yo Salí de Nigeria con mi familia. 786 00:39:28,372 --> 00:39:30,322 venir a Estados Unidos en busca de una vida mejor. 787 00:39:30,585 --> 00:39:33,872 Fue difícil adaptarse a la cultura, 788 00:39:34,213 --> 00:39:36,145 la gente, la comida. 789 00:39:36,780 --> 00:39:37,950 Comida rápida. 790 00:39:39,162 --> 00:39:41,412 Fue barato y nos dio las carreras, 791 00:39:41,437 --> 00:39:43,357 pero nos lo comimos. 792 00:39:43,665 --> 00:39:45,625 Finalmente encontré consuelo en la cocina. 793 00:39:45,944 --> 00:39:48,404 Y con el tiempo, me hice un nombre. 794 00:39:48,429 --> 00:39:51,097 haciendo la comida que usé para comer cuando era niño... 795 00:39:52,039 --> 00:39:53,369 especias crudas, 796 00:39:53,832 --> 00:39:56,384 Ricos ingredientes de la huerta. 797 00:39:58,541 --> 00:40:01,141 Nigeria no es sólo de donde soy. 798 00:40:01,166 --> 00:40:02,353 Es quien soy. 799 00:40:03,900 --> 00:40:05,756 Entonces, cada vez que siento perdido, me pongo a cocinar, 800 00:40:06,202 --> 00:40:08,053 y al instante me veo a mí mismo. 801 00:40:11,745 --> 00:40:13,690 Realmente nunca pensé sobre eso así. 802 00:40:16,165 --> 00:40:18,375 ¿Quieres gente? para recordar tu nombre? 803 00:40:20,495 --> 00:40:22,085 Demonios, sí. 804 00:40:23,844 --> 00:40:27,424 Entonces descubre por qué empezaste cocinar en primer lugar. 805 00:40:40,095 --> 00:40:42,515 ¡Adelante, viejos gamberros! 806 00:40:42,540 --> 00:40:45,179 ¿Cómo es que me fui? dos segundos, vuelve, 807 00:40:45,204 --> 00:40:46,968 ¿Y estás peleando con todo el vecindario? 808 00:40:48,275 --> 00:40:49,695 Vamos, volvamos adentro. 809 00:40:49,884 --> 00:40:51,691 han estado colgando ahí fuera todo el día, 810 00:40:51,716 --> 00:40:53,415 tocando esa música rap ruidosa, 811 00:40:53,440 --> 00:40:54,670 y estoy harto de eso. 812 00:40:55,795 --> 00:40:57,721 - Voy a sacar mi escopeta. - No, no, no, no, no, no. 813 00:40:57,745 --> 00:40:59,680 Eres demasiado mayor para pelear con esos chicos. 814 00:40:59,705 --> 00:41:01,801 Vamos, llamaré al capitán de bloque. 815 00:41:06,963 --> 00:41:09,675 Dice aquí que estabas dado de alta médicamente? 816 00:41:10,041 --> 00:41:11,751 ¿Tiene algún tipo de vértigo? 817 00:41:12,307 --> 00:41:15,835 Sí, me diagnosticaron. con la enfermedad de Ménière 818 00:41:15,860 --> 00:41:17,018 hace dos años en Mosul. 819 00:41:17,625 --> 00:41:19,401 ¿Eso tendrá alguna? impacto en tu capacidad 820 00:41:19,426 --> 00:41:21,600 para realizar los deberes de ¿Un oficial de policía de Chicago? 821 00:41:21,625 --> 00:41:22,954 No, señora. No lo será. 822 00:41:27,625 --> 00:41:29,495 Mucha suerte, Sr. Davis. 823 00:42:14,495 --> 00:42:15,635 ¿Dónde estaba? 824 00:42:17,665 --> 00:42:19,655 La policía lo encontró en el estacionamiento de Jewel. 825 00:42:21,285 --> 00:42:22,445 ¿Qué se llevaron? 826 00:42:22,701 --> 00:42:24,097 Eh, toda mi comida... 827 00:42:24,751 --> 00:42:26,291 y mi mini refrigerador. 828 00:42:27,839 --> 00:42:29,558 ¿Sabes si tu coche? es robado en la ciudad, 829 00:42:29,582 --> 00:42:32,742 solo hay como un 3% posibilidades de que lo encuentren? 830 00:42:33,312 --> 00:42:35,223 Mira, y encontraste el tuyo. 831 00:42:35,248 --> 00:42:36,738 Los policías no son del todo malos. 832 00:42:41,586 --> 00:42:43,386 Debe haber sido simplemente Coogie cuidándome. 833 00:42:46,585 --> 00:42:47,775 Buenas noticias... 834 00:42:48,298 --> 00:42:49,730 Llamó la oficina del fiscal del distrito. 835 00:42:50,457 --> 00:42:52,035 Ronnie Davis acepta la declaración, 836 00:42:52,415 --> 00:42:53,863 y la audiencia es la próxima semana. 837 00:42:54,554 --> 00:42:56,034 Quieren saber si estarás allí. 838 00:42:57,795 --> 00:42:58,975 Por supuesto. 839 00:43:00,455 --> 00:43:01,615 Estaré ahí para Coogie. 840 00:43:05,703 --> 00:43:07,783 ¿Cómo fue la entrevista? 841 00:43:08,045 --> 00:43:09,585 No lo entendí. 842 00:43:11,446 --> 00:43:14,866 Ella dijo que sabía cocinar. pero no tenía una historia. 843 00:43:15,165 --> 00:43:16,425 ¿Una historia? 844 00:43:17,205 --> 00:43:18,385 Sí. 845 00:43:19,165 --> 00:43:20,828 Ella quería que yo tuviera, como toda esta historia de fondo 846 00:43:20,852 --> 00:43:22,562 sobre por qué comencé a cocinar, pero... 847 00:43:23,455 --> 00:43:24,915 Realmente no sabía qué decir. 848 00:43:24,995 --> 00:43:26,816 ¿Qué quieres decir con ti? no tenía nada que decir? 849 00:43:26,840 --> 00:43:28,730 has estado cocinando desde que eras un niño. 850 00:43:36,770 --> 00:43:38,141 Recuerdo esta vez... 851 00:43:39,011 --> 00:43:42,256 Le hice este plato a Coogie, Como, un poco de jamón sobrante y... 852 00:43:43,915 --> 00:43:47,855 un poco de pudín de gelatina y un par de huevos. 853 00:43:48,545 --> 00:43:51,221 Eso suena repugnante. 854 00:43:55,085 --> 00:43:56,284 Pero no fue así. 855 00:43:59,085 --> 00:44:00,210 Se comió esa mierda 856 00:44:00,235 --> 00:44:02,428 como si fuera el mejor cosa desde pan de molde. 857 00:44:03,955 --> 00:44:05,319 Y Coogie era quisquillosa con la comida. 858 00:44:05,344 --> 00:44:07,997 para que sepas si el Me gustó, estuvo bueno. 859 00:44:10,545 --> 00:44:11,864 Él era mi pequeño conejillo de indias. 860 00:44:16,190 --> 00:44:17,484 Y tu historia. 861 00:44:27,408 --> 00:44:28,578 Sí, ¿quién es? 862 00:44:28,897 --> 00:44:29,967 Mamá, soy yo, déjame entrar. 863 00:44:31,579 --> 00:44:32,819 Emmet, ¿qué necesitas? 864 00:44:33,167 --> 00:44:35,127 Mamá, ¿por qué estás hablando? ¿Para mí como si fuera un extraño? 865 00:44:35,970 --> 00:44:37,771 Mamá, mira, lo estabas intentando para darme una lección, 866 00:44:37,795 --> 00:44:39,520 y... y lo entiendo, ¿de acuerdo? 867 00:44:39,545 --> 00:44:40,717 Pero es hora de dejar de jugar. 868 00:44:40,741 --> 00:44:42,781 - Necesito un lugar donde quedarme. - Emmet... 869 00:44:42,868 --> 00:44:45,248 si siempre estoy ahí para que puedas recurrir, 870 00:44:45,273 --> 00:44:47,100 nunca te ocuparás de los negocios. 871 00:44:47,125 --> 00:44:49,285 Eso es una tontería, mamá. ¡Eso es una tontería! 872 00:44:49,310 --> 00:44:50,957 Muy bien, seguí durmiendo el tren anoche. 873 00:44:50,981 --> 00:44:52,988 El hermano de Tiff me pateó el trasero. 874 00:44:53,013 --> 00:44:54,593 ¡Soy tu hijo! ¡Soy el único que tienes! 875 00:44:54,618 --> 00:44:56,118 ¡No deberías estar haciéndome así! 876 00:44:56,143 --> 00:44:58,717 -Emmett, no puedo. - ¡Mamá, déjame entrar! 877 00:44:59,452 --> 00:45:00,991 ¡Déjame entrar! ¡Mamá, déjame entrar! 878 00:45:01,016 --> 00:45:02,194 - Lo lamento. - ¡Mamá! 879 00:45:03,522 --> 00:45:04,782 ¡Soy un jodido vagabundo! 880 00:45:27,455 --> 00:45:28,565 ¿Quieres uno de estos? 881 00:45:33,900 --> 00:45:35,690 Dios siempre provee, pero ahora mismo 882 00:45:35,835 --> 00:45:37,642 Necesito que él me proporcione nosotros con un poco de bicarbonato de sodio 883 00:45:37,667 --> 00:45:39,970 y vinagre para que podamos Haz que este bebé explote. 884 00:45:39,995 --> 00:45:42,144 - ¿Lo trajiste o no? - No. 885 00:45:42,169 --> 00:45:44,953 hubiera traído el vinagre, pero mi mamá me habría matado. 886 00:45:44,978 --> 00:45:46,478 Esta noche hará col rizada. 887 00:45:46,643 --> 00:45:48,553 Maldición. También nos quedamos sin bicarbonato de sodio. 888 00:45:48,802 --> 00:45:51,712 - Entonces, ¿qué podemos usar en su lugar? - Eh... oh. 889 00:45:52,284 --> 00:45:53,562 ¿Qué tal esto? 890 00:45:53,587 --> 00:45:55,587 mi mamá usa hornear refresco para limpiar a veces. 891 00:45:55,835 --> 00:45:56,975 Quizás esto funcione. 892 00:45:57,455 --> 00:45:58,548 Pensamiento rápido. 893 00:45:58,573 --> 00:46:00,140 Ahora sólo necesitamos algunas burbujas. 894 00:46:00,165 --> 00:46:02,165 No podemos dejar que el trasero de Maisha nos supere. 895 00:46:02,190 --> 00:46:04,030 - Tengo algo de refresco. - Perfecto. 896 00:46:21,602 --> 00:46:23,799 Eh... ¿escuchas eso? 897 00:46:24,335 --> 00:46:25,533 ¡Oh, mierda! 898 00:46:25,558 --> 00:46:27,413 ¡Vaya! 899 00:46:33,185 --> 00:46:34,595 Buen trabajo, muchachos. 900 00:46:37,748 --> 00:46:40,245 Sé que ustedes robaron eso volcán de la biblioteca. 901 00:46:40,270 --> 00:46:42,302 - Deja de odiar. - Baja la voz. 902 00:46:42,327 --> 00:46:43,764 Si no consigo toda la comida de mi lista, 903 00:46:43,788 --> 00:46:44,967 Se lo digo a la señora Jones. 904 00:46:48,284 --> 00:46:49,968 No hay nada más que el diablo en ella. 905 00:46:52,544 --> 00:46:53,914 Pensé que habías dejado la pista. 906 00:46:54,554 --> 00:46:56,346 Chico, ¿por qué os metéis todos en mis asuntos? 907 00:46:56,371 --> 00:46:57,531 Estoy de vuelta en el equipo. 908 00:46:57,835 --> 00:46:59,335 Entonces, ¿cuándo es tu primer encuentro? 909 00:46:59,360 --> 00:47:00,576 ¿Por qué? 910 00:47:00,601 --> 00:47:02,170 Porque quiero venir a verte correr. 911 00:47:02,760 --> 00:47:04,201 Ay. Eso es dulce. 912 00:47:04,647 --> 00:47:06,057 Pronto. Te diré cuando. 913 00:47:08,745 --> 00:47:10,165 ¿Cómo va la terapia? 914 00:47:10,245 --> 00:47:12,455 Hombre, no le digo nada a esa señora. 915 00:47:12,480 --> 00:47:13,742 Simplemente me siento ahí. 916 00:47:13,767 --> 00:47:15,227 La terapia es para los blancos, Kiesha. 917 00:47:15,777 --> 00:47:17,253 Chico, eres estúpido. 918 00:47:17,585 --> 00:47:18,777 Necesitas hablar. 919 00:47:19,795 --> 00:47:21,082 ¿Quieres terminar como Emmett? 920 00:47:21,578 --> 00:47:23,074 ¿Tienes el armario lleno de zapatillas? 921 00:47:23,099 --> 00:47:24,514 Demonios, sí. Él el hombre. 922 00:47:24,539 --> 00:47:25,919 No, esa parte no, tonto. 923 00:47:26,125 --> 00:47:27,649 Estoy hablando de los tres niños, 924 00:47:27,674 --> 00:47:29,644 Tres mamás bebés y ningún lugar donde vivir. 925 00:47:30,961 --> 00:47:32,145 - Oh. - Sí. 926 00:47:32,170 --> 00:47:33,360 "Oh" es correcto. 927 00:47:34,338 --> 00:47:36,083 Empiece a hablar con ese terapeuta. 928 00:47:43,585 --> 00:47:45,678 Todos los reclusos asignados al personal de cocina, 929 00:47:45,703 --> 00:47:48,045 Preséntate en la cocina inmediatamente. 930 00:47:48,125 --> 00:47:49,745 Todos los reclusos asignados al personal de cocina, 931 00:47:49,770 --> 00:47:52,051 Preséntate en la cocina inmediatamente. 932 00:48:38,723 --> 00:48:40,513 Todo el tiempo que estuvo fuera, 933 00:48:40,538 --> 00:48:42,970 sabes que ese chico envió ¿Me dan dinero cada semana? 934 00:48:42,995 --> 00:48:44,245 Como un reloj. 935 00:48:44,335 --> 00:48:46,835 Ahora está estudiando para ser policía. 936 00:48:46,915 --> 00:48:48,415 ¡Oh! Sí. 937 00:48:48,665 --> 00:48:49,907 ¿Yo se, verdad? 938 00:48:50,116 --> 00:48:52,336 no me sorprendería si nos compró una casa 939 00:48:52,361 --> 00:48:55,111 y nos trasladó a la suburbios con la gente blanca. 940 00:50:28,875 --> 00:50:31,245 ¡Correr! ¡Vamos! ¡Ir! 941 00:50:31,270 --> 00:50:33,730 ¡Correr! ¡Correr! 942 00:50:33,755 --> 00:50:34,850 - ¡Ey! - ¡Correr! 943 00:50:34,875 --> 00:50:36,257 - ¡Sostener! - ¡Correr! 944 00:50:36,282 --> 00:50:38,835 - ¿Adónde crees que vas? - ¡Déjame ir! 945 00:50:39,024 --> 00:50:42,265 ¡Fue un accidente! Por favor, no se lo digas a mi mamá. 946 00:50:42,290 --> 00:50:44,330 ¿Cómo te llamas, pequeño rudo? 947 00:50:45,110 --> 00:50:46,215 Jasón. 948 00:51:28,256 --> 00:51:29,366 ¿Qué pasa, Darnell? 949 00:51:34,085 --> 00:51:35,513 Dímelo tú, hijo. 950 00:52:33,480 --> 00:52:35,140 Niña, déjame devolverte la llamada. 951 00:52:35,165 --> 00:52:36,592 Alguien está en esta puerta. 952 00:52:37,205 --> 00:52:38,271 Bueno. Mmmm. 953 00:52:42,610 --> 00:52:44,252 - ¿Puedo ayudarlo? - Sí, señora. 954 00:52:44,277 --> 00:52:46,290 Estoy con la Agencia de Veteranos sin Hogar, 955 00:52:46,315 --> 00:52:48,895 y estamos recaudando dinero para mantener a los jóvenes como yo sacarlos de problemas. 956 00:52:49,201 --> 00:52:51,332 Oh. no miras como si fueras lo suficientemente mayor 957 00:52:51,357 --> 00:52:53,397 no haber estado en el ejército. 958 00:52:53,422 --> 00:52:55,342 Lo prometo, esto No hay ningún problema, señora. 959 00:52:56,245 --> 00:52:57,887 No te haría perder el tiempo así. 960 00:52:57,912 --> 00:52:59,702 Cualquier cosa que nos des Sería apreciado. 961 00:52:59,912 --> 00:53:01,192 Tomaremos lo que tengas. 962 00:53:02,064 --> 00:53:04,430 Mmm. Bueno. Conseguiré algo de cambio. 963 00:53:46,947 --> 00:53:49,173 Entonces tu mamá me dijo que estás trabajando. 964 00:53:49,198 --> 00:53:50,779 ¿En un proyecto de ciencias en la escuela? 965 00:53:51,875 --> 00:53:52,951 No es nada. 966 00:53:53,889 --> 00:53:54,969 Hizo un volcán. 967 00:53:55,667 --> 00:53:57,377 Bueno, ¿cómo lo hiciste? 968 00:53:57,506 --> 00:53:58,646 Sin cosas. 969 00:54:03,351 --> 00:54:04,501 Ese niño Coogie... 970 00:54:06,705 --> 00:54:09,085 - hablemos de él. - Yo... 971 00:54:14,795 --> 00:54:16,835 Él no era tu amigo, pero... 972 00:54:18,835 --> 00:54:20,700 ...¿Cómo te sentiste al ver que le disparaban? 973 00:54:24,126 --> 00:54:26,919 Está totalmente bien sentir malo cuando alguien muere. 974 00:54:33,697 --> 00:54:35,163 Bueno, ¿qué pasa con el incidente con el arma? 975 00:54:37,085 --> 00:54:38,288 Estabas en una pelea. 976 00:54:38,751 --> 00:54:40,030 Disparaste el arma... 977 00:54:40,955 --> 00:54:42,085 y le disparó a alguien? 978 00:54:43,375 --> 00:54:44,505 Sí. 979 00:54:45,490 --> 00:54:48,080 - ¿Voy a ir a la cárcel por eso? - No. 980 00:54:48,953 --> 00:54:50,623 No irás a la cárcel, Kevin. 981 00:54:51,415 --> 00:54:52,813 ¿Es eso una preocupación para usted? 982 00:54:57,310 --> 00:54:58,462 Ya sabes... 983 00:54:59,415 --> 00:55:00,588 como volcanes, 984 00:55:01,294 --> 00:55:03,486 los humanos pueden tener erupciones en sus vidas... 985 00:55:05,204 --> 00:55:08,544 Momentos que nos hacen sentir descentrados. 986 00:55:12,479 --> 00:55:15,379 Oye, Kevin, ¿qué haces? ¿quieres ser cuando seas grande? 987 00:55:16,202 --> 00:55:17,436 ¿Has pensado en eso? 988 00:55:18,128 --> 00:55:19,545 ¿La ciencia es lo tuyo? 989 00:55:19,915 --> 00:55:21,045 ¿O quizás matemáticas? 990 00:55:21,665 --> 00:55:23,685 Me gusta el baloncesto... 991 00:55:24,375 --> 00:55:26,025 videojuegos, dibujo. 992 00:55:27,205 --> 00:55:29,165 Probablemente haré algo así si soy mayor. 993 00:55:32,335 --> 00:55:33,416 Eh. 994 00:55:34,280 --> 00:55:36,236 Es algo interesante que decir... 995 00:55:37,085 --> 00:55:39,131 "si crezco." 996 00:55:56,619 --> 00:56:01,619 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com-